LIVE@MISERICÓRDIA
SHOP
VIVER@misericórdia
Lisbon is preparing to be the Green European Capital and we’ll welcome this event with open arms and much greener breathing. Every week we have gathered in the borough gardens to grow Bairro Verde. Residents, friends, visitors, tourists all contribute to creating more green spaces and enriching some of the existing gardens. Because the planet cannot wait any longer, Bairro Verde believes that there is still a B-side of this planet earth that we can save, improve and protect. It is the hope that if we take care of what we have, everything else will help rejuvenate the entire planet. Bairro Verde believes in a change of attitude, is an action inserted in a sustainable tourism project and every Thursday adds to itself, more and more fans to increase the green footprint.
contribuem para criar mais espaços verdes, e enriquecer alguns dos jardins existentes. Porque o Planeta não pode esperar mais, o Bairro Verde acredita que ainda há um lado B deste planeta terra que podemos salvar, melhorar e proteger. É a esperança de que se cuidarmos do que temos, tudo o resto irá ajudar a rejuvenescer todo o planeta. O Bairro Verde acredita na mudança de atitude, é uma ação inserida num projeto de turismo sustentável e todas as quintas feiras agrega a si, mais e mais adeptos para aumentar a pegada verde. + Info: vivermisericordia@jf-misericordia.pt
Lisboa prepara-se para ser a Capital Europeia Verde e nós iremos receber este evento de braços abertos e muito mais verdes, respirando melhor. Todas as semanas temos reunido nos jardins da freguesia para fazer crescer o Bairro Verde. Moradores, amigos, visitantes, turistas todos
EAT
Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.
FUN
Terra – Vegetarian Rua da Palmeira, 15 A Cevicheria – Puruvian Rua Dom Pedro V, 129 O Asiático – Asian Rua da Rosa, 317 Foradoras – Traditional Rua da Cruz dos Poiais, 71 Cantinho da Paz – Traditional Rua Paz, 4 Vhils Piece – Fusion Rua das Gaivotas, 8 A Fábrica – Traditional Calçada Marquês Abrantes, 22
DIVERSÃO
Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma. Souk Bar Rua Marechal Saldanha, 6
Arroz Doce Bar Rua da Atalaia, 119
Kamasutra Bar Travessa da Espera
Cave Rock Bar Rua da Rosa, 154
Bar do Ricardo Rua do Norte, 79
Pub Lisboeta Rua Dom Pedro V, 63
Bar Aché Cohiba Rua do Norte, 121
TR3S Gay Bar Rua Ruben A. Leitão, 2
Tantura Bar Rua do Trombeta, 1D
Parkin Rooftop Bar Calçada do Combro, 58
Socram Bar Rua da Atalaia
Fado Redux Bar Rua da Bica de Duarte Belo
serviCES
COMER
Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.
PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33
Sala de Corte – Traditional Praça Dom Luís I, 7
PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1
Bota Alta – Traditional Travessa da Queimada, 37 São Tomé O Avião – Typical Rua da Atalaia, 212
serviÇOS
The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor.
Monte Mar Lisboa – Traditional Rua da Cintura do Porto de Lisboa, Armazém 65
Alto do Bairro – Traditional Travessa das Mercês, 6A
MARKETS
COMPRAR
POLICE • POLÍCIA
+351 213 403 410
+351 213 513 633
FIREFIGHTERS • BOMBEIROS
Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475
European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS
Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807
Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800
PHARMACIES • FARMÁCIAS
Farmácia Confiança Praça das Flores, 58 +351 213 952 401
Farmácia Jardim Real Rua Dom Pedro V, 123 +351 213 240 419 Farmácia Açoreana Largo do Conde Barão, 2 +351 213 961 330
FOOD Mercearia Biológica – Biological grocery Largo do Conde Barão, 15
Móveis São Bento – Furniture store Rua de São Bento, 19
A Mercearia Saloia – Typical grocery Rua de São Bento, 102
Honório, Barreiros & Francisco – Butcher Rua Poiais de São Bento, 53
Granel & Co. – Grocery Rua Nova da Piedade, 47
Rocha, Amado & Latino – Decoration store Rua da Boavista, 54
Roche Bobois – Decoration store Avenida 24 de Julho, 3C
Conceição Vasco Costa – Decoration store Rua Dom Luís I, 36
Donker and Guest – Decoration store Travessa Cais do Tojo
Mexerica – Decoration store Calçada do Combro, 103 Rés do Chão 58 – Clothes store Rua Poiais de São Bento, 58
Ventura & Santos – Butcher Rua do Poço dos Negros, 114
lEISURE
LAZER
The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza. Rodagira Bike Shop Rua da Misericórdia, 14
Espaço Essencias Rua Ruben A. Leitão, 2B
Cossoul – Teather Rua Nova da Piedade, 66
ami.trata Rua da Horta Seca
Canto Moniz Rua da Misericórdia, 12
The Late Birds Lisbon Travessa André Valente, 21
Museu das Comunicações Rua do Instituto Industrial, 16
Anjo Azul Rua Luz Soriano, 75
Museu da Farmácia Rua Marechal Saldanha, 1 Escape Rooms Game Over Rua de O Século, 4B
MERCADOS
Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís
Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real
Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h
Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h
More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados
neighborhood EVENTS
eventos
A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura. Ouvidos para a Música, música • Convento De São Pedro de Alcântara • October 1st• 1 de Outubro Emília • Teatro da Politécnica • October 1st • 1 de Outubro Cadernos Azuis, exposição • Note • October 2nd • 2 de Outubro Samuel Úria, música • MusicBox • October 3rd • 3 de Outubro Big John, show • Viking • October 3rd • 3 de Outubro
Cozinhas do Mundo: Índia, Workshop • Time Out Market • October 4th • 4 de Outubro Procedimentos para encontrar-se, dança • Gaivotas 6 • October 4th • 4 de Outubro Cozinhas do Mundo: Coreia, Workshop • Time Out Market • October 5th • 5 de Outubro Viva o Samba • Titanic Sur Mer • October 6th • 6 de Outubro
Masterkids: Cozinha Italiana, Workshop • Time Out Market • October 6th • 6 de Outubro GENTE QUE QUER SER FELIZ [COMO TODA A GENTE], exposição coletiva • Espaço Santa Catarina • October 8th • 8 de Outubro InVisivel exposição de Weronica Anna Rosa • Espaço Santa Catarina • October 17th • 17 de Outubro Jameson Urban Routes 2019 • MusicBox • October 23rd • 23 de Outubro
Masterkids: As Verdadeiras Cookies Americanas, Workshop • Time Out Market • October 13th • 13 de Outubro Cozinhas do Mundo: Peru, Workshop • Time Out Market • October 26th • 26 de Outubro Jardins Abertos • Vários locais (www.jardinsabertos.com) • October 26th • 26 de Outubro
Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia
life
VIDA DE BAIRRO
Gracinda Rebolo 71 years old, resident in the borough for 61 years. 71 anos, residente na freguesia há 61 anos.
Q How long have you lived here and why did you choose this place? A I have lived here since I was 10 years old, 61 years ago. Q What are the advantages of living here? A I love living here. It is in this neighborhood that I feel at home, the neighbors, the diversity that the neighborhood offers, and the location. We are at the center of everything. Q In this borough there are several places of reference. What is your elected? A I love the São Bento palace, the Santa Catarina viewpoint,
the Príncipe Real garden, and also the Bica and its elevator, Bairro Alto… Q Misericórdia is a borough with a lot of street commerce. Do you have a store that recommends? A Local trade… I like all the stores, especially the handicrafts, which are so cute! I love, for example, the café of Inês, who is the granddaughter of D. Gracinda, in the street of Poiais de São Bento. Q What route / walk do you recommend for those who visit us in Borough?
borough shops LOJAS
DE
BAIRRO
Q How long have you been practicing this profession? A The restaurante O Avião has been in our family for 43 years. Q Residents or tourists. Who prefers your services? A Both tourists and locals, but most people are not from Bairro Alto. Q The borough has undergone several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity? A We started to close during the day and bet more on the end of the day and night trading. Q For those who live and visit the borough, what message did you like to leave? A We recommend visiting Bairro Alto during the day so that Bairro Alto has more life during daylight and not just nightlife. This could give rise to new commerce and rehabilitate
old services, which once worked in this area, such as printers, newspapers, etc… Q Since you spend a lot of time in the borough, is there any recommendation that you make in terms of commerce? A It is always beautiful to visit the architectural heritage of the borough such as the churches, the Convent of São Pedro de Alcântara. P Há quanto tempo exerce esta profissão? R O restaurante O Avião, está na nossa família há 43 anos. P Moradores ou turistas. Quem procura mais os seus serviços? R Tanto turistas como moradores, mas a maioria das pessoas não são do Bairro Alto. P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade?
AI walk a lot around the borough, but I love to go with my Zé (husband) to Jardim D Luís I, next to Praça da Ribeira for a cup of coffee. Then we go to Cais do Sodré station and back to Santos. We passed the exercise machines, stood there a little bit and came back up. I recommend that you visit the Principe Real Garden, the São Pedro de Alcântara viewpoint, Luís de Camões Square, the Santa Catarina Viewpoint, go down to Bica and then take the avenue (24 de Julho) to Santos and go up to Praça das Flores. Everywhere there are very nice places to be. P Há quanto tempo aqui vive e porque escolheu este local? R Vivo aqui desde os meus 10 anos, há 61 anos. P Quais as vantagens de aqui viver? R Adoro viver aqui. É neste bairro que me sinto em casa, pelos vizinhos, pela diversidade que o bairro oferece, e pela localização. Estamos no centro de tudo. P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu eleito? R Eu adoro o palácio de São Bento, o miradouro de Santa
R Passámos a fechar durante o dia e apostamos mais no comércio de final de dia e de noite. P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar? R Recomendamos a visitar o Bairro Alto durante dia, para que o Bairro Alto tenha mais vida durante com a luz do dia e não seja só a vida noturna. Isto podia dar origem a novo comércio e reabilitar os serviços antigos, que
Catarina, o jardim do Príncipe Real, e também a Bica e o seu elevador, o Bairro Alto… P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua. Tem alguma loja que recomende? R Comércio de rua… gosto de todas as lojas, especialmente das de artesanato, que são tão gira! Adoro, por exemplo o café da Inês, que é neta da D. Gracinda, na rua dos Poiais de São Bento. P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na Freguesia? R Ando muito a pé pela freguesia, mas eu adoro ir com o meu Zé (marido) até ao Jardim D Luís I, junto à Praça da Ribeira para bebermos um cafezinho. Depois vamos até à estação do Cais do Sodré e voltamos até Santos. Passamos pelas máquinas de exercício, estamos ali um bocadinho e voltamos para cima. Recomendo que visitem o Jardim do Príncipe Real, o miradouro de São Pedro de Alcântara, a Praça Luís de Camões, o Miradouro de Santa Catarina, desçam até à Bica e depois façam o percurso avenida (24 de Julho) até Santos e subam para a Praça das Flores. Por todo o lado há sítios muito agradáveis para se estar.
outrora funcionaram nesta zona, como tipografias, jornais, etc… P Dado que passa muito tempo do seu dia na freguesia, há alguma recomendação que nos faça em termos de comércio? (restaurantes, cafés, esplanadas, culturais…) R É sempre bonito visitar o património arquitetónico da freguesia como as igrejas da freguesia, o Convento de São Pedro de Alcântara.
I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA
FREE | GRÁTIS
#09
OCT 2019 OUT
vivermisericordia@jf-misericordia.pt
#FREGUESIADAMISERICORDIA
#TURISMODEPORTUGAL
#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO
#LISBOA #LISBON
#CAISDOSODRE #MERCES
#TURISMOSUSTENTAVEL
#SANTACATARINA #SAOBENTO
#SUSTAINABLETOURISM
welcome! bem-vindo! Make your visit a memorable time for all. Respect the life of historic neighborhoods! Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!
GARBAGE
LIXO
Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.
Family Arantes, Restaurant owner O Avião 43 years ago
Família Arantes,
Proprietário do restaurante O Avião há 43 anos
NOISE RUÍDO
Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h
public toilets
SANITÁRIOS
• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara