LIVE@MISERICÓRDIA
FUN
VIVER@misericórdia
To the sound of the popular song, Lisbon goes out to the street. It is the month of popular festivals. Colorful stripes enchant the sky. At night, strips of light give the city a new backdrop, which almost pervades our soul with the scent of manjerico. The offer to the palate pleases all who come here to celebrate. Meat, vegetables, fish, snails, the grilled sardines, the green soup, the salad of peppers. For meat lovers the steaks and the chorizo sausages baked on the spot. Lisbon is in celebration and nothing better than to choose your pair to dance in any of the balls that you’ll find in the borough. Antigo e pitoresco no centro de Lisboa, com ruas estreitas e empedradas, casas seculares, pequeno comércio tradicional, restaurantes e locais de vida noturna. Este é o ADN de um dos bairros mais movimentados da cidade de Lisboa. Durante o Século XIX e até ao terceiro
EAT
Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.
quartel do Século XX, o Bairro Alto abrigava as sedes dos principais jornais e tipografias do país. Ainda hoje é possível encontrar ecos desse tempo em nomes de ruas como a Rua Diário de Notícias ou a Rua do Século. Este bairro da capital, a um passo do Chiado, frequentado e habitado por jornalistas, escritores, artistas e estudantes, foi também lugar de tascas de marinheiros e carvoarias. Vitorino Nemésio faz alusões a estes ambientes no romance Mau Tempo no Canal.
Janela Da Atalaia Bar Rua da Atalaia, 160
Cinco Lounge Rua Ruben A. Leitão, 17ª
Groove Bar Rua da Rosa, 148
Shelter Gay Bar Rua da Palmeira, 43ª
Kamasutra Bar Travessa da Espera
Trumps Gay Disco Rua da Imprensa Nacional, 104b Cheers Irish Pub Rua da Atalaia, 126
Bedroom bar Rua do Norte, 86 Bar do Ricardo Rua do Norte, 79
Zapata – Typical Rua do Poço dos Negros, 47
A Obra – Typical Rua da Silva, 21
Kampai – Japanese Calçada da Estrela, 35
Atari Baby – Asian Rua de São Paulo, 120
Os Barões – Typical Rua Cais do Tojo, 4
Sinal Verde – Typical Calçada do Combro, 42
Sun Tan – Asian Rua de São Bento, 66
Sinal Vermelho – Typical Rua das Gáveas, 89
Kwá Dóxi – African Travessa dos Mastros, 25
Tasca do Francês Rua da Cruz dos Poiais, 89
MARKETS
COMPRAR
Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial. Ina Koelln Studio Rua da Silva, 27
Livraria A+A Travessa do Carvalho, 25
Out to Lunch store Rua de São Bento, 106b
Depósito da Marinha Grande Rua de São Bento, 234
Livraria Letra Livre – Bookstore Calçada do Combro, 139
Diesel Shop Praça Luís de Camões, 30 Retrosaria – Rosa Pomar Rua do Loreto, 61
Vinil Experience Rua do Loreto, 65
Galeria Wine Shop Largo do Calhariz, 17
Carpet Agency Rua da Misericórdia, Loja 36
The Bar Travessa Monte do Carmo, 1 Soul – kitchen & bar Rua Cecílio de Sousa, 76
serviCES
Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.
Roots Tapas Rua da Silva, 28
Dormono Bar Rua Poiais de São Bento, 106
COMER
Pizza em Companhia – Italian Rua da Silva, 8
SHOP
DIVERSÃO
serviÇOS
The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. POLICE • POLÍCIA
PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410
PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633
FIREFIGHTERS • BOMBEIROS
Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475
European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112
Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800
PHARMACIES • FARMÁCIAS
Farmácia Andrade Rua do Alecrim, 125 +351 213 241 670
Farmácia Cais do Sodré Terminal Fluvial do Cais Sodré, 1249 +351 213 469 120
Farmácia Central da Misericórdia Rua de São Paulo, 108
lEISURE
The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza. Bad Bones Tattoo Rua do Norte, 60 Museu Mineralógico e Geológico Rua Academia das Ciências, 19 Museu Geológico Rua Academia das Ciências, 19
CIDADÃOS
+351 213 225 066
Galeria Graça Brandão Rua dos Caetanos, 26ª
+351 215 813 807
Farmácia Moz Teixeira Rua do Poço dos Negros, 115
Galeria Abysmo Rua da Horta Seca, 40
CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS
Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56
+351 213 900 670
LAZER
Evidência Light Sta Catarina Hotel Rua Dr. Luís de Almeida e Albuquerque, 6 Ascensor da Bica – Lisbon Serviced Apartments Rua de São Paulo, 234 Locals hostel & suites Calçada do Combro, 107 Palácio das Especiarias Rua da Horta Seca, 11
MERCADOS
Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís
Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real
Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h
Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h
More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados
neighborhood EVENTS
eventos
A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura. Fusuê party • Boteco da Dri • May 30th • 30 de Maio Festas da Cidade • São Pedro de Alcântara, Bica e Páteo do Tanoeiros • June • Junho Baião no Mercado, dance event • Cais do Sodré • June 1st • 1 de Junho Masterkids Pastéis de Nata • Academia Time Out , Cais do Sodré • June 1st • 1 Junho Masterkids Pizzas & Ice Creams • Academia Time Out, Cais do Sodré • June 2nd • 2 Junho
Bairro Alto e Bica Marchas Populares na Avenida, popular marches parade • Avenida da Liberdade • June 12th • 12 de Junho Ex-alunos e professores da Escola António Arroio, exhibition • Espaço Santa Catarina • June 14th • 14 de Junho Apresentação das Marchas da freguesia (Bairro Alto, Bica, Infantil e Sénior) • Largo de Camões • June 19th • 19 de Junho • 19h30
Passeio sénior da freguesia • June 20th • 20 Junho “Monstros+Rimas”, Tomásia Rovisco • Pintura • June 20th28th • 20 a 28 Junho
“RAIAR”, Susana Amaral • Pintura, desenho, instalação • June 5th-19th • 5 a 19 Junho
Concerto pela Orquestra Incognitus Ensemble • Igreja das Mercês • June 28th • 28 de Junho • 21h30
The Underground Youth • musaic, Cais do Sodré • June 6th • 6 de Junho
Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia
life VIDA BAIRRO DE
Q How long have you lived here and why did you choose this place? A I came to live here about 11 years ago to be close to Paula Sá Nogueira (actress). Q What are the advantages of living here? A At the moment, besides being a comfortable place to live, I am also close to my place of work. But my street is a paradise on earth. Q In this borough there are several places of reference. What is your elected? A Rua das Gaivotas 6 and Teatro Cão Solteiro, two bubbles where we can oxygenate the brain with incredible artistic proposals. Q Misericórdia is a borough with a lot of street commerce. Do you have a store that recommends? A Here there is everything from everywhere, a world in a street.
Eating in Zapata, in Kampai, in Os Barões, in Sun Tan or Kwá Dóxi; clothes at Out to Lunch; books in the Letra Livre; Nova Elétrica and Palavra de Viajante; food in the Mercearia and other grocery stores; and sweets in Kasutera or in Argentina. Q Do you have a daily routine that you like to do? A I love to visit Ana at Nita pastry because it is a balm of sympathy, intelligence and knowledge. It’s like a boost of energy for the day. Há quanto tempo aqui vive e porque escolheu este local? Vim viver para aqui há cerca de 11 anos para poder estar ao pé da Paula Sá Nogueira (atriz). P Quais as vantagens de aqui viver? R Neste momento para além de ser um sítio confortável para viver também estou próximo do meu
borough shops LOJAS BAIRRO DE
Q How long have you been practicing this profession? A I launched my brand INA KOELLN bags and accessories with a focus on sustainability in 2012. Q Residents or tourists. Who prefers your services? A We have something for everyone. The workshops we give are tailor-made. But we sell for anyone who likes unique, simple and beautiful products. Q The borough has undergone several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity? A We felt a big difference for 3 years in terms of tourist flow. In the borough we enjoy a great diversity. We give great importance to the elderly in our area, who play a key role in making our borough more human, typical and profound. Q For those who live and visit the borough, what message did you like to leave? A I would like to say that we
have a very good connection between commerce and residents, with a great diversity of culture, ages and business. Q Since you spend a lot of time in the borough, is there any recommendation that you make in terms of commerce? A In the morning I like to have coffee at Nomad Goods, visit the Lena store where we find pieces that make a man’s heart beat faster. Have lunch at Pizza em Companhia or at Roots. Snack in the Garagem Cafeína and visit Tânia Gil’s handmade jewelry. Drink a glass at Obra or dinner in San Telmo. P Há quanto tempo exerce esta profissão? R Lancei a minha marca de malas e acessórios INA KOELLN com foco na sustentabilidade em 2012. P Moradores ou turistas. Quem procura mais os seus serviços? R Temos algo para todos os gostos. Os workshops que damos são feitos à medida. As peças
André Teodósio
41 years old, member of Teatro Praga 41 anos, membro do Teatro Praga
I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA
local de trabalho. Mas a minha rua é um paraíso na terra. P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu eleito? R Rua das Gaivotas 6 e Teatro Cão Solteiro, duas bolhas onde oxigenar o cérebro com propostas artísticas incríveis. P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua. Tem alguma loja que recomende? R Aqui há tudo de todo o lado, um mundo numa rua. Comer no Zapata, Kampai, Os Barões, Sun Tan ou Kwá Dóxi; roupa na Out
que vendemos na loja são para qualquer pessoa que gosta de produtos exclusivos, simples e bonitos. P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade? R Sentimos uma grande diferença desde há 3 anos em termos de fluxo turístico. No nosso bairro desfrutamos de uma grande diversidade. Damos muita importância aos mais idosos da nossa zona, que desempenham um papel essencial em fazer com que a nossa vizinhança seja mais humana, típica e profunda. P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar?
to Lunch; livros na Letra Livre, Nova Eclética e Palavra de Viajante; comida na Mercearia e nas outras mercearias; e doces na Kasutera ou na La Argentina. P Tem alguma rotina diária que goste de fazer? R Ir visitar a Ana à pastelaria Nita porque é um bálsamo de simpatia, inteligência e saber. Fica-se logo com energia pela manhã.
FREE | GRÁTIS
#05
JUNE 2019 JUNHO
vivermisericordia@jf-misericordia.pt
R Gostaria de dizer que temos uma ligação muito boa entre comércio e os residentes no nosso bairro, com uma grande diversidade cultural, de idades e de negócios. P Dado que passa muito tempo do seu dia na freguesia, há alguma recomendação que nos faça em termos de comércio? (restaurantes, cafés, esplanadas, culturais…) R De manhã gosto de tomar o café na Nomad Goods, visitar a Loja da Lena onde encontramos peças que fazem bater mais rápido o coração de qualquer homem. Almoçar, na Pizza em companhia ou no Roots. Lanchar na Garagem cafeína e visitar as joias da Tânia Gil feitas a mão. Beber um copo na Obra ou jantar no San Telmo.
Katharina Kölln
Owner of Inakoelln Studio Proprietária do Inakoelln Studio
#FREGUESIADAMISERICORDIA
#TURISMODEPORTUGAL
#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO
#LISBOA #LISBON
#CAISDOSODRE #MERCES
#TURISMOSUSTENTAVEL
#SANTACATARINA #SAOBENTO
#SUSTAINABLETOURISM
welcome! bem-vindo! Make your visit a memorable time for all. Respect the life of historic neighborhoods! Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!
GARBAGE
LIXO
Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.
NOISE RUÍDO
Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h
public toilets
SANITÁRIOS
• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara