Eu Não Sou Um Holograma #7

LIVE@MISERICÓRDIA

SHOP

VIVER@misericórdia

Those who go down the Calçada Salvador Correia de Sá, in the Santa Catarina neighbourhood, find on the right side the Largo de São João Nepomuceno, which recently had a gardening intervention promoted by the Borough (JFM). The project live@misericordia aims to value the cultural and human importance of the way of thinking and tourism, so it was created a package of environmental impact experiences with tourists who want to contribute to the welfare of those who welcome them. On the 18th, a group of 10 Americans wanted to make a difference by planting flowers and vegetation in partnership with JFM. Visit Largo and feel the difference.

viver@misericordia tem por objetivo valorizar a importância cultural e humana da forma de pensar e fazer turismo, por isso foi criado um pacote de experiências de impacto ambiental com turistas que na sua estadia na freguesia, querem deixar a sua marca na cidade de lisboa, contribuindo para o bem-estar de quem os acolhe.

No passado dia 18, um grupo de 10 norte-americanos, quis marcar a diferença, plantando flores e vegetação em parceria com a JFM. Visite o Largo e veja a diferença.

Quem desce a Calçada Salvador Correia de Sá, no bairro de Santa Catarina, encontra do lado direito o Largo de São João Nepomuceno, que recentemente teve uma intervenção de jardinagem promovida pela Junta de Freguesia (JFM). O projeto

Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.

FUN

Mercearia Tosca Rua Nova do Carvalho, 72

DIVERSÃO

Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.

Maria Caxuxa Bar Rua da Barroca, 6

Vou Ao Camões Bar Rua do Loreto, 44

Galeria Bar Souk Rua Marechal Saldanha, 6

O Pai Tirano Bar Travessa da Laranjeira, 35

Tasca Mastai Bar Rua da Rosa, 14

Autêntico Bar Travessa da Portuguesa, 38

Glow Bar Bairro Alto Travessa dos Fiéis de Deus, 72

Bar Belo da Bica Rua da Bica de Duarte Belo, 23

o 36 Bar Rua Luz Soriano, 36

Fado Redux Rua da Bica de Duarte Belo

Magote Bar Rua do Diário de Notícias, 3

4 Caravelas Cocktail Bar Rua Nova do Carvalho, 73

serviCES EAT

COMER

Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries.

An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.

Tasca do Chico – Typical Rua do Diário de Notícias, 39 Mascote da Atalaia – Typical Rua da Atalaia, 13 Adega do Tagarro – Typical Rua Luz Soriano, 21 Tantura – Mediterranean Rua do Trombeta, 1D Pistola y Corazon – Taqueria Rua da Boavista, 16 Segundo Muelle – Peruvian Praça Dom Luís I, 30 Sala de Corte – Typical Praça Dom Luís I, 7

Monte Mar Lisboa – Typical Rua da Cintura do Porto de Lisboa, Armazém 65 Pap’Açorda – Typical Avenida 24 de Julho, 49 Arco da Velha – Typical Rua de São Paulo, 184 Estrela da Bica – Typical Travessa do Cabral, 33 Os Bons Malandros Rua da Bica de Duarte Belo, 51 A Rosinha de São Paulo – Typical Rua Nova do Carvalho, 48

MARKETS

COMPRAR

serviÇOS

The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor.

POLICE • POLÍCIA

PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410

PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633

FIREFIGHTERS • BOMBEIROS

Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475

European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS

Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807

Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800

PHARMACIES • FARMÁCIAS

Farmácia Açoreana Largo do Conde Barão, 2 +351 213 961 330 Farmácia Barreto Rua do Loreto, 24 +351 213 244 044 Farmácia Cais do Sodré Terminal Fluvial do Cais Sodré, 1249 +351 213 469 120

Euromoda Clothes Rua de São Paulo, 50 Conceição Vasco Costa – Interior Design Rua Dom Luís I, 36

Organic Market Rua Ribeira Nova, 50 Roche Bobois Avenida 24 de Julho, 3C

Urban LENA Motorcycles Clothes Rua dos Mastros, 4 A

Le Frique Concept Store Avenida 24 de Julho, 4A Alfilux Iluminação Emporium Avenida 24 de Julho, 26

lEISURE

Ventura & Santos Butcher Rua do Poço dos Negros, 114 Móveis São Bento Furniture Rua de São Bento, 19

LAZER

The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.

Lisbon Street Artz Sleep Rua da Boavista, 156

Plug4Drive Tours Rua do Alecrim, 49

Castilho House Cais Sleep Rua Cais do Tojo, 14

Sónia Guimarães Hairdresser Calçada do Combro, 13

Portugal Ways Conde Barão Apartments Largo do Conde Barão, 18

Studio W&F Hairdresser Calçada do Combro, 91

Cozy Apartment Patio da Galega Pátio Galega, 18 Tours Of My Life - Free Walking Tours Largo de Camões

Branca & Cardoso Hairdresser Rua do Poço dos Negros, 31

MERCADOS

Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição.

Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís

Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real

Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h

Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h

More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados

neighborhood EVENTS

eventos

A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries.

In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura.

Ceviche Workshop • Academia Time Out, Cais do Sodré • August 2nd • 2 de agosto Petiscos Workshop • Academia Time Out, Cais do Sodré • August 3rd • 3 de agosto Master Kids Pizzas Workshop • Academia Time Out, Cais do Sodré • August 4th • 4 de agosto

Kitchen Skills Workshop – level 1 • Academia Time Out, Cais do Sodré • August 5th • 5 de agosto Phill Veras • Brasilian Music • Estúdio Time Out • August 10th • 10 de Agosto

Taste of Portugal: Pastéis de Bacalhau Workshop • Academia Time Out, Cais do Sodré • 17 de agosto • August 17th Thai food workshop • Academia Time Out, Cais do Sodré • 24 de agosto • August 24th

xPropaganda • Music • Estúdio Time Out • August 25th • 25 de Agosto Hawaii food workshop • Academia Time Out, Cais do Sodré • August 31st • 31 de agosto

Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia

life

Jorge Monteiro

46 years old, Teacher 46 anos, Professor

VIDA DE BAIRRO

Q How long have you lived here and why did you choose this place?

A 11 months ago by suggestion of friends and because it is an area that I always found interesting.

I feel it was the right choice.

Q What are the advantages of living here?

A There are some less positive aspects of living in a historic neighbourhood of the capital, but a very interesting balance is struck between the bustle and natural energy of this type of neighbourhood, and the tranquillity that allows you to enjoy its charm, proximity to various places of interest as well as enjoy the atmosphere of a cosy, unprejudiced and multicultural neighbourhood.

Q In this borough there are several places of reference.

What is your elected?

A Maybe Praça das Flores garden.

Q Misericórdia is a borough

with a lot of street commerce.

Do you have a store that recommends?

A For those mandatory purchases, Minipreço offers an interesting variety of products.

For lunch or dinner, definitely As Zebras do Combro, with good value for money and the home cooking touch of the dishes served. For a more lively evening I would say, a visit to Maria Caxuxa: great atmosphere.

Q Do you have a daily routine that you like to do?

A Not exactly, but a nice stroll through its streets and nooks is always enjoyable.

Q What route / walk do you recommend for those who visit

borough shops

LOJAS

DE

BAIRRO

Miguel Melo & José Andrade, Managing Partners of Maria Caxuxa Bar Sócios Gerentes do Maria Caxuxa Bar

Q How long have you been practicing this profession?

A Although it has been around for a few years now — who can’t remember the good nights spent at Maria Caxuxa?, the bar has been under new management for about two years and is repositioning itself as a reference for Bairro Alto nightlife.

Q Residents or tourists. Who prefers your services?

A We have many clients who are already part of us, Portuguese and foreigners living in Portugal. But it is mostly local customers who visit us.

Q The borough has undergone several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity?

A We welcome the implementation and development of sustainability policies and projects, of which the viver@ misericórdia project, for example, is part. Enhance local commerce and preserve what is typical about it, improve the lives of those who work or live in Misericórdia, implement measures that bring residents closer to the board, namely through mechanisms for the dissemination of activities and projects (through the newsletter, and social networks) are, in our view, seen gains. In

our activity, awareness campaigns for the reuse of glasses at night in Bairro Alto (and elsewhere) allowed us to start the process of environmental education and, in practical terms, made it possible to see our cleaner streets and reduce the scourge of plastic waste. In addition, the synergies created between the borough and the bars seem to us an asset that we must preserve.

Q For those who live and visit the borough, what message did you like to leave?

A Misericórdia borough is full of life. In it there are locals and local merchants who interact nicely with tourists, there are gardens and cafes, there is good commerce, there are typical shops and restaurants, there are day and night.

And there is Bairro Alto, which remains a safe reference point in the night of the city. For those who live here, we consider that we should especially maintain this sense of belonging to the neighbourhood, a borough, a city that is ours and preserve the good there is.

us in Borough?

It is not easy to recommend one, or just one route. It still fascinates me to suddenly discover the Asse,bleia da República, for example. Go to Jardim do Príncipe Real or descending to Rio or enjoying the sunset from the Adamastor (despite current constraints) are just a few of the many options.

P Há quanto tempo aqui vive e porque escolheu este local?

R Há 11 meses por sugestão de amigos e porque é uma zona que sempre achei interessante. Sinto que foi a escolha acertada.

P Quais as vantagens de aqui viver?

R Existem alguns aspetos menos positivos de viver num bairro histórico da capital, mas consegue-se um equilíbrio muito interessante entre a agitação e energia naturais deste tipo de bairro, e a tranquilidade, o que permite aproveitar o charme que conserva, a proximidade a vários locais de interesse, bem como usufruir do ambiente de um bairro acolhedor, sem preconceitos e multicultural.

P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu eleito?

Q Since you spend a lot of time in the borough, is there any recommendation that you make in terms of commerce?

A For those looking for fine dining and relaxed nightlife venues, Rua da Barroca, where we are located, offers many quality possibilities. The ideal is to get lost in the discovery... as if it were a resident.

R Talvez a Praça das Flores.

P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua.

Tem alguma loja que recomende?

R Para aquelas compras obrigatórias, o minipreço oferece uma variedade interessante de produtos. Para almoçar ou jantar, definitivamente As Zebras do Combro, com uma boa relação qualidade preço e pelo toque de cozinha caseira dos pratos servidos. Para um serão mais animado é, diria, obrigatória uma visita ao Maria Caxuxa: excelente ambiente.

P Tem alguma rotina diária que goste de fazer?

R Não propriamente, mas é sempre agradável um pequeno passeio pelas suas ruas e recantos.

P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na Freguesia?

R Não é fácil recomendar um, ou apenas um percurso. Continua a fascinar-me descobrir, de repente, a Assembleia da República, por exemplo. Subir até ao Jardim do Príncipe Real ou descer até ao Rio ou aproveitar o pôr do sol a partir do Adamastor (apesar dos constrangimentos atuais) são apenas algumas das muitas opções.

e projetos (através da newsletter, e das redes sociais) são, no nosso entender, ganhos vistos. Na nossa atividade, as campanhas de sensibilização para a reutilização de copos durante a noite no Bairro Alto (e noutros sítios) permitiram que se iniciasse o processo de educação ambiental e, em termos práticos, possibilitou ver as nossas ruas mais limpas e diminuir o flagelo dos resíduos plásticos. Para além disso, as P Há quanto tempo exerce esta sinergias criadas entre a Freguesia e os profissão? bares parecem-nos uma mais-valia que R Embora já exista há alguns anos — devemos preservar. quem não se lembra das noites bem P Para quem vive e visita a freguesia, passadas no Maria Caxuxa?, o bar tem que mensagem gostava de passar? nova gerência há sensivelmente dois R A Misericórdia é uma freguesia cheia de anos e está a reposicionar-se como vida. Nela há moradores e comerciantes referência na noite do Bairro Alto. locais que interagem afavelmente com P Moradores ou turistas. Quem procura turistas, há jardins e cafés, há bom mais os seus serviços? comércio, há lojas e restaurantes típicos, R Temos muitos clientes que são já da há dia e há noite. E há Bairro Alto, que casa, portugueses e estrangeiros que continua a ser um ponto de referência vivem em Portugal. Mas são sobretudo seguro na noite da cidade. Para quem clientes locais os que frequentam o bar. cá mora, consideramos que devemos P A freguesia tem tido várias alterações sobretudo manter este sentimento de nos residentes e no comércio local. pertença ao bairro, a uma freguesia, a De que forma isto se reflete na sua uma cidade que é nossa e preservar o que atividade? de bom existe.

R Assistimos com bons olhos à P Dado que passa muito tempo do implementação e ao desenvolvimento seu dia na freguesia, há alguma de políticas e projetos no âmbito da recomendação que nos faça em termos sustentabilidade, de que o projeto de comércio? (restaurantes, cafés, Viver@Misericórdia, por exemplo, faz esplanadas, culturais…) parte. Valorizar o comércio local e R Para quem procura bons restaurantes preservar o que de típico existe nele, e espaços descontraídos de diversão melhorar a vida de quem trabalhe ou noturna, a Rua da Barroca, onde viva na Misericórdia, implementar estamos situados, oferece várias medidas que aproximem o morador possibilidades de qualidade. O ideal é à junta, nomeadamente através de perder-se à descoberta... como se de um mecanismos de divulgação de atividades morador se tratasse.

I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA

FREE | GRÁTIS

#07

AUGUST 2019 AGOSTO

vivermisericordia@jf-misericordia.pt

#FREGUESIADAMISERICORDIA

#TURISMODEPORTUGAL

#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO

#LISBOA #LISBON

#CAISDOSODRE #MERCES

#TURISMOSUSTENTAVEL

#SANTACATARINA #SAOBENTO

#SUSTAINABLETOURISM

welcome! bem-vindo!

Make your visit a memorable time for all.

Respect the life of historic neighborhoods!

Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!

GARBAGE

LIXO

Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.

NOISE RUÍDO

Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h

public toilets

SANITÁRIOS

• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara