LIVE@MISERICÓRDIA
SHOP
VIVER@misericórdia
Walking through some streets of the borough you can still see much of what was the life of artisans of yore. The existence of several churches, the palatial houses, as well as the trade of antiques and old goods brought to this area of the city many craftsmen, woodworkers, polishers, bookbinders and locksmiths. Today you can visit the street of São Bento, or Calçada of Combro and still see many of the shops we talk about, but it is inside the neighbourhoods of Bica and Bairro Alto that you can still visit some workshops with this manual art. From Monday to Friday you can visit the Alto Arts and Crafts Market and visit the history of these crafts, as well as experimenting in these areas. Passeando por algumas ruas da freguesia ainda pode ver muito do que foi a vida dos artesãos de outrora. A existência de várias Igrejas, as casas apalaçadas,
EAT
FUN
Tokyo Rua Nova do Carvalho, 12
Pensão Amor Bar Rua do Alecrim, 19
4 Caravelas Cocktail Bar Rua Nova do Carvalho, 73
O Bom, o Mau e o Vilão Bar Rua do Alecrim, 21
Lust in Rio Rua da Cintura do Porto de Lisboa
Castro Beer Bar Rua de São Paulo, 121 O’Gilins Irish Pub Rua dos Remolares, 8 Copenhagen Rua de São Paulo, 8
Chutnify – Vegan Travessa da Palmeira, 46
Grapes and Bites – Tapas Rua do Norte, 85
Da Terra – Vegetarian Rua da Rosa, 55
Rua – International Rua de O Século, 49A
La Piadina – Italian Calçada do Combro, 8
Madame Petisca – International Rua de Santa Catarina, 17 Irriverente – Italian Rua da Boavista, 88 Bohemio da Ribeira – Contemporanian Travessa do Carvalho, 27ª Muito BEY – Libanese Rua da Moeda, 8 La Puttana – Italian Rua Nova do Carvalho, 70
Police • Polícia
+351 213 403 410
PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633
FIREFIGHTERS • BOMBEIROS
Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475
European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112
Boutique da Fruta Rua Marechal Saldanha, 19
EastPak Bags Rua do Norte
Super Frutas do Calhariz Largo Calhariz, 3
Claus Porto Soaps Rua da Misericórdia, 135
Oficina de Abat-jours Rua de O Século, 5
Prego Sem Estopa Calçada do Combro, 36
Livraria Trindade Bookstore Rua do Alecrim, 36
República das Flores Rua da Misericórdia, 31
Ana Cruz Bookstore Calçada do Combro, 27
Rive Rouge Praça Dom Luís I
serviÇOS
Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800
Pharmacies • Farmácias
Farmácia Central da Misericórdia Rua de São Paulo, 108 +351 213 225 066
Farmácia Moz Teixeira Rua do Poço dos Negros, 115 +351 213 900 670
Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22
lEISURE
Descobre.Lisboa Bikes Rua da Quintinha, 70C Principe Real Gardens Apartment Rua Cecílio de Sousa, 74 Artsy Real: Páteo do Ferreira 9 Pátio do Tijolo, 9
+351 215 813 807
Palácio das Especiarias Rua da Horta Seca, 11
Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56
Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís
Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real
Tony & Guy – Hairdresser Rua do Alecrim, 28D
cidadãos
+351 213 225 152
LAZER
The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.
Lisbon Experience Apartments Principe Real Rua da Palmeira, 33
Citizens’ services • Serviços
MERCADOS
Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h
Lounge Bar Rua da Moeda, 1
The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33
Oficina Marques Store Rua Luz Soriano, 71
Snob Bar Rua de O Século, 178
serviCES
Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.
DesNorte – Author Rua do Norte, 13
DIVERSÃO
Crafty Corner Bar Travessa do Corpo Santo, 15
COMER
Tantura – Mediterranian Rua do Trombeta, 1D
Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.
Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.
bem como o comercio de Antiguidades e velharias trazia para esta zona da cidade muitos artesão, marceneiros, polidores, encadernadores e serralheiros. Hoje pode visitar a rua de São Bento, a calçada do Combro e ainda vê muitas das lojas que falamos, mas é no interior dos bairros da Bica e do Bairro Alto que ainda pode visitar algumas oficinas com esta arte manual. De segunda à sexta feira pode passar pelo Mercado de Artes e Ofícios do bairro Alto e visitar a história destes ofícios, bem como fazer uma experiência nestas áreas.
MARKETS
COMPRAR
Locals hostel & suites Calçada do Combro, 107 Beauty Queen Nails Rua de O Século, 4D The Manipedi – Nail Spa Travessa dos Pescadores, 21 Campo de Futebol Santos Boqueirão Duro, 8
Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h
More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados
neighborhood EVENTS
eventos
A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura. Steve Gunn Band • Zé dos Bois • September 4th • 4 de Setembro Noite Branca • Jardim do Príncipe Real • Miradouro de São Pedro de Alcântara • Largo Trindade Coelho • Largo Luís de Camões • September 13th • 13 de Setembro Festival On Stage in Lisbon • several locations (facebook: On Stage in Lisbon) • September 13th • 13 de Setembro
Bairro das Artes • Vários locais (bairrodasartes.pt) • September 19th • 19 de Setembro
Ékstasis de Rui Palma • Espaço Santa Catarina • September 19th • 19 de Setembro
Ar s/ terra de Maria Rebela e Ana Lúcia Ventura • Espaço Cultural Mercês • September 19th • 19 de Setembro
Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia
life VIDA DE BAIRRO
Q How long have you lived here and why did you choose this place? A I was born in the old borough of Santa Catarina in 1971 and have lived in this area for 48 years. Even after joining the seminary in 1989 I always lived close to this borough. In 1996 I was ordained Father, and as this was my Parish, here I celebrated my first Mass. Q What are the advantages of living here? A With the life of a priest I went to various places: Amadora, Patriarchate and even in the Parish of Encarnação in Chiado for two years, today also part of our Parish. Then I went to Rome to study where I lived for two and a half years. But here we are in the centre of Lisbon, which brings us several advantages. We are close to everything: transport, commerce, intense life, but also the references of life.
Padre Pedro
48 years old, Parish priest of the churches of Santa Catarina and Nossa Senhora das Mercês 48 anos, Pároco das igrejas de Santa Catarina e Nossa Senhora das Mercês Q In this borough there are several places of reference. Can you tell us some of yours? A Places of election… I must mention our churches. They are unique for their beauty and heritage. They are places of history, but also of life, of faith. Q Misericórdia is a borough with a lot of street trade, do you have a store that you recommend? A Yes, but much of my shopping is done by my parents in traditional commerce.
borough shops LOJAS BAIRRO DE
Q How long have you been practicing this profession? A I have been in this profession for 23 years. I started at the age of 9 helping my father, later I went to hotel training and since then I work here at Praça das Flores. Q Residents or tourists. Who prefers your services? A Residents, Portuguese and workers in this area. Q The borough has undergone several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity? A Even following the changes through tourism, which I do not feel reflected in my business, we have more foreign residents as customers. Q For those who live and visit the borough, what message did you like to leave? A Visit Praça das Flores, which looks more like a small village where children and the elderly share the same spaces. Everyone knows each other making this square one of the nicest in the city, referring to a genuine, old Lisbon.
Q Since you spend a lot of time in the borough, is there any recommendation that you make in terms of commerce? A I recommend the line between Rua de São Bento and Príncipe Real, where we can find a little of everything: good restaurants, for longer or faster meals; bakeries; drugstores and terraces. P Há quanto tempo exerce esta profissão? R Exerço esta profissão há 23 anos. Comecei com 9 anos a ajudar o meu pai, mais tarde fiz formação em hotelaria e desde então que trabalho aqui na Praça das Flores. P Moradores ou turistas. Quem procura mais os seus serviços? R Moradores, portugueses e trabalhadores desta zona. P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade? R Mesmo acompanhando as alterações por via do turismo, que não sinto refletidas no negócio, temos mais moradores estrangeiros como clientes.
Q Which route / tour do you recommend for those who visit us in the borough? A I highlight the places, details that the borough hides: gardens, terraces, small streets that keep a unique beauty, people who greet us every day. It is not a place of anonymous despite so much passing tourists visiting us. The faces are the same: neighbours, friends, local business people who give our Misericórdia borough life and encouragement every day. Finally, I keep many memories of this place where I was born and where I live. Of the four former boroughs we now have a single one beautiful named Misericórdia. Let’s live up to the name. P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local? R Nasci na antiga Freguesia de Santa Catarina em 1971 e vivo nesta zona há 48 anos. Mesmo após entrar para o seminário em 1989 sempre vivi de perto a Freguesia. Em 1996 fui ordenado Padre, e como esta era a minha Paróquia, aqui celebrei a minha primeira missa. P Quais as vantagens de viver aqui? R Com a vida de padre andei por vários sítios: Amadora, Patriarcado e até na Paróquia da Encarnação no Chiado durante dois anos, hoje também parte da nossa Freguesia. Daí fui para Roma estudar onde estive dois anos e meio. Porém, aqui estamos no centro da cidade, o que nos traz várias vantagens. Estamos
P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar? R Visitem a Praça das Flores, que mais parece uma pequena aldeia onde as crianças e os idosos partilham os mesmo espaços. Toda a gente se conhece fazendo desta praça uma das mais agradáveis da cidade, remetendo para uma Lisboa antiga, genuína. P Dado que passa muito tempo do seu dia na freguesia, há alguma recomendação que nos faça
perto de tudo: transportes, comércio, vida intensa, mas também das referências da vida. P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu? R Lugares de eleição… Não posso deixar de referir as nossas Igrejas. São únicas pela sua beleza e património. São lugares de história, mas também de vida, de fé. P A Misericórdia é uma freguesia com muito comercio de rua, tem alguma loja que recomende? R Sim, mas grande parte das compras é feita pelos meus pais no comércio tradicional. P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia? R Destaco os lugares, pormenores que a Freguesia esconde: jardins, esplanadas, pequenas ruas que guardam uma beleza única, pessoas que nos cumprimentam todos os dias. Não é um lugar de anónimos apesar de tanta passagem de turistas que nos visitam. Os rostos são os mesmos: vizinhos, amigos, gente de comércio local que todos os dias vão dando vida e ânimo à nossa Freguesia da Misericórdia. Enfim, guardo muitas recordações deste lugar onde nasci e onde vivo. Das quatro antigas Freguesias que aqui tínhamos temos agora uma só unidade, e, em boa hora, foi escolhido este belo nome de Freguesia da Misericórdia. Façamos jus ao nome. Falta Misericórdia em tantas situações, mas aqui temos a missão de a fazer sentir plenamente.
em termos de comércio? (restaurantes, cafés, esplanadas, culturais…) R Recomendo a linha entre a Rua de São Bento e o Príncipe Real, onde podemos encontrar de tudo um pouco: bons restaurantes, para refeições mais demoradas ou mais rápidas; padarias; drogarias e esplanadas.
Sónia Pereira
Owner of the Renascente Bakery and Largo ao Tacho restaurant Proprietária da padaria Renascente e restaurante Largo ao Tacho
I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA
FREE | GRÁTIS
#08
SEPT 2019 SET
vivermisericordia@jf-misericordia.pt
#freguesiadamisericordia
#turismodeportugal
#principereal #bairroalto
#lisboa #lisbon
#caisdosodre #merces
#turismosustentavel
#santacatarina #saobento
#sustainabletourism
welcome! bem-vindo! Make your visit a memorable time for all. Respect the life of historic neighborhoods! Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!
GARBAGE
LIXO
Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.
NOISE RUÍDO
Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h
public toilets
SANITÁRIOS
• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara