Journal Édition Beauce du 16 mai 2012

Page 1

Vous dĂŠmĂŠnagez? Nous PAYONS les TAXES pour vous OU

36 versements ÉGAUX

-RXUQDO ¤GLWLRQ %HDXFH _ 9RO 1R _ FRSLHV _ 0HUFUHGL PDL _ SDJHV _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

160, rue Royer (face à l’Êglise) 418-383-3207

4458849

VENEZ VOIR NOS NOMBREUSES PROMOTIONS !

1$6+9,//( (1 %($8&( 2))5,5$ 81( 352*5$00$7,21 5(/(9e(

4433023

3DJH

SUR REMPLACEMENT D’UN PARE-BRISE • DÊtails en magasin

/$ 1289(//( %($8&( 9(87 35(1'5( 6$ 6$17e (1 0$,1

VITRES D’AUTOS SAINTE-MARIE Installation et rÊparation de vitres d’autos 695, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie (Face au Poulet Frit Kentucky)

418-387-3977

3DJH

3DU ¤ ULF *RX UGH

$))$,5(6

3UqV G·XQ PLOOLRQ GH GROODUV FKH] *URXSH $VSHF

/H GÄSXWÄ GH %HDXFH 1RUG -DQYLHU *URQGLQ OH PDLUH GH 6DLQW 2GLORQ $QGUÄ /DEEÄ OH SUÄVLGHQW GX &/' 5REHUW &OLFKH $QGUÄ 6SÄQDUG 5LFKPRQG *DJQÄ GH Oo$VVRFLDWLRQ GH 'ÄYHORSSHPHQW ¤FR QRPLTXH GH 6DLQW 2GLORQ $'(62 OD UHSUÄVHQWDQWH GX GÄSXWÄ 0D[LPH %HUQLHU /RXLVH 4XLULRQ HW OH SUÄIHW GH OD 05& 5REHUW &OLFKH -HDQ 5RFN 9HLOOHX[ HQWRXUHQW OHV SURSULÄWDLUHV GX *URXSH $VSHF +XJXHV )HFWHDX 'DQLHO )HFWHDX 0DUF )RUWLQ HW 3KLOLSSH )HFWHDX

6$,17 2',/21 s /H *URXSH $VSHF LQF GH 6DLQW 2GLORQ D SURFÄGÄ YHQGUHGL GHUQLHU » OoLQDXJXUDWLRQ GH VRQ XVLQH QRXYHOOHPHQW DJUDQGLH HW PRGHUQLVÄH DX FRÖW GH SUÃV GoXQ PLOOLRQ GH GROODUV HQ SUÄVHQFH GH QRPEUHX[ LQYLWÄV /oHQWUHSULVH TXL yXYUH GDQV OD IDEUL FDWLRQ GH ERLVHULHV DUFKLWHFWXUDOHV GH PDQWHDX[ GH IR\HUV GH SRUWHV GoDUFKH HW GDQV OD FRQFHSWLRQ HW OD IDEULFDWLRQ GoDPHXEOHPHQW VXU PHVXUH D DXVVL DQ QRQFÄ OD PLVH HQ RSÄUDWLRQ GoXQH FKDP EUH » SHLQWXUH GRWÄH GoXQ V\VWÃPH GH UÄFXSÄUDWHXU GH FKDOHXU

/H *URXSH $VSHF GLVSRVH PDLQWHQDQW GoXQH VXUIDFH GH SLHGV FDUUÄV SRXU PHQHU » ELHQ VHV RSÄUDWLRQV FRP SDUDWLYHPHQW » SLHGV FDUUÄV DX SDUDYDQW /oHQWUHSULVH D SX EÄQÄƬFLHU GoXQ VRXWLHQ GX JRXYHUQHPHQW GX 4XÄ EHF GH OoRUGUH GH HW GoXQ SUÅW GH GX &/' 5REHUW &OLFKH SRXU PHQHU » ELHQ VRQ SURMHW GRQW OH UHVWH

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

D ÄWÄ ƬQDQFÄ SDU GHV LQYHVWLVVHPHQWV SULYÄV /oDMRXW GH OD FKDPEUH » SHLQWXUH SHU PHWWUD DX *URXSH $VSHF GH GLPLQXHU VD FRQVRPPDWLRQ GH SUÃV GH OLWUHV DQQXHOOHPHQW HQ SOXV GH UHQIRUFHU VD FRPSÄWLWLYLWÄ VXU OHV PDUFKÄV JU½FH » GH QRXYHDX[ ÄTXLSHPHQWV DXWRPDWLVÄV /H *URXSH $VSHF D ÄWÄ IRQGÄ HQ DSUÃV XQH IXVLRQ GH OoHQWLWÄ $VSHF GH 4XÄEHF HW GH Oo¤EÄQLVWHULH +XJXHV )HFWHDX TXL ÄWDLW GÄM» ÄWDEOLH » 6DLQW 2GLORQ /oHQWUHSULVH FRPSWH DXMRXUGoKXL HPSOR\ÄV HW SRXUUDLW DWWHLQGUH OD YLQJWDLQH GoLFL XQ DQ (OOH FRPSWH SDUPL VHV VRXV WUDLWDQWV SOXVLHXUV HQWUHSULVHV GH OD UÄJLRQ GRQW 0RXOXUHV (WFKHPLQ ,QWHUERLV GH 6DLQW 2GLORQ HW 3ODTXDJH 5R\ GH 7ULQJ -RQFWLRQ 3DUPL VHV FOLHQWV OHV SOXV FRQQXV RQ UHPDUTXH 0DD[ GH 6DLQWH 0DULH HW OHV SRUWHV %DLOODUJHRQ GH 6DLQW ¤SKUHP

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

685 /$ 5287( '(6 )(67,9$/6

1DVKYLOOH HQ %HDXFH QH FKDQJH SDV XQH IRUPXOH JDJQDQWH

Le midi à partir de

vuresto.com 12,95$ 0DUFHO *LJXÃUH WLUHUD VD UÄYÄUHQFH

0DLV FRPPH WRXWH ERQQH FKRVH » XQH ƬQ OH UÃJQH GH 0DUFHO *LJXÃUH » OD SUÄ VLGHQFH GH 1DVKYLOOH HQ %HDXFH GHYUDLW SUHQGUH ƬQ » OoLVVXH GH FHWWH H ÄGLWLRQ 2Q VoHVW GRQF PLV » OD UHFKHUFKH GoXQ QRXYHDX SUÄVLGHQW -oDYDLV GLW TXH MH IHUDLV FLQT DQV HW Mo\ VXLV UHQGX -H YHX[ GRQQHU OD FKDQFH » TXHOTXoXQ GoDXWUH GH VH IDLUH DSSHOHU 0U RX 0PH 1DVKYLOOH HQ %HDXFH GoDYRXHU KXPEOHPHQW OH V\P SDWKLTXH SUÄVLGHQW » OD WÅWH GH SOXV GH EÄQÄYROHV

6X]DQQH 7XUJHRQ &/' GHV (WFKHPLQV 0DUFHO *LJXÃUH SUÄVLGHQW GH OoÄYÄQHPHQW 5LFKDUG &RXÆW PDLUH GH 6DLQW 3URVSHU DLQVL TXH 0DUF &RXWXUH &DLVVH 'HVMDUGLQV GX 6XG GH OD &KDXGLÃUH LQYLWHQW OHV JHQV » SDUWLFLSHU PDVVLYHPHQW DX H 1DVKYLOOH HQ %HDXFH GX MXLOOHW DX DRÖW SURFKDLQ

6$,17 35263(5 s &RPPH OH GLW OH YLHLO DGDJH RQ QH FKDQJH SDV XQH IRU PXOH JDJQDQWH /HV RUJDQLVDWHXUV GX 1DVKYLOOH HQ %HDXFH OoRQW ELHQ FRP SULV » OD VXLWH GX VXFFÃV UHPSRUWÄ OoDQ GHUQLHU 3RXU OD H ÄGLWLRQ FoHVW GRQF VDQV VXUSULVH PDMHXUH TXoRQ D IDLW OoDQQRQFH GH OD SURJUDPPDWLRQ GH OoÄYÄQHPHQW TXL VH WLHQGUD » 6DLQW 3URVSHU GX MXLOOHW DX DRÖW

FKDUV DOOÄJRULTXHV OHV WLUHV GH FKHYDX[ HW GH WUDFWHXUV QH VRQW O» TXH TXHOTXHV XQHV GHV QRPEUHXVHV DFWLYLWÄV TXL IRQW GH 1DVKYLOOH HQ %HDXFH XQH GHVWLQDWLRQ DSSUÄFLÄH DYHF SOXV GH YLVLWHXUV OoDQ GHUQLHU

/HV FRXUV GH GDQVH FRXQWU\ DYHF 6\OYLH 5R\ OHV UDQGRQQÄHV » FKHYDO HQ VHOOH HW HQ YRLWXUHV OHV VSHFWDFOHV GoDPDWHXUV OHV MHX[ ÄTXHVWUHV OHV FRQFRXUV GoKDELOHWÄV OD SDUDGH GH FKHYDX[ HW GH

1286 6200(6 '(6 (;3(576 1875,7( Avoir une belle pelouse n’a jamais été aussi facile. Communiquez avec nous dès aujourd’hui et profitez fitez d’une d une évaluation é gratuite.

/H WRXW VH PHWWUD HQ EUDQOH OH MHXGL MXLOOHW K VRXV OH FKDSLWHDX 'HV MDUGLQV » OoRFFDVLRQ GX VSHFWDFOH GX JURXSH 6ROG 2XW /H OHQGHPDLQ DƬQ GH VRXOLJQHU OD H ÄGLWLRQ GX IHVWLYDO HW OH H DQQLYHUVDLUH GH OD SDURLVVH XQ IHX GoDUWLƬFH DXUD OLHX » FRPSWHU GH K VXU OH WHUUDLQ GH IRRWEDOO GH OD 3RO\YDOHQWH GHV $EÄQDTXLV /H 1DVKYLOOH 6KRZ VHUD GH UHWRXU SRXU XQH FLQTXLÃPH DQQÄH FRQVÄFXWLYH &KDTXH VRLU FoHVW GHYDQW XQH VDOOH FRPEOH » Oo$XGLWRULXP GH OD SRO\ YDOHQWH TXH OHV DUWLVWHV DPDWHXUV ORFDX[ HW UÄJLRQDX[ RQW OD FKDQFH GH PRQWUHU OHXU VDYRLU IDLUH

PHGL MXLOOHW DORUV TXH OoDUWLVWH PRQ WDQWH FRXQWU\ DX 4XÄEHF $QGUÄH :DWWHUV VHUD HQ VSHFWDFOH » OoDUÄQD $F FRPSDJQÄH GH VHV FLQT PXVLFLHQV HOOH QRXV SURSRVHUD VRQ UÄSHUWRLUH HQ SOXV GHV VXFFÃV GHV JUDQGV FKDQWHXUV GX FRXQWU\ DPÄULFDLQ /oDUÄQD VHUD OH VLWH GoXQ DXWUH VSHFWDFOH PDLV FHWWH IRLV FL GDQV XQ WRXW DXWUH UHJLVWUH /HV RU JDQLVDWHXUV RQW YRXOX PRQWUHU DX[ MHXQHV TXoLOV RQW DXVVL OHXUV SODFHV DX IHVWLYDO HQ LQYLWDQW OH JURXSH GoKHDY\ PHWDO +HDG &UXVKHU GH 6DLQW 3URVSHU » VH GRQQHU HQ VSHFWDFOH OH VDPHGL DRÖW

6HORQ OH PDLUH GH 6DLQW 3URVSHU 5LFKDUG &RXÆW LO QoHVW SDV GDQV OHV SODQV GH VD PXQLFLSDOLWÄ GH SUHQGUH OHV UÅQHV GX IHVWLYDO -H SHX[ FRPSUHQGUH TXH 0DUFHO YHXLOOH SDVVHU OH ƮDPEHDX FDU FoHVW EHDXFRXS GH WUDYDLO 2Q QH YHXW SDV HQ IDLUH XQH DFWLYLWÄ PXQLFLSDOH HW DLQVL GÄQDWXUHU OH IHVWLYDO ¢D GRLW ÅWUH RUJDQLVÄ SDU XQ FRPLWÄ LQGÄSHQ GDQW DXTXHO RQ SRXUUD DSSRUWHU QRWUH VRXWLHQ{ GH SUÄFLVHU OH PDLUH &RXÆW 3UÄFLVRQV TXH GHSXLV VD FUÄDWLRQ 1DVK YLOOH HQ %HDXFH D UHGRQQÄ » OD FRPPX QDXWÄ SDV PRLQV GH VRLW HQ PR\HQQH DQQXHOOHPHQW

31 mai 2012

$QGUÄH :DWWHUV VoDPÃQH

418 387-8171 www.fertibeauce.com

3RXU FHWWH H ÄGLWLRQ OD SOXV JURVVH VRLUÄH DXUD OLHX VDQV FRQWUHGLW OH VD

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

6$17¤

/H SURMHW GH &HQWUH PpGLFDO SUHQG IRUPH 6$,17( 0$5,( s $SUÃV GHV PRLV GH UXPHXUV HW GoLQFHUWLWXGHV OD 05& GH /D 1RXYHOOH %HDXFH D SUÄVHQWÄ VRQ SURMHW SRXU DPÄOLRUHU OHV VRLQV GH VDQ WÄ GDQV OD UÄJLRQ ORUV GoXQH FRQIÄUHQFH TXL VoHVW WHQXH OH PDL (Q UÄSRQVH » OD JUDQGH TXHVWLRQ TXH WRXV VH SRVHQW OH SURMHW QH VHUD SDV ƬQDQFÄ SDU XQH WD[H PXQLFLSDOH

GHV FOLQLTXHV TXH OoRQ UHWURXYH » 9DOOÄH -RQFWLRQ HW 6DLQW ,VLGRUH DLQVL TXH GHV FRRSÄUDWLYHV GH 6DQWÄ GH )UDPSWRQ HW GH 6DLQW %HUQDUG $X FRQWUDLUH OHV DFWLYLWÄV GH FHOOHV FL VHURQW LQWÄJUÄHV DX SURMHW

OD SODFH XQ RUJDQLVPH » EXW QRQ OXFUD WLI 2%1/ D ÄWÄ FUÄÄ OH PDUV OH &HQWUH PÄGLFDO GH /D 1RXYHOOH %HDXFH 5ÄDO 7XUJHRQ PDLUH GH 6DLQW ,VLGRUH D ÄWÄ ÄOX » WLWUH GH SUÄVLGHQW ,O VHUD VHFRQGÄ SDU 6\OYLH 1ROHW GLUHFWULFH JÄQÄUDOH DG MRLQWH DX &666 $OSKRQVH 'HVMDUGLQV » OD YLFH SUÄVLGHQFH

6HORQ 5LFKDUG /HKRX[ SUÄIHW GH OD 05& GH /D 1RXYHOOH %HDXFH FH SURMHW UÄSRQG » XQ EHVRLQ LPSRUWDQW 1RXV DYRQV FKHUFKÄ GHV VROXWLRQV SRXU PDLQ WHQLU QRWUH FURLVVDQFH ÄFRQRPLTXH HW SRXU JDUGHU FKH] QRXV QRV DÉQÄV QRV MHXQHV IDPLOOHV HW QRV HQWUHSULVHV (W QRXV SHQVRQV TXH OD SUÄVHQFH GH FOL QLTXHV PÄGLFDOHV HVW OoXQH GHV FRQGL WLRQV HVVHQWLHOOHV SRXU UHWHQLU QRWUH SRSXODWLRQ HW DWWLUHU GH QRXYHDX[ UÄVL GDQWV

/oDSSDULWLRQ GH OD &OLQLTXH GH VDQWÄ TXL VHUD VLWXÄH HQ IDFH GX &/6& &+6/' GH 6DLQWH 0DULH VXU OH ERXOHYDUG ¤WLHQQH 5D\PRQG QH VLJQLƬHUD SDV OD GLVSDULWLRQ J S S

3RXU OD 05& LO ÄWDLW HVVHQWLHO GH UÄDJLU{ RQ DWWHQG XQH FURLVVDQFH GH OD SRSXOD WLRQ GH GoLFL OHV PÄGHFLQV S \ HQ SODFH VRQW YLHLOOLVVDQW VXU LO \ HQ

8Q SHX GoKLVWRLUH Parr Paulin Pa Pa ulin N Na a p p er t 6DLQWH 0DUJXHULWH PDL /H &OXE GH Oo JH Go2U GH 6DLQWH 0DUJXHULWH VH YRLW GÄFHUQÄ DX &K½WHDX )URQWHQDF OH SUL[ /RXLV &RGHUUH GÄFHUQÄ DX PRXYHPHQW TXL VoHVW OH SOXV GÄYRXÄ SRXU OHV SHUVRQQHV ½JÄHV 6DLQWH 0DULH PDL /H MRXUQDOLVWH GX TXRWLGLHQ /H 6ROHLO 3DXO +HQUL 'URXLQ GH 6DLQWH 0DULH UHÂRLW OoRUGUH GX PÄULWH GH OD &KDXGLÃUH SRXU VRQ LPSOLFDWLRQ GDQV OH GRPDLQH VSRUWLI GH OD UÄJLRQ /DF (WFKHPLQ PDL /H FKHI GH Oo$FWLRQ GÄPRFUDWLTXH GX 4XÄEHF HW GÄSXWÄ GH 5LYLÃUH GX /RXS 0DULR 'XPRQW VH PDULH » 0DULH &ODXGH %DUUHWWH HQ OoÄJOLVH GH /DF (WFKHPLQ 6DLQWH 0DULH PDL 3ULQWHPSV WUÃV VHF /HV SRPSLHUV GH 6DLQWH 0DULH VRQW DSSHOÄV » FRPEDWWUH XQ TXDWULÃPH IHX GH IRUÅW HQ PRLQV GH TXLQ]H MRXUV &oHVW ÄJDOHPHQW OH GHUQLHU IHX SRXU OH FKHI *ÄUDOG 6DYRLH TXL VH UHWLUH D\DQW DWWHLQW Oo½JH GH DQV 6DLQWH $XUHOLH PDL 2XYHUWXUH GX SUHPLHU KÏWHO GH 6DLQWH $XUÄOLH /HV SURSULÄWDLUHV VRQW /RXLV 3KLOLSSH 7KÄULDXOW HW VRQ ÄSRXVH %HUWKH $OOHQ /oÄWDEOLVVHPHQW IHUPHUD VHV SRUWHV HQ

» OD VXLWH GX GÄFÃV GH 0 7KÄULDXOW 6DLQWH 0DULH PDL K OH IHX GÄWUXLW XQ FDPLRQ » LQFHQGLH » OoLQWÄULHXU GH OD FDVHUQH » 6DLQWH 0DULH 6DLQW *HRUJHV PDL /H &OXE $XWR 6SRUW LQF LQDXJXUH DX 3DODLV GHV VSRUWV GH 6DLQW *HRUJHV VRQ H VDORQ 6DLQW 9LFWRU PDL 2UGLQDWLRQ VDFHUGRWDOH GRXEOH » 6DLQW 9LFWRU /HV DEEÄV )ORULDQ -ROLFRHXU HW /LRQHO %HUQDUG VRQW ÄOHYÄV » OD SUÅWULVH SDU 6RQ ¤PLQHQFH OH &DUGLQDO 0JU 9LOOHQHXYH 6DLQW 6\OYHVWUH PDL 2UGLQDWLRQ VDFHUGRWDOH GH OoDEEÄ )HUQDQG 'R\RQ ,O IXW YLFDLUH » 6DLQW 6\OYHVWUH GH » » %HDXFHYLOOH GH » HW RFFXSD HQVXLWH OHV FXUHV GH 6DLQW 6ÄYHULQ GH » 6DLQW )UÄGÄULF GH » HW HQILQ 6DLQW -RVHSK GH » ,O HVW PDLQWHQDQW UHWUDLWÄ DX 6ÄPLQDLUH GH 6DLQW 9LFWRU 6DLQW 2GLORQ PDL 2UGLQDWLRQ VDFHUGRWDOH GH OoDEEÄ -RVHSK (GJDU 'RQDOGVRQ SDU 0JU /RXLV 1D]DLUH %ÄJLQ ,O IXW OH H FXUÄ GH 6DLQW 2GLORQ GH »

¤',7(856

5LFKDUG /HKRX[ SUÄIHW GH OD 05& GH /D 1RXYHOOH %HDXFH 5D\PRQG &RXORPEH GLUHFWHXU JÄQÄ UDO GX &666 $OSKRQVH 'HVMDUGLQV 6\OYLH 1ROHW GLUHFWULFH JÄQÄUDOH DGMRLQWH GX &666 $OSKRQVH 'HVMDUGLQV 'U 'DQLHO 5RX[ SUÄVLGHQW GX JURXSH GH PÄGHFLQH IDPLOLDOH HW 5ÄDO 7XUJHRQ PDLUH GH 6DLQW ,VLGRUH GHYDQW OH WHUUDLQ FLEOÄ SRXU OD QRXYHOOH FOLQLTXH

D VL[ GH DQV HW SOXV HW VL[ DXWUHV GH » DQV HW LO PDQTXH GH UHOÃYH 'H SOXV LO \ D GÄM» XQ WURS IDLEOH QRPEUH GH PÄGHFLQV SRXU GHVVHUYLU OD SRSX ODWLRQ (W SRXU FHX[ TXL GLVHQW TXH FH QoHVW SDV GX UHVVRUW GHV PXQLFLSDOLWÄV GH UÄJOHU FH SUREOÃPH 5LFKDUG /HKRX[ UÄWRUTXH TXH QRV FLWR\HQV VRQW WDQ QÄV GH OoLPPRELOLVPH GH QRV JRXYHUQH PHQWV HW FHOD WRXW SDUWL FRQIRQGX /D 1RXYHOOH %HDXFH D EHVRLQ GH PÄGHFLQV GH IDPLOOH HW FH QoHVW SDV GDQV DQV &oHVW XQH TXHVWLRQ GH ELHQ ÅWUH GH VÄ FXULWÄ GH GÄYHORSSHPHQW ÄFRQRPLTXH HW VRFLDO HW MH SHQVH TXH WRXWHV FHV TXHVWLRQV VRQW GH FRPSÄWHQFHV PXQLFL SDOHV 8Q SURMHW GH 0 /oLPSODQWDWLRQ GH OD QRXYHOOH FOLQLTXH HVW XQ SURMHW GH 0 'ÄM» LO \ D 0 GH FLEOÄ HQ GRQ GRQW OD PRLWLÄ SURYH QDQW GH OD )RQGDWLRQ /H &UÄSXVFXOH ,O UHVWH GRQF XQ PRQWDQW GH 0 » DOOHU FKHUFKHU 8QH FDPSDJQH GH ƬQDQFH PHQW VHUD ODQFÄH » FHW HƪHW FHW DX WRPQH GDQV WRXWHV OHV PXQLFLSDOLWÄV SDUWLFLSDQWHV 6L OoREMHFWLI HVW DWWHLQW OH PRQWDJH ƬQDQFLHU SUÄYRLW XQ VXUSOXV GH 3DU FRQWUH VL OoREMHFWLI QoHVW SDV UHQFRQWUÄ LO IDXW VoDWWHQGUH » XQ GÄ ƬFLW SDU H[HPSOH VL RQ DPDVVH 0 /HV PXQLFLSDOLWÄV SDUWLFLSDQWHV SRXU OoLQVWDQW VHXOHV 6DLQW /DPEHUW HW 6DLQW %HUQDUG QH VH VRQW SDV PRQWUÄHV LQWÄUHVVÄHV YHUVHUDLHQW DORUV XQ GRQ SRXU ÄSRQJHU OHV SHUWHV ORUV GHV DQQÄHV GH GÄPDUUDJH /H PRQWDQW GH FH GRQ VH FDOFXOHUD DX SURUDWD GH OD SRSXODWLRQ GHV GLƪÄUHQWHV PXQLFLSDOLWÄV 2Q SDUOH GoXQ E½WLPHQW GH SLHGV FDUUÄV TXL FRPSUHQGUD XQH RƯFLQH

&ODXGH *URQGLQ

UXH %DURQHW 6DLQWH 0DULH * ( 5 7¤/ r 7¤/¤&

'LUHFWHXU GHV YHQWHV r &HOO FJURQGLQ#HGLWLRQEHDXFH FRP

7,5$*( H[HPSODLUHV

3LHUUH /XF /DIUDQFH

&RQYHQWLRQ QR r 'ÄSÏW OÄJDO %LEOLRWKÃTXH 1DWLRQDOH GX &DQDGD 3XEOLFDWLRQ FDQDGLHQQH 126 3$57(1$,5(6

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

'LUHFWHXU GH OoLQIR r &HOO UHGDFWLRQ#HGLWLRQEHDXFH FRP

-RXUQDOLVWHV +XEHUW /DSRLQWH +ÄOÃQH 0LFKDXG )UDQÂRLV *RXSLO -RVLDQH )RUWLQ 3LHUUH 6DXFLHU

*UDSKLVWHV .DULQH $XELQ (VWKHU %HDXGRLQ

SKDUPDFHXWLTXH GHV EXUHDX[ HQ OR FDWLRQ SRXU GHV VSÄFLDOLVWHV HW DXWUHV VHUYLFHV SDUDPÄGLFDX[ HW OD FOLQLTXH PÄGLFDOH UÄJLRQDOH &HOOH FL DEULWHUD GHV EXUHDX[ GH PÄGHFLQV GHV EXUHDX[ GH FRQVXOWDWLRQV VDQV UHQGH] YRXV GHV EXUHDX[ GoLQƬUPLHUV XQH SHWLWH VDOOH GH FKLUXUJLH HW XQH VDOOH GoDWWHQWH /H EXW HVW GH GHYHQLU XQ JXLFKHW SULYLOÄJLÄ SRXU OHV VHUYLFHV GH FRQVXOWDWLRQ DYHF RX VDQV UHQGH] YRXV $YDQW GoDOOHU GH OoDYDQW DYHF FH SURMHW LO UHVWH HQFRUH GHV ÄWDSHV 'HV VÄDQFHV GH FRQVXOWDWLRQV SXEOLTXHV VH WLHQGURQW HQWUH OH PDL HW OH HU MXLQ GDQV WRXWHV OHV PXQLFLSDOLWÄV LQWÄUHVVÄHV /H FDOHQ GULHU GHV UHQFRQWUHV VHUD GLVWULEXÄ SDU OD SRVWH GDQV FKDTXH PDLVRQ GX WHUUL WRLUH (QVXLWH FKDTXH FRQVHLO DFFHSWHUD RX UHMHWWHUD OD SURSRVLWLRQ ORUV GH OD VÄ DQFH GX RX GX MXLQ 3XLV OH FRQVHLO GHV PDLUHV GRQQHUD VD GÄFLVLRQ ƬQDOH OH MXLQ 6L OD FDPSDJQH GH ƬQDQFHPHQW VH GÄURXOH ELHQ OD FRQVWUXFWLRQ GHYUDLW VoDPRUFHU » OD ƬQ VHSWHPEUH /D FOLQLTXH SRXUUDLW RXYULU DX SULQWHPSV SRV VLEOHPHQW HQ PDUV 5ÄDO 7XUJHRQ D DXVVL ODQFÄ XQ DSSHO DX[ JHQV TXL RƪUHQW GHV VHUYLFHV SDUD PÄGLFDX[ TXL DLPHUDLHQW VH MRLQGUH DX SURMHW ,OV SHXYHQW FRPPXQLTXHU DYHF ¤ULFN 2OLYLHU OH FKDUJÄ GH SURMHW DX SRVWH 0DLV LOV GRLYHQW VH PDQLIHVWHU DYDQW OH MXLQ SRXU IDLUH SDU WLH GH OoDYHQWXUH

&ROODERUDWHXUV 3DXOLQ 1DSSHUW .ÄYLQ %ÄODQJHU

&RQVHLOOÃUHV SXEOLFLWDLUHV 0XULHOOH %HUWUDQG *HQHYLÃYH 5R\ 6WHHYH *DJQÄ 5REHUW 6DLQW 0DUWLQ

7RXWH UHSURGXFWLRQ GoDQQRQFHV RX GoLQIRU PD WLRQ HVW LQWHUGLWH » PRLQV GoXQH DXWR ULVDWLRQ VSÄ FLDOH /HV DUWL FOHV SXEOLÄV GDQV Oo¤GLWLRQ %HDXFH VRQW VRXV OD UHV SRQ VDELOLWÄ GHV DX WHXUV OD GLUHFWLRQ QH SDUWDJH SDV QÄ FHV VDL UHPHQW OHV RSLQLRQV TXH OoRQ \ UHWURXYH /H MRXUQDO QH SHXW ÅWUH WHQX UHVSRQVDEOH GX FRQWHQX GHV WH[WHV GDQV OHV DQQRQFHV SXEOLFLWDLUHV TXL HVW GLFWÄ SDU OHV DQQRQFHXUV /D GLUHFWLRQ QH SDUWDJH SDV QÄFHVVDLUHPHQW OHV RSLQLRQV TXL \ VRQW H[SULPÄHV

3D U )UD Q ÂR L V * R XS LO

9,( &20081$87$,5(

H WRXUQRL GH JROI GH OD )RQGDWLRQ GX &+%(

2EMHFWLI

WRXUQRL GH JROI DQQXHO TXL VH WLHQGUD OH YHQGUHGL DRÖW DX FOXE GH JROI GH %HDXFHYLOOH $YHF XQ REMHFWLI PLQLPDO GH OH SUÄVLGHQW GoKRQQHXU &ODXGH 9HLOOHX[ SUÄGLW GÄM» VRQ GÄ SDVVHPHQW SXLVTXH OH QRXYHDX VHU YLFH GH GHUPDWRORJLH DXTXHO VRXVFULW OH WRXUQRL FRQVWLWXH XQ JDLQ PDMHXU GDQV OoRƪUH GHV VHUYLFHV GH VDQWÄ » OD FRPPXQDXWÄ

'UH +ÄOÃQH )UDQFRHXU &0'3 &ODXGH 9HLOOHX[ SUÄVLGHQW GoKRQQHXU 3LHU 'XWLO SUÄ VLGHQW FRPLWÄ RUJDQLVDWHXU HW 'U 5RFN %HUQLHU '63

6$,17 *(25*(6 s (Q FRQIÄUHQFH GH SUHVVH FH MHXGL PDL OD )RQGD WLRQ GX &HQWUH KRVSLWDOLHU %HDXFH (WFKHPLQ FRQYLDLW OD SRSXODWLRQ HW VHV SDUWHQDLUHV » OD H ÄGLWLRQ GH VRQ

-H GRLV YRXV GLUH TXH ORUVTXH OD )RQGD WLRQ PoD DSSURFKÄ SRXU ÅWUH SUÄVLGHQW GoKRQQHXU FoÄWDLW GDYDQWDJH SRXU PHV WDOHQWV GH FROOHFWHXUV TXH SRXU PHV WD OHQWV GoRUDWHXU 0DLV MH SUHQGV OH WHPSV GH YRXV GLUH DXMRXUGoKXL TXoDLGHU OHV PDODGHV GH OD UÄJLRQ » REWHQLU XQ VHU YLFH GH GHUPDWRORJLH ÂD PRWLYH JUDQ GHPHQW XQH ÄTXLSH » YRXORLU GÄSDVVHU OoREMHFWLI Ƭ[Ä SRXU OH WRXUQRL GH PHQ WLRQQHU OH SURSULÄWDLUH GH &RQVWUXFWLRQ 5ÄVLFRP

'H VRQ FÏWÄ OH GRFWHXU 5RFN %HUQLHU GLUHFWHXU GHV VHUYLFHV SURIHVVLRQQHOV DX &666% D UDSSHOÄ TXH QoHXW ÄWÄ GX WRXUQRL GH JROI RX GHV FDPSDJQHV SDV VÄHV GH OD )RQGDWLRQ WRXW OH GÄYHORSSH PHQW GHV VSÄFLDOLWÄV » OoKÏSLWDO DX FRXUV GHV GHUQLÃUHV DQQÄHV QoDXUDLW SDV ÄWÄ SRVVLEOH 7RXV OHV ÄTXLSHPHQWV GHV VSÄFLDOLVWHV RQ OHV GRLW DX[ GRQV GH OD )RQGDWLRQ &H PRXYHPHQW GH SDUWH QDLUHV SOXWÏW GH FHWWH FRPPXQDXWÄ VRXWLHQW VRQ FHQWUH KRVSLWDOLHU VDQV UHO½FKH GHSXLV GH QRPEUHXVHV DQQÄHV

'RQF TXoLO IDVVH EHDX RX PDXYDLV MH VHUDL GX WRXUQRL GH JROI GoLQVLVWHU 0 %HUQLHU /HV ÄTXLSHV SHXYHQW VoLQVFULUH DYDQW OH MXLOOHW HQ FRPSRVDQW OH SRVWH 3RXU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV YRXV SRXYH] FRPPXQL TXHU SDU FRXUULHO DX IFKEH JROI#VVVV JRXY TF FD

4431804

Dimanche 20 mai

TOURNOI D’OUVERTURE 11h30 / Départs simultanés (20$ non-membre)

PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION DÉBUT DE SAISON

2 golfeurs avec une voiturette pour 50$

-XVTX DX PDL LQFOXVLYHPHQW

Devenez membre ou venez nous visiter, il nous fera plaisir de vous accueillir sur notre parcours de 18 trous. Prix spécial pour les nouveaux membres 2012 !

Ouvert dep uis

le 13 a vril

venue à tous! Bien

Pour toutes informations,contactez: Jacques Duquet au 418-594-5545

4432590

Cette année, je joue au golf au Grand Héron de Saint-Benjamin!

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

9,( 081,&,3$/(

5pIOH[LRQ VXU O¡DYHQLU GH O¡pJOLVH GH )UDPSWRQ

/D UHQFRQWUH WHQDLW OLHX GH VRLUĂ„H GoLQIRUPDWLRQ 0LFKDHO %\UQV D FRP

+2526&23( $OH[DQGUH $XEU\ r ZZZ QRUMD QHW 6(0$,1( '8 $8 0$, BÉLIER (21 mars - 20 avril) Si votre relation amoureuse est encore toute jeune, il est possible qu’il soit dĂŠjĂ question de vivre ensemble. Vous aurez des projets en ce qui concerne un engagement... peut-ĂŞtre mĂŞme le mariage! TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous connaĂŽtrez beaucoup de succès au travail, ce qui regarnira votre portefeuille. Attendezvous Ă faire quelques heures supplĂŠmentaires qui vous seront gĂŠnĂŠreusement payĂŠes. GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Il pourrait y avoir un peu de confusion avec l’un de vos bons amis; cela crĂŠerait un certain froid entre vous. Un bon repas au restaurant vous permettra de retrouver votre amitiĂŠ.

PHQFĂ„ SDU GUHVVHU XQ SRUWUDLW GH OD VLWX DWLRQ DFWXHOOH † 'HSXLV XQ FHUWDLQ QRP EUH GoDQQĂ„HV OH QRPEUH GoXWLOLVDWHXUV GX OLHX GH FXOWH YD HQ GLPLQXDQW ,O Qo\ D SOXV TXH Âť GH OD SRSXODWLRQ TXL YLHQW Âť OD PHVVH /H QRPEUH GH PDULD JHV HVW Âť OD EDLVVH – 0 %\UQV QRWDLW DXV VL TXH OD WHQGDQFH GHV JUDQGHV YLOOHV HVW GoRĆŞULU XQH FĂ„UĂ„PRQLH GH OD SDUROH GL UHFWHPHQW DX VDORQ ORUV GHV IXQĂ„UDLOOHV (W OD VLWXDWLRQ HVW OD PĂ…PH SDUWRXW DX 4XĂ„EHF 'DQV XQ PĂ…PH WHPSV LO PDQTXH GH UHOĂƒYH GX FĂ?WĂ„ GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV FH TXL IDLW TXH OH QRPEUH GH SUĂ…WUHV GLPLQXH › )UDPSWRQ OoĂ„JOLVH HVW VRXV XWLOLVĂ„H HW OoHQWUHWLHQ GHV OLHX[ GHYLHQW XQ IDUGHDX SRXU OD )DEULTXH /H FRQVWDW GH OD )DEULTXH † ,O IDXW SHQVHU Âť OoDYHQLU ¤YHQWXHOOHPHQW LO \ DXUD GHV GĂ„FLVLRQV Âť SUHQGUH – 'H VRQ FĂ?WĂ„ OH PDLUH -DFTXHV 6RXF\ YRLW OoLPSRUWDQFH GH VDXYHU OH E½WLPHQW TXL HVW DX FyXU GH OoLGHQWLWĂ„ GH VD PX QLFLSDOLWĂ„ † &H VRLU OH EXW HVW GoDPRUFHU OD UĂ„ĆŽH[LRQ VXU OoDYHQLU GH OoĂ„JOLVH &oHVW OoKĂ„ULWDJH GH QRV SDUHQWV HW GH QRV JUDQGV SDUHQWV XQ E½WLPHQW SDWULPR QLDO – D W LO GLW GoHQWUĂ„H GH MHX 'HSXLV GHX[ PRLV DYHF GHV FROODERUDWHXUV LO D FRQWDFWĂ„ GHV PXQLFLSDOLWĂ„V TXL RQW YĂ„FX OD PĂ…PH VLWXDWLRQ HW TXL RQW GĂ„FLGĂ„ GH VH SUHQGUH HQ PDLQ ,O \ YRLW XQH RS SRUWXQLWĂ„ GH UĂ„JOHU XQ SUREOĂƒPH GH OD

CANCER (22 juin - 23 juillet) Si vous ĂŞtes Ă l’aube d’un dĂŠmĂŠnagement, vous aurez beaucoup d’inspiration pour redĂŠcorer votre nouvel environnement. Vous courrez les magasins! LION (24 juillet - 23 aoĂťt) Vous pourriez prendre le temps de dĂŠvelopper de nouvelles activitĂŠs avec la famille et vos amis. Il est aussi possible que vous tentiez de faire votre budget pour les prochaines vacances. VIERGE (24 aoĂťt - 23 septembre) Au travail, vous devriez bĂŠnĂŠďŹ cier des bonnes grâces de la direction pour amĂŠliorer considĂŠrablement votre situation. De plus, votre vie sociale sera très active; vous recevrez de nombreuses invitations. BALANCE (24 septEMBRE - 23 octobre) Une formation, ou un simple cours pour apprendre une nouvelle langue, vous emmènera vers des horizons que vous n’aviez toujours pas explorĂŠs. VoilĂ un chemin de vie plus conforme Ă vos aspirations. SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Les chances sont bonnes pour que vous puissiez choisir une nouvelle orientation professionnelle. Vous serez comblĂŠ humainement et matĂŠriellement par cette opportunitĂŠ. SAGITTAIRE (23 novembre – 21 dĂŠcembre) Vous pourriez prendre un lĂŠger recul par rapport Ă votre situation amoureuse. Vous avez besoin de retrouver une vie sociale un peu plus active, mais vous aimeriez aussi le faire en couple. CAPRICORNE (22 dĂŠcembre - 20 janvier) Il est possible que vous ayez Ă prĂŠparer minutieusement une forme de nĂŠgociation. Vous devrez ĂŠgalement apprendre Ă cĂŠder certains points et Ă ĂŞtre plus exible pour d’autres. VERSEAU (21 janvier - 18 fĂŠvrier) Vous pourriez hĂŠriter de la chaise du patron, par intĂŠrim, si ce dernier quittait le navire sans avertissement. Il est aussi possible que vous soyez choisi pour le remplacer durant ses vacances. POISSONS (19 fĂŠvrier - 20 mars) Vous pourriez dĂŠcider en toute spontanĂŠitĂŠ de vendre ou d’acheter une propriĂŠtĂŠ. Ceci vous apportera une grande prospĂŠritĂŠ pour toute la famille. Il s’agit sĂťrement d’une opportunitĂŠ. 3DJH _ 9RO 1Ćť PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

/H PDLUH -DFTXHV 6RXF\ OoDEEĂ„ 9LFWRU %HUQLHU HW OH SUĂ„VLGHQW GX FRQVHLO GH OD )DEULTXH GH )UDPSWRQ 0LFKDHO %\UQV

PXQLFLSDOLWĂ„ † 1RXV VRPPHV OD VHXOH PXQLFLSDOLWĂ„ GH OD 05& Âť QH SDV DYRLU GH VDOOH PXOWLIRQFWLRQQHOOH – /oLGĂ„H HVW GH WUDQVIRUPHU OHV OLHX[ SRXU TXH OH E½ WLPHQW VRLW Âť OD IRLV XQ OLHX GH FXOWH HW XQH VDOOH PXOWLIRQFWLRQQHOOH 3OXVLHXUV SURMHWV SHXYHQW \ SUHQGUH SODFH SDU H[HPSOH XQH ELEOLRWKĂƒTXH GDQV OH MXEĂ„ 'DQV OD VDOOH SULQFLSDOH RQ HVWLPH TXoLO SRXUUDLW \ DYRLU MXVTXoÂť SHUVRQQHV DVVLVHV

Renseignez-vous sur vos droits auprès d’experts du Barreau de QuĂŠbec

CONFÉRENCES GRATUITES Mercredi 6 JUIN 2012 de 19 h à 20 h 30

Victime d’accident (CSST, SAAQ, IVAC), dÊfendez-vous!

Les droits et obligations des conjoints de fait

FAQ sur les sÊjours aux États-Unis : des rÊponses à vos questions

RÊservez votre place au congres2012.barreau.qc.ca/public Hotel Delta QuÊbec 690, boul. RenÊ-LÊvesque Est, QuÊbec D’autres ressources juridiques gratuites seront aussi sur place : Centres de justice de proximitÊ, Pro Bono QuÊbec, Éducaloi et Service de rÊfÊrence du Barreau de QuÊbec.

)5$03721 s /H PDL HQ VRLUÄH OH PDLUH GH )UDPSWRQ -DFTXHV 6RXF\ HW OH SUÄVLGHQW GX FRQVHLO GH OD )DEULTXH 0LFKDHO %\UQV FRQYLDLHQW OD SRSXOD WLRQ  XQH UHQFRQWUH VSÄFLDOH TXL VH WHQDLW  OoÄJOLVH GH OD PXQLFLSDOLWÄ /H EXW DPRUFHU XQH UÄƎH[LRQ VXU OoDYHQLU GH OoÄJOLVH 8QH FHQWDLQH GH SHUVRQQHV ÄWDLHQW VXU SODFH

3OXVLHXUV OLHX[ RQW Ă„WĂ„ YLVLWĂ„V GRQW OoĂ„JOLVH GH /D 'XUDQWD\H 3RXU OH PDLUH FoHVW XQ SURMHW LQVSLUDQW FDU OoĂ„JOLVH HVW VHPEODEOH Âť FHOOH GH )UDPSWRQ 3OXVLHXUV PRGLĆŹFDWLRQV RQW Ă„WĂ„ DSSRUWĂ„HV PDLV OD VWUXFWXUH GX E½WLPHQW QoD SDV Ă„WĂ„ WRX FKĂ„H &oHVW OD 0XQLFLSDOLWĂ„ TXL HVW SUR SULĂ„WDLUH PDLV OD )DEULTXH SDLH XQ OR\HU PHQVXHO ,O HVW WURS WĂ?W SRXU SDUOHU GH EXGJHW GDQV OH FDV GH )UDPSWRQ PDLV RQ SDUOH GH GH WUDYDX[ SRXU FH TXL HVW GH /D 'XUDQWD\H 3RXU OH PDLUH FoHVW XQH IDĂ‚RQ SRXU OD 0XQLFLSDOLWĂ„ GH VH GRWHU GoXQH LQIUDVWUXFWXUH HVVHQWL HOOH Âť ERQ FRĂ–W WRXW HQ VDXYHJDUGDQW OH SDWULPRLQH GH OD UĂ„JLRQ (Q HĆŞHW OHV SURMHWV GH VDOOH PXOWLIRQFWLRQQHOOH GH 6DLQW (O]Ă„DU 6DLQW ,VLGRUH HW 9DOOĂ„H -RQFWLRQ RQW FRĂ–WĂ„ HQWUH HW 0 /H PDLUH YRXODLW VoDVVXUHU TXH OD SRSX ODWLRQ DYDLW GH OoLQWĂ„UĂ…W DYDQW GoDYDQFHU GDQV OH SURMHW &HWWH Ă„WDSH QH VHPEOH SDV SRVHU SUREOĂƒPH SXLVTXH OHV JHQV SUĂ„VHQWV RQW SUDWLTXHPHQW YRWĂ„ Âť OoXQDQLPLWĂ„ SRXU GRQQHU OHXU DSSXL /D SURFKDLQH Ă„WDSH VHUD GH IDLUH LQVSHFWHU OD VWUXFWXUH (QVXLWH RQ SDVVHUD DX SODQ DYHF XQ DUFKLWHFWH HW DX PRQWDJH ĆŹQDQ FLHU $ORUV XQH DXWUH UHQFRQWUH SXEOLTXH DXUD OLHX SRXU SUĂ„VHQWHU OHV GĂ„WDLOV GX GRVVLHU HW VL OD SRSXODWLRQ GRQQH VRQ DYDO FH VHUD OoĂ„WDSH GX ĆŹQDQFHPHQW SXLV GH OD UĂ„DOLVDWLRQ /oDEEĂ„ 9LFWRU %HU QLHU D SUĂ„FLVĂ„ TXH OoĂ„JOLVH QH IHUPHUD SDV GHPDLQ PDWLQ 7RXWHIRLV Âť ORQJ WHUPH OD )DEULTXH QH SHXW SDV IDLUH YLYUH OoĂ„JOLVH 7Ă?W RX WDUG HOOH QH SRXUUD SOXV SD\HU &H QH VHUDLW SDV OH SUHPLHU SURMHW GX JHQUH Âť )UDPSWRQ SXLVTXH OH SUHVE\WĂƒUH D FKDQJĂ„ GH YRFDWLRQ GDQV OHV GHUQLĂƒUHV DQQĂ„HV SRXU DFFXHLOOLU OD &RRSĂ„UDWLYH GH VDQWĂ„ /HV FLWR\HQV TXL DLPHUDLHQW YLVLWHU OH VLWH GH /D 'XUDQWD\H SRXU VH IDLUH XQH LGĂ„H VRQW LQYLWĂ„V Âť FRQWDFWHU OD 0XQLFL SDOLWĂ„ DX 6oLO \ D DVVH] GH GHPDQGHV XQ YR\DJH HQ DXWREXV VHUD RUJDQLVĂ„

3D U )UD Q ÂR L V * R XS LO

9,( 081,&,3$/(

5ÃJOHPHQW SRXU SURWÄJHU OoHDX SRWDEOH » 6DLQW 0DUWLQ

&·HVW OH IHX HW O·HDX HQWUH OHV pOXV HW OHV FLWR\HQV

/H PDLUH HW VHV FRQVHLOOHUV

6$,17 0$57,1 s /H PDL » OD VÄDQFH GX FRQVHLO PXQLFLSDO GH 6DLQW 0DUWLQ OH PDLUH -HDQ 0DUF 3DTXHW HW VHV FRQ VHLOOHUV RQW UHIXVÄ GX PRLQV SRXU OoLQVWDQW GH YRWHU XQ UÃJOHPHQW YLVDQW » SURWÄJHU OHV VRXUFHV GoHDX VXU OH WHU ULWRLUH GH 6DLQW 0DUWLQ SUÄWH[WDQW TXoLOV DWWHQGHQW XQ DYLV MXULGLTXH DYDQW GoDOOHU GH OoDYDQW HW PDUWHODQW TXH OD )ÄGÄUD WLRQ TXÄEÄFRLVH GHV PXQLFLSDOLWÄV )40 SODLGH DFWXHOOHPHQW DXSUÃV GX JRXYHU QHPHQW SRXU XQ GÄYHORSSHPHQW GHV UHV VRXUFHV PLQÄUDOHV DX EÄQÄƬFH GHV FRP PXQDXWÄV 8QH GÄFLVLRQ TXL GLYLVH SRXU OoLQVWDQW OHV ÄOXV HW OHV FLWR\HQV GH 6DLQW 0DUWLQ

VXU OH IDLW TXH GH YRWHU XQ UÃJOHPHQW YLVDQW » SURWÄJHU OoHDX » 6DLQW 0DUWLQ FRQWUH XQH ÄYHQWXHOOH H[SORLWDWLRQ JD]LÃUH QoHQOÃYH ULHQ DX WUDYDLO GX PDLUH HW GH OD )40 1RV DFWLRQV YRQW GDQV OH PÅPH VHQV HOOHV VRQW FRPSOÄPHQ WDLUHV HW RQW OH PÅPH EXW QRXV SURWÄ JHU 3RXU 0 5DQFRXUW ÅWUH SURDFWLI FH QoHVW SDV GÄSODFÄ ,O D PÅPH DMRXWÄ TXH VL OH UÃJOHPHQW GHYHQDLW WURS FRQ WUDLJQDQW LO SRXUUDLW WRXMRXUV ÅWUH DPHQGÄ ,O VoH[SOLTXH PDO OD UÄVLVWDQFH GX PDLUH HW GHV FRQVHLOOHUV » YRXORLU

DGRSWHU XQ WHO UÃJOHPHQW 0 5DQFRXUW HW XQH YLQJWDLQH GoKRPPHV GoDƪDLUHV GH 6DLQW 0DUWLQ VRQW VLJQDWDLUHV GoXQH OHWWUH UHYHQGLTXDQW OoDGRSWLRQ GoXQ UÃJOHPHQW YLVDQW » SURWÄJHU OoHDX SR WDEOH GDQV OD PXQLFLSDOLWÄ $X[ GLUHV GX FRPLWÄ YLJLODQFH JD] GH VFKLVWH » FH MRXU { GHV FLWR\HQV GH 6DLQW 0DUWLQ RQW VLJQÄ XQH SÄWLWLRQ DSSX\DQW OD PLVH HQ SODFH GoXQH WHOOH PHVXUH GH SURWHFWLRQ

/HV FRQVHLOOHUV RQW GRQF YRWÄ » OoXQDQLPLWÄ XQH UÄVROXWLRQ HQ DSSXL » OD )ÄGÄUDWLRQ ÄWDQW GRQQÄ TXH FHWWH ORL SHUPHWWUD DX[ FRPPXQDXWÄV GoDYRLU HQƬQ OHXU PRW » GLUH GDQV OoH[SORLWDWLRQ GHV UHVVRXUFHV GH OHXU WHUULWRLUH HW VoDVVXUHU GoXQ PD[LPXP GH UH WRPEÄHV VXU OH WHUULWRLUH 5DSSHORQV TXH OD )40 YLVH » GÄIHQGUH OoDXWRQRPLH GX PLOLHX PXQLFLSDO HW » IDYRULVHU OH GÄYHORSSHPHQW GH OoHQVHPEOH GHV UÄJLRQV GX 4XÄEHF (OOH FRPSWH SOXV GH PXQLFLSDOLWÄV ORFDOHV HW 05& PHPEUHV 6HV VWUXFWXUHV GÄFLVLRQ QHOOHV OXL SHUPHWWHQW GH SUHQGUH GHV SRVL WLRQV YLVDQW OH GÄYHORSSHPHQW GXUDEOH GX WHUULWRLUH TXÄEÄFRLV 3URWÄJHU OoHDX SDU XQ UÃJOHPHQW &DPLO 5DQFRXUW SURSULÄWDLUH GH 0R ELOLHU 5XVWLTXH %HDXFH LQF D LQVLVWÄ 24-16

'DQV XQH OHWWUH DGUHVVÄH DX FRQVHLO PX QLFLSDO GH 6DLQW 0DUWLQ OD )40 OoHQMRLQW GH OoDSSX\HU SDU YRLH GH UÄVROXWLRQ DƬQ TXoHOOH SXLVVH DFFURÉWUH VRQ UDSSRUW GH

IRUFH DYHF OH JRXYHUQHPHQW HW DPÃQH FH GHUQLHU » PRGLƬHU UDSLGHPHQW OD ORL VXU OHV PLQHV SURMHW GH ORL QR $YHF VRQ DGRS WLRQ OHV 05& SRXUURQW H[FOXUH OH GÄYH ORSSHPHQW PLQLHU GHV ]RQHV LQFRPSDWLEOHV WHOOHV TXH OHV VHFWHXUV UÄVLGHQWLHOV RX » YR FDWLRQ UÄFUÄRWRXULVWLTXH HW GH YLOOÄJLDWXUH 3RXU OH PDLUH LO HVW LPSRUWDQW GH VXSSRUW HU HW GoDSSX\HU OD )ÄGÄUDWLRQ 2Q YD ÅWUH SOXV IRUWV WRXV HQVHPEOH TXH FKDFXQ FKH] VRL GDQV VD PXQLFLSDOLWÄ GoLQVLVWHU 0 3D TXHW SUÄFLVDQW TXoXQ UÃJOHPHQW SDU PX QLFLSDOLWÄ QoHVW SHXW ÅWUH SDV XQH VROXWLRQ

4429627

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

)$,76 ',9(56 3DU 3LHUUH /X F /DIUDQ FH +X EH UW /DSRL QWH H W 3L H U U H 6DXFL H U

&ROOLVLRQ j 6DLQW %HUQDUG

,QWURGXFWLRQV SDU HIIUDFWLRQ HW YRO

3 / / ,O \ D HX XQH FROOLVLRQ PXOWLSOH LPSOLTXDQW GHX[ 95 ORXUGV HW XQ SLFN XS GDQV OH UDQJ 6W +HQUL » 6DLQW %HUQDUG OH PDL YHUV K /HV GHX[ 95 ORXUGV FLUFXODLHQW HQ GLUHFWLRQ 2XHVW HW OH SLFN XS HQ GLUHFWLRQ (VW /HV SUHPLÃUHV LQIRUPDWLRQV GÄPRQWUHQW TXoLO \ DXUDLW SRVVLELOLWÄ TXoXQ GHV YÄKLFXOHV LPSOLTXÄV DLW HPSLÄWÄ GDQV OD YRLH GH OoDXWUH /HV WURLV YÄKLFXOHV RQW WHUPLQÄ OHXU URXWH GDQV OH IRVVÄ /HV SLQFHV GH GÄVLQFDUFÄUDWLRQ RQW ÄWÄ QÄFHVVDLUHV SRXU GÄJDJHU OH FRQGXFWHXU GH SLFN XS XQ KRPPH GH DQV GH 6DLQW (O]ÄDU EOHVVÄ JUDYHPHQW HW FRQGXLW » OoKÏSLWDO /HV FRQGXFWHXUV GHV 95 ORXUGV LPSOLTXÄV XQ KRPPH GH DQV GH 6DLQW 3DWULFH D VXEL GHV EOHVVXUHV PDLV VDQV FUDLQWH SRXU OD YLH WDQGLV TXH OoDXWUH XQ KRPPH GH DQV GH 6FRWW D VXEL GHV EOHVVXUHV OÄJÃUHV 8Q UHFRQVWLWXWLRQQLVWH HQ HQTXÅWH FROOLVLRQ HVW VXU SODFH DILQ GoÄWDEOLU OHV FLUFRQVWDQFHV H[DFWHV GH OD FROOLVLRQ /H UDQJ 6W +HQUL VHUD IHUPÄ SRXU XQH SÄULRGH LQGÄWHUPLQÄH

3 6 3OXVLHXUV LQWURGXFWLRQV SDU HIIUDFWLRQ RQW HX OLHX OD ILQ GH VHPDLQH GHUQLÃUH VXU OH WHUULWRLUH GH 9LOOH 6DLQW *HRUJHV

,QFHQGLH j 6DLQW *HRUJHV 3 / / ,O \ D HX XQ LQFHQGLH GDQV XQH PDLVRQ PRELOH VHU YDQW GoHQWUHSÏW GDQV OD QXLW GX DX PDL DX H $YHQXH 1RUG » 6DLQW *HRUJHV /D PDLVRQ HVW XQH SHUWH WRWDOH 8QH HQTXÅWH SROLFLÃUH HVW HQ FRXUV SRXU GÄWHUPLQHU VoLO VoDJLW GoXQ LQFHQGLH FULPLQHO

$JUHVVLRQ DX EkWRQ GH EDVH EDOO + / /H PDL XQH DJUHVVLRQ DUPÄH GHV PÄIDLWV VXU XQ YÄKLFXOH HW XQ PDQTXH PHQW DX[ FRQGLWLRQV GoXQH SURPHVVH » FRPSDUDÉWUH VRQW VXUYHQXV VXU OD H $YHQXH » %HDXFHYLOOH /RUQH 8O\VVH 6RQLHU DQV GH %HDXFHYLOOH D ÄWÄ DUUÅWÄ YHUV K ,O OXL ÄWDLW LQWHUGLW GH FRPPXQLTXHU DYHF OH SODLJQDQW YLFWLPH HW LO VoHVW SUÄVHQWÄ FKH] OXL DYHF XQ E½WRQ GH EDVH EDOO ,O D ÄWÄ PHQDÂDQW HW D IUDSSÄ VXU OH YÄKLFXOH GH OD YLFWLPH DYHF OHGLW E½WRQ ,O D FRPSDUX GLPDQFKH PDWLQ SDU YRLH WÄOÄSKRQLTXH HW UHYHQDLW » OD FRXU OXQGL DYDQW PLGL /HV GRPPDJHV VRQW ÄYDOXÄV »

3OXVLHXUV YROV TXDOLÀpV UpVROXV + / 8Q LQGLYLGX D ÄWÄ DUUÅWÄ » 6DLQW /DPEHUW GH /DX]RQ OH PDL GHUQLHU » OD VXLWH GoXQ YRO TXDOLILÄ SHUSÄWUÄ GDQV OH VHFWHXU GH /ÄYLV /oDUUHVWDWLRQ GH FHW LQGLYLGX D SHUPLV GoÄOXFLGHU SOXVLHXUV YROV TXDOLILÄV GRQW FHX[ TXL RQW HX OLHX » 6DLQW ,VLGRUH HW » 6DLQW /DPEHUW GH /DX]RQ GDQV OHV GHUQLÃUHV VHPDLQHV

5pFLGLYLVWH GH DQV + / 8QH FRQGXLWH DYHF OHV FDSDFLWÄV DIIDLEOLHV HVW VXUYHQXH » 6DLQW 9LFWRU OH PDL 8Q KRPPH GH DQV GH 6DLQW 9LFWRU D ÄWÄ YÄULILÄ GDQV OD FRXU GH OoÄJOLVH GH OD PXQLFLSDOLWÄ YHUV K ,O D VRXIIOÄ SOXV GX GRXEOH GH OD OLPLWH SHUPLVH ,O VoDJLVVDLW GoDLOOHXUV GoXQ UÄFLGL YLVWH HQ PDWLÃUH GH FDSDFLWÄV DIIDLEOLHV 6RQ YÄKLFXOH D ÄWÄ VDLVL MRXUV VRQ SHUPLV D ÄWÄ VXVSHQGX MRXUV HW VD FRPSDUXWLRQ HVW SUÄYXH SRXU OH MXLOOHW SURFKDLQ 3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

'DQV OD QXLW GX DX PDL XQ VDORQ GH FRLIIXUH GH OD SUHPLÃUH DYHQXH VLWXÄ » SUR [LPLWÄ GX D ÄWÄ YLVLWÄ 8QH WRQGHXVH » FKHYHX[ GHX[ RUGLQDWHXUV HW XQ PLFUR DLQVL TXH OoDUJHQW GX WLURLU FDLVVH VRLW XQH VRPPH GH RQW ÄWÄ GÄUREÄV OH WRXW ÄYDOXÄ » 'DQV OD QXLW GX DX PDL GL[ VHSW FKDQGDLOV DLQVL TXoXQ VDF » PDLQ FRQWHQDQW GLI IÄUHQWV GRFXPHQWV RQW ÄWÄ YROÄV GDQV XQH UÄVLGHQFH GH OD H UXH /D YDOHXU GX YRO HVW GH OoRUGUH GH /H VDPHGL PDL HQ SOHLQ MRXU XQH UÄVLGHQFH GH OD H DYHQXH SUÃV GH OD H 5XH D ÄWÄ YLVLWÄH SDU XQ RX GHV YROHXUV TXL \ RQW GÄUREÄ XQ SRUWDEOH HW VRQ URXWHXU XQH PDQHWWH GH MHX[ GHX[ *36 GHV PÄGLFDPHQWV HW XQ SDVVHSRUW FDQDGLHQ OH WRXW ÄYDOXÄ » )LQDOHPHQW OH GLPDQFKH PDL XQ DXWUH YRO VoHVW GÄURXOÄ HQ SOHLQ MRXU GDQV OD H 5XH VRLW HQWUH K HW K OHXU UHWRXU GX PDJDVLQ XQ FRXSOH VoHVW DSHUÂX TXH OHXU EDUEHFXH DYDLW GLVSDUX $XFXQ YRLVLQ QoD ÄWÄ WÄPRLQ GX YRO 'H SOXV HQWUH OH DYULO HW OH PDL XQH LQWURGXFWLRQ SDU HIIUDFWLRQ HW YRO D HX OLHX GDQV XQH PDLVRQ VHFRQGDLUH GDQV OH UDQJ » 6DLQW ¤SKUHP 8Q HQVHPEOH GH FKDPEUH » FRXFKHU GoXQH YDOHXU GH D ÄWÄ GÄUREÄ /H RX OHV YROHXUV RQW GH SOXV FDXVÄ GHV GRPPDJHV ÄYDOXÄV »

'HX[ FDV GH IDFXOWpV DIIDLEOLHV 3 6 'HX[ FDV GH IDFXOWÄV DIIDLEOLHV RQW ÄWÄ HQUHJLVWUÄV OH ZHHN HQG GHUQLHU VXU OH WHU ULWRLUH GH OD 05& %HDXFH 6DUWLJDQ SDU OHV DJHQWV GH OD 6ÖUHWÄ GX 4XÄEHF /H SUHPLHU FDV D HX OLHX OH VDPHGL PDL YHUV K » 1RWUH 'DPH GHV 3LQV OD VXLWH GoXQ DFFURFKDJH » OoLQWHUVHFWLRQ GH OD H 5XH HW OD URXWH GHX[ YÄKLFXOHV VRQW YHQXV HQ FROOLVLRQ /oXQ GHV FRQGXFWHXUV XQH IHPPH GH %HDXFHYLOOH GH DQV D ÄWÄ DPHQÄ DX SRVWH RÔ HOOH D VRXIIOÄ SUÃV GX GRXEOH GH OD OLPLWH SHUPLVH /H VHFRQG FDV D HX OLHX GDQV OD QXLW GH VDPHGL » GLPDQFKH DX[ HQYLURQV GH K GX PDWLQ GDQV OH UDQJ GX /DF GHV *UHORWV » 6DLQW ¤YDULVWH 8Q KRPPH GH DQV GH 6DLQW ¤SKUHP D ÄWÄ LQWHUFHSWÄ SRXU IDFXOWÄV DIIDLEOLHV ,O D OXL DXVVL VRXIIOÄ SUÃV GX GRXEOH GH OD OLPLWH SHUPLVH

6pFXULWp URXWLqUH FKH] OHV MHXQHV 3 / / /H 6HUYLFH GH SROLFH GH 9LOOH GH 6DLQW *HRUJHV WRXMRXUV VRXFLHX[ GoDVVXUHU SUR DFWLYHPHQW OD VÄFXULWÄ URXWLÃUH GHV FLWR\HQV SDU OD GLIIXVLRQ GH SURJUDPPHV GH SUÄYHQ WLRQ VoDGUHVVDQW DX[ MHXQHV FRQGXFWHXUV RIIUH JUDFLHXVHPHQW GDQV OH FDGUH GX %DO GHV ILQLVVDQWV GHV ÄWXGLDQWV GX VHFRQGDLUH GH OD 3RO\YDOHQWH GH 6DLQW *HRUJHV ODLVVH] SDVVHU » FHV MHXQHV SRXU OD SURMHFWLRQ GX GRFXPHQWDLUH 'ÄUDSDJHV SURGXLW SDU 3DXO $UFDQG &HWWH DFWLYLWÄ HVW UHQGXH SRVVLEOH JU½FH » OD FROODERUDWLRQ GH OD 9LOOH 6DLQW *HRUJHV GH 0LFKHO %XVTXH SURSULÄWDLUH GX FLQÄPD &HQWUH YLOOH HW GH OD GLUHFWLRQ GH OD 3RO\YDOHQWH GH 6DLQW *HRUJHV 'DQV FH GRFXPHQWDLUH OD SDUROH HVW GRQQÄH DX[ MHXQHV TXL DERUGHQW OD SUREOÄPDWLTXH GH OD YLWHVVH HW GH OoDOFRRO DX YRODQW &oHVW XQ H[FHOOHQW RXWLO SRXU VHQVLELOLVHU DYHF VXFFÃV QRV MHXQHV FRQGXFWHXUV » OoDGRSWLRQ GoKDELWXGHV GH FRQGXLWH SUXGHQWHV HW UHVSRQVDEOHV

9RO j 6DLQW -XOHV + / /H PDL XQ YRO HVW VXUYHQX VXU OD UXH 'LHXGRQQÄ -DFTXHV » 6DLQW -XOHV 8QH DWWDFKH UHPRUTXH GH )LIWKZKHHO GoXQH YDOHXU GH D ÄWÄ YROÄH

3D U ¤ UL F * R X U GH

$))$,5(6

8QLFRRS GRLW UHORFDOLVHU VRQ FHQWUH DGPLQLVWUDWLI 6DLQWH +Ă„QĂ„GLQH /HV SHUGUH QoHVW SDV XQH RSWLRQ <oD GH OD SODFH FKH] QRXV SRXU Ă‚D HW HQ SOXV 8QLFRRS D XQ WHUUDLQ TXL OXL DSSDUWLHQW VXU OH WHUULWRLUH GH OD PXQLFLSDOLWĂ„ – 8Q FRPLWĂ„ D GoDLOOHXUV Ă„WĂ„ IRUPĂ„ SRXU IDLUH IDFH Âť OD VLWXDWLRQ HW GĂ„EXWHUD VRQ WUDYDLO WUĂƒV ELHQWĂ?W 0 $VVHOLQ HVW DX IDLW GHV UXPHXUV TXL HQYRLHQW OH VLĂƒJH VRFLDO GH OD FRRSĂ„UD WLYH HQ PLOLHX XUEDLQ VRLW Âť 6DLQWH 0DULH RX /Ă„YLV † 2Q HQWHQG GHV FKRVHV PDLV PRL MH SHQVH TXoXQH FRRSĂ„UDWLYH DJUL

FROH yXYUH HW GRLW VH VLWXHU HQ PLOLHX UXUDO O RÔ LO \ D GH OoDJULFXOWXUH – 5LFKDUG )HUODQG DYRXH SRXU VD SDUW TXH OoHQWUHSULVH HVW FRXUWLVÄH † 8QLFRRS HVW XQH EHOOH ƏDQFÄH 3OXVLHXUV YRXGUDLHQW OD PDULHU PDLV LO Qo\ DXUD TXoXQ VHXO ÄOX {– /H FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ Go8QLFRRS ÄPHWWUD XQH UHFRPPDQGDWLRQ  OD SUR FKDLQH DVVHPEOÄH JÄQÄUDOH TXL DXUD OLHX HQ IÄYULHU SURFKDLQ

6$,17( +¤1¤',1( s 8QLFRRS FRRSĂ„UD WLYH DJULFROH HVW Âť OoKHXUH GHV FKRL[ (OOH GRLW UHORFDOLVHU VRQ FHQWUH DGPLQLVWUD WLI GH 6DLQWH +Ă„QĂ„GLQH FHOXL FL Ă„WDQW GHYHQX HW WURS SHWLW SRXU ORJHU DGĂ„ TXDWHPHQW OHV HPSOR\Ă„V DĆŞHFWĂ„V Âť OoDGPLQLVWUDWLRQ GH OD FRRSĂ„UDWLYH † 2Q HVW WRXMRXUV FRQIURQWĂ„ Âť GHV FKRL[ – DĆŻUPH OH SUĂ„VLGHQW GX FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ GH OD FRRSĂ„UDWLYH DJULFROH 5LFKDUG )HUODQG † 8QLFRRS HVW HQ GĂ„YHO RSSHPHQW GHSXLV TXHOTXHV DQQĂ„HV ,O QRXV IDXW XQ QRXYHDX VLĂƒJH VRFLDO ,O \ D GHV RS SRUWXQLWĂ„V HW GHV GĂ„FLVLRQV GoDĆŞDLUHV TXL VH SUĂ„VHQWHQW HW RQ VH GRLW GoĂ…WUH Âť OoĂ„FRXWH – /H FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ DYDLW IDLW SDUW GH VHV UĂ„ĆŽH[LRQV ORUV GH OD SOXV UĂ„FHQWH DV

4

VHPEOĂ„H JĂ„QĂ„UDOH GH OD FRRSĂ„UDWLYH UH ODWLYHPHQW Âť OD GĂ„VXĂ„WXGH GH VHV ORFDX[ DGPLQLVWUDWLIV 0 )HUODQG SUĂ„FLVH TXoXQ FRPLWĂ„ GH SLORWDJH Ă„YDOXH DFWXHOOHPHQW WRXWHV OHV RSWLRQV † &oHVW OH PĂ…PH VLĂƒJH VRFLDO TXH ORUVTXoRQ DYDLW PLOOLRQV GH GROODUV GH FKLĆŞUHV GoDĆŞDLUHV HW RQ HQ HVW Âť PLOOLRQV GH GROODUV PDLQWHQDQW ,O \ D XQH DXJPHQWDWLRQ GHV DFWLYLWĂ„V GHV WUDQVDFWLRQV HW XQ DMRXW GH VXFFXUVDOHV ,O IDXW DXVVL UĂ„SRQGUH DX GĂ„ĆŹ GHV UHV VRXUFHV KXPDLQHV &oHVW SRXUTXRL RQ D VRQGĂ„ QRV HPSOR\Ă„V –

/HV ORFDX[ GX FHQWUH DGPLQLVWUDWLI Go8QLFRRS Âť 6DLQWH +Ă„QĂ„GLQH VRQW VLWXĂ„V Âť PĂ…PH FHX[ GH OD TXLQFDLOOHULH HW VRQW GHYHQXV GĂ„VXHWV

› 6DLQWH +ÄQÄGLQHf RX DLOOHXUV /H PDLUH GH 6DLQWH +ÄQÄGLQH <YRQ $V VHOLQ QH FDFKH SDV VRQ LQTXLÄWXGH †{2Q YD WRXW IDLUH SRXU TXoLOV GHPHXUHQW 

GOLFEURS G POUR LE PRIX DE E

3

Valide à l’achat de trois droits de jeu au prix rÊgulier payÊs sur place, valide en tout temps pour un groupe de 4 personnes du même quatuor. Ne peut être jumelÊe à une autre promotion.

LES JEUDIS

2 1 POUR

Ă compter de 12h

Ă€ l’achat d’un droit de jeu au prix rĂŠgulier, obtenez un deuxième droit de jeu gratuit. Valide tous les jeudis de la saison Ă compter de 12h. Ne peut ĂŞtre jumelĂŠ Ă une autre promotion

418 625-2711

golf.lac-etchemin@sogetel.net

RĂŠservez : www.golflacetchemin.com

4461231

566, route du Golf, Lac-Etchemin

DĂŠparts de MontrĂŠal ou QuĂŠbec. Prix par personne en occupation double en dollar canadien, incluant les taxes et rabais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles seulement, sous rĂŠserve de modiďŹ cations et de disponibilitĂŠ au moment de la rĂŠservation. Vols effectuĂŠs sur les ailes d’Air Transat ou CanJet. Les tarifs indiquĂŠs ne peuvent ĂŞtres jumelĂŠs Ă aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent et peuvent varier selon le fournisseur. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez contacter votre conseiller Club Voyages. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc. Permis N° 753141 au QuĂŠbec. Siège Social : 300 LĂŠo-Pariseau, bureau 1601, MontrĂŠal, QuĂŠbec H2X 4B3. md/mc Marque dĂŠposĂŠe/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employĂŠe en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Transat Distribution Canada Inc. *S’applique aux forfaits circuits accompagnĂŠs rĂŠservĂŠs auprès d’une agence Club Voyages entre le 15 mars et le 31 mai 2011, pour un voyage entre le 1er avril et le 31 octobre 2011, des fournisseurs privilĂŠgiĂŠs suivants: Vacances Transat, RĂŞvatours, Tours Chanteclerc et produits Trafalgar de RĂŞvatours. Ne s’applique qu’aux nouvelles rĂŠservations d’un circuit accompagnĂŠ en Europe de 7 jours ou plus offert par un partenaire participant. Pour ĂŞtre admissible, notre garantie du meilleur prix ne s’applique qu’à un forfait/circuit accompagnĂŠ identique prĂŠsentant un itinĂŠraire identique, la mĂŞme date de dĂŠpart, ville de dĂŠpart, catĂŠgorie de chambre et le mĂŞme vol que la rĂŠservation initiale. Les places doivent ĂŞtre disponibles au moment de la demande. Économie maximale de 400 $ par adulte, et jusqu’à 50% ou 200$ par enfant. Notre Garantie du meilleur prix ne peut ĂŞtre appliquĂŠe qu’une seule fois Ă une mĂŞme rĂŠservation. La diffĂŠrence entre le tarif payĂŠ et le tarif annoncĂŠ sera chargĂŠe sur une carte prĂŠpayĂŠe VISA CashPassport que le conseiller remettra au client. Le versement ďŹ nal sera exigible Ă ce moment prĂŠcis. Notre Garantie du meilleur prix est valide jusqu’à 14 jours avant la date prĂŠvue du dĂŠpart (21 jours pour les produits de Vacances Transat). Pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails concernant la rĂŠclamation d’un remboursement reprĂŠsentant la diffĂŠrence entre les deux tarifs, une fois la rĂŠservation effectuĂŠe et pour consulter toutes les conditions et modalitĂŠs en vigueur, vous devez en faire la demande Ă votre conseiller en voyages Club Voyages par tĂŠlĂŠphone au numĂŠro sans frais 1 866 691-1826 ou par courriel Ă l’adresse porteverseurope@clubvoyages.com. Toutes les conditions et modalitĂŠs sont ĂŠgalement sur le site www.clubvoyages.com. Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

3D U )UD Q ÂR L V * R XS LO

9,( &20081$87$,5(

/D H pGLWLRQ GX &RFNWDLO © IHPPHV HQJDJpHV ª XQH UpXVVLWH PRLQV QRPEUHXVH TXH OD SUÄVHQFH GHV KRPPHV ,O Qo\ D TXo» OD &RPPLVVLRQ VFRODLUH TXH OoRQ UHWURXYH DXWDQW GH IHPPHV TXH GoKRPPHV GDQV OD SULVH GH GÄFLVLRQ )RUFH HVW GRQF GH FRQVWDWHU TXH OoÄJDOLWÄ HQWUH OHV VH[HV QoHVW SDV DWWHLQWH HW TXH GHV HƪRUWV GHYURQW HQ FRUH ÅWUH DFFRPSOLV GoLQVLVWHU 0PH 4XLULRQ IHPPHV PXQLFLSDOLWÄV

/HV IHPPHV KRQRUÄHV ORUV GH OD H ÄGLWLRQ GX &RFNWDLO IHPPHV HQJDJÄHV

6$,17 ¤3+5(0 s /H PDL GDQV OD QRXYHOOH VDOOH PXOWLIRQFWLRQQHOOH GH 6DLQW ¤SKUHP GH %HDXFH VH WHQDLW OD H ÄGLWLRQ GX &RFNWDLO IHPPHV HQJDJÄHV (Q WRXW IHPPHV GH OD 05& %HDXFH 6DUWLJDQ RQW ÄWÄ KRQ RUÄHV SRXU OHXU LPSOLFDWLRQ HW OHXU UÄDOLVDWLRQ GDQV OHXU FRPPXQDXWÄ 8Q VRXSHU FRQIÄUHQFH TXL DFFXHLOODLW SRXU OoRFFDVLRQ )UDQFLQH )HUODQG XQH SLRQQLÃUH GH OD UHSUÄVHQWDWLRQ IÄPL QLQH GDQV OD JRXYHUQDQFH FRRSÄUD WLYH (QFRUH XQH IRLV PLVVLRQ DFFRP SOLH SRXU OoRUJDQLVPH 9LVLRQ IHPPHV TXL YRXODLW XQH IRLV GH SOXV VRXOLJQHU OoHVVRU HW OoH[FHOOHQFH GHV IHPPHV

'DQV VRQ DOORFXWLRQ /RXLVH 4XLULRQ SUÄVLGHQWH GH 9LVLRQ IHPPHV D YRXOX UDSSHOHU OHV DFWLRQV LPSRUWDQWHV SR VÄHV SDU OoRUJDQLVPH HW VHV FROODER UDWHXUV FHV GHUQLÃUHV DQQÄHV GRQW OD PLVH HQ SODFH GoXQ UÄVHDX GH PHQWRUDW HW GH IRUPDWLRQ HQ SROLWLTXH PXQLFLSDOH YLVDQW » RXWLOOHU OHV IHPPHV GÄVLUDQW VoLQYHVWLU VXU OHV LQVWDQFHV GÄFLVLRQ QHOOHV $XVVL HOOH D UDSSHOÄ OH WUDYDLO GH VHQVLELOLVDWLRQ GHV SRSXODWLRQV IÄPL QLQHV GHV GLƪÄUHQWHV 05& GH OD %HDXFH GRQW OoREMHFWLI HVW GoDWWHLQGUH OD SDULWÄ KRPPH IHPPH GDQV OHV PLOLHX[ GH GÄFLVLRQV %LHQ TXH OD SUÄVHQFH GHV IHPPHV VH VRLW DFFUXH DX FRXUV GH OD GHUQLÃUH GÄFHQQLH HOOH HVW WRXWHIRLV

6X]DQQH %RXJLH DQLPDWULFH GH OD VRL UÄH D VDOXÄ OoLPSOLFDWLRQ GX SUÄIHW /XF /HPLHX[ HW GHV PDLUHV GH %HDXFH 6DUWL JDQ TXL RQW GÄFLGÄ GH VXLYUH OD YRLH GH 9L VLRQ IHPPHV HQ IDYRULVDQW OoÄPHUJHQFH GH IHPPHV GDQV OD JRXYHUQDQFH GH OHXU PXQLFLSDOLWÄ 2Q D VRXOLJQÄ OoLPSOLFDWLRQ H[FHSWLRQQHOOH GH IHPPHV /RXLVHWWH 7UÄSDQLHU /D *XDGHORXSH 3DXOHWWH /HVVDUG 6DLQW ¤YDULVWH GH )RUV\WK 6RQLD 4XLULRQ 1RWUH 'DPH GHV 3LQV &DUPHOOH &DUULHU 6DLQW %HQRÉW /DEUH 0DULÃYH /DJUDQJH 6DLQW 5HQÄ +HQULHWWH 0 &KDPSDJQH 6DLQW +RQRUÄ GH 6KHQOH\ /RXLVH 0DUWLQ 6DLQW 0DUWLQ 'HQLVH 0HUFLHU 'XPDV 6DLQW *ÄGÄRQ GH %HDXFH *HQHYLÃYH 'DOODLUH 6DLQW 3KLOLEHUW 1LFROH -DFTXHV 6DLQW *HRUJHV /LHWWH /DWXOLSSH 6DLQW ¤SKUHP GH %HDXFH

4465935

OFFREZ À VOTRE CORPS UNE LIGNE PARFAITE Soin infrarouge conçu pour la perte de poids sans régime ou exercices PERDEZ JUSQU’À 900 CALORIES PAR TRAITEMENT

Promotion

30$du traitement

Normalement à 50 $ du traitement

Carte fidélité disponible au comptoir chez Noah Spa. Réservez tôt avant la saison des maillots. Offre valide jusqu’au 15 juin 2012.

s noah-spa.com 3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

18, rue Boisé du Vigneron, Scott (Québec)

3DXOD )RUWLQ 6DLQW 6LPRQ /HV 0LQHV %LHQFD 3HUUDXOW 6DLQW &ÏPH /LQLÃUH )UDQFLQH )HUODQG XQ H[HPSOH » VXLYUH )UDQFLQH )HUODQG HVW SUÄVLGHQWH GH OD )ÄGÄUDWLRQ GHV FRRSÄUDWLYHV GH GÄ YHORSSHPHQW UÄJLRQDO GX 4XÄEHF )& '54 (OOH HVW ÄJDOHPHQW SUÄVLGHQWH GH OD &RRSÄUDWLYH GH GÄYHORSSHPHQW UÄJLRQDO 4XÄEHF $SSDODFKHV HW HOOH VLÃJH DX FRQVHLO GH &DSLWDO UÄJLRQDO HW FRRSÄUDWLI 'HVMDUGLQV (OOH D ÄWÄ OD SUHPLÃUH IHPPH » VLÄJHU DX FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ Go8QLFRRS OD FRRSÄUD WLYH DJULFROH HW OD &RRS IÄGÄUÄH 6RQ PHVVDJH PLVDLW VXU OoLPSRUWDQFH SRXU OHV IHPPHV GH VoHQJDJHU GDQV GHV LQVWDQFHV GH GÄFLVLRQV SRXU TXoHOOHV SRXUVXLYHQW OD PLVH HQ yXYUH GH FH JUDQG FKDQWLHU TXH OHV PÃUHV RQW FRP PHQFÄ 6HORQ HOOH OD IRUFH GoXQ FRQ VHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ SURYLHQW GH OD GL YHUVLWÄ GHV JHQV TXL OH FRPSRVH GoRÔ OoLPSRUWDQFH GoDYRLU GHV IHPPHV SDUFH TXoHOOHV RQW GHV LGÄHV GLƪÄUHQWHV 2Q QoHVW SDV PHLOOHXUHV RQ HVW GLƪÄUHQWHV FXOWXUHOOHPHQW SDU QRWUH KLVWRLUH QRWUH FDUDFWÃUH QRV H[SÄULHQFHV 'HV ÄWXGHV GÄPRQWUHQW TXH OHV UÄVXOWDWV GHV HQWUH SULVHV VRQW PHLOOHXUV TXDQG OD GLUHFWLRQ HVW PL[WH $ORUV OD FRPSOÄPHQWDULWÄ HW OD GLYHUVLWÄ FoHVW UHQWDEOH 0PH )HUODQG HQ D SURƬWÄ SRXU OLYUHU VRQ PRGH GoHPSORL » FHOOHV TXL GÄ VLUHQW DFFÄGHU » GHV SRVWHV GH GÄFL VLRQV{ 3UHPLÃUHPHQW IDLWHV YRXV FRQ ƬDQFH 'HX[LÃPHPHQW YRXV QoÅWHV SDV VHXOHV FH TXL YRXV PDQTXH OH JURXSH OH SRVVÃGH FoHVW ÂD OH WUDYDLO GoÄTXLSH 7URLVLÃPHPHQW GLWHV RXL $UUÅWH] GH GLUH QRQ ÂD QoH[LVWH SDV GHV QRQ 9LVLRQ )HPPHV HVW XQ UHJURXSH PHQW GH UHSUÄVHQWDQWHV RHXYUDQW » OoDPÄOLRUDWLRQ GHV FRQGLWLRQV VR FLRÄFRQRPLTXHV GHV IHPPHV GH OD %HDXFH HW GHV (WFKHPLQV /HXUV EXUHDX[ VRQW VLWXÄV DX ERXOHYDUG /DF URL[ » 6DLQW *HRUJHV /HV UHVSRQVDEOHV SHXYHQW ÅWUH FRQWDFWÄHV DX RX SDU FRXUULHO » YLVLRQIHPPHV# JOREHWURWWHU QHW

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

32/,7,48(

6HUJH %HUJHURQ QH VH UHSUpVHQWHUD SDV FHURQV TXL RQW FUX HQ OXL † -oDL DLPÄ PRQ H[SÄULHQFH HW MoDXUDLV DGRUÄ WUDYDLOOHU

SRXU HX[ PDLV OD SROLWLTXH IÄGÄUDOH SRXU PRL FoHVW WHUPLQÄ –

† 8Q DQ GĂ„MÂť VoHVW Ă„FRXOĂ„ GHSXLV OHV Ă„OHF WLRQV IĂ„GĂ„UDOHV GX PDL HW DSUĂƒV PĂ–UHV UĂ„ĆŽH[LRQV MH VXLV HQ PHVXUH GoDQQRQFHU TXH MH QH VHUDL SDV FDQGLGDW 13' HQ %HDXFH DX[ SURFKDLQHV Ă„OHF WLRQV ,O VH SHXW TXH OH 1RXYHDX 3DUWL 'Ă„PRFUDWLTXH QoDLW MDPDLV HX OoLQWHQWLRQ GoDYRLU UHFRXUV Âť PHV VHUYLFHV GDQV WURLV DQV FRPPH LO VH SHXW TXoLO \ DLW GĂ„MÂť VRQJĂ„ 3HX LPSRUWH PD GĂ„FLVLRQ HVW SULVH – &RQWUH WRXWHV DWWHQWHV 0 %HUJHURQ D WHUPLQĂ„ GHX[LĂƒPH GDQV OD UĂ„JLRQ ORUV GHV GHUQLĂƒUHV Ă„OHFWLRQV IĂ„GĂ„UDOHV 7RXWHIRLV LO QoD SDV VHQWL OH VRXWLHQ TXoLO DXUDLW YRXOX ORUV GH OD FDPSDJQH PDLV VXUWRXW DX OHQGHPDLQ GH FHOOH FL FH TXL OoDYDLW DPHQĂ„ Âť IDLUH XQH VRUWLH GDQV OHV PĂ„GLDV † -oDL WURXYĂ„ GLĆŻFLOH GoDYRLU Ă„WĂ„ UHFUXWĂ„ Âť OD GHUQLĂƒUH PLQXWH OoDQ GHUQLHU VDQV UHVVRXUFH KXPDLQH HW PRQĂ„WDLUH

-H QH YHX[ SDV Ă…WUH FRQIURQWĂ„ Âť FH PĂ…PH GĂ„ĆŹ DX[ SURFKDLQHV Ă„OHFWLRQV HW MH QH OH VRXKDLWH SDV Âť TXLFRQTXH YRXODQW VDWLV IDLUH XQ SDUWL -H QH UHJUHWWH ULHQ GH PHV SURSRV Ă„QRQFĂ„V OoDQ GHUQLHU VXLWH Âť PRQ LQVDWLVIDFWLRQ Âť OD UHODWLRQ 13' HW FDQGL GDWV GĂ„IDLWV -oDLPH OD PLVVLRQ GX SDUWL 13' PDLV MH QoDSSURXYH WRXMRXUV SDV OD IDĂ‚RQ GH WUDLWHU XQ FDQGLGDW SDUDFKXWĂ„ Âť XQH FDPSDJQH GH MRXUV HW OoDSUĂƒV Ă„OHFWLRQ RĂ” RQ LJQRUH HW RXEOL FRPSOĂƒWH PHQW OHV HĆŞRUWV IRXUQLV SDU FH GHUQLHU – (Q WHUPLQDQW OoH[ FDQGLGDW GX 13' HQ %HDXFH D WHQX Âť UHPHUFLHU %HDX

349, Langevin Saint-Odilon 2904833

%($8&( s 3DU YRLH GH FRPPXQLTXĂ„ 6HUJH %HUJHURQ D IDLW VDYRLU OH OXQGL DYULO TXoLO QH VH UHSUĂ„VHQWHUDLW SDV DX[ SURFKDLQHV Ă„OHFWLRQV IĂ„GĂ„UDOHV

*ÂœĂƒiĂŠ`½>ĂƒÂŤÂ…>Â?ĂŒiĂŠ\ĂŠ,jĂƒÂˆ`iÂ˜ĂŒÂˆiÂ?ĂŠUĂŠ œ““iĂ€Vˆ>Â?ĂŠUĂŠ Ă•Â˜ÂˆVÂˆÂŤ>Â? UĂŠ -/ / " ĂŠ , /1 / ĂŠU TÉL.: 418-464-4228ĂŠĂŠUĂŠĂŠFAX : 418-464-4652

H

VENDREDI 25 MAI

SHOW DE BOUCANE ET HABILETÉS 17 h 00 à 18 h 00 | Inscriptions (Seulement les autos à propulsions seront acceptÊes)) 18 h 30 à 22 h 00 | NOUVEAUTÉ : show de boucane et habiletÊs 1 500 $ 22 h 00 à 02 h 00 | Roadkilled (Gagnant de l’omnium Rock à QuÊbec) S EN BO UR SE | DJ MG ENTRÉE : ADULTE : 10 $ | 6 À 12 ANS : 3 $ | 5 ANS ET MOINS : GRATUIT En cas de pluie seulement le Show de boucane et habiletÊs sera annulÊ.

SAMEDI 26 MAI

25 26 27 mai 2012 Bars, cantines et service de raccompagnement sur place. Les animaux sont interdits sur le site en tout temps. Glacières inspectÊes. Les activitÊs se dÊrouleront sur le terrain des Loisirs situÊ au 562, rue Notre-Dame. Informations gÊnÊrales : 418 935-3979 Informations journÊes des ÊvÊnements : 418 935-3667

www.demolitionfest.com

15 000SE$S

DÉMOLITION

EN BO UR

13 h 30 | DÊbut de le 1re course de dÊmolition. Ne manquez pas le COMBAT DES RADIOS ! 20 h 00 | NoFence Fm 21 h 00 | These Silent Waves 22 h 30 | KARMA KAMELEONS ENTRÉE : ADULTE : 13 $ | 6 À 12 ANS : 4 $ | 5 ANS ET MOINS : GRATUIT | INSCRIPTIONS : 418 935-3290 En cas de pluie seulement la dÊmolition sera remise au dimanche à 12h00.

DIMANCHE 27 MAI

JOURNÉE FAMILIALE 13 h 30

| SPECTACLE DE CIRQUE | Atelier d’initiation à la jonglerie et acrobatie

ENTRÉE : GRATUITE | INFORMATIONS : 418 935-3297

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

3D U + X E H U W / D S R LQWH

9,( &20081$87$,5(

RXWDUGHV VH IHURQW OD FRXUVH SRXU OH &$,', 6$,17( 0$5,( s /D SURFKDLQH FDP SDJQH GH ƬQDQFHPHQW GX &RPLWÄ GoDFFXHLO HW GoLQWÄJUDWLRQ GHV LP PLJUDQWV &$,', %HDXFH 1RUG FRQ VLVWHUD FHWWH DQQÄH » XQH FRXUVH GH RXWDUGHV GH ERLV GLUHFWHPHQW VXU OD ULYLÃUH &KDXGLÃUH /oÄYÄQHPHQW FDULWDWLI DTXDWLTXH VH GÄURXOHUD OH GL PDQFKH HU MXLOOHW WRXW GH VXLWH DSUÃV OD PHVVH LQWHUQDWLRQDOH SUÄVHQWÄH GDQV OH FDGUH GX )HVWLYDO &RXOHXUV GX 0RQGH GH 6DLQWH 0DULH

/D FDPSDJQH D SRXU EXW GoDPDVVHU GHV IRQGV GH IDÂRQ » SHUPHWWUH » &$,', GH SRXUVXLYUH VHV REMHFWLIV GoDFFXHLO HW GoLQWÄJUDWLRQ GHV LPPLJUDQWV 'H SOXV LO IDXW UDSSHOHU TXH SDU OH SDVVÄ OD FDPSDJQH FRQVLVWDLW HQ XQH YLVLWH GoLQVWLWXWLRQV HW GoHQWUHSULVHV SDUWH QDLUHV &HWWH DQQÄH LO VoDJLUD GoXQ ÄYÄ QHPHQW SRXU OH JUDQG SXEOLF DƬQ GH FRQFLOLHU OoLQLWLDWLYH DYHF OD PLVVLRQ GH VHQVLELOLVDWLRQ GX &$,', 2Q YHXW HQ IDLUH XQ ÄYÄQHPHQW D PHQWLRQQÄ 5D\PRQG %HDXGHW SUÄVLGHQW GH &$,',

/HV PHPEUHV GX FRPLWÄ GH ILQDQFHPHQW GH &$,', 1LFROH *XLOSLQ 6FRWW 0LWFKHOO 5LFKDUG /D SRLQWH 5LFKDUG 6DYRLH /XFLH /DQJHYLQ HW 5D\PRQG %HDXGHW

%HDXFH 1RUG &H GHUQLHU HPEUDVVH OoREMHFWLI GoDPDVVHU XQH VRPPH GH $LQVL OH GÄSDUW VH IHUD WUÃV SUREDEOH PHQW » OD KDXWHXU GX SRQW GH 6DLQWH 0DULH VXU XQ WUDMHW GoHQYLURQ PÃWUHV /D PLVH HQ YHQWH GHV ELO OHWV DX FRÖW GH FKDFXQ VH IHUD GX PDL DX MXLQ ,O HVW SRVVLEOH GH VoHQ SURFXUHU DXSUÃV GHV PHPEUHV GH &$,', HW GHV PHPEUHV GX FRPLWÄ GH ƬQDQFH PHQW ORUV GH GLƪÄUHQWV ÄYÄQHPHQWV DX[ ,*$ GH 6DLQW -RVHSK GH %HDXFH HW GH 6DLQWH 0DULH HW GDQV OHV GHX[ GÄSDQ QHXUV &RXFKH 7DUG GH 6DLQWH 0DULH 1R WRQV TXH OHV RXWDUGHV VRQW IDEULTXÄHV SDU OH &)(5 GH %HDXFH DYHF GX ERLV UH F\FOÄ

LOC. DE BEAUCE (1983)

Saint-Isidore 418-882-5654

Saint-Georges 418-228-1718

RAYMOND BROUSSEAU ET FILS

GARAGE CHRISTIAN CAMPEAU

Saint-Joseph 418-397-5805

Saint-Honoré Shenley 418-485-6527

ARMAND LAPOINTE ÉQUIPEMENT

ÉQUIP. MOTORISÉS J.A. MARCOUX

Saint-Victor 418-588-3567

Saint-Elzéar 418-387-2509

S.B. SERVICE MÉCANIQUE

ÉQUIPEMENTS V.L.R.

Saint-Côme Linière 418-685-3375

Saint-Lambert 418-889-8311

www.stihl.ca 3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

'H SOXV VL OD FRXUVH QoHQ VHUD SDV XQH GH WUDGLWLRQQHOV FDQDUGV HQ SODVWLTXH FoHVW SDUFH TXH OoRXWDUGH HVW OH V\PEROH GH OoRUJDQLVPH 3RXU OH ELHQ GH OD FDP SDJQH DƬQ GH WURXYHU OH ERQ PRGÃOH GoRXWDUGH WURLV SURWRW\SHV DYDLHQW ÄWÄ FUÄÄV HW GHV WHVWV GH ƮRWWDELOLWÄ RQW ÄWÄ UÄDOLVÄV VXU OD ULYLÃUH &KDVVÄ JDJQHU /H SUHPLHU SUL[ GH OD FRXUVH HVW XQ ZHHN HQG GH GÄWHQWH » /D FDFKH » 0D [LPH GH 6FRWW GoXQH YDOHXU GH /H GHX[LÃPH SUL[ DXVVL GoXQH YDOHXU GH HVW XQ FUÄGLW YR\DJH GX &OXE 9R\DJHV )DVFLQDWLRQ /H GÄWHQWHXU GH OD WURLVLÃPH RXWDUGH » DYRLU DWWHLQW OD OLJQH GoDUULYÄH VH PÄULWHUD TXDQW » OXL XQ SODQ GoDPÄQDJHPHQW SD\VDJHU Go(PEHOOLVVHPHQWV GH OD &KDXGLÃUH XQH YDOHXU GH 4404589

ÉMILE LAROCHELLE

(QƬQ KXLW DXWUHV SUL[ VHURQW GLVWULEXÄV SDU YRLH GH WLUDJH FoHVW » GLUH XQ EDU

EHFXH XQH SDLUH GH ELOOHWV GH OD 6ÄULH GÄFRXYHUWH Go2YDVFÃQH GHX[ SDVVH SRUWV GX )HVWLYDO &RXOHXUV GX 0RQGH TXDWUH ODLVVH] SDVVHU DGXOWHV FKH] 9DKR $YHQWXUH GHX[ SDVVHSRUWV SRXU OD VHPDLQH IHVWLYH GH 6DLQW -RVHSK GHX[ SDVVHSRUWV SRXU OH )HVWLYDO GX ƬOP GH 6DLQW 6ÄYHULQ XQ FHUWLƬFDW FDGHDX GH 3URQDWXUH HW XQH LPSULPDQWH PXOWL IRQFWLRQV /D YDOHXU WRWDOH GHV SUL[ HVW GH /oDQQRQFH GHV JDJQDQWV VHUD HƪHFWXÄH DX &DUUHIRXU /RWR 4XÄEHF GX )HVWLYDO &RXOHXUV GX 0RQGH » K /oLPPLJUDWLRQ GDQV OD UÄJLRQ (Q SHUVRQQHV RQW LPPLJUÄ VXU OHV WHUULWRLUHV GH /D 1RXYHOOH %HDXFH HW GH 5REHUW &OLFKH &HV QRXYHDX[ YHQXV SRUWHQW » OH QRPEUH GoLPPLJUDQWV YLYDQW DFWXHOOHPHQW GDQV OD UÄJLRQ FHX[ FL SURYHQDQW GH SD\V GLƪÄUHQWV 3RXU HQ VDYRLU SOXV YLVLWH] OH ZZZ FDLGL RUJ

9,( &20081$87$,5( 3D U + X E H UW /DS R LQWH

3RXU SURWpJHU HW VHUYLU« GHV GpMHXQHUV SRXU 5rYHV G·(QIDQWV 6$,17( 0$5,( s /D 6ÖUHWÄ GX 4XÄEHF 64 1RXYHOOH %HDXFH HQ FROODERUDWLRQ DYHF OH 6HUYLFH GH SROLFH GH OD 9LOOH GH 6DLQWH 0DULH RQW GRQQÄ OD H ÄGLWLRQ GX 'ÄMHXQ HU GHV 3ROLFLHUV FH VDPHGL PDL DX UHV WDXUDQW /D %DUEDTXH GH 6DLQWH 0DULH (Q WRXW TXHOTXH GÄMHXQHUV RQW ÄWÄ VHU YLV SHUPHWWDQW » OoÄYÄQHPHQW GH UHFXHLO OLU OD VRPPH GH SRXU OD )RQGDWLRQ 5ÅYHV Go(QIDQWV VXEGLYLVLRQ %HDXFH

6HORQ *X\ &OLFKH GLUHFWHXU DGMRLQW GX 6HU YLFH GH SROLFH GH OD 9LOOH GH 6DLQWH 0DULH OoDFWLYLWÄ VoHVW WUÃV ELHQ GÄURXOÄH OD SRSX ODWLRQ ÄWDLW HQWKRXVLDVWH HW GH ERQQH KX PHXU HW OD WHPSÄUDWXUH ÄWDLW WUÃV DJUÄ DEOH 1RWDPPHQW LO D IDLW VDYRLU TXo» K H[DFWHPHQW ÄWDLW HQWUÄ OH H PDQJHXU GH OD MRXUQÄH 'H SOXV SDUPL OHV SROLFLHUV TXL SDUWLFLSDLHQW DX 'ÄMHXQHU VH WURXYDLHQW TXHOTXHV ÄWXGLDQWV GÄYRXÄV &oHVW QRWUH UHOÃYH D W LO SURQRQFÄ

/HV JHQV QRXV VROOLFLWHQW GHSXLV IÄYULHU &oHVW GHYHQX XQ FODVVLTXH D LQGLTXÄ -X OLHQ /HPLHX[ VHUJHQW HQTXÅWHXU » OD 6ÖUHWÄ GX 4XÄEHF 1RXYHOOH %HDXFH HW SUÄVLGHQW GoKRQQHXU GH OoÄYÄQHPHQW WRXV OHV GHX[ DQV GHSXLV (QWUH DXWUHV 0 /HPLHX[ D LQ VLVWÄ VXU OH IDLW TXH OHV VRPPHV DPDVVÄHV VH UDLHQW GRQQÄHV » OD VXEGLYLVLRQ %HDXFH GH OD IRQGDWLRQ /HV JHQV VRQW VHQVLEOHV » OD YR FDWLRQ GH OD IRQGDWLRQ >f@ &oHVW LPSRUWDQW TXH OHV DUJHQWV GHPHXUHQW VXU SODFH GLW LO 'H SOXV LO D VRXOLJQÄ OoH[FHOOHQWH FROODERUD WLRQ GHV GHX[ FRUSV SROLFLHUV OHVTXHOV RQW IRXUQL XQH WUHQWDLQH GoDJHQWV SRXU FXLVLQHU HW VHUYLU OHV GÄMHXQHUV » OD SRSXODWLRQ

$LQVL XQ PRQWDQW GH D SX ÅWUH UÄ FROÄ 5DSSHORQV TXH OoDQ GHUQLHU OoDFWLYLWÄ DYDLW DPDVVÄ FHFL DYHF XQ SHX SOXV GH SDUWLFLSDQWV 6oLO \ D HX XQH FHQ WDLQH GH SHUVRQQHV GH PRLQV PDLV HQYLURQ { GH SOXV FHOD VoH[SOLTXH SDU OD UÄ FHSWLRQ GH FKÃTXHV VXSSOÄPHQWDLUHV VRLW GH OD )RQGDWLRQ FRPPXQDXWDLUH GH OD 64 HW { GH Oo$VVRFLDWLRQ GHV SR OLFLHUV SURYLQFLDX[ GX 4XÄEHF VDQV RXEOLHU OHV GH OD SDUW GHV &DLVVHV 'HVMDUGLQV

-HDQ 0DULH %RXFKDUG GLUHFWHXU GX SRVWH GH 6DLQWH 0DULH HW LQLWLDWHXU GH OoÄYÄQHPHQW LO \ D DQV DFFRPSDJQÄ GX VHUJHQW &DUO )DXFKHU GH OD 64 1RXYHOOH %HDXFH ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

9,( &20081$87$,5(

/D 0DUFKH 5RODQG /DSRLQWH SRXU FRQWUHU OH VXLFLGH 6$,17 *(25*(6 s /D 0DUFKH 5RODQG /DSRLQWH UHYLHQW FHWWH DQQÄH SRXU XQH H ÄGLWLRQ (W FRQWUDLUHPHQW DX[ DQ QÄHV DQWÄULHXUHV OoDFWLYLWÄ VH GÄURXOHUD VXU XQH VHXOH MRXUQÄH VRLW OH VDPHGL DRÖW GH K » K 2Q ODLVVH GRQF WRPEHU OD SRUWLRQ GH QXLW SRXU FRQFHQ WUHU OoDFWLRQ VXU XQH SÄULRGH GH KHX UHV DX OLHX GH TXHVWLRQ GoDMRXWHU GH OD FRQYLYLDOLWÄ » OoÄYÄQHPHQW 3RXU OHV PHPEUHV GX FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ HW OH SHUVRQQHO GX &HQWUH GoÄFRXWH HW GH SUÄYHQWLRQ GX VXL FLGH %HDXFH (WFKHPLQV FHW LPSRUWDQW FKDQJHPHQW GHYUDLW DYRLU SRXU HƪHW GH G\QDPLVHU FHWWH DFWLYLWÄ GH ƬQDQFH PHQW TXL D UDSSRUWÄ SDV PRLQV GH DX FRXUV GHV VL[ GHUQLÃUHV DQQÄHV (W SRXU FHWWH H ÄGLWLRQ OoREMHFWLI HVW GoDPDVVHU HW GoDWWLUHU TXHOTXH PDUFKHXUV /H &(36 VoHVW GH SOXV DGMRLQW XQ DOOLÄ GH WDLOOH HQ OD SHUVRQQH Go$QQH 0DULH 5RGULJXH FRSURSULÄWDLUH GX 0DUFKÄ ,*$ 5RJHU 5RGULJXH HW ƬOOHV TXL D DFFHSWÄ OD SUÄVLGHQFH SRXU OHV GHX[ SURFKDLQHV DQQÄHV 6L MoDL DFFHSWÄ GH SUÄVLGHU FHWWH PDUFKH FoHVW TXH GHX[ GH PHV HP SOR\ÄV RQW ÄWÄ WRXFKÄV GH WUÃV SUÃV SDU OH VXLFLGH $XVVL HQ FÏWR\DQW GHV JHQV GX &(36 MH YRXODLV HQ VDYRLU SOXV VXU OD IDÂRQ GoLQWHUYHQLU GDQV GHV PRPHQWV

GH GÄWUHVVH HW IDLUH GH OD VHQVLELOLVDWLRQ DXSUÃV GH PHV HPSOR\ÄV GoDƯUPHU OD MHXQH HQWUHSUHQHXUH IRUW LPSOLTXÄH GDQV OD FRPPXQDXWÄ /oLQIDWLJDEOH 5RODQG /DSRLQWH 3RXU FHOXL TXL SUÅWH VRQ QRP » OD PDUFKH SRXU XQH H DQQÄH GH VXLWH XQH EDODGH GH KHXUHV VXU OH VLWH GH OD SDVVHUHOOH GH 6DLQW *HRUJHV HVW ORLQ GH OoLQTXLÄWHU ÄWDQW KDELWXÄ SDU GH WHOOHV ÄSUHXYHV 5RODQG /DSRLQWH VH GLW KRQRUÄ GoÅWUH DVVRFLÄ » FHW ÄYÄQHPHQW DQQÄH DSUÃV DQQÄH 'HX[ GH PHV FRQQDLVVDQFHV VH VRQW VXLFLGÄHV HW MH PH VXLV WRXMRXUV SURPLV TXH MH PoLPSOLTXHUDLV SRXU FHWWH FDXVH 0RL MoDLPH PLHX[ DLGHU TXH GoÅWUH DLGÄ GH VLJQDOHU 0 /DSRLQWH 3UÄFLVRQV TXH OHV SHUVRQQHV LQWÄUHVVÄHV SRXUURQW VoLQVFULUH DX FHQWUH DGPLQLVWUD WLI GX &(36 DX QXPÄUR ,O \ DXUD XQ NLRVTXH GoLQVFULSWLRQ WRXW DX ORQJ GH OoDFWLYLWÄ /HV FDUWRQV SRXU UH FXHLOOLU OHV FRPPDQGLWDLUHV VHURQW ÄJDOH PHQW GLVSRQLEOHV DX 0DUFKÄ ,*$ 5RJHU 5RGULJXH HW ƬOOHV 3UHQH] QRWH TXoLO HQ FRÖWH XQ PLQLPXP GH SDU SHUVRQQH SRXU VoLQVFULUH (Q WHUPLQDQW PHQWLRQQRQV TXH OoREMHFWLI SULQFLSDO GH FHW ÄYÄQHPHQW HVW GH VHQ VLELOLVHU OD SRSXODWLRQ » OoLPSRUWDQFH

/H GLUHFWHXU GX &(36 5HQDXG )RUWLHU OD SUÄVLGHQWH GH OD PDUFKH $QQH 0DULH 5RGULJXH VRQW HQ FRPSDJQLH GH FHOXL TXL SUÅWH VRQ QRP » OoÄYÄQHPHQW GHSXLV VHSW DQV 5RODQG /DSRLQWH

GoDOOHU YHUV OHV UHVVRXUFHV GoDLGH HW GH UHFXHLOOLU GHV IRQGV SRXU OD FDXVH GH OD SUÄYHQWLRQ GX VXLFLGH &oHVW DXVVL XQH WUÃV ERQQH RFFDVLRQ GH IDLUH FRQQDÉWUH OoHQVHPEOH GHV VHUYLFHV HW GHV EHVRLQV GX &(36 ,PSODQWÄ HQ %HDXFH GHSXLV O OH VHUYLFH HVW GLVSHQVÄ SDU XQH ÄTXLSH GH SHUVRQQHV EÄQÄYROHV HW GH

Planifiez votre démo et obtenez un rabais additionnel!

FLQT HPSOR\ÄV /H QRPEUH GoDSSHOV DQ QXHOV VH FKLƪUH DSSUR[LPDWLYHPHQW » /D PLVVLRQ SUHPLÃUH GX &(36 HVW GH SURPRXYRLU OH PLHX[ YLYUH SUÄYHQLU OH VXLFLGH OoLVROHPHQW HW OD GÄWUHVVH HQ SHU PHWWDQW DX[ SHUVRQQHV GH VoH[SULPHU HQ WRXWH FRQƬGHQWLDOLWÄ HW GDQV OoDQRQ\PDW

PROFITEZ DU PROGRAMME POUR FAIRE L’ESSAI D’UN TRACTEUR ET D’UN ÉQUIPEMENT À FOIN.* * Inscription et détails du programme disponibles chez Unicoop.

Financement Presse à foin BR7060

0,9%

60 mois

www.unicoop.qc.ca 3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

www.newholland.com

4453912

1352, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie Tél.: 418 387-5987 430, Montée de la Station, Saint-Vallier Tél.: 418 884-3114 954, route Bégin, Saint-Anselme Tél.: 418 885-9637 1020, Bergeron, Saint-Agapit Tél.: 418 888-5111 585, Notre-Dame, Saint-Narcisse Tél.: 418 328-3788 2650, Dalton, Québec Tél.: 418 666-0860

FORMATION GRATUITE POUR NOS ENTRAÎNEURS ET ARBITRES Soccer et balle rapide Les 19, 20 et 26 mai prochain, les entraÎneurs et arbitres de soccer et de balle rapide de la MRC Nouvelle-Beauce sont invitÊs à suivre GRATUITEMENT une formation de perfectionnement. Les formations seront offertes par la caravane des Huns de Saint-Georges, sous la supervision d’Alex Veilleux, joueur des Huns. La formation aux entraÎneurs de balle rapide sera offerte par Danny Roy, responsable de la ligue de balle rapide mineur de Beauce. Arbitres de soccer: aura lieu le 19 mai à 8h00, 9h30 et 11h00, Êcole l’Étincelle Sainte-Marguerite. EntraÎneurs de soccer: les 20 et 26 mai à 8h00, 9h30 et 11h00, Êcole l’Étincelle Sainte-Marguerite. EntraÎneurs de balle rapide: le 26 mai, au terrain de jeux de Sainte-Marie de 8h00 à 12h00

4461870

Pour toutes informations: www.santeleplaisirennouvellebeauce. org. Pour les inscriptions, communiquez avec Marie-France VallÊe , coordonnatrice de SantÊ le plaisir en Nouvelle-Beauce, au 418.386.2695. jusqu’au vendredi 18 mai à 12h00. TÊl.: 418.386.2695 | TÊlec.: 418.387.3820 nouvellebeauce@regroupement.quebecenforme.org www.santeleplaisirnouvellebeauce.org | 392, avenue Proulx, Sainte-Marie (QuÊbec) G6E 4B1

POLYVALENTE BENOĂŽT-VACHON Les programmes F.M.S, A.I.E.F.P et P.P.P.F.P permettent Ă des ĂŠlèves de 15 ans et plus de poursuivre leur formation acadĂŠmique tout en rĂŠalisant un stage de formation en entreprise de 300 Ă 350 heures. Dans le cadre de ces programmes, plus de soixante et dix ĂŠlèves de la Polyvalente BenoĂŽt-Vachon ont eu cette annĂŠe l’occasion d’explorer un domaine professionnel et de dĂŠvelopper leurs compĂŠtences. En cette ďŹ n d’annĂŠe, nous avons le grand plaisir de souligner la prĂŠcieuse collaboration de toutes les entreprises qui ont gĂŠnĂŠreusement ouvert leurs portes pour permettre Ă un jeune de faire ses premiers pas dans le monde du travail ou encore de dĂŠcouvrir une passion pour des ĂŠtudes professionnelles. Cet accueil est grandement apprĂŠciĂŠ et nous en sommes reconnaissants.

ACE Émile Bilodeau et ďŹ ls Alexandre CĂ´tĂŠ ltĂŠe. Animalerie de la Chaudière Autos Louis Jacques Autos Stef. S.P. inc. Bureautique Reno Canadian Tire Centre de carosserie 3000 inc. CHSLD du Grand littoral Ste-Marie Clinique vĂŠtĂŠrinaire du compagnon inc Construction François Giroux CPE des petits pommiers CSBE (Pozer, Centre des bâtisseurs) DĂŠpanneur Olco (Scott) Dorchester ĂŠquipement inc. Drouin et Frères

ÉbĂŠnisterie AD+ Épicerie Myriam Excavation Claude Roy Excavation Edguy Ferme D.N. Vallière Ferme Duberger enr. Ferme LagMel Floral Design Garage Bruno Drouin Garage NoĂŤl Gobeil inc. Garage Rosaire Drouin Garage Steve Noonan inc. Garderie la Marmaille GĂŽte St-Isidore IGA Boucherie Veilleux Jardins de la passion

Le poulet Frit Kentucky Les entreprises Steven CamirÊ Les fumets Sylvestre L’infusion Madame Caroline Michaud Madame Patricia Charette MÊcaniBeauce MicroBeauce Mini-mÊcanique Ste-Marie Monsieur Jacquelin Jacques Normandin Quincallerie Unimat Ste-Marie Quincallerie Unimat St-Joseph Quiznos Rembourrage R.CôtÊ inc RÊsidences les Jardins d’autrefois

Restaurant La Marguerite Restaurant Mikes Rona Decoren Salon de quilles Ste-Marie Service de traiteur Marco Bergeron Solisco Soudure mobile Yves Fortin SPA Beauce-Etchemins SuperSoir Shell (VallĂŠe-Jonction) Transporc CitĂŠ Unicoop New Holland Ville Ste-Marie VitroPlus Ziebart Yellow

MERCI À :

Un grand merci Ă la direction et aux employĂŠs de toutes ces entreprises. Si vous dĂŠsirez obtenir plus d’informations sur ce programme de formation ou si votre entreprise est intĂŠressĂŠe Ă accueillir un ĂŠlève Ă l’automne prochain, nous vous invitons Ă nous contacter au 386-5541 poste 4373. MĂŠlissa Leblond et Patrice Drouin Enseignants et superviseurs des stages

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

685 /$ 5287( '(6 )(67,9$/6

'pYRLOHPHQW GH OD SURJUDPPDWLRQ GH OD VFqQH 0ROVRQ 'U\ 6$,17 ¤3+5(0 s $SUÃV DYRLU FRQ ƬUPÄ OD YHQXH GH %LOO\ 7DOHQW +ROO\ ZRRG 8QGHDG HW .\ 0DQL 0DUOH\ OHV RUJDQLVDWHXUV GX IHVWLYDO :RRGVWRFN HQ %HDXFH RQW GÄYRLOÄ OD SURJUDPPD WLRQ FRPSOÃWH GH OD VFÃQH 0ROVRQ 'U\ 7ÅWH GoDƯFKH GX VDPHGL MXLQ OoXQ GHV JURXSHV URFN OHV SOXV SRSXODLUHV GHV DQQÄHV &5((' TXL D YX GH VHV FKDQVRQV GDQV OH %LOOERDUG HW PLOOLRQV GoDOEXPV WURXYHU SUHQHXUV »

WUDYHUV OH PRQGH HQƮDPPHUD OD VFÃQH GÃV K /D EDQGH GH 6FRWW 6WDSS VHUD SUÄFÄGÄH SDU OoLQFRQWRXUQDEOH URFNHXU TXÄEÄFRLV ¤ULF /DSRLQWH 9XO JDLUHV 0DFKLQV 0RQRQFoVHUJH .\ 0DQL 0DUOH\ &D\RXFKH 3DVFDOH 3LFDUG %DQG 9LODLQ 3LQJRXLQ 2ƪHQEDFK HW 3UHPLHU &LHO SUÄVHQWH +DUPRQLXP VRQW TXHOTXHV XQV GHV DUWLVWHV TXL VoDMRXWHQW » OD SURJUDPPDWLRQ GH FHWWH H ÄGL WLRQ 8Q KRXVH EDQG DVVXUHUD OHV LQ WHUPÃGHV HQWUH OHV VSHFWDFOHV » FKDTXH

VRLU 2Q SHXW YRLU OoKRUDLUH FRPSOHW VXU OH VLWH ZZZ ZRRGVWRFNHQEHDXFH TF FD /HV SURJUDPPDWLRQV GHV VFÃQHV 6,5, 86;0 GH OD *UDQJH HW GHV QXLWV GH PXVLTXH ÄOHFWURQLTXH VHURQW SXEOLÄHV GDQV OHV SURFKDLQHV VHPDLQHV $X WRWDO SOXV GoXQH FLQTXDQWDLQH GoDUWLVWHV IRX OHURQW OoXQH RX OoDXWUH GHV VFÃQHV GX IHV WLYDO TXL SUHQGUD SODFH » 6DLQW ¤SKUHP GX MXLQ DX HU MXLOOHW

%LOO\ 7DOHQW VHUD GH OD SURJUDPPDWLRQ GH OoÄGLWLRQ GH :RRGVWRFN HQ %HDXFH

3D U + Ä O Ã Q H 0 L FKDXG

9,( &8/785(//(

8Q RUFKHVWUH V\PSKRQLTXH GDQV XQH pJOLVH *UDQGLRVH WLHU TXL VRQW SDVVÄV » 6DLQW -RVHSK DƬQ GoRƪULU OD SDVVLRQ TXL OHV DQLPH

/H JURXSH *LYH &DUROLQH 6W /RXLV HW 6WHSKDQ 5LWFK DFFRPSDJQÄ SDU Oo2UFKHVWUH 6\PSKRQLTXH GHV 0XVLFLHQV GX 0RQGH

6$,17 -26(3+ s /H VDPHGL PDL HQ OoÄJOLVH GH 6DLQW -RVHSK VH WHQDLW OH FRQFHUW GH OD IÅWH GHV 0ÃUHV RUJDQLVÄ SDU 0LFKHO 3ODQWH GX 6DORQ VRQ HW LP DJH &oÄWDLW Oo2UFKHVWUH 6\PSKRQLTXH GHV 0XVLFLHQV GX 0RQGH 2600 HW OH JURXSH *LYH TXL RQW IDLW YLEUHU SUÃV GH SHUVRQQHV DX VRQ GH PXVLTXHV FODVVLTXHV HW PRGHUQHV

3UHQH] OH SUHPLHU YLRORQ » 0RVFRX FHOXL GH Oo2SÄUD GH %XFDUHVW UDVVHPEOH] OHV DX 4XÄEHF DYHF GoDXWUHV PXVLFLHQV GX PRQGH DX WDOHQW WRXW DXVVL H[FHSWLRQ QHO HW YRXV REWHQH] Oo2600 /o2600 FH VRQW GHV PXVLFLHQV YLUWXRVHV GoXQH YLQJWDLQH GH QDWLRQDOLWÄV TXH OH FKHI GoRUFKHVWUH -RVHSK 0LOR D UDVVHPEOÄ HQ XQ RUFKHVWUH V\PSKRQLTXH &H VRQW FHV WDOHQWV XQLTXHV YHQDQW GX PRQGH HQ

(QWUH DXWUHV SLÃFHV LQWHUSUÄWÄHV SDU Oo2600 OD H V\PSKRQLH GH %HHWKRYHQ VL ELHQ FRQQXH HW WDQW DSSUÄFLÄH VHU YDLW GoRXYHUWXUH JUDQGLRVH DX FRQFHUW 3XLV /HV TXDWUH VDLVRQV GH 9LYDOGL 3ULQWHPSV DUULYDLHQW MXVWH » SRLQW HQ FHWWH EHOOH VRLUÄH GH SULQWHPSV 6XLYDLW OD 'DQVH KRQJURLVH 1R GH %UDKPV OoK\PQH QDWLRQDO Go$XWULFKH TXL DYHF FHV FKDQJH PHQWV GH U\WKPH HW VHV SDVVDJHV DX WRQ PRVFRYLWH GRQQDLW HQYLH GH GDQVHU (Q VXLWH GHX[ SLÃFHV TXL VH VRQW PÄULWÄHV XQH RYDWLRQ /H EHDX 'DQXEH EOHX GH 6WUDXVV HW /H %ROÄUR{ GH 5DYHO $SUÃV OoHQWUDFWH Oo2600 RƪUDLW GHV SLÃFHV SOXV PRGHUQHV PDLV WRXW DXVVL JUDQGLRVHV *XHUQLFD GH &OHUPRQW 3ÄSLQ XQ SRW SRXUUL GH )ÄOL[ /HFOHUF DLQVL TXH 3D\VDJHV V\PSKRQLTXHV GH *LOOHV 9L JQHDXOW HW GH /ÄRQ %HUQLHU /H JURXSH *LYH HVW PRQWÄ VXU VFÃQH SRXU RƪULU WURLV FKDQ VRQV 0DPDQ OD SOXV EHOOH GX PRQGH HQ OoKRQQHXU GH OD IÅWH GHV 0ÃUHV )LVK RQ WKH OLQH HW /HV YDJXHV DERQGHQW{

/D FKDQWHXVH GX JURXSH *LYH &DUROLQH 6W /RXLV VDLW {FKDQWHU OHV YDJXHV GH VD YRL[ PHUYHLOOHXVH (OOH QRXV IDLW FRQQDÉWUH GH TXRL DXUDLW OoDLU XQH YDJXH FKDQWÄH 0LFKHO 3ODQWH SUÄVLGHQW GX 6DORQ VRQ HW LPDJH RUJDQLVDWHXU HW SURGXFWHXU GH OD VRLUÄH GÄGLDLW OH FRQFHUW » IHX /DXULHU 3RXOLQ TXL D WUDYDLOOÄ » OD PLVH VXU SLHG GX VSHFWDFOH DLQVL TXoDX[ PD PDQV GX PRQGH HQWLHU FHOOHV TXL VRQW GHV QÏWUHV HW FHOOHV TXL QH OH VRQW SOXV 6HUJH *RXOHW D GoDLOOHXUV RƪHUW GHV URVHV DX[ PDPDQV SUÄVHQWHV FH VRLU O» 0 3ODQWH PHQWLRQQH TXH OoREMHFWLI GX FRQFHUW HVW GRXEOH IDLUH GÄFRXYULU GHV PXVLFLHQV DX WDOHQW H[FHSWLRQQHO TXH OHV JHQV SXLVVHQW ÄFRXWHU SOXV GH PXVLTXH 0 3ODQWH HVW XQ SDVVLRQQÄ GH PXVLTXH ,O WURXYH GRPPDJH TXH OHV JHQV TXL DLPHQW OD PXVLTXH VRXYHQW VH SULYHQW GoHOOH RU FoHVW HQ RUJDQLVDQW GHV FRQFHUWV FRPPH FHOXL FL TXoLO SHUPHW » OD PXVLTXH GH SUHQGUH YLH /H FRQFHUW ÄWDLW RUJDQLVÄ GDQV OH FDGUH GHV IÅWHV GX H GH 6DLQW -RVHSK

3D U + X E H U W / D S R LQWH

9,( &8/785(//(

© /RV 0LVLRQHURV ª HQ PLVVLRQ SRXU OD )DEULTXH 6$,17( 0$5,( s /H TXDWXRU /RV 0LVLRQHURV IRUPÄ GHV DEEÄV /ÄRQFH *RVVHOLQ 5RJHU )RUWLQ 3DXO &ÏWÄ HW 5RJHU %ÄGDUG RƪULUD XQ FRQFHUW OH GLPDQFKH PDL » K » OoÄJOLVH GH 6DLQWH 0DULH /H FRQFHUW WDQWÏW FODV VLTXH WDQWÏW IRONORULTXH VHUD DX SURI LW GH OD )DEULTXH GH 6DLQWH 0DULH /H JURXSH FKDQWHUD D FDSHOOD RX HQ FRUH VHUD DFFRPSDJQÄ SDU OH JXLWDULVWH %DUWKRORPÄ %RUGRQ 'H SOXV HQ SUH PLÃUH SDUWLH GX VSHFWDFOH OH TXDWXRU D UÄVHUYÄ XQH VXUSULVH OoDXWHXU FRP SRVLWHXU LQWHUSUÃWH 2OLYLHU &RXWXUH GH 6DLQW (O]ÄDU &H QH VHUD SDV MXVWH GHV FKDPSV GH PHVVH D WHQX » UDSSHOHU -DTXHOLQH

)DXFKHU EÄQÄYROH SRXU OD )DEULTXH {&oHVW » QH SDV PDQTXHU 6HORQ 5D\PRQG %HDXGHW SUÄVLGHQW GH OD )DEULTXH GH 6DLQWH 0DULH OoÄJOLVH HVW XQ OLHX IRUPLGDEOH SRXU GRQQHU GHV VSHFWDFOHV ¢D UDVVHPEOH OH PRQGH ¢D DMRXWH XQ FDUDFWÃUH VSÄFLDO HW XQH SUÄVHQFH GLW LO $LQVL OHV SHUVRQQHV LQWÄUHVVÄHV SRXU URQW VH SURFXUHU OoXQ GHV ELOOHWV GLVSRQLEOHV DX FRÖW GH HQ SUÄYHQWH FHFL DX PDJDVLQ 7ZLVW /DVHU GH 6DLQWH 0DULH GH PÅPH TXH GDQV OHV SUHVE\ WÃUHV GHV PXQLFLSDOLWÄV HQYLURQQDQWHV ,O VHUD ÄJDOHPHQW SRVVLEOH GoDFKHWHU XQ ELOOHW » OoHQWUÄH OH VRLU GX VSHFWDFOH FHFL » SLÃFH

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1道 PDL _ 3DJH

3D U + X E H U W / D S R LQWH

9,( &8/785(//(

%HQ HW -DUURG

%HQ HW -DUURG RQW LQFDUQÄ GH QRPEUHX[ SHU VRQQDJHV FRORUÄV

6$,17( 0$5,( s 7RXV OHV KXPR ULVWHV RQW OHXU FUHGR OHXU PDUTXH GH FRPPHUFH TXHOTXH FKRVH TXL OHV GLI IÄUHQFLH GH OD PDVVH $YHF %HQ HW -DU URG FoHVW WRXW OH SULQFLSH GX VWDQG XS TXL HVW UHPLV HQ TXHVWLRQ (Q HI

IHW DYHF OHXU VSHFWDFOH 3HUVRQQD JLVWHV{ SUÄVHQWÄ » OD 6DOOH 0ÄFKDWLJDQ GH 6DLQWH 0DULH FH YHQGUHGL PDL OD VXUSULVH GHPHXUH FRPSOÃWH HW WRWDOH » FKDTXH LQVWDQW SHUPHWWDQW DLQVL DX[ VSHFWDWHXUV GoHQWUHU GDQV GHV PRQGHV DX[ IURQWLÃUHV DPELJXÆV PDLV WRXMRXUV VXUSUHQDQWHV

GH UDSSHXUV SURSUH » ULHQ GHV PDƬRVRV UDWÄV GHV WUDYDLOOHXUV GH OD FRQVWUXFWLRQ QRQFKDODQWV XQ FRXSOH G\VIRQFWLRQQHO GHV SLQJRXLQV GDQV XQ ]RR GHV VRPPH OLHUV LYURJQHV GHV PLPHV FRQWURYHUVÄV HW OHV IUÃUHV *UHJ HW 6WX 0XFK IRQW SDUWLHV GH OD EURFKHWWH GH SHUVRQQDJHV GÄOLUDQWV TXL RQW ÄWÄ YXV HQ SOHLQH DFWLRQ

/D VRLUÄH D GÄEXWÄ XQ SHX SOXV WÏW GH FH TXH OH ELOOHW GoHQWUÄH VHPEODLW DQQRQFHU (Q IDLW XQ SHUVRQQDJH GoDJHQW GH VÄFXULWÄ XQ EULQ ]ÄOÄ HVW YHQX GLYHUWLU OHV VSHF WDWHXUV TXL JDJQDLHQW UDSLGHPHQW OHXU VLÃJH 'ÃV ORUV OH SXEOLF D SX FRQVWDWHU GH OD UDSLGLWÄ GoHVSULW HW GH OoDLVDQFH GH OoKXPRULVWH %HQ

0LV HQ VFÃQH SDU OH FRPÄGLHQ HW UÄDOLVD WHXU 6WÄSKDQH ( 5R\ OH VSHFWDFOH DYDLW FRPPHQFÄ VD WRXUQÄH » 0RQWUÄDO OH MDQYLHU GHUQLHU 'oXQ KXPRXU H[WUDYD JDQW SDUIRLV FUX HW VRXYHQW DEVXUGH %HQ HW -DUURG IRQW Ƭ GH WRXWHV FRQYHQWLRQV VRLW GLW SRVLWLYHPHQW ¤JDOHPHQW OHV GHX[ DFRO\WHV RQW VHPEOÄ SUHQGUH XQ PD OLQ SODLVLU » LQFOXUH TXHOTXHV PHPEUHV GX SXEOLF GDQV OHXU GÄOLUH 2Q HVW XQLTXH VXU OH PDUFKÄ GH OoKXPRXU >f@ 2Q HVW XQ YHQW GH IUDÉFKHXU /HV JHQV VRQW FRQ WHQWV GH UHYRLU GHV SHUVRQQDJHV ÂD OHXU

3XLV JU½FH » GHV FKDQJHPHQWV GH FRV WXPHV ÄFODLUV OHV GHX[ MR\HX[ OXURQV VRQW HQWUÄV GDQV OD SHDX GoXQH GL]DLQH GH SHU VRQQDJHV FKDFXQ (QWUH DXWUHV XQ GXR

3D U )UD Q ÂR L V * R XS LO

PDQTXDLW DYDLW » FH VXMHW SUÄVHQWÄ OoKXPRULVWH %HQ ORUV GoXQH HQWUHYXH UÄ DOLVÄH TXHOTXHV VHPDLQHV SOXV WÏW (Q VRPPH LO D VoDJLW GoXQH SUÄVHQWDWLRQ KRUV GX FRPPXQ GoXQ ERXW » OoDXWUH GUÏOH FHUWDLQHPHQW PDLV VXUWRXW FRP SOÃWHPHQW IROOH RÔ WRXV FHX[ TXL RQW RVÄ VoDEDQGRQQHU DƬQ GoHQWUHU OLEUHPHQW GDQV FHW XQLYHUV ÄFODWÄ RQW SDVVÄ XQH H[ FHOOHQWH VRLUÄH 5DSSHORQV TXH %HQ HW -DUURG VH VRQW HQWUH DXWUHV IDLW FRQQDÉWUH JU½FH » OHXUV VÄULHV WÄOÄYLVÄHV SUÄVHQWÄHV » 6XSHU ¤FUDQ HW » &DQDO ' VRLW /H &DEDUHW %HQ HW -DUURG HQU HW %HQ HW -DUURG OH WHPSV GoXQH 0ROOH TXL RQW ÄWÄ HQ QRPL QDWLRQ DX[ JDODV /HV 2OLYLHU HW » Oo$GLVT 3RXU HQ VDYRLU SOXV YLVLWH] OH ZZZ EHQHWMDUURG FD

9,( &8/785(//(

'X WKpkWUH pWXGLDQW j OD PDQLqUH GHV JUDQGV %($8&(9,//( s &H OH YHQGUHGL PDL » OD VDOOH 0DUFHO 5R\ GH Oo¤FROH -ÄVXV 0DULH OD YLH ÄWXGLDQWH SUÄVHQWDLW OD SUH PLÃUH GH OD SLÃFH 7DLOOHXU SRXU GDPHV GH *HRUJHV )H\GHDX 8QH SLÃFH HQGLDEOÄH LQWHUSUÄWÄH DYHF EULR SDU OHV ÄOÃYHV GH OD WURXSH 6RXV OD FKDSHOOH /oHQVHLJQDQW HW PHWWHXU HQ VFÃQH 3KLOLSSH 3 *REHLO QoD SDV PÄQDJÄ OHV HƪRUWV SRXU TXH OoRQ VRLW WUDQVSRUWÄ GDQV XQ XQLYHUV GH OD ƬQ GX H VLÃFOH &RVWXPHV GÄFRUV HW VXUWRXW MHX GHV DF WHXUV ULHQ QoD ÄWÄ ODLVVÄ DX KDVDUG DƬQ GH UHQGUH FUÄGLEOH OD YLH ERXUJHRLVH HW SDULVLHQQH GX GÄEXW GX VLÃFOH GHUQLHU OD PDQLÃUH GH 'RQ -XDQ OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO FROOHFWLRQQH OHV FyXUV /oLQƬGÃOH

GRFWHXU MRQJOH DYHF OD QDÊYHWÄ GHV SHUVRQ QDJHV TXL OoHQWRXUHQW SRXU PHQHU » ELHQ VRQ DYHQWXUH DPRXUHXVH 4XLSURTXRV HW UHERQGLVVHPHQWV VH VXFFÃGHQW » XQ U\WKPH IRX SURYRTXDQW OH ULUH » FRXS VÖU 6HORQ OH PHWWHXU HQ VFÃQH OHV QHXI MHXQHV DGROHVFHQWV GH -ÄVXV 0DULH RQW DFFRPSOL XQH W½FKH WLWDQHVTXH 0RQWHU XQ VSHF WDFOH GoXQH TXDOLWÄ SURIHVVLRQQHOOH DYHF OD SUÄFLVLRQ GoXQ KRUORJHU QoHVW SDV XQH PLQFH DƪDLUH PDLV OHV ÄOÃYHV \ VRQW SDUYHQXV HW OHV VSHFWDWHXUV RQW SX FRQVWDWHU FH VRLU OD YDOHXU HW OH WDOHQW GH FHV MHXQHV GoLQVLVWHU 0 *REHLO 8Q FOLQ GoyLO » 6DPDQWKD %RX FKHU &KDUOHV %URGHXU HW 7KRPDV 3R]HU TXL RQW LPSUHVVLRQQÄ SDU OD TXDOLWÄ GH OHXU LQ WHUSUÄWDWLRQ /H PHWWHXU HQ VFÃQH VRXOLJQH

ÄJDOHPHQW OH WUDYDLO GH 6KLUOH\ 6LPDUG SRXU OD TXDOLWÄ HW OoDXWKHQWLFLWÄ GHV FRVWXPHV 2SWLRQ WKĽWUH 5HQFRQWUÄH SHX DYDQW OD UHSUÄVHQWDWLRQ 0RQLTXH /DPEHUW GLUHFWULFH GH OoÄFROH VoHVW GLWH UDYLH GH OoHQJRXHPHQW GHV MHXQHV SRXU OH WKĽWUH -XVTXo» PDLQWHQDQW OoDUW GUDPDWLTXH ÄWDLW RƪHUW VRXV IRUPH GoDFWLYLWÄ SDUDVFRODLUH HW FLEODLW VXUWRXW OHV ÄOÃYHV GH H VHFRQGDLUH PDLV OoDQ SUR FKDLQ RQ YHXW UHMRLQGUH OHV ÄOÃYHV SOXV WÏW DƬQ GoDVVXUHU XQH UHOÃYH 'RQF XQH RS WLRQ WKĽWUH YHUUD OH MRXU HQ VHSWHPEUH HW VoDGUHVVHUD DX[ ÄOÃYHV GH UH H HW H VH FRQGDLUH

3D U + X E H U W / D S R LQWH

3RXU FHX[ HW FHOOHV TXL DLPHUDLHQW YRLU OD SLÃFH XQH GHX[LÃPH UHSUÄVHQWDWLRQ DXUD OLHX FH VDPHGL PDL » K » OD VDOOH 0DU FHO 5R\ GH Oo¤FROH -ÄVXV 0DULH GH %HDXFH YLOOH /HV ELOOHWV HQ YHQWH VXU SODFH DX FRÖW GH

&KDUOHV %URGHXU 'RFWHXU 0RXOLQHDX[ HW 7KRPDV 3R]HU 0 %DVVLQHW

9,( &8/785(//(

© 'DQV OH FKDPS ª PHW GDQV OH PLOOH 6$,17 *(25*(6 s $YHF DFWXHOOHPHQW SOXV GH ELOOHWV YHQGXV GH VRQ VSHFWDFOH 'DQV OH FKDPS LO HVW » VH GHPDQGHU VL &ODXGLQH 0HUFLHU VHUDLW DXVVL OXQDWLTXH TXH OH WLWUH GH VRQ H RQH ZRPDQ VKRZ VHPEOH DYDQFHUf 3RXU HQ DYRLU OH FyXU QHW 0PH 0HUFLHU VHUD GH UHWRXU HQ %HDXFH OH PDL » K » Oo$XGLWRULXP GX &ÄJHS %HDXFH $SSDODFKHV GH 6DLQW *HRUJHV DLQVL TXH OH VHSWHPEUH » {K » OD 6DOOH 0ÄFKDWLJDQ GH 6DLQWH 0DULH /oKXPRULVWH

\ UDFRQWHUD HQWH DXWUHV FHUWDLQHV FKRVHV TXL OXL VRQW DUULYÄHV DX FRXUV GH VHV DQV GH FDUULÃUH 'XUDQW VRQ VSHFWDFOH HOOH UDFRQWH QRWDP PHQW FHUWDLQV SDVVDJHV GH VRQ GUÏOH GH SDU FRXUV GX FKHPLQ GH &RPSRVWHOOH MXVTXo» OoKÏWHO GH JODFH HQ SDVVDQW SDU XQH H[SÄUL HQFH WUDXPDWLVDQWH GH FDPSLQJ VDXYDJH LPSOLTXDQW XQ RXUVf 2Q VH UHQG FRPSWH TXH MH VXLV VRXYHQW GDQV OH FKDPS{ D ODQFÄ &ODXGLQH 0HUFLHU 1DWXUHOOHPHQW HOOH SUHQGUD DXVVL OD SHDX GH QRPEUHX[ SHUVRQQDJHV FRORUÄV GRQW 6KDQ QRQ TXL GRQQH GHV WUXFV SRXU ÅWUH KHXUHX[ OD SHWLWH ƬOOH HW XQ FOLQ GoyLO » /LVH :DWLHU 6oDMRXWHURQW » FHOD EHDXFRXS GoLPLWDWLRQV WHOOH &yXU GH SLUDWH /DG\ *DJD &ÄOLQH 'LRQ HW 0DULH 0DL GHV LPLWDWLRQV GRQW VHXOH &ODXGLQH 0HUFLHU D OD UHFHWWH

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

$LQVL VHORQ OoDUWLVWH OH SXEOLF EHDXFHURQ DXUD GURLW » GX ULUH DX[ ODUPHV JU½FH » XQ KXPRXU HQ ULHQ YXOJDLUH VoDGUHVVDQW DX WDQW DX[ KRPPHV TXoDX[ IHPPHV HW SRXU WRXV OHV ½JHV ¢D WRXFKH WRXW OH PRQGH DVVXUH W HOOH HQ DMRXWDQW TXoLO VoDJLUDLW GX PHLOOHXU GH VHV TXDWUH VSHFWDFOHV DX[ GLUHV GH SOXVLHXUV 4XL SOXV HVW QRWRQV TXH OH VSHFWDFOH TXL PXOWLSOLH OHV VXSSOÄPHQWDLUHV HVW XQH PLVH HQ VFÃQH GH 'DQLHO )RUWLQ PHWWHXU HQ VFÃQH GH OoDQQÄH DX *DOD /HV 2OLYLHU 3RXU REWHQLU GHV ELOOHWV DX FRÖW XQLWDLUH GH SRXU OoXQH RX OoDXWUH GHV UHSUÄVHQWD WLRQV WÄOÄSKRQH] DX 6DLQW *HRUJHV DX 6DLQWH 0DULH RX YLVLWH] OH ZZZ ELOOHWHFK FRP ,O HVW ÄJDOH PHQW SRVVLEOH GoHQ VDYRLU SOXV » SURSRV GH OoKXPRULVWH HQ FRQVXOWDQW OH ZZZ FODXGLQH PHUFLHU FRP 3RXU FHX[ HW FHOOHV TXL DXURQW PDQTXÄ OHV GHX[ SUÄVHQWDWLRQV SDV GH SD

QLTXH FDU OoDJHQGD GH &ODXGLQH 0HUFLHU HVW VXUFKDUJÄ MXVTXoHQ QRYHPEUH 8QH QRXYHOOH RSSRUWXQLWÄ VH SUÄVHQWHUD ELHQ XQ MRXU RX OoDXWUHf 8Q VSHFWDFOH ÄFRORJLTXH 3DUHQWKÃVH LQWÄUHVVDQWH OoKXPRULVWH DGKÃUH DX SURJUDPPH FDUERQH ]ÄUR Go$UEUHV &DQDGD ,O VoDJLW SRXU 0PH 0HUFLHU HW VRQ ÄTXLSH GH GLPLQXHU DX PD[LPXP OD TXDQWLWÄ GH FDUERQH SURGXLWH HQ YR\DJHDQW HW HQ VoÄFODLUDQW &oHVW DLQVL TXH &ODXGLQH 0HUFLHU D FKRLVL XQ ÄFODLUDJH /(' WUÃV SHX ÄQHUJLYRUH VH GÄSODFH SHUVRQQHOOHPHQW GDQV XQH YRLWXUH K\EULGH HW SD\H GHV FUÄGLWV » GHV RUJDQLVPHV GH GÄYHORSSHPHQW GX UDEOH DƬQ GH FRPSHQVHU SRXU OD SROOXWLRQ SURGXLWH SDU OHV FDPLRQV GH OD WRXUQÄH VD FRQQDLVVDQFH HOOH VHUDLW OD SUHPLÃUH KX PRULVWH TXÄEÄFRLVH » DYRLU HPERÉWÄ OH SDV FH TXL OXL SURFXUH XQ YLI VHQWLPHQW GH ƬHUWÄ

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

/H PDLUH 3DTXHW YHXW DXJPHQWHU O·DLGH DX[ HQWUHSULVHV /H PDLUH GH 6DLQW &ÏPH <YRQ 3DTXHW FURLW VLQFÃUHPHQW TXH OoDLGH DX[ HQWUH SULVHV HVW LQVXƯVDQWH DORUV TXH VHXOH PHQW GX EXGJHW \ HVW FRQVDFUÄ 6HORQ FH GHUQLHU HQ RFWUR\DQW GDYDQ WDJH GoDUJHQW FHFL DXUDLW SRXU HƪHW GoDLGHU » UHFUXWHU GH QRXYHOOHV HQWUH SULVHV HW GH QRXYHDX[ FRPPHUFHV HW SHUPHWWUH » FHX[ GÄM» H[LVWDQWV GH EÄ QÄƬFLHU GH PHLOOHXUV VHUYLFHV

WUHSULVHV » XQ PLQLPXP GH RQ SRXU UDLW PHWWUH GH OoDUJHQW GH FÏWÄ SRXU XQ ÄYHQWXHO FRQGR /RUVTXH OD PLVH GH IRQG VHUD VXƯVDQWH GDQV TXHOTXHV DQQÄHV LO VHUD DORUV WHPSV GoDOOHU GH OoDYDQW GDQV FH SURMHW GH SUÄFLVHU OH PDLUH 3DTXHW &H GHUQLHU VoHVW GLW KHXUHX[ TXH OoDQFLHQQH E½WLVVH TXL DEULWDLW &RQIHF WLRQ GH %HDXFH DLW WURXYÄ SUHQHXU WRXW UÄFHPPHQW &oHVW OD FRPSDJQLH :D]DQD VSÄFLDOLVÄH GDQV OD IDEULFDWLRQ GH MHDQV GH TXDOLWÄ VXSÄULHXUH TXL VoHQ HVW SRUWÄH DFTXÄUHXU /D QRXYHOOH HQWUHSULVH GRQQH GH OoHPSORL » TXHOTXH HPSOR\ÄV SRXU

/H PDLUH <YRQ 3DTXHW D SOXVLHXUV GRVVLHUV » UÄDOLVHU VXU VRQ EXUHDX

&oHVW » QRXV GH QRXV UÄYHLOOHU /D SUR [LPLWÄ DYHF 6DLQW *HRUJHV QRXV D MRXÄV GH PDXYDLV WRXUV ,O YD IDOORLU VH GLYHUVLƬHU &H QoHVW WRXWHIRLV SDV XQH REOLJDWLRQ TXH

FH VRLW GH JURVVHV HQWUHSULVHV TXL YLHQ QHQW VoLPSODQWHU » 6DLQW &ÏPH VRXWLHQW OH PDLUH 3DTXHW HQ FLWDQW HQ H[HPSOH GHV FRPSDJQLHV FRPPH 0ÄWDO 'XTXHW HW VD WUHQWDLQH GoHPSOR\ÄV DLQVL TXH OD %RXODQJHULH 0XOWL 0DUTXHV TXL GRQQH GH OoHPSORL » SOXV GH SHUVRQQHV $ƬQ GH VWLPXOHU OoÄFRQRPLH GH VD PXQLFLSDOLWÄ <YRQ 3DTXHW DLPHUDLW ELHQ RƪULU » GH IX WXUV HQWUHSUHQHXUV GHV ORFDX[ LQGXVWULHOV VXU OH WHUULWRLUH GH VD PXQLFLSDOLWÄ 3RXU \ DUULYHU LO VXJJÃUH DYHF OoDLGH GH OD 6R FLÄWÄ GH GÄYHORSSHPHQW LQGXVWULHO 6', OD FUÄDWLRQ GoXQ FRQGR LQGXVWULHO (Q DXJPHQWDQW OH EXGJHW SRXU OoDLGH DX[ HQ

(QWUHSUHQHXU *pQpUDO 5pVLGHQWLHO &RPPHUFLDO WHUUDLQV SUrWV j FRQVWUXLUH GDQV OD SKDVH

,'e$/ 3285 352-(76 &/e6 (1 0$,1 28 $872 &216758&7,21

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT 13

e

1 Vendu

2

3

4

5

Disponible Disponible Disponible Disponible

6

7

8

9

Futur

Futur

Futur

Futur

Phase 1

16 17 18 19 Disponible Disponible Disponible

­ SUR[LPLWp GH WRXV OHV VHUYLFHV

10 11 12 13 14

15

Futur

Futur

Futur

Phase 2

Futur

Futur

Futur

Phase 3

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Disponible Disponible

Futur

Futur

Futur

Futur

Futur

Futur

Futur

Futur

Futur

Futur

31 terrains disponibles avec services Possibilité de construction en partie ou clés en main Terrains de 13 200pi2 à 17 900pi2

eFROH $UpQD 3LVFLQH PXQLFLSDOH 6WDWLRQ VHUYLFH 3KDUPDFLH &DLVVH SRSXODLUH &OLQLTXH PpGLFDOH 5HVWDXUDQWV (WF

H 5XH 6W &{PH

Disponible

Rue

Tél.:

418 685-3257

5 % 4

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

OD SOXSDUW HQ SURYHQDQFH GH OoDQFLHQ SUR SULÄWDLUH GHV OLHX[ 'X WUDYDLO » IDLUH (Q SRVWH GHSXLV OH PRLV GH QRYHPEUH GHUQLHU <YRQ 3DTXHW QoD SDV HX OH WHPSV GH FKÏPHU OXL TXL FRQVDFUH SOXV GH KHXUHV SDU VHPDLQH » VD QRXYHOOH W½FKH (W FH QoHVW SDV OH WUDYDLO TXL YD PDQTXHU GDQV

OHV SURFKDLQV PRLV SXLVTXH GoLPSRUWDQWV WUDYDX[ VRQW SUÄYXV /D PLVH DX[ QRUPHV GX V\VWÃPH GH UHIURLGLVVHPHQW GH OoDUÄQD DSSURFKH » JUDQGV SDV 'HV WUDYDX[ » FHW HƪHW VRQW SUÄYXV SRXU OoÄWÄ 2Q QoD SDV OH FKRL[ GoHƪHFWXHU GHV WUDYDX[ DƬQ GH FKDQJHU OH V\VWÃPH GH UHIURL GLVVHPHQW » OoDPPRQLDTXH XQ SURFÄGÄ TXL VHUD LQWHUGLW GoLFL TXHOTXHV DQQÄHV ,O IDXGUD LQYHVWLU HQWUH HW 0

VHORQ OH W\SH GH UÄIULJÄUDWLRQ 2Q HVW XQ SHX HQ UHWDUG SDU UDSSRUW DX[ DXWUHV DUÄQDV HQYLURQQDQWV FRPSWH WHQX GHV JÄQÄUHXVHV VXEYHQWLRQV GHV GHUQLÃUHV DQQÄHV SUÄFLVH OH PDLUH $YDQW GH VoDWWDTXHU » OoDUÄQD OH FRQ VHLO PXQLFLSDO GH 6DLQW &ÏPH GHYUD HI IHFWXHU GHV WUDYDX[ GH UHQIRUFHPHQW » OoHQWUÄH QRUG GH OD PXQLFLSDOLWÄ FHFL DƬQ

GoHPSÅFKHU OD URXWH GH VoDƪDLVVHU GDQV OD ULYLÃUH 'HV WUDYDX[ GoDVSKDOWDJH GDQV FH VHFWHXU VRQW DXVVL SUÄYXV /H WRXW GHYUDLW QÄFHVVLWHU XQ LQYHVWLVVHPHQW GH SUÃV GH /H UHPERXUVHPHQW GH OD WD[H GoDVVLVHV VXU OoHVVHQFH SRXU XQ PRQWDQW GH HW XQH VRPPH SUÄYXH » PÅPH OH EXGJHW GHYUDLW IDLUH HQ VRUWH GH QH SDV HQGHWWHU GDYDQWDJH OD PXQLFL SDOLWÄ

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

8QH SDVVLRQ TXL QH V·HVW MDPDLV HVWRPSpH 'ÃV Oo½JH GH DQV 9LFWRU %ÄODQJHU UDPDV VDLW WRXWHV VRUWHV GH FKRVHV TXL OXL WRP EDLHQW VRXV OD PDLQ 6RL[DQWH FLQT DQV SOXV WDUG FHWWH SDVVLRQ GH FROOHFWLRQQHU QH VoHVW MDPDLV HVWRPSÄH (W GHSXLV SOXVLHXUV

&216758&7,21

HQU

%28&+$5' ĊėēĆēĉ ĔĚĈčĆėĉǡ ĕėĔĕėĎĴęĆĎėĊ

͕͔͖͗ǡ ėĔĚęĊ ͕͛͗ǡ ęǦ řĒĊ ĴđǤ ǣ ȋ͕͘͜Ȍ ͚͙͜Ǧ͔͕͖͗ Ȉ ĴđĴĈǤ ǣ ȋ͕͘͜Ȍ ͚͙͜Ǧ͖͚͛͗

ĔēĘęėĚĈęĎĔē ėĴĘĎĉĊēęĎĊđđĊǡ ĈĔĒĒĊėĈĎĆđĊ Ċę ėĴēĔěĆęĎĔē

Ǥ Ǥ Ǥ ǣ ͕͚͘͝Ǧ͚​͚͗͘Ǧ͖͚

DQQÄHV GÄM» LO HQ IDLW SURƬWHU OHV JHQV *U½FH » VRQ PXVÄH DQWLTXH 0 %ÄODQJHU QRXV UHSORQJH » XQH DXWUH ÄSRTXH FHOOH GH QRV DQFÅWUHV &HWWH FROOHFWLRQ GoREMHWV HW GoDXWRV DQFL HQQHV HOOH HVW FRORVVDOH 3DV PRLQV GH YRLWXUHV GoÄSRTXH SOXV GH SRXSÄHV DXWDQW GH MRXHWV XQH FHQWDLQH GH SÄGDOHV HW XQH VXUSUHQDQWH FROOHFWLRQ GH WÄOÄSKRQHV GoKRUORJHV GH ODPSHV GH IHUV » UHSDVVHU RX GoDUWLFOHV XWLOLVÄV GDQV OD YLH GH WRXV OHV MRXUV ÄPHUYHLOOH OHV QRPEUHX[ YLVLWHXUV TXL VH UHQGHQW » 6DLQW &ÏPH FKDTXH DQQÄH GHSXLV /oÄWÄ GHUQLHU SDV PRLQV GH SHU VRQQHV RQW YLVLWÄ OH VLWH TXL HVW RXYHUW DX SXEOLF GX PRLV GH MXLQ DX PRLV GH VHSWHPEUH 4XDQG MoDL FRPPHQFÄ » DPDVVHU GHV FKR VHV FoÄWDLW YUDLPHQW » WLWUH SHUVRQQHO 0DLV GHYDQW OD SUHVVLRQ GHV JHQV DXWRXU GH PRL MH QoDL SDV HX OH FKRL[ GoHQ IDLUH SURƬWHU OD SRSXODWLRQ DGPHW OH SURSULÄWDLUH GX PX VÄH 9LFWRU %ÄODQJHU

/D SLTÖUH GHV DXWRV HQ &oHVW » OD VXLWH GH VD SDUWLFLSDWLRQ » XQH SUH PLÃUH H[SRVLWLRQ » OoDUÄQD GH 6DLQW *HRUJHV HQ TXH 9LFWRU %ÄODQJHU HVW GHYHQX DF FUR DX[ YRLWXUHV DQWLTXHV 3URSULÄWDLUH GoXQH 5RFNQH TXoLO SRVVÃGH WRXMRXUV 0 %ÄODQJHU VoHQ HVW SURFXUÄ MXVTXo» WURLV SDU DQQÄH SRXU JRQƮHU VD FROOHFWLRQ » 6RQ MR\DX FoHVW XQH 1DVK 6HXOHPHQW TXD WUH H[HPSODLUHV RQW ÄWÄ FRQVWUXLWV HW QRWUH FROOHFWLRQQHXU EHDXFHURQ SRVVÃGH OD VHXOH HQ $PÄULTXH GX 1RUG 4XDQW » VD SOXV YLHLOOH DFTXLVLWLRQ LO VoDJLW GoXQH 2OGVPRELOH /H 0XVÄH DQWLTXH 9LFWRU %ÄODQJHU FoHVW DXVVL E½WLPHQWV 2Q \ UHWURXYH HQWUH DXWUHV XQH FKDSHOOH XQH ÄFROH XQH PDLVRQ GoDUWLVDQDW XQ VDORRQ XQH FRUGRQQHULH HW XQ FDPS GH EÖFKHURQ 'H EHOOHV GLVFXVVLRQV 3RXU QRWUH FROOHFWLRQQHXU » OD UHWUDLWH GHSXLV DQV VRLW GHSXLV TXoLO D YHQGX VD FRPSDJQLH GH WUDQVSRUW FH TXoLO DLPH OH SOXV GDQV OH IDLW

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

9LFWRU %ÄODQJHU » FÏWÄ GH VD 1DVK OH MR\DX GH VD FROOHFWLRQ GoDXWRV DQFLHQQHV

GH GLULJHU XQ PXVÄH HQ FRPSDJQLH GH VD FRQ MRLQWH ,VDEHOOH HW GH VD ƬOOH -XOLH FoHVW GoDYRLU OD FKDQFH GH UHQFRQWUHU OHV JHQV 9RXV QH SRXYH] SDV VDYRLU OHV EHOOHV GLVFXVVLRQV TXoRQ SHXW DYRLU DYHF OHV YLVLWHXUV 3OXVLHXUV QRXV GRQQHQW GoH[FHOOHQWV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV ÄOÄPHQWV GH QRWUH FROOHFWLRQ DMRXWH W LO (W FHWWH FROOHFWLRQ 0 %ÄODQJHU DLPHUDLW ELHQ TXoHOOH GHPHXUH OD SURSULÄWÄ GH OD IDPLOOH { 0HV SHWLWV HQIDQWV DGRUHQW OH PXVÄH -H OHV YHUUDLV ELHQ SUHQGUH OD UHOÃYH FDU LO DUULYH VRXYHQW TXH ÂD VDXWH XQH JÄQÄUDWLRQ GH FRQFOXUH 9LFWRU %ÄODQJHU

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

/D 6RFLpWp KLVWRULTXH GH 6DLQW &{PH SRXU TXH OHV JHQV VH VRXYLHQQHQW )RQGÄH HQ OD 6RFLÄWÄ KLVWRULTXH GH 6DLQW &ÏPH D SRXU PDQGDW GH IDLUH FRQQDÉWUH OoKLVWRLUH GH OD PXQLFLSDOLWÄ » OD SUÄVHQWH JÄQÄUDWLRQ (W HQ UHJDUGDQW FH TXL D ÄWÄ IDLW MXVTXo» SUÄVHQW FH QoHVW SDV XQH VXUSULVH VL OD PXQLFLSDOLWÄ TXoHOOH GÄVHUW VH UHWURXYH GHSXLV TXHOTXHV DQQÄHV GÄM» SDUPL OHV ƬQDOLVWHV DX[ *UDQGV 3UL[ GX WRXULVPH 'HVMDUGLQV GH &KDXGLÃUH $SSDODFKHV GDQV OD FDWÄJRULH $WWUDLW WRXULVWLTXH

&oHVW FHSHQGDQW HQ TXH OD VRFLÄWÄ D UÄDOLVÄ GHV SURMHWV GH SOXV JUDQGHV HQYHU JXUHV $ƬQ GH FRPPÄPRUHU OH H DQQL YHUVDLUH GH OoLQFHQGLH TXL OH DRÖW D GÄWUXLW E½WLPHQWV GX YLOODJH GH 6DLQW &ÏPH TXLQ]H SDQQHDX[ GoLQWHUSUÄWDWLRQ RQW ÄWÄ LQVWDOOÄV GDQV OH VHFWHXU RÔ OH VLQLV WUH VoHVW SURGXLW /oLQDXJXUDWLRQ D HX OLHX ORUV GH OD SUÄVHQWDWLRQ GoXQH IUHVTXH KLV WRULTXH » ODTXHOOH SOXV GH SHUVRQQHV RQW DVVLVWÄ

(Q SRXU UHQGUH KRPPDJH DX[ SLRQ QLHUV DQJORSKRQHV GHV FDQWRQV GH -HUVH\ /LQLÃUH HW 0DUORZ OD VRFLÄWÄ KLVWRULTXH D ÄULJÄ XQH &URL[ FHOWLTXH &HV SUHPLHUV FRORQV YHQDLHQW Go$QJOHWHUUH Go¤FRVVH HW VXUWRXW Go,UODQGH

'HSXLV VD FUÄDWLRQ OD VRFLÄWÄ D FUHXVÄ GDQV OHV DUFKLYHV DƬQ GH FRQVWLWXHU XQH LPSRUWDQWH FROOHFWLRQ GH SKRWRJUDSKLHV UHODWDQW OoKLVWRLUH GH OD PXQLFLSDOLWÄ 6HV PHPEUHV HW EÄQÄYROHV RQW DXVVL UÄXQL XQH FROOHFWLRQ GH MRXUQDX[ DQFLHQV TXL RQW ÄWÄ SXEOLÄV VXU OD %HDXFH HW VXU 6DLQW &ÏPH 8QH YDVWH GRFXPHQWDWLRQ SRUWDQW

VXU OoKLVWRLUH VFRODLUH HW PXQLFLSDOH DX[ UHFHQVHPHQWV » OoKLVWRLUH GHV WHUUHV HW » OoKLVWRLUH IDPLOLDOH D ÄJDOHPHQW ÄWÄ FRQVWL WXÄH

'H EHOOHV UÄDOLVDWLRQV

/D SUÄVLGHQWH GH OD 6RFLÄWÄ KLVWRULTXH GH 6DLQW &ÏPH +ÄOÃQH 3RXOLQ QRXV PRQWUH OoXQ GHV SDQQHDX[ UHODWDQW OoLQFHQGLH GH

&RPPH FH IXW OH FDV HQ OD 6RFLÄWÄ KLVWRULTXH GH 6DLQW &ÏPH ÄWDLW VXU OHV UDQJV » OoRFFDVLRQ GH OD H ÄGLWLRQ WHQXH HQ &HWWH DQQÄH SOXV GH HQWUH SULVHV RQW SDUWLFLSÄ » OD WRXWH QRXYHOOH IRUPXOH GoÄYDOXDWLRQ VXU LQWHUQHW /HV WRX ULVWHV VXLWH » OHXU YLVLWH GH GLYHUV DWWUDLWV HW FRPPHUFHV ÄWDLHQW LQYLWÄV » VH UHQGUH VXU OH VLWH LQWHUQHW GH 7RXULVPH &KDXGLÃUH $SSDODFKHV HW » YRWHU SRXU OHXU DWWUDLW ID YRUL 3DV PRLQV GH SHUVRQQHV RQW SDUWLFLSÄ DX YRWH GDQV WRXWH OD UÄJLRQ &KDXGLÃUH $SSDODFKHV 0DLV XQH IRLV HQ FRUH PDOKHXUHXVHPHQW OD VRFLÄWÄ KLVWR ULTXH QoD SDV ÄWÄ UHWHQXH SRXU OH WLWUH

/D VRFLÄWÄ KLVWRULTXH GH 6DLQW &ÏPH D UÄ FLGLYÄ HQ HQ ÄWDQW OH PDÉWUH GoyXYUH XQH PXUDOH PRQWUDQW OHV SHUVRQQDJHV OHV OLHX[ OHV E½WLPHQWV HW OD FRQƬJXUD WLRQ GX SHWLW YLOODJH GH -HUVH\ HQWUH OHV DQQÄHV HW /D PXUDOH LQVWDOOÄH VXU XQ PXU GH Oo¤SLFHULH -HDQ 3DTXHW D ÄWÄ UÄDOLVÄH EÄQÄYROHPHQW SDV DUWLVWHV ORFDX[ OD VRFLÄWÄ KLVWRULTXH RQ QH VoHVW SDV DUUÅWÄH O» SXLVTXoRQ HVW DFWXHOOHPHQW » SURGXLUH XQ OLYUH GH SKRWRV UHODWDQW HQ LPDJHV OoKLVWRLUH GH OD PXQLFLSDOLWÄ HQWUH OHV DQQÄHV HW VRLW VXU XQH SÄ ULRGH GH DQV &H OLYUH GHYUDLW YRLU OH MRXU DYDQW OD ƬQ GH OoDQQÄH

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

3DJH _ 9RO 1Æ» PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

3D U + X E H U W / D S R LQWH

$576 (7 63(&7$&/(6

8QH VDLVRQ pFODWDQWH V·DQQRQFH SRXU 2YDVFqQH 6$,17( 0$5,( s &H PHUFUHGL PDL VoHVW GÄURXOÄ OH ODQFHPHQW GH OD VDLVRQ Go2YDVFÃQH » OD 6DOOH 0ÄFKDWLJDQ GH 6DLQWH 0DULH 3RXU FHWWH H VDLVRQ OH GLƪXVHXU GH VSHFWDFOHV D FRQFRFWÄ XQ PHQX GHV SOXV UHWHQWLVVDQWV DYHF QRWDPPHQW DX SURJUDPPH GHV 7DLORU 0DGH )DEOH 0LFKHO )XJDLQ 0HVVPHU RX -HDQ 0LFKHO $QFWLO XQ DVVRUWLPHQW TXL SDULRQV OH VDXUD SODLUH » WRXV OHV JHQUHV GH SXEOLFV

VSHFWDFOHV GH OD VÄULH &RXSV GH FyXU VHURQW WRXV SUÄVHQWÄV DX &HQWUH &D]WHO ,O VoDJLW GH 0L[PDQLD MXLOOHW 6KDQH 'ZLJKW RFWREUH 0DWW $QGHUVRQ QRYHPEUH *HQHYLÃYH -RGRLQ MDQYLHU *LRUJLD )XPDQWL IÄYULHU %ODFNEXUQ PDUV OHV &RZER\V )ULQJXDQWV DYULO HW 4: 57= DYULO $SUÃV FHWWH DQQRQFH GÄWHUPLQDQWH TXHOTXHV PHPEUHV GH OoÄTXLSH GoDFFXHLO RQW ÄWÄ KRQRUÄV SRXU OHXU LPSOLFDWLRQ GRQW &DULQH 3RXOLQ TXL FRPSWH DQV GH OR\DX[ VHUYLFHV DX VHLQ GH OoRUJDQLVDWLRQ

/D FÄUÄPRQLH D GÄEXWÄ DYHF XQH YLGÄR GH /\QGD /HPD\ TXL DQQRQÂDLW VRQ VSHFWDFOH /H FyXU TXL IDLW WRXUV{ SUÄYX OH VHSWHPEUH SURFKDLQ 3XLV $QGUÄ /DPEHUW GLUHFWHXU JÄQÄUDO Go2YDVFÃQH GHSXLV DQV GÄM» D SURFÄGÄ DX ODQFHPHQW GH OD TXDUDQWDLQH GH VSHFWDFOHV » OoDƯFKH (QWUH DXWUHV LO D IDLW VDYRLU TXoLO VHUD SRVVLEOH GH VH SURFXUHU GHV ELOOHWV SRXU OD SURFKDLQH VDLVRQ » FRPSWHU GX MXLQ

(QWUH WHPSV TXHOTXHV SUHVWDWLRQV RQW ÄWÄ VHUYLHV HQ DPXVH JXHXOH DX[ VSHFWDWHXUV &HOOH TXL D EULVÄ OD JODFH HVW *HQHYLÃYH -RGRLQ FKDQWHXVH » OoÄPLVVLRQ %HOOH HW %XP GHSXLV (Q PLOLHX GH VRLUÄH 5ÄPL &KDVVÄ HW 0LNH 1RUPDQG GX JURXSH 7DLORU 0DGH )DEOH VRQW YHQXV GLYHUWLU OoDVVLVWDQFH GHV SUHVWDWLRQV TXL RQW GoXQH FHUWDLQH IDÂRQ FKHYDXFKÄ OH PRQRORJXH Go$OLQH &DUULHU ODTXHOOH D RƪHUW XQ H[WUDLW GH /D 6DJRXLQH TXoHOOH LQWHUSUÄWHUD HQ IÄYULHU (QƬQ RQ D ERXFOÄ OD ERXFOH DYHF OD YRL[ GoRU GH OD VRSUDQR *LRUJLD )XPDQWL 8QH ÄSDWDQWH VRLUÄH

3OXV WDUG 6RSKLH 3DUDGLV SUÄVLGHQWH VRUWDQWH GX FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ Go2YDVFÃQH D DQQRQFÄ TXH OH &HQWUH &D]WHO YHQDLW GH UHFHYRLU SRXU HQYLURQ GoÄTXLSHPHQW DXGLRYLVXHO VRLW TXDWUH FDPLRQV GH SLHGV UHPSOLV » UDV ERUG $YHF OH QRXYHDX PDWÄULHO RQ YD SRXUVXLYUH QRWUH GÄYHORSSHPHQW >f@ GDQV XQ GHX[LÃPH OLHX GH GLƪXVLRQ{ D W HOOH DYDQFÄ $LQVL OHV

3RXU SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GH WRXV OHV VSHFWDFOHV » OoDƯFKH FRPSRVH] OH RX YLVLWH] OH ZZZ RYDVFHQH FRP

0LNH 1RUPDQG HW 5ÄPL &KDVVÄ GH 7DLORU 0DGH )DEOH

RESTO-BAR TRIBON, VOUS EN VOUDREZ ENCORE ! 1RXV O¶DYRQV VXIILVDPPHQW DWWHQGX O¶RXYHUWXUH GX 5HVWR %DU 7ULERQ GH 6DLQW ,VLGRUH URXWH .HQQHG\ DXUD OLHX OH MHXGL PDL GqV K 'qV ORUV FH VHUD O¶RFFDVLRQ SRXU OHV IDPLOOHV GH VH UHPSOLU OD SDQVH VDQV UHWHQXH FHFL JUkFH j XQ PHQX TXL VDXUD VH PRQWUHU SDUIDLW HQ WRXWHV RFFDVLRQV

MXVTX¶DX ILOHW PLJQRQ HW GH OD ERLVVRQ JD]HXVH QRXYHO pODQ IDLVDQW UDSLGHPHQW GX SURMHW OD ILHUWp GH MXVTX¶DX ERQ YLQ ELHQ FRUVp 'H SOXV SDUPL OD WUHQWDLQH 6DLQW ,VLGRUH G¶HPSOR\pV DWWDFKDQWV HW G\QDPLTXHV TXL IRUPHQW O¶pTXLSH GX 5HVWR %DU VH WURXYH OH FKHI &KULVWLDQ /HVVDUG OHTXHO HVW VSpFLDOLVp HQ JULOODGHV HW HQ IUXLWV GH PHU HW FRPSWDQW XQH YLQJWDLQH G¶DQQpHV G¶H[SpULHQFH

4XDQW j OD FOLHQWqOH FHOOH FL SURILWHUD DXVVL G¶XQ VWDWLRQQHPHQW DPpQDJp GHV GHX[ F{WpV GH OD URXWH GH O¶DMRXW GH WDEOHV DILQ G¶DFFXHLOOLU FRPPH LO VH GRLW MXVTX¶j SHUVRQQHV DLQVL TXH G¶XQH WHUUDVVH GHV SOXV LQYLWDQWHV FRQVWUXLWH GX F{Wp GX EDU 6HXOH FKRVH TXL Q¶D SDV FKDQJp OH QRP GX UHVWDXUDQW 6L OH 7ULERQ D FRQVHUYp VRQ HQVHLJQH HQ WRXWHV OHWWUHV F¶HVW DILQ GH UHVSHFWHU OD SRSXODWLRQ TXL V¶LGHQWLILH j (QWUH DXWUHV 0PH /DERQWp D VRXOLJQp OH PHQX FH OLHX V\QRQ\PH GH EHOOHV UHQFRQWUHV HW GH GpWHQWH H[WUrPHPHQW YDULp GX UHVWDXUDQW DOODQW GX KRW GRJ 1pDQPRLQV OHV SURSULpWDLUHV EpQpILFLHURQW G¶XQ WRXW /H 7ULERQ VHUD GRWp G¶XQH QRXYHOOH DPELDQFH FKDOHXUHXVH HW IDPLOLDOH © 2Q UHSDUW j QHXI ª RQW ODQFp OD SURSULpWDLUH -HVV\H /DERQWp TXL FRPSWH XQH GL]DLQH G¶DQQpHV G¶H[SpULHQFH HQ UHVWDXUDWLRQ HW /\QH PqUH GH -HVV\H TXL FRPSWH SRXU VD SDUW XQH WUHQWDLQH G¶DQQpHV G¶H[SpULHQFH GDQV OH GRPDLQH

$LQVL OH FRXS G¶HQYRL GH FH OLHX G¶H[TXLV SULYLOqJHV VHUD GRQQp OH PDL j K ¬ SDUWLU GH FH PRPHQW j LQVFULUH GDQV WRXV OHV DJHQGDV OHV JUDQGV JRXUPDQGV HW OHV ILQV JRXUPHWV SRXUURQW VH F{WR\HU HW VXFFRPEHU j OHXUV HQYLHV GH SHWLWHV GRXFHXUV /H OHQGHPDLQ OH YHQGUHGL PDL GqV K OH '- 6HE LQLWLHUD OHV SODQFKHV GX 5HVWR %DU HQ VRXOHYDQW OD IrWH MXVTX¶DX[ SHWLWHV KHXUHV GX PDWLQ 3DU DLOOHXUV LO HVW j QRWHU TX¶LO VHUD SRVVLEOH GH GpMHXQHU DX 7ULERQ j SDUWLU GX PDL $ILQ GH QH SDV SDVVHU j F{Wp G¶XQ ERQ UHSDV FXLVLQp DYHF DPRXU HW VHUYL DYHF SDVVLRQ OHV KHXUHV G¶RXYHUWXUH GX UHVWDXUDQW VHURQW GH K j K 4XDQW DX EDU FHOXL FL PqQHUD VHV DFWLYLWpV HQWUH K HW K GX PDWLQ

-HVVLH /DERQWÄ HW /\QH 0RULQ GHX[ GHV FRSURSULÄWDLUHV GX 5HVWR %DU 7ULERQ GH 6DLQW ,VLGRUH

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

3D U $ Q G U Ä 3R X OLQ

$VVLVWDQFH UHFRUG DX H VRXSHU GHV IRUHVWLHUV 6$,17( $85¤/,( s /D SRSXODULWÄ GX VRXSHU GHV IRUHVWLHUV RUJDQLVÄ » OoÄGLƬFH PXQLFLSDO GH 6DLQWH $XUÄOLH SDU OH &/' GH OD 05& /HV (WFKHPLQV QH VH GÄPHQW SDV DX FRQWUDLUH VD H SUÄVHQWDWLRQ DQQXHOOH FHOXL GH D HQ HƪHW DFFXHLOOL XQH DVVLVWDQFH UHFRUG GH FRQYLYHV &HX[ FL VH VRQW PRQWUÄV SDUWLFXOLÃUHPHQW LQWÄUHVVÄV SDU OHV FRQIÄUHQFHV GH 5ÄQDOG 5R\ HW 0DUF $QJH 'R\RQ ¤YDOXDWHXU DJUÄÄ » OoHPSORL GHV 05& 5REHUW &OLFKH HW /HV (WFKHPLQV OH SUHPLHU D ÄODERUÄ VXU OHV GLƪÄUHQWHV ÄWDSHV PHQDQW » OD Ƭ[DWLRQ GH OD YDOHXU GHV ERLVÄV QRWDPPHQW FHOOHV GH FRQVXOWDWLRQ GHV SKRWRV DÄULHQQHV GH OD PDWULFH JUDSKLTXH GHV LQYHQWDLUHV GX 051 HWF TXL SHUPHWWHQW XQH ÄYDOXDWLRQ SUÄFLVH GH OD YDOHXU GHV ERLVÄV SUÄVHQWV VXU XQH SURSULÄWÄ IRUHVWLÃUH &HWWH YDOHXU TXL FRQQDÉW DQQXHOOHPHQW XQH DXJPHQWDWLRQ GH FH TXL GRQQH DX[ ERLVÄV XQ UHQGHPHQW ODUJHPHQW VXSÄULHXU » FHOXL GX PDUFKÄ ERXUVLHU

$))$,5(6

HVW GoDLOOHXUV OH VHXO ÄOÄPHQW GX FRPSWH GH WD[HV PXQLFLSDOHV VXU OHTXHO OHV ÄYDOXDWHXUV LQWHUYLHQQHQW {/H WDX[ GH WD[DWLRQ WLHQW » XQH GÄFLVLRQ SROLWLTXH VXU ODTXHOOH OHV ÄYDOXDWHXUV QoRQW DXFXQH LQƮXHQFH PHQWLRQQDLW 0 5R\ )LVFDOLVWH » OD )ÄGÄUDWLRQ GH Oo836$ GH OD %HDXFH 0DUF $QJH 'R\RQ D TXDQW » OXL » OD IRLV FDSWLYÄ HW GÄULGÄ VRQ DVVLVWDQFH HQ FRPSDUDQW OHV LPSDFWV ƬVFDX[ GH OD YHQWH GoXQ FKDOHW HW GoXQ ERLVÄ » VRQ HQIDQW VHORQ GLƪÄUHQWHV K\SRWKÃVHV WHOOHV OHXU YHQWH » VD YDOHXU PDUFKDQGH DX SUL[ FRÖWDQW DX SUL[ GH HWF DLQVL TXH OHV FRQVÄTXHQFHV GH FHV FKRL[ DX PRPHQW GH OD UHYHQWH GX FKDOHW RX GX ERLVÄ SDU OoHQIDQW HQ TXHVWLRQ /D SUÄVHQFH DX WHUPH GH VD FRQIÄUHQFH GH SOXVLHXUV GHV SHUVRQQHV GH OoDVVLVWDQFH » OD WDEOH GH 0 'R\RQ SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV DGGLWLRQQHOOHV RX VD FDUWH SURIHVVLRQQHOOH GÄPRQWUH OoLQWÄUÅW VXVFLWÄ SDU FHWWH FRQIÄUHQFH TXL D ÄWÄ VXLYLH GH FHOOH GH 'RULV /DEULH FRQVHLOOHU SULQFLSDO HW DJHQW UXUDO DX &/' /o,VOHW

3D U & KD UO H V /HS DJH

$))$,5(6

/HV WURLV FRQIÄUHQFLHUV 5ÄQDOG 5R\ 0DUF $QJH 'R\RQ HW 'RULV /DEULH RQW ÄWÄ UHPHUFLÄV GH OHXU SDUWLFLSDWLRQ » FH H 6RXSHU GHV IRUHVWLHUV DYHF GHV SDQLHUV GH SURGXLWV UÄJLRQDX[ TXL OHXU RQW ÄWÄ UHPLV SDU <YRQ /HYHVTXH ' * GX &/' GHV (WFKHPLQV HW 5RJHU *DJQRQ VRQ SUÄVLGHQW TXL OHV DFFRPSDJQHQW VXU OD SKRWR

&H GHUQLHU D DORUV GÄFULW OHV GLƪÄUHQWV SURMHWV LQLWLDWLYHV HW RULHQWDWLRQV SULV SDU OD &RRSÄUDWLYH GH VROLGDULWÄ GHV SURGXLWV IRUHVWLHUV QRQ OLJQHX[ GH OD 05& GH Oo,VOHW TXL FRPSWH DFWXHOOHPHQW PHPEUHV GDQV OH EXW GH UHQWDELOLVHU OoH[SORLWDWLRQ GH FHV UHVVRXUFHV 1RWRQV » FHW ÄJDUG OH GÄYHORSSHPHQW GoXQH PDUTXH )LQHVVH %RLVÄH SRXU OD PLVH HQ PDUFKÄ GHV SHWLWV IUXLWV FKDPSLJQRQV WÅWHV GH YLRORQV HWF UÄFROWÄV GDQV Oo,VOHW RX DFKHWÄV GDQV GoDXWUHV UÄJLRQV GX 4XÄEHF /H FKRL[

3DU +X EH UW /DSRL QWH

IDLW SDU OD FRRSÄUDWLYH GoRSWHU SRXU OHV SODQWDWLRQV GH SHWLWV IUXLWV FRPSWH WHQX GH OHXU UDUHWÄ HQ PLOLHX VDXYDJH SRXU DVVXUHU XQ DSSURYLVLRQQHPHQW SOXV VWDEOH HW OoHQJDPHQW GH FHUWDLQV SURGXFWHXUV GDQV FHV SURGXFWLRQV JDUDQWLUD XQ DSSURYLVLRQQHPHQW SOXV VWDEOH D DXVVL ÄWÄ ÄYRTXÄ SDU 0 /DEULH HQ FOÏWXUH GH FH VRXSHU FRQIÄUHQFHV YLVLEOHPHQW DSSUÄFLÄ GH OoDVVLVWDQFH

$))$,5(6

/HV PDJDVLQV ) IHUPHQW OHXUV SRUWHV

/D IRUPDWLRQ DX VHFRXUV GHV HQWUHSULVHV

*¤1¤5$/ s )RQGÄH HQ » 5LPRXV NL %RXWLTXH /H 3HQWDJRQH LQF HVW XQ GÄWDLOODQW GH YÅWHPHQWV TXL H[SORLWH PDJDVLQV VRXV OHV EDQQLÃUHV 3HQ WDJRQH ) HW /±9 DX 4XÄEHF HW DX 1RXYHDX %UXQVZLFN 'H FHWWH FKDÉQH PDJDVLQV PRLQV UHQWDEOHV GRQW OHV ERXWLTXHV GH OD EDQQLÃUH ) 3HQWDJRQH HW XQ /±9 IHUPHURQW OHXUV SRUWHV GoLFL VDPHGL SURFKDLQ » OoH[FHSWLRQ GHV ) GH 5LPRXVNL HW GH 6DLQW *HRUJHV TXL IHUPHURQW OH MXLQ 4XDWUH YLQJW KXLW SHUVRQQHV SHU GURQW OHXU HPSORL

6&277 s &H PHUFUHGL PDL » /D FDFKH » 0D[LPH GH 6FRWW OH SUÄVLGHQW GH OD &RPPLVVLRQ GHV SDUWHQDLUHV GX PDUFKÄ GX WUDYDLO -HDQ /XF 7UDKDQ D UHQFRQWUÄ GHV HQWUHSULVHV GH OD &KDXGLÃUH $SSD ODFKHV SRXU OHXU SUÄVHQWHU OoLQLWLDWLYH ,QYHVWLVVHPHQW FRPSÄWHQFHV TXL YLVH » VXVFLWHU XQ PRXYHPHQW GoHQJDJHPHQW HQ IDYHXU GH OD IRUPDWLRQ FRQWLQXH GHV WUDYDLOOHXVHV HW WUDYDLOOHXUV TXÄEÄFRLV

9LQJW QHXI DQV DSUÃV OHXU FUÄDWLRQ OHV ERX WLTXHV ) GH SDUWRXW DX 4XÄEHF IHUPHURQW OHXUV SRUWHV GoLFL VDPHGL » TXHOTXHV H[FHSWLRQV SUÃV

(Q DYULO GHUQLHU OD GLUHFWLRQ GLVDLW HQ ÅWUH YHQXH » FHWWH VLWXDWLRQ HQ UDLVRQ GX FRQWH[WH ÄFRQRPLTXH HW FRQFXUUHQWLHO SDUWLFXOLÃUHPHQW GLƯFLOH GHV GHUQLÃUHV DQQÄHV 6HORQ OH GLUHFWHXU JÄQÄUDO GH %RXWLTXH /H 3HQWDJRQH -HDQQRW /DQJORLV FHWWH GÄFLVLRQ QoD SDV ÄWÄ SULVH GH JDLHWÄ GH FyXU PDLV ELHQ SRXU DVVXUHU OD UHVWUXFWXUDWLRQ GH OoHQWUHSULVH /oDUULYÄH GHV JÄDQWV LQWHUQDWLRQDX[ TXL DFFDSDUHQW QRV SDUWV GH PDUFKÄV QRXV DPÃQH HQ SDUWLH

» OD VLWXDWLRQ GoDXMRXUGoKXL GLW LO /HV DXWUHV ERXWLTXHV TXL QH VRQW SDV WRXFKÄHV SDU FHV IHUPHWXUHV FRQWLQXHQW OHXUV DFWLYLWÄV QRUPDOHPHQW 5DSSHORQV TXH /H 3HQWDJRQH D ÄWDEOL VD SUHPLÃUH ERXWLTXH ) VXU OH WHUULWRLUH ULPRXVNRLV HQ &oHVW GH PDQLÃUH SURJUHVVLYH TXH GH QRXYHDX[ PDJDVLQV ) RQW YX OH MRXU GDQV SOXVLHXUV UÄJLRQV GX 4XÄEHF (Q WRXW XQH GL]DLQH GH FHV ERXWLTXHV DXURQW ÄWÄ H[SORLWÄHV » 5LPRXVNL %DLH &RPHDX 6HSW ©OHV 5LYLÃUH GX /RXS 6DLQWH 0DULH 6DLQW *HRUJHV GH %HDXFH &KLFRXWLPL /±9( $OPD 9LFWRULDYLOOH $UWKDEDVND HW 'UXPPRQGYLOOH /HV ERXWLTXHV 3HQWDJRQH TXL IHUPHURQW VRQW FHOOHV GHV *DOHULHV 0RQWDJQDLVHV » 6HSW ©OHV 0DGDZDVND DX 1RXYHDX %UXQVZLFN &DQDUGLÃUH » %HDXSRUW HW 4XDUWLHU » %URVVDUG 6RXV OD SURWHFWLRQ GH OD /RL VXU OHV DUUDQJHPHQWV DYHF OHV FUÄDQFLHUV GHV FRPSDJQLHV GHSXLV OH DYULO OD SURWHFWLRQ GHV WULEXQDX[ VoHVW DYÄUÄH QÄFHVVDLUH SRXU %RXWLTXH /H 3HQWDJRQH DƬQ GH SHUPHWWUH OD UHVWUXFWXUDWLRQ GH OoHQWUHSULVH 8Q SODQ GoDƪDLUHV YLVDQW XQH YLDELOLWÄ » ORQJ WHUPH HVW HQ FRXUV GoÄODERUDWLRQ SDU 560 5LFKWHU LQF OH FRQWUÏOHXU QRPPÄ SDU OD &RXU DƬQ GH IDYRULVHU XQH YLDELOLWÄ » ORQJ WHUPH /HV GHX[ IRQGDWHXUV &KDUOHV $OEHUW HW -HDQ *X\ 2XHOOHW QH VRQW SOXV SURSULÄWDLUHV GHSXLV VHSWHPEUH ,OV DYDLHQW YHQGX OHXUV SDUWV » &DSLWDO UÄJLRQDO 'HVMDUGLQV SRXU OD VRPPH GH 0

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

/H GÄYHORSSHPHQW GHV FRPSÄWHQFHV GH OD PDLQ GoyXYUH QH FRQVWLWXH SDV XQH GÄSHQVH PDLV SOXWÏW XQ LQYHVWLVVHPHQW HVVHQWLHO HW UHQWDEOH SXLVTXoLO SHUPHW DX[ WUDYDLOOHXUV GH VoDGDSWHU DX[ ƮXFWXDWLRQV GX PDUFKÄ GX WUDYDLO HW DX[ HQWUHSULVHV GoDFFURÉWUH OHXU FRPSÄWLWLYLWÄ >f@ 6L RQ IDLW ÂD GDQV OH FRQWH[WH GH UDUHWÄ GH OD PDLQ GoyXYUH RQ YD JDJQHU WRXV OHV FRQFRXUV D IDLW YDORLU 0 7UDKDQ /DQFÄH HQ IÄYULHU GHUQLHU ,QYHVWLVVHPHQW FRPSÄWHQFHV YLVH » VXVFLWHU OoHQJDJHPHQW GHV HQWUHSULVHV HW GHV WUDYDLOOHXVHV HW GHV WUDYDLOOHXUV HQ IDYHXU GHV DFWLYLWÄV GH IRUPDWLRQ HQ PLOLHX GH WUDYDLO FHW ÄJDUG OH JRXYHUQHPHQW GX 4XÄEHF GÄOLYUHUD XQ FHUWLƬFDW GoHQJDJHPHQW » WRXWHV OHV HQWUHSULVHV TXL GÄPRQWUHQW OD YRORQWÄ GoLQWÄJUHU OD IRUPDWLRQ FRQWLQXH » OHXUV SUDWLTXHV GoDƪDLUHV $YHF FH SURMHW O» RQ YD ÅWUH HQ DYDQFH VXU WRXW OH PRQGH D FRQWLQXÄ -HDQ /XF 7UDKDQ 'RWÄH GoXQH HQYHORSSH GH 0 VXU WURLV DQV ,QYHVWLVVHPHQW FRPSÄWHQFHV RƪUH ÄJDOHPHQW GH QRXYHDX[ YROHWV DX[ PHVXUHV HW DX[ DFWLRQV SURSRVÄHV SDU OD &RPPLVVLRQ GHV SDUWHQDLUHV GX PDUFKÄ GX WUDYDLO HW (PSORL 4XÄEHF HQ PDWLÃUH GH GÄYHORSSHPHQW GHV FRPSÄWHQFHV

-HDQ /XF 7UDKDQ HW 5LFKDUG *DXYLQ WHQDQW HQVHPEOH XQ FHUWLILFDW GoHQJDJHPHQW

1RWDPPHQW XQ QRXYHDX SURJUDPPH VRXWLHQW OHV 30( GDQV OD UÄDOLVDWLRQ GH OHXUV DFWLYLWÄV GH IRUPDWLRQ 'H SOXV OH SURJUDPPH $FFRPSDJQHPHQW GHV HQWUHSULVHV SRXU OD UHODQFH GH OoHPSORL $(5( DSSXLH OHV HQWUHSULVHV GDQV OHV SUHPLÃUHV DQQÄHV GH UHODQFH GH OHXUV DFWLYLWÄV HQ UÄSRQGDQW DX[ EHVRLQV GH IRUPDWLRQ GH OHXU SHUVRQQHO 3RXU VD SDUW OH SUÄVLGHQW GX &RQVHLO UÄJLRQDO GHV SDUWHQDLUHV GX PDUFKÄ GX WUDYDLO &5307 GH OD &KDXGLÃUH $SSDODFKHV 5LFKDUG *DXYLQ D LQGLTXÄ TXH VHV PHPEUHV DYDLHQW DFFXHLOOL WUÃV IDYRUDEOHPHQW FHWWH QRXYHOOH LQLWLDWLYH ,OV VRQW GoDYLV TXoHOOH FRQVWLWXH XQ OHYLHU LPSRUWDQW SRXU GÄYHORSSHU FKH] OHV WUDYDLOOHXUV HW OHV HQWUHSUHQHXUV XQH YÄULWDEOH FXOWXUH GH IRUPDWLRQ FRQWLQXH SRXU DFFURÉWUH OD SURGXFWLYLWÄ HW SRXU FRQWULEXHU » OD SURVSÄULWÄ GH OD UÄJLRQ 3RXU REWHQLU SOXV GoLQIRUPDWLRQV VXU OoLQLWLDWLYH ,QYHVWLVVHPHQW FRPSÄWHQFHV RX SRXU UHPSOLU HQ OLJQH OH IRUPXODLUH GoHQJDJHPHQW GHVWLQÄ DX[ HQWUHSULVHV LO HVW SRVVLEOH GH FRQVXOWHU OH VLWH ,QWHUQHW GH OD &RPPLVVLRQ GHV SDUWHQDLUHV GX PDUFKÄ GX WUDYDLO DX ZZZ L FRPSÄWHQFHV JRXY TF FD

Voici votre chance de découvrir la conduite réinventée. Notre personnel saura vous montrer ce qui fait du roadster Can-Am un véhicule aussi distinctif. Ensuite, faite-en l’essai et découvrez par vous-même pourquoi un roadster Can-Am vous permet de rouler en toute liberté d’une façon unique et exaltante. C’est ça, la conduite réinventée.*

Le débosselage sans peinture permet à votre carrosserie de retrouver son lustre Nul n’est à l’abri d’un impact sur la carrosserie de son véhicule. Heureusement, la technique de débosselage sans peinture peut permettre à votre voiture de retrouver son lustre d’origine. Le débosselage sans peinture est une technique qui a vu le jour il y a plus de quarante ans aux États-Unis. C’est dans des ateliers de Detroit que cette technique a été développée pour réparer les légères déformations de la tôle.

À L’ACHAT L’ACHAT D’UN D’UN ROADSTER ROADSTER CAN-AM: CAN-AM: PAYEZ P AYEZ A AUSSI USSI PEU PEU Q QUE UE

249 $ / MO MOI MOIS S

†

Le débosselage sans peinture possède l’avantage de limiter l’immobilisation d’un véhicule endommagé, en évitant toute forme de masticage et de peinture.

OBTENEZ O BTENEZ

ée Con nn

ssionna ce

2011 e m d l’a

Le débosselage sans peinture comporte plusieurs avantages. En plus de préserver la peinture et d’être écologique, il offre un temps d’intervention très court. Pour un impact sur une porte, on doit compter de quinze à trente minutes de travail; pour un impact plus important, il faut environ une heure et demie.

NOUS N OUS VOUS VOUS R REMBOURSERONS EMBOURSERONS V VOTRE OTRE C OURS DE DE C ONDUITE.‡ COURS CONDUITE.

Ca ire n-a

Le technicien procédera au redressement de l’impact, en exerçant plusieurs pressions à l’arrière de la bosse, jusqu’à ce qu’il parvienne à la faire disparaître complètement. On peut compter 300 pressions pour une bosse dont le diamètre ressemblerait à la taille d’une balle de golf. Cette technique requiert un savoir-faire doublé d’une grande dextérité, ainsi que des outils spécifiquement conçus pour ce genre de travail. Il ne faut pas que la peinture et le vernis éclatent!

3 ANS ANS

DEE GARANTIE D GARANTIE LIMITÉE LIMITÉE AVEC AVEC SERVICE SERVICE R OUTIER D’URGENCE D’URGENCE ROUTIER

Le débosselage sans peinture possède l’avantage de limiter l’immobilisation d’un véhicule endommagé, en évitant toute forme de masticage et de peinture. En deux temps trois mouvements, on réussit à redresser l’état de votre carrosserie en faisant disparaître notamment les coups de portière ainsi que les coups de projectiles divers, que ce soit ceux d’une balle de baseball, d’un caillou ou d’une pomme de pin. Et si votre voiture a été la proie des intempéries de grêle, vous serez heureux de constater à quel point les pros de ce genre de réparation sont habiles dans l’art de camoufler ces bosses.

TA TAGGING GGING

3670, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6H 2B8

418 423-5517 / www.merciermarine.com

*Permis de conduire pour moto requis pour un essai routier. Si vous ne possédez pas de permis de conduire pour moto, votre essai se fera sur un circuit fermé. © 2012 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP).Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement du 1er avril 2012 au 4 juillet 2012. Les modèles admissibles sont tous les roadsters Can-Am 2010, 2011 et 2012 neufs et non utilisés. Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Consultez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails. Consultez la section « ESSA SA AYEZ Y UN ROADSTER » sur www.can-am.brp.com pour connaître les options d’essai et de location. Garantie limitée de trois ans : L’acheteur d’un modèle admissible bénéficiera d’une garantie limitée BRP de 24 mois plus 12 mois additionnels de couverture B.E.S.T. assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. L’acheteur d’un modèle admissible bénéficiera également de 36 mois de Service routier d’urgence GRA ATUITS. T Consultez votre concessionnaire BRP participant participan pour une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. ‡ Remboursement du cours de conduite: offre valable au Québec seulement jusqu’au 30 juin 2012. À l’achat d’un roadster Can-Am neuf et non utilisé auprès d’un concessionnaire autorisé du Québec, BRP vous remboursera le coût du cours de conduite ( jusqu’à un maximum de 250 $, taxes incluses ) sur présentation des pièces justificatives requises. Certaines conditions s’appliquent. Certains des modèles illustrés peuvent être munis d’accessoires optionnels. Conduisez de façon responsable. Assurez-vous de respecter toute législation locale applicable. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool, les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. 610466

Prix de détail d'un roadster Can-Am Spyder RS SM5 2012 : Fréquence des versements

19 349$

†Financement octroyé sous réserve de l’approbation de crédit de l’institution financière participante. Par exemple, un financement pour un roadster Can-Am Spyder RS SM5 2012 de 19 349 $ (frais de transport et de préparation inclus), avec un acompte de 3 900 $ avec un terme de 72 mois à un taux fixe de 4,99 %, sans frais d’administration, représenterait les frais suivants pour un montant financé de 15 449 $ :

Nombre de versements/ année

Montant des versements

Coût total des intérêts pour la durée du prêt

Obligation totale

Mensuel

12

248,73 $

2 459,82 $

17 908,82 $

Hebdomadaire

52

57,30 $

2 428,60 $

17 877,60 $

Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement, ainsi que droits, redevances et frais applicables en sus. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. L’offre peut changer/être annulée sans préavis. Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails.

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

www.blouinauto.com

Le dĂŠbosselage, une solution ĂŠconomique Il est toujours contrariant de dĂŠcouvrir des traces d’impact sur son vĂŠhicule. Lorsqu’on veut garder une carrosserie parfaite, remodeler peut ĂŞtre synonyme de gros sous. Par chance, le dĂŠbosselage est une solution des plus ĂŠconomiques, qui permet de restituer Ă votre carrosserie son apparence originale. 503, boul. Vachon Nord, Ste-Marie Votre vĂŠhicule n’est pas Ă l’abri d’impacts qui pourraient survenir sur votre carrosserie. PlongĂŠe en permanence dans un environnement extĂŠrieur hostile, votre voiture peut facilement ĂŞtre victime d’un coup de portière, de chariot, etc.

• Autos • Camions • Convertibles • Sports utilitaires • Fourgonnettes commerciales, etc.

VĂŠhicules garantis Financement sur place

INSPECTÉ & GARANTI

Grâce Ă son expertise et Ă son savoirfaire, le dĂŠbosseleur peut effacer en un tour de main ces petits incidents qui ont ĂŠcorchĂŠ quelque peu l’esthĂŠtisme de votre vĂŠhicule. Choisissez un dĂŠbosseleur reconnu, qui a reçu une formation professionnelle adĂŠquate.

PONTIAC G6 GT 2007 convertible, full, auto., 61 905 km 16 900$ TOYOTA SOLARA 2007 convertible, full, auto., 38 540 mi., 18 900$

INSPECTÉ & GARANTI

150 VÉHICULES EN INVENTAIRE :

1)050 +61*5&3*."(&4 5)*/,450$,

Depuis 34 ans

VÉHICULES RÉPARÉS 08-JEEP WRANGLER SAHARA 4X4, 4x4, 4p., 56 000 km.18 995$ 09-Ford F150 Lariat Crew Cab 4X4, auto., 34 500 milles..23 995$ 11-Dodge Ram 1 500 4X4, ed. sport, cuir, GPS, toit ouvrant, 35 pcs, 26 000 kilomètre....................................................................30 995$

VÉHICULES ACCIDENTÉS (non rÊparÊs)

INSPECTÉ & GARANTI

INSPECTÉ & GARANTI

CHEVROLET COBALT SS 2008, moteur 2.4L, 170 HP, full, manuel, 60 450 km 10 900$

MAZDA 5 2009 full, manuel, 45 110 km, 12 900$

418 387-5292 Sans Frais1 866 380-5292 www.blouinauto.com 3DJH _ 9RO 1Ćť PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

11-DODGE RAM 1500 4X4 SPORT, cuir, auto., tout ÊquipÊ, 10 050 m...15 995$ 11-FORD F-350 CREW CAB LARIAT 4X4, auto., tout ÊquipÊ, 79 000 km... 17 900$ 11-SUBARU IMPREZA 2.5I hatch back, manuel, 28 666 milles.................. 8 495$ 11-SUBARU STI, man., turbo, tout ÊquipÊ, 8 851 m...............18 995$ 11-SUBARU WRX SS, 265 hp, man., tout ÊquipÊ, 3 160 m...15 995$ 11-CHEVROLET COLORADO Z71, 4x4, crew cab, 11 676 milles...11 995$ 11-SUBARU WRX SS, 265 HP, man., turbo, 9 196 km......16 995$ 11-NISSAN 370Z M6, man., 10 546 milles....................... 18 995$ 11-FORD F150 FX-4, ecoloost, crew cab, 4x4, cuir, auto., 7 426 milles..7 495$ 10-FORD MUSTANG, dÊcapotable, auto., tout ÊquipÊ, 37 387 km..11 995$ 10-CHEVROLET SILVERRADO Z71, 4x4, crewcab, auto., tout ÊquipÊ, 15 472 m.11 995$ 10-MITSUBISHI LANCER RALLIART AWD, turbo, 47 km......11 995$ 09-HUMMER H3, auto., tout ÊquipÊ, 66 400 km...................16 995$ 09-MITSHUBISHI LANCER EVO RALLIART AWD, turbo, 21 795 m..11 995$ 09-DODGE RAM 1 500 4X4, sport, cuir, automatique.......................... 12 995$ 08-NISSAN 350Z M6, man., tout ÊquipÊ, 46 733 km..........10 995$ 08-SUBARU WRX STI, man., 37 003 milles........................14 995$ 08-NISSAN 350Z, man., tout ÊquipÊ, blanc, 27 414 milles.....11 495$ 08-FORD F250 FX4 CREWCAB 4X4, diesel, auto., bte 8’, 87 190 km..11 495$ 07-SUBARU WRX STI, man., turbo, 85 700 km...................13 995$ 07-SUBARU WRX STI, man., turbo, 69 059 milles...............13 995$ 05-DODGE RAM RUBBLE BEE 4X4, 163 966 km................7 495$ 05-FORD MUSTANG SALEEN, man., 28 983 km................14 995$

Choisissez un dÊbosseleur reconnu, qui a reçu une formation professionnelle adÊquate.

Ă€ l’aide d’outils spĂŠciďŹ ques, par de lĂŠgères pressions successives, le spĂŠcialiste du dĂŠbosselage masse millimètre par millimètre, directement entre la tĂ´le et la garniture de la carrosserie, Ă l’endroit oĂš se situe la blessure. Cette opĂŠration durera jusqu’à ce que l’aspect d’origine soit enďŹ n retrouvĂŠ. Mais attention, le dĂŠbosselage n’est possible qu’à la seule condition que la peinture ne soit pas endommagĂŠe par le choc; la tĂ´le ne doit pas ĂŞtre froissĂŠe ou tirĂŠe. Car dans ce cas, vous devrez vous en remettre Ă la mĂŠthode de la carrosserie traditionnelle, qui pourra rĂŠgler le problème. Le dĂŠbosselage existe depuis près d’une quarantaine d’annĂŠes. Cette technique ne cesse de se dĂŠvelopper grâce Ă l’Êvolution des peintures et des structures de voiture. Les tĂ´les sont en effet plus ďŹ nes et possèdent une plus grande ĂŠlasticitĂŠ. Mais pour arriver Ă un rĂŠsultat concluant, seul le savoir-faire mĂŠticuleux de l’expert en la matière peut faire toute la diffĂŠrence.

Les nouvelles normes de consommation Avez-vous dÊjà entendu parler de la rÊglementation CAFE? Il s’agit de la

pour permettre la vente de voitures plus imposantes et moins ĂŠconomiques.

Mais les dernières ententes entre le gouvernement amÊricain et les cons-

tructeurs d’automobiles sont plutôt impressionnantes. Les nouveaux standards rÊcemment Êtablis par l’administration Obama indiquent que la norme CAFE de 2016 devra être de 35,5 milles au gallon amÊricain (6,63 L/100 km). Les deux par ties ont même conclu une entente pour 2025, soit 54,5 milles au gallon amÊricain (4,32 L/100 km), ce qui semble plutôt difficile à atteindre de prime abord! Si l’on se base sur les chiffres de vente actuels, cela signifie que les autos devront afficher une consommation moyenne par constructeur de 61 milles au gallon amÊricain (3,8 L/100 km), et les camions devront atteindre 44 milles au gallon amÊricain (5,35 L/100 km). Cela veut donc dire que les ingÊnieurs des grands constructeurs ont du pain sur la planche, n’est-ce pas? Seront-ils prêts à ce moment-là ?

Les autos de demain devront ĂŞtre beaucoup plus ĂŠconomiques.

Jusqu’ici, cette norme de consommation ĂŠtait de 27 milles au gallon amĂŠricain (8,7 L/100 km). Pour ĂŞtre conforme, les constructeurs d’automobiles s’assuraient que les vendeurs ĂŠcoulent un nombre sufďŹ sant de petites autos ĂŠconomiques

norme imposĂŠe par le gouvernement amĂŠricain aux constructeurs installĂŠs en AmĂŠrique du Nord, en termes de consommation moyenne, pour tous les produits vendus par un constructeur. CAFE veut dire Corporate Average Fuel Economy (consommation moyenne de carburant d’un constructeur). Et cette norme est suivie de l’EPA amĂŠricaine (Environmental Protection Agency) et de la NHTSA (National Highway TrafďŹ c Safety Administration).

Moteur Freins Radiateur Disques Transmission DiffĂŠrentiel TĂŞte de moteur Tournage de drums

Pour vos tracteurs, nous nous dÊplaçons à votre ferme!

Roger ParÊ, propriÊtaire • 1163, Notre-Dame Nord, Sainte-Marie •

4463173

CAMION / DIESEL / AUTO • • • • • • • •

387-2612 ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

685 7286 /(6 3(55216 SRXU 2SpUDWLRQ (QIDQW 6ROHLO

-HDQ $LUROGL GH SDVVDJH HQ %HDXFH

/oÄFROH GH GDQVH '- 67(3+ /< RUJDQLVDLW XQH DFWLYLWÄ VSÄFLDOH DX SURILW Go2SÄUDWLRQ (QIDQW 6ROHLO OH VDPHGL PDUV DX 6DORRQ » 6DLQW 9LFWRU 8Q FKÃTXH GH D ÄWÄ UHPLV ORUV GoXQ ÄYÄQHPHQW UHJURXSDQW SOXVLHXUV ÄFROHV GH GDQVH FRXQWU\ GX 4XÄEHF OH PDL » 6DLQW +HQUL GH /ÄYLV HW TXL SHUPHWWUD GH UHPHWWUH OD VRPPH FRPELQÄH GH DX 7ÄOÄWKRQ 2SÄUDWLRQ (QIDQW 6ROHLO

/RXLVH 9HLOOHX[ GH &ROOHFWLRQ /RXFDV HW -HDQ $LUROGL

6\PSRVLXP HW ([SRVLWLRQ j 6DLQW *pGpRQ

/H PHUFUHGL PDL -HDQ $LUROGL ÄWDLW GH SDVVDJH HQ %HDXFH GDQV OH FDGUH GoXQH VRLUÄH 9,3 WHQXH DX -HDQ &RXWX GH 6DLQWH 0DULH 'LIIÄUHQWV H[SHUWV GDQV OH GRPDLQH GH OD EHDXWÄ GH OD VDQWÄ HW GH OD PRGH ÄWDLHQW VXU SODFH 0 $LUROGL D SDUOÄ GH OoDUW GoDGDSWHU OHV WHQGDQFHV PRGH HW EHDXWÄ HW LO D ÄJDOHPHQW SURFÄGÄ » XQH WUDQVIRUPDWLRQ EHDXWÄ VXU SODFH /oKHXUHXVH ÄOXH D HQVXLWH SX FKRLVLU XQH JDUGH UREH FKH] &ROOHFWLRQ /RXFDV

H -RXUQpH GH OD )DPLOOH 6DLQW 0DUWLQ /H VDPHGL PDL SURFKDLQ GH K » K SOXVLHXUV DFWLYLWÄV VHURQW RIIHUWHV » OoRFFDVLRQ GH OD -RXUQÄH GH OD )DPLOOH 6DLQW 0DUWLQ /RUV GH FHWWH H ÄGLWLRQ OHV IDPLOOHV DXURQW DFFÃV » GHV MHX[ JRQIODEOHV XQ VSHFWDFOH FDQLQ XQ WDXUHDX PÄFDQLTXH XQ DWHOLHU GH WDWRXDJH DLU EUXVK GHV PDVFRWWHV XQ FRLQ SRXU OHV WRXW SHWLWV XQ FDVVH FURÖWH HW ELHQ GoDXWUHV HQFRUH

/H GLPDQFKH PDL GH K » K DX[ DOHQWRXUV GX *ÉWH » OD 0DUJXHULWH ÃUH $YHQXH 6XG 6DLQW *ÄGÄRQ GH %HDXFH VH WLHQGUD OD H ÄGLWLRQ GX 6\PSRVLXP ([SRVLWLRQ 6XU SODFH DUWV DUWLVDQDW HW ELHQ GoDXWUHV VXUSULVHV DWWHQGHURQW OHV SURPH QHXUV

/HV DFWLYLWÄV VH WLHQGURQW VXU OH WHUUDLQ GH OoÄFROH *UDQGH &RXGÄH RX » OoLQWÄULHXU GH OD VDOOH PXQLFLSDOH GH 6DLQW 0DUWLQ HQ FDV GH SOXLH 3RXU HQ VDYRLU GDYDQWDJH FRQWDFWH] -XOLH %DUHWWH GH OD 0DLVRQ GHV -HXQHV %HDXFH 6DUWLJDQ DX RX HQFRUH -HDQ )UDQÂRLV 3RXOLQ GH OD 0DLVRQ GH OD )DPLOOH %HDXFH (WFKHPLQV DX

(QWUH DXWUHV OD SRSXODWLRQ SRXUUD UHQFRQWUHU $QGUÄ 'HVFKDPSV HW VRQ (VSDFH FLUTXH OH SUÄVLGHQW GoKRQQHXU )UDQÂRLV )RUWLHU OH &HUFOH GHV )HUPLÃUHV HW OH & 3 & $ &OXE SKRWR &DUROLQH -ROLQ DYHF XQ &RQWH GH EÖFKHURQ » OD VDFULVWLH 1DQF\ 5RGULJXH HW VD FRQIÄUHQFH SUÄVHQWÄH » OoÄJOLVH HW XQ 0LQL VSHFWDFOH GoDUWLVWHV DPDWHXUV DXVVL RIIHUW » OoÄJOLVH (QILQ DUWLVWHV HW DUWLVDQV DFFXHLOOHURQW OHV YLVLWHXUV VXU OD SDUWLH IHUPÄH » OD FLUFXODWLRQ DXWRPRELOH GH OD ÃUH $YHQXH

&RQIpUHQFH VXU OH SURFHVVXV MXGLFLDLUH HQ PDWLqUH FULPLQHOOH

3RXU REWHQLU SOXV GoLQIRUPDWLRQV WÄOÄSKRQH] 0DUJRW /DFKDQFH DX RX 1RÆOOD 1LFROH *DJQÄ DX

/H PDUGL PDL DYDLW OLHX XQH FRQIÄUHQFH VXU OH SURFHVVXV MXGLFLDLUH HQ PDWLÃUH FULPL QHOOH &HWWH FRQIÄUHQFH ÄWDLW GRQQÄH SDU $XGUH\ 5R\ &ORXWLHU SURFXUHXU DX[ SRXUVXLWHV SÄQDOHV OoDJHQWH &DWKHULQH *LURX[ GX 6HUYLFH GH SROLFH GH OD 9LOOH GH 6DLQWH 0DULH HW SDU 0PH 3LHULO GX &HQWUH GoDLGH DX[ YLFWLPHV GoDFWHV FULPLQHOV &$9$&

/LJXH GH EHDFK YROOH\ VXU O·vOH 5RQGH

/H EXW GH OD FRQIÄUHQFH ÄWDLW GH GÄFRUWLTXHU XQH SODLQWH IRUPHOOH GH YLROHQFH FRQMXJDOH » SDUWLU GX PRPHQW RÔ OHV SROLFLHUV VRQW PLV DX FRXUDQW MXVTXo» OD VHQWHQFH

/D 9LOOH GH %HDXFHYLOOH HVW » OD UHFKHUFKH GH GHX[ ÄTXLSHV GH TXDWUH MRXHXUV GH EHDFK YROOH\ GH FDOLEUH % RX PRLQV DILQ GoRIIULU DX[ MRXHXUV DFWXHOV XQH OLJXH » KXLW ÄTXLSHV

/oDXGLWRLUH ÄWDLW FRPSRVÄ GH LQWHUYHQDQWV TXL WUDYDLOOHQW WRXV GH SURFKH RX GH ORLQ DYHF GHV SHUVRQQHV YLFWLPHV GoDFWHV FULPLQHOV (Q HIIHW OH SURFHVVXV MXGLFLDLUH ÄWDQW FRPSOH[H OHV LQWHUYHQDQWV VH GRLYHQW GoÅWUH IRUPÄV SRXU SRXYRLU GLULJHU HW H[SOLTXHU » OHXUV FOLHQWV OHV ÄWDSHV » YHQLU

/HV SDUWLHV VH MRXHQW OHV PDUGLV RX MHXGLV GH K » OD QRLUFHXU /D VDLVRQ GÄEXWH OH PDUGL MXLQ HW VH WHUPLQH OH MHXGL DRÖW VHPDLQHV /HV ÄTXLSHV SHXYHQW ÅWUH PL[WHV HW OH FRÖW GoLQVFULSWLRQ HVW GH SDU ÄTXLSH 2Q SHXW VoLQVFULUH HQ FRPPXQL TXDQW DYHF 0LFKHO 0HUFLHU » VSRUWV#YLOOH EHDXFHYLOOH TF FD RX DX

5¤68/7$76 '( -(8; 67 -26(3+ r 0$,

67( 0$5,( r 0$,

125' 68' *HRUJHV 3HOOHWLHU HW 0DULH %RXFKHU 5ROODQGH %RXUJHW HW *HRUJHV 3URYRVW 3LHUUHWWH 3RXOLQ HW *DEULHO -DFTXHV (67 28(67 &ODXGHWWH 3RXOLQ HW 'HQLV 1DGHDX 'HQLV HW 'HQLVH 0DUFRX[ 0LFKHO %HDXOLHX HW 3DXO 'HFHOOHV

0(,//(85(6 3$,5(6 125' 68' /RXLVHWWH 5R\ $QGUÄ 'URXLQ /RXLVH 0DULH 3RXOLQ *LVÃOH 9HLOOHX[ *RQ]DJXH 3RXOLQ &KDUOHV 9DLOODQFRXUW 0(,//(85(6 3$,5(6 (67 28(67 5ROODQGH %RXUJHW *HRUJHV 3URYRVW 3DXOR 3RXOLQ -HDQ 3DXO &OLFKH /RXLVHWWH 6DYRLH 5RFK 5KÄDXPH

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

67( 0$5,( r 0$, 0(,//(85(6 3$,5(6 125' 68'

5RFK 5KÄDXPH &ODXGH &DUERQQHDX $QLWD 9HLOOHX[ 3LHUUHWWH 3RXOLQ 0DULH %RXFKHU *HRUJHV 3HOOHWLHU

0(,//(85(6 3$,5(6 (67 28(67 3DXOR 3RXOLQ -HDQ 3DXO &OLFKH /RXLVH %RLYLQ 5RJHU %HUQLHU *DVWRQ /DFKDQFH *DÄWDQ 3HUUHDXOW

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

$&78$/,7¤

/D ]HF -DUR LQDXJXUH VRQ FDPS G·DFFXHLO -HXQHVVH 1DWXUH 6$,17 7+¤23+,/( s /H MHXGL PDL OD 6RFLÄWÄ %HDXFHURQQH GH *HVWLRQ )DXQLTXH D LQDXJXUÄ OH QRXYHDX FDPS GoDFFXHLO -HXQHVVH 1DWXUH VXU OH VLWH GH OD ]HF -DUR /H FDPS D ÄWÄ FRQVWUXLW SRXU UHPSODFHU OH NLRVTXH TXL VH WURXYDLW VXU OH ERUG GX /DF GHV F\JQHV XQ E½WLPHQW FRQVWUXLW GDQV OHV DQQÄHV HW TXL ÄWDLW GÄVXHW

VHUYLUD DXVVL DX[ DGXOWHV SDUWLFXOLÃUHPHQW ORUV GH OD SÄULRGH GH OD SÅFKH VXU OD JODFH

/H FKDOHW GH SLHGV FDUUÄV FRPSUHQG XQH VDOOH GoDFFXHLO XQ HVSDFH GH EXUHDX GHV WRLOHWWHV HW XQ HVSDFH GoHQWUHSRVDJH /H FRÖW WRWDO GX SURMHW HVW GH GRQW SURYLHQQHQW GX 3DFWH UXUDO 'oDLOOHXUV /XF /HPLHX[ OH SUÄIHW GH OD 05& QRWDLW TXoLO VoDJLVVDLW GoXQ EHDX SURMHW HW GoXQ GRVVLHU GH TXDOLWÄ /H SURPRWHXU D DXVVL LQYHVWL DORUV TXH OHV DXWUHV IRQGV VRQW YHQXV Go([FDYDWLRQ /DSRLQWH OD 0XQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW 7KÄRSKLOH OD 0XQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW 0DUWLQ OD &KDPEUH GH FRPPHUFH GH 6DLQW 0DUWLQ HW OD 0XQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW ¤SKUHP

/HV GLULJHDQWV GH OD 6RFLÄWÄ %HDXFHURQQH GH *HVWLRQ )DXQLTXH HW OHV SDUWHQDLUHV ILQDQFLHUV GX SURMHW

*LOOHV 3DTXHW OH GLUHFWHXU JÄQÄUDO GH OD 6RFLÄWÄ %HDXFHURQQH GH *HVWLRQ )DXQLTXH VRXWLHQW TXH 1RWUH REMHFWLI HQ WDQW TXH FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ ÄWDLW GoDYRLU XQ FDPS DX[ DERUGV GX ODF SRXU RUJDQLVHU GHV DFWLYLWÄV GoLQLWLDWLRQ » OD FKDVVH HW » OD SÅFKH SRXU OHV MHXQHV %LHQ VÖU OH FKDOHW

,O UHVWH HQFRUH GHV DPÄQDJHPHQWV » IDLUH OH SDUWHUUH OoDMRXW GH WDEOHV GH SLTXH QLTXH HWF PDLV GÄM» RQ YRLW XQH DPÄOLRUDWLRQ SDU UDSSRUW DX[ DQFLHQQHV LQVWDOODWLRQV

s (YBRIDES s ³LECTRIQUES s &AIBLE CONSOMMATION D ESSENCE (Plus de 225 modèles éligibles)

LORS D UNE DEMANDE DE SOUMISSION EN LIGNE AU WWW LEDOR CA

Lac-Etchemin 418-625-5912 Saint-Georges et environs 418-594-5133

Sainte-Hénédine 418-935-3360 Sainte-Marie 418-387-7910

4387524

/D FRQVWUXFWLRQ VoHVW IDLWH » OoDXWRPQH HW VoHVW WHUPLQÄH HQ GÄFHPEUH 'ÃV OH MDQYLHU OHV MHXQHV SRXYDLHQW HQ SURƬWHU 2Q YHXW IDYRULVHU OD UHOÃYH TXL HVW HQ GÄFOLQ DX 4XÄEHF HW DXVVL SHUPHWWUH OH UHWRXU GHV FRQMRLQWHV HW GHV IDPLOOHV » OD SÅFKH VRXWLHQW 0 3DTXHW

,DR 02%-)%23 "),,%43 b 3%5,%-%.4 ITRPT @T L@H &!)4%3 6)4%

"HKKDSR DM 02]6%.4% CT @T L@H

%M UDMSD RTQ KD 2hRD@T "HKKDSDBG DS @TW '@KDQHDR #G@FMNM

HiLD

hCHSHNM

%4 *5). DS

QiR #DMSQD CD BNMF D ,hUHR C DWONRHSHNMR C

] ./56%!54 QSR 'Q@CHMR BNTUD %2 6%.$2%$) *5).

Ȉ ͝ ͟ ǯ Ȉ Ȉ ±

CDNKDUHR BNL VVV QN%. 4%

3!-%$) *5).

͘​͘ Ȉ 2 ͙͡ Ȉ ±

$)-!.#(% *5).R b @M

Ȉ ± Ȉ

Ȉ 2 ͙͛ ͘​͘ Ȉ ͜ ͟

"),,%43 %. 6 KHDMSiKD 3DQUHBD b K@ B G@FMNM CDR '@KDQHDR # BG 2hRD@T "HKKDSD BNL VVV AHKKDSDBG 50%3 %4 &/2&!)43 '2/ $)30/.)",%3 %.42%02)3%3

Présenté par Gilles LEHOUILLIER Votre député de Lévis

®

4453990

Ȉ Ȉ Ȉ ͜ ͟

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

5¤*,21 (1 %5() %HDXFHYLOOH s -RXUQÄH FRQIÄUHQFH SUÄVHQWDWLRQ GH OD SKLORVRSKLH 4'0 SRXU XQ FKHSWHO HW XQH FKDVVH DX[ FKHYUHXLOV GH TXDOLWÄ OH GLPDQFKH PDL » FRPSWHU GH K DX &OXE GH JROI GH %HDXFHYLOOH (Q DYDQW PLGL SUÄVHQWDWLRQ GH OD SKLORVRSKLH ILOPV GH FKDVVH HW ÄFKDQJHV 'ÉQHU VXU SODFH DLUH GH UHVWDXUDWLRQ UDSLGH HW GH EDU GLVSRQLEOH (Q DSUÃV PLGL VXU OH WHUUDLQ DWHOLHU GH IRUPDWLRQ VXU OHV FKDPSV QRXUULFLHUV WDLOOH GH SRPPLHUV SODQWDWLRQ GoDUEUHV IUXLWLHUV HWF (QWUÄH JUDWXLWH SRXU OHV PHPEUHV SRXU OHV QRQ PHPEUHV UHPERXUVÄ VL DGKÄVLRQ » OoDVVRFLDWLRQ ORUV GH OD MRXUQÄH 3UL[ GH SUÄVHQFH ,QIRV ZZZ TGPDFKDS FRP HW RX ZZZ TGPD FD %HDXFHYLOOH s /H 0XUPXUH JURXSH GoHQWUDLGH SRXU SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ SUREOÃPH GH VDQWÄ PHQWDOH GH %HDXFHYLOOH YRXV LQYLWH OH PDL » K » MRXHU » VRQ XQLTXH 6HUSHQWV HW ¤FKHOOHV XQ RXWLO GH VHQVLELOLVDWLRQ VXU OD VDQWÄ PHQWDOH XWLOLVÄ ORUV GH OD 7RXUQÄH GHV 6HQWLV 0HQWDOLWÄV ,QIRV )UDPSWRQ s /H &HUFOH GHV )HUPLÃUHV GH )UDPSWRQ YRXV LQYLWH » XQH SDUDGH GH PRGH UÄWUR OH YHQGUHGL PDL » K DX FHQWUH FRPPXQDXWDLUH UXH 6DLQWH $QQH » )UDPSWRQ *UDWXLW SRXU OHV PHPEUHV SRXU OHV QRQ PHPEUHV ,QIRV &DUROH /DEEÄ DX RX -HDQQH 'o$UF $XGHW DX )UDPSWRQ s /D )$'24 GH )UDPSWRQ RUJDQLVH XQ DSUÃV PLGL GH GDQVH OH GLPDQFKH PDL » K DX J\PQDVH GH OoÄFROH /o(QYROÄH $XVVL OoDVVHPEOÄH JÄQÄUDOH DXUD OLHX OH PDL » K 1RWUH 'DPH GHV 3LQV s 3ÃOHULQDJH 0DULDO GH 1RWUH 'DPH GHV 3LQV » 1RWUH 'DPH Go(WFKHPLQ OHV HW PDL NP GH PDUFKH 5LWH GoHQYRL HQ OoÄJOLVH GH 1RWUH 'DPH GHV 3LQV OH VDPHGL PDL » K &ÄOÄEUDWLRQ HQ OoÄJOLVH GH 6DLQW %HQMDPLQ YHUV K OH VDPHGL PDL &ÄOÄEUDWLRQ DX 6DQFWXDLUH 1RWUH 'DPH Go(WFKHPLQ YHUV K OH GLPDQFKH PDL ,QVFULSWLRQ HW WUDQVSRUW 5ÄVHUYDWLRQ DYDQW OH PDL DILQ GH GÄWHUPLQHU OHV FRXFKHUV DXSUÃV GH /RXLV 3DTXHW DX 1RWUH 'DPH GHV 3LQV s /D 0XQLFLSDOLWÄ GH 1RWUH 'DPH GHV 3LQV RUJDQLVH XQH MRXUQÄH GH YHQWH GH JDUDJH GDQV OH FDGUH GH OD )ÅWH GHV YRLVLQV OH VDPHGL MXLQ /HV UÄVLGDQWV GH OD PXQLFLSDOLWÄ VRQW LQYLWÄV » VoLQVFULUH JUDWXLWHPHQW DYDQW OH PDL FH TXL SHUPHWWUD GH SURGXLUH OH SODQ GHV SRLQWV GH YHQWH GH OD SODFH TXL VHUD UHPLV DX[ YLVLWHXUV &KDTXH SHUVRQQH VoLQVWDOOH FKH] HOOH RX DYHF XQ YRLVLQ XQ DPL OD ILQ GH OD MRXUQÄH LO \ D XQ SHWLW » HQWUH YRLVLQV ,QIRV 'RPLQLF 9HLOOHX[ DX 6DLQW %HUQDUG s /H &OXE )$'24 6DLQW %HUQDUG DQQRQFH TXoLO \ DXUD XQH VRLUÄH GDQVDQWH OH VDPHGL PDL » K » OD VDOOH SDURLVVLDOH

2UFKHVWUH $ODLQ 3ODQWH %XIIHW HW SUL[ GH SUÄVHQFH %LHQYHQXH » WRXV

,QIR ZZZ IDPLOOHVELORGHDX FRP

6DLQW %HUQDUG s /oDVVHPEOÄH PHQVXHOOH GHV &KHYDOLHUV GH &RORPE VH WLHQGUD OH YHQGUHGL PDL » K » OoKÏWHO GH YLOOH /HV ÄSRXVHV VRQW OHV ELHQYHQXHV ,QIRV *XLPRQG %UHWRQ DX

6DLQW *HRUJHV s 0ÄGLWDWLRQ HW HQVHLJQHPHQW DYHF .HOVDQJ /DNSD GX &HQWUH ERXGGKLVWH 7RXVKLWD OH YHQGUHGL PDL GH K » K VRXV OH WKÃPH /D SURWHFWLRQ GH OoHVSULW /H WRXW DXUD OLHX DX H 5XH » 6DLQW *HRUJHV » OD FOLQLTXH DOWHUQDWLYH &RÖW RX FRXUV ,QIRV RX LQIR# WRXVKLWD RUJ

6DLQWH +ÄQÄGLQH s /H FRPLWÄ GH OD )$'24 6DLQWH +ÄQÄGLQH LQYLWH VHV PHPEUHV DX GÉQHU GHV DÉQÄV OH GLPDQFKH PDL » OD VDOOH PXQLFLSDOH 3UL[ ,QIRV /RXLVHWWH DX RX /XFLOOH DX 6DLQWH 0DUJXHULWH s 9HQWH GH JDUDJH OHV HW PDL » 6DLQWH 0DUJXHULWH 6L YRXV ÅWHV LQWÄUHVVÄV » \ SDUWLFLSHU GRQQH] YRWUH QRP » 'RULV DX RX -HDQQLQH DX 6DLQWH 0DULH s /HV -R\HX[ %HDXFHURQV LQYLWHQW WRXV FHX[ HW FHOOHV TXL DLPHUDLHQW VoDPXVHU » YHQLU MRXHU » OD SÄWDQTXH DX SDUF 'URXLQ 1RXV GÄEXWHURQV OH MXLQ 8QH UÄXQLRQ GoLQIRUPDWLRQ VH WLHQGUD DX FHQWUH UÄFUÄDWLI OH PDL » K ,QIRV /XGJHU DX RX 3DXOLQH DX 6DLQWH 0DULH s 5DOO\H GLFWLRQQDLUH VRXV OH WKÃPH /oDUJHQW RUJDQLVÄ SDU OH &HUFOH OHV &K½WHODLQHV GH 6DLQWH 0DULH 'LVSRQLEOH GDQV OHV GÄSDQQHXUV GH OD UÄJLRQ ,QIRV HW 6DLQWH 0DULH s &RQIÄUHQFH HQ FDQDOLVDWLRQ DYHF /RXLVH 0LPHDXOW FODLUYR\DQWH HW PÄGLXP FRPPXQLFDWLRQ DYHF OHV ¥WUHV GH OXPLÃUH RX OHV SHUVRQQHV GÄFÄGÄHV OH MHXGL PDL GH K » K » Oo+ÏWHO /D 'LIIÄUHQFH UXH &DPHURQ » 6DLQWH 0DULH &RÖW SDU SHUVRQQH SD\DEOH HQ DUJHQW VHXOHPHQW ,O IDXW UÄVHUYHU VRQ ELOOHW HQ DSSHODQW DSUÃV K /RXLVH DX RX 0DU\VH DX 2Q SHXW DXVVL ÄFULUH » FRQIHUHQFHVOP# KRWPDLO FRP 6DLQWH 0DULH s (Q WRXW WHPSV OH JURXSH GoHQWUDLGH %RQMRXU OD 9LH DFFXHLOOH OHV SHUVRQQHV YLYDQW RX D\DQW YÄFX DYHF XQ FDQFHU DLQVL TXH OHXUV SURFKHV /H H PDUGL GX PRLV UHQFRQWUH UÄJXOLÃUH LQIRUPDWLRQ DQLPDWLRQ DFWLYLWÄV SDUWDJH HW DPLWLÄ OH H PDUGL GX PRLV FRQIÄUHQFH DYHF OH JURXSH GoDFFRPSDJQHPHQW -RQDWKDQ HW OH GHUQLHU PDUGL GX PRLV GÄMHXQHU UHQFRQWUH » K DX UHVWDXUDQW /D %DUEDTXH ,QIRV RX ZZZ JURXSHMRQDWKDQ FD 6DLQW *HRUJHV s /o$VVRFLDWLRQ GHV %LORGHDX GRQQH UHQGH] YRXV » WRXV OHV %LORGHDX HW » OHXUV LQYLWÄV SRXU VRQ UDVVHPEOHPHQW DQQXHO » OoRFFDVLRQ GHV FÄOÄEUDWLRQV GX H DQQLYHUVDLUH GH OoDUULYÄH GH OoDQFÅWUH -DFTXHV %LOODXGHDX HQ 1RXYHOOH )UDQFH 9HQH] IÅWHU HW SDUWDJHU OoKLVWRLUH GH YRWUH IDPLOOH OHV HW MXLQ » OD VDOOH SDURLVVLDOH GH 6DLQW *HRUJHV H 5XH ,QVFULYH] YRXV DYDQW OH PDL

6DLQW -RVHSK s 9R\DJH DX &DVLQR GH &KDUOHYRL[ OH PDL ,QIR RX 6DLQW -RVHSK s 9R\DJH RUJDQLVÄ DX &DVLQR GH &KDUOHYRL[ OH MXLQ ,QIRV 6DLQW -RVHSK s /H &OXE /HV $PLV -RVHORLV )$'24 DQQRQFH TXH OD VRLUÄH GH GDQVH PHQVXHOOH DXUD OLHX OH VDPHGL PDL » K » Oo¤FROH VHFRQGDLUH 9HLOOHX[ DYHF /HV 'DPDV FHWWH RFFDVLRQ RQ PHWWUD HQ YHQWH OHV ELOOHWV SRXU OH VRXSHU GDQVDQW GX MXLQ DX FRÖW GH &H VRXSHU GDQVDQW GÄEXWHUD » K DYHF OH VRXSHU VHUYL DX[ HQYLURQV GH K $SUÃV OH VRXSHU OD GDQVH VH SRXUVXLYUD MXVTXo» K ,QIRV 6DLQW /DPEHUW s $VVHPEOÄH JÄQÄUDOH DQQXHOOH GX &OXE )$'24 6DLQW /DPEHUW OH PDL » K DX FHQWUH PXQLFLSDO VXLYL GoXQ JRÖWHU HW GoXQ WLUDJH %LHQYHQXH » WRXV 6DLQW /DPEHUW s /HV )HUPLÃUHV GH 6DLQW /DPEHUW RUJDQLVHQW SOXVLHXUV YR\DJHV MXLQ 'ÄFRXYHUWH /DQDXGRLVHV DX DRÖW $ELWLEL 7ÄPLVFDPLQJXH HW %DLH -DPHV RFWREUH /H 0DULDJH GH 9LFWRU » 6DLQW 1LFÄSKRUH HW GX DX QRYHPEUH 1RÆO HQ $XWRPQH » /o¤WRLOH GX 1RUG ,QIRV /XFLOOH DX 6DLQW /DPEHUW s /oDVVHPEOÄH JÄQÄUDOH DQQXHOOH GH OD )$'24 6DLQW /DPEHUW DXUD OLHX OH PDL » K DX FHQWUH PXQLFLSDO 9HQH] UHQFRQWUHU OHV QRXYHDX[ PHPEUHV /H WRXW VHUD VXLYL GoXQ SHWLW JRÖWHU HW GH WLUDJHV GH SUL[ GH SUÄVHQFH %LHQYHQXH » WRXV 6DLQW /DPEHUW s /HV HW MXLOOHW OD )$'24 6W /DPEHUW UÄDOLVHUD XQ YR\DJH DX 0RQW 2UIRUG LQFOXDQW XQH EDOODGH HQ WUDLQ DYHF OH GÉQHU » WUDYHUV OHV &DQWRQV GH /o(VW 5ÄVHUYH] WÏW ,QIRV 1LFROH RX <YDQ 6DLQW 1DUFLVVH s $VVHPEOÄH JÄQÄUDOH DQQXHOOH GH OD )$'24 GH 6DLQW 1DUFLVVH OH PDL » K DX ORFDO GH Oo JH Go2U 6DLQW 1DUFLVVH s 5ÄXQLRQ PHQVXHOOH GHV )HUPLÃUHV GH 6DLQW 1DUFLVVH OH OXQGL PDL » K DX VRXV VRO GH OD VDFULVWLH PÃUH GH OoDQQÄH LQYLWÄH VSÄFLDOH TXL QRXV HQWUHWLHQGUD GX VRLQ GHV SLHGV %LHQYHQXH » WRXWHV PHPEUHV RX QRQ PHPEUHV

6DLQW 1DUFLVVH s /H GLPDQFKH PDL GLPDQFKH GH OD 6HPDLQH GHV IDPLOOHV IDPLOOH GH &ÄOLQH & 6DPVRQ 6R\RQV SUÄVHQWHV » OD PHVVH GH K 6DLQW 2GORQ s PDL RXYHUWXUH GH OD SÄWDQTXH LQWHUSDURLVVLDOH » 6DLQW 2GLORQ ,QVFULSWLRQ » K DX WHUUDLQ GH Oo27- %RXUVH DX[ JDJQDQWV %LHQYHQXH » WRXV OHV MRXHXUV (Q FDV GH SOXLH OH WRXW HVW UHPLV DX OHQGHPDLQ 5HVSRQVDEOH 5D\PRQG 9DFKRQ DX 6DLQWV $QJHV s /D )$'24 6DLQWV $QJHV RUJDQLVH XQH VRLUÄH GDQVDQWH OH VDPHGL PDL » K » OD VDOOH FRPPXQDXWDLUH 8Q OÄJHU JRÖWHU VHUD VHUYL 2UFKHVWUH )UDQFLQH HW 5D\PRQG 6DLQW 9LFWRU s /H PDL SRXU XQH H DQQÄH DXUD OLHX OD 0DUFKH GH OoHVSRLU FRQWUH OH FDQFHU » 6DLQW 9LFWRU 7RXW GÄEXWHUD DYHF XQH PHVVH » K HQ OoÄJOLVH GH 6DLQW 9LFWRU HQ SUÄVHQFH GHV EDOORQV GH OoHVSRLU /HV EDOORQV VRQW HQ YHQWH DX FRÖW GH DX 0DUFKÄ 7UDGLWLRQ DX RX DX SUHVE\WÃUH 6DLQW 9LFWRU DX K PDUFKH GDQV OHV UXHV GX YLOODJH HQ VLOHQFH K SULÃUH HW HQYROÄH GHV EDOORQV YHUV OH FLHO ,QIRV &DUROLQH 3ÄSLQ DX 6DLQW 9LFWRU s &RQIÄUHQFH -DUGLQHU VDQV VH UXLQHU SDU /DUU\ +RGJVRQ OH PDL » OD VDOOH GHV &KHYDOLHUV GH &RORPE VXU OD UXH $PEURLVH » 6DLQW 9LFWRU K ÄFKDQJH GH SODQWHV HW GRQV GoDUEUHV SDU OD PXQLFLSDOLWÄ K FRQIÄUHQFH GH 0 +RGJVRQ *UDWXLW SRXU WRXV 2IIHUW SDU OD %LEOLRWKÃTXH 0XQLFLSDOH /XF /DFRXUVLÃUH GH 6W 9LFWRU HW OH 5ÄVHDX %L%/LR ,QIRV &DUROLQH 3ÄSLQ DX 6FRWW s /H &OXE )$'24 GH 6FRWW WLHQW » SUÄFLVHU TXH OH GÉQHU GH OD )ÅWH GHV 0ÃUHV DXUD OLHX OH PDL » PLGL » OD VDOOH 6W 0D[LPH ,QIRV 1RUPDQG 7UHPEOD\ DX 6FRWW s 7RXUQRL GH SÄWDQTXH OH PDL DX WHUUDLQ GH Oo2 7 - GH 6FRWW ,QVFULSWLRQ GH PLGL » K ,QIRV +XJXHWWH &OLFKH DX 6FRWW s /H &OXE )$'24 GH 6FRWW LQYLWH WRXV VHV PHPEUHV HW PÅPH OHV QRQ PHPEUHV » OD UÄXQLRQ DQQXHOOH OH PDL » K » OD VDOOH 6W 0D[LPH ÄJOLVH 8Q OÄJHU JRÖWHU VHUD VHUYL %LHQYHQXH » WRXV 6FRWW s /H &OXE )$'24 GH 6FRWW YRXV LQYLWH SRXU VD GHUQLÃUH VRLUÄH GH OoDQQÄH OH PDL » K » OD VDOOH GH 6DLQWH +ÄQÄGLQH DYHF OoRUFKHVWUH 3RPHUOHDX 3UL[ GH SUÄVHQFH HW JRÖWHU %LHQYHQXH » WRXV ,QIRV 1RUPDQG 7UHPEOD\ DX 9DOOÄH -RQFWLRQ s /D UHQFRQWUH PHQVXHOOH GHV ILOOHV Go,VDEHOOH DXUD OLHX OH PDUGL PDL » K DX ORFDO Oo2DVLV GH PD 9DOOÄH 9RWUH SUÄVHQFH HVW LPSRUWDQWH HW DSSUÄFLÄH

POUR FAIRE PARAÎTRE UN ÉVÉNEMENT, ENVOYEZ VOTRE TEXTE AVANT LE VENDREDI 16 H. TÉLÉC. (418) 387-1364 - REDACTION@EDITIONBEAUCE.COM 3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

$))$,5(6 3DU 3 L H UUH / XF /DIUDQFH

8QLRQ GDQV OH VHFWHXU GHV FRPSRVDQWHV VWUXFWXUDOHV HQ ERLV 6$,176 $1*(6 s 6WUXFWXUHV 5%5 7RL WXUHV )HFWHDX HW 6WUXFWXUHV 5%5 GLYL VLRQ PXUV SUĂ„IDEULTXĂ„V UHQIRUFLVVHQW OHXUV SRVLWLRQV GDQV OH PDUFKĂ„ HQ VH UĂ„XQLVVDQW VRXV XQH PĂ…PH EDQQLĂƒUH *URXSH 5%5 † *U½FH Âť FHWWH IXVLRQ OHV GĂ„ODLV HW OD FD SDFLWĂ„ GH SURGXFWLRQ VRQW PDLQWHQDQW VX SĂ„ULHXUV (Q UHJURXSDQW QRV VHUYLFHV WRXV QRV H[SHUWV PHWWHQW HQ FRPPXQ OHXUV FRQ QDLVVDQFHV HW OHXUV WHFKQLTXHV SRXU RĆŞULU Âť QRWUH FOLHQWĂƒOH GHV SURGXLWV GRQW OD TXDOLWĂ„ QH VH GĂ„PHQW SDV – D PHQWLRQQĂ„ .DWK\ 3RXOLQ GLUHFWULFH GH *URXSH 5%5

0DUF $VVHOLQ -RQDWKDQ 7KLERGHDX .DWK\ 3RXOLQ $OH[DQGUH 3HOOHWLHU *XLOODXPH 7DUGLI HW 6WHHYH *URQGLQ $EVHQW GH OD SKRWR -HDQ 3LHUUH &KDERW

/oĂ„TXLSH GH GLUHFWLRQ MHXQH HW G\QDPLTXH HVW WRXMRXUV Âť OoDĆŞĂ–W GHV QRXYHOOHV WHQ GDQFHV HW WHFKQRORJLHV † 1RXV DYRQV GHV SURMHWV SOHLQ OD WĂ…WH HW JU½FH Âť QRWUH UHJURXSHPHQW QRXV SRXYRQV QRXV SHU PHWWUH GH JDUGHU XQH ORQJXHXU GoDYDQFH HW GoLQQRYHU GDQV OHV SURGXLWV TXH QRXV RI IURQV /HV SURFKDLQHV DQQĂ„HV VHURQW VDQV DXFXQ GRXWH WUĂƒV VWLPXODQWHV SRXU QRWUH HQWUHSULVH – D FRQFOX 0PH 3RXOLQ ([SDQVLRQ ULPH DYHF HPEDXFKH

Les Canadiens vivent plus longtemps et les coĂťts de la SĂŠcuritĂŠ de la vieillesse (SV) augmentent. Le 1er avril 2023, le gouvernement du Canada prĂŠvoit commencer Ă hausser l’âge de l’admissibilitĂŠ aux prestations de la SV et du SupplĂŠment de revenu garanti (SRG), le faisant passer de 65 Ă 67 ans.*

Qu’est-ce que cela signiďŹ e pour vous? 54 ans ou plus le 31 mars 2012

Vous pourriez toujours obtenir la SV et le SRG Ă l’âge de 65 ans.

53 ans ou moins le 31 mars 2012

L’âge auquel vous serez admissible Ă la SV et au SRG changera progressivement entre 2023 et 2029.

Ă€ compter de juillet 2013, le programme offrira davantage de souplesse aux Canadiens admissibles Ă la SV mais qui ne la reçoivent pas encore, leur permettant de reporter le moment oĂš ils recevront leurs prestations en retour de l'obtention d'un montant mensuel plus ĂŠlevĂŠ Ă une date ultĂŠrieure.

Le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution en proportion du nombre d’aĂŽnĂŠs.** 6 5 4 3

Pour chaque aÎnÊ, le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution, ce qui accroÎt la pression exercÊe sur le programme de la SÊcuritÊ de la vieillesse.

2 1

/HV MHXQHV DFWLRQQDLUHV RQW VX DGDSWHU OHV PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQ XWLOLVÄV DYHF OHXU PDLQ GoyXYUH ÄWXGLDQWH HQ FUÄDQW XQH SDJH )DFHERRN DƏQ GH OHV LQIRUPHU GHV TXDUWV GH WUDYDLO GLVSRQLEOHV 'H SOXV OoHQWUHSULVH WHQWH GoRƪULU  VHV HPSOR\ÄV GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO IDYRULVDQW OHXU UÄ DOLWÄ IDPLOLDOH (Q UDLVRQ GH OD IRUWH H[SDQVLRQ TXH FRQ QDÉW OH *URXSH 5%5 OHV EHVRLQV HQ PDLQ GoyXYUH VRQW QRPEUHX[ WDQW  6DLQWV $Q JHV TXo 6DLQW %HQRÉW HW  6DLQW 0DODFKLH 5%5 HVW HQ SOHLQH SÄULRGH GH UHFUXWHPHQW HW GHV RSSRUWXQLWÄV GoHPSORLV VRQW GRQF RXYHUWHV DX VHLQ GH FHWWH HQWUHSULVH HQ SOHLQ HVVRU

0 1990

2012

2030

**Source : Neuvième rapport actuariel sur le programme de la SÊcuritÊ de la vieillesse

Pour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements, visitez le site www.servicecanada.gc.ca/retraite ou composez le 1 800 O-Canada (ATS 1-800-926-9105) *Sous rÊserve de l’approbation du Parlement

3RXU SOXV GH GĂ„WDLOV YLVLWH] OHV VLWHV ,QWHU QHW VWUXFWXUHVUEU FD HW WRLWXWXUHVIHFWHDX FRP 3RXU HQ VDYRLU SOXV VXU OHV HPSORLV RI IHUWV FRPPXQLTXH] DYHF OH *URXSH 5%5 DX ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com

POUR UN FINANCEMENT DE 10 000 $ Ă€ 500 000 $ Pour expansion des affaires ou rĂŠgler une situation particulière, en moins de 24 heures.

418 914-0777 418 999-6979

418.397.5950

GARAGE LOUIS LABBÉ INC. 690, avenue du Palais, Saint-Joseph

08- Corolla CE, 4p., auto., a/c, gr. Êlect., 61 000 km • 9 995$ 08- Yaris, 4p., man., a/c, cd, full, 67 000 km • 8 400$ 07- Yaris, 4p., auto., a/c, cd, 63 000 km • 8 800$ 05- Spectra 5, auto., full, 128 000 km • 5 900$ 02- Accent, 2p., auto., cd, 122 800 km • 1 250$ 98- Mercedes SLK 230, conv., full, 110 000 km • 12 000$

FINANCEMENT DISPONIBLE

3DJH _ 9RO 1Ćť PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

PETITES ANNONCES CLASSÉES

5HPHUFLHPHQWV

RECHERCHONS cuisinier, apportez votre CV au 18 Bennett ouest ou contactez-nous au: 418-335-7741

5ÄDO *UÄJRLUH

Don in memoriam Un don de réconfort et d’espoir

Roulottes/motorisés tentes roulottes

418 657-5334

$$$$$$$ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport . Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. Michaël (819)364-2132

1 800 363-0063 www.fqc.qc.ca

-HDQ 7KRPDV *DURQ $

X &+6/' 6W $XJXVWLQ %HDXSRUW OH PDL » Oo½JH GH DQV HVW GÄFÄGÄ 0 -HDQ 7KRPDV *DURQ ÄSRX[ GH IHX 0PH -HDQQH &RXORPEH LO GHPHXUDLW » %HDXSRUW HW ÄWDLW QDWLI GH 6DLQW %HUQDUG /HV IXQÄUDLOOHV IXUHQW FÄOÄEUÄHV OH VDPHGL PDL » K HQ OoÄJOLVH 6DLQW %HUQDUG HW GH O» DX FLPHWLÃUH SDURLVVLDO ,O ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV HQIDQWV *HUPDLQH -XOLHQ /DQRL[ *DVWRQ /XFLOOH *DJQRQ /XF -RVÄH /DX]LHU HW $QGUÄ 0DGHOHLQH /LQGVD\ VHV SHWLWV HQIDQWV 1DQF\ *DURQ 0DUF /DQJHYLQ HW 6RQLD *DURQ (ULF %RXUJDXOW 6\OYLH /DQRL[ %DVWLHQ %DQYLOOH HW (ULF /DQRL[ .DUHQ 6KNODQND 0D[LPH HW (OLVH *DURQ -HDQQH HW (YH *DURQ VHV DUULÃUH SHWLWV HQIDQWV $OH[DQGUD HW $PÄOLH /DQJHYLQ $QQDEHO %RXUJDXOW /DXUHQFH HW (GRXDUG %DQYLOOH ,O ÄWDLW OH IUÃUH HW OH EHDX IUÃUH GH IHX 3KLOLSSH IHX $UWKXU IHX $GULHQ IHX 6LPRQH %XWHDX IHX -HDQQH IHX $OEHUW /DURFKHOOH IHX )UDQÂRLV IHX 9ÄURQLTXH /DQJORLV IHX /ÄR )HUQDQGH 5RGULJXH 0DUJXHULWH IHX &KDUOHV &DVWRQJXD\ HW 0DGHOHLQH DLQVL TXH VHV QHYHX[ QLÃFHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPL H V /D IDPLOOH WLHQW » DGUHVVHU GHV UHPHUFLHPHQWV DX[ PHPEUHV GX SHUVRQQHO GH OD 9LOOD Go$FFXHLO GH 6DLQW %HUQDUG DLQVL TXo» FHX[ GX &HQWUH KRVSLWDOLHU 6W $XJXVWLQ SRXU OHXU GÄYRXHPHQW HW OHXUV VRLQV DWWHQWLRQQÄV ÄJDOHPHQW » WRXV OHV SDUHQWV HW DPLV TXL OHXUV RQW PDQLIHVWÄ GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH HW GoDPLWLÄ 4XH WRXV WURXYHQW LFL OoH[SUHVVLRQ GH OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW FRQVLGÃUHQW FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH ÄWDQW DGUHVVÄV SHUVRQQHOOHPHQW

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080 info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec

1-866-637-5236

*ÄUDUG 0DKHX[ $

PIÈCES neuves autos/camions, meilleurs prix garantis 20% à 70% d'économie. Toutes marques. Livraison gratuite partout au Québec. Commandez directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580

RECHERCHE serveuse/ cuisinière, aussi cuisinière (pour table d'hôte) du jeudi au dimanche), horaire de 14h à 21h, avec e x p é r i e n c e , 418-426-3332, 418-387-0400

Maximisez vos résultats! Profitez de la parution ca. gratuite de votre annonce sur vosclassees.

/RXLV $UWKXU /HKRX[

$

X &666 $OSKRQVH 'HVMDUGLQV +ÏWHO 'LHX GH /ÄYLV HQWRXUÄ GH OoDPRXU GHV VLHQV OH DYULO » Oo½JH GH DQV HW PRLV HVW GÄFÄGÄ 0 /RXLV $UWKXU /HKRX[ ÄSRX[ GH GDPH +ÄOÃQH 6LPDUG ,O GHPHXUDLW » 6DLQW (O]ÄDU /HV IXQÄUDLOOHV RQW HX OLHX VDPHGL OH DYULO » KHXUHV HQ OoÄJOLVH GH 6DLQW (O]ÄDU 2XWUH VRQ ÄSRXVH LO ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV HQIDQWV *DÄWDQH IHX 5ÄDO -DOEHUW *DVWRQ *KLVODLQH &OLFKH &ÄFLOH -DFTXHOLQ -DQH *UD\ 5HQDXG /XFLH /DEUHFTXH $QGUÄ 3LHUUH 1DQF\ 'HOLVOH VHV SHWLWV HQIDQWV VHV DUULÃUH SHWLWV HQIDQWV ,O ÄWDLW OH IUÃUH GH IHX $OH[DQGUH 5LWD /DURFKHOOH &ÄOLQH IHX (O]ÄDU 6LPDUG IHX /ÄDQGUH IHX 0DGHOHLQH /DSODQWH IHX %HUWUDQG 5LWD 1DGHDX IHX 5HQÄ $QJHOLQH 9DFKRQ IHX -XOLHWWH 3DXO (XJÃQH 9DFKRQ 7KÄUÃVH %HUWUDQG %RXODQJHU ,O ÄWDLW OH EHDX IUÃUH GH IHX ¤PLOH -HDQQH *LURX[ IHX ,UÃQH IHX +HQU\ 0DUFRX[ 'ROODUG $QQH 0DULH 1DSHUW IHX %HQRÉW IHX $QLWD /DURFKHOOH IHX /XFLHQ 5RVH $QQHWWH 3D\HXU /ÄDQGUH IHX 6LPRQH 0DUFRX[ ,O ODLVVH ÄJDOHPHQW GDQV OH GHXLO SOXVLHXUV QHYHX[ QLÃFHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPLV /D IDPLOOH GÄVLUH UHPHUFLHU WRXW OH SHUVRQQHO GX &K½WHDX %HOOHYXH GÄSDUWHPHQW /D 6HLJQHXULH HW OH SHUVRQQHO GX H ÄWDJH 8&'* GH Oo+ÏWHO 'LHX GH /ÄYLV SRXU OHXU JUDQG GÄYRXHPHQW HW OHV ERQV VRLQV SURGLJXÄV 7RXWH PDUTXH GH V\PSDWKLH SHXW VH WUDGXLUH SDU XQ GRQ » OD 6RFLÄWÄ &DQDGLHQQH GX &DQFHU DYHQXH %HOYÄGÃUH %XUHDX 4XÄEHF * 6 * RX » OD )DEULTXH GH 6DLQW (O]ÄDU 6LQFÃUHV UHPHUFLHPHQWV » WRXV OHV SDUHQWV HW DPLV TXL RQW PDQLIHVWÄ GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH HW GoDPLWLÄ VRLW SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV FDUWHV GH V\PSDWKLH DIILOLDWLRQV GH SULÃUHV GRQV IOHXUV YLVLWHV » OD UÄVLGHQFH IXQÄUDLUH HW DVVLVWDQFH DX IXQÄUDLOOHV 4XH WRXV WURXYHQW LFL OoH[SUHVVLRQ GH OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW FRQVLGÃUHQW FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH ÄWDQW DGUHVVÄV SHUVRQQHOOHPHQW Tél. : (418) 397-4000 • Sans frais : 1-866-610-5255 Télécopieur : (418) 397-5255 www.nouvellevie.ca • Courriel : info@nouvellevie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

6

RQ pSRXVH PDGDPH 3LHUUHWWH 4XLULRQ VHV HQIDQWV -HDQ 'DQLHOOH %LVVRQ /LQGD 3LHUUH %XVTXH HW 1DWKDOLH 'HQ\V 4XLULRQ VHV SHWLWV HQIDQWV VHV DUULqUH SHWLWV HQIDQWV DLQVL TXH OHV PHPEUHV GHV IDPLOOHV *UpJRLUH HW 4XLULRQ UHPHUFLHQW VLQFqUHPHQW WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL OHXU RQW WpPRLJQp GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH VRLW SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV WULEXWV IORUDX[ DIILOLDWLRQV GH SULqUHV WpOpJUDPPHV WpPRLJQDJHV G·DPLWLp DVVLVWDQFH DX[ IXQpUDLOOHV GLULJpHV SDU OH &HQWUH )XQpUDLUH *pUDOG &ORXWLHU ,QF DLQVL TXH GHV GRQV YHUVpV j O·$VVRFLDWLRQ SXOPRQDLUH GX 4XpEHF ORUV GX GpFqV GH 0RQVLHXU 5pDO *UpJRLUH GH %HDXFHYLOOH VXUYHQX OH GLPDQFKH PDL j O·kJH GH DQV HW PRLV 9HXLOOH] FRQVLGpUHU FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH SHUVRQQHOV

Donnez votre

vieux véhicule à Vous contribuez à lutter contre les maladies rénales et à protéger l'environnement

1 888 2AUTO-REIN 1 888 228-8673 www.rein.ca/quebec Remorquage gratuit Reçu pour fins d’impôt émis

X &HQWUH &XUÄ /DURFKHOOH GH 6DLQW 2GLORQ OH PDL » Oo½JH GH DQV HW PRLV HVW GÄFÄGÄ 0 *ÄUDUG 0DKHX[ ÄSRX[ GH GDPH ¤OLDQH /HVVDUG ,O GHPHXUDLW » 6DLQW 2GLORQ GH &UDQERXUQH /HV IXQÄUDLOOHV RQW HX OLHX OH MHXGL PDL » KHXUHV HQ OoÄJOLVH GH 6DLQW 2GLORQ 2XWUH VRQ ÄSRXVH LO ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV HQIDQWV 5ÄMHDQ 'RORUÃV /DQGU\ *HQRLV +ÄOÃQH /DFKDQFH /RXLVLDQH *DVWRQ 'LRQ -HDQQRW 0DUFHOOH %RXWLQ $ODLQ 6RQLD 0DWKLHX )UDQFH -RKDQQH %DLOODUJHRQ VHV SHWLWV HQIDQWV $QQLH )UÄGÄULF HW (VWHOOH 'LRQ 1RÄPLH HW <DQ 2OLYLHU 0DKHX[ 0D[LP HW $GDP 0DKHX[ 1LFRODV 0DKHX[ VHV DUULÃUH SHWLWV HQIDQWV ,O ÄWDLW OH IUÃUH GH IHX )ORULDQ IHX (YD )RUWLQ IHX /XFLHQQH IHX 9LFWRU 5R\ 5ÄDO +ÄOÄQD *LJXÃUH ,O ÄWDLW OH EHDX IUÃUH GH IHX ,UÃQH IHX -RVDSKDW %ROGXF IHX &ÄFLOH IHX 5DRXO /DPEHUW IHX $XURUH IHX *HRUJHV 3RXOLQ IHX /RUHQ]R 7KÄUÃVH %RLO\ IHX -HDQ ¤PLOH 0RQLTXH /HVVDUG 7KÄUÃVH /RUHQ]R 'HEORLV ,O ODLVVH ÄJDOHPHQW GDQV OH GHXLO SOXVLHXUV QHYHX[ QLÃFHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPLV 7RXWH PDUTXH GH V\PSDWKLH SHXW VH WUDGXLUH SDU XQ GRQ » OD )RQGDWLRQ 4XÄEÄFRLVH GX &DQFHU UXH 'RUFKHVWHU %XUHDX 4XÄEHF * . < RX » OD )DEULTXH GH 6DLQW 2GLORQ 6LQFÃUHV UHPHUFLHPHQWV » WRXV OHV SDUHQWV HW DPLV TXL RQW PDQLIHVWÄ GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH HW GoDPLWLÄ VRLW SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV FDUWHV GH V\PSDWKLH DIILOLDWLRQV GH SULÃUHV GRQV IOHXUV YLVLWHV » OD UÄVLGHQFH IXQÄUDLUH HW DVVLVWDQFH DX IXQÄUDLOOHV 4XH WRXV WURXYHQW LFL OoH[SUHVVLRQ GH OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW FRQVLGÃUHQW FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH ÄWDQW DGUHVVÄV SHUVRQQHOOHPHQW

Tél. : (418) 397-4000 • Sans frais : 1-866-610-5255 Télécopieur : (418) 397-5255 www.nouvellevie.ca • Courriel : info@nouvellevie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

+HUPHO 3RXOLRW

Oo+ÏWHO 'LHX GH /ÄYLV OH PDL » Oo½JH GH DQV HW PRLV HQWRXUÄ GH OoDPRXU GHV VLHQV HVW GÄFÄGÄ 0 +HUPHO 3RXOLRW ÄSRX[ GH GDPH *LOLDQH 'URXLQ ,O GHPHXUDLW » 6DLQW 2GLORQ GH &UDQERXUQH /HV IXQÄUDLOOHV RQW HX OLHX OH VDPHGL PDL » KHXUHV HQ OoÄJOLVH GH 6DLQW 2GLORQ 2XWUH VRQ ÄSRXVH LO ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV HQIDQWV &KDQWDO *LOOHV 0RULQ *XLPRQG 'DQLHOOH $XGHW IHX -HDQ 'DQLHOOH IHX *DÄWDQ &DPSDJQD *DÄWDQ 7XUPHO 6\OYDLQ 6\OYLH +DLQV 0DULR )UDQFLQH -DFTXHV )UDQÂRLV $QQH %UHWRQ ¤WLHQQH $QQH 0DULH 5LFDUG /\QH ¤WLHQQH /HVVDUG VHV SHWLWV HQIDQWV 3LHUUH +XJXHV 0DUF $QGUÄ HW *HQHYLÃYH 0RULQ $OH[ 3DWULFN 2OLYLHU HW 0DULH 3LHU 3RXOLRW 0D[LPH ¤ULF HW 0DWKLHX &DPSDJQD -ÄUÄPLH $OH[DQGUH HW 6DPXHO +DLQV 3RXOLRW 0DGOHHQ *DEULHO :LOOLDP HW ¤OL]DEHWK 3RXOLRW .DULQH 6DEULQD $QQH 0DULH HW 9LQFHQW 3RXOLRW /RXLV 'DQLHO HW $QQH /DXUHQFH 3RXOLRW 6WÄSKDQLH 0DULH +ÄOÃQH -XOLH HW 0LFKDÆO /HVVDUG VHV DUULÃUH SHWLWV HQIDQWV /RÊN HW ¤O\DQQD 0RULQ /HDQ\ HW /\GLD 9DFKRQ 0DULH 3LHU $QWKRQ\ HW $PÄOLH 7XUPHO VHV IUÃUHV HW VyXUV *DÄWDQ *LVÃOH 'R\RQ 2OLYLQH IHX *DÄWDQ 'R\RQ IHX 6LPRQ -DQHWWH /HIUDQÂRLV *RQ]DJXH VRQ DPLH &ODLUH /DERQWÄ 5RFK +XJXHWWH *LURX[ VRQ EHDX IUÃUH %HUQDUG IHX *DEULHOOH $XGHW /XFHWWH /HURX[ VD EHOOH VyXU 0DULHWWH 5RFK *DJQÄ DLQVL TXH 'HQLVH /HEODQF IHX <RODQGH *LURX[ HW SOXVLHXUV QHYHX[ QLÃFHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPLV 8Q PHUFL VSÄFLDO DX[ PÄGHFLQV HQ RQFRORJLH HW HQ VRLQV SDOOLDWLIV DLQVL TXo» WRXW OH SHUVRQQHO GX H ÄWDJH SRXU OHV ERQV VRLQV SURGLJXÄV » QRWUH SÃUH 7RXWH PDUTXH GH V\PSDWKLH SHXW VH WUDGXLUH SDU XQ GRQ » OD )RQGDWLRQ GH Oo+ÏWHO 'LHX GH /ÄYLV :ROIH /ÄYLV * 9 = RX » OD )DEULTXH GH 6DLQW 2GLORQ 6LQFÃUHV UHPHUFLHPHQWV » WRXV OHV SDUHQWV HW DPLV TXL RQW PDQLIHVWÄ GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH HW GoDPLWLÄ VRLW SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV FDUWHV GH V\PSDWKLH DIILOLDWLRQV GH SULÃUHV GRQV IOHXUV YLVLWHV » OD UÄVLGHQFH IXQÄUDLUH HW DVVLVWDQFH DX IXQÄUDLOOHV 4XH WRXV WURXYHQW LFL OoH[SUHVVLRQ GH OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW FRQVLGÃUHQW FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH ÄWDQW DGUHVVÄV SHUVRQQHOOHPHQW Tél. : (418) 397-4000 • Sans frais : 1-866-610-5255 Télécopieur : (418) 397-5255 www.nouvellevie.ca • Courriel : info@nouvellevie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ PDL _ 3DJH

TC Imprimeries Transcontinental est un important chef de ďŹ le dans le domaine de l’imprimerie qui ne cesse d’accroĂŽtre ses activitĂŠs et qui favorise hautement la crĂŠativitĂŠ et l’innovation. Nous vous offrons la chance d’enrichir votre carrière au sein d’une ĂŠquipe dynamique et engagĂŠe activement vers la poursuite de l’excellence. Nous cherchons Ă combler le poste suivant :

(03/2,6 )250$7,21 T

Description du poste :

BOULANGERIE CANADA BREAD, LIMITÉE

Exigences du poste :

Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complète d’avantages sociaux, un salaire compĂŠtitif, une usine climatisĂŠe, des ĂŠquipements Ă la ďŹ ne pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activitĂŠs sociales. Les personnes intĂŠressĂŠes Ă se joindre Ă une ĂŠquipe dynamique sont priĂŠes de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 1er juin 2012. TC Imprimeries Transcontinental a/s DĂŠpartement ressources humaines 150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3 TĂŠlĂŠc. : (418) 774-3360 • Courriel : rh.interglobe@tc.tc TC Transcontinental imprimerie Interglobe applique un programme d’accès Ă l’ÊgalitĂŠ et respecte l’ÊquitĂŠ en matière d’emploi. * Le masculin est utilisĂŠ dans le seul but d’allĂŠger le texte

cherche Ă combler plusieurs postes

Usine St-Come-Linière

Poste en salubritĂŠ

- PossĂŠder un DEP ou un DEC en ĂŠlectromĂŠcanique - DĂŠtenteur d’une licence C (un atout) - 5 ans d’expĂŠrience en industrie (domaine de l’imprimerie un atout) - Connaissance en soudure et machinage - ĂŠtre confortable avec un système d’entretien prĂŠventif - PossĂŠder de bonnes connaissances en pneumatique, hydraulique et ĂŠlectricitĂŠ - Une bonne approche de rĂŠsolution de problèmes - HabilitĂŠ Ă travailler sur plusieurs projets simultanĂŠment - CapacitĂŠ Ă travailler en ĂŠquipe - MaĂŽtrise de l’anglais - Supporte le stress et la pression - Avoir une excellente condition physique - Flexible et disponible - Le candidat doit ĂŞtre prĂŞt Ă travailler avec des horaires en rotation de jour et de nuit sur les quarts de 12-10 ou 8 heures, sur un horaire exible incluant les ďŹ ns de semaine. Il peut aussi ĂŞtre appelĂŠ Ă remplacer sur un autre quart de travail - Doit ĂŞtre responsable, autonome et dĂŠbrouillard en plus d’être capable d’Êtablir des prioritĂŠs et de travailler avec un minimum de supervision.

Environ 20 h et plus par semaine. vendredi soir, samedi jour, possibilitĂŠ de travailler sur la production le dimanche.

OFFRE D’EMPLOI

MÉCANICIEN DIESEL DEMANDÉ 40 heures/semaine de jour Salaire selon compÊtence. Pour information :

418 386-6420

Description : Effectuer le nettoyage des ĂŠquipements et du bâtiment de l’usine.

Poste à la production 30-40 h par semaine, horaire variable jour-soir-nuit Description : Effectuer diffÊrentes tâches en usine sur une chaÎne de production de pain. Taux : 13,71$/h Prime de soir : 0,44$/h Prime de nuit : 0,56$/h

Si l’un de ces postes vous intÊresse, envoyez votre C.V. en indiquant pour quel poste vous postulez à emploiusinestc@ mapleleaf.ca ou par tÊlÊcopieur au 418 685-2238 ou en personne au 1295, 1e avenue ouest, St-Come, Qc, G0M 1J1.

multimarques.com 38%/,(= 926 2))5(6 'o(03/2,6

?JGMH= <=K HJG<MALK <= :MJ=9M

1140, rang 10 Est, Sainte-Justine, QuĂŠbec G0R 1Y0 /jÂ?°\ĂŠ{ÂŁnĂŠĂŽn·ÎxÇäĂŠĂŠĂŠUĂŠĂŠĂŠ >Ă?ĂŠ\ĂŠ{ÂŁnĂŠĂŽn·xxÂŁx

OFFRE D’EMPLOI Machiniste conventionnel Quart de travail Jour, lundi au vendredi, 40 heures Salaire – Ă discuter selon expĂŠrience Fonctions du poste – machiner sur tour et fraser conventionnel, lire les plans et devis, nettoyer son poste de travail, valider la qualitĂŠ des pièces usinĂŠes, règle la machine Ă outils, couper ses propres pièces si il y a lieu et installer les gabarits. Exigences du poste – DEP machiniste conventionnel, ĂŞtre dĂŠbrouillard, ĂŞtre passionnĂŠ de son travail. Si ce poste vous intĂŠresse, veuillez envoyer votre cv dès maintenant Ă l’adresse suivante : ogoudreau@goudreaugoudreau.com Ă l’attention de Olivier Goudreau

4435193

Le titulaire fait partie de l’Êquipe de maintenance qui est responsable de l’ensemble des activitĂŠs liĂŠes Ă l’entretien et Ă l’amĂŠlioration des systèmes et ĂŠquipements. La personne choisie aura la responsabilitĂŠ d’entretenir et de maintenir les ĂŠquipements selon les besoins de production, les disponibilitĂŠs et d’en assurer le suivi. Elle devra assurer une prĂŠsence sur le plancher, faire les interventions selon les demandes et les prioritĂŠs ainsi qu’apporter les modiďŹ cations requises.

EN URG

ÉLECTROMÉCANICIEN

L=;@FA;A=F GM L=;@FA;A=FF= <=E9F<Â =!

Ngmk jÂŻn]r \] ^Yaj] hYjla \ mf] ­imah] \qfYeaim]$ ngmk h]je]llYfl \] e]llj] ]f nYd]mj ngk [geh­l]f[]k ]f lYfl im] l][`fa[a]f f]! ]f ­imah]e]fl Zmj]Ymlaim] 7 Ngmk ÂŻl]k § dY j][`]j[`] \ mf eada]m \] ljYnYad \qfYeaim]$ gÂź d]k a\­]k \] [`Y[mf kgfl eak]k § [gfljaZmlagf YĂšf \] j]kl]j d]k e]add]mjk ]f l]je]k \] k]jna[] § dY [da]flÂŽd]7 Fgmk Yngfk mf] Z]dd] ghhgjlmfal­ \] [YjjaÂŽj] § ngmk g^^jaj Fglj] [da]fl ]kl hj­k]fl]e]fl D9 j­^­j]f[] ]f eYlaÂŽj] \] jYha\al­ \] k]jna[] ]l g^^j] \]k ­imah]e]flk \] Zmj]Ym j][gffmk [gee] d]k e]add]mjk Y[lm]dd]e]fl \akhgfaZd]k Ym fan]Ym egf\aYd$ kmj d] l]jjalgaj] \] dY :]Ym[] ]l \]k =l[`]eafk& <]k [gf\alagfk \] ljYnYad ^gjl YnYflY_]mk]k ngmk kgfl g^^]jl]k& D]k hjaf[ahYmp \­Ăšk da­k Ym hgkl] kgfl G^^jaj ]l eYafl]faj mf k]jna[] \] imYdal­ h]je]llYfl § d gj_YfakYlagf \ ÂŻlj] [gffm] ]l j][gffm] YmhjÂŽk \] k]k [da]flk 3 <­l][l]j d]k \a^Ăš[mdl­k ]l q Yhhgjl]j d]k kgdmlagfk Yhhjghja­]k 3 J]kl]j § dY Ăšf] hgafl] \]k \­n]dghh]e]flk l][`fgdg_aim]k ]f da]f Yn][ d]k ­imah]e]flk g^^]jlk& ]l d] lgml Ym k]af \ mf] ­imah] e]llYfl Ym [Ă”mj \] k]k afl]jn]flagfk dY kYlak^Y[lagf \] dY [da]flÂŽd]

=>F:G=>S K>G:N= :N ,)0%+01%,--, <>EE' HN Zmj]Ymj]fg8_dgZ]ljgll]j&f]l

3DJH _ 9RO 1Ćť PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

Ngmk ^Yal]k hj]mn] \ mf _jYf\ k]fk \] \­ZjgmaddYj\ak]$ \ mf] [YhY[al­ j]eYjimYZd] § ]flj]j ]f [gflY[l Yn][ d]k _]fk$ \ mf] [gffYakkYf[] ]f af^gjeYlaim] ]l \] \]mp *! Yff­]k \ ]ph­ja]f[] \Yfk mf k][l]mj \ Y[lanal­k kaeadYaj]$ f] eYfim]r hYk nglj] [`Yf[] \] ngmk bgaf\j] § mf] ­imah] [geh­l]fl] ]l ^YakYfl hj]mn] \] d]Y\]jk`ah \Yfk kgf k][l]mj \ Y[lanal­k&

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

632576

'pEXW GH OD VDLVRQ GH EDVHEDOO GH %HDXFH &HQWUH

OFFRE D’EMPLOI

Nous avons la gestion en commun !

COMMIS DE BUREAU Promutuel Beauce-Etchemins, sociĂŠtĂŠ mutuelle d’assurance gĂŠnĂŠrale, est Ă la recherche d’une personne dynamique pour occuper un poste contractuel de 6 mois de commis de bureau au service de l’analyse de risques et au service des ventes travaillant Ă partir du siège social. Sous la supervision de la directrice du service d’analyse de risques et du directeur du service de ventes et dĂŠveloppement des affaires, vous effectuez diffĂŠrentes tâches administratives et techniques ainsi que des travaux de secrĂŠtariat aďŹ n d’assurer un soutien aux dĂŠpartements de l’analyse de risques et des ventes. Votre sens de l’organisation, votre autonomie et votre facilitĂŠ Ă travailler en ĂŠquipe sont des qualitĂŠs essentielles comme commis de bureau.

EXIGENCES :

Directeur/directrice de la planiďŹ cation des opĂŠrations extĂŠrieures Principales fonctions: Cette personne planiďŹ e, organise, dirige et contrĂ´le l’ensemble des activitĂŠs reliĂŠes Ă l’entretien des pistes, Ă l’entretien des vĂŠhicules et des remontĂŠes mĂŠcaniques et Ă la fabrication de la neige. Elle voit Ă l’embauche des opĂŠrateurs, Ă la planiďŹ cation des horaires et Ă la supervision quotidienne du personnel et toutes autres tâches connexes.

Exigences et conditions de travail: s .IVEAU D Ă?TUDES secondaire s !NNĂ?ES D EXPĂ?RIENCE RELIĂ?ES Ă‹ L EMPLOI 3 Ă 5 annĂŠes

La personne recherchĂŠe doit dĂŠtenir un diplĂ´me d’Êtudes professionnelles (D.E.P.) en secrĂŠtariat. Un diplĂ´me d’Êtudes collĂŠgiales (D.E.C.) en technique bureautique serait un atout. De plus, elle doit avoir une bonne connaissance des principaux logiciels de la suite MS OfďŹ ce et avoir une excellente maĂŽtrise du français ĂŠcrit. Une expĂŠrience minimale de 3 ans est exigĂŠe pour ce poste. Nous prendrons en considĂŠration les proďŹ ls jugĂŠs ĂŠquivalents.

PrĂŞts Ă porter la marque ? Joignez-vous Ă l’Êquipe ! Les personnes intĂŠressĂŠes peuvent faire parvenir leur curriculum vitae accompagnĂŠ de leurs attestations d’Êtudes au plus tard le 25 mai 2012, Ă l’attention de madame Martine ParĂŠ, directrice du service d’analyse de risques au 650, boulevard Renault, Beauceville, QuĂŠbec G5X 3P2 ou par courriel Ă martine.pare@promutuel.ca. Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront une rĂŠponse. Nous respectons l’ÊquitĂŠ en matière d’emploi. Le 16 mai 2012.

Description des compĂŠtences:

Le masculin est utilisÊ dans le seul but d’allÊger le texte.

UĂŠ œ˜˜iĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂŠiÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŒĂ€iĂŒÂˆiÂ˜ĂŠ}j˜jĂ€>Â?] mĂŠcanique et ĂŠlectricitĂŠ. UĂŠ Ă?ÂŤjĂ€Âˆi˜ViĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂ€iÂ“ÂœÂ˜ĂŒjiĂƒĂŠÂ“jV>Â˜ÂˆÂľĂ•iĂƒ° UĂŠ Ă?ÂŤjĂ€Âˆi˜ViĂŠÂ“ÂˆÂ˜ÂˆÂ“Ă•Â“ĂŠ`iĂŠĂŽĂŠ>Â˜ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠ}iĂƒĂŒÂˆÂœÂ˜ d’entreprise. UĂŠ >˜}Ă•iĂƒĂŠ`i“>˜`jiĂƒ\ĂŠĂŠvĂ€>˜X>ÂˆĂƒĂŠÂŤ>Ă€Â?jĂŠiĂŒĂŠjVĂ€ÂˆĂŒ

gestion des opÊrations pour la division Entretien. Autres postes à combler : mÊcaniciens, carrossiers et chauffeurs. Voir les postes et postuler en ligne

MUNICIPALITÉ DE SAINT-ISIDORE TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION

3ALAIRE OFFERT Ă discuter (EURES SEMAINE 40 Statut de l’emploi: saisonnier temps plein jour, soir et ďŹ n de semaine

POSTE PERMANENT

$ATE PRĂ?VUE D ENTRĂ?E EN FONCTION 2012-06-02

Principales responsabilitĂŠs

Description sommaire Sous la responsabilitĂŠ de la directrice gĂŠnĂŠrale, le (la) titulaire de ce poste aide Ă la planification, l’organisation et le contrĂ´le des opĂŠrations financières et fait les recommandations qui s’imposent conformĂŠment aux objectifs et prioritĂŠs dĂŠterminĂŠs par le conseil municipal et ce, selon le cadre juridique et financier ĂŠtabli.

/ -ĂŠ* ,6 ,ĂŠ6"/, ĂŠ 1,, 1 1 ĂŠ 6 / ĂŠ 6 /ĂŠ \ĂŠĂŠĂ“ä£Ă“‡äx‡Óx Personne Ă contacter: Micheline Cloutier, directrice gĂŠnĂŠrale TĂŠlĂŠcopieur: 418 625-1552 Courriel: orignal@sogetel.net

4466041

rtcquebec.ca/emploi

OFFRE D’EMPLOI

Mont Orignal 158, rang du Mont Orignal Lac-Etchemin, QC G0R 1S0

4451388

Poste de contremaÎtre d’expÊrience à combler :

5DSSHORQV TXH FoHVW 3KLOLSSH $XGHW D UHODQFĂ„ OH EDVHEDOO VXU OH WHUULWRLUH GH %HDXFH &HQWUH FH SULQWHPSV /HV UHQ FRQWUHV GH %DVHEDOO %HDXFH &HQWUH DXURQW OLHX FHW Ă„WĂ„ Âť 6DLQW 9LFWRU 6DLQW $OIUHG HW 9DOOĂ„H -RQFWLRQ

9$//¤( -21&7,21 s /H SUHPLHU PDWFK GH OoKLVWRLUH GX 2O\PHO GH %HDXFH &HQWUH %DQWDP $ DXUD OLHX OH VDPHGL PDL Âť K VXU OH WHUUDLQ GH 9DOOĂ„H -RQFWLRQ 3RXU OoRFFDVLRQ OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ UHFHYUD FHOOH GH 6DLQW *HRUJHV /H ODQFHU SURWRFRODLUH VHUD HĆŞHFWXĂ„ SDU 2OLYLHU /Ă„SLQH XQ DQFLHQ UHFHYHXU GHV &DSLWDOHV GH 4XĂ„ EHF GDQV OD /LJXH &DQDP

AFFICHAGE DE POSTE

• Contribuer Ă la planification, l’Êlaboration et la mise en Ĺ“uvre des opĂŠrations et procĂŠdures du cycle comptable; • PrĂŠparer divers rapports tels les ĂŠtats financiers pĂŠriodiques et annuels, les comptes Ă payer et autres; • Assurer un suivi de contrĂ´le budgĂŠtaire et de fonds municipaux; • Effectuer les recommandations appropriĂŠes pour une saine gestion financière dans divers dossiers; • RĂŠaliser diverses activitĂŠs et processus comptables en ce qui a trait aux comptes payables et Ă recevoir, ĂŠcritures de rĂŠgularisation, conciliation bancaire, traitement de la paie, assurances gĂŠnĂŠrales et collectives, etc.; • Faire rapport Ă la directrice gĂŠnĂŠrale de toute situation jugĂŠe anormale relativement Ă l’Êvolution budgĂŠtaire et financière; • Collaborer ultĂŠrieurement Ă la rĂŠdaction et au contrĂ´le des règlements d’emprunt; • Accomplir occasionnellement diffĂŠrentes tâches complĂŠmentaires Ă l’accueil et en secrĂŠtariat. NOTE : Il est entendu que la prĂŠsente description d’emploi reflète les ĂŠlĂŠments gĂŠnĂŠraux du travail accompli et ne doit pas ĂŞtre considĂŠrĂŠe comme une description exhaustive de toutes les tâches Ă effectuer.

Exigences • DiplĂ´me d’Êtudes collĂŠgiales en administration et/ou en comptabilitĂŠ et/ou autres disciplines jugĂŠes ĂŠquivalentes ou expĂŠriences pertinentes; • ExpĂŠrience dans le domaine municipal serait souhaitable; • Bonne connaissances de l’environnement informatique (Excel, Word, PG Mensys); • Autonomie, bonne capacitĂŠ d’analyse et de rĂŠsolution de problèmes; • Polyvalence, discrĂŠtion, intĂŠgritĂŠ et diplomatie sont exigĂŠs; • HabiletĂŠs en communication ĂŠcrite et verbale; • CapacitĂŠ de travailler en ĂŠquipe et de s’adapter rapidement aux changements.

3RVWHV G RSpUDWHXUV GH PDFKLQHV GH IDEULFDWLRQ GH ILOV HW GH ILOpV (QWUHSULVH ÂąXYUDQW GDQV OH VHFWHXU GHV ILOV HW ILOpV VSpFLDOLVpV GHSXLV SOXV GH DQV HVW SUpVHQ WHPHQW j OD UHFKHUFKH GH SHUVRQQHV ILDEOHV HW UHVSRQVDEOHV SRXU FRPEOHU GHV SRVWHV G RSpUDWHXUV GH PDFKLQHV GH IDEULFDWLRQ GH ILOV HW GH ILOpV

)RUPDWLRQ GRQQpH VXU SODFH (PSORL j WHPSV SOHLQ $YDQWDJHV VRFLDX[ FRPSpWLWLIV

3UpVHQWH] YRXV SHQGDQW OHV KHXUHV GH EXUHDX VRLW GH K j K $SSRUWH] YRWUH & 9 )LODWXUH /HPLHX[ ,QF 5RXWH (VW 6W (SKUHP 4F * 0 5 RX VRQ\DO#OHPLHX[VSLQQLQJ FRP

Conditions salariales Selon expÊrience. Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel, par tÊlÊcopieur ou par courrier à l’adresse suivante : MunicipalitÊ de Saint-Isidore 128, route Coulombe, Saint-Isidore (QuÊbec) GOS 2SO Courriel : info@saint-isidore.net • TÊlÊcopieur : 418-882-5902

Date limite du concours 28 mai 2012 N.B. : SEULES LES PERSONNES RETENUES POUR UNE ENTREVUE SERONT CONTACTÉES.

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

/HV -DUUHWV 1RLUV pFKDSSHQW OD SUHPLqUH 6$,17 *(25*(6 s /HV -DUUHWV 1RLUV GH %HDXFH RQW HQWDPÄ OD VDLVRQ DYHF XQH GÄIDLWH ,OV VH VRQW HQ HƪHW LQFOLQÄV SDU OD PDUTXH GH » IDFH DX GH &KDXGLÃUH GLPDQFKH VRLU » &KDUQ\ /HV %HDXFHURQV RQW YX OH GH &KDXGLÃUH UHPSOLU OHV EXWV HQ SUHPLÃUH PDQFKH PDLV VDQV UÄXVVLU » VoLQVFULUH » OD PDUTXH /HV SUHPLHUV SRLQWV RQW ÄWÄ LQVFULWV HQ WURLVLÃPH PDQFKH DORUV TXH *XLOODXPH 'URXLQ HVW YHQX FURLVHU OD SODTXH » OD VXLWH GoXQ FRXS VÖU GH 'DYLG %RLO\ /o+HXUHX[ &KDXGLÃUH D UÄSOLTXÄ HQ ƬQ GH H PDQFKH DYHF GHX[ SRLQWV » OD VXLWH GH GHX[ HUUHXUV HQ GÄIHQVLYH FRPPLVHV SDU OHV -DUUHWV 1RLUV 7RXWH IRLV ƬGÃOHV » OHXU KDELWXGH OHV -DU

PRQG D UÄXVVL » SURFXUHU OD YLFWRLUH DX[ VLHQV DYHF XQ GRXEOH HW XQ SRLQW PDU TXÄ GÃV OHXU UHWRXU DX E½WRQ /oDWWDTXH EHDXFHURQQH VoHVW TXDQG PÅPH ELHQ GÄEURXLOOÄH DYHF VHSW FRXSV VÖUV PDLV HOOH D ÄJDOHPHQW ODLVVÄ VHSW FRXUHXUV VXU OHV EXWV FH TXL QoD SDV DLGÄ VD FDXVH /RUV GX VRXSHU EÄQÄILFH GH OoÄTXLSH OHV SRUWH FRXOHXUV GHV -DUUHWV 1RLUV GH %HDXFH VH VRQW ELHQ DPXVÄV HQ LQWHUSUÄWDQW OH WUDGLWLRQQHO 6ZHHW &DUROLQH TXoRQ HQWHQG » FKDFXQH GHV SDUWLHV ORFDOHV GH OoÄTXLSH

UHWV 1RLUV RQW LPPÄGLDWHPHQW ÄJDOLVÄ OH SRLQWDJH HQ GÄEXW GH H PDQFKH » OD VXLWH GoXQ PDXYDLV UHODLV VXU XQH WURLVLÃPH SULVH ÄFKDSSÄH 3DWULFN 5HG

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

632576

/H SDUWDQW 'DYLG %RLO\ /o+HXUHX[ QoD DF FRUGÄ TXH GHX[ FRXSV VÖUV HW GHX[ EXWV VXU EDOOHV HQ WURLV PDQFKHV HW GHX[ SRLQWV QRQ PÄULWÄV 3RXU VD SDUW -LPP\ &KDERW HVW YHQX HQ UHOÃYH DORUV TXoLO DYDLW OHV EXWV UHPSOLV HQ H PDQFKH ,O D yXYUÄ GXUDQW WURLV PDQFKHV WRXW HQ DFFRUGDQW WURLV FRXSV VÖUV

3DU 3LHUUH 6DX FLH U

632576 $X[ GLUHV GH OoHQWUDÉQHXU FKHI 3DWULFN 3HOOHWLHU OHV GHX[ ÄTXLSHV RQW ÄWÄ GDQV OH FRXS GXUDQW WRXW OH PDWFK &KDXGLÃUH D QRWDPPHQW UÄDOLVÄ TXHOTXHV EHDX[ MHX[ HQ GÄIHQVLYH /HV %HDXFHURQV RQW ÄJDOHPHQW ELHQ IDLW HQ GÄIHQVLYH » OoH[FHSWLRQ GH OD H PDQFKH DYHF GHX[ HUUHXUV /HV -DUUHWV 1RLUV RQW HQWUH DXWUHV ÄYLWÄ GH JURVVHV PDQFKHV SRXU OHXUV DGYHUVDLUHV HQ UDLVRQ GH GHX[ LP SRUWDQWV GRXEOH MHX /H SURFKDLQ PDWFK GHV -DUUHWV 1RLUV DXUD OLHX OH PDL » K DX VWDGH GH 9LFWRULDYLOOH ,OV VHURQW GH UHWRXU » GRPL FLOH SRXU OHXU PDWFK GoRXYHUWXUH ORFDO OH GLPDQFKH PDL » K

$))$,5(6

*DEULHO %UHWRQ SRXUVXLYUD VD 'HX[ WLWUHV SRXU OHV 3DWULRWHV FDUULqUH DX[ eWDWV 8QLV %HDXFH $$$ 6$,17( 0$5,( s /D VDLVRQ SURFKDLQH *DEULHO %UHWRQ VHUD OH SUHPLHU MRXHXU GH IRRWEDOO LVVX GX SURJUDPPH GH /o(PE½FOH » ÄYROXHU DX[ ¤WDWV 8QLV /oDWKOÃWH RULJLQDLUH GH 6DLQW %HUQDUG TXL ÄYROXH » OD SRVLWLRQ GH UHFHYHXU GH SDVVH MRXHUD VD SURFKDLQH VDLVRQ DYHF OHV :LOG &DWV GH :LOOLVWRQ 1RUWKDPS WRQ XQ SUHS VFKRRO GH OoÄWDW GX 0DVVDFKXVVHWWV

*DEULHO %UHWRQ

*DEULHO VoHVW IDLW UHPDUTXHU HQ MDQYLHU GHUQLHU ORUV GoXQH VÄULH GH WHVWV » 7URLV 5LYLÃUHV /RUV GH FHW ÄYÃQHPHQW { SUHS VFKRROV DPÄULFDLQV GX QRUG HVW GHV ¤WDWV 8QLV ÄWDLHQW UHSUÄVHQWÄV /H MRXHXU SDU H[FHOOHQFH HQ GH /o(PE½FOH D HQWUHSULV OoDQQÄH

GX ERQ SLHG DYHF VHV SHUIRUPDQFHV » 7URLV 5LYLÃUHV )DLW » QRWHU WURLV DXWUHV MRXHXUV GH /o(PE½FOH RQW ÄJDOHPHQW SDUWLFLSÄ DX[ WHVWV HW RQW HX[ DXVVL WUÃV ELHQ IDLW 2OLYLHU )RUJXHV &ÄGULF 'UDSHDX HW 2OLYLHU 5R\ RQW HX[ DXVVL UHÂX GHV RƪUHV PDLV LOV RQW GÄFLGÄ GH SRXUVXLYUH OHXU FKHPLQHPHQW DX VHLQ GX UÄVHDX GH IRRWEDOO TXÄEÄFRLV

6$,17 *(25*(6 s /D IRUPDWLRQ GHV 3DWULRWHV %HDXFH $$$ D ÄWÄ VDQV SLWLÄ SRXU VHV DGYHUVDLUHV HQ UHP SRUWDQW GHX[ WRXUQRLV FRQVÄFXWLIV GX DYULO DX PDL /HV MHXQHV ½JÄV HQ WUH HW DQV RQW FRPSLOÄ XQ LPSUHVVL RQQDQW GRVVLHU GH YLFWRLUHV HW XQH VHXOH GÄIDLWH GDQV OD FDWÄJRULH &KDO OHQJH

'HV MRXHXUV GH Oo(PE½FOH ÄYROXHURQW GDQV OH FLUFXLW FROOÄJLDO &LQT DXWUHV MRXHXUV GH OoÄGLWLRQ GH /o(PE½FOH FRQWLQXHURQW OHXU FDUULÃUH GH MRXHXU GH IRRWEDOO 7RXW GoDERUG 2OLYLHU )RUJXHV XQ UHFHYHXU GH SDVVH RULJLQDLUH GH 6DLQWH 0DULH HW &ÄGULF 'UDSHDX XQ SRUWHXU GH EDOORQ GH 6DLQW %HUQDUG VoDOLJQHURQW DYHF OHV ¤ODQV GX &ROOÃJH )UDQÂRLV ;DYLHU *DUQHDX 2OLYLHU HW &ÄGULF YRQW UHWURXYHU GoDQFLHQV FRÄTXLSLHUV GH /o(PE½FOH DX VHLQ GH OD IRUPDWLRQ GHV ¤ODQV FRPPH *XLOODXPH 'XPDV 1LFRODV 1DGHDX HW 0DWKLHX )RUJXHV OH JUDQG IUÃUH Go2OLYLHU ¤JDOHPHQW 2OLYLHU 5R\ XQ UHFHYHXU GH SDVVH GH 6DLQWH 0DULH VoDOLJQHUD DYHF OH 1RWUH 'DPH GX &ROOÃJH 1RWUH 'DPH GH )R\ 'DYLG )UH] 0RUHDXOW XQ GHPL GÄIHQVLI GH 6DLQWH 0DULH ÄYROXHUD DYHF OHV 9XONLQV GH 9LFWRULDYLOOH )LQDOHPHQW -HVVH 6FKRHQIHOGW XQ TXDUW DUULÃUH RULJLQDLUH GH 6DLQWH +ÄQÄGLQH VoDOLJQHUD DYHF OHV *ULƪRQV GX &ÄJHS GH Oo2XWDRXDLV

/HV 3DWULRWHV %HDXFH $$$ FKDPSLRQV GHV WRXUQRLV GH 'UXPPRQGYLOOH HW 7URLV 5LYLÃUHV

&H VHXO UHYHUV D ÄWÄ LQVFULW HQ OHYÄH GH ULGHDX GX 7RXUQRL &DVFDGHV $$$ TXL VH GÄURXODLW » 'UXPPRQGYLOOH OHV HW DYULO ,O VoDJLW GoXQH GÄIDLWH SDU OD PDUTXH GH » FRQWUH OHV (QJOLVK 'RJV GH 4XÄEHF /HV YLFWRLUHV VH VRQW HQVXLWH HQFKDÉQÄHV VRLW GHV JDLQV GH » FRQWUH OHV &DVFDGHV $$$ GH 'UXPPRQGYLOOH » IDFH DX[ 5RDGUXQQHUV :RROI 3DFN GH %RXFKHUYLOOH HW GH » FRQWUH OHV *XHUULHUV GH 4XÄEHF (Q VHPL ƬQDOH OD %HDXFH D SULV VD UHYDQFKH VXU OHV (QJOLVK

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

FKDPSLRQQH FDQDGLHQQH SUÄ QRYLFH 'H SOXV OH PDUV ORUV GX JDOD GH OD )ÄGÄUDWLRQ UÄJLRQDOH GH OD UÄJLRQ &DSLWDOH QDWLRQDOH s &KDXGLÃUH $SSD ODFKHV 5RVDOLH REWHQDLW OH WURSKÄH HW

3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

,QWUDLWDEOHV » 7URLV 5LYLÃUHV /HV HW PDL DX 7RXUQRL GH OD &ODVVLTXH 7%7 GH 7URLV 5LYLÃUHV OHV 3DWULRWHV %HDXFH $$$ RQW ÄWÄ SDUIDLWV HQ UHPSRUWDQW WRXV OHV PDWFKV TXoLOV RQW GLVSXWÄV ,O VoDJLW GRQF GoXQ H WLWUH HQ DXWDQW GH WRXUQRLV (Q URQGH SUÄOLPLQDLUH QRV %HDXFHURQV RQW LQVFULW GHV YLFWRLUHV GH » FRQWUH OHV %XOOGRJV 7 GRJV GH 4XÄEHF » IDFH DX %OL]]DUG GX 6DJXHQD\ » FRQWUH OHV %XOOGRJV %R\V GH 4XÄEHF DLQVL TXH » FRQWUH OH 1DWLRQDO ([SUHVV GH &DQGLDF (Q VHPL ƬQDOH OHV 3DWULRWHV OoRQW HPSRUWÄ » VXU OHV 7%7 6WDUV GH 7URLV 5LYLÃUHV DYDQW GH VLQJHU XQH EHOOH YLFWRLUH GH » FRQWUH OHV %XOOGRJV 3UR 'RJV GH 4XÄEHF HQ JUDQGH ƬQDOH &HWWH EULOODQWH SHUIRUPDQFH HVW WRXW » OoKRQQHXU GX JURXSH GoHQWUDÉQHXUV FRPSRVÄ GH 'DYLG 5R\ 3DWULFH 0DWKLHX HW 6ÄEDVWLHQ )XJHUH DLQVL TXH GH OD JÄUDQWH 9ÄURQLTXH *LOEHUW )ÄOLFLWDWLRQV DX[ MRXHXUV VRLW 6KD\QH %URXVVHDX ¤PLOH )XJÃUH -DFRE 0DWKLHX 0DWKLHX 9DFKRQ -ÄUÄP\ 5R\ 0DWKLHX 1DGHDX 0DWLV 9HLOOHX[ -XVWLQ /DPEHUW 3LHU 2OLYLHU 5R\ DLQVL TXH OH JDUGLHQ -XVWLQ /HVVDUG

632576

5RVDOLH &KDERW UpFRPSHQVpH %($8&(9,//( s &oHVW OH DYULO TXoDYDLW OLHX OH JDOD GHV /DXUÄDWV GH SDWLQDJH 4XÄEHF » 6KDZLQLJDQ /RUV GH FHW ÄYÄQHPHQW 5RVDOLH &KDERW GX &OXE GH SDWLQDJH DUWLVWLTXH GH %HDXFHYLOOH UHFHYDLW XQH PHQWLRQ KRQRULILTXH SRXU VRQ WLWUH GH YLFH

'RJV GH 4XÄEHF HQ OoHPSRUWDQW SDU OH SRLQWDJH GH » WDQGLV TXoHQ JUDQGH ƬQDOH OHV 3DWULRWHV RQW LQVFULW XQH YLFWRLUH GH » GH QRXYHDX FRQWUH OHV *XHUULHUV GH 4XÄEHF

OH WLWUH GH SDWLQHXVH GH FRPSÄWLWLRQ GH 3DWLQDJH &DQDGD GH PRLQV GH DQV DLQVL TXoXQ PÄULWDV HW XQH ERXUVH SRXU VoÅWUH WDLOOÄH XQH SODFH DX VHLQ Go¤TXLSH 4XÄEHF HW XQH PÄGDLOOH GoRU SRXU OoREWHQWLRQ GH VRQ WHVW RU HQ GDQVH

5RVDOLH &KDERW SUHPLÃUH HQ SDUWDQW GH OD JDXFKH ORUV GH OD UHPLVH GH SUL[

3D U + X E H U W / D S R LQWH

3DUWLFLSDQWV UHFKHUFKpV SRXU OH 1DJH R WKRQ 6$,17( 0$5,( s 7RXMRXUV SRSXODLUH OH )HVWLYDO VSRUWLI VH GĂ„URXOHUD GX DX MXLQ SURFKDLQ DX FHQWUH YLOOH GH 6DLQWH 0DULH &HWWH DQQĂ„H XQH QRXYHDXWĂ„ D IDLW VRQ HQWUĂ„H DX SUR JUDPPH GH OD MRXUQĂ„H GX VDPHGL XQ 1DJH R WKRQ /oDFWLYLWĂ„ DXUD OLHX GH {K Âť K HW GH K Âť K Âť OD SLVFLQH H[WĂ„ULHXUH GH Oo2 7 - ODTXHOOH VHUD FKDXĆŞĂ„H SRXU OoRFFDVLRQ 7RXV OHV SURĆŹWV GX 1DJH R WKRQ VHURQW UHPLV Âť OD )RQGDWLRQ FDQDGLHQQH GX UHLQ

6L OoDFWLYLWĂ„ HVW DSSUĂ„FLĂ„H HOOH SRXUUDLW GHYHQLU XQ Ă„YĂ„QHPHQW UĂ„FXUUHQW GX IHVWLYDO 3RXU OH PRPHQW OoREMHFWLI HVW GoDFFXHLOOLU XQH FLQTXDQWDLQH GH SDUWLFL SDQWV GH WRXV ½JHV &HSHQGDQW WHO TXH OH PHQWLRQQH 0DUWLQ 6DYRLH † ,O Qo\ D MDPDLV DVVH] GH PRQGH DX IHVWLYDO – (Q GoDXWUHV PRWV VL OHV QDJHXUV VRQW WUĂƒV QRPEUHX[ OH MRXU - GHV VROXWLRQV VHURQW UDSLGHPHQW WURXYĂ„HV DĆŹQ TXH FKDFXQ SXLVVH \ WURXYHU VRQ FRPSWH

3RXU FRQQDÉWUH WRXWH OD SURJUDPPDWLRQ GX )HVWLYDO VSRUWLI RX SRXU VoLQVFULUH DX 1DJH R WKRQ YLVLWH] OH ZZZ IHVWLYDO VSRUWLI FRP ,O HVW ÄJDOHPHQW SRVVLEOH GH FRQWDFWHU OoLQLWLDWULFH $ULDQH %RXWLQ DX RX  DULRXBERXERX# KRWPDLO FRP

La CLÉ pour VENDRE ou ACHETER groupecledor@gmail.com

Louise

632576

BILODEAU

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

390-2838

RĂŠsidentiel - Commercial - Agricole Immeuble Ă revenus 8734545

ST-CĂ”ME-LINIĂˆRE

8QH DXWUH DFWLYLWĂ„ FDULWDWLYH /H GLPDQFKH Âť K VH WLHQGUD OD 0DUFKH GX )HVWLYDO VSRUWLI /HV SDUWLFLSDQWV VH URQW LQYLWĂ„V Âť RĆŞULU XQH FRQWULEXWLRQ YRORQWDLUH ORUV GH OoDFWLYLWĂ„ VRPPH TXL VHUD DXVVL HQYR\Ă„H Âť OD )RQGDWLRQ FDQD GLHQQH GX UHLQ † 2Q YHXW TXH OHV JHQV VH VHQWHQW Âť OoDLVH GH GRQQHU – D VRX OHYĂ„ 0DUWLQ 6DYRLH HQ UDSSHODQW TXH OH VHXO IDLW GH YHQLU PDUFKHU SRXU DS SX\HU OD FDXVH VHUD GĂ„MÂť XQ JHVWH WUĂƒV JĂ„QĂ„UHX[

TERRAIN .c. p 37 759,8 Belle propriÊtÊ, terrain 37 759 p.c., armoires de bois, 2 garages, eau et ÊgoÝts du service municipal. À seulement 8 km de St-Georges. Elle n’attend que vous! 135 000$

8720532

EAST-BROUGHTON

SOUS VENTE RÔLE T N CO TICE DE JUS Vente sous contrôle de justice, grande maison de 6 chambres à coucher, garage attachÊ. Rapport d’Êvaluation au dossier. IdÊale pour bricoleur, faites une offre! 59 900$

8538526

SAINT-FRÉDÉRIC

MAISON À VENDRE St-Lambert, 12, Place Philippe, 3 ch., gar. 24’x32’ isolÊ, terrain 17 213 pi2 amÊnagÊ. St-Joseph, Terrasse Fleury. Super propre. 2 ch., piscine et remise.

/oLQLWLDWULFH $ULDQH %RXWLQ

(Q HĆŞHW 0DUWLQ 6DYRLH PHPEUH GX FRPLWĂ„ RUJDQLVDWHXU GH OoĂ„YĂ„QHPHQW D FRQĆŹUPĂ„ TXH Ă‚D IDLVDLW SOXVLHXUV DQQĂ„HV TXoLOV VRXKDLWDLHQW LQFOXUH OD SLVFLQH GH Oo2 7 - GDQV OD OLVWH GHV VLWHV RFFXSĂ„V SDU OH IHVWLYDO † ¢D YD WRXFKHU XQH QRX YHOOH FOLHQWĂƒOH – GHYLQH W LO 4XL SOXV HVW DSSX\HU OHV SURMHWV Ă„WXGLDQWV IDLW SDUWLH GH OD PLVVLRQ GX )HVWLYDO VSRUWLI † /H IHVWLYDO YHXW Ă„ODUJLU VHV KRUL]RQV HQ WHUPH GH UHWRXU Âť OD FRPPXQDXWĂ„ &oHVW XQ GĂ„SDUW – D W LO FRQWLQXĂ„ HQ DMRXW DQW TXoHQ VoDVVRFLDQW Âť XQH FDXVH VRLW OD )RQGDWLRQ FDQDGLHQQH GX UHLQ FHOD GHYUDLW GDYDQWDJH WRXFKHU OD SRSXOD WLRQ $X VHQV VWULFW OH 1DJH R WKRQ FRQ VLVWHUD Âť XQ GĂ„ĆŹ GH GHX[ KHXUHV GH QDJH XQ WHPSV GLYLVĂ„ HQWUH OHV PHP EUHV GoXQ Âť TXDWUH GHV Ă„TXLSHV SDU WLFLSDQWHV 1RWRQV SDU DLOOHXUV TXoLO QH VoDJLUD SDV GoXQH FRXUVH † 7X QH JDJQHV ULHQ Âť DOOHU YLWH HW WX QH SHUGV ULHQ Âť DOOHU OHQWHPHQW ,O Qo\ D DXFXQH SUĂ„WHQ WLRQ GH SHUIRUPDQFH >f@ 8QH SHUVRQQH SHXW SUHQGUH PLQXWHV SRXU IDLUH XQH ORQJXHXU HQ DXWDQW TXoHOOH DLW GX SODL VLU{– D DSSX\Ă„ 0 6DYRLH

$X[ JHQV LQWÄUHVVÄV OH FRÖW GoXQH LQ VFULSWLRQ HVW GH /H SUL[ LQFOXW OH VRXSHU † VPRNHG PHDW – GX VDPHGL RX HQFRUH OH GÉQHU VSDJKHWWL GX GLPDQFKH

Inf.: Jean-Philippe Poulin, courtier immobilier 418.774.9234 • 418.998.4279 Gilles Poulin inc. Agence immobilière

Avantages inc./Agence immobilière

Philippe Audet Courtier immobilier

418.389.9026

Bur. : 418.221.0101

SAINT-GEORGES #4: Jolie maison style rustique avec grand terrain et aucun voisin Ă l’arrière. Grand garage et piscine hors terre, la campagne en ville. 3 c.c., 1 s.b., une visite s’impose! 114 500$

TRING-JONCTION #9: Belle grande maison dans secteur tranquille. Poss. d’un logement, bureau ou garderie au s.-s. avec entrÊe ind. Solarium 4 saisons, 5 c.c., 2 s.b., salle familiale. Beaucoup d’espace. Planchers bois et cÊramique. À voir!

SAINT-GEORGES #12 : Maison unique Ă l’intĂŠrieur, plafond cathĂŠdrale au rez-dechaussĂŠe et dans les chambres Ă coucher. Finition intĂŠrieure de grande qualitĂŠ avec 3 ch Ă coucher et une très grande salle familiale.

8700980

VALLÉE-JONCTION

FERT TRANS X AU PRI NOUVE Superbe maison, intÊrieur chaleureux, grandes pièces, plafond de 9 pieds, 4 chambres, terrain + de 20 000 p.c. RARE sur le marchÊ, il faut voir!

8685252

SAINT-FRÉDÉRIC

LAC-ETCHEMIN

4432600

/H SURMHW HVW XQH LQLWLDWLYH Go$ULDQH %RXWLQ XQH Ă„OĂƒYH GH VHFRQGDLUH GH OD 3RO\YDOHQWH %HQRÉW 9DFKRQ /H WRXW D Ă„WĂ„ LPDJLQĂ„ GDQV OH FDGUH GX FRXUV 3URMHW LQWĂ„JUDWHXU 6RXKDLWDQW OLHU VD SDVVLRQ SRXU OD QDWDWLRQ Âť XQH yXYUH GH FKDULWĂ„ PDLV QoĂ„WDQW SDV WRXW Âť IDLW FHUWDLQH GHV Ă„WDSHV Âť VXLYUH HOOH DYDLW FRQWDFWĂ„ OHV RUJDQLVDWHXUV GX IHVWLYDO &HX[ FL OXL RQW WRXW GH VXLWH UĂ„SRQGX †{RQ HPEDUTXH –

Belle propriĂŠtĂŠ, 5 c.c., garage attachĂŠ et dĂŠtachĂŠ, coin de rue au centre du village de St-FrĂŠdĂŠric. EntrĂŠe asphaltĂŠe et entrĂŠe indĂŠpendante au sous-sol, idĂŠale pour commerce Ă la maison ou famille. 129 000$

# 7 : Magnifique maison Ă ĂŠtages, quartier familial, finition int. haut de gamme, aucun voisin arrière. Terrain paysagĂŠ bordĂŠ d’une petite rivière. 3 c.c. et belle s.b. Ă l’Êtage. Ă€ voir!

LAC-ETCHEMIN

Vendu

Construction ction 1990 Ă proximitĂŠ de tous les services, grandes pièces, poĂŞle Ă bois, possibilitĂŠ d’ajouter 2 chambres cham au sous-sol,, arbres fruitiers. Disponible moins que p rapidement. Pour m le prix d’un ’un loyer! 105 000$

SAINTE-MARIE

#11: Superbe propriĂŠtĂŠ de grande qualitĂŠ, 4 façades en brique et très grand terrain, solarium 4 saisons avec immense spa, foyer et salle d’eau. grande cuisine refaite Ă neuf avec beaucoup d’espace. 4 ch Ă coucher Ă l’Êtage, plancher radiant et air climatisĂŠ.

8695687

NT LEME E SEUAPPELEZ T S E IL R ELÉS, NT 3 JUMAINTENA M Constructions neuves / livraison juin-juillet 2012. QualitĂŠ de construction, 3 c.c., poss. de 4, 2 salles de bains, bois franc et plancher radiant eau chaude. Modèle Ă visiter, rĂŠservez la votre dès maintenant! 390-2838. Rue Laval Ă Sainte-Marie.

SAINT-JULES

SAINTE-MARIE #3 : Beaux grands jumelĂŠs bien situĂŠs, deux cĂ´tĂŠs Ă vendre, aire ouverte Ă l’Êtage avec 2 c.c. et s.b. au sous-sol. Grande terrasse arrière, terrain entièrement amĂŠnagĂŠ. Ă€ voir!

8738453

TERRAIN GRAND 000 P.C. 19 SION SUCCES Maison de campagne en brique avec superbe vue sur les montagnes. 3 c.c., garage attachÊ, chauffage aux bois et à l’huile. Rang asphaltÊ, beaucoup d’inclus. 80 000$

SAINT-CÔME

8740461

SAINT-JOSEPH #10 : Belle maison dans quartier familiale, grand garage excavĂŠ 18’ x 30’, plancher radiant, toit cathĂŠdrale et beaucoup de clartĂŠ. 4 c.c., 2 s.b. Piscine h.t. et vue magnifique sur la VallĂŠe de la Chaudière. Ă€ voir absolument!

OTRE SOYEZ V PATRON ! E R P O PR Plusieurs commerces sous un même toit + un logement pour le propriÊtaire. Poste essence, dÊpanneur, boutique de fleurs et cadeaux, deux laves-autos. OpportunitÊ d’affaire, informez-vous!

www.groupecledor.com

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

,002%,/,(5 3LHUUH YHUVXV %ULTXH

/H FRPEDW GHV SRLGV ORXUGV /LDQW HVWKĂ„WLVPH HW GXUDELOLWĂ„ OHV FRQ VWUXFWLRQV HQ SLHUUH RX HQ EULTXH VRQW WRXMRXUV XQ FKRL[ JDJQDQW 0DLV HQWUH OHV GHX[ TXL JDJQHUDLW OH FRPEDW " $O ORQV YRLU 5RXQG ¤FRORJLH /D EULTXH HVW XQ PDWĂ„ULDX QDWXUHO UĂ„DOLVĂ„ Âť EDVH GH WHUUH FXLWH (OOH QoĂ„PHW DXFXQ SURGXLW QRFLI QL ORUV GH OD FRQVWUXFWLRQ QL DX ĆŹO GHV DQV 4XDQW Âť OD SLHUUH LO VoDJLW Ă„YLGHPPHQW GoXQH UHVVRXUFH UHF\FODEOH QRQ SROOXDQWH HW LQĂ„SXLVDEOH 9HUGLFW Ă„JDOLWĂ„ 5RXQG 4XDOLWĂ„ GX SURGXLW ,VRODQW QDWXUHO VROLGH QREOH LQFRPEXV WLEOHf /D EULTXH HW OD SLHUUH IRQW WRXWHV OHV GHX[ OH SRLGV &HSHQGDQW OD SRURVLWĂ„ GH OD EULTXH OXL FRQIĂƒUH XQH JUDQGH FDSD FLWĂ„ GoDEVRUSWLRQ &HFL IDLW HQ VRUWH TXoHOOH SHXW DFFXPXOHU OD FKDOHXU SHQ

GDQW OD MRXUQĂ„H SRXU OD UHVWLWXHU OD QXLW (OOH SUĂ„VHUYH DXVVL OD TXDOLWĂ„ GH OoDLU LQWĂ„UL HXU HQ OLPLWDQW OD FRQGHQVDWLRQ HW OHV PRL VLVVXUHV HW HVW XQH PHLOOHXUH EDUULĂƒUH VR QRUH TXH OD SLHUUH 4XDQW Âť OoLQVWDOODWLRQ XQ PXU HQ EULTXH VHUD SOXV IDFLOH Âť LQVWDO OHU SULQFLSDOHPHQW Âť FDXVH GH VRQ SRLGV &HSHQGDQW OD SLHUUH FRPPH OD EULTXH QH QĂ„FHVVLWHQW DXFXQ HQWUHWLHQ 9HUGLFW DYDQWDJH %ULTXH 5RXQG $OOXUH 8QH PDLVRQ HQ EULTXH SURSRVH XQH DPEL DQFH V\PSDWKLTXH HW FKDOHXUHXVH 4XDQW Âť HOOH OD SLHUUH GRQQH XQ DVSHFW SOXV SUR SUH SOXV FKLF 'oXQ DXWUH yLO OoXQ FRPPH OoDXWUH FRQYLHQW DXWDQW DX[ VW\OHV PR GHUQH RX WUDGLWLRQQHO 9HUGLFW GĂ„FLVLRQ SDUWDJĂ„H 5RXQG &RĂ–W /HV FRĂ–WV GHV PDWĂ„ULDX[ YDULHQW Ă„QRUPĂ„ PHQW VHORQ OD YLOOH RĂ” OD PDLVRQ VHUD VL WXĂ„H /D GLVSRQLELOLWĂ„ GHV PDWĂ„ULDX[ IHUD

SCOTT RE

IB EL

IT

VIS

HQ VRUWH TXH OoXQ VHUD SOXV GLVSHQGLHX[ TXH OoDXWUH ,O Qo\ D SDV GH UĂƒJOH JĂ„QĂ„UDOH RX GH WHQGDQFH 9HUGLFW Ă„JDOLWĂ„ 8705506

SCOTT

8 89($

12

SAINTE-MARIE

CONSULTATION GRATUITE EN HOMESTAGING (Mise en valeur de votre propriĂŠtĂŠ avant la vente.)

3

4

1

SAINTE-MARIE

SAINTE-MARIE Spacieuse propriĂŠtĂŠ de 6 chambres,2 garages, grand terrain, près de tout, Une visite vous convaincra ! Prix en dessous de l’Êvaluation de 2010. 269 000$

11

LAC POULIN

2

3DJH _ 9RO 1Ćť PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

SAINT-HÉNÉDINE Très belle propriĂŠtĂŠ, comprenant 2 cuisines complètes, ainsi que 2 salles de bains complètes, cuisine principale en merisier. Duplex ou bigĂŠnĂŠrationnelle, voilĂ votre occasion! 199 000$

SAINTE-MARIE

fait par DÉCOR KASA.

Bijou de notre patrimoine,grande maison, peut ĂŞtre converti facilement en triplex avec local commercial. Terrain intime. 175 000$

VENDEZ PLUS RAPIDEMENT ET À MEILLEUR PRIX!

SAINT-GEORGES

ACHETEURS, VOICI L’INVENTAIRE DES

VENDU 7

Duplex au coeur de St-Georges Ouest, 2 x 4 1/2. Le premier ĂŠtage est occupĂŠ par un propriĂŠtaire occupant. ProďŹ tez de l’occasion! 119 000$

6

12

PROPRIÉTÉS QUE JE PEUX VOUS OFFRIR :

NOUVELLE-BEAUCE BEAUCE-SARTIGAN ROBERT-CLICHE LOTBINIĂˆRE LÉVIS

SAINT-GEORGES Très belle propriĂŠtĂŠ avec logement au sous-sol, cuisine neuve en thermoplastique, tout en brique, avec abri d’auto 26x29, terrain de 15 000 p.c. avec 2 remises. Un investissement rassurant! 195 000$

SAINT-PROSPER

8

THETFORD MINES Quadruplex,rÊnovÊ par un entrepreneur, bonne rentabilitÊ,bien situÊ. À qui la chance? 169 000$

: 249 : 395 : 135 : 433 : + DE 500 ETC.

UTILISEZ LES SERVICES D’UN MENUISIER DEVENU COURTIER IMMOBILIER! 13

RĂŠsidence situĂŠe Ă 15 min. de St-Georges, 3 c.c. sur terrain de + de 32 000 p.c., avec garage de 16’x46’,aucun voisin arrière. TranquilitĂŠe assurĂŠe! 116 000$

PropriĂŠtĂŠ de prestige au Lac Poulin. Entièrement rĂŠnovĂŠe, remise 12’x20’ et hangar Ă bateau. Appellez pour plus d’informations. 420 000$

8652295 Secteur recherchĂŠ, beau jumelĂŠ construit en 2002. 3 chambres, salle de bains et salle d’eau. Pièces de vie Ă aires ouvertes. Peinture neuve partout (sauf chambres). Terrain intime bordĂŠ de haies, sans voisin arrière. Remise 8’ x 10’. Près des services. Prise de possession exible.

10

Maison mobile, 2 chambres, terrain intime, près de tout, il ne reste qu’à vous installer. Moins cher qu’un loyer! 99 000$

8749007 Spacieuse maison avec local commercial offrant un immense potentiel. 4 chambres, poss. de 5. 2 salle de bains + 1 salle d’eau. Plafond de 9 pi. Beaucoup de cachet et rÊnovÊ avec goÝt. 2 galeries + grande terrasse. Superbe emplacement : PossibilitÊ de faire un bi-gÊnÊration, 2 logements, bed & breakfast et ce, avec un commerce.

SAINTE-MARIE Très jolie propriĂŠtĂŠ, entièrement rĂŠnovĂŠe, 3 c.c. RevĂŞtement en ďŹ brociment, aucun voisin Ă l’arrière. N’attendez plus, elle est faite pour vous! 130 000$

8715529 SituĂŠe Ă 45 min. de QuĂŠbec, voici centenaire 4 c.c., sise sur superbe terrain de + de 53 000 p.c., arbres matures et intimitĂŠ, ayez accès Ă + de 2 KM de sentiers (Ă l’arrière) maison rĂŠnovĂŠe Ă 90 % (revĂŞtement, toiture, solage etc...) Maison chaude et ĂŠnergĂŠtique en cèdre blanc de l’est. Factures et rapports Ă l’appuie. Venez mettre votre touche personnelle.

SAINTE-MARIE

NOUVEAU Avec tout nouveau mandat, OBTENEZ

8705114 Remarquable plain-pied const. 2005, Ă 20 min des ponts. Soussol complètement amĂŠnagĂŠ. MagniďŹ que vĂŠranda de 27’ X 14’ avec des fenĂŞtres Ă la française. Superbe terrain paysagĂŠ de plus de 27 000 p.c. Garage dĂŠtachĂŠ et chauffĂŠ de 23’ X 20’. Très fenestrĂŠe avec orientation au sud, elle ensoleillera vos journĂŠes!

FRAMPTON

$LQVL LO VHPEOH TXH OD EULTXH DLW XQ OĂ„JHU DWRXW VXU OD SLHUUH PDLV ULHQ GH PDMHXU 9RXV SRXYH] GRQF YRXV HQ UHPHWWUH Âť

Coquette maison situĂŠe au parc de la Chaudière. IdĂŠal pour personne seule ou en couple. Aire ouverte, toit cathĂŠdrale, très ĂŠclairĂŠe, peinture neuve. Terrain de près de 10 000 p.c. avec arbres matures, 2 remises dont une peut servir d’atelier d’artiste. Ă€ 20 minutes des ponts. Vous serez charmĂŠs!

Unique sur le marchĂŠ! Très grand bungalow 2003 avec accès au Lac Roy, sur un terrain enchanteur de plus de 30 000 pi² sans voisin arrière! Cette propriĂŠtĂŠ peut vous offrir jusqu’à 5 c.c., des pl. de bois et cĂŠramique, un grand garage chauffĂŠ, un spa. TranquilitĂŠ Ă moins de 5 min. de l’autoroute. On vous attend le dimanche 20 mai de 14h Ă 16h au 35, rue Roy. Claude Breton, Courtier immobilier Royal Lepage Inter-QuĂŠbec 418 838-1001

4464412

SCOTT

OD SOXV DJUĂ„DEOH GHV UDLVRQV SRXU FKRLVLU YRWUH UHYĂ…WHPHQW YRV JRĂ–WV SHUVRQQHOV 3HUVRQQHOOHPHQW MH SUĂ„IĂƒUH OD SLHUUH PDLV HQ FH TXL FRQFHUQH OH FKRL[ GX UHYĂ…WHPHQW GH YRWUH UĂ„VLGHQFH FH QoHVW SDV GH PHV DĆŞDLUHV

SAINTS-ANGE Maison aux abord d’un petit lac sur terrain de 27 000 p.c. avec garage, aucun voisin Ă l’arrière. IdĂŠal pour bricoleur. Seulement 85 000$.

9

SAINTE-MARGUERITE La campagne à 5 min. de la ville, belle propriÊtÊ, 5 chambres, garage 30’x40’ et chalet 16’x21’. Le tout sur terrain de 26 000 p.c. pour seulement 170 000$.

RENÉ MARTEL Avantages inc.

NOU

VEA U

ST-LAMBERT

Marie Leblond

Confiance et professionnalisme

CIAB

LE

Magnifique jumelÊ très bien situÊ. Terrain très intime bordÊ de haies de cèdres. PossibilitÊ de 2 chambres, idÊal pour couple. Aires ouvertes très ÊclairÊes. ClÊ en main. #168 410, rue des Tilleuls. Grande propriÊtÊ 4 côtÊs briques, de 5 chambres et 2 s.b., dans un bel environnement, très ensoleillÊ, près de tous les services, terrain de 10 240 p.c. en ville, bordÊe de haies. #165 540, Bois-Joli.

PropriĂŠtĂŠ haut de gamme STE-MARIE situĂŠe dans un endroit tranquille. 3 chambres Ă coucher, luminositĂŠ Ă profusion, près des services tout en ĂŠtant retirĂŠe dans le calme. D’un luxe irrĂŠprochable. 141, rue PRIX R ÉVIS #161 Dufour. Venez voir! É

www.propriodirect.com

8QH SHUVRQQH VXU HVW SRUWHXVH GX JªQH GH OD ຨEURVH N\VWLTXH

Le courtier qui vend Ă partir de seulement 2% Plain-pied, 4 cotĂŠs en brique, (RÉSIDENTIEL ou COMMERCIAL) 2 chambres possibilitĂŠ de 3, 1 salle de bains + 1 salle d’eau, cuisine, très bien ĂŠclairĂŠ, terrain intime, près des services et de l’autoroute. Ă€ voir! #524

SAINTE-MARIE

SAINTE-MARIE

Superbe propriĂŠtĂŠ, 3 c.c., 1 salle SAINTE-MARIE de bains + 1 salle d’eau, soussol amĂŠnagĂŠ, grande salle familiale avec poĂŞle au bois, terrain paysagĂŠ bordĂŠ par une haie, très intime, Ă 2 min. de l’autoroute. Ă€ voir. #604

NOUVEAU PRIX-Très beau jumelĂŠ avec abri d’auto comprenant 2 c.c. possibilitĂŠ de 3. 2 salle de bains, belle grande salle familiale, bien entretenue et ĂŠclairĂŠe. ClimatisĂŠ, terrain paysagĂŠ sans voisin arrière, secteur recherchĂŠ près de l’autoroute, Ă voir. #582

SCOTT

Superbe propriĂŠtĂŠ ainsi que son SAINTE-MARIE emplacement exeptionnel (Lac Roy), 49 000 p.c. Vue sur le lac, 3 c.c., 2 salles de bains, très ĂŠclairĂŠe, coup de coeur assurĂŠ Ă quelques minutes de l’autoroute. (toiture refaite en 2011) #58

NOUVEAU PRIX - Besoin d’espace? MagniďŹ que propriĂŠtĂŠ de 6 c.c. dont 4 Ă l’Êtage. 2 salles de bains, 1 salle d’eau, espace salle de jeux et salle familiale au s.s., entrĂŠe ind. au s.s., garage excavĂŠ, cour intime, piscine et grand patio. #1406

SAINT-BERNARD

MagniďŹ que plain-pied 2006, of- SAINT-BERNARD frant 4 c.c. dont 2 au sous-sol. LuminositĂŠ, rangement, espace, planchers chauffants dans les s.d.b. et coin cuisine. Terrain sans voisin arrière, près des services ( ĂŠcole, garderie, etc.) #188

Au coeur du village, maison à Êtages, 3 chambres à coucher, cuisine, salleà -manger avec mur et plafond lattÊs, beau cachet, grand solarium, garage dÊtachÊ, entrÊe indÊpendante au sous-sol, près de tous les services. #424

SAINT-GEORGES

Ă€ 5 minutes du centre-ville! La na- SAINT-BERNARD ture, l’intimitĂŠ et l’espace sont au rendez-vous. Spacieuse propriĂŠtĂŠ Ă ĂŠtage avec garage double vous offrant luminositĂŠ et rangement. Elle est entourĂŠe d’un magniďŹ que terrain d’environ 130000 p.c. sans voisin arrière. Faut voir!!! #1875

NOUVEAU PRIX - Le calme vous

3RXU DSSX\HU OD UHFKHUFKH VXU OD á‹­EURVH N\VWLTXH HW HQ VDYRLU SOXV YLVLWH]

VHQR\HUGHOLQWHULHXU FD

Bur. : 418-266-7778

abri d’auto extĂŠrieur en pierre et brique, 4 chambre Ă coucher + bureau, 2 salle de bain, cachet unique plafond cathĂŠdrale, grande salle familiale avec foyer, très bien entretenue, beau patio, remise, près des services, Ă€ voir #325-1

ÂŒWHV YRXV Oâ€ŤÝŒâ€ŹXQH Gâ€ŤÝŒâ€ŹHOOHV "

< + 5 =,

attend! MagniďŹ que propriĂŠtĂŠ situĂŠe dans une rue privĂŠe avec accès Ă la Rivière Chaudière. Aire ouverte, belle fenestration, vaste salle Ă manger et salon, bureau, 3 c.c. dont une avec vue sur la rivière, garage-atelier intĂŠgrĂŠ et un second 24x24. #11

STE-MARIE

STE-MARIE

NOUVEAU ST-ELZÉAR

Agence immobilière

Appelez-moi

NOUVEAU - Plain-pied avec

SAINTE-MARIE

9286 &52<(= 48( /$ ),%526( .<67,48( 1( 9286 728&+( 3$6 "

Avantages M.G.

info@michellelepage.com

Appelez-moi

STE-MARIE

NÉGO

Courtier Immobilier bilier

info@marieleblond.com

Courtier immobilier

418-832-1001

Très joli jumelÊ condo fini sur 3 Êtages, 4 c.c., 2 s.b., très propre , aucun voisin arrière, garage et stationnement privÊ, piscine creusÊe, vue magnifique. #172 629, Jordan

Michelle Lepage M age

Courtier Immobilier Courtie

Agence immobilière

418-806-3533 STE-MARIE

Vendre ou acheter, un courtier c’est là pour vous aider!

4420577

,002%,/,(5

STE-MARIE

832-1001

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans d’expÊrience Courtier immobilier agrÊÊ

www.mariogiguere.com NOUVEAU ST-ELZÉAR

# 358 Belle maison avec garage attachÊ, foyer au gaz au salon, 2 chambres, salle familiale au sous-sol, agrandissement arrière pour salle avec SPA, bureau, chauffage radiant au r.d.-c. Grand patio, terrain amÊnagÊ, secteur rÊsidentiel recherchÊ.

MARIO GIGUĂˆRE

418 386-6223 ST-ELZÉAR

# 366 Oasis de paix. 2 bâtiments de 12’x16’ servant comme chalet 3 saisons, remise 17’x8’ rĂŠnovĂŠe pour VTT. Grand terrain boisĂŠ de 161 450 p.c. en bordure de la route, tranquilitĂŠ assurĂŠe. Sans ĂŠlectricitĂŠ, accessoires au gaz propane, pour les amants de la nature.

# 367

# 363 Maison moderne const. 46’x30’ en 2011. ExtĂŠrieur en pierre et vinyle, possibilitĂŠ de 4 chambres., hall d’entrĂŠe, belle cuisine, foyer au gaz au salon, douche vitrĂŠe, bureau et salle d’eau au sous-sol, garage 16’x24’, belle vue arrière, secteur rĂŠsidentiel rĂŠcent. Ă€ visiter!

ST-JOSEPH

VALLÉE-JONCTION

VALLÉE-JONCTION

Plain-pied 42’x28’, façade en pierre, 3 cĂ´tĂŠs en brique avec garage excavĂŠ de 16’x28’, const. en 1983, 3 chambres, salle familiale, chauffage air chaud (ĂŠlect. et bois), entrĂŠe au sous-sol par le garage, terrain de 12 770 p.c., secteur rĂŠsidentiel. Libre immĂŠdiatement. FRAMPTON

# 334

# 354

# 337

Superbe maison ancestrale ayant conservĂŠe son cachet d’antan, beaucoup de rĂŠnos effectuĂŠes, grande salle Ă manger avec cuisinière au bois d’Êpoque, poss. de 4 chambres, belle salle de bains, garage double, const. 2009, hangar, terrain de 32 500 p.c., près des services. Ă€ dĂŠcouvrir!

Impeccable maison, ext. en vinyle, garage attachĂŠ avec rangement, grand hall d’entrĂŠe, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, remise 26’ x 20’, terrain 10 950 p.c., haies de cèdres, secteur rĂŠsidentiel. Ă€ voir absolument!

Maison à Êtages, 4 chambres, salle familiale, toiture d’aluminium faite par les toits permanents du QuÊbec en 2008, salle de bains refaite en 2009, chauffage biÊnergie + annexe au bois, garage, remise, terrain de 8 495 p.c. bordÊ de haies. Prix accessible.

ST-LAMBERT

SCOTT

# 355 Superbe maison const. en 2004, extĂŠrieur en canexel, 3 chambres, bureau, grande salle familiale avec entrĂŠe au soussol, plancher radiant au sous-sol et r.d.c., patio excavĂŠ, garage dĂŠtachĂŠ, isolĂŠ de 25’ x 31’, grand terrain de 44 630 p.c. amĂŠnagĂŠ et en partie boisĂŠ, beau site de campagne, facile d’accès. Ă€ voir!

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et cĂŠramique, intĂŠrieur Ă faire rĂŞver, finition de qualitĂŠ supĂŠrieure, certifiĂŠe novoclimat, terrain amĂŠnagĂŠ dans un secteur rĂŠsidentiel rĂŠcent, Ă voir sans faute!

ST-PATRICE

# 360 Belle maison 4 cĂ´tĂŠs brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poĂŞle Ă bois, garage excavĂŠ de 16’x26’, garage dĂŠtachĂŠ 18’x44’ avec ĂŠlĂŠvateur pour rangement Ă l’Êtage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur rĂŠsidentiel.

# 365 Grande maison, extĂŠrieur en pierre et brique, bureau avec entrĂŠe indĂŠpendante, 4 chambres, cuisine rĂŠnovĂŠe, entrĂŠe au soussol, terrain de 34 150 p.c. avec eau et ĂŠgout municipal, en bordure de la rivière Pyke. IdĂŠal pour professionnel, garderie, bi-gĂŠnĂŠration. Facile d’accès.

ST-GILLES

# 357 Coquette maison 36’x26’/22’, construite en 2011, ext. en vinyle, 2 chambres, bain Ă remous, douche indĂŠpendante, plancher flottant, patio 12’x12’, terrain de 14 400 p.c. en bordure de la rivière Beaurivage, rue cul-de-sac. Libre immĂŠdiatement.

STE-MARIE

# 325 Condo 4 1/2 au rez-de-chaussÊe, 2 chambres, plancher chauffant, salle de bains avec douche indÊpendante, plancher flottant et cÊramique, à aire ouverte, rangement intÊrieur, 2 stationnements. Peut se libÊrer rapidement. À voir au 404-102, avenue des Saphirs.

STE-MARIE

STE-MARIE

# 345

# 352 Grand plain-pied 4 cĂ´tĂŠs briques, const. en 2007, plancher en cĂŠramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle d’eau au sous-sol, salle familiale, garage attachĂŠ 16’ x 24’, patio de bĂŠton, terrain de 8 700 p.c., facile d’accès, Ă 2 minutes de l’autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous l’aimerez!

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41’x40’ incluant garage excavĂŠ, façade en pierre, bien ĂŠclairĂŠe, 2 c.c., belle s.b. avec douche cĂŠramique, plancher bois et cĂŠramique, poĂŞle Ă bois, belle vue sur la vallĂŠe. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre Ă partir du 25 juin 2012. Ă€ voir au 625, de la VĂŠrandrye.

Maison ancestrale, ext. en brique, comprend 2 logements, grandes pièces au r.d.c., cachet antique Ă l’Êtage avec 2 chambres + grenier, les 2 logements sont libres. IdĂŠal pour propriĂŠtaire occupant ou investisseur, prix sous l’Êvaluation municipale. Ă€ voir; 294-296, avenue du Collège.

# 356 Maison ancestrale au cachet rustique, plancher de bois, 2 chambres, espace pour bureau, chambre principale avec bain podium, toiture de tĂ´le, garage dĂŠtachĂŠ de 18’ x 26’, terrain arrière amĂŠnagĂŠ avec clĂ´ture de bois. Pour ceux qui recherchent du cachet.

STE-MARIE

STE-MARIE

# 319 Joli Cottage const. en 2010 avec garage excavÊ, 3 chambres à l’Êtage, grande salle de bains avec douche en cÊramique, planchers en bois et cÊramique, salle d’eau, foyer Êlectrique avec pierre au salon, dÊcoration au goÝt du jour, poêle à bois au sous-sol, beau secteur rÊsidentiel. À VOIR!

Garage commercial 45’ x 40’ + rallonge de 17’ x 31’ pour chambre Ă peinture, espace pour bureau, entrepĂ´t 28’ x 33’, cour avant asphaltĂŠe, bonne visibilitĂŠ, facile d’accès, idĂŠal pour projet d’affaire. Ă€ visiter!

# 348 Grande maison, ext. en pierre, brique et cèdre, plafond cathĂŠdrale salon et cuisine, 4 chambres, salle de bains + 2 salles d’eau, salle familiale avec foyer au bois, garage excavĂŠ avec atelier, terrain de 10 320 p.c., pour ceux qui recherchent de l’espace.

STE-MARIE TERRE

STE-MARIE

STE-MARIE

# 347 Succession terre d’environ 183 arpents en grande partie en culture, ĂŠrablière d’environ 1 700 entailles, cabane Ă sucre, maison ancestrale ayant conservĂŠe son cachet d’Êpoque, grange, hangar, belle vue sur la VallĂŠe et la rivière, prix sous l’Êvaluation municipale.

U

VEND

STE-MARIE

#326

#346

Grande maison, ext. en brique, garage intĂŠgrĂŠ, plafond cathĂŠdrale cuisine et salon, 3 chambres, bureau, salle familiale, belle vue, 3 logements au sous-sol (2x11/2, 1x21/2) avec revenus de 965$/mois. Loyer chauffĂŠ, stationnements, recouvrement de toiture rĂŠcent. Près des services, facile d’accès.

# 350 JumelĂŠ, façade en brique, recouvrement de toiture refait en 2011, plusieurs fenĂŞtres remplacĂŠes en 2010. 3 chambres, salle familiale avec poĂŞle Ă bois, patio de bĂŠton excavĂŠ pour rangement, remise 9’x18’. Secteur rĂŠsidentiel près des ĂŠcoles.

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť PDL _ 3DJH

LIQUIDATION DE MATELAS DE MOUSSE MÉMOIRE ET DE LATEX

Plus de 100 matelas de luxe à sacrifier 1er arivée 1er servi

80% D’ESCOMPTE Les offres de cette publicité ne peuvent être jumelées avec aucune autre promotion en cours. Valide au magasin entrepôt de Sainte-Marie seulement

Tous les modèles de formats simples

Tous les modèles de formats doubles

Tous les modèles de formats Queen

Tous les modèles de formats King

1699$ -80%

2499$ -80%

2799$ -80%

3299$ -80%

339$ 499$

559$

659$

Matelas classique

Matelas coussiné

Double 699$

Queen 799$

Double 899$

Queen 999$

248$

298$

396$

448$

Simple

Simple

499$

699$

1 97$

2 98$

Matelas de mousse mémoire canadien de première qualité

Lits ajustables toutes grandeurs

3999$ -80%

799$

WŚŽƚŽ ă ƟƚƌĞ ŝŶĚŝĐĂƟĨ * Les prix réguliers peuvent varier d’un modèle à l’autre

ΖĞƐƚ ůĂ ƉůĂĐĞ ƉŽƵƌ ƚƌŽƵǀĞƌ ůĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ĞŶ ĞĂƵĐĞ C’EST LA PLACE

90 nuits d’essai échange sans frais

Livraison gants blancs gratuite

Récupération et recyclage des matelas périmés gratuits

Le meilleur service de l’industrie

Mise de côté 1 an sans frais

Matelas sur mesure disponibles

Tous nos matelas sont fabriqués au Canada

Une entreprise familiale québecoise

* Photos à titre indicatif. Sommiers en sus. Quantités limitées. Ne peux être jumelé à aucune autre promotion. Des frais de transport peuvent s’appliquer dans certaines régions. Achat minimum requis pour livraison gratuite. Détails en magasin.

800, Carter, voisin de la sortie 91, Sainte-Marie - 418.387.3635 - laplacedumatelas.com

hŶĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ĨĂŵŝůŝĂůĞ ĚĞ ^ĂŝŶƚĞͲDĂƌŝĞ͕ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ă ů͛ĠĐŚĞůůĞ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞ 3DJH _ 9RO 1ƻ PDL _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.