Eu Não Sou Um Holograma #2

VIVER@MISERICÓRDIA

DIVERSÃO

live@misericórdia

Considerada uma das ruas mais bonitas, a rua da Bica de Duarte Belo é como uma tela em museu onde podemos observar e quase sentir o rio Tejo. Ao som de quem passa, mistura-se o barulho do elevador a deslizar nos carris e da campainha que toca aos mais ousados que se atravessam à sua frente.

Descendo a rua, mergulhamos na beleza do pitoresco bairro da Bica, com calçadas e escadinhas, muitos prédios coloridos e árvores de fruto que dão nome a algumas das suas ruas.

Todo o bairro é um convite ao acolhimento e aconchego. As portas das casas, normalmente, abertas; muitos vasos de flores a ajudar neste mote de boas vindas e ainda um chamamento para o largo de Santo Antoninho, onde nos sentamos em contemplação das horas que por ali não passam e tornam este bairro intemporal de fado e boémia; de homens e mulheres de trabalho e de muitas relações com o rio Tejo.

Considered one of the most beautiful streets, the street of

comer

Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.

Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day.

Rest the body and feed the soul.

Bica de Duarte Belo is like a canvas in museum where we can observe and almost feel the river Tagus. The visitors can hear the noise of the elevator sliding on the rails and the bell that rings to the most daring who cross in front of it. Down the street, we immerse ourselves in the beauty of the picturesque neighbourhood of Bica. With sidewalks and stairs, many colourful buildings and fruit trees that name some of its streets. The entire neighbourhood is an invitation to welcome and warmth. The doors of the houses, usually open; many flower pots to help in this motto of welcome and still a call to the square of Santo Antoninho, where we sit in contemplation of the hours that do not pass and make this timeless neighbourhood of bohemia and fado; of men and women of work and of many relations with the river Tagus.

Construction Lisbon Club Rua Cecílio de Sousa, 84 Gay Bar 106 Rua de São Marçal, 106

Verso Branco Design Rua da Boavista, 160

Park Bar Travessa André Valente, 4

Noobai Bar & Terrace Miradouro de Santa Catarina

Paes Portugal – Shoes Rua do Alecrim, 62

Bar Irreal Rua do Poço dos Negros, 59

Baliza Café Bar Rua da Bica de Duarte Belo, 51

Rooftop Styley Calçada do Combro, 78

Bedroom Bar Rua do Norte, 86

Venâncio Tailor – Man Boutique Rua do Alecrim, 6

Majong Bar Rua da Atalaia,3

Bar Belo da Bica Rua da Bica de Duarte Belo, 23

Side Bar Rua da Barroca, 33

Bicanela Bar Travessa da Laranjeira, 17

serviços

Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países.

Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles. Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs.

Landeau Chocolate – Cafe Rua das Flores, 70 Rua de São Bento, 384

D. Saudade – Traditional Restaurant Rua da Bica Duarte Belo, 38

Tornaser – Cafe Rua Cruz dos Poiais, 48

Comoba – Traditional Restaurant Rua de São Paulo, 101

Fumeiro de Santa Catarina – Traditional Restaurant Travessa do Alcaide, 4C Papo Cheio – Traditional Restaurant Rua de São Pedro de Alcântara, 15 Taberna Portuguesa – Traditional Restaurant Calçada do Combro, 115

Sanskar Nepal – Nepalese Restaurant Rua das Chagas, 25 Pastelaria Orion – Pastry shop Calçada do Combro, 1 Tascardoso – Traditional Restaurant Rua de O Século, 242 Taqueria Patron – Mexican Restaurant Rua do Grémio Lusitano, 8

POLÍCIA • POLICE

+351 213 403 410

PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633

BOMBEIROS • FIREFIGHTERS

Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475

Número europeu de emergência • European Emergency Number – 112 SERVIÇOS CIDADÃOS • CITIZENS’ SERVICES

Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807

Fábrica dos Chapéus – Hats Rua da Rosa, 18 Óptica 70 – Optician Rua do Loreto, 35 Quick Silver – Boutique Rua Poço dos Negros, 9 Livraria Palavra de Viajante – Bookstore Rua de São bento, 34 Galerias de São Bento – Concept Store Rua de São Bento, 31

Artes & Souvenirs Rua Ruben A. Leitão, 23 loja! – Artistic Material Store Rua de São Bento, 106c Depósito da Marinha Grande, Loja 2 – Decoration Rua de São Bento, 418

Luís Godinho – Nautical Equipment Avenida 24 de Julho, 1F Garrafeira Nacional – Winery Avenida 24 de Julho, 49

services

O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way.

PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33

shop

Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.

Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift.

Conserveira de Lisboa – Souvenir & Food Largo Dr. António de Sousa Macedo, 5

eat

Estrela da Bica – Traditional Restaurant Travessa do Cabral, 33ª

COMPRAR

fun

Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800

FARMÁCIAS • PHARMACIES

lazer

leisure

O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza. The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host.

Poiais Open Hostel Rua Poiais de São Bento, 6

Lisbon Five Stars 8 Building Praça Dom Luís I, 30

A Casa das Janelas Com Vista Rua Nova do Loureiro, 35

Lisbon Street Artz Rua da Boavista, 156

Hub New Lisbon Hostel Rua de O Século, 150

Casas de São Bento Rua Correia Garção, 9

Farmácia Confiança Praça das Flores, 58 +351 213 952 401

Principe Real Terrace Rua Eduardo Coelho, 6

Farmácia Jardim Real Rua D. Pedo V, 123 +351 213 240 419

Sunset Destination Hostel Praça do Duque de Terceira, Estação Ferroviária do Cais do Sodré

FeelingLisbon Apartments – Fado Rua Manuel Bernardes, 3

Farmácia Moz Teixeira Rua do Poço dos Negros, 115 +351 213 900 670 Farmácia Camões Praça Luís de Camões 22 +351 213 225 152

Travel and Tales Príncipe Real Apartments Rua da Palmeira, 49

mercados

markets

Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition.

Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte • 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday Portugal Real 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís • 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square

Sabor de Perdição 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré • 10am6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real • Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real

Mercado da Ribeira Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Mercado de São Bento 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h • Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm

Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) 2ª a sábado das 10h às 18h • Monday to Saturday from 10am to 6pm

Mais informações More information www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados

EVENTOS

events

Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias.

Na Misericórdia, respira-se cultura.

A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries.

In Misericórdia we breathe culture.

Desfile de Carnaval da Junta de Freguesia da Misericórdia, no Miradouro de São Pedro de Alcântara, 1 de Março, 9h30 • Carnival Parade of the Misericórdia Borough, in Miradouro de São Pedro de Alcântara, March 1, 9:30am Ócio, exposição coletiva de Pintura no Espaço Santa Catarina, 4 a 11 de Março • Ócio, collective paiting exhibition at Espaço Santa Catarina, March 4th Frank Turner, música no Musicbox, 8 de Março • Frank Turner, Music at Musicbox, March 8th

Documenting East London, exposição de José Sarmento Matos no Espaço Cultural Mercês, 7 a 19 de Março • Documenting East London, exhibition by José Sarmento Matos at Espaço Cultural Mercês, March 7-19th Coco, festa na discoteca B.Leza, 13 de Março • Coco, disco party at B.Leza, March 13rd

Natureza Humana, pintura de Vadim Cezar no Espaço Santa Catarina, 14 de Março • Natureza Humana, painting by Vadim Cezar at Espaço Santa Catarina, March 14th Um Passo Atrás, teatro na Rua das Gaivotas, 6, 20 de Março • Um Passo Atrás, theater at Rua das Gaivotas, 6, March 20th

As Above So Below, exposição de Segismundo no Espaço Cultural Mercês, 22 a 29 de Março • As Above So Below, exhibition by Segismundo at Espaço Cultural Mercês, March 22-29th Água, evento gratuito de partilha no Otoco Studio, 23 de Março às 15h • Água, free sharing event at Otoco Studio, March 23rd at 3pm

Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM vivermisericordia@jf-misericordia.pt Mais informações More information www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia

VIDA DE

BAIRRO neighborhood life

P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local?

R Vivo na freguesia da Misericórdia desde Agosto.

Conhecendo razoavelmente bem a zona e trabalhando no centro de Lisboa, foi uma escolha acertada optar por residir na Misericórdia.

P Consegue dizer-nos algumas vantagens de aqui viver?

R São várias as vantagens de viver nesta zona da cidade.

Para além de se estar a uma distância muito curta da baixa é possível encontrar na freguesia uma série de serviços e comodidades que fazem com que seja muito bom aqui viver.

P Na freguesia existem vários locais de referência. Diga-nos o seu eleito.

R Um dos locais de eleição da freguesia é, sem dúvida, o miradouro do Adamastor, que espero, muito em breve seja aberto ao público.

P A Misericórdia é uma

freguesia com muito comércio de rua. Tem alguma loja de produtos ou serviços que recomende? Porquê?

R Gosto particularmente dos cafés e esplanadas da zona onde vivo, o príncipe real, daí destacar o Tease, onde se pode tomar café, brunch ou passar algum tempo a ler, num espaço com uma decoração que alia bem o antigo ao contemporâneo.

P Tem alguma rotina diária que goste de fazer?

R Uma rotina que tento manter sempre que consigo passa por sair do trabalho e caminhar até casa, passando pelo jardim do Príncipe Real. Um café numa das suas esplanadas também faz parte dessa rotina.

P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na Freguesia?

R Um percurso que aconselho vivamente é percorrer durante o dia as ruas e ruelas do Bairro Alto, descobrindo uma outra vida de bairro que não se vê quando apenas se vai ao bairro à noite tomar um copo com os amigos.

Q How long have you lived here and why did you choose this location?

LOJAS

DE BAIRRO borough shops

P Há quanto tempo exerce esta profissão?

R Há 7 anos, desde a abertura da livraria.

P Moradores ou turistas? Quem procura mais os vossos serviços?

R Temos clientes de todo o lado, tanto moradores como não moradores no bairro.

Como esta é a única livraria dedicada a viagens em todo o país, procuram-nos pessoas de todo o lado. Também nos visitam estrangeiros que ficam alojados no bairro ou que andam a passear pela zona e há ainda estrangeiros que vêm de propósito, dada a nossa temática. Por fim, os vizinhos já se habituaram e passam por cá com frequência, por vezes apenas para um minuto de conversa.

P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na vossa atividade?

Ana Coelho

sócia gerente na livraria Palavra de Viajante managing partner at the Palavra de Viajante bookstore R O facto de o bairro ter mais visitantes é bom para o negócio, naturalmente. Por outro lado, aumenta a exigência e obriga-nos a manter a fasquia da qualidade sempre alta, o que é benéfico para todas as partes.

P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostavam de passar?

R Apesar de entender que por vezes não é fácil manter um

A I live in Misericórdia borough since August. Knowing reasonably well the zone and working in the centre of Lisbon, it was a wise choice to choose to live in Misericórdia.

Q Can you tell us some advantages of living here?

A There are several advantages to living in this part of the city.

In addition to being a very short distance from downtown is possible to find in the borough several services and facilities that make it very good to live here.

Q In the borough there are several places of reference. Tell us your chosen one.

A One of the favourite places of the borough is undoubtedly the Adamastor, which I hope will soon be open to the public.

Q The Misericórdia is a borough with a lot of street commerce.

Do you have a store of products or services that you recommend?

A I especially like the cafes and terraces of the area where I live, Príncipe Real. Here we find the Tease Cafe, where you can have coffee, brunch or spend some time reading in a space with a decoration that combines the old and the contemporary.

Q Do you have a daily routine that you enjoy doing?

Marco Machado

equilíbrio entre o que já cá estava e o que chega de novo - pessoas e negócios incluídos creio que é importante reforçar esta vertente mista que o bairro ainda tem, acarinhando quem já cá estava há muito e recebendo bem quem vem de novo.

P Dado que passa muito tempo do seu dia a dia na freguesia, há alguma recomendação que nos faça em termos de comércio? (restaurantes, cafés, esplanadas, culturais…)

R Gosto sobretudo da variedade que há.

gotten used to it and come here often, sometimes for just a minute.

Q The borough has had several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity?

A The fact that the borough has more visitors is good for business, of course. On the other hand, it increases the requirement and obliges us to keep the standard of quality always high, which is beneficial for all parties.

Q For those who live and visit the borough, what message would you like to give?

A Although I understand that sometimes it is not easy to maintain a balance between what was already here and what is new - people and businesses included - I think it is important to reinforce this mixed aspect that the borough still has, caressing those who were here long ago and receiving well who comes.

Q Since you spend a lot of time in your day-to-day life in the borough, is there any recommendation you make to us in terms of commerce? (restaurants, cafes, terraces, cultural ...)

A I especially like the variety there is at the borough.

Q How long have you been practicing this profession?

A Seven years since the bookstore opened.

Q Residents or tourists? Who asks more for your services?

A We have clients from all over the world, both locals and nonresidents in the neighborhood.

As this is the only bookstore dedicated to travel throughout the country, people from all over are looking for us. We are also visited by foreigners staying in the neighborhood or walking the area and there are still foreigners who come on purpose, given our theme. Finally, the neighbors have

professor e residente na freguesia há 7 meses teacher and resident in the borough 7 months ago

EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA I’M NOT A HOLOGRAM

A A routine that I try to keep whenever I can it is to leave work and walk home through the Príncipe Real garden. A coffee in one of its terraces is also part of this routine.

Q What route / tour do you recommend for those who visit us in the borough?

A A walk that I strongly advise is to wander through the streets and alleys of Bairro Alto during the day, discovering another neighbourhood life that you do not see when you only go out at night to have a drink with your friends.

FREE | GRÁTIS

#02

MAR 2019

vivermisericordia@jf-misericordia.pt

#FREGUESIADAMISERICORDIA

#TURISMODEPORTUGAL

#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO

#LISBOA #LISBON

#CAISDOSODRE #MERCES

#TURISMOSUSTENTAVEL

#SANTACATARINA #SAOBENTO

#SUSTAINABLETOURISM

bem-vindo! welcome!

Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!

Make your visit a memorable time for all.

Respect the life of historic neighborhoods!

lixo

garbage

Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h. Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm

RUíDO NOISE

Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am

SANITÁRIOS

public toilets

• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara