LIVE@MISERICÓRDIA
FUN
VIVER@misericórdia
Old and picturesque in the center of Lisbon, with narrow, cobbled streets, secular houses, traditional small shops, restaurants and nightlife venues. This is the DNA of one of the busiest districts of the city of Lisbon. During the 19th century and up to the third quarter of the 20th century, Bairro Alto was home to the main newspapers and typographies in the country. Even today it is possible to find echoes of that time in street names such as Rua Diário de Notícias or Rua do Século. This neighborhood of the capital, a step away from Chiado, frequented and inhabited by journalists, writers, artists and students, was also the place of taverns for sailors and charioteers. Vitorino Nemésio makes allusions to these environments in the novel Mau Tempo no Canal. Antigo e pitoresco no centro de Lisboa, com ruas estreitas e empedradas, casas seculares, pequeno comércio tradicional, restaurantes e locais de vida
EAT
Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.
noturna. Este é o ADN de um dos bairros mais movimentados da cidade de Lisboa. Durante o Século XIX e até ao terceiro quartel do Século XX, o Bairro Alto abrigava as sedes dos principais jornais e tipografias do país. Ainda hoje é possível encontrar ecos desse tempo em nomes de ruas como a Rua Diário de Notícias ou a Rua do Século. Este bairro da capital, a um passo do Chiado, frequentado e habitado por jornalistas, escritores, artistas e estudantes, foi também lugar de tascas de marinheiros e carvoarias. Vitorino Nemésio faz alusões a estes ambientes no romance Mau Tempo no Canal.
Cave Rock Bar Rua da Rosa, 154
Woof X Gay Bar Rua Manuel Bernardes, 2B
Burlesque Gay Club Rua da Rosa, 159
Bowls & Bar Rua de São Bento, 51
Tacão Grande Bar Travessa da Cara, 3
Transept Bar Rua de São Bento, 45
Wasp Bar Rua do Diário de Notícias, 126
Friends Bar Rua do Instituto Industrial, 6
Lumi Rooftop Rua de São Pedro de Alcântara, 35
Bar Americano Rua Bernardino Costa, 35
Majong Bar Rua da Atalaia, 3
Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles. Palácio do Kebab Rua Dom Luís I, 10 Olhó Bacalhau (Codfish) Rua Ribeira Nova, 50 Põe-te na Bicha Gay Restaurant Travessa da Água da Flor, 36
Portugália Cervejaria – Traditional Rua Cintura do Porto
Dona Quitéria – Traditional Travessa De São José, 1
Solar do Kadete – Traditional Cais do Sodré, 2
Solo Macrobiotic Cuisine Rua Poiais de São Bento, 62 Mezzanine Creative Restaurant Rua da Boavista, 108
Salva Vidas Bar Travessa Remolares, 9
serviCES
COMER
Churrasqueira da Paz – Traditional Rua da Paz, 80
SHOP
DIVERSÃO
A Severa - Fado Rua das Gáveas, 51 Café Luso – Fado Travessa da Queimada, 10 O Trivial – Traditional Rua da Palmeira, 44
POLICE • POLÍCIA
+351 213 403 410
PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633
FIREFIGHTERS • BOMBEIROS
Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475
European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS
Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807
Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial. Filart Rua de São Paulo, 97
Face Off – Cosmetics Rua de S. Paulo, 85
Loja de Impressão Rua de São Paulo, 47
Amor Records Travessa do Marquês de Sampaio, 14
Eureka Shoes Rua Bernardino Costa, 43
Verso Branco design Rua da Boavista, 132
BD Mania Rua das Flores, 71
Paez Rua do Alecrim, 62 Clockwork Store Rua das Flores, 24
Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800
PHARMACIES • FARMÁCIAS
lEISURE
The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.
Farmácia Cais do Sodré Terminal Fluvial do Cais Sodré, 1249 +351 213 469 120
The Blue House – Traveler’s Store Rua da Bica Duarte Belo, 10 Rua de São Paulo, 81
Farmácia Central da Misericórdia Rua de São Paulo, 108
Vespa & Jeep Lisbon Tour Rua da Emenda, 44
Farmácia Moz Teixeira Rua do Poço dos Negros, 115 +351 213 900 670 Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22 +351 213 225 152
LAZER
Dream Inn Lisbon Rua Pedro Dias, 8 Bica 20 Lisbon Apartment Travessa do Terreiro a Santa Catarina, 20
Oasis Backpackers Hostel Lisbon Rua de Santa Catarina, 24 Clube Naval de Lisboa Cais do Gás, letra H Hair Studio Thon Eduardo Rua Poiais de São Bento, 128 The Manipedi – Nail Spa Travessa dos Pescadores, 21 Route Lisbon Tattoo Shop Rua de São Paulo, 144
MERCADOS
Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís
d’Orey Azulejos Rua do Alecrim, 68
serviÇOS
The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33
MARKETS
COMPRAR
Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real
Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h
Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h
More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados
neighborhood EVENTS
eventos
A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura. Requiem de Brahms, free concert • Igreja de Santa Catarina • May 1st • 1 de Maio Fusuê, party • Boteco da Dri • May 2nd • 2 de Maio in memoriam, Noemi Ferreira exhibition • Espaço Cultural Mercês • May 2nd • 2 de Maio Collective exposure • Espaço Santa Catarina • May 3rd • 3 de Maio Nossa Senhora da Escada Procession • Igreja das Mercês • May 5th • 5 de Maio
Equality flag hoisting, free event • headquarters of the borough of Misericórdia • May 17th • 17 de Maio Equality Party, free event • Jardim do Príncipe Real • May 18th • 18 de Maio Art & Concert, concert • Art Loft Lisbon • May 18th • 18 de Maio Aurora, exhibition • Espaço Santa Catarina • May 30th • 30 de Maio
Sons of the East, music • Timeout Market • May 7th • 7 de Maio Time for T, music • MusicBox • May 8th • 8 de Maio Art & Dinner, experience • Art Loft Lisbon • May 11st • 11 de Maio Manopera, Branca Cuvier exhibition • Espaço Cultural Mercês • May 16th • 16 de Maio
Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia
life
VIDA DE BAIRRO
Q How long have you lived here and why did you choose this location? A I have lived in the borough of Misericórdia since I was six months old, precisely 44 years ago. Q What are the advantages of living here? A It is in the centre of Lisbon and I work relatively close, it is accessible at all levels and all the activities in which I am currently involved are centralized in this borough. I feel privileged to still be able to say that I live in a Historic District. Q In this borough there are several places of reference. What is your elected? A My place of election in this borough is the Elevador da Bica, which is for me one of our exlibris. Q Misericórdia is a borough with a lot of street commerce. Do you recommend any store? A Unfortunately there have been more, but of which I remember since I was little is Tabacaria
Águeda Polónio
44 years old, Technical Coordinator of the General Inspection for Education and Science 44 anos, Coordenadora Técnica na Inspeção-Geral da Educação e Ciência
Martins, Pharmacy Barreto and Oculista do Calhariz, who have always maintained great sympathy. Q Do you have a daily routine that you like to do? A Yes, in the morning I love to go go to Pastelaria Camões to enjoy a coffee or to VAI TU association.
borough shops LOJAS BAIRRO DE
Q How long have you been practicing this profession? A We opened Boutik in September 2018, so it has been 8 months. Though, Pierre studied and worked in hospitality and Alice always worked in retail. Q Residents or tourists? Who asks more for your services? A For now, we have much more residents. Q The borough has had several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity? A It brings more people, residents or tourists: people come to visit “the triangle” (as much of them call it here). Q For those who live and visit the borough, what message would you like to give? A They can easily stop by just to say hello, have a drink, a lunch or just a chat. We try to bring the best vibes for people to feel at home. All our food is homemade, and we like the fact that people have a second home around.
Q Since you spend a lot of time in your day-today life in the borough, is there any recommendations you make us in terms of commerce? (restaurants, cafes, terraces, cultural…) A A lot of people ask us if there are cafés with terraces, but we never know where to indicate them. I know the streets are narrow but could be an idea. P Há quanto tempo exerce esta profissão? R Abrimos o Boutik em setembro de 2018, há cerca de 6 meses. O Pierre trabalho sempre em hotelaria e a Alice em comércio. P Moradores ou turistas? Quem procura mais os seus serviços? R Por enquanto, temos muito mais residentes. P A Freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade? R As alterações trazem mais pessoas, moradores ou turistas: as pessoas vêm visitar “o triângulo” (como é designado este lugar).
It is mandatory, drink coffee before work. Q What route / tour do you recommend for those who visit us in the borough? A Visit Bairro Alto, listen to a good fado in the traditional taverns, enjoying the landscape of the wonderful Jardim de São Pedro de Alcântara and following to Bica, you can enjoy the Elevador and visit the Miradouro de Santa Catarina, where you can see much of our magnificent city of Lisbon. P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local? R Vivo na Freguesia da Misericórdia desde os meus 6 meses de idade há precisamente 44 anos. P Quais as vantagens de aqui viver? R É no centro de Lisboa, trabalho relativamente perto, é acessível a todos os níveis e todas as atividades em que estou atualmente envolvida estão centralizadas nesta Freguesia. Sinto-me privilegiada por ainda poder dizer que continuo a residir num Bairro Histórico. P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu eleito?
P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar? R Que qualquer pessoa pode parar apenas para dizer olá, tomar uma bebida, um almoço ou dois dedos de conversa. Queremos que todos se sintam em casa. Toda a nossa comida é caseira e gostamos que as pessoas tenham uma segunda casa por perto. P Dado que passa muito tempo do seu dia a dia na freguesia, há alguma sugestão em termos
R O meu lugar de eleição nesta Freguesia é sem dúvida o Elevador da Bica, que é para mim um dos nossos ex-libris. P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua. Tem alguma loja que recomende? Porquê? R Infelizmente já houve mais, mas das que me lembro de pequenina, a Tabacaria Martins e Farmácia Barreto e o Oculista do Calhariz, que sempre mantiveram grande simpatia no atendimento dos seus clientes. P Tem alguma rotina diária que goste de fazer? R Sim, logo pela manhã ir à Pastelaria Camões para disfrutar de um cafezinho ou na associação VAI TU. É rotina obrigatória, beber café antes de trabalhar. P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia? R Visitar o Bairro Alto, ouvir um bom fado nas tradicionais tascas, apreciando a paisagem do maravilhoso Jardim de São Pedro de Alcântara e seguindo para a Bica podendo usufruir do seu Ascensor e visitar o Miradouro de Santa Catarina, de onde se avista grande parte da nossa magnifica cidade de Lisboa e da margem Sul.
I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA
FREE | GRÁTIS
#04
MAY 2019 MAIO
vivermisericordia@jf-misericordia.pt
de comércio, que queira fazer a quem nos visita? (lojas, restaurantes, cafés, espaços verdes, culturais…) R5 Muitas pessoas nos perguntam se há cafés com terraços, mas nunca sabemos onde indicá-los. Eu sei que as ruas são estreitas, mas podem ser uma ideia.
#FREGUESIADAMISERICORDIA
#TURISMODEPORTUGAL
#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO
#LISBOA #LISBON
#CAISDOSODRE #MERCES
#TURISMOSUSTENTAVEL
#SANTACATARINA #SAOBENTO
#SUSTAINABLETOURISM
welcome! bem-vindo! Make your visit a memorable time for all. Respect the life of historic neighborhoods! Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!
GARBAGE
LIXO
Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.
NOISE RUÍDO
Pierre & Alice
Owners of Lisbon Boutik since September 2018 Proprietários do Boutik Lisboa desde Setembro 2018
Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h
public toilets
SANITÁRIOS
• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara