Eu Não Sou Um Holograma #1

VIVER@MISERICÓRDIA

DIVERSÃO

live@misericórdia

Quem se deleita no renovado Cais do Sodré a contemplar o rio Tejo, é invadido por um sem número de sensações.

Como é lindo o rio da “nossa aldeia” que nos convida a visitar o mundo.

Olhando no sentido contrário, vemos o nobre casario que outrora foi inspiração de escritores e poetas. E a íngreme colina que nos desafia, como portal de entrada nesta encantadora zona da cidade.

Estamos felizes por vos receber e queremos ficar também nós com o melhor de si. Visite, respire, viva as nossas ruas, praças e jardins.

Mas lembre-se quem aqui vive precisa também de viver@misericórdia da melhor forma, dando-lhe o melhor descanso para um dia de jornada proveitoso.

Sinta-se parte de nós!

comer

Those who delight in the renovated area of Cais do Sodré to contemplate the river Tejo, is invaded by a number of sensations. How beautiful the river of “our village” that invites us to visit the world. Looking in the opposite direction, we see the noble houses that once inspired writers and poets. And the steep hill that challenges us, as an entrance portal in this charming part of the city. We are happy to welcome you and we want to stay with the best of you too. Visit, breathe, live our streets, squares and gardens. But remember who lives here also needs to live@misericódia in the best way, giving the best rest and comfort for a day of profitable journey. Feel yourself part of us!

COMPRAR

fun

Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.

Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day.

Rest the body and feed the soul.

A Capela Rua da Atalaia, 45 Bar 106 Rua de São Marçal, 106 Tóquio Rua Nova do Carvalho, 12

Snob Bar Rua do Século, 178

Duplex Rua Nova do Carvalho, 58

Loucos e Sonhadores Rua da Rosa, 261

Espaço 41 Rua da Barroca, 41

The Decadente Rua São Pedro de Alcântara, 81

Espaço Académico Travessa dos Inglesinhos, 50

Pub Lisboeta Rua D. Pedro V, 63

Live Fado Rua do Norte, 72

Indanoite é uma criança Praça das Flores, 8

Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.

Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift.

Drogaria São Marçal Rua de São Marçal, 112

Arte em São Bento Rua de São Bento, 396

Oficina Coletiva – Cowork Store Rua Poço dos Negros, 58

Loja solidária Sol Mercado de São Bento, 1º Andar

BD Mania Rua das Flores, 71

Galeria Wine Shop Largo do Calhariz, 17

Fábrica Coffee Shop Rua das Flores, 73

Tabacaria Martins Largo do Calhariz, 4

D’Olival Casa Rua Poiais de São Bento, 127

Get Outlet Rua D. Luís I, 22

Só Cunha Rua Cruz dos Poiais, 80

Sufel – Quadros e Molduras Rua de São Bento, 199

Ana Morgado Pintura Decorativa Rua de São Marçal, 25

D. Pedro V Jóias, LDA Rua D. Pedro V, 9

serviços

Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginaria a vários países.

Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles. Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs.

Mimosa do Camões Rua da Horta Seca, 36

Mercearia Saloia Rua de São Bento, 102

Manteigaria Rua do Loreto, 2

Rosa da Bica Rua dos Mastros, 23

As Zebras do Combro Calçada do Combro, 51

Pastelaria Brasão Largo do Conde Barão, 31

Padaria São Roque Rua D. Pedro V, 57

Food Mercearia Biológica Largo do Conde Barão, 15

Forninho de São Roque Rua Poço dos Negros, 72

Gelataria Nannarella Rua Nova da Piedade, 64

O Forno de São Roque Rua da Boavista, 78

Pastelaria Alva Rua Poiais de São Bento, 86

Tasquinha dos Arcos Rua de São Marçal, 58

Zapata Rua Poço dos Negros, 47

services

O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way.

Polícia • Police

PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410

PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633

BOMBEIROS • FIREFIGHTERS

Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475

Número europeu de emergência • European Emergency Number – 112 Serviços cidadãos • Citizens’ services

Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807

Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800

Farmácias • Pharmacies

Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22 Farmácia Andrade Rua do Alecrim, 125 Farmácia do Cais do Sodré Terminal Fluvial do Cais do Sodré Farmácia Central Misericórdia Rua de São Paulo, 108

lazer

mercados

markets

Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition.

Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte • 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday Portugal Real 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís • 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square

Mercado da Ribeira Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Mercado de São Bento 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h • Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm

Amazing Store Rua D. Pedro V, 77

Luíz Ferreira Rua de São Bento, 302

eat

shop

leisure

O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lada a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza. The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host.

Fitness Hut Rua do Instituto Industrial, 7 UNIQUE - Hair & Body Clinic Avenida Dom Carlos I, 124 Facto Hair Bairro Alto Rua do Norte, 40 Boavista Guest House Rua da Boavista, 140 LX Way Apartments Poiais São Bento Rua Poiais de São Bento, 45

Inn Bairro Alto B&B B.A Sweet Travessa das Mercês, 53 Oasis Backpackers Hostel Lisbon Rua de Santa Catarina, 24 The Lumiares Hotel & Spa Rua do Diário de Notícias, 142 Bardot Hair Salon & Barber Rua Nova da Piedade, 4 Encontro de Estilos Rua do Alecrim 28

Sabor de Perdição 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré • 10am6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real • Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real

Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) 2ª a sábado das 10h às 18h • Monday to Saturday from 10am to 6pm

Mais informações More information www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados

EVENTOS

events

Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias.

Na Misericórdia, respira-se cultura.

A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries.

In Misericórdia we breathe culture.

Entre-Marés, exposição de fotografia de Ricardo S. Alves e escultura de Xico Gaivota Espaço Santa Catarina 1 a 15 Fevereiro • 1 to 15 February

Lisboa, o Tejo e quase Tudo, exposição de pintura por Paulo Teixeira Espaço Santa Catarina, 20 a 27 de Fevereiro • 20 to 27 February

Cafarnaum, cinema de Nadine Labaki Cinema Ideal, 7 de Fevereiro • 7 February

Desfile de Carnaval da Junta de Freguesia da Misericórdia Jardim do Príncipe Real, 1 de Março, 9h30 • 1 March 9:30am

Recital de viola d’arco solo, Miguel Sobrinho Convento dos Cardaes, 9 de Fevereiro, 19h • 9 February, 7pm Todos Sabem, cinema de Asghar Farhadi Cinema Ideal, 14 de Fevereiro • 14 February

…ou a vida nos bosques, exposição de pintura por Pedro Santos Espaço Cultural Mercês, 14 a 27 de Fevereiro • 14 to 27 February Tio Vanya, teatro com encenação de Bruno Bravo Primeiros Sintomas, 14 de fevereiro • 14 February Fotografia no Jardim Praça D. Luís I, 16 de Fevereiro, 10h • 16 February, 10am

Reservatório da Patriarcal – Museu da Água | Patriarcal Reservoir - Water Museum Jardim do Príncipe Real, sábados e domingos das 10h às 17h30. Consultar mais informações em https://goo. gl/Lgep8S • Saturdays and Sundays from 10h to 17h30.

More information at https://goo. gl/Lgep8S Muitas vezes marquei encontro comigo próprio no ponto zero Atelier-Museu Júlio Pomar, 31 de Janeiro a 21 de Abril • 31 January to 21 April

Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM vivermisericordia@jf-misericordia.pt Mais informações More information www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia

VIDA DE

BAIRRO neighborhood life

Altina Pinto

e a sua cadela Boneca and her dog Boneca

71 anos, reformada e residente na freguesia há 50 anos 71 years old, retired and resident in the borough for 50 years vários locais de referência.

P Há quanto tempo vive Diga-nos o seu eleito. aqui e porque escolheu R Rua Nova da Piedade, este local? que é o local onde vivo.

R Vivo neste bairro há P A Misericórdia é uma mais ou menos 50 anos. freguesia com muito P Consegue dizer-nos comércio de rua. Tem algumas das vantagens de alguma loja de produtos ou aqui viver? serviços que recomende e R Tenho maior resposta na porquê? ajuda social e a intervenção R Recomendo a Farmácia da Junta de Freguesia (JFM) da Praça das Flores. Eles são muito simpáticos e conheço sempre que preciso, dada a o dono desde o tempo em proximidade com o poder que ele andava de calções. local e com as instituições.

Trato-o por João e não por Há muito comércio, jardins, é uma zona muito bonita.

Dr. Também recomendo a P Na Freguesia existem Mercearia da Ana (na Rua

LOJAS DE

BAIRRO

P Há quanto tempo exerce esta profissão?

R Há 24 anos. Vim para cá viver com o meu pai e esta loja já era uma drogaria, que acabou por ser nossa.

P Moradores ou turistas?

Quem procura mais os seus serviços?

R Mais moradores, esporadicamente turistas.

Mas já há muitos moradores estrangeiros a viver na nossa freguesia.

P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade?

R Preferia que houvesse mais moradores portugueses que estrangeiros, porque são diferentes a comprar e estão mais habituados ao nosso tipo de comércio.

Esta nova vaga de comércio

borough shops

local compra menos não discute preços.

P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar?

R É uma freguesia que devia ter mais gente jovem a habitar. Talvez, por ser mais cara, tenha cada vez mais estrangeiros e menos portugueses. Há bastantes velhotes que vão desaparecendo. Devia haver mais equilíbrio.

P Dado que passa muito tempo do seu dia na freguesia, há alguma recomendação que nos faça em termos de comércio? (restaurantes, cafés esplanadas, culturais…)

R Qualquer sítio. Sou cliente de muito sítios e são todos muito bons.

Q How long have you been practicing this profession?

Nova da Piedade), onde vou desde do tempo da mãezinha dela, que Deus a tenha.

P Tem alguma rotina diária que goste de fazer?

R Gosto de vir aqui à Junta quase todos os dias com a minha Boneca, conversar com os meus amigos. Vocês são todos meus amigos.

P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na Freguesia?

R Dou todos os dias a volta da Rua Nova da Piedade à Rua da Quintinha com a minha Boneca.

Q How long have you lived here and why did you choose this place?

A I’ve been living in this neighborhood for about 50 years.

Q Can you tell us some of the advantages of living here?

A Greater response in social assistance and borough intervention whenever needed, given the proximity to the local power and institutions. There is much commerce, gardens, it is a very beautiful area.

A For 24 years. I came here to live with my father and this store was already a drugstore, which turned out to be ours.

Q Residents or tourists?

Who asks more for your services?

A More locals, sporadically tourists.

But there are already many foreigners living in our borough.

Q The borough has undergone several changes in residents and in local commerce.

How is this reflected in your activity?

A I preferred that there were more Portuguese residents than foreigners, because they are different buying and are more accustomed to our type of commerce. This new wave of local shoppers buy less and don’t discuss prices.

Q For those who live and visit the borough, what message would you like to give?

A It is a borough that should have more young people living. Perhaps for being more

Q In the borough there are several places of reference.

Tell us your chosen one.

A Rua Nova da Piedade, which is where I live.

Q Misericórdia is a borough with a lot of street commerce.

Do you have a store of products or services that you recommend and why?

A I recommend the Pharmacy of Praça das Flores. They are very friendly and I know the owner since he was a little boy in shorts. I call him João and not Dr. I also recommend the Ana’s Grocery Store (Rua Nova da Piedade), where I go since the time of her mother, God bless her.

Q Do you have a daily routine that you enjoy doing?

A I like to come here to the Borough almost every day with my Boneca (dog), to talk with my friends. You are all my friends.

Q What route / walk do you recommend for those who visit us in the Borough?

A I walk every day from Rua Nova da Piedade to Rua da Quintinha with my Boneca.

EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA I’M NOT A HOLOGRAM

FREE | GRÁTIS

#01

FEV 2019

vivermisericordia@jf-misericordia.pt

Pedro Pereira

47 anos, trabalhador na freguesia há 24 anos 47 years old, a worker in the borough for 24 years

#freguesiadamisericordia

#turismodeportugal

#principereal #bairroalto

#lisboa #lisbon

#caisdosodre #merces

#turismosustentavel

#santacatarina #saobento

#sustainabletourism

bem-vindo! welcome!

Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!

Make your visit a memorable time for all.

Respect the life of historic neighborhoods!

expensive, there are more and more foreigners and less Portuguese. There are plenty of old men who are disappearing. There should be more balanced.

Q Given that you spend a lot of time in the borough, is there any recommendation that you make us in terms of commerce? (restaurants, café terraces, cultural ...)

A Any place. I am a client of many places and they are all very good.

lixo

garbage

Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h. Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm

RUíDO NOISE

Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am

SANITÁRIOS

public toilets

• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara