ICT | EDITOR’S LETTER
T
wo key phrases appear in almost every article in this issue of ICT: responsible consumption and smart production.
D
ue sono le locuzioni chiave che ritroviamo in quasi tutti gli articoli contenuti in questo numero di ICT: consumo responsabile e
It is well known that the philosophy of smart manufacturing
has revolutionised production times and methods, bringing into
produzione smart.
È noto come la filosofia dello smart manufacturing abbia rivoluzionato
the factories different technologies and strategies that fall under
i tempi e i modi della produzione, portando nella fabbrica tecnologie e
the umbrella of Industry 4.0, with the aim of optimising Products,
strategie che rientrano sotto il cappello dell’Industria 4.0, con l’obiettivo
Processes, and People. In the cleaning sector, all machines and
di ottimizzare Prodotti, Processi e Persone. Nel settore del lavaggio
systems are now 4.0: interconnected to each other and to the factory
ormai tutte le macchine e gli impianti sono 4.0: interconnessi tra loro e al
management systems, they ensure complete traceability of products,
sistema gestionale di fabbrica, consentono una completa tracciabilità dei
collect data, and transform them into useful information to reduce
prodotti, raccolgono i dati per trasformarli in informazioni utili per ridurre
downtime while improving productivity and the efficiency of the entire
i tempi di fermo macchina, per migliorare la produttività e l’efficienza
manufacturing process.
dell’intero processo produttivo.
Responsible consumption, i.e. taking purchasing and usage decisions
Quello di consumo responsabile, ossia una decisione di acquisto e di
by paying attention to their impact on both the environment and
utilizzo che fa attenzione all’impatto sia sull’ambiente sia sulla giustizia
social justice, is a concept that cuts across many industries and areas
sociale, è invece un concetto trasversale a molti settori industriali e
of our daily lives. There is pressure to consume food more responsibly
ambiti della vita quotidiana. Si parla di consumare il cibo in modo più
by buying local and in season; to reduce fast fashion in favour of
responsabile, acquistando locale e di stagione; si preme su una riduzione
responsible clothing consumption, by buying less and better; and, in
del fast fashion in favore di un consumo responsabile dell’abbigliamento,
general, to use non-renewable resources.
comprando meno e meglio; si parla di consumo responsabile delle
The latter point, in particular, is of most interest to the industrial
risorse non rinnovabili.
cleaning sector, where electricity and water are the two most
Quest’ultimo punto in particolare è quello che interessa maggiormente
important resources for operating machines.
il settore del lavaggio industriale, dove energia elettrica e acqua sono le
Promoting the ecological transition of the cleaning industry means,
due risorse più importanti ai fini del funzionamento degli impianti.
among other things, encouraging the integration of plants employing
Promuovere una transizione ecologica dell’industria del lavaggio significa,
water and detergent with waste water treatment and recirculation
fra le altre cose, favorire l’installazione di sistemi di trattamento e ricircolo
systems – a technology that is well established in the coating sector
delle acque reflue sugli impianti che lavorano ad acqua e detergente,
but still little understood by the cleaning one. It means implementing
una tecnologia questa del trattamento acque che è consolidata nel
new solvents that are more effective and have a higher yield and a
settore della verniciatura ma ancora poco capita dal settore del lavaggio.
much smaller environmental footprint than the old ones. It means
Significa introdurre nuovi solventi più efficaci, con una resa maggiore e
choosing dry cleaning options wherever possible.
con un’impronta ambientale molto ridotta rispetto al passato. Ancora,
The concepts of smart manufacturing and responsible consumption
significa introdurre le operazioni di pulizia a secco ove possibile.
are of course intertwined: thanks to the digitalisation of
I concetti di smart manufacturing e di consumo
processes and the improvement in production efficiency
responsabile sono naturalmente collegati a doppio filo:
guaranteed by the Industry 4.0 technologies, responsible
grazie alla digitalizzazione dei processi e alle efficienze
consumption is no longer a dream but a conscious choice
produttive introdotte dall’industria 4.0 il consumo
that businesses are increasingly inclined to make.
responsabile non è più un sogno ma una scelta
These and many other technical topics are covered in this
consapevole che le industrie sono sempre più portate a
issue, which, as always, includes a number of exclusive
fare. Questi e molti altri temi tecnici sono trattati all’interno
articles written on the field by our international editors and
di questo numero che, come sempre, aggrega una serie di
contributors.
articoli esclusivi realizzati sul campo dai nostri redattori e
An added value that some technical magazine can still offer
contributor internazionali.
to their readers.
Un valore aggiunto che alcune riviste tecniche sanno ancora offrire ai propri lettori.
Francesco Stucchi Editor
ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2022 APRIL - N. 21 ®
03
