ipcm_LatinoAmérica n.50 - Mayo/Maio

Revista técnica de acabados de superficies para los mercados de habla hispana y portuguesa

ISSN 2531-5293

lea la versión digital en

www.myipcm.com 2025

XII AÑO/ANO - Trimestral N° 50 - MAYO/MAIO

Revista de pintura y acabado industrial - Revista de pintura e acabamento industrial

LIVE A NEW FUTURE CALIDAD DE FILTRACIÓN

PERSONALIZACIÓN

INNOVACIÓN

Calidad, durabilidad y resistencia.

Nuestro proceso de trabajo se basa en una metodología 360º planteada con el objetivo de ofrecer soluciones integrales, entendiendo la esencia, necesidades y requerimientos de cada uno de nuestros proyectos.

Pintado en líquido Pintado en polvo Tratamientos complementarios del pintado www.pinturaindustrialmestres.com

MAYO/MAIO 2025

03 EDITORIAL

ÍNDICE © AdobeStock

04 MERCADO EN PRIMER PLANO

MERCADO EM PRIMEIRO PLANO Oportunidades y desafíos en el sector de las pinturas y recubrimientos en América Latina Oportunidades e desafios na indústria de tintas e revestimentos da América Latina

10 NOVEDADES/NOTÍCIAS 16

ANÁLISIS ANÁLISE Despintado por cuenta de terceros: ¿sigue teniendo sentido externalizarlo?

04 © ipcm

Decapagem terceirizada: ainda faz sentido terceirizar?

22 APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Alta tecnología y eficiencia energética: la nueva línea de pintura de DOGA para el recubrimiento de limpiaparabrisas para vehículos off-road Alta tecnologia e eficiência energética: a nova linha de pintura da DOGA para o acabamento de sistemas de limpadores de para-brisa para veículos off-road

32 ANÁLISIS

22

ANÁLISE

Eliminación de olores desagradables: filtros de carbón activo virgen Eliminação de maus cheiros: filtros de carvão ativado virgem

© AdobeStock

34 AVANCES

AVANÇOS Interpon Redox: la solución integral para la protección frente a la corrosión Interpon Redox: one stop shop para proteção contra a corrosão

38 APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Un mercado con requisitos diferentes, pero con las mismas necesidades de ingeniería: la americana PTF Industrial Coatings confía en el Made in Italy Um mercado com requisitos diferentes, mas com as mesmas necessidades de engenharia: a americana PTF Industrial Coatings aposta no Made in Italy

38

MAYO/MAIO 2025

48 APUESTA POR LA TECNOLOGÍA

ÍNDICE © Kenosistec

FOCO NA TECNOLOGIA

La revolución productiva de Alcom: recubrimiento en polvo de chapas y de perfiles de más de 9 metros con una única instalación vertical A revolução na produção da Alcom: pintar a pó chapas e perfis com mais de 9 metros de comprimento em apenas um sistema vertical

60 ANÁLISIS ANÁLISE

Recubrimiento PVD: la tecnología de tratamiento superficial que ayuda a la industria y su relación con el medio ambiente

60

Coating PVD: a tecnologia de revestimento de superfície que ajuda a indústria e a sua relação com o meio ambiente © Davide Gonella

66 APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Decoral® Group entra en el mundo del coil coating e instala una de las instalaciones de pintura en polvo más grandes del mundo Decoral® Group entra no mundo do revestimento de bobinas e instala um dos maiores sistemas de pó do mundo

78 APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Protección anticorrosiva de los tanques de GLP :

66

la clave está en elegir al fabricante de pinturas adecuado Proteção dos tanques de GLP contra a corrosão: com o fabricante de tintas certo, é garantida

© CPS

86 HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Pulverización robotizada: ¿se impondrán las normas de automoción en todos los sectores?

Pulverização robótica: os padrões do setor automóvel tornar-se-ão a norma em todas as indústrias?

90 CITAS DEL SECTOR/CONHEÇA O SETOR

78

BEC BILBAO

2025

3-5 JUNIO

FERIA INTERNACIONAL DE LOS PROCESOS Y SUMINISTROS INDUSTRIALES

LA CLAVE DE LA PRODUCTIVIDAD Addit Partner institucional:

Más información

Organizador:

ENTRE EN UNA NUEVA ERA DEL REVESTIMIENTO DE PINTURA Series Nanobell 8

ATOMIZADORES ROBÓTICOS

ATOMIZADORES AUTOMÁTICOS

LA MISMA EXPERIENCIA EN AUTOMOCIÓN AL ALCANCE DE TODAS LAS PLANTAS INDUSTRIALES. POR FIN! Nanobell 803 Recto

Atomizador automático electrostático

Nanobell 801 Recto

Atomizador automático no electrostático

Nanobell 801 cabezal

Atomizador automático no electrostático

Nanobell 801 Robótico (brazo macizo) Atomizador robótico no electrostático

Nanobell 803 Robótico (brazo macizo) Atomizador robótico electrostático

Nanobell 801 Robótico (brazo hueco) Atomizador robótico no electrostático

Nanobell 805 Robótico (brazo hueco) Atomizador robótico electrostático

¿Por qué una copa rotativa?

Máxima productividad Ahorro de pintura y residuos Calidad de acabado superior

BOND • PROTECT • BEAUTIFY www.sames.com

EDITORIAL

O

E

moda, sino también en el sector del diseño, la decoración y el automóvil.

mas também nos mercados de design, móveis e automóveis.

Donde antes predominaban los colores neutros, la tendencia a la

Onde antes predominavam as cores neutras, a tendência ao reducionismo

contención y a una sencillez deliberada, hoy irrumpen el color, la riqueza de

e uma simplicidade refinada, hoje há cor, riqueza de detalhes, vivacidade

los detalles y la vitalidad de las formas.

de formas.

El maximalismo no es solo una cuestión estética o una tendencia, sino

O maximalismo não é apenas uma estética ou uma tendência, mas é uma

una filosofía que celebra la individualidad y la libertad de expresión:

filosofia que valoriza a individualidade e a liberdade de expressão: imagine

imaginemos un mundo en el que cada objeto que poseemos se convierte

um mundo onde cada produto que você possui é uma tela para você se

en un lienzo para expresar quiénes somos1.

expressar1.

El concepto de maximalismo va de la mano con el de chaotic

O conceito de maximalismo segue paralelamente com o da

customization o hiperpersonalización, un poderoso cambio cultural,

personalização caótica, ou hiperpersonalização, uma verdadeira mudança

impulsado por la Generación Z y alimentado por un deseo colectivo de

cultural, defendida pela geração Z e alimentada por um desejo coletivo de

individualidad y exclusividad.

individualidade e exclusividade.

Este concepto se refiere a un modelo productivo en el que la

Este conceito se refere a um modelo de produção onde a personalização

personalización masiva se lleva a cabo en un entorno altamente dinámico

em massa ocorre em um ambiente altamente dinâmico e imprevisível.

e impredecible. Cada producto puede personalizarse según una multitud

Cada produto pode ser personalizado em vários parâmetros sem uma

de parámetros sin una secuencia de producción rígida. El cliente puede

sequência de produção rígida. O cliente pode interferir ativamente

intervenir activamente en el diseño y configuración del producto. Se basa

no design e na configuração do produto. Baseia-se na integração de

en la integración de tecnologías avanzadas, como la inteligencia artificial,

tecnologias avançadas, como a inteligência artificial, manufatura aditiva,

la producción aditiva, la robótica flexible y los sistemas de producción

robótica flexível e sistemas de produção digitalizados, para atender a

digitalizados, para satisfacer demandas de personalización extrema sin

solicitações de personalização extrema sem prejudicar a eficiência, a

por ello mermar la eficiencia, la escalabilidad o la rapidez de entrega.

escalabilidade e a rapidez de entrega.

Ejemplos de sectores en los que se aplica la hiperpersonalización son:

Exemplos de aplicações da hiper-personalização são o setor

el sector del automóvil, con una configuración altamente personalizada

automobilístico, com uma configuração altamente personalizada de

de los vehículos con componentes producidos bajo demanda; la moda,

veículos com componentes produzidos por encomenda; da moda, com

con prendas de vestir a medida con materiales y diseños elegidos por

peças de vestuário feitas sob medida, com materiais e design escolhido

el cliente; y la industria manufacturera, con componentes industriales

pelo cliente; da manufatura, com componentes industriais customizados,

personalizados, fabricados mediante impresión 3D o procesos flexibles.

produzidos por meio de impressão 3D ou processos flexíveis.

l maximalismo – el arte de exagerar, de celebrar la sobreabundancia de estilos, colores, acabados, texturas – se está imponiendo sobre el minimalismo que imperaba en estos últimos años, no solo en la

maximalismo – a arte de exagerar, de celebrar a superabundância de estilos, cores, acabamentos, texturas – está se impondo ao minimalismo que dominou os últimos anos, não apenas na moda,

En resumen, la chaotic customization representa una

Em síntese, a personalização caótica representa uma

fusión entre la artesanía digital, el diseño algorítmico y la

fusão entre artesanato digital, projetação algorítmica e

fabricación avanzada, dando lugar a estructuras únicas y

produção avançada, capaz de dar vida a estruturas únicas

futuristas, con requisitos para el acabado final cada vez más

e futuristas, com requisitos de acabamento cada vez mais

técnicos, estrictos y complejos.

técnicos, rigorosos e desafiadores.

¿Podrá la industria de los tratamientos superficiales seguir

A indústria de tratamento de superfícies irá conseguir

este ritmo vertiginoso?

acompanhar esse ritmo?

https://www.architectatwork.com/it/insights/inspiration/1793799?region=it&enableLanguageSelection=false

1

1

https://medium.com/@LizLeCompte/chaotic-customization-meetsai-how-product-designers-can-harness-the-power-of-088607a30a98

Alessia Venturi Redator Chefe Director

https://www.architectatwork.com/it/insights/inspiration/1793799?region=it&enableLanguageSelection=false https://medium.com/@LizLeCompte/chaotic-customization-meetsai-how-product-designers-can-harness-the-power-of-088607a30a98

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

03

Redactado por Milis Rodrigues director comercial de Sudamérica y por Susan Sutton directora de marketing y comunicación

MERCADO EN PRIMER PLANO MERCADO EM PRIMEIRO PLANO

The ChemQuest Group, Inc.

ssutton@chemquest.com

© AdobeStock

Oportunidades y desafíos Oportunidades e desafios na en el sector de las pinturas y indústria de tintas e recubrimientos en América Latina revestimentos da América Latina

S

producido 48 900 millones de litros, con un valor equivalente a 20 200

D

millones de dólares. En comparación con el año anterior, el sector ha

comparação com o ano anterior, o setor cresceu aproximadamente 0,4%

experimentado un crecimiento de aproximadamente el 0,4 % en volumen y

em volume e 2,5% em valor.

del 2,5 % en valor.

A minuciosa análise de mercado, desenvolvida pela ChemQuest

Este análisis de mercado detallado, realizado por ChemQuest en

em parceria com o World Coatings Council e a American Coatings

colaboración con el World Coatings Council y la American Coatings

Association, concentra-se em três principais segmentos de mercado:

Association, se centra en tres segmentos principales de mercado:

revestimentos decorativos para arquitetura, revestimentos OEM

recubrimientos decorativos para arquitectura, recubrimientos para OEM

(com cinco subsegmentos) e revestimentos para fins especiais (três

(cinco subsegmentos) y recubrimientos especiales (tres subsegmentos).

subsegmentos). Outros capítulos mais detalhados fornecem dados e

Otros capítulos detallados proporcionan datos y análisis sobre cinco

análises sobre cinco regiões do mundo, inclusive a América Latina (outros

regiones del mundo, incluida América Latina (los otros capítulos incluyen

capítulos incluem América do Norte, Europa, Ásia-Pacífico, Oriente Médio

América del Norte, Europa, Asia-Pacífico, Medio Oriente y África).

e África).

egún el reciente análisis de mercado global Global Market Analysis for the Paint & Coatings Industry (2024-2029), se estima que en 2024 la industria mundial de las pinturas y recubrimientos ha

04

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

e acordo com a recente análise de mercado global Global Market Analysis for the Paint & Coatings Industry (2024-2029), estimase que, em 2024, a indústria global de tintas e revestimentos

tenha produzido 48,9 bilhões de litros, avaliados em US$ 202 bilhões. Em

MERCADO EN PRIMER PLANO MERCADO EM PRIMEIRO PLANO

Aspectos destacados – América Latina

Destaques regionais – América Latina

incluyen los países de América Central y del Sur, así como México y los

países da América Central e do Sul, bem como o México e os países do

países del Caribe. Se estima que cuatro países – Brasil, México, Argentina

Caribe. Estima-se que, sozinhos, quatro países – Brasil, México, Argentina

y Colombia – representan más del 75 % de la demanda y del valor del

e Colômbia – representem mais de 75% da demanda e do valor do

mercado de recubrimientos en América Latina.

mercado de revestimentos da América Latina.

América Latina representa aproximadamente el 8,8 % del volumen y el

A região da América Latina é responsável por cerca de 8,8% do volume

7,4 % del valor de la industria mundial de pinturas y recubrimientos.

e 7,4% do valor da indústria mundial de tintas e revestimentos.

El segmento más desarrollado en esta área geográfica (en términos tanto

O segmento mais desenvolvido nesta área geográfica (em termos de

de volumen como de valor) es el decorativo arquitectónico, como se

volume e valor) é o decorativo para arquitetura, como mostrado nas

muestra en las figuras 1 y 2.

figuras 1 e 2.

Recubrimientos decorativos para la arquitectura

Revestimentos decorativos para arquitetura

Este segmento incluye imprimaciones y pinturas decorativas para

Este segmento inclui primers e tintas decorativas para paredes internas e

paredes interiores y exteriores. En América Latina, entre 2019 y 2024, el

externas. Na América Latina estima-se que este segmento tenha crescido

crecimiento fue del 1,7 % en volumen y del 5,2 % en valor. Brasil y México

1,7% em volume e 5,2% em valor, entre 2019 e 2024. Brasil e México foram

han contribuido en mayor medida a este crecimiento, seguidos por

os que mais contribuíram para esse crescimento, seguidos pela Argentina

Argentina y Colombia.

e Colômbia.

Se prevé que los recubrimientos decorativos arquitectónicos continuarán

Espera-se que os revestimentos decorativos arquitetônicos continuem

siendo un mercado principal para América Latina, con Brasil que produce

sendo um mercado principal para a América Latina, com o Brasil

aproximadamente el 50 % de las ventas regionales. El análisis prevé

respondendo por cerca de 50% das vendas regionais. A análise projeta

que hasta 2029 el crecimiento estará impulsado principalmente por las

que, até 2029, o crescimento será impulsionado principalmente por novas

nuevas construcciones a raíz del crecimiento de la población urbana y

construções para acompanhar o crescimento da população urbana e

de los servicios. Además, es probable que la región se beneficie de las

dos serviços. Além disso, é provável que a região irá se beneficiar de

iniciativas de nearshoring de las empresas norteamericanas y europeas,

iniciativas de nearshoring de empresas norte-americanas e europeias,

que planean trasladar sus actividades productivas desde China.

que pretendem transferir sua produção para fora da China.

Para fins de análise de mercado global, a América Latina abrange os

© The ChemQuest Group, Inc.

Con el fin de realizar el análisis de mercado, en el área latinoamericana se

Figura 1 (izquierda): distribución estimada de los volúmenes por sector en América Latina, 2024 (incluye el volumen de recubrimientos líquidos en MML y el volumen de recubrimientos en polvo en KT). Figura 2: distribución del valor por sector en América Latina, 2024.

Figura 1 (esquerda): distribuição estimada dos volumes por setor na América Latina, 2024 (inclui volume de tintas líquidas em MML e volume de tintas em pó em KT). Figura 2: distribuição do valor por setor na América Latina, 2024.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

05

MERCADO EN PRIMER PLANO MERCADO EM PRIMEIRO PLANO

Recubrimientos para OEM

Revestimentos para OEM

Según el análisis realizado, se estima que en América Latina, en 2024,

De acordo com a análise realizada, estima-se que na América Latina

este segmento ha crecido un 1,2 % en volumen y un 2,7 % en valor en

em 2024 esse segmento terá crescido 1,2% em volume e 2,7% em

comparación con el año 2023, gracias a la disminución de la presión

valor, em relação a 2023, graças à redução da pressão inflacionária e à

inflacionaria y a la estabilización de las economías de los socios

estabilização das economias dos parceiros exportadores. No período

exportadores. Durante el período 2020-2023, este sector también se

de 2020 a 2023, este setor também se beneficiou do aumento das

benefició de las crecientes actividades de nearshoring determinadas por

atividades de nearshoring após a pandemia de COVID-19, bem como

la pandemia de COVID-19, así como de un fuerte gasto en el sector de la

dos altos investimentos no setor da construção civil, para acompanhar o

construcción y edificaciones a raíz del auge del sector servicios.

crescimento do setor de serviços.

El aumento de la producción para exportación de electrodomésticos y

O aumento da produção de eletrodomésticos e seus componentes para

sus componentes en el periodo 2021-2023 ha impulsado los volúmenes

exportação, entre 2021e 2023 levou os volumes de tintas em pó, de

de los recubrimientos en polvo, las pinturas para bobinas y los productos

tintas para bobinas e dos acabamentos para embalagens a registrarem

de acabado final para embalajes, registrando el crecimiento más

o crescimento mais rápido no segmento entre os revestimentos OEM. O

rápido en el segmento de recubrimientos para OEM. El segmento de los

setor de revestimentos OEM automobilísticos sofreu com a escassez de

recubrimientos para OEM del sector automoción ha sufrido debido a la

componentes eletrônicos, além da pouca confiança do consumidor na

escasez de componentes electrónicos, junto con la falta de confianza

América do Norte e na Europa. As figuras 3 e 4 mostram as estimativas

de los consumidores en América del Norte y Europa. Las figuras 3

dos segmentos de uso final dos revestimentos OEM, em volume e valor,

y 4 muestran las estimaciones de los segmentos de uso final de los

para 2024.

recubrimientos para OEM, en volumen y valor, para 2024.

De acordo com a análise de mercado realizada, o forte crescimento no

Según el análisis de mercado realizado, el fuerte crecimiento en el sector

setor da construção civil irá liderar o crescimento da demanda por tintas

de la construcción y edificación impulsará la demanda de recubrimientos

para bobinas, tintas em pó e acabamentos para madeira na América

para bobinas, pinturas en polvo y productos de acabado final para madera

Latina para o período de 2024 a 2029.

© The ChemQuest Group, Inc.

en América Latina, en el período 2024-2029.

Figura 3 (izquierda): segmentos de uso final de los recubrimientos OEM en América Latina estimados por volumen, 2024 (incluye el volumen de recubrimientos líquidos en MML y el volumen de recubrimientos en polvo en KT).

Figura 4: segmentos de uso final de los recubrimientos OEM en América Latina estimados por valor, 2024.

Figura 3 (esquerda): segmentos de uso final de revestimentos OEM na América Latina, por volume estimado, 2024 (inclui volume de tintas líquidas em MML e volume de tintas em pó em KT).

Figura 4: segmentos de uso final de revestimentos OEM na América Latina, por valor estimado, 2024.

06

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Las pinturas en polvo y los productos de acabado

As tintas em pó e os acabamentos para madeira,

final para la madera, en particular, registrarán el

em particular, irão registrar o maior crescimento

crecimiento más significativo en términos de volumen

em termos de volume (taxa de crescimento anual

(tasa compuesta de crecimiento anual del 3,8 % y

composta de 3,8% e 3,4%, respectivamente).

3,4 %, respectivamente). Se prevé que los sectores

Nesse período, espera-se que os setores

de la automoción y de la industria general (petróleo

automobilístico e da indústria geral (petróleo e

y gas/minería, producción de tuberías) ofrecerán

gás/mineração, fabricação de tubos) ofereçam

oportunidades de expansión para los recubrimientos

oportunidades de expansão para revestimentos

en polvo durante el período en cuestión. Las ventajas

em pó. Vantagens como preço, alto desempenho,

como la conveniencia, altas prestaciones, eficiencia

eficiência energética e respeito ao meio ambiente

energética y respeto al medio ambiente están

fazem dos revestimentos em pó uma opção cada vez

convirtiendo los recubrimientos en polvo en una opción

mais atraente.

Ingeniería especializada en el suministro de instalaciones para el tratamiento y pintado de superficies

cada vez más interesante.

Recubrimientos especiales

Revestimentos especiais

Hasta 2023, el segmento de los recubrimientos

Até 2023, o segmento de revestimentos especiais na

especiales en América Latina presentaba dificultades

América Latina teve dificuldades para se recuperar

para recuperarse de la pandemia de COVID-19,

da pandemia de COVID-19, principalmente devido

principalmente debido a la contracción de la demanda

à queda na demanda no setor automobilístico e à

en el sector automovilístico y a la menor producción de

menor produção de petróleo bruto. Como mostram

petróleo crudo. Como se muestra en las figuras 5 y 6, los

as figuras 5 e 6, as tintas para repintura automotiva

recubrimientos para carrocerías representan la principal

são a principal categoria de uso final de revestimentos

categoría de uso final de los recubrimientos especiales

especiais na América Latina, tanto em termos de

en América Latina, tanto en términos de volumen como

volume, quanto de valor. Espera-se que a repintura

de valor. Se prevé que el segmento de la carrocería

automotiva retorne aos volumes pré-pandemia até

volverá a los volúmenes anteriores a la pandemia a

o final de 2024, estimulando o crescimento geral do

finales de 2024, llevando el crecimiento general del

volume de revestimentos para fins especiais para

segmento de recubrimientos especiales al 2,1 % anual.

2,1% no ano.

Aunque débil hasta 2024, se prevé que la demanda

Embora fraca até 2024, a demanda por revestimentos

de recubrimientos protectores aumente gracias a

de proteção deverá aumentar graças aos inúmeros

numerosos proyectos de infraestructuras públicas en

projetos de infraestrutura pública nos principais

los principales países de América Latina, así como a

países latino americanos, bem como à expansão

la expansión de las actividades mineras (litio, tierras

das operações de mineração (lítio, terras raras,

raras, metales comunes). Asimismo, se prevé que la

metais de commodities). Além disso, espera-se que

recuperación de la demanda de los consumidores en

a recuperação da demanda do consumidor no setor

el sector automovilístico contribuirá a generar una tasa

automotivo ajude a impulsionar um CAGR de 2,5%

compuesta de crecimiento anual a medio plazo del

no médio prazo no volume de tinta para repintura

2,5 % en el volumen de recubrimientos para carrocerías

automotiva na América Latina.

en América Latina.

Tendencias y drivers tecnológicos

Tendências e motores da tecnologia

tendencias tecnológicas que están influyendo en

tendências tecnológicas que estão influenciando o

el sector de los recubrimientos en América Latina.

setor de tintas e revestimentos na América Latina.

En primer lugar, los recubrimientos de bajo impacto

Em primeiro lugar, as tintas ecológicas com baixo

ambiental y con bajo contenido de COV representan una

teor de compostos orgânicos voláteis (COV) são uma

tendencia generalizada en casi todos los sectores. La

tendência em quase todos os setores. A demanda

El análisis de mercado realizado destaca las numerosas

A análise de mercado realizada destaca várias

LÍNEAS DE E-COAT

LÍNEAS DE PINTURA LÍQUIDA

LÍNEAS DE PINTURA EN POLVO

ROBOTS DE PINTURA CON AUTOAPRENDIZAJE SISTEMAS PARA EL TRATAMIENTO DE EMISIONES COVs

© The ChemQuest Group, Inc.

MERCADO EN PRIMER PLANO MERCADO EM PRIMEIRO PLANO

Figura 5 (izquierda): segmentos de uso final de los recubrimientos especiales en América Latina estimados por volumen, 2024.

Figura 6: segmentos de uso final de los recubrimientos especiales en América Latina estimados por valor, 2024.

Figura 5 (esquerda): segmentos de uso final de revestimentos para fins especiais na América Latina, por volume estimado, 2024.

Figura 6: segmentos de uso final de revestimentos para fins especiais na América Latina por valor estimado, 2024.

demanda está impulsada por los requisitos legales que deben cumplir las

está aumentando pelas exigências regulatórias de empresas de

empresas de nearshoring procedentes de Norteamérica y Europa, así como

nearshoring, principalmente na América do Norte e na Europa, como

por una creciente sensibilización regional hacia soluciones sostenibles.

também pela crescente conscientização regional sobre soluções

La transición de los recubrimientos a base de disolventes a los

sustentáveis.

recubrimientos al agua (sobre todo el látex acrílico) y a los recubrimientos

A mudança de tintas à base de solvente, para tintas à base de água

en polvo sigue fortaleciéndose en los sectores de la construcción y

(especialmente látex acrílico) e tintas em pó, continua a se fortalecer

OEM de América Latina. Los recubrimientos en polvo, en particular, han

nos setores de construção e OEM da América Latina. Nos últimos

experimentado un repunte en estos últimos años en México, con una

anos, no México, especialmente as tintas em pó vêm se recuperando,

demanda creciente en los sectores de la arquitectura, la automoción y la

com crescente demanda nos setores da arquitetura e automotivo e

industria en general. Aunque los sectores OEM y de carrocería continúan

da indústria geral. Embora os setores de OEM e repintura automotiva

siendo los mayores consumidores de recubrimientos en polvo, la creciente

continuem sendo os maiores consumidores de tintas em pó, a crescente

demanda de estructuras arquitectónicas pintadas y de recubrimientos

demanda por estruturas arquitetônicas pintadas e de revestimentos

anticorrosivos en los sectores industriales (por ejemplo, en la fabricación de

anticorrosivos nos setores industriais, como a fabricação de oleodutos e

tuberías para el sector del petróleo y gas) está impulsando el crecimiento.

gasodutos, está liderando o crescimento.

La demanda de vehículos eléctricos (EV) también ofrece numerosas

A demanda por veículos elétricos (VEs) também oferece inúmeras

oportunidades para el sector de los recubrimientos en América Latina.

oportunidades para o setor de tintas e revestimentos na América Latina.

Por ejemplo, los OEM chinos como BYD, Chery y Gotion están invirtiendo

Por exemplo, fabricantes de equipamentos originais chineses como

considerablemente en la producción de EV en países como México, Brasil,

BYD, Chery e Gotion estão investindo bastante na produção de veículos

Argentina y Perú. Además, México está planificando la construcción de su

elétricos em países como México, Brasil, Argentina e Peru. Além disso,

primer centro de producción de EV en Sonora, con una sucesiva expansión

o México está planejando construir seu primeiro centro de fabricação

prevista para la próxima década.

de veículos elétricos em Sonora, com expansão prevista para a próxima

La producción de EV provocará el aumento en la demanda de

década.

recubrimientos tradicionales para la automoción, y se esperan

Embora a produção de veículos elétricos aumente a demanda por tintas

oportunidades de gran alcance. El análisis de mercado ha mostrado

automotivas tradicionais, espera-se grandes oportunidades. A análise

08

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

MERCADO EN PRIMER PLANO MERCADO EM PRIMEIRO PLANO

oportunidades relacionadas con sistemas de recubrimiento avanzados

de mercado identificou oportunidades em sistemas de revestimento

de alto rendimiento para la protección contra el fuego, la corrosión y

avançados e de alto desempenho para proteção contra incêndio, corrosão

los impactos, para la gestión de las temperaturas, para el apantallado

e impacto, gerenciamento de temperatura, blindagem elétrica de baterias,

eléctrico de los paquetes de baterías, de los componentes de conversión

componentes de conversão e energia e sistemas de acionamento elétrico.

de potencia y de los sistemas de transmisión eléctrica.

Estamos observando um compromisso maior da indústria para

Estamos asistiendo a un compromiso más amplio por parte del sector

desenvolver revestimentos sustentáveis e de alto desempenho para

para desarrollar recubrimientos sostenibles y de alto rendimiento para los

os mercados globais e regionais. Por exemplo, soluções de proteção

mercados globales y regionales. Las soluciones para la protección contra

contra incrustações no setor marítimo estão se beneficiando disso, já

las incrustaciones en el sector marino se están beneficiando de ello, ya

que o mercado global continua buscando inovações para economizar

que el mercado global busca constantemente innovaciones enfocadas en

combustível e reduzir as emissões de CO2.

el ahorro de combustible y en la reducción de las emisiones de CO2.

As regulamentações regionais estão aumentando as exigências para

Las normativas regionales están añadiendo integraciones para bloquear

evitar espécies invasoras, que causam impacto negativo na vida marinha

las especies invasoras, que tienen un impacto negativo en la vida marina

costeira regional e podem gerar prejuízo econômico nas operações.

costera regional y que podrían tener un gran impacto económico en la

No setor de petróleo e gás, as novas regulamentações visam aumentar

operatividad. En el sector del petróleo y gas, las normativas adicionales

os níveis de proteção da vida humana e estruturas com soluções de

se centran en aumentar los niveles de protección de las personas y de las

proteção passiva contra incêndio.

instalaciones mediante soluciones de protección pasiva contra incendios.

As diferenças regionais relativas ao clima e às práticas de construção

Las diferencias regionales en cuanto al clima y a los métodos de

também definem as tecnologias de revestimentos na América Latina.

construcción también plasman las tecnologías de recubrimiento en

Por exemplo, regiões muito úmidas, como o Caribe e grande parte do

América Latina. Por ejemplo, las regiones muy húmedas como el

Brasil, exigem tintas resistentes à umidade, que não descasquem nem

Caribe y gran parte de Brasil requieren recubrimientos resistentes a la

formem bolhas. Áreas áridas do oeste da América Latina requerem

humedad para evitar que la pintura se desprenda o forme ampollas. Las

revestimentos resistentes a raios UV, enquanto as áreas montanhosas

zonas áridas de la América Latina occidental requieren recubrimientos

dos Andes exigem revestimentos fortes, que possam resistir a pressões e

resistentes a los rayos UV, mientras que las áreas montañosas de

temperaturas extremas.

los Andes demandan recubrimientos robustos que puedan soportar presiones y temperaturas extremas.

¿Qué nos depara el futuro?

O que o futuro nos reserva?

Espera-se que a médio prazo o setor das tintas e revestimentos na

Se prevé que la industria de las pinturas y recubrimientos en América

América Latina registre crescimento acima do PIB, impulsionado

Latina experimentará un crecimiento a medio plazo superior al PIB,

principalmente pelos investimentos dos setores público e privado em

impulsado principalmente por inversiones del sector público y privado en

manufatura e serviços. A análise do mercado global prevê um aumento de

los sectores manufacturero y de servicios. El análisis del mercado global

3,4% em volume e 6,2% em valor, no período de 2024 a 2029.

prevé un aumento del 3,4 % en volumen y del 6,2 % en valor durante el

No geral, o setor nesta região se recuperou rapidamente após a

período 2024-2029. En general, la industria de esta área geográfica se ha

pandemia, graças ao aumento na demanda por revestimentos

recuperado rápidamente después de la pandemia, gracias a un aumento

arquitetônicos decorativos para novos projetos imobiliários, ditados pela

de la demanda de recubrimientos arquitectónicos decorativos para

expansão dos serviços e pelo aumento da urbanização. O setor continua

nuevos proyectos inmobiliarios dictados por la expansión de los servicios

a viver um forte crescimento. O aumento dos gastos do governo em obras

y por una creciente urbanización. El sector continúa experimentando un

públicas, a crescente demanda global por metais extraídos e a contínua

crecimiento consistente. El aumento del gasto gubernamental en obras

deslocalização da produção norte-americana e europeia irão contribuir

públicas, la creciente demanda global de metales extraídos y la continua

significativamente para o crescimento de médio prazo do segmento dos

relocalización de la producción norteamericana y europea contribuirán

revestimentos de OEM e para fins especiais.

significativamente al crecimiento a medio plazo del segmento de recubrimientos OEM y para fines especiales.

Para obtener más información, escribe a mrodrigues@chemquest.com o

Para mais informações, escreva para mrodrigues@chemquest.com ou

visita la página web https://chemquest.com.

visite: https://chemquest.com.

Más detalles sobre el análisis de mercado aquí: www.paint.org/markets.

Mais detalhes sobre a análise de mercado aqui: www.paint.org/markets.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

09

NOVEDADES - NOTÍCIAS

Nuevo viscosímetro cono placa: medida de viscosidad en cualquier fluido

Novo viscosímetro de cone e placa: para medir a viscosidade de qualquer líquido

BYK Instruments presenta una nueva línea de viscosímetros de cono y placa, ideales para determinar con precisión la viscosidad de las pinturas.

A BYK Instruments apresenta a nova linha de viscosímetros de cone e placa, ideais para determinar com precisão a viscosidade das tintas.

B

B

YK-Gardner GmbH – byko-visc, partner mundial de las industrias automotrices, de pinturas y plásticos para el control de calidad

YK-Gardner GmbH – byko-visc, parceiro global das indústrias automobilística, tintas e plásticos, para o controle de qualidade da

del color, la apariencia y las propiedades físicas, anuncia el nuevo

cor, aparência e características físicas, lança o novo viscosímetro rotativo

viscosímetro rotacional byko-visc CP.

byko-visc CP.

El control y la medición precisos de la viscosidad de las muestras es

O controle e a medição precisos da viscosidade das amostras são uma

un paso clave en el proceso y en el control de calidad de pinturas y

fase fundamental nos processos e no controle de qualidade das tintas

revestimientos. Para satisfacer sus necesidades, BYK Instruments

e revestimentos. Para atender a estas necessidades, a BYK Instruments

ahora ofrece una nueva línea de viscosímetros cono placa para ayudar a

agora oferece uma nova linha de viscosímetros de cone e placa para

determinar de forma exacta la viscosidad donde más importa.

determinar com precisão a viscosidade nos pontos mais importantes.

Estos viscosímetros de cono y placa están disponibles en dos versiones

Estes viscosímetros de cone e placa estão disponíveis em dois modelos

diferentes, cada una con una opción Lite. El modelo de baja temperatura de

diferentes, e também na versão Lite.

5 a 75 °C es el instrumento ideal para mediciones de temperatura ambiente

O modelo de baixa temperatura, de 5 a 75°C, é o instrumento ideal para

en cualquier entorno. Su tecnología

medições em temperatura ambiente em

Peltier permite un rápido enfriamiento y

qualquer situação. Sua tecnologia Peltier

calentamiento de la placa de muestra, lo

permite resfriamento e aquecimento

que permite un control rápido y preciso de la

rápidos da placa da amostra, garantindo um

temperatura. El modelo de alta temperatura

controle de temperatura rápido e preciso.

de 50 a 235 °C es ideal para muestras que

O modelo de alta temperatura, de 50 a

necesitan evaluarse a temperaturas más

235°C, é ideal para amostras que precisam

altas, como polímeros fundidos.

ser testadas em altas temperaturas, como

Todos los modelos cuentan con un

os polímeros fundidos.

elevador de cono electrónico que baja

Todos os modelos são equipados com

automáticamente el cono sobre la placa de

levantamento eletrônico do cone, que

muestra de carburo de tungsteno.

também o abaixa automaticamente sobre

Todo accionado por un potente motor de

a placa da amostra de carboneto de

accionamiento directo. Los conos se fijan

tungstênio. Tudo é acionado por um potente

y se cambian sin problemas mediante

motor de acionamento direto. Os cones

un acoplamiento de bayoneta y no es

são facilmente montados e substituídos

necesario recalibrarlos.

graças a um encaixe tipo baioneta, sem a

Estos nuevos viscosímetros cono placa

necessidade de recalibração.

tienen el mismo diseño intuitivo que

Estes novos viscosímetros de cone e placa

viscosímetros rotacionales de BYK

apresentam o mesmo design intuitivo dos

Instruments.

viscosímetros rotativos da BYK Instruments.

Para más información:

Para mais informações:

www.byk-instruments.com

www.byk-instruments.com © BYK-Gardner GmbH

10

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

NOVEDADES - NOTÍCIAS

BESA lanza UV 799, el nuevo aditivo protector UV para acabados industriales de alta exigencia

A BESA lança UV 799, o novo aditivo de proteção UV para acabamentos industriais de alta exigência

BESA amplía su gama URKI-SYSTEM con el lanzamiento de UV 799, un innovador aditivo protector UV diseñado específicamente para potenciar el rendimiento de acabados poliuretanos y acrílicos bicomponentes en aplicaciones industriales de alta exigencia.

A BESA expande sua linha URKI-SYSTEM com o lançamento do UV 799, um aditivo inovador de proteção UV especificamente desenvolvido para melhorar a eficiência de acabamentos de acrílico e poliuretano bicomponentes em aplicações industriais altamente exigentes.

Máxima protección para superficies críticas expuestas al exterior

Proteção máxima para superfícies críticas expostas ao ar livre

© BESA

En un contexto donde la durabilidad

Em um contexto onde durabilidade

y la resistencia a la intemperie

e resistência às intempéries são

son factores críticos, UV 799

fatores críticos, o UV 799 apresenta-

se presenta como una solución

se como uma solução avançada

avanzada para proteger superficies

para a proteção de superfícies

expuestas a condiciones climáticas

expostas a condições climáticas

adversas. Este aditivo reduce

adversas. Este aditivo reduz

significativamente la degradación

significativamente a degradação

causada por la radiación ultravioleta,

causada pelos raios ultravioleta,

garantizando una mejora de hasta el

garantindo uma melhoria de até 30%

30% en la retención del brillo y una

na retenção do brilho e estabilidade

excepcional estabilidad del color a lo

da cor excepcional com o passar do

largo del tiempo.

tempo.

Versatilidad y facilidad de uso para el sistema URKI-SYSTEM

Versatilidade e facilidade de uso do sistema URKI-SYSTEM

NATO, BESA-NATO y URKI-VOC, el UV 799 se integra perfectamente en el

NATO, BESA-NATO e URKI-VOC, o UV 799 integra-se perfeitamente ao

sistema URKI-SYSTEM. Su aplicación es sencilla y precisa: requiere solo

sistema URKI-SYSTEM. Sua aplicação é fácil e precisa: requer apenas

entre un 2,5% y un 5% de adición sobre el componente A, manteniendo

uma adição de 2,5% a 5% ao componente A, mantendo intactas as

intactas las propiedades visuales del acabado original, con un mínimo

propriedades visuais do acabamento original, com impacto mínimo no

impacto en el brillo de acabados satinados y mates.

brilho dos acabamentos acetinados e foscos.

Como valor añadido, UV 799 es un producto libre de COV, alineándose con

Como valor agregado, o UV 799 é um produto isento de COVs,

las actuales exigencias medioambientales y regulatorias del sector.

preenchendo os atuais requisitos ambientais e regulatórias do setor.

Para los distribuidores del sistema URKI-SYSTEM, UV 799 representa una

Para os distribuidores do URKI-SYSTEM, o UV 799 é uma oportunidade

oportunidad única de ofrecer a sus clientes una solución técnicamente

única de oferecer aos clientes uma solução tecnicamente avançada

avanzada para proyectos que requieren la máxima protección en

para projetos que exigem proteção máxima em condições críticas

condiciones de exposición crítica, especialmente en aplicaciones con

de exposição, especialmente em aplicações com cores sensíveis à

colores sensibles a la degradación UV.

degradação UV.

Para más información: www.besa.es

Para mais informações: www.besa.es

Compatible con productos premium como BESA-GLASS, URKI-

Compatível com produtos de alta qualidade, como BESA-GLASS, URKI-

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

11

NOVEDADES - NOTÍCIAS

© Datacolor

Datacolor lanza la nueva serie Spectro P

Datacolor lança a nova série Spectro P

Datacolor anuncia el lanzamiento de la próxima generación de espectrofotómetros portátiles de precisión, la serie Spectro P.

Datacolor anuncia o lançamento da próxima geração de espectrofotômetros portáteis de precisão, a série Spectro P.

D

A

atacolor, líder mundial en soluciones de gestión del color, anuncia el lanzamiento de la serie Datacolor Spectro P, una plataforma de

Datacolor, líder global em soluções de gerenciamento de cores, anuncia o lançamento do Datacolor Spectro P Series, uma plataforma

espectrofotómetro portátil de nueva generación diseñada para entornos

de espectrofotômetro portátil de última geração projetada para ambientes

industriales exigentes en los que es esencial un control de calidad (CC) del

industriais exigentes, nos quais o controle de qualidade (QC) de cores

color constante.

consistente é essencial.

Garantizar una calidad de color uniforme en aplicaciones de plástico,

Garantir a qualidade consistente da cor em aplicações de plástico,

automoción, textiles, pinturas y revestimientos es un reto debido a

automotivas, têxteis, tintas e revestimentos é um desafio devido às

las variaciones en las condiciones de fabricación, los materiales y

variações nas condições de fabricação, nos materiais e nos processos. A

los procesos. La serie Spectro P aborda estos retos proporcionando

série Spectro P enfrenta esses desafios fornecendo medições altamente

mediciones altamente precisas y repetibles desde el laboratorio hasta la

precisas e repetíveis desde o laboratório até o chão de fábrica, garantindo

planta de producción, garantizando la uniformidad en todos los lotes.

a consistência entre os lotes.

“La nueva Serie Spectro P transforma la forma en que nuestros clientes

“A nova série Spectro P transforma a maneira como nossos clientes

gestionan sus tareas de medición del color más exigentes”, afirma Ahsan

gerenciam suas tarefas de medição de cores mais exigentes”, disse

Anwar, Director Global de Producto, Datacolor. “Con su sólida fiabilidad, su

Ahsan Anwar, gerente global de produtos, Datacolor. “Com sua

inteligente portabilidad y su intuitiva interfaz, ofrece siempre resultados de

confiabilidade robusta, portabilidade inteligente e interface intuitiva, ele

color precisos”.

sempre oferece resultados de cores precisos.”

Las ventajas de la nueva serie

As vantagens da nova série

y el Spectro P300, diseñados para establecer nuevos estándares en

P200 e o Spectro P300, projetados para estabelecer novos padrões em

espectrofotometría portátil para un control preciso y constante de la

espectrofotometria portátil para um controle de qualidade de cor preciso

calidad del color.

e consistente.

La Serie Spectro P debuta con dos modelos avanzados, el Spectro P200

12

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

A série Spectro P estreia com dois modelos avançados, o Spectro

NOVEDADES - NOTÍCIAS  El Spectro P200 ofrece un rendimiento fiable con un diseño de una sola

 O Spectro P200 oferece desempenho confiável com um design de

apertura, conectividad Bluetooth y una gran durabilidad para las tareas

abertura única, conectividade Bluetooth e durabilidade robusta para

diarias de control de calidad.

tarefas diárias de CQ.

 Para funciones avanzadas, la P300 ofrece flexibilidad de doble

 Para recursos avançados, o P300 oferece flexibilidade de abertura

apertura, calibración UV, evaluación del brillo, conectividad WiFi y captura

dupla, calibração UV, avaliação de brilho, conectividade WiFi e captura e

y almacenamiento de imágenes de muestras para mejorar la trazabilidad.

armazenamento de imagens de amostras para maior rastreabilidade.

 Ambos modelos incorporan un vanguardista sistema de alineación de

 Ambos os modelos apresentam um sistema de alinhamento de amostras

muestras asistido por cámara, que garantiza un posicionamiento preciso

assistido por câmera de última geração, garantindo um posicionamento

para obtener mediciones exactas, fiabilidad y facilidad de uso.

preciso para medições exatas, confiabilidade e facilidade de uso.

 Su peso ligero y diseño ergonómico la hacen ideal para un uso

 Leve e com design ergonômico, o que o torna ideal para uso

prolongado en plantas de producción y laboratorios.

prolongado em fábricas e laboratórios.

 Ambos modelos también vienen equipados con una intuitiva interfaz de

 Ambos os modelos também vêm equipados com uma interface

pantalla táctil, que ofrece una experiencia moderna y fácil de usar.

touchscreen intuitiva, oferecendo uma experiência moderna e fácil de usar.

Juntos, Spectro P200 y Spectro P300 combinan funciones innovadoras,

Juntos, o Spectro P200 e o Spectro P300 combinam recursos inovadores,

peso reducido y portabilidad para dotar a las industrias de todo el mundo

peso reduzido e portabilidade para capacitar as indústrias de todo

de soluciones avanzadas para un control excepcional de la calidad del

o mundo com soluções avançadas para o controle excepcional da

color.

qualidade das cores.

Para más información:

Para mais informações:

www.datacolor.com/es/business-solutions/product/spectrop300/

www.datacolor.com/pt-br/business-solutions/product/spectrop300/

NOVEDADES - NOTÍCIAS

Mestres Pintura Industrial: rebranding e inversiones tecnológicas para seguir siendo un referente en el sector de los recubrimientos industriales

Mestres Pintura Industrial: rebranding e investimentos tecnológicos para continuar sendo um ponto de referência em pintura industrial

El rebranding es la forma en que las empresas se reinventan, cambian su identidad visual para renovar su imagen de marca, actualizar su visión y reposicionarse en el mercado, dando un nuevo impulso a sus actividades y modificando la percepción que los clientes tienen de ellas.

O rebranding é a maneira como as empresas se reinventam, mudam a sua identidade visual para relançar a marca, melhorar a imagem e se reposicionar no mercado, dando novo impulso às suas atividades e mudando a percepção dos clientes sobre elas.

C

P

uando una empresa cuenta con más de 100 años de trayectoria en el sector de los recubrimientos industriales, el rebranding puede ser una

ara uma empresa com mais de 100 anos de tradição em pintura industrial, o rebranding pode ser uma operação insidiosa, que deve

operación arriesgada, que requiere una planificación cuidadosa y debe ir

ser planejada com muito cuidado e acompanhada de investimentos e

acompañada de inversiones y transformaciones reales que lo respalden.

transformações concretas que a reflitam.

Esto es lo que ha hecho Mestres Pintura Industrial SL, un histórico

Foi o que fez a Mestres Pintura Industrial SL, empresa terceirizada

subcontratista de Sant Fruitós de Bages, Barcelona, especializado en el

histórica de Sant Fruitós de Bages, Barcelona, especializada em pintura a

pintado en polvo, en líquido y tratamientos complementarios del pintado para

pó, pintura líquida e tratamentos complementares de pintura para diversos

diversos sectores, desde la carpintería pesada hasta los componentes de

setores, desde carpintaria pesada, até componentes automotivos. Uma

automóviles. Una empresa cuya misión es desarrollar soluciones que protejan,

empresa que em sua missão inclui a criação de soluções que protejam,

transformen y den vida a ideas diseñadas para perdurar en el tiempo.

transformem e deem vida a ideias que possam continuar atuais.

"El 2024 ha sido un año repleto de desafíos superados, sueños convertidos

“O ano de 2024 foi um percurso feito de conquistas, sonhos realizados e

en realidad y valores que nos guían hacia la innovación y la sostenibilidad",

valores que nos guiam rumo à inovação e à sustentabilidade”, explica Lluis

explica Lluis Mestres, actual CEO de Mestres Pintura Industrial. "Nuestra

Mestres, atual diretor executivo da Mestres Pintura Industrial. A nossa

visión va mucho más allá de una mirada que aprende del pasado: se origina

visão transcende a reflexão sobre os erros do passado; ela parte do que

en lo que somos hoy para encarar y avanzar hacia un futuro de crecimiento

somos hoje para olhar e caminhar em direção a um futuro de crescimento

e innovación. Nuestro proceso de trabajo se basa en una metodología 360°

e inovação. O nosso processo de trabalho baseia-se em uma metodologia

que nos permite garantizar la máxima calidad, durabilidad y resistencia

a 360°, que consegue garantir a mais alta qualidade, durabilidade e

en todos nuestros proyectos de recubrimiento industrial y tratamientos

resistência em todos os nossos projetos de revestimentos industriais

avanzados para superficies. Como es natural, hemos evolucionado y

e tratamentos avançados de superfície. Naturalmente, evoluímos e

adaptado nuestra actividad a lo largo del tiempo. Nos hemos renovado y

adaptamos os nossos negócios com o passar do tempo e, por isso, nos

nos estamos centrando en un presente de excelencia y calidad, con una

modernizamos e estamos focados em um presente de excelência e

mirada hacia el futuro y una atención especial a la digitalización y a la

qualidade, com uma visão otimista do futuro e com especial atenção à

coherencia con el actual contexto de innovación".

digitalização e à coerência com o contexto atual de inovação".

Escanea el código QR para ver el rebranding de Mestres Pintura Industrial Escaneie o código QR para ver o rebranding da Mestres Pintura Industrial

14

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Así es como Mestres Pintura Industrial ha presentado una imagen corporativa renovada, junto con su nuevo sitio web.

"En esta nueva etapa, hemos buscado que la imagen de la empresa sea coherente con nuestros pilares actuales y, al mismo tiempo, represente ese futuro de crecimiento impulsado por la innovación.

Tras más de 100 años, queremos seguir siendo un referente y lograr que los clientes nos elijan por lo que somos y por lo que podemos ofrecer", comenta Josep Lluís Moreno, director industrial. "Por ello, era imprescindible realizar un rebranding, diseñar un nuevo sitio web y respaldarlo con una presencia digital que representa quiénes somos hoy y quiénes queremos ser mañana".

Algunas de las inversiones realizadas por la empresa en 2024, junto con la exitosa estrategia de rebranding, incluyen: el nuevo centro de alimentación de polvo IPS de Wagner, el primero en ser instalado en España; la instalación de paneles solares como parte del compromiso de Mestres con la sostenibilidad; una nueva instalación de pintura en polvo para piezas pequeñas; una nueva nave de pintura líquida; y una ampliación de más de 2.000 m2 de capacidad.

Para más información: www.pinturaindustrialmestres.com

Acabados sostenibles sobre aluminio Decoral® Group es la única empresa con ciclo productivo completo interno para el acabado de aluminio y otros metales.

✔ Material ligero, reciclable, sin fFF-mantenimiento. ✔ Efectos madera, mármol, ccfcorten y muchos más. ✔ Ideal para arquitectura, ccfcarpintería metálica e interiores. ✔ Producción 100% italiana con ccfcalidad certificada.

Foi assim que a Mestres Pintura Industrial apresentou uma nova imagem corporativa, juntamente com o novo website.

“Neste novo caminho, quisemos que a imagem da empresa fosse coerente com nossos pilares atuais e, ao mesmo tempo, representasse esse futuro de crescimento graças à inovação.

Depois de mais de 100 anos, queremos continuar sendo um ponto

Descubre cómo Decoral® puede transformar tus superficies metálicas.

de referência e garantir que os clientes nos escolham por quem somos e pelo que podemos oferecer”, diz Josep Lluís Moreno, diretor industrial. “Por isso, era essencial reformular a marca, criar um novo website, com uma presença digital que representa quem somos hoje e quem queremos ser amanhã.”

Alguns dos investimentos realizados pela empresa em 2024, juntamente com a bem-sucedida estratégia de rebranding, incluem: o novo powder center IPS da Wagner, o primeiro a ser instalado na Espanha; a instalação de painéis solares como parte do compromisso da Mestres com a sustentabilidade; uma nova instalação de pintura a pó para peças pequenas; uma nova estrutura de pintura líquida; e uma ampliação de mais de 2.000 m² de capacidade.

Para mais informações: www.pinturaindustrialmestres.com

Decoral® Group info@decoral.com | www.decoral.com

Por ALIT Technologies Srl

ANÁLISIS ANÁLISE

San Bonifacio (Verona), Italia

info@alit-tech.com

Despintado por cuenta de terceros: ¿sigue teniendo sentido externalizarlo?

U

no de los principios fundamentales de la actividad de ALIT desde sus inicios es la convicción de que el despintado debe ser una parte integral

de la cadena interna de cualquier empresa productiva.

Consideramos que este enfoque es el más eficaz para reducir despilfarros, minimizar costes, simplificar los flujos de producción y logística, y lograr mayores niveles de sostenibilidad. En realidad, la cuestión es a menudo más compleja de lo que parece.

Existen empresas caracterizadas por ciclos de producción continuos y grandes volúmenes; otras que no disponen del espacio necesario para instalar una línea dedicada exclusivamente al despintado, y otras que prefieren tener un plan B sólido e inmediato para gestionar los picos de producción o los pedidos imprevistos.

Decapagem terceirizada: ainda faz sentido terceirizar?

U

m dos princípios fundamentais da atividade da ALIT, desde a sua criação, é a convicção de que a decapagem de tinta deve fazer parte da cadeia

de produção interna de toda a fábrica. Acreditamos que esse método é o mais eficaz para reduzir desperdícios, cortar custos, simplificar os fluxos de produção e logística e alcançar níveis mais altos de sustentabilidade. A questão, na realidade, muitas vezes é mais complexa do que parece.

Existem empresas que se caracterizam por ciclos de produção contínuos e volumes elevados, outras que não têm o espaço necessário disponível para instalar um sistema dedicado somente à decapagem, e ainda outras que preferem ter um plano B sólido e imediato para © ALIT Technologies

16

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

gerenciar picos de produção ou encomendas inesperadas.

ANÁLISIS ANÁLISE

Es en estos casos que conviene recurrir al despintado por cuenta de

É aqui que entra em jogo a decapagem terceirizada. Existem vários

terceros. Los parámetros que deben tenerse en cuenta para externalizar

parâmetros a serem considerados na hora de terceirizar a decapagem:

el despintado son múltiples. En primer lugar, es necesario localizar al

primeiro, é preciso identificar o fornecedor disponível, depois, o tipo de

subcontratista disponible, luego decidir qué tipo de despintado es el más

decapagem mais adequado ao seu produto e, consequentemente, quais

adecuado para el producto en cuestión y, en consecuencia, cuáles son

os critérios a serem considerados para essa escolha. Quem precisa

los criterios que deben evaluarse para realizar esta elección.

de decapar os seus componentes, muitas vezes, encontra-se numa

Quienes necesitan despintar sus componentes se encuentran a menudo

encruzilhada técnica, económica e operacional. Não se trata apenas de

ante un dilema técnico, económico y operativo. No se trata solo de

procurar um fornecedor, mas de identificar um aliado confiável, capaz de

buscar a un proveedor, sino de encontrar a un aliado fiable, capaz

garantir qualidade, prazos de processamento certos, sustentabilidade e

de asegurar calidad, plazos de elaboración seguros, sostenibilidad y

competência.

competencia.

Las posibles opciones de despintado a nivel técnico

Uma visão geral técnica das possíveis opções de decapagem

tipo de despintado presenta sus propias ventajas y limitaciones. Por eso,

tinta. Cada uma tem as suas próprias vantagens e limitações. É por isso

entender lo que hay detrás de cada uno de ellos es esclarecedor.

que entender o que está por trás de cada uma delas faz a diferença.

En el panorama industrial existen diversas técnicas de despintado. Cada

No panorama industrial existem diferentes técnicas de decapagem de

© ALIT Technologies

© ALIT Technologies

Algunos componentes antes y después del despintado realizado con la máquina FASTRIP T5.

Alguns componentes, antes e depois da decapagem realizada com a máquina FASTRIP T5.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

17

ANÁLISIS ANÁLISE

Analicémoslos juntos:

Vamos analisá-las juntos:

 despintado mecánico: se basa en el uso de abrasivos e incluye las

 decapagem mecânica: baseia-se na utilização de abrasivos e inclui

operaciones de arenado (manual o automático) o pulido, es rápido y apto

operações de jateamento de areia (manual ou automático) ou polimento.

para superficies simples, pero puede dañar los materiales más delicados

É rápida e indicada para superfícies simples, mas pode danificar

o crear irregularidades. Además, produce polvo y descartes que no

materiais mais delicados ou gerar irregularidades. Além disso, produz pó

siempre son fáciles de gestionar.

e resíduos, muitas vezes difíceis de gerenciar.

 despintado térmico: utiliza altas temperaturas para descomponer

 decapagem térmica: utiliza altas temperaturas para decompor a tinta

el recubrimiento (por ej.: los hornos pirolíticos). Funciona bien con

(ex.: fornos pirolíticos). Funciona bem em revestimentos espessos ou

recubrimientos gruesos o complejos y con productos metálicos

complexos e produtos metálicos resistentes a temperaturas acima de

resistentes a temperaturas superiores a 400 °C, pero conlleva riesgos

400 °C, mas pode causar deformação ou alteração da estrutura da peça,

de deformación o alteración de la estructura de la pieza, además de

além do alto consumo de energia.

considerables consumos energéticos.

 decapagem criogênica: resfria rapidamente a superfície com

 despintado criogénico: enfría rápidamente la superficie con nitrógeno

nitrogênio líquido, tornando a tinta frágil e facilmente removível. É uma

líquido, por lo que la pintura se vuelve frágil y se puede eliminar

tecnologia precisa e limpa, mas pode ser cara e não é adequada para

fácilmente. Es una tecnología precisa y limpia, pero puede tener costes

todas as geometrias ou materiais.

elevados y no es adecuada para todas las geometrías o materiales.

© ALIT Technologies

© ALIT Technologies

Antes y después de la operación de despintado: FASTRIP T5 es una máquina de inmersión a 75 °C, compacta y versátil, ideal para pequeños lotes, prototipos o trabajos urgentes.

Antes e depois da decapagem: FASTRIP T5 é uma máquina de imersão a 75°C, compacta e versátil, ideal para pequenos lotes, protótipos ou trabalhos urgentes.

18

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

o

Nuev  despintado láser: esta tecnología utiliza haces de láser de alta intensidad para eliminar pinturas, herrumbre u otros tipos de recubrimiento de la superficie de los metales. El proceso es muy preciso ya que permite la eliminación selectiva de los materiales sin dañar el sustrato subyacente. Entre las principales ventajas se encuentran la ausencia de contacto físico y la reducción de la producción de residuos, gracias a estas características tienen un bajo impacto ambiental. Sin embargo, presenta algunas limitaciones: la inversión inicial es elevada, su eficacia puede disminuir en superficies amplias o muy corroídas, y hay que tener en cuenta los aspectos relacionados con la seguridad al utilizar láseres de alta potencia.  despintado químico: los productos de despintado químico disuelven selectivamente la pintura sin afectar el metal, por lo que se pueden usar incluso en componentes de precisión. Sus ventajas son múltiples: bajas temperaturas, compatibilidad con un sinfín de materiales, posibilidad de recuperar y regenerar el baño químico, constancia de los resultados. Las desventajas son la experiencia necesaria para la gestión de los procesos químicos (gestión de los baños, de los tiempos, de las reacciones); la necesidad de formulaciones químicas específicas y de instalaciones diseñadas con maestría y equipadas con sistemas de filtración, aclarados y controles constantes.

measure the visible and beyond.  decapagem a laser: esta tecnologia utiliza feixes de laser de alta intensidade para remover tinta, ferrugem ou outros revestimentos da superfície de metais. O processo é extremamente preciso, pois permite a remoção seletiva de materiais, sem danificar o substrato.

Entre as principais vantagens estão a ausência de contato físico, a redução da produção de resíduos, aspectos que lhe conferem baixo impacto ambiental. No entanto, apresenta algumas limitações: o investimento inicial é alto, a eficácia pode diminuir em superfícies amplas ou muito corroídas e há ponderações de segurança, relacionadas ao uso de lasers de alta potência.  decapagem química: os decapantes químicos dissolvem seletivamente a tinta sem agredir o metal, permitindo que o trabalho seja realizado também em componentes de precisão. As vantagens são inúmeras: baixas temperaturas, compatibilidade com vários materiais, possibilidade de recuperação e regeneração do banho químico, consistência dos resultados. As desvantagens são a experiência necessária para desempenhar os processos químicos (gestão dos banhos, dos tempos e das reações); a necessidade de formulações químicas direcionadas e de sistemas projetados com cuidado, equipados com sistemas de filtragem, lavagem e controles constantes.

byko-visc CP Cone and Plate Viscometer Rotate and flow through thick and thin El viscosímetro byko-visc CP de cono y placa permite la determinación precisa de la viscosidad absoluta de los materiales con una mínima cantidad de muestra, utilizando el control de temperatura incorporado y velocidades de cizallamiento constantes. Puede medir aplicaciones de bajo cizalla, como barnices de automoción, y aplicaciones de alta cizalla, como pinturas decorativas, sin pérdida de precisión. Con rangos de viscosidad personalizables mediante la selección de diez conos disponibles por separado, ofrece una solución práctica para laboratorios de control de calidad o investigación y desarrollo que requieren pruebas rápidas, fáciles y fiables del comportamiento del líquido en diferentes condiciones.

ANÁLISIS ANÁLISE

Un caso de éxito

Um caso bem-sucedido

para terceros. Trata diariamente de 1500 a 1800 piezas de aluminio

de decapagem terceirizada, tratando 1.500 a 1.800 peças por dia em

(extrusionado, inyectado, moldeado), bronce, acero al carbono, acero

alumínio (extrudido, injetado, moldado), bronze, aço carbono, aço

inoxidable, aleaciones galvanizadas y teflón. Es decir, una gran variedad

inoxidável, ligas galvanizadas e teflon. Portanto, muitos materiais e

de materiales y necesidades diferentes, todos tratados con la misma

necessidades diferentes. Todos tratados com a mesma qualidade

calidad operativa y resultado. Cada ciclo es gestionado por personal

operacional e resultado. Cada ciclo é gerenciado por pessoal treinado

capacitado y competente en un establecimiento equipado con tecnologías

e competente, numa empresa equipada com tecnologias avançadas.

avanzadas. ALIT Service utiliza exclusivamente productos químicos

A ALIT Service utiliza exclusivamente produtos químicos e sistemas

e instalaciones desarrolladas por ALIT Technologies, garantizando la

desenvolvidos pela ALIT Technologies, garantindo continuidade na

continuidad en la calidad, en la sostenibilidad y en la visión de proceso.

qualidade, na sustentabilidade e na visão de processo.

ALIT Service Portugal es una empresa que se encarga de despintado

A ALIT Service Portugal é uma empresa que atua diariamente na área

© ALIT Technologies

ALIT Service utiliza exclusivamente productos químicos e instalaciones desarrolladas por ALIT Technologies para garantizar continuidad en la calidad, en la sostenibilidad y en la visión de proceso.

A ALIT Service utiliza exclusivamente produtos químicos e sistemas desenvolvidos pela ALIT Technologies para garantir a continuidade da qualidade, da sustentabilidade e da visão de processo.

20

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

ANÁLISIS ANÁLISE

Sus instalaciones incluyen:

O equipamento da fábrica inclui:

 tres sistemas FASTRIP S para el despintado por pulverización a alta

 três sistemas FASTRIP S para decapagem de tinta por pulverização a

temperatura (120 °C);

alta temperatura (120 °C);

 una máquina FASTRIP FP630 con 12 placas para la filtración y

 uma máquina FASTRIP FP630 de 12 placas para filtrar e recuperar o

recuperación del producto químico;

produto químico;

 una plataforma automatizada de aclarado;

 uma plataforma de lavagem automatizada;

 una máquina de inmersión a 75 °C FASTRIP T5, compacta y versátil,

 uma FASTRIP T5, uma máquina de imersão a 75°C, compacta e

ideal para pequeños lotes, prototipos o trabajos urgentes.

versátil, ideal para pequenos lotes, protótipos ou trabalhos urgentes.

En el ámbito químico, la elección recae en productos de alto rendimiento,

Em termos de química, optamos por produtos de alto desempenho,

diseñados para garantizar no solo eficiencia, sino también sostenibilidad.

projetados para garantir não apenas eficiência, mas também

Todos los productos químicos de ALIT se formulan para ser reutilizables,

sustentabilidade. De fato, todos os produtos químicos da ALIT são

fácilmente filtrables y con un impacto ambiental reducido, en línea con los

desenvolvidos para serem reutilizáveis, facilmente filtráveis e com baixo

objetivos de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible:

impacto ambiental, em linha com os objetivos da Agenda 2030 para o

 MetalStrip 1728/3: para altas temperaturas, con una capacidad de

desenvolvimento sustentável:

recuperación superior al 80 %;

 MetalStrip 1728/3: para altas temperaturas, com capacidade de

 MetalStrip 1730: para una eliminación profunda y rápida;

recuperação superior a 80%;

 MetalStrip UP&DOWN: actúa sin disolver la pintura, facilita la

 MetalStrip 1730: para remoções profundas e rápidas;

sedimentación de los residuos, reduce la necesidad de filtración y

 MetalStrip UP&DOWN: atua sem dissolver a tinta, facilita a

prolonga la estabilidad del baño;

sedimentação de resíduos, reduz a necessidade de filtração e prolonga a

 MetalStrip 1333/1: productos de despintado en caliente para aluminio

estabilidade do banho;

y aleaciones ligeras, larga duración del baño, bajo consumo.

 MetalStrip 1333/1: decapante a quente para alumínio e ligas leves,

 AlitFlock: coadyuvante sólido que ayuda a agregar los residuos de

longa vida útil do banho, baixo consumo.

pintura en el baño químico, por lo que la filtración es más eficiente y se

 AlitFlock: coadjuvante sólido que auxilia na agregação de resíduos

prolonga la duración del baño.

de tinta no banho químico, tornando a filtragem mais eficiente e

Para lograr la máxima eficiencia operativa, los baños químicos se filtran

prolongando a vida útil do banho.

hasta tres veces, mientras que la gestión de los residuos está diseñada

Para máxima eficiência operacional, os banhos químicos são filtrados

para reducir el impacto ambiental y contener los consumos. De esta

até três vezes, enquanto o gerenciamento de resíduos é calibrado para

manera, las piezas están listas para ser pintadas de nuevo tras 24 horas,

reduzir o impacto ambiental e conter o consumo. Desta forma as peças

sin la necesidad de intervenciones manuales y sin defectos superficiales

ficam prontas para repintura em 24 horas sem necessidade de trabalho

ni retrasos operativos.

manual e sem defeitos superficiais, nem atrasos operacionais.

Cuando el concepto de confianza se traduce en operatividad y fiabilidad,

Quando o conceito de confiança se traduz em operabilidade e segurança,

el servicio por cuenta de terceros puede no solo estar a la altura de las

o serviço terceirizado pode corresponder às expectativas ou até mesmo

expectativas sino incluso superarlas.

superá-las.

Externalización del despintado: ¿sí o no?

Decapagem terceirizada, sim ou não?

artículo: ¿tiene sentido externalizar el despintado? La respuesta es:

faz sentido terceirizar a decapagem de tinta? A resposta é: depende.

depende.

Quando se trata de estratégia, nada supera um bom estudo de

Si hablamos de estrategia, nada supera a un buen estudio de viabilidad

viabilidade para integrar a decapagem dentro do próprio processo

para incorporar la fase de despintado en el propio proceso productivo.

de produção. Otimização, controle, redução de desperdícios: todas

Optimización, control, reducción de los despilfarros: son palancas

essas são alavancas fundamentais que, se gerenciadas internamente,

fundamentales que, si se gestionan internamente, marcan la diferencia.

realmente fazem a diferença.

Pero si por razones de espacio, de cargas productivas o simplemente de

Entretanto, se por razões de espaço, de cargas de produção, ou

flexibilidad es necesario un plan B, entonces elegir al socio adecuado es

simplesmente de flexibilidade, for necessário um plano B, então escolher

crucial: debe poseer las tecnologías adecuadas y sólidas competencias,

o parceiro certo é crucial: ele deve dispor de tecnologias adequadas e

así como una visión de la sostenibilidad entendida como una

competências concretas, além de uma visão de sustentabilidade como

responsabilidad compartida.

responsabilidade compartilhada.

Concluimos este análisis respondiendo a la pregunta inicial de este

Vamos terminar esta análise respondendo à pergunta inicial deste artigo:

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

21

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Alta tecnología y eficiencia energética: la nueva línea de pintura de DOGA para el recubrimiento de limpiaparabrisas para vehículos off-road Según recientes análisis de mercado, se prevé que el segmento de vehículos off-road, impulsado por el crecimiento del sector agrícola y de infraestructuras, se expanda con una tasa de crecimiento anual compuesta (CAGR) superior al 5% en el período 2024-2029. Paralelamente, el mercado de los componentes para este sector sometidos a recubrimiento superficial, incluidos los limpiaparabrisas, refleja esta tendencia con una creciente atención a la sostenibilidad y a la eficiencia productiva. DOGA de Abrera (Barcelona), que es uno de los líderes europeos en la producción de sistemas limpiaparabrisas para vehículos off-road, ha colaborado recientemente con Cabycal (Valencia, España) para la instalación de una línea de recubrimiento altamente automatizada y digitalizada que utiliza productos a base de agua.

¿Q

ué importancia les damos a los limpiaparabrisas cuando conducimos un vehículo? Poca, incluso tardamos en reemplazarlos porque nos parecen algo superfluo, un componente extra que, aunque no funcione

perfectamente, no afecta nuestra capacidad para desplazarnos del punto A al B. Si bien a menudo se consideran accesorios secundarios, los limpiaparabrisas desempeñan un papel crucial en la eficiencia operativa de un medio de transporte: garantizan la seguridad y el confort de conducción ya que eliminan la lluvia, la nieve, la suciedad y otros residuos del parabrisas, garantizando una visibilidad óptima en cualquier condición meteorológica.

Esto es igualmente válido para los limpiaparabrisas de maquinaria de obra y agrícola – como excavadoras o tractores – y de vehículos como autobuses, trenes o camiones: cada componente de dichos vehículos debe cumplir con requisitos técnicos extremadamente rigurosos, incluso aquellos que parecen más insignificantes, como los limpiaparabrisas.

Los limpiaparabrisas se pintan y su acabado final no es un simple factor estético: representa una barrera protectora esencial contra la corrosión, los agentes atmosféricos y el desgaste mecánico, como podría ser el impacto con una piedra.

Debe garantizar altas prestaciones en términos de resistencia química, adherencia de la película, durabilidad en entornos con altos niveles de polvo, barro o salinidad, ya que un recubrimiento superficial inadecuado podría menoscabar rápidamente la funcionalidad del limpiaparabrisas, aumentando los costes de mantenimiento y reduciendo la seguridad en su uso.

Brazos de los sistemas limpiaparabrisas producidos por DOGA de Abrera (Barcelona) colgados en la línea de pintura con productos líquidos completamente automática diseñada por Cabycal de Alaquàs (Valencia).

Vista general de la instalación de pintura de Cabycal: un proyecto exitoso a pesar del poco espacio disponible para instalar una línea altamente automatizada.

22

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Alessia Venturi ipcm®

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© ipcm

Alta tecnologia e eficiência energética: a nova linha de pintura da DOGA para o acabamento de sistemas de limpadores de para-brisa para veículos off-road Segundo análises de mercado recentes, o setor de veículos off-road — impulsionado pelo crescimento dos setores agrícola e de infraestrutura — deverá se expandir com uma taxa composta de crescimento anual (CAGR) superior a 5%, no período de 2024-2029. Ao mesmo tempo, o mercado de componentes pintados para esse setor, inclusive os limpadores de para-brisa, reflete essa tendência com um foco crescente em sustentabilidade e eficiência de produção. A DOGA, de Abrera (Barcelona), uma das líderes europeias na produção de sistemas de limpadores de para-brisas para veículos off-road, trabalhou recentemente com a Cabycal (Valência, Espanha) para a instalação de uma linha de pintura altamente automatizada e digitalizada, que utiliza produtos à base de água.

Q

ue importância damos aos limpadores de para-brisa quando dirigimos um veículo? Muitas vezes, adiamos a sua substituição porque parecem algo supérfluo, só um detalhe que, mesmo se não funciona perfeitamente, não

nos impede de ir do ponto A ao ponto B. Embora muitas vezes considerados acessórios secundários, os limpadores de para-brisa desempenham um papel crucial na eficiência operacional de um meio de transporte: eles garantem a segurança e o conforto ao dirigir, pois removem chuva, neve, sujeira e outros obstáculos do para-brisa, garantindo ótima visibilidade em © Cabycal

todas as condições meteorológicas.

Isso também se aplica aos limpadores de para-brisas de veículos off-road, como escavadeiras ou tratores, e veículos de transporte rodoviário, como ônibus, trens ou caminhões. Cada componente desses veículos deve atender a requisitos técnicos extremamente rigorosos, mesmo os que parecem mais triviais, como os limpadores de para-brisas.

Eles também são pintados e o seu acabamento não é um simples fator estético: é uma barreira protetora essencial contra a corrosão, os agentes atmosféricos e o desgaste mecânico, como a abrasão. Deve garantir alto desempenho em termos de resistência química, aderência da película, durabilidade em ambientes com altos índices de poeira, lama ou salinidade, pois uma pintura inadequada pode prejudicar rapidamente a funcionalidade do limpador, aumentando, assim, os custos de manutenção e diminuindo a segurança de uso.

Braços de sistemas de limpadores de para-brisa fabricados pela DOGA de Abrera (Barcelona), pendurados na linha de pintura líquida totalmente automática, projetada pela Cabycal de Alaquas (Valência).

Visão geral do sistema de pintura da Cabycal: um projeto bem-sucedido, apesar do espaço limitado disponível para inserir uma linha altamente automatizada.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

23

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Los sistemas más utilizados incluyen ciclos de pintura líquida de alto

Os sistemas mais utilizados incluem ciclos de pintura líquida de alto

rendimiento o recubrimientos en polvo, ambos seleccionados en función

desempenho ou revestimentos em pó, ambos selecionados com base nos

de las necesidades específicas del fabricante y del entorno operativo

requisitos específicos do fabricante e no ambiente operacional do veículo,

del vehículo, con una clara preferencia por recubrimientos líquidos con

com uma clara preferência por tintas líquidas de baixo teor de COV ou

bajo contenido de COV o al agua para reflejar la creciente atención del

à base de água, para refletir a crescente preocupação da indústria com

sector hacia soluciones más sostenibles y conformes con las normativas

soluções mais sustentáveis e em conformidade com as regulamentações

medioambientales internacionales.

ambientais internacionais.

A mediados de 2024, entró en funcionamiento la nueva instalación

O novo sistema de pintura digitalizado e altamente automatizado da

digitalizada y de alta automatización para el recubrimiento superficial

DOGA, empresa ativa desde 1958 na produção de sistemas de limpadores

de DOGA, empresa activa desde 1958 en la producción de sistemas de

de para-brisa (motor, transmissão, braço e palheta) para veículos

limpiaparabrisas (motor, transmisión, brazo y escobilla) para vehículos

off-road, entrou em operação em meados de 2024. A linha, projetada e

off-road. La línea, diseñada e instalada por Cabycal, pinta un promedio de

instalada pela Cabycal, pinta uma média de 6000 braços de limpador de

6000 brazos de limpiaparabrisas por hora con un ciclo de dos capas de

para-brisa por hora, com um ciclo de duas demãos de primer + esmalte

imprimación + esmalte al agua, con una intervención humana mínima y

à base de água, com o mínimo de trabalho humano e com resultados

resultados de acabado final y de funcionalidad perfectamente conformes

de acabamento e funcionalidade perfeitamente condizentes com as

con las estrictas especificaciones del sector de la automoción que DOGA

rigorosas especificações automotivas que a DOGA deve atender.

debe cumplir.

DOGA: la calidad de 60 años de experiencia como fabricante OEM de sistemas limpiaparabrisas

DOGA: a qualidade de 60 anos de experiência como fabricante OEM de sistemas de limpador de para-brisa

lavaparabrisas/limpiaparabrisas, y luego se expandió para producir

lavagem de para-brisas e depois expandiu para a produção de motores

motores de corriente continua para vehículos a motor y para la industria.

de corrente contínua para veículos automotores e para a indústria. Em

En 1969, la empresa se mudó a los primeros 2300 m² de la actual sede de

1969, mudou-se para os primeiros 2.300 m² de sua atual sede, em Abrera,

Abrera, al norte de la capital catalana. En aquella época, la zona industrial

ao norte da capital catalã. Na época, a área industrial de hoje ainda não

actual aún no existía, y las instalaciones estaban rodeadas de viñedos

existia, e as fábricas eram cercadas por vinhedos e pessegueiros. Em

DOGA nace en Barcelona en 1958. En sus inicios fabricaba kits

A DOGA foi fundada em Barcelona em 1958. Iniciou produzindo kits de

© ipcm

24

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

y melocotoneros. En 1977, los edificios construidos ocho años antes se

1977, os edifícios construídos oito anos antes foram ampliados com

ampliaron con dos nuevas naves industriales, con una superficie total

dois novos pavilhões industriais, totalizando uma área disponível de

disponible de 7100 m². En 1990, DOGA añadió otros 5050 m² destinados

7.100 m². Em 1990, a DOGA acrescentou mais 5.050 m² para a fábrica

a la instalación de estampado y soldadura de los componentes. El nuevo

de estampagem e soldagem de componentes. O novo século marcou o

siglo marca el inicio de la internacionalización, con la apertura en 2001

início da internacionalização, com a abertura da Doga Brasil, em 2001;

de Doga Brasil, en 2003 de Doga USA, en 2004 de Doga Italia, en 2007 de

da Doga USA, em 2003; da Doga Itália, em 2004; da Doga Nantong, em

Doga Nantong, en 2016 de Doga India y Doga México, en 2019 de Doga

2007; da Doga Índia e Doga México, em 2016; da Doga Marrocos, em

Marruecos y en 2024 de Doga Japón.

2019 e da Doga Japão, em 2024.

Actualmente, cuenta con 10 ubicaciones, una presencia en 70 países

Hoje, com 10 sedes, presença em 70 países e uma equipe de 1200

y una plantilla de 1200 personas. La empresa española se caracteriza

pessoas, a empresa espanhola conta com amplo know-how no

por sus vastos conocimientos en el desarrollo y la producción de

desenvolvimento e produção de componentes automobilísticos

componentes para el sector automovilístico diseñados específicamente

projetados especificamente para aplicações OEM, e cada projeto

para aplicaciones OEM, y cada proyecto se gestiona de manera

é gerenciado de forma personalizada, com uma equipe de gestão

personalizada, asignándole un específico equipo de gestión para lograr

dedicada, para obter o máximo desempenho.

las máximas prestaciones.

“Nossa equipe de engenharia também atua como parceira tecnológica

"Nuestro equipo de ingenieros también actúa como socio tecnológico

para conseguir resultados projetados e adaptados a requisitos

para obtener resultados diseñados y fabricados a medida según

específicos. Nossa capacidade de oferecer a melhor solução,

requisitos específicos. Nuestra capacidad para ofrecer la mejor solución,

independentemente da complexidade do projeto, é resultado do trabalho

incluso en los proyectos más complejos, es fruto de la experiencia

árduo e da experiência adquirida ao longo de nossa longa trajetória no

acumulada a lo largo de nuestra trayectoria en el sector de la automoción

setor automotivo, além do nosso centro técnico, com uma equipe de

y del trabajo de nuestro Centro Técnico, donde un equipo de 60

60 pessoas trabalhando ativamente com os clientes – em geral OEMs

profesionales colabora estrechamente con los clientes – principalmente

dos setores mencionados – adaptando e personalizando os nossos

OEM de los sectores mencionados – para adaptar y personalizar los

produtos às suas necessidades. Nós nos especializamos no nicho

productos según sus necesidades. Nos hemos especializado en el nicho

de mercado de séries pequenas e médias, normalmente destinadas

de mercado de las series pequeñas y medianas, típicamente destinadas

a veículos off-road. Por isso, pintamos mais de 1.500 referências

a vehículos off-road. Por este motivo, pintamos más de 1500 artículos

diferentes”, explica Raquel Gutiérrez, Operations Manager da DOGA. De izquierda a derecha: Entrada de las perchas portapiezas en el túnel de pretratamiento por aspersión de 9 etapas con conversión nanotecnológica Oxsilan de Chemetall. Área con las dos cabinas de pintura climatizadas, sus respectivas salas de pintura y zonas de evaporación.

Interior de una de las dos cabinas de pintura con filtración en seco. La aplicación es robotizada.

Da esquerda para a direita: Entrada dos porta-peças no túnel de prétratamento por pulverização de 9 fases, com conversão nanotecnológica Oxsilan, da Chemetall. Área com as duas cabines de pintura climatizadas e respectivas salas de pintura e áreas de secagem. © ipcm

© ipcm

Interior de uma das duas cabines de pintura com filtragem a seco. A aplicação é robotizada.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

25

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

diferentes", explica Raquel Gutiérrez,

“Atualmente, estamos derivando

Operations Manager de DOGA.

uma nova linha de produtos a

"Actualmente, a raíz de las

partir da expertise adquirida no

competencias adquiridas en el sector

setor de limpadores de para-brisa:

de los limpiaparabrisas, estamos

motores elétricos para outras

desarrollando una nueva línea de

aplicações, reunidos na divisão

productos, la de los motores eléctricos

Drive Systems”, continua Gutiérrez.

para otras aplicaciones, agrupados en

“Na sede de Abrera, o processo de

la división Drive Systems", continúa

produção é integrado verticalmente:

Gutiérrez. "En la sede de Abrera, el

produzimos tudo, desde o motor,

proceso productivo está integrado

até a transmissão, passando pelo

verticalmente: producimos desde el

braço e palheta de cada sistema

motor hasta la transmisión, pasando

de limpador de para-brisa. Além

por el brazo y la escobilla de todos los

das áreas de usinagem mecânica,

sistemas limpiaparabrisas. Además de

temos diversas linhas de montagem

las áreas de mecanizado, contamos

e de transformação, além do

con diversas líneas de montaje y

departamento de pintura, que

transformación, así como con el

aplica um ciclo à base de água nos

departamento de pintura que aplica

braços, palhetas e outros pequenos

un ciclo con productos al agua en

componentes dos limpadores de

brazos, escobillas y otros pequeños

para-brisa".

componentes de los limpiaparabrisas".

La pintura: estética y funcionalidad con los estándares de calidad de la industria automotriz "El brazo del limpiaparabrisas de un

tractor agrícola o de una maquinaria

© ipcm

Una de las dos salas de mezcla. Tanto la imprimación como el esmalte negro utilizados por DOGA son productos a base de agua.

Uma das duas salas de pintura. O primer e o esmalte preto usados pela DOGA são produtos à base de água.

A pintura: estética e funcionalidade de nível automotivo

“O braço que lava o para-brisa de um trator agrícola ou de uma máquina de construção é submetido a condições operacionais muito

de obra está sometido a condiciones operativas muy duras, que determinan requisitos de recubrimiento en

severas, que determinam requisitos de revestimento em termos de

términos de resistencia mecánica, química y a la corrosión mucho más

resistência mecânica, química e à corrosão muito mais rigorosos do

estrictos que los necesarios para los limpiaparabrisas de un automóvil",

que os exigidos para os limpadores de para-brisas de um carro”, explica

explica Alfons Maldonado, gerente de proyectos técnicos. "Asimismo, los

Alfons Maldonado, gerente de projetos técnicos. “Além disso, os prazos

tiempos de aprobación y validación de los ciclos de pintura y recubrimiento

de aprovação e verificação dos ciclos de pintura são muito longos e

son muy largos y requieren numerosas pruebas: además de tener un

exigem inúmeros testes: além de apresentarem uma determinada cor

determinado color y grado de brillo químico, establecidos por el OEM, nuestras

e grau de brilho, estabelecidos pelo fabricante original (OEM), nossas

piezas deben superar pruebas rigurosas de dureza, resistencia al impacto de

peças devem superar rigorosos testes de dureza, resistência a abrasão,

piedras, resistencia en cámara humidostática y a los UV. El conjunto de estos

resistência em câmara umidostática e aos raios UV. O conjunto desses

requisitos forma parte de la especificación técnica que hemos presentado a

requisitos foi a especificação que submetemos à Cabycal para o novo

Cabycal para la nueva instalación de recubrimiento superficial".

sistema de pintura”.

"Tras cargarlas, las piezas se someten a un ciclo de pretratamiento de 9

“Após o carregamento, as peças passam por um ciclo de pré-tratamento

etapas + 2 subetapas opcionales: 2 fases de desengrase, 3 aclarados con

de 9 fases + 2 subfases opcionais: 2 fases de desengorduramento, 3

agua osmotizada, 1 fase de conversión superficial, 3 aclarados finales. A

enxágues com água osmotizada, 1 fase de conversão de superfície

continuación, se llevan a cabo las siguientes fases: soplado de las piezas,

e 3 enxágues finais. Seguem a sopragem das peças, secagem em

secado en horno, enfriamiento, aplicación electrostática de la imprimación

forno, resfriamento, aplicação eletrostática do primer à base de água,

al agua, evaporación, cocción, enfriamiento, aplicación electrostática del

evaporação, queima, resfriamento, aplicação eletrostática do esmalte –

26

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

esmalte (igualmente al agua), evaporación, cocción final y descarga", explica Aiman Alhafi, Responsable de la planta de pintura de DOGA. "Aplicamos un único color que es una tonalidad de negro formulada por PPG para DOGA. Las cabinas de aplicación de la imprimación y del producto de acabado final cuentan con recirculación del aire, y cada una dispone de su propia sala de mezcla con dispositivos de seguridad para la aplicación electrostática".

Requisitos, puntos fuertes y desafíos del proyecto Para realizar la línea de pintura para DOGA, Cabycal ha tenido que

resolver una serie de desafíos técnicos importantes para satisfacer tanto los requisitos de calidad y reducción de la huella de carbono del proceso impuestos por el cliente, como para superar una serie de limitaciones debidas al espacio y a los tiempos de instalación, que se pueden resumir de la siguiente manera:  Limitación de la superficie y de la altura disponibles;  Dispositivos tecnológicos de vanguardia en términos de eficiencia

Impulsando el Futuro Industrial

energética en el proceso de pretratamiento;  Climatización de los flujos de aire utilizados en los evaporadores y en las cabinas de aplicación, mediante expansión directa de alta eficiencia energética;  Hornos de polimerización y curado con previsión futura de electrificación parcial (hibridación) o total;

também à base de água; evaporação, queima final e descarregamento”, explica Aiman Alhafi, Responsável da instalação de pintura da DOGA. Aplicamos apenas uma cor, um tom de preto formulado para a DOGA pela PPG. As cabines de aplicação de primer e do acabamento possuem recirculação de ar, cada uma equipada com uma sala de mistura dedicada com dispositivos de segurança para a aplicação eletrostática”.

Requisitos, pontos fortes e desafios do projeto

Na realização da linha de pintura para a DOGA, a Cabycal teve que enfrentar uma série de desafios técnicos importantes, para atender aos requisitos de qualidade e de redução da pegada de carbono do processo impostos pelo cliente, e para superar uma série de limitações do espaço e tempo de instalação, resumidos da seguinte forma:  Limitação da superfície e da altura disponíveis;  Dispositivos tecnológicos modernos em termos energéticos no processo de pré-tratamento;  Climatização dos fluxos de ar utilizados nos evaporadores e nas cabines de aplicação, através de expansão direta de altíssima eficiência energética;  Fornos de polimerização e evaporação com preparação para eletrificação parcial (hibridação) ou total;

www.spray-sa.com

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

De izquierda a derecha: El panel de control de una cabina de pintura.

Vista aérea del área de hornos de secado y curado.

El plano técnico de la línea de pintura con las unidades de tratamiento y recirculación de aire de las cabinas.

Da esquerda para a direita: Painel de controle de uma cabine de pintura.

Vista superior da área dos fornos de secagem e evaporação.

Planta técnica da linha de pintura com as unidades de tratamento e recirculação do ar das cabines.

© ipcm

© ipcm

 Quemadores de los hornos con regulación modulante y conectados

 Queimadores dos fornos com regulagem modulante e conectados com

con el FIFO del proceso para minimizar el consumo de gas;

a FIFO do processo para minimizar o consumo de gás;

 Sistema de depuración de aguas residuales;

 Sistema de tratamento de águas residuais;

 Uso de pinturas al agua;

 Utilização de tintas à base de água;

 Comunicación en tiempo real con el sistema de gestión de la producción

 Comunicação em tempo real com o sistema de gestão da produção

para configurar automáticamente el proceso necesario, un bastidor a la vez,

para configurar automaticamente, quadro por quadro, o processo

y producir de manera óptima, eficaz y con una calidad altísima;

necessário e produzir de forma perfeita, eficaz e com a máxima qualidade;

 Climatización continua (24h/365d) de las salas de mezcla y de los

 Climatização contínua (24h/365 dias) das salas de mistura e dos

vestíbulos, para alcanzar los más altos estándares de calidad.

vestíbulos, para alcançar os mais altos padrões de qualidade.

"La línea de recubrimiento de DOGA es una de las pocas en España que

“A linha da DOGA é uma das poucas linhas de pintura na Espanha que

puede presumir de un nivel de tecnología tan alto", afirma Gianpiero

pode oferecer um nível tão alto de tecnologia”, diz Gianpiero Fontana, da

Fontana de Cabycal. "Normalmente, los aplicadores de recubrimientos

Cabycal. Em geral, os usuários escolhem sistemas de fácil manutenção,

optan por sistemas más fáciles de mantener, aunque no sean tan

mesmo que não sejam muito eficientes. Na DOGA, eles optaram pela

eficientes. En DOGA han optado por la solución más eficiente y

solução mais eficiente e mais automatizada de todas. Em termos

automatizada de todas las disponibles. Desde el punto de vista del

de design, a Cabycal fez um grande esforço a nível de consumo de

diseño, Cabycal ha realizado un gran esfuerzo en lo que respecta al

eletricidade. Normalmente, em uma linha de pintura líquida, o maior

consumo eléctrico. Generalmente, el principal coste operativo en una

custo operacional é com a climatização, ou seja, para garantir condições

línea de recubrimiento líquido es el de la climatización, es decir, garantizar

de umidade e temperatura constantes durante a aplicação da tinta. A

condiciones de humedad y temperatura constantes durante la aplicación

DOGA escolheu a expansão direta, a opção mais eficiente em termos de

del recubrimiento. DOGA ha optado por la opción energéticamente más

energia. Todos os motores do sistema possuem inversores de frequência.

eficiente, que es la expansión directa. Todos los motores de la instalación

Além disso, eles investiram na preparação para o futuro, ou seja, para

poseen variadores de frecuencia. Además, han invertido de cara al futuro,

uma possível eletrificação parcial ou completa também dos fornos de

es decir, pensando en una posible electrificación parcial o completa

secagem e cozimento, levando em consideração não apenas os custos

también de los hornos de secado y cocción, no solo teniendo en cuenta los

operacionais, mas também a flutuação dos custos de fornecimento de

costes operativos, sino también la oscilación de los costes de suministro

matéria-prima nos últimos anos. Outro aspecto muito importante foi a

de la materia prima en estos últimos años. Otro aspecto muy importante

automatização do processo, o operador se limita a poucas operações,

ha sido la automatización del proceso: el operario se limita a efectuar

enquanto a qualidade do revestimento é garantida por todos os

28

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© ipcm

unas pocas operaciones; mientras tanto, la calidad del recubrimiento está

automatismos preparados na linha pela Cabycal. Para dar uma

asegurada por todos los automatismos que Cabycal ha incorporado en

ideia concreta da dificuldade do projeto: em um espaço de

la línea. Para ilustrar de manera concreta el esfuerzo de diseño llevado

60 x 20 m, instalamos mais de 8 km de conduíte para a conter todos os

a cabo: en un espacio de 60 x 20 m, hemos instalado más de 8 km de

sensores necessários à telemetria e à digitalização do processo”.

cable eléctrico para poder montar todos los sensores necesarios para la

“O maior desafio foi encaixar uma linha com essas características no

telemetría y la digitalización del proceso".

espaço disponível, que era muito apertado”, conta Emilio Ferrando, da

"El mayor desafío ha sido incorporar una línea de estas características en

Cabycal. “Não foi nada fácil: do projeto à montagem, essa linha quebrou

el espacio disponible, que era muy reducido", continúa Emilio Ferrando de

todos os padrões de projeto vigentes até então na Cabycal. Também foi

Cabycal. "No ha sido nada fácil: tanto el tipo de proyecto como de montaje

um projeto que mudou ao longo do tempo, pois novas exigências surgiam

de esta línea han roto con todos los estándares de diseño que habíamos

continuamente. Por exemplo, durante a construção tivemos que equilibrar

seguido hasta entonces en Cabycal. También ha sido un proyecto que

as dimensões da área de carga e descarga, porque a primeira era muito

se ha ido modificando sobre la marcha, ya que surgían continuamente

pequena e apertada em comparação à segunda. Para isso, tivemos que

nuevos requisitos. Por ejemplo, en pleno proyecto tuvimos que equilibrar

enfrentar os limites estruturais do pavilhão que a DOGA tinha indicado

las dimensiones de la zona de carga y descarga, puesto que la primera

para a instalação da linha de pintura. Por isso também posso dizer que

resultaba demasiado pequeña y sacrificada en comparación con la

aprendemos muito com esse projeto, pois nos mostrou novos pontos

segunda. Y para ello, tuvimos que enfrentarnos a los límites estructurales

de vista, saindo do convencional para criar algo novo. E o resultado

de la nave que DOGA había asignado a la línea de recubrimiento superficial.

inquestionável obtido pela Cabycal nos mostrou que conseguimos

Pero debo admitir que hemos aprendido mucho de este proyecto, ya que

satisfazer até as solicitações mais extremas dos usuários. Ao lidar

nos ha permitido ver las cosas de una manera diferente, saliendo del

com projetos como esses, é essencial saber tomar decisões quando

camino habitual para crear algo nuevo. Y el increíble resultado que Cabycal

necessário: o projeto perfeito é aquele com planejamento infinito, mas

ha logrado nos ha hecho entender que somos capaces de satisfacer

nenhuma empresa tem tempo infinito para dedicar a um projeto. Pelo

incluso las demandas más extremas de los usuarios. Cuando se abordan

contrário, com a DOGA, o início das operações da nova linha era outro

proyectos como estos, es esencial saber tomar decisiones cuando es

requisito importante”.

necesario: el proyecto perfecto sería el que cuenta con una planificación

“Tínhamos prazos muito limitados”, diz Raquel Gutierrez, da DOGA,

infinita, pero ninguna empresa tiene un tiempo infinito para dedicar a un

porque estávamos presos aos prazos de verificação do novo ciclo de

proyecto. De hecho, con DOGA, los plazos de puesta en marcha de la

acabamento à base de água pelos nossos clientes, de quase três meses.

nueva línea suponían otro reto importante".

Se não tivéssemos submetido as primeiras peças pintadas a esses testes

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

29

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

"Teníamos plazos muy cortos", confirma

"La instalación fue muy complicada tanto en plazo

"La persona de Cabycal que más me inspiró

Raquel Gutiérrez de DOGA, "porque estábamos

como en ejecución - comenta Alfons Maldonado

confianza fue sin duda Gianpiero Fontana,

vinculados a los tiempos de validación del

de DOGA - ya que además de la instalación de

gracias a su enfoque analítico, su concreción y

nuevo ciclo de acabado final al agua por parte

la linea de pintura, DOGA estába inmersa en una

su integridad. Tiene muy claro lo que se puede

de nuestros clientes, de aproximadamente tres

reconversión total de las naves que ocupabamos y

hacer y lo que no, pero también está abierto

meses. Si no hubiéramos sometido las primeras

de sus procesos. Ello nos obligó tanto a nosotros

a los desafíos y a intentar cosas nuevas. El

piezas pintadas a estas pruebas en los tiempos

como a Cabycal a un trabajo codo a codo, en el

proyecto se presentaba muy largo y complicado,

correctos, habríamos tenido que dar marcha

cual hubo sus momentos de muchísima tensión,

el hecho de establecer desde el principio una

atrás, con evidentes repercusiones negativas

pero que tanto por el apoyo de Gianpiero Fontana

buena comunicación con Cabycal ha sido

para nuestra empresa".

como de todo su equipo y nuestra colaboración,

fundamental", afirma Raquel Gutiérrez.

nos llevó a obtener el fin deseado. Fueron dias

"Me enorgullece decir que no todas las

muy intensos pero también de mucho aprendizaje,

empresas que realizan instalaciones para

dias en que Cabycal demostró todo su potencial

el recubrimiento superficial en España son

para solucionar todos los imprevistos que fueron

capaces de llevar a cabo proyectos de tal

"Sin duda alguna, el diseño de nuestra nueva

apareciendo, aportando medios, experiencia

envergadura", concluye Gianpiero Fontana

línea de recubrimiento ha sido un reto muy

y profesionalidad con la ayuda y el apoyo de

de Cabycal. "De no ser así, no podríamos ser

importante debido a la integración de varios

DOGA misma, que fue un colaborador más, con

proveedores de instalaciones en el sector de la

elementos y proveedores en el mismo proyecto",

beneficios que se repercutieron en ambas partes".

automoción".

Personalización, adaptación, trabajo en equipo y centralización de las competencias

subraya Raquel Gutiérrez. "Cabycal era sin duda el proveedor principal, pero también había que tener en cuenta los requisitos del proveedor de pinturas y los del fabricante de equipos de aplicación. En DOGA, por nuestra parte, nos esforzamos por coordinarlos a todos, adaptándonos mutuamente, y sin lugar a duda, Cabycal desempeñó un papel muy activo en este proceso". "Proyectos como este exigen mucho de las personas porque generan mucho estrés y ponen a todos bajo presión. El cliente nos traslada esa presión a nosotros, los fabricantes de instalaciones, y ahí es donde libramos una batalla que no podemos permitirnos perder: mantener siempre la mente fría. Cabycal, por su parte, también ha realizado un gran trabajo en equipo, en el día a día, para adaptarse a todos los cambios sobre la marcha", declara Emilio Ferrando.

"Uno de los puntos fuertes de Cabycal es sin duda su capacidad de realizar proyectos a medida para el cliente", interviene Mónica Peris de Cabycal. "Para nosotros, cada proyecto es un reto por el nivel de personalización necesario, ya que cada aspecto debe determinarse basándose en mil circunstancias diferentes que pueden surgir, ya sean las obras civiles, el espacio disponible, los accesos... ¡nuestro trabajo es realmente muy variado!".

30

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

© ipcm

De izquierda a derecha: Aiman Alhafi, Alfons Maldonado y Raquel Gutiérrez de DOGA con Gianpiero Fontana, Mónica Perís, Emilio Ferrando y Jorge Robles de Cabycal.

Da esquerda: Aiman Alhafi, Alfons Maldonado e Raquel Gutiérrez, da DOGA, com Gianpiero Fontana, Mónica Perís, Emilio Ferrando e Jorge Robles, da Cabycal.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

no prazo correto, teríamos que voltar atrás,

certamente foi muito importante nesse

das milhares de circunstâncias diferentes

com óbvias repercussões negativas para a

sentido”.

que podem surgir, sejam elas a obra civil,

nossa empresa.”

“Projetos como este exigem muito das

o espaço disponível, os acessos. O nosso

pessoas, pois geram muito nervosismo

trabalho é certamente muito variado! ”.

e colocam todos sob pressão. O cliente

"A instalação foi muito complicada - diz

transfere essa pressão para nós, instaladores,

Alfons Maldonando, da DOGA - tanto em

e isso é uma espécie de batalha que não

termos de prazo, quanto de execução,

“Sem dúvida, o projeto da nossa nova linha

podemos perder, para não perder a lucidez.

pois, além da instalação da linha de

de pintura foi um grande desafio devido à

Por isso, a Cabycal, internamente, também fez

pintura, a DOGA estava envolvida em uma

integração de vários elementos e fornecedores

um ótimo trabalho de equipe, todos os dias,

transformação total dos pavilhões que

em um mesmo projeto”, ressalta Raquel

para se adaptar às diversas mudanças em

ocupávamos e dos relativos processos.

Gutierrez.

andamento”, afirma Emilio Ferrando.

Isto obrigou, tanto nós, quanto a Cabycal,

“A Cabycal, com certeza, era o principal

“Um dos pontos fortes da Cabycal é a

a um trabalho conjunto, durante o qual não

fornecedor, mas também havia o fornecedor

capacidade de criar projetos personalizados

faltaram momentos de grande tensão, mas

de tintas com seus requisitos, o fornecedor

para o cliente”, diz Monica Peris, da Cabycal.

que, com o apoio de Gianpiero Fontana

de equipamentos de aplicação também. Nós

“Para nós, cada projeto é um desafio pelo

e de toda a sua equipe, e com a nossa

da DOGA tentamos coordenar tudo isso,

nível de personalização exigido, pois cada

colaboração, conseguimos alcançar o

adaptando-nos uns aos outros e a Cabycal

aspecto deve ser individualizado em função

objetivo desejado.

Personalização, adaptação, trabalho em equipe e centralização de competências

Foram dias super intensos, mas também muito instrutivos. Dias em que a Cabycal demonstrou todo o seu potencial para resolver os imprevistos que surgiram, apresentando recursos, experiência e profissionalismo, com a ajuda e o apoio da própria DOGA, que se revelou um parceiro realmente confiável, com vantagens concretas para ambas as partes".

“Quem mais inspirou minha confiança na Cabycal foi, sem dúvida, Gianpiero Fontana, porque ele logo se mostrou como uma pessoa analítica, concreta e correta. Para ele é muito claro o é possível e o que não é possível fazer, mas também está aberto a novos desafios e a tentar coisas novas. A previsão era que o projeto seria muito longo e complicado e, por isso, estabelecer uma boa comunicação com a Cabycal desde o início foi fundamental”, diz Raquel Gutierrez.

“Tenho orgulho de dizer que nem todas as empresas espanholas que fabricam sistemas de pintura conseguem concluir projetos deste calibre”, diz Gianpiero Fontana, da Cabycal.

“Se não fosse assim, não poderíamos ser

© ipcm

Otros componentes de los limpiaparabrisas en la estación de carga de la línea de pintura de DOGA. Outros componentes do limpador de para-brisa na área de carga da linha de pintura da DOGA.

fornecedores de sistemas para o setor automobilístico.”

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

31

Por Defil Srl

ANÁLISIS ANÁLISE

info@defil.it

© Defil

Sesto San Giovanni (Milán)), Italia

Eliminación de olores desagradables: filtros de carbón activo virgen

Eliminação de maus cheiros: filtros de carvão ativado virgem

Crear un entorno de trabajo confortable y saludable es fundamental para mejorar el bienestar de los trabajadores. Defil propone filtros de carbón activo virgen para combatir la presencia de sustancias nocivas, olores desagradables y polvo en los entornos laborales.

Criar um ambiente de trabalho confortável e saudável é essencial para melhorar o bem-estar dos trabalhadores. A Defil oferece filtros de carvão ativado virgem para combater a presença de substâncias nocivas, odores desagradáveis e poeira no ambiente de trabalho.

D

A

farmacéutica, química y cosmética. Un entorno laboral saludable no solo

indústria farmacêutica, química e cosmética. Um ambiente de trabalho

aumenta la productividad, sino que también fomenta la fidelización de

saudável não só aumenta a produtividade, mas favorece a lealdade dos

los empleados y reduce los posibles motivos de malestar. Un aspecto

funcionários e reduz as possíveis causas de indisposições. Um aspecto

crucial para asegurar la calidad del aire en los entornos laborales es

crucial para garantir a qualidade do ar dentro dos ambientes de trabalho

el mantenimiento periódico y puntual de los filtros y, en concreto, nos

é a manutenção regular e pontual dos filtros, especialmente os de carvão

referimos a los filtros de carbón activo.

ativado.

Los filtros de carbón activo virgen son dispositivos esenciales para mejorar

Os filtros de carvão ativado virgem são dispositivos essenciais para

la calidad del aire, ya que eliminan las sustancias nocivas como polvo,

melhorar a qualidade do ar, purificando-o de substâncias nocivas, como

gases y vapores orgánicos.

poeira, gases e vapores orgânicos.

esde hace 40 años, Defil Srl acompaña a las empresas. El bienestar y la salud de los empleados son aspectos fundamentales para el éxito

de una empresa, especialmente en sectores delicados como la industria

32

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Defil Srl acompanha as empresas há pelo menos 40 anos. O bemestar e a saúde dos funcionários são aspectos fundamentais para

o sucesso de uma empresa, sobretudo em setores sensíveis como a

ANÁLISIS ANÁLISE

En las instalaciones de climatización, estos filtros se utilizan para eliminar

Em sistemas de ar condicionado, esses filtros são utilizados para eliminar

olores desagradables y miasmas que podrían influir en el confort y la salud

odores desagradáveis e miasmas que podem afetar o conforto e a saúde

de los trabajadores. La adopción de filtros específicos para eliminar las

dos trabalhadores. A adoção de filtros específicos para remoção de

sustancias tóxicas y contaminantes representa una medida preventiva

substâncias tóxicas e poluentes é uma medida preventiva fundamental

fundamental para garantizar un entorno seguro.

para garantir um ambiente seguro.

Existen diferentes tipos de carbón activo, cada uno con características

Existem vários tipos de carvão ativado, cada um com características

específicas capaces de adsorber diferentes contaminantes. Por ejemplo,

específicas capazes de adsorver diferentes contaminantes. Por exemplo,

los carbones minerales vírgenes impregnados pueden retener el

carvões minerais virgens impregnados podem reter formaldeído e

formaldehído y otros aldehídos, mientras que los impregnados con yoduro

outros aldeídos, enquanto aqueles impregnados com iodeto de potássio

de potasio son capaces de adsorber el cloro y el ozono. Este atención

conseguem adsorver cloro e ozônio. Este método para a seleção de filtros

a la hora de seleccionar los filtros permite optimizar la eficacia de la

ajuda a otimizar a eficácia da operação de purificação, garantindo que o

depuración, asegurando que el aire respirado por los empleados esté libre

ar respirado pelos funcionários esteja livre de substâncias nocivas.

de sustancias nocivas.

Para garantir a eficácia dos filtros de carvão ativado, é necessário

Para garantizar la eficacia de los filtros de carbón activo, es necesario

organizar um programa de manutenção adequado que inclua a

establecer un adecuado programa de mantenimiento que incluya la

substituição regular dos filtros. A manutenção pontual não apenas

sustitución periódica de dichos filtros. El mantenimiento puntual no solo

prolonga a durabilidade desses dispositivos, mas também é fundamental

prolonga la vida de estos dispositivos, sino que también es fundamental

para manter níveis ótimos de eficiência no processo de purificação do ar.

para mantener niveles óptimos de eficiencia en el proceso de purificación

Utilizando sistemas de pré-filtragem com nível de eficiência adequado,

del aire. Utilizando sistemas de prefiltración con un grado de eficiencia

em conformidade com a norma UNI EN ISO 16890, a carga de trabalho

adecuado, como indica la normativa UNE EN ISO 16890, se reduce la carga

nos filtros de carvão ativado é reduzida, melhorando ainda mais a sua

de trabajo en los filtros de carbón activo, mejorando aún más su duración.

duração.

Establecer un programa de mantenimiento y gestión de los filtros de

Implementar um programa de manutenção e gestão de filtros de carvão

carbón activo no es solo una cuestión de optimización de los recursos

ativado não é apenas uma questão de otimizar os recursos da empresa.

empresariales. Es un compromiso con la salud y el bienestar de los

É um compromisso com a saúde e o bem-estar dos funcionários, fator

empleados, un factor que influye positivamente en su satisfacción y en su

que interfere positivamente na satisfação e no desempenho geral. Desta

rendimiento. De este modo, no solo se favorece un entorno de trabajo más

forma, não só se cria um ambiente de trabalho mais saudável, mas

saludable, sino que también se impulsa una cultura empresarial centrada

também favorece uma cultura empresarial orientada para o respeito pelas

en el respeto por las personas y el medio ambiente, aspectos clave en un

pessoas e pelo ambiente, fundamentais em um contexto de trabalho cada

entorno laboral cada vez más comprometido con la sostenibilidad.

vez mais atento à sustentabilidade.

Invertir en el bienestar de los empleados a través de un mantenimiento

Investir no bem-estar dos funcionários, por meio da manutenção

adecuado de los filtros representa, por tanto, una decisión estratégica que

adequada dos filtros é, portanto, uma escolha estratégica, que pode gerar

conlleva importantes beneficios tanto económicos como organizativos.

benefícios econômicos e organizacionais significativos.

© Defil

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

33

AVANCES AVANÇOS

Por Akzo Nobel Coatings S.L.U. Vallirana (Barcelona), España

Interpon Redox: la solución integral para la protección frente a la corrosión

Interpon Redox: one stop shop para proteção contra a corrosão

Interpon Redox es una solución en polvo ideal para la protección frente a la corrosión, adaptable a distintos sustratos y niveles de exposición.

Cumple con la norma ISO 12944:2018 y ofrece sistemas sin COV, de fácil aplicación. Con más de 40 años de experiencia y una red de aplicadores certificados (Redox Excellence), AkzoNobel garantiza fiabilidad, eficiencia y un soporte técnico integral para cada proyecto.

A Interpon Redox é uma solução em pó ideal para proteção contra a corrosão, adaptável a diferentes substratos e níveis de exposição. Em conformidade com a ISO 12944:2018 oferece sistemas isentos de COV e fáceis de aplicar. Com mais de 40 anos de experiência e a uma rede de aplicadores certificados (Redox Excellence), a AkzoNobel garante segurança, eficiência e suporte técnico completo para cada projeto.

I

vida útil. Es ideal para quienes requieren productos fiables que permitan

A

establecer estándares propios de excelencia y ofrezcan prestaciones

produtos confiáveis que permitam definir seus próprios padrões de

sostenibles. Por eso, Interpon es la elección adecuada.

excelência e fornecer desempenho sustentável. Por isso a Interpon é a

Desde parques infantiles hasta gasolineras, piscinas hasta remontes,

escolha certa.

la gama Interpon Redox aporta simplicidad a la protección frente a

De parques de diversão ao ar livre, a postos de gasolina, piscinas a

la corrosión. Los sistemas de esta gama se han desarrollado con

teleféricos de esqui, a linha Interpon Redox simplifica a proteção contra

características que abordan variables que van desde el sustrato hasta la

a corrosão. Os sistemas Interpon Redox foram desenvolvidos com

corrosividad, facilitando la elección del sistema de recubrimiento perfecto

características que tratam variáveis, desde o substrato até a corrosividade,

para las necesidades de los clientes. Al ofrecer una gama completa

facilitando muito a escolha do sistema de revestimento perfeito para as

de sistemas en polvo multicapa, que incluye imprimaciones, capas

necessidades dos clientes. Ao oferecer uma linha completa de sistemas

intermedias y capas de acabado en una variedad de colores, texturas y

em pó multicamadas, inclusive primers, intermediários e acabamentos em

acabados, Interpon Redox ofrece un servicio integral de protección frente

uma variedade de cores, texturas e acabamentos, a Interpon Redox oferece

a la corrosión.

um serviço completo para proteção contra a corrosão.

nterpon Redox es la solución integral frente a la corrosión, ya que permite que los productos resistan cualquier circunstancia que se les presente y continúen realizando su labor de protección durante su

© AkzoNobel

Interpon Redox é a solução completa para proteção contra a corrosão, pois permite que os produtos resistam a quaisquer circunstâncias e continuem desempenhando sua função de

proteção durante toda a sua vida útil. É ideal para quem precisa de

Además, como los recubrimientos de gran durabilidad

Além disso, os revestimentos de alta durabilidade não

no contienen compuestos orgánicos volátiles (COV) y

utilizam os nocivos Compostos Orgânicos Voláteis

generan pocos residuos, permite combatir la corrosión

(COVs) e produzem pouco lixo, assim você pode

mientras protege el medioambiente.

ser rigoroso com a corrosão ao mesmo tempo que

La serie Interpon Redox está compuesta por 6

protege o meio ambiente.A série Interpon Redox é

recubrimientos, que son:

composta por seis revestimentos em pó:

 Interpon Redox APA: evita la desgasificación de

 Interpon Redox APA: para a prevenção da

materiales porosos, como el galvanizado en caliente,

liberação de gases de materiais porosos, como aço

zamak y hierro de fundición.

galvanizado a quente, zamak e ferro fundido.

 Interpon Redox One Coat: proporciona una protección

 Interpon Redox One Coat: fornece proteção contra

frente a la corrosión de hasta C4M en una sola capa.

corrosão da base C4M em uma única camada.

 Interpon Redox Active: sistema de imprimación

 Interpon Redox Active: sistema de primer robusto

robusto con excelente protección de las aristas y una

com excelente proteção de bordas e ampla faixa de

amplia ventana de curado.

cura.

 Interpon Redox Plus: protección duradera para una

 Interpon Redox Plus: longa proteção para uma

amplia variedad de sustratos y sistemas de retratamiento.

ampla variedade de substratos e métodos de pré-

 Interpon Redox PZ: la imprimación en polvo con el

tratamento.

mejor comportamiento contra la corrosión sobre acero

 Interpon Redox PZ: o melhor primer em pó para

galvanizado.

proteção contra a corrosão de aço jateado.

 Interpon Redox Triplex1: sistema de tres capas

 Interpon Redox Triplex1: sistema tricamada

que proporciona una enorme protección en entornos

extremamente protetor para ambientes altamente

altamente corrosivos.

corrosivos.

Beneficios principales

Principais vantagens

corrosión

A série Interpon Redox inclui uma variedade

La serie Interpon Redox incluye una variedad de

de primers, intermediários e acabamentos,

imprimaciones, capas intermedias y capas de acabado

proporcionando a solução específica que você precisa

que proporcionan la solución adecuada para cada

para o meio ambiente e o substrato. A Interpon criou

entorno y sustrato. Interpon ha creado la flexibilidad y

a flexibilidade e a precisão necessárias para oferecer

la precisión necesarias para ofrecer soluciones eficaces

soluções eficazes desde o primeiro momento,

desde el primer momento, mediante sistemas tricapa y

por meio de sistemas tricamada e bicamada

bicapa que optimizan la protección de acero y aluminio,

que otimizam a proteção do aço e do alumínio,

respectivamente.

respectivamente.

Especificación simplificada

Especificação simplificada

Con Interpon Redox es más fácil que nunca encontrar la

Com Interpon Redox nunca foi tão fácil encontrar a

solución adecuada para satisfacer cualquier necesidad.

solução certa para atender a qualquer necessidade.

La nueva herramienta digital denominada ‘System

A nova ferramenta digital ‘System Finder’2 orienta

Finder’ guiará hacia el mejor recubrimiento en polvo

os usuários para o melhor revestimento em pó,

en función del proyecto y los parámetros. La asistencia

dependendo do projeto e dos parâmetros. O suporte

de equipos de expertos técnicos y comerciales ayuda

de equipes de especialistas técnicos e comerciais é

en todas las fases del proceso, desde la selección del

disponível em todas as etapas do processo, desde

producto y la combinación de colores hasta el cuidado

a escolha do produto e a combinação de cores, até

continuo y la elección del aplicador adecuado.

acompanhamento e escolha do melhor aplicador.

Solución integral para la protección frente a la

2

1 2

Triplex se conoce en algunos países asiáticos como Three layer (Tres capas). https://interpon.com/es/systemfinder/powder

Get more from water

Soluciones llave en mano para el tratamiento de aguas residuales industriales Equipos y productos químicos para el tratamiento del agua de cabinas de pintura Sistemas químico-físicos Compactadores de lodos Equipos de desmineralización del agua a intercambio iónico y ósmosis inversa Separadores de aceite Sistemas de filtrado Productos químicos y consumibles para el tratamiento del agua Servicio técnico y mantenimiento de sistemas de tratamiento del agua

One stop shop para proteção contra a corrosão

1 2

Cuidado con la imitación, compra el original!

Triplex conhecido em alguns países da Ásia como três camadas. https://interpon.com/es/systemfinder/powder

info@waterenergy.it www.waterenergy.it

AVANCES AVANÇOS

La elección sostenible

A escolha sustentável

Interpon Redox no contiene COV, disolventes ni componentes tóxicos,

Interpon Redox é isento de COVs, solventes e componentes tóxicos, e

y genera menos residuos. La gama también mejora la longevidad,

produz menos resíduos. A linha também aumenta a vida útil, ajudando a

ayudando a proteger los recursos naturales y a reducir las emisiones

proteger os recursos naturais e a reduzir as emissões, criando produtos

mediante la creación de productos hechos para perdurar.

duráveis.

Fiabilidad probada

Segurança comprovada

Con más de 40 años de experiencia en más de 70 países, una presencia

Com mais de 40 anos de experiência em mais de 70 países, uma

verdaderamente global y algunos de los centros de I+D más avanzados

presença global real e alguns dos centros de P&D mais avançados do

del mundo, Interpon cuenta con un conocimiento profundo de la

mundo, a Interpon tem conhecimento profundo sobre proteção contra a

protección frente a la corrosión para asegurarse de que pueda ofrecer

corrosão para garantir que você ofereça sempre o melhor desempenho.

unas prestaciones óptimas en todo momento.

Eficiencia sin concesiones

Eficiência sem descontos

Los recubrimientos en polvo Interpon Redox son fáciles de aplicar y

Os revestimentos em pó Interpon Redox são fáceis de aplicar e curam

se curan con mayor rapidez, lo que permite mejorar su productividad y

mais rápido, ajudando a aumentar a produtividade e garantindo a

asegurarse de que completa su proyecto a tiempo.

pontualidade da conclusão dos projetos.

Protección de máxima durabilidad

Máxima durabilidade da proteção

durabilidad, incluso en entornos corrosivos C4 o C5. Por eso, los productos

mesmo em ambientes corrosivos C4 ou C5. Por isso, a programação da

tardan mucho más en requerir el primer mantenimiento, cualquiera

primeira manutenção é adiada, independentemente do ambiente, o que

que sea el entorno, para que pueda reducir los costes y requisitos de

reduz os custos e os requisitos de manutenção, mas, ao mesmo tempo

mantenimiento a la vez que alcanza niveles de rendimiento más elevados.

obtendo os mais altos níveis de desempenho.

Tipos de protección contra la corrosión

Tipos de proteção contra a corrosão

del sustrato y entorno. Lo que es consistente es el sistema Interpon

dependendo do substrato e do ambiente. O que é constante é o sistema

Redox, lo cual permite que la gama ofrezca los más altos niveles de

Interpon Redox, que permite que a gama ofereça os mais altos níveis de

protección:

proteção:

 Pasivación del acero con polvo: retrasar la reacción de corrosión o

 Passivação do aço com pó: retardar uma reação corrosiva ou

neutralizar iones ácidos con pigmentos inhibidores de la corrosión que

neutralizar íons ácidos com pigmentos inibidores de corrosão capazes

tienen la capacidad de pasivar el sustrato.

de passivar um substrato de aço.

 Protección por efecto barrera: aislar el acero de su entorno con una

 Proteção por efeito de barreira: isolar o aço do seu ambiente com uma

barrera impermeable al agua y al aire para bloquear el contacto directo

barreira à prova de água e ar para bloquear o contato direto com oxigênio

con el oxígeno y otros agentes corrosivos y prevenir la corrosión.

e outros agentes corrosivos e prevenir a corrosão.

 Protección catódica: conectar el metal a un “metal de sacrificio” más

 Proteção catódica: conectar o metal a um metal de sacrifício mais

reactivo, que se corroerá en lugar del sustrato protegido.

reativo, que irá corroer em vez do substrato protegido.

Los sistemas de recubrimiento en polvo Interpon Redox se dividen en

Os sistemas de pó são em camadas para oferecer o mais alto nível de

capas para ofrecer el máximo nivel de protección.

proteção.

La solución en polvo adecuada para cada proyecto

A solução em pó certa para cada projeto

el tipo de material del objeto y el entorno en el que se encuentra. Al ajustarse

o material do produto e o ambiente onde se encontra. Porém, ao se

a distintos niveles de corrosión y expectativas de vida útil, los sistemas

adequar a diferentes níveis de corrosão e expectativas de durabilidade, os

Interpon Redox son capaces de cumplir los requisitos de protección

sistemas Interpon Redox conseguem preencher os requisitos de proteção

específicos de cada producto y las limitaciones de aplicación (fig. 1).

específicos e limitações de aplicação de cada produto (Fig. 1).

Los recubrimientos en polvo Interpon Redox proporcionan la máxima

La protección frente a la corrosión adopta diferentes formas en función

Existen múltiples variables que influyen en la velocidad de corrosión, como

36

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Os revestimentos em pó Interpon Redox oferecem a máxima durabilidade,

A proteção contra a corrosão se apresenta em várias formas,

Existem diversas variáveis que influenciam a rapidez da corrosão, como

AVANCES AVANÇOS

Amplia gama de productos

Gama abrangente de produtos

ser muy duraderos y ofrecen una gran longevidad en entornos C4/5, en

altamente duráveis, com longevidade superior para ambientes C4/5, em

comparación con otras soluciones de pintado. La eficiencia también es

comparação com outras soluções de revestimento. A eficiência também

un factor clave: estos productos son fáciles de seleccionar –la guía se

é fundamental: a escolha destes produtos é fácil com o guia baseado

basa en las categorías de corrosividad de la norma ISO 12944:2018– y de

nas categorias de corrosividade da norma ISO 12944:2018. Além disso,

aplicar, y los tiempos de curado más cortos permiten una finalización más

também são fáceis de aplicar, com breves tempos de cura para que os

rápida del proyecto.

projetos sejam concluídos sempre no prazo.

Redox Excellence, la homologación como aplicador certificado de la marca Interpon de AkzoNobel

Redox Excellence: certificação de aplicador oficial Interpon pela AkzoNobel

sus productos, a los aplicadores capaces de garantizar la aplicación de

de seus produtos, aplicadores capazes de garantir a aplicação de sistemas

sistemas anticorrosivos que cumplen con las categorías de resistencia

de proteção contra corrosão que atendem categorias de resistência de C4H

desde la C4H hasta la C5H, y los certifica incluyéndolos en su red de

a C5H. Esses aplicadores são certificados e parte da rede de excelência

excelencia Redox Excellence. Esto sello de calidad certifica la aplicación

Redox Excellence. Este selo de qualidade certifica a aplicação de ciclos de

en estructuras de acero de ciclos de recubrimiento anticorrosivos y

proteção contra a corrosão e revestimento funcional em estruturas de aço.

funcionales. Para ser seleccionado, no es suficiente utilizar pinturas

Para ser selecionado, não basta simplesmente utilizar os revestimentos

en polvo AkzoNobel, sino que es necesario contar con instalaciones

em pó da AkzoNobel, é necessário também dispor de instalações e

y procesos que, al combinarlos con la preparación de la superficie, la

processos que, combinados com a preparação adequada da superfície,

aplicación del recubrimiento y los procedimientos de control de calidad

aplicação do revestimento e procedimentos adequados de controle de

idóneos, aseguren el cumplimiento de las antedichas especificaciones de

qualidade, garantam a conformidade com as especificações de corrosão

corrosión conformes con la norma ISO 12944.

mencionadas acima, de acordo com a ISO 12944.

Todos los productos de la gama Interpon Redox están diseñados para

Desde hace años, AkzoNobel selecciona en España, entre los usuarios de

Todos os produtos da linha Interpon Redox são feitos para serem

Há anos que a AkzoNobel vem selecionando na Espanha, entre os usuários

© AkzoNobel

Fig. 1 - El sistema Interpon Redox. Los rangos de durabilidad basados en la norma ISO 12944:2018 son los siguientes: Baja (L): hasta 7 años – Media (M): de 7 a 15 años – Alta (H): de 15 a 25 años – Muy alta (VH) más de 25 años.

Fig. 1 – O sistema Interpon Redox. As faixas de durabilidade baseadas na norma ISO 12944:2018 são as seguintes: Baixa (L): até 7 anos – Média (M): 7 a 15 anos – Alta (H): 15 a 25 anos – Muito Alta (VH): mais de 25 anos.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

37

© AdobeStock

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Alessia Venturi y Gabriele Lazzari ipcm®

Un mercado con requisitos diferentes, pero con las mismas necesidades de ingeniería: la americana PTF Industrial Coatings confía en el Made in Italy

Um mercado com requisitos diferentes, mas com as mesmas necessidades de engenharia: a americana PTF Industrial Coatings aposta no Made in Italy

Una de las fases críticas del tratamiento del aluminio es la pintura, un proceso que no solo mejora la estética del producto final, sino que también garantiza su durabilidad y su resistencia a las inclemencias del tiempo. No obstante, existen diferencias significativas entre los enfoques adoptados en Estados Unidos y Europa en lo que respecta al tipo de pintura utilizada. Con una larga trayectoria en el recubrimiento industrial del aluminio para terceros, PTF Industrial Coatings de Hialeah (Florida) ha probado múltiples tecnologías, apostando mayormente por la pintura en polvo y encomendándose a fabricantes de instalaciones europeos como Avin de Pordenone (Italia) y Futura de Pavia (Italia) para optimizar sus líneas de producción con transportadores compactos y de alta eficiencia.

Uma das fases fundamentais no processamento do alumínio é a pintura, processo que não só melhora a estética do produto final, mas também garante sua durabilidade e resistência aos agentes atmosféricos. Entretanto, há diferenças significativas entre os métodos adotados nos Estados Unidos e na Europa em relação ao tipo de pintura usada. A PTF Industrial Coatings, de Hialeah, Flórida, conta com anos de experiência na pintura terceirizada de alumínio, experimentando diversas tecnologias, apostando por muito tempo na pintura a pó e trabalhando com fabricantes europeus como a Avin, de Pordenone (Itália), e a Futura, de Pavia (Itália), para otimizar seus sistemas e equipar-se com transportadores compactos, mas altamente eficientes.

El complejo residencial «Surf Club Four Seasons Private Residences» en Miami.

PTF Industrial Coatings ha realizado el recubrimiento superficial de los perfiles utilizados para este edificio.

The Surf Club Four Seasons Private Residences, em Miami.

A PTF Industrial Coatings pintou os perfis utilizados na construção.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

O

construcción residencial se caracteriza en gran medida por el uso de

E

caracterizado pelo uso de extrudados de PVC ou madeira, enquanto

extrusiones de PVC o madera, mientras que el aluminio es el material

o alumínio é o material de escolha para os chamados projetos

preferido para los proyectos arquitectónicos denominados "monumentales",

arquitetônicos “monumentais”, como estádios, arenas, espaços

como estadios, arenas, espacios comerciales y colectivos, y rascacielos.

comerciais e coletivos e arranha-céus: para o acabamento de alumínio

Para el acabado final de las extrusiones de aluminio y de las soluciones para

extrudado e das soluções para fachadas desses edifícios, o mercado

el clading externo de dichos edificios, el mercado estadounidense prefiere la

dos EUA prefere a pintura com produtos líquidos à base de PVDF, um

pintura con productos líquidos a base de PVDF, un polímero termoplástico

polímero termoplástico parcialmente fluorado com alta resistência

parcialmente fluorado con altas prestaciones de resistencia química a los

química a ácidos fortes e oxidantes, raios ultravioleta e com uma janela

ácidos fuertes y a los oxidantes, así como a los rayos ultravioleta, y que

de aplicabilidade térmica muito ampla, de −40 °C / 150 °C.

presenta un amplio rango de aplicabilidad térmica, de -40 °C a 150 °C.

Para a indústria de alumínio americana, solidamente ancorada nas

Para la industria estadounidense del aluminio, firmemente vinculada a las

rigorosas especificações emitidas pela AAMA - American Architectural

estrictas especificaciones emitidas por la AAMA (American Architectural

Manufacturers Association em relação ao desempenho externo do

Manufacturers Association) en cuanto a las prestaciones exteriores del

sistema de pré-tratamento + acabamento para extrudados e painéis de

sistema de pretratamiento y acabado final para los productos extruidos y

alumínio, as tintas líquidas PVDF são a maneira mais versátil e popular

los paneles de aluminio, las pinturas líquidas PVDF representan la opción

de atender aos requisitos de resistência. Por exemplo, a especificação

más versátil y popular para atenerse a los requisitos de resistencia. Por

para exteriores de alto desempenho AAMA 2605 exige um acabamento

ejemplo, la especificación para exteriores de alto rendimiento AAMA 2605

capaz de garantir resistência excepcional à umidade (mais de 4.000

exige un producto de acabado final capaz de garantizar una resistencia

horas de resistência à névoa salina), ao desbotamento da cor (5 ΔE

excepcional a la humedad (más de 4000 horas de resistencia en niebla

após dez anos), à perda de brilho (50% após dez anos), aos produtos

salina), a la decoloración (5 ΔE tras diez años), a la pérdida de brillo (50%

químicos e erosão, bem como uma espessura mínima de película seca

tras diez años), a las sustancias químicas y a la erosión, además de un

de 30 mícron.

espesor mínimo de película seca de 30 micras.

Embora a pesquisa e o desenvolvimento de tintas em pó de poliéster

A pesar de que la investigación y desarrollo de pinturas en polvo de

para exteriores se concentrem na formulação de produtos cada

poliéster para exteriores se centra en la formulación de productos cada

vez mais eficientes e próximos ao desempenho do PVDF, o setor de

l sector estadounidense de los perfiles de aluminio presenta diferencias notables respecto al europeo, especialmente en las tecnologías utilizadas para su acabado final. El sector de la

setor de perfis de alumínio dos EUA é extremamente diferente do europeu, em termos das tecnologias usadas para o acabamento. O setor de construção residencial é amplamente

vez más eficientes y cercanos al

alumínio dos EUA continua muito

rendimiento de los PVDF, el sector

conservador e a preferir o caminho

estadounidense del aluminio continúa

conhecido, ou seja, as tintas

siendo muy conservador y prefiere el

líquidas, também em virtude da

camino conocido, es decir, las pinturas

falta de pressão legislativa e social

líquidas. Esto se debe también a

sobre impacto ambiental, emissões

una escasa presión legislativa y

atmosféricas e sustentabilidade,

social en cuestiones de impacto

fatores que na Europa - e em

ambiental, emisiones a la atmósfera y

mercados intimamente ligados

sostenibilidad, factores que en Europa

às tecnologias europeias, como

– y en mercados estrechamente

o Oriente Médio e o Norte da

vinculados a las tecnologías europeas,

África - determinaram a adoção

como Medio Oriente y el Norte de

da pintura a pó como tecnologia

África – han llevado a la adopción de

de acabamento exclusiva para

la pintura en polvo como tecnología

alumínio extrudado.

exclusiva para el acabado final de los

Tivemos a oportunidade analisar mais a fundo este tópico com Jerry

perfiles de aluminio extruido.

Hemos tenido la oportunidad de

© ipcm

Cabrera, CEO da PTF Coatings, de

profundizar en este tema con Jerry

Ejemplos de efectos logrados mediante sublimación.

Hialeah, uma cidade nos arredores

Cabrera, CEO de PTF Coatings en

Exemplos de efeitos obtidos por sublimação.

de Miami, Flórida, em virtude de

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

39

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© ipcm

Hialeah, una ciudad situada a las afueras de Miami (Florida), aprovechando de su gran experiencia en el sector del recubrimiento de aluminio y del hecho de que es uno de los pioneros en la introducción de tecnologías de pintura en polvo y de sublimación sobre pintura en polvo para los perfiles extruidos.

"Los recubrimientos en polvo, a pesar de sus indudables beneficios medioambientales y de su mayor facilidad de aplicación, todavía encuentran mucho escepticismo en la industria estadounidense del aluminio, ya que a menudo se perciben como menos duraderos, fiables y eficientes para aplicaciones arquitectónicas monumentales. Además, a diferencia de Europa, donde existen marcas de calidad para certificar a los aplicadores de pinturas en polvo sobre aluminio, emitidas por asociaciones del sector como Qualicoat que establecen los estándares, el mercado estadounidense no cuenta con asociaciones equivalentes. La industria del recubrimiento en polvo se ha visto perjudicada también por

sua vasta experiência no setor da pintura do alumínio e por ser um dos pioneiros na introdução de tecnologias de pintura a pó e de sublimação com base em pó de extrudados. “Os revestimentos em pó, apesar de seus inegáveis benefícios ambientais e maior facilidade de aplicação, ainda enfrentam muito ceticismo na indústria de alumínio americana pois, em geral, são vistos como menos duráveis, menos seguros e menos eficientes para aplicações arquitetônicas monumentais.

Além disso, ao contrário da Europa, onde existem selos de qualidade para certificar aplicadores das tintas em pó em alumínio, emitidos por associações do setor, como a Qualicoat, que definem o padrão, o © ipcm

mercado dos EUA não possui associações Las cubas de inmersión y el transportador aéreo compacto de doble raíl de Futura Srl. Os tanques de imersão e o transportador aéreo compacto de dois trilhos, da Futura Srl.

40

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

equivalentes, e a indústria da pintura a pó tem sido de certa forma penalizada

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

la superficialidad y la falta de competencia de los aplicadores de pintura, lo

pela superficialidade e pela baixa qualificação dos pintores, que

que ha socavado la credibilidad y efectividad de esta tecnología en favor de

prejudicaram a credibilidade e a eficácia dessa tecnologia, em favor

las pinturas líquidas", inicia Jerry Cabrera.

das tintas líquidas”, diz Jerry Cabrera.

Calidad italiana al servicio de los requisitos estadounidenses

Qualidade italiana a serviço dos requisitos americanos

introducir los acabados en polvo y la sublimación con efecto madera y sobre

das primeiras a introduzir acabamentos em pó e sublimação

base de pintura en polvo en el sector del aluminio, utilizando exclusivamente

efeito madeira com base a pó no setor do alumínio, trabalhando

tecnología europea y, en concreto, italiana. "En los Estados Unidos, la mayoría

exclusivamente com tecnologia europeia, especificamente italiana.

de los extrusores de perfiles de aluminio cuenta con instalaciones para el

“Nos Estados Unidos, a maioria das extrusoras de perfis de alumínio

recubrimiento superficial de alta productividad para grandes lotes de color

tem sistemas de pintura de alta produtividade para grandes lotes de

y se encomienda a subcontratistas únicamente para la pintura de lotes

cores e contrata terceirizados só para pinturas de pequenos lotes ou

pequeños o de acabados especiales", comenta Cabrera.

acabamentos especiais”, explica Cabrera.

"Por eso, decidí centrar el servicio ofrecido por PTF Coatings en la pintura

“Por isso, decidi concentrar o serviço oferecido pela PTF Coatings na

en polvo, una tecnología innovadora para el mercado estadounidense

pintura a pó, uma tecnologia nova para o mercado americano e que

que brindaba grandes beneficios ambientales y operativos. ¿Quién mejor

oferecia grandes benefícios ambientais e operacionais. A quem mais

que los expertos en instalaciones italianos para encargarse primero de

eu poderia recorrer, senão a especialistas italianos, para a instalação

la instalación de mis sistemas de pintura en polvo y, más tarde, de los de

dos meus sistemas de pintura a pó primeiro, e depois por sublimação?

sublimación? El mercado europeo del aluminio está fuertemente dominado

O mercado europeu de alumínio é dominado por pós, e a Itália é o

por los recubrimientos en polvo, e Italia ha sido la cuna de los principales

berço dos principais fabricantes de sistemas de pintura de alumínio

fabricantes de instalaciones de pintura para perfiles de aluminio extruido.

extrudado. Por isso, procurei um fabricante italiano para a instalação

Por este motivo, acudí a un fabricante de instalaciones italiano para montar

dos dois primeiros sistemas de pintura a pó. Depois, entrei em contato

los primeros dos sistemas de pintura en polvo. Posteriormente, me puse

com a Avin, para otimização e ajuste, e com a Futura, para a instalação

en contacto con Avin para su optimización y puesta a punto, y con Futura,

de transportadores seguros e eficientes, mas compactos, capazes

para la instalación de transportadores fiables, de alto rendimiento, pero

de maximizar o espaço na fábrica da PTF Coatings, projetando

compactos, capaces de maximizar el espacio en el establecimiento de

percursos para o acabamento das peças com várias demãos, sem a

producción de PTF Coatings. Futura ha diseñado recorridos para el acabado

movimentação inútil da linha. Satisfeitos com os resultados obtidos

final con múltiples capas de las piezas evitando los recorridos sin carga

com os sistemas italianos, decidimos trabalhar novamente com a

a lo largo de la línea. Satisfechos con los resultados obtenidos con las

Avin e a Futura para a instalação de um sistema híbrido que combina

instalaciones italianas, hemos decidido volver a confiar en Avin y Futura para

pintura a líquido e a pó. A segurança, as habilidades e a flexibilidade

la instalación de un sistema híbrido que combina pintura líquida y en polvo.

dos instaladores europeus, e mais especificamente italianos, são

La fiabilidad, las competencias y la flexibilidad de las empresas europeas de

muito apreciadas nos EUA. Nossa colaboração com a Futura e a

instalaciones y, en concreto de las italianas, son muy valoradas en Estados

Avin é paradigmática: graças ao sistema híbrido projetado por elas,

Unidos. Nuestra colaboración con Futura y Avin es un ejemplo perfecto:

aumentamos a nossa receita em 30% ao ano. Os materiais para

gracias al sistema híbrido diseñado por ellos, hemos incrementado nuestros

sublimação também são italianos: os filmes sublimáticos de poliéster

ingresos en un 30% anual. Los materiales para la sublimación también son

que dão ao alumínio o efeito madeira são desenvolvidos e produzidos

italianos: las películas de sublimación de poliéster que confieren al aluminio

pela i.dek de Milão”.

el efecto madera son desarrolladas y producidas por la empresa i.dek de

“Temos uma fábrica de cerca de 10.000 metros, divididos em dois

Milán". "Contamos con una planta de producción de aproximadamente

edifícios que contêm dois sistemas de pintura a pó; o primeiro sistema

10 000 metros cuadrados, dividida en dos edificios que albergan dos

de sublimação de alta produção nos EUA; a nossa linha de pintura

instalaciones de recubrimiento en polvo; el primer sistema de sublimación de

líquida Kynar® monocamada gerenciada por nossa equipe qualificada.

alta producción de EE. UU.; nuestra línea de pintura líquida Kynar® de una sola

Além disso, temos uma linha de pintura híbrida líquido-pó de alta

capa, gestionada por nuestro equipo calificado. Además, disponemos de una

produtividade”, diz Cabrera.

Fundada en 1992 en Hialeah (Florida), la empresa fue una de las primeras en

Fundada em 1992 em Hialeah (Flórida), a empresa foi uma

línea de pintura híbrida líquido-polvo de alta productividad", afirma Cabrera.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

41

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Lo mejor de ambos mundos: la instalación híbrida de pintura líquida y en polvo

O melhor dos dois mundos: o sistema híbrido de pintura líquida e a pó

innovación tecnológica es fundamental para la calidad de nuestra labor,

tecnológica é essencial para a qualidade do nosso trabalho, que por

que a su vez es esencial para captar nuevos clientes. Por lo tanto, siempre

sua vez é essencial para conseguir novos clientes. Por isso, sempre

nos hemos esforzado por ampliar la gama de procesos que ofrecemos al

nos esforçamos para expandir os processos que oferecemos ao

mercado", continúa Cabrera.

mercado”, diz Cabrera.

PTF Industrial Coatings cuenta con todas las tecnologías necesarias para

A PTF Industrial Coatings dispõe de todas as tecnologias necessárias

satisfacer las necesidades del vasto mercado americano, así como para

para atender às necessidades do vasto mercado americano, mas

especializarse en sectores de nicho.

também para se especializar em setores de nicho.

A lo largo de los años, la empresa ha complementado la pintura en polvo y

Com o tempo, além da pintura a pó e da sublimação, a empresa

la sublimación con procesos de acabado final utilizando pinturas líquidas,

adicionou processos de acabamento com tintas líquidas, dos quais o

entre las que se encuentra el PVDF Kynar .

PVDF Kynar®.

Consciente de la necesidad de diversificar sus capacidades productivas,

Diante da necessidade de diversificar suas capacidades de

PTF decidió invertir en una línea híbrida capaz de gestionar tanto

produção, a PTF decidiu investir em uma linha híbrida para lidar com

productos de acabado final líquidos como en polvo. Esta decisión

acabamentos líquidos e em pó. Essa decisão baseou-se na crescente

se debe a la creciente demanda de acabados que puedan cumplir

demanda por acabamentos que atendam às especificações

con las especificaciones relativas a la durabilidad, la retención del

de durabilidade, retenção de brilho e resistência a arranhões,

brillo y la resistencia a los arañazos, a los agentes atmosféricos y al

intempéries e escamação, exigidas pelos padrões da AAMA para o

descascaramiento que los estándares AAMA exigen para el mercado

mercado americano de perfis para edifícios comerciais, industriais,

"Trabajamos con pintura en polvo desde hace más de treinta años. La

®

“Trabalhamos com a pintura a pó há mais de trinta anos. A inovação

estadounidense de perfiles destinados a edificios comerciales,

governamentais, residenciais, históricos e institucionais.

industriales, gubernamentales, residenciales, históricos e institucionales.

Tudo isso, porém, sem prejudicar o potencial oferecido pelos

Todo ello sin renunciar a las potencialidades de los recubrimientos en

revestimentos em pó e a expertise de trinta anos desenvolvida

polvo ni a las competencias adquiridas a lo largo de treinta años de uso

utilizando essa tecnologia.

de esta tecnología.

Los perfiles de aluminio delante de la primera cabina de pintura.

Perfis de alumínio em frente à primeira cabine de pintura.

© ipcm

42

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

La flamante instalación incluye un túnel de pretratamiento por inmersión

O novíssimo equipamento prevê um túnel de pré-tratamento por imersão

en ocho fases (decapado, aclarado, desoxidación, aclarado, tratamiento

de oito fases (decapagem, enxágue, desoxidação, enxágue, tratamento

de cromatación y doble aclarado con agua desmineralizada, seguido

de cromagem e enxágue duplo com água desmineralizada, seguido de

del secado en horno) para proporcionar al recubrimiento una adhesión

secagem em forno) para dar ao revestimento maior adesão e resistência

y resistencia a la corrosión superiores; tres cabinas automáticas para

à corrosão superior; três cabines automáticas para a aplicação de tintas

la aplicación de pinturas líquidas (primer, topcoat y clearcoat) y una

líquidas (primer, acabamento e verniz) e outra cabine para a eventual

cabina adicional en caso de aplicación de una capa de producto en polvo.

aplicação de uma camada a pó. As tecnologias que suportam esse

Las tecnologías incorporadas en la instalación incluyen un sistema de

equipamento incluem um sistema de tratamento das águas residuais

tratamiento de aguas residuales de pretratamiento y un sistema RTO para

de pré-tratamento e um sistema RTO para a redução de compostos

la depuración de compuestos orgánicos volátiles que procesa los humos,

orgânicos voláteis (COV) que trata os gases, reduzindo as emissões

disminuyendo las emisiones y permitiendo que la empresa cumpla con

e permitindo que a empresa atenda a todas as regulamentações

todas las normativas ambientales de los Estados Unidos de América.

ambientais dos EUA.

"Aquí, el espacio es un lujo": la importancia de un transportador compacto

“Aqui, o espaço é um luxo”: a importância de um transportador compacto

problemas: "Cuando decidimos invertir en una nueva solución, analizamos

problemas: “Quando decidimos investir em uma nova solução,

el mercado. En la mayor parte del territorio de Estados Unidos, si un

analisamos o mercado. Na maior parte dos Estados Unidos, se um

sistema de recubrimiento requiere un túnel de pretratamiento de 30 m

sistema de revestimento requer um túnel de pré-tratamento de 30 m

de longitud y un horno de curado de 15 m de longitud, la instalación se

de comprimento e um forno de secagem de 15 m de comprimento, a

Durante la fase inicial de diseño de la instalación, PTF se topó con varios

Durante a fase inicial do projeto da fábrica, a PTF encontrou vários

Su Solución de Recubrimiento en Polvo Manual Todo en Uno

Los sistemas manuales de recubrimiento en polvo Encore® VT y HD disponen de una interfaz de usuario intuitiva que facilita la configuración de recetas personalizadas o programas específicos para cada aplicación.

Disponibles configuraciones para montaje en pared/rail. www.nordson.com/powder • icscsc@nordson.com

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

desarrolla linealmente en un edificio de 20 000 m2. Sin embargo, en el

fábrica é construída ao longo de um edifício de 20.000 m2. Mas no sul

sur de Florida, el espacio es un lujo. Hemos observado que muchos

da Flórida, o espaço é um luxo. Na verdade, percebemos que muitos dos

de nuestros competidores locales solían aplicar las tres capas

nossos concorrentes locais costumavam aplicar três camadas (primer,

(imprimación, acabado y transparente) en una única cabina, lo que

acabamento e verniz) em apenas uma cabine, então os componentes

suponía que los componentes debían recorrer toda la línea varias veces.

tinham que passar por toda a linha várias vezes. Logisticamente, parecia

A nivel logístico, no parecían existir alternativas. Sin embargo, desde

não haver uma alternativa. Mas, do ponto de vista da produtividade,

el punto de vista de la productividad, esta no es una solución muy

esta não é uma solução muito eficiente”, diz Cabrera. “Mesmo unindo

eficiente", añade Cabrera. "Incluso añadiendo una área disponible de

mais uma área de 2.350 m² so nosso edifício, não teria sido possível

2350 m2 a nuestro establecimiento, no habríamos podido colocar todas

desenvolver uma fábrica com todas as cabines em sucessão. Por isso,

las cabinas de la instalación en sucesión. Por lo tanto, necesitábamos

precisávamos que o transportador fosse um trilho duplo compacto

un transportador compacto de doble raíl que permitiera desplazar las

que nos permitisse movimentar as peças em espaços extremamente

piezas en espacios muy reducidos, con el fin de crear pulmones de

reduzidos, para criar áreas de acúmulo em frente às cabines para que

acumulación frente a las cabinas para permitirles trabajar en paralelo.

elas pudessem trabalhar em paralelo. A Avin nos indicou a Futura para o

Avin nos sugirió acudir a Futura para el suministro del transportador y

fornecimento do transportador e para o projeto de um percurso eficiente

para el diseño de un recorrido eficiente y flexible de las piezas a lo largo

e flexível das peças ao longo da área de pintura a líquido e/ou a pó:

del área de pintura líquida y/o en polvo: creemos que Futura está en

acreditamos que a Futura consegue fornecer as melhores soluções em

condiciones de ofrecer las mejores soluciones de toda Europa".

toda a Europa.”

La asistencia directa de Avin, incluso con un océano de por medio

A assistência direta da Avin, mesmo com o oceano no meio

el transportador aéreo de doble raíl de Futura. Esta tecnología puntera

aéreo de dois trilhos da Futura. Esta tecnologia avançada dá à empresa

proporciona la flexibilidad necesaria a la empresa para poder desplazar

a flexibilidade necessária para movimentar com eficiência perfis

La pieza clave de la elevada productividad de la instalación es, por tanto,

© ipcm

A base da alta produtividade da fábrica é, portanto, o transportador

© ipcm

El interior de otra cabina de pintura y el departamento de formulación de colores y control de calidad.

Interior de outra cabine de pintura e o departamento de formulação de cores e controle de qualidade.

44

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

de manera eficaz perfiles voluminosos incluso en espacios reducidos,

volumosos, mesmo em espaços apertados, permitindo que a PTF

permitiendo a PTF optimizar los flujos de trabajo dentro de su área de

otimize os fluxos de trabalho na área de produção. Ao contrário dos

producción. A diferencia de los transportadores convencionales, el sistema

transportadores convencionais, o sistema da Futura foi projetado

de Futura está diseñado para un funcionamiento stop-and-go, que facilita

para operação stop-and-go, que facilita o movimento eficiente dos

el movimiento eficiente de los componentes a través de las diferentes

componentes através das várias fases de pintura, evaporação, secagem

etapas de pintado, evaporación, curado y enfriamiento. "La instalación

e resfriamento. “Instalar e ativar uma linha tão compacta, com muitas

y puesta a punto de una línea tan compacta y con múltiples partes que

peças que se movem de forma independente, foi uma tarefa difícil,

se mueven de manera independiente ha sido una tarea desafiante, que

que levou cerca de dois anos. Graças à equipe da Avin, liderada pelo

duró aproximadamente dos años. Gracias al equipo de Avin, liderado por

gerente geral Morgan Infanti, que veio pessoalmente da Itália em

el director general Morgan Infanti, quien viajó personalmente desde Italia

diversas ocasiões, conseguimos montar, colocar em operação e testar

en varias ocasiones, hemos podido montar, poner en marcha y probar la

a linha sem problemas.Todos os parceiros envolvidos trabalharam em

línea sin contratiempos. Todos los socios implicados trabajaron mano a

estreita colaboração conosco, fornecendo excelente expertise técnica e

mano con nosotros, demostrando una extraordinaria competencia técnica

meticulosa atenção aos detalhes”, afirma Cabrera. "A ajuda deles foi e

y un cuidado minucioso en cada detalle", declara Cabrera. "Su ayuda ha

continua sendo inestimável, pois estamos sempre buscando aprimorar o

sido y sigue siendo inestimable, ya que siempre buscamos perfeccionar el

sistema e o transportador para atingir a máxima eficiência. Atualmente,

sistema y el transportador para alcanzar la máxima eficiencia. Actualmente,

contamos com uma equipe de manutenção dedicada para garantir

contamos con un equipo de mantenimiento que se dedica exclusivamente

que o sistema sempre funcione em seu potencial máximo. Quando,

a asegurar que el sistema funcione siempre a su máximo potencial.

por exemplo, precisamos de peças de reposição, elas são enviadas

Cuando, por ejemplo, necesitamos piezas de recambio, nos llegan

diretamente da Itália em tempo recorde”.

directamente desde Italia en tiempos récord".

Productos de alta calidad para mercados de gama alta

Produtos de alta qualidade para mercados sofisticados

veces necesita aplicar dos o incluso más colores diferentes en los mismos

PTF às vezes também precisa aplicar duas ou mais cores diferentes nos

componentes. Además de las propiedades mecánicas y químicas, como la

mesmos componentes: além das propriedades mecânicas e químicas,

resistencia a la corrosión, a los arañazos y a las inclemencias del tiempo,

como resistência à corrosão, arranhões e agentes atmosféricos, um

un elemento fundamental de los productos de PTF es su color y textura.

elemento fundamental dos produtos PTF é a cor e sua textura.

"Los perfiles que tratamos están destinados a la construcción de edificios

“Os perfis que tratamos são feitos para a construção de edifícios

de altísimo valor, por lo que no basta con garantizar la calidad del acabado

multimilionários, portanto, a qualidade do acabamento não basta;

final: también debemos ser muy versátiles. A menudo, por ejemplo,

também precisamos ser versáteis: em geral, produzimos um

producimos perfiles de aluminio extruido bicolor, blancos por un lado —

perfil extrudado bicolor, por exemplo, branco de um lado, porque a

como exige la normativa urbana para las fachadas exteriores— y marrones

regulamentação urbana exige isso nas fachadas externas, mas marrom

o con efecto madera por el otro, para aportar calidez a los interiores de las

ou com efeito madeira do outro, porque querem aconchego nas suas

viviendas. En PTF Coatings somos capaces de aplicar el color primario en

casas. Na PTF Coatings, podemos aplicar a cor primária em nossas

nuestras líneas automáticas, enmascarar un lado del perfil y finalizar el

linhas automáticas, mascarar um lado do perfil e terminar o outro com a

otro con el color secundario o el efecto solicitado", remarca Cabrera.

cor secundária ou o efeito desejado”, explica Cabrera.

Formulación interna de los colores

Formulação interna de cores

estudia las formulaciones, crea las muestras y luego el tintómetro

estuda as formulações, cria as amostras e então o tintômetro produz

produce las cantidades exactas de pintura requeridas. Todas las fichas de

as quantidades exatas da tinta necessária. Todas fichas de amostra

muestra se registran meticulosamente, de modo que PTF pueda rastrear

são então registradas para garantir que a PTF possa rastrear todas as

cualquier actividad realizada y sus resultados, ofreciendo así la garantía

atividades realizadas e os resultados para fornecer a garantia de 20

de durabilidad de 20 años exigida por las especificaciones. "Además,

anos de durabilidade, como exigido pelas especificações. “Além disso,

hemos elaborado un manual de control y mantenimiento que todo nuevo

elaboramos um manual de controle e manutenção que cada novo

empleado debe estudiar detenidamente a fin de realizar de la mejor

funcionário deve estudar atentamente, para aprender como desempenhar

manera los controles de calidad que llevamos a cabo", continúa Cabrera.

da melhor maneira os controles de qualidade que realizamos”, diz Cabrera.

Para responder a todas las demandas de sus clientes de alta gama, PTF a

PTF Industrial Coatings cuenta con un laboratorio de colores interno:

Para atender a todas as demandas de seus clientes de alto padrão, a

A PTF Industrial Coatings possui um laboratório interno de cores:

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

45

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Controles de calidad rigurosos

Rigorosos controles de qualidade

en la cámara de pruebas de niebla salina, PTF otorga la máxima

resistência na câmara de teste em névoa salina, a PTF dá a máxima

importancia al control de calidad. La empresa aplica medidas rigurosas

importância ao controle de qualidade. A empresa adota medidas

para garantizar que cada componente cumpla con los estándares

rigorosas para garantir que cada componente atenda aos mais altos

más estrictos. De hecho, en cada proceso también se pretratan junto

padrões. De fato, além da peça em si, para cada processo ela também

a la pieza en cuestión unos paneles de muestra que son cortados y

realiza um pré-tratamento de painéis de amostra que são cortados e

sometidos a rayos X a fin de aprobar los resultados y permitir que las

radiografados para aprovar os resultados e permitir que as peças sigam

piezas avancen hacia las operaciones de recubrimiento. De esta manera,

para as operações de revestimento. Desta forma, a empresa pode ter

la empresa puede estar segura de que los perfiles cumplen con todas

certeza de que os perfis atendem a todas as especificações impostas

las especificaciones exigidas por la AAMA. También realiza pruebas de

pela AAMA.Também realiza testes de adesão, testes de ebulição e

adherencia, pruebas de ebullición y lecturas de color con un master gloss

leituras de cor com um máster gloss, para obter uma reprodutibilidade

para lograr una reproducibilidad excepcional.

excepcional.

Colores vivos para un futuro más brillante

Cores vivas para um futuro mais brilhante

tratamiento y acabado de superficies en Florida, ya que es capaz de cumplir

acabamento de superfícies na Flórida, porque pode atender a diversos

con diversos requisitos de rendimiento y ofrecer acabados excepcionales

requisitos de desempenho e fornecer acabamentos excepcionais que

que combinan la calidad estética con las propiedades mecánicas. Con

combinam qualidade estética com propriedades mecânicas. Ao longo

el paso de los años, la empresa ha demostrado su compromiso con la

dos anos, a empresa sempre se comprometeu com a flexibilidade e a

Para alcanzar estos niveles de calidad y más de 3000 horas de resistencia

PTF Industrial Coatings ha sido durante mucho tiempo un líder en el

Para atingir estes níveis de qualidade e mais de 3.000 horas de

Há muito tempo que a PTF Industrial Coatings é líder em tratamento e

© ipcm

Las oficinas para el análisis y la prueba de muestras.

46

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Escritórios de análise e testes de amostras.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

flexibilidad y la innovación, superando con creces las expectativas de los

inovação, superando as expectativas dos clientes. No entanto, nunca

clientes. Sin embargo, nunca antes había utilizado pinturas líquidas ya

tinha usado tintas líquidas antes, pois vinha de um setor da pintura

que provenía del sector de la pintura en polvo y luego se especializó en la

a pó e depois se especializou em sublimação. Portanto, precisava

sublimación. Por lo tanto, necesitaba comprender cómo utilizar de manera

descobrir como aproveitar essa tecnologia de forma eficiente

eficiente esta tecnología encomendándose a socios expertos.

contando com parceiros especialistas.

"La pintura en polvo siempre ha sido nuestro punto fuerte, pero hemos

“A pintura a pó sempre foi nosso ponto forte, mas tivemos que incluir

tenido que incorporar también la pintura líquida para satisfacer los

a pintura líquida para atender aos requisitos dos projetos americanos.

requisitos de diseño típicamente americanos. Afortunadamente, la

Felizmente, o trabalho com a Avin e a Futura foi um sucesso. Com

colaboración con Avin y Futura ha sido todo un éxito. Con la nueva

o novo sistema de pintura híbrido, que permite a aplicação de três

instalación híbrida para el recubrimiento superficial, que permite aplicar

camadas de tinta líquida e um acabamento final em pó opcional,

tres capas de pintura líquida y un posible acabado final en polvo, nuestros

nossa receita aumentou cerca de 30% ao ano. Não poderíamos estar

ingresos han aumentado aproximadamente un 30% cada año. No

mais felizes. Aliás, também instalamos outra linha para o tratamento

podríamos estar más satisfechos. De hecho, ya hemos instalado una

de peças menores e estamos considerando expandir ainda mais a

segunda línea para tratar piezas más pequeñas, y estamos evaluando la

colaboração, com um novo sistema com capacidade de produção

posibilidad de ampliar aún más la colaboración con una nueva instalación

ainda maior”, conclui Cabrera.

que tendrá una mayor capacidad de producción", concluye Cabrera.

QUALITY

INNOVATION

ECO-FRIENDLY CHEMTEC’s chemicals are revolutionary, cutting-edge, and environmental friendly.

Our revolutionary technologies are designed to have a very limited environmental impact, to reduce consumption of resources and for a greater operational simplicity.

CHEMTEC develops customized solutions that aim to maximize the customer’s satisfaction.

DISCOVER MORE ON

WWW.CHEMTEC.IT

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Gabriele Lazzari ipcm®

Un punto de inflexión para el sector: Alcom Alluminio puede pintar verticalmente tanto perfiles extralargos como chapas con la línea diseñada por Euroimpianti.

Um momento decisivo para o setor: a Alcom Alluminio pode pintar na vertical, tanto perfis extralongos, quanto chapas metálicas, com a linha criada pela Euroimpianti.

La revolución productiva de Alcom: recubrimiento en polvo de chapas y de perfiles de más de 9 metros con una única instalación vertical La nueva instalación vertical de pintura en polvo desarrollada por Euroimpianti supone un punto de inflexión para Alcom Alluminio. Esta instalación se ha diseñado para recubrir con el mismo ciclo tanto perfiles de hasta 9200 mm como chapas. El sistema garantiza acabados de alta calidad, mayor flexibilidad de aplicación y una elevada productividad. Esta solución responde a las crecientes exigencias de proyectos arquitectónicos cada vez más ambiciosos, que por sus dimensiones y diseño requieren tecnologías de vanguardia capaces de acortar los plazos de entrega. Al mismo tiempo, reafirma el compromiso con una producción ecosostenible, gracias a un sistema de recuperación de calor en circuito cerrado en los hornos, en línea con los principios de la Industria 5.0.

A revolução na produção da Alcom: pintar a pó chapas e perfis com mais de 9 metros de comprimento em apenas um sistema vertical

© ipcm

48

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

O novo sistema vertical de pintura a pó fabricado pela Euroimpianti foi decisivo para a Alcom Alluminio: projetado para pintar, tanto perfis de até 9.200 mm, quanto chapas metálicas, com o mesmo ciclo, o sistema garante acabamentos de alta qualidade, maior flexibilidade de aplicação e alta produtividade. Esta solução responde às necessidades de projetos arquitetônicos cada vez mais ambiciosos, com dimensões e designs que exigem soluções avançadas para garantir prazos de entrega curtos, ao mesmo tempo que reforça o compromisso com a produção eco-sustentável através de um ciclo fechado de recuperação de calor nos fornos, em linha com os princípios da Indústria 5.0.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

O

constante expansión, impulsado por la creciente demanda de soluciones

E

expansão, resultado da crescente demanda por soluções sustentáveis

sostenibles y duraderas para edificios residenciales y comerciales. Tanto

e duradouras para edifícios residenciais e comerciais. De esquadrias a

para los sistemas de cerramientos, como para los muros cortina, pérgolas y

paredes cortina, pérgolas e estruturas externas, os perfis de alumínio

estructuras para exteriores, los perfiles de aluminio representan la elección

são a escolha ideal para combinar design e desempenho técnico.

ideal a efectos de combinar diseño y prestaciones técnicas. Sin embargo,

No entanto, a evolução da arquitetura contemporânea tornou cada

la evolución de la arquitectura contemporánea ha impulsado cada vez más

vez mais necessária a integração entre perfis e chapas de metal,

la integración entre perfiles y chapas, que se utilizan como complemento

utilizadas como complemento estrutural ou estético, impondo novos

estructural o estético, lo cual plantea nuevos retos en cuanto a su acabado

desafios para o acabamento de sua superfície, tanto em termos de

superficial, tanto en términos de productividad como de colour matching.

produtividade, quanto de combinação de cores.

Hasta la fecha, las instalaciones verticales de pintura en polvo se han

Tradicionalmente, os sistemas verticais de pintura a pó são projetados

diseñado exclusivamente para tratar perfiles de entre 7000 y 8000 mm

exclusivamente para tratar perfis de comprimento médio entre 7.000

de longitud. Esto obliga a muchas empresas a gestionar por separado el

e 8.000 mm. Por isso, para muitas empresas é necessário gerenciar

acabado de las chapas, utilizando procesos e instalaciones diferentes que

o acabamento de chapas metálicas separadamente, com processos

no solo alargan los tiempos de producción, sino que también incrementan

e sistemas diversos, o que aumenta os tempos de produção e os

los costes operativos. Alcom Alluminio es una empresa italiana con

custos operacionais. A Alcom Alluminio, empresa italiana com sólida

una sólida experiencia en la producción y comercialización de perfiles y

experiência na produção e comercialização de perfis e laminados

l aluminio ha sido durante mucho tiempo uno de los materiales más valorados en la arquitectura moderna, gracias a su ligereza, resistencia a la corrosión y versatilidad estética. El sector está en

alumínio é, há muito tempo, um dos materiais mais apreciados na arquitetura moderna, graças à sua leveza, resistência à corrosão e versatilidade estética. O setor está em constante

© ipcm

El abanico de carga de los perfiles. Al fondo de la imagen se puede ver la plataforma de carga de las chapas.

O leque de carga dos perfis. No fundo da imagem vê-se a plataforma de carga das chapas metálicas.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

49

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

laminados de aluminio que siempre ha apostado por la innovación para

de alumínio, sempre apostou na inovação para ampliar sua oferta e

ampliar su oferta y responder con eficacia y prontitud a las necesidades

responder com eficiência e rapidez às necessidades de um mercado em

de un mercado en constante evolución. Su última inversión en este

constante evolução. O mais recente investimento nesse sentido foi a

sentido ha sido la instalación de una nueva línea vertical de pintura

instalação de um novo sistema vertical de pintura a pó da Euroimpianti,

en polvo realizada por Euroimpianti de Valeggio sul Mincio (VR), que

de Valeggio sul Mincio (VR), que marca um momento decisivo para

marca un punto de inflexión en el sector: la posibilidad de pintar no solo

o setor: a possibilidade de pintar não apenas perfis de alumínio

perfiles de aluminio extralargos – de hasta 9200 mm, muy por encima

extralongos, de até 9.200 mm, muito além do padrão de mercado, mas

del estándar del mercado –, sino también chapas. Se trata de un reto

também chapas metálicas. Um desafio de engenharia de instalações

sin precedentes en el ámbito de la ingeniería para Euroimpianti, que

sem precedentes para a Euroimpianti, que também desenvolveu um

también ha desarrollado un innovador sistema para recuperar calor y

sistema inovador para reaproveitar o calor e autoalimentar os fornos

autoalimentar los hornos y el túnel de pretratamiento en un ciclo cerrado,

e o túnel de pré-tratamento em um ciclo fechado, economizando

gracias al cual ahorra energía y cumple con los criterios de sostenibilidad

energia e atendendo aos critérios de sustentabilidade do paradigma da

del paradigma de la Industria 5.0. La pintura de ambos productos en la

Indústria 5.0. A pintura de ambos os produtos no mesmo equipamento,

misma instalación, con un ciclo de producción integrado, representa una

com um ciclo de produção integrado, é uma solução estratégica para

solución estratégica para optimizar la eficiencia, la calidad y los plazos

otimizar eficiência, qualidade e prazos de entrega. Isto também graças

de entrega, gracias también a la posibilidad de utilizar las dos cabinas

à possibilidade de utilizar as duas cabines em forma de diamante, em

con forma de diamante en paralelo para aplicar colores oscuros y claros

paralelo, para aplicar cores claras e escuras simultaneamente, ou aplicar

simultáneamente, o para aplicar una doble capa de polvo sobre polvo

camada dupla de pó sobre pó nos lotes que o exijam. Com esta nova

en los lotes que lo requieran. Con esta nueva instalación, más eficiente y

instalação, mais performática e produtiva, mas ao mesmo tempo muito

productiva, pero igualmente flexible, Alcom Alluminio refuerza su posición

flexível, a Alcom Alluminio reforça a sua posição de referência no setor,

de liderazgo en el sector, ofreciendo un servicio más competitivo que

oferecendo um serviço ainda mais competitivo, que pode reduzir os

permite reducir los tiempos de entrega y satisfacer así las crecientes

prazos de entrega e, assim, responder às crescentes necessidades da

demandas de la arquitectura metálica y la industria.

arquitetura metálica e da indústria.

La evolución de Alcom Alluminio: de comerciante a proveedor de sistemas integrales

A evolução da Alcom Alluminio: de comerciante, à engenharia de sistemas versátil

especializó inicialmente en la comercialización de perfiles para sistemas

se especializou inicialmente na comercialização de perfis para sistemas

de aluminio destinados a cerramientos. Pronto, la empresa emprendió

de esquadrias de alumínio. Em seguida, a empresa começou um

un proceso de evolución y se convirtió en un proveedor de sistemas, con

processo de evolução e se transformou em engenharia de sistemas,

su propia línea horizontal de pintura en polvo. En los años siguientes,

com sua própria linha de pintura a pó horizontal. Nos anos seguintes,

para hacer frente a la crisis económica global, Alcom también se abrió a

para enfrentar a crise econômica mundial, a Alcom ingressou em novos

nuevos mercados, incorporando el proceso de sublimación para efectos

mercados, introduzindo o processo de sublimação para efeitos madeira

madera y texturizados, y especializándose en aplicaciones industriales

e matéricos e se especializando em aplicações industriais de perfis.

de los perfiles. Esta estrategia resultó ser un acierto y, desde entonces,

Essa foi uma estratégia bem-sucedida e, desde então, a Alcom nunca

Alcom no ha dejado de ampliar los servicios que ofrece. En 2021, se

parou de ampliar os serviços que oferece. Em 2021, introduziu também

iniciaron también las operaciones de anodizado, con una instalación

as operações de oxidação anódica, com um equipamento para trabalhar

capaz de tratar productos de hasta 14 metros de longitud: un nuevo

com produtos de até 14 metros de comprimento: mais um momento

hito que le permitió acceder a numerosos mercados que antes no tenía

decisivo, abrindo muitos canais novos, antes não atendidos. “A crise

cubiertos. "La crisis del mercado de la construcción nos llevó a explorar

do mercado da construção civil nos levou a explorar novas áreas de

nuevos sectores de uso de los perfiles. Este año 2025 ha comenzado con

aplicação para perfis. O ano de 2025 começou com a introdução de

la puesta en marcha de una instalación que nos permitirá especializarnos

um equipamento que nos permite maior especialização na produção

aún más en la producción y acabado de las longitudes extralargas, hasta

e acabamento de perfis extralongos, de até 9.200 milímetros. Para

9200 milímetros. Para aumentar la velocidad de producción sin renunciar

agilizar a produção, sem sacrificar a flexibilidade operacional, nem

a la flexibilidad operativa ni tener que recurrir a dos líneas distintas,

utilizar duas linhas separadas, decidimos substituir o sistema de pintura

hemos optado por sustituir nuestra instalación horizontal de pintura

horizontal por um vertical, para poder aplicar revestimentos em pó não

por una nueva línea vertical. Esta nos permite aplicar recubrimientos en

apenas em barras extralongas, mas também em chapas metálicas,

Fundada en 1985 en Castel Mella (Brescia, Italia), Alcom Alluminio se

50

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Fundada em 1985, em Castel Mella (Brescia, Itália), a Alcom Alluminio

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© ipcm

© ipcm

Izquierda: el túnel de pretratamiento está construido con paneles termoaislantes Fusion EcoPanel, fabricados a partir de la recuperación de pinturas en polvo exhaustas. Derecha: Imagen de las dos cabinas de pintura en polvo en sala blanca. La segunda se encuentra en fase de realización.

Esquerda: túnel de pré-tratamento realizado com painéis termoisolantes Fusion EcoPanel provenientes da recuperação de tintas em pó usadas.

Direita: Vista das duas cabines de pintura a pó na sala limpa. A segunda está em construção.

polvo tanto a barras extralargas como a chapas, lo que refuerza aún más

nos destacando ainda mais do padrão de mercado. Hoje, a Alcom

nuestra diferenciación frente al estándar del mercado. Actualmente, Alcom

Alluminio é líder na produção e comercialização de perfis e laminados

Alluminio es un líder en la producción y comercialización de perfiles y

certificados QUALICOAT e QUALIDECO para portas e janelas,

laminados con certificación QUALICOAT y QUALIDECO para cerramientos,

fachadas e aplicações industriais”, diz Luca Crescini, proprietário

fachadas y aplicaciones industriales", comienza diciendo Luca Crescini,

da empresa. “Nós personificamos a modernidade e a eficiência dos

propietario de la empresa. "Representamos la modernidad y la eficiencia

mais refinados sistemas de alumínio, com acabamentos para todas

de los sistemas de aluminio más sofisticados, con acabados aptos para

as zonas climáticas e projetos arquitetônicos avançados em termos

todas las zonas climáticas y para proyectos arquitectónicos vanguardistas

de isolamento acústico e térmico dos edifícios, mesmo em contextos

en materia de aislamiento acústico y térmico de los edificios, incluso en

onde a segurança nas rotas de emergência e a redução de ruído são

contextos donde la seguridad de las vías de evacuación y la reducción

indispensáveis, como edifícios escolares, hospitais e aeroportos,

acústica son indispensables, como son los edificios escolares, hospitales y

respeitando as mais rigorosas exigências legais em termos de

aeropuertos. Todo ello cumpliendo con los requisitos legales más estrictos

eficiência energética”, continua Crescini. “Através de uma pesquisa

en materia de eficiencia energética", sigue explicando Crescini. "Gracias

cuidadosa sobre os materiais e a introdução de inovações técnicas

a una meticulosa investigación sobre los materiales y a la incorporación

adquiridas ao longo de anos de experiência em contato direto com

de innovaciones técnicas desarrolladas a lo largo de años de experiencia

profissionais do setor, produzimos e comercializamos sistemas de

en contacto directo con los profesionales del sector, producimos y

alta versatilidade, com um equilíbrio perfeito entre leveza e solidez,

comercializamos sistemas de gran versatilidad que ofrecen un equilibrio

oferecendo inúmeras variações estéticas graças aos inovadores

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

51

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© ipcm

© ipcm

Izquierda: aplicación de la pintura en polvo con el sistema Smart Inline Technology de Gema.

Derecha: la entrada del horno de secado en segundo plano, y la salida del horno de polimerización en primer plano.

Esquerda: aplicação da tinta em pó com o sistema Smart Inline Technology, da Gema.

Direita: entrada do forno de secagem, ao fundo, e saída do forno de polimerização, em primeiro plano.

perfecto entre ligereza y robustez. Proporcionamos asimismo múltiples

sistemas automáticos para tratamentos de superfície, que garantem a

variantes estéticas gracias a innovadores sistemas automáticos para los

perfeita replicabilidade dos lotes de produção, curtos prazos e baixos

tratamientos superficiales, que garantizan una perfecta replicabilidad de

custos ”.

los lotes de producción, tiempos reducidos y costes contenidos".

¡Trío de ases! Anodizado, sublimación y recubrimiento en polvo para longitudes extralargas

Trinca de ases! Oxidação anódica, sublimação e revestimento em pó para comprimento extra

y laminados de diversos tamaños y colores, Alcom Alluminio recibe

perfis e laminados de diversos tamanhos e cores, a Alcom Alluminio

el material bruto de los proveedores, quienes extruyen el perfil con

recebe a matéria-prima dos fornecedores, que extrudam o perfil

matrices desarrolladas internamente por la empresa. Tras realizar el corte

com matrizes criadas pela própria empresa. Após o corte térmico, a

térmico, la empresa aplica el acabado deseado mediante tres sistemas

empresa aplica o acabamento desejado por meio de três sistemas

innovadores. La instalación de anodizado totalmente automática está

inovadores. O equipamento de oxidação anódica totalmente automático

compuesta por unas cubas adecuadas para tratar simultáneamente

é composto por tanques especiais para tratar simultaneamente barras

barras de diferentes longitudes. Esto permite a la empresa reducir los

de vários comprimentos, ajudando a empresa a reduzir os tempos

En su planta de producción de 21 000 m2 con un almacén para perfiles

52

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Em sua fábrica de 21.000 m², com depósito para estocagem de

tiempos de procesamiento al concentrar los lotes: de hecho, es posible anodizar varios perfiles cortos montados axialmente en los bastidores de carga, optimizar el tratamiento de dos perfiles de hasta 7 metros de longitud o bien cargar barras individuales de hasta 14 m. Además, para responder también a la demanda de acabados con efecto madera, Alcom Alluminio realiza la sublimación posterior a la pintura en perfiles de aluminio, arcos y chapas planas con dimensiones máximas de 7000 x 1600 mm. Por último, para ofrecer un servicio integral a los clientes, la empresa ha instalado una nueva línea vertical de pintura en polvo de Euroimpianti. Esta nueva línea puede tratar tanto perfiles con dimensiones máximas de 9200 x 500 mm como chapas de hasta 1500 x 4000 mm.

Doble capacidad, máxima eficiencia: la instalación para el recubrimiento superficial a medida para Alcom

Gracias a este nuevo sistema, Alcom puede recubrir con polvo tanto los perfiles de aluminio como las chapas utilizadas como complemento para cerramientos o como clading de fachadas, todo con un único proceso. Para facilitar las operaciones de carga, Euroimpianti ha estructurado la línea con un primer muelle de carga para las barras y, posteriormente, con una segunda área dotada de una plataforma para la carga automática de las chapas.

de processamento, concentrando os lotes: na verdade, é possível anodizar vários perfis curtos montados axialmente nos penduradores de carga, otimizar o tratamento de dois perfis de até 7 metros de comprimento ou carregar barras de até 14 m. Além disso, para atender à demanda por acabamentos com efeito madeira, a Alcom Alluminio realiza sublimação pós-pintura em perfis de alumínio, arcos e chapas planas com dimensões de até 7.000 x 1.600 mm. Por fim, para oferecer um serviço completo aos clientes, a empresa instalou um novo sistema vertical de pintura a pó da Euroimpianti, para tratar perfis com dimensões máximas de 9.200 x 500 mm e chapas metálicas, com até 1.500 x 4.000 mm.

Dupla capacidade, máxima eficiência: o sistema de pintura sob medida para a Alcom

O novo sistema permite que a Alcom aplique a pintura a pó tanto nos perfis de alumínio, quanto nas chapas metálicas utilizadas como complemento às esquadrias ou como revestimento de fachadas, com apenas um processo. Para facilitar as operações de carregamento, a Euroimpianti estruturou a linha para ter uma área de carga para as barras e, depois, outra área com uma plataforma para o carregamento automático das chapas.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Las cabinas de recubrimiento Diamond

Despintado mediante láser

"Lo que distingue a nuestra cabina de

un sistema de aspiración, elimina eficazmente

+ cascada que incluye: desengrase alcalino,

aplicación Diamond es precisamente su forma

la pintura residual de los ganchos utilizados

dos aclarados, un ataque ácido, otros

de diamante: gracias a la perfecta simetría

para el transporte de los perfiles durante el

dos aclarados, un aclarado con agua

de los componentes que la conforman, a

recubrimiento, asegurando además la futura

desmineralizada de recirculación, un aclarado

los cuatro reciprocadores opuestos, a los

puesta a tierra de la piezas que se recubrirán. El

con agua desmineralizada pura y la pasivación

especiales cuerpos de pistola angulares y al

sistema contempla el uso de dos fuentes láser

con el producto PNR de Henkel, aplicado

recorrido lineal del transportador, es posible

mediante nebulización. Posteriormente, los

recubrir perfiles y chapas de cualquier forma

CO2 de alta potencia, refrigeradas por agua, y de

componentes se trasladan al horno de secado,

y sección con el máximo rendimiento y a

el despintado del gancho en movimiento.

que está conectado al horno de polimerización.

ritmos elevados, sin mermar la flexibilidad

Consta de un cuerpo único: su estructura rodea

Esta configuración especial de dimensiones

operativa. De hecho, es posible utilizar las

el cabezal láser y el área de trabajo, lo cual

reducidas, junto con el sistema de recuperación

pistolas de aplicación en modo enfrentado,

garantiza un sistema intrínsecamente seguro.

del calor emitido por las barras al enfriarse,

cuando se necesita aprovechar al máximo

"El despintado con láser ofrece innumerables

permite reducir el consumo energético

la energía electrostática para obtener un

ventajas: es posible eliminar cualquier tipo de

necesario para calentar los hornos, así como

mayor rendimiento, o en modo alternado, para

pintura sin recurrir a productos químicos como

sus correspondientes emisiones, con lo cual

aumentar la penetración de la pintura incluso

disolventes y otros materiales cuya eliminación

se elimina el riesgo de contaminación. Esto se

en geometrías complejas", explica Nicola Del

debe ser gestionada, y se evita también el riesgo

logra porque los dos hornos cuentan con una

Grande, gerente de proyecto de Euroimpianti.

de alterar el sustrato metálico", sigue explicando

A continuación, el transportador aéreo monorraíl conduce los bastidores al interior del túnel de pretratamiento híbrido de pulverización

La instalación de despintado láser, equipada con

dos cabezales ópticos de escaneo que permiten

entrada y una salida separadas de tal manera que, a pesar de que el flujo de aire sea mayor para retener el calor dentro del horno, no se produce ninguna contaminación de color entre diferentes lotes de producción.

Euroimpianti ha instalado también dos cabinas de pintura Diamond en sala blanca, equipadas con el centro de alimentación de polvo Gema de nueva generación OptiCenter® All-in-One OC10 que cuenta con el sistema de alimentación en fase densa Smart Inline Technology. Estas dos cabinas pueden utilizarse tanto en paralelo (para aplicar los colores más claros en una cabina y los tonos más oscuros en la otra) como en sucesión, ya que algunos de los productos de Alcom requieren la aplicación de una doble capa de polvo sobre polvo para garantizar una mayor penetración en cavidades muy profundas y una mejor aplicación incluso en perfiles con geometrías especiales. La instalación está diseñada para poder incorporar en el futuro un horno de gelificación por infrarrojos entre las dos cabinas.

Al final del ciclo se ha incorporado una máquina

© ipcm

de despintado láser para limpiar los ganchos de suspensión entre dos ciclos de recubrimiento, sin utilizar productos químicos.

54

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

La pantalla táctil de control de la instalación.

Tela touch screen de controle do sistema.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

O transportador aéreo monotrilho leva os

conter o calor dentro do forno, não ocorra

No fim do ciclo, foi introduzida uma máquina

penduradores para o túnel de pré-tratamento

nenhuma contaminação de cor entre os

de decapagem a laser, para limpar os

híbrido de pulverização + cascata, que prevê:

diferentes lotes de produção.

ganchos entre um ciclo de pintura e outro,

desengorduramento alcalino, dois enxágues,

A Euroimpianti instalou então duas cabines de

sem usar produtos químicos.

ataque ácido, mais dois enxágues, um

pintura Diamond em uma sala limpa equipada

enxágue com água desmineralizada reciclada,

com a última geração da central de pó Gema

um enxágue com água desmineralizada pura

OptiCenter® All-in-One OC10, com sistema

e passivação com aplicação por nebulização

de alimentação de fase densa Smart Inline

Diamond é exatamente a sua forma de

do produto PNR da Henkel.

Technology. Essas duas cabines podem ser

diamante: graças à simetria perfeita dos

Os componentes são então levados para o

utilizadas, tanto em paralelo (para aplicação

componentes que a compõem, aos quatro

forno de secagem, conectado ao forno de

de cores mais claras em uma, e tons mais

reciprocadores opostos, estruturas angulares

polimerização. Esta configuração compacta

escuros, na outra), quanto em sequência,

especiais de pistola e ao percurso linear

especial e o sistema de recuperação do calor

pois alguns produtos da Alcom requerem a

do transportador, é possível pintar perfis e

emitido pelas barras em resfriamento ajudam

aplicação de dupla camada de pó sobre pó,

chapas de qualquer formato e seção com

a reduzir o consumo energético necessário

para garantir maior penetração em cavidades

o máximo desempenho e rapidez, sem

para aquecer os fornos e as relativas

muito profundas e pintura ideal mesmo em

prejudicar a flexibilidade operacional. Na

emissões, eliminando ao mesmo tempo o

perfis com geometrias especiais. A estrutura

verdade, é possível utilizar as pistolas de

risco de contaminação, já que os dois fornos

do sistema é preparada para poder instalar, no

aplicação em modo contrário, para aproveitar

possuem entrada e saída separadas, de modo

futuro, um forno IV de gelificação, colocado

ao máximo a energia eletrostática para obter

que, apesar do fluxo de ar ser maior para

entre as duas cabines.

um rendimento maior, ou em modo alternado,

As cabines de pintura Diamond

“O que distingue a nossa cabine de aplicação

para aumentar a penetração da tinta até em geometrias complexas”, explica Nicola Del Grande, gerente de projetos da Euroimpianti.

Decapagem de tinta a laser

O sistema de decapagem a laser, equipado com sistema de aspiração, consegue eliminar resíduos de tinta nos ganchos utilizados para o transporte dos perfis durante a pintura, garantindo o descarregamento futuro da peça a ser pintada.

O sistema prevê o uso de duas fontes de laser de CO2 de alta potência refrigeradas

a água e dois cabeçotes de varredura ótica que permitem a decapagem do gancho em movimento. Constituída de apenas um corpo, a sua estrutura envolve o cabeçote do laser e a área de trabalho, tornando o sistema intrinsecamente seguro.

“A decapagem a laser oferece inúmeras vantagens: é possível remover qualquer tipo de tinta sem o uso de produtos químicos, como solventes e outros materiais de

© ipcm

descarte, evitando também o risco de alterar o substrato metálico”, explica Del Grande.

El despintado láser de Euroimpianti.

“A estação de decapagem de tinta oferece a

Máquina de decapagem a laser da Euroimpianti.

possibilidade de interagir com os parâmetros

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

55

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Del Grande. "La estación de despintado es capaz de comunicar con los

do laser diretamente da máquina, com o efeito da ablação que pode

parámetros del láser directamente a bordo de la máquina, lo cual permite

ser modificado através do painel de controle”.

modificar el efecto de la ablación a través del panel de control".

El sistema innovador para la recuperación del calor de los hornos de ciclo cerrado

O sistema inovador de recuperação do calor dos fornos de ciclo fechado

nos permitiera no solo tratar las longitudes extralargas, con el fin de

tratar comprimentos extralongos, para atrair novos clientes, mas que

atraer nuevos clientes, sino que también nos garantizara la posibilidad de

também pudesse aplicar a tinta em chapa metálica, para podermos

aplicar la pintura a las chapas, para proporcionar un servicio completo y

prestar um serviço completo e eficiente, com rapidez”, diz Crescini,

eficiente en tiempos rápidos", continúa Crescini, "necesitábamos también

“precisávamos também de um sistema em linha com os paradigmas

una instalación que se ajustara a los paradigmas de sostenibilidad de la

da indústria 5.0, em termos de sustentabilidade”.

industria 5.0".

Assim, a Euroimpianti implementou inúmeras soluções para minimizar

Para ello, Euroimpianti ha implementado numerosas soluciones

o consumo de gás e de energia elétrica e o desperdício de energia

destinadas no solo a minimizar el consumo de gas y energía eléctrica, sino

térmica: a lavagem em cascata no túnel de pré-tratamento é feita com

"Además de una nueva instalación para el recubrimiento superficial que

“Além de um novo sistema de pintura a pó que não só permitisse

© ipcm

El muelle de descarga de la instalación.

56

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Área de descarga do sistema.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

también a evitar el despilfarro de energía térmica: el lavado en cascada

um sistema de baixa pressão, os tanques são isolados e os fornos são

en el túnel de pretratamiento se realiza con un sistema de baja presión,

equipados com vedações herméticas para evitar o vazamento de calor

las cubas están aisladas y los hornos cuentan con sellos herméticos para

e manter a temperatura interna estável. O sistema também é equipado

evitar la pérdida de calor y mantener estable la temperatura en su interior.

com um novo centro de recuperação de calor que otimiza o consumo

La instalación dispone también de un innovador sistema de recuperación

de energia. O queimador do forno de secagem entra em funcionamento

térmica que optimiza el consumo energético. El quemador del horno de

só durante a ligação do sistema, enquanto a temperatura é mantida

secado se enciende únicamente cuando se pone en marcha la instalación,

graças ao calor recuperado do resfriamento das barras que saem do

y la temperatura se mantiene gracias al calor recuperado del enfriamiento

forno de polimerização, que podem chegar a 180 °C. Além disso, o

de las barras que salen del horno de polimerización, las cuales pueden

calor gerado pelas barras que saem do forno de secagem é reutilizado

alcanzar los 180 °C. Además, el calor generado por las barras que salen del

para alimentar os tanques de pré-tratamento, criando um ciclo

horno de secado se reutiliza para alimentar las cubas de pretratamiento, lo

fechado. “Este desafio também foi superado. Graças à recuperação

cual crea un ciclo cerrado. "Otro desafío superado con éxito. Gracias a la

térmica, reduzimos drasticamente o consumo de gás e eletricidade e

recuperación térmica, hemos reducido drásticamente el consumo de gas

conseguimos eliminar a caldeira dedicada ao túnel de pré-tratamento,

y electricidad, lo que nos ha permitido prescindir de la caldera dedicada

reduzindo assim o impacto ambiental das emissões”, explica Crescini.

al túnel de pretratamiento, disminuyendo así el impacto ambiental de

“Cada escolha tecnológica foi cuidadosamente planejada em parceria

las emisiones" explica Crescini. "Cada decisión tecnológica se planificó

com a Euroimpianti, para garantir a máxima eficiência em um sistema

cuidadosamente en colaboración con Euroimpianti, con el objetivo de

tão único”.

garantizar la máxima eficiencia en una instalación tan singular".

Un reto de ingeniería de planta resuelto con éxito

"Cada una de nuestras instalaciones verticales se configura y personaliza en función de la cantidad de perfiles de aluminio que se deben recubrir y

Um desafio de engenharia de instalações superado com sucesso

Cada um dos nossos sistemas verticais é configurado e personalizado

de las necesidades específicas del flujo de materiales dentro del proceso

com base na quantidade de perfis de alumínio que devem ser pintados

de producción. El principal desafío que hemos tenido que superar al

e nas necessidades específicas do fluxo de materiais no processo

diseñar esta instalación, la primera en Italia capaz de tratar componentes

produtivo. O principal desafio que tivemos que superar durante o projeto

de tales dimensiones, ha sido precisamente el desarrollo de un sistema de

deste equipamento, o primeiro na Itália para tratar componentes de

transporte que permitiese desplazar con facilidad los perfiles y las chapas

tais dimensões, foi justamente o desenvolvimento de um sistema

y, al mismo tiempo, incrementar al máximo la densidad de suspensión,

de transporte que permitisse a fácil movimentação dos perfis e das

con el fin de optimizar la producción", aclara Guido Bergamini, Gerente

chapas e, ao mesmo tempo, aumentasse ao máximo a densidade de

de I+D de Euroimpianti. En esta perspectiva, el sistema de conmutación

penduramento, a fim de otimizar a produção”, explica Guido Bergamini,

del transportador monorraíl simplifica la división de los productos dentro

gerente de P&D da Euroimpianti. Nesse sentido, o sistema de switch do

de las dos cabinas y acelera la aplicación de las dos capas de pintura;

transportador monotrilho simplifica a divisão dos produtos dentro das

mientras que las diferentes áreas de carga y descarga de los perfiles

duas cabines e agiliza a aplicação de duas demãos de tinta, enquanto

y chapas permiten optimizar la logística y reducir la intervención de

as diferentes áreas de carga e descarga para os perfis e as chapas

los operadores.Esto ha requerido, por supuesto, la implementación de

permitem otimizar a logística e reduzir a presença do operador.

un sistema de seguridad adecuado para manejar componentes con

“É claro que isso também exigiu a implementação de um sistema de

geometrías y formas diversas, así como grandes longitudes. Además,

segurança adequado para o tratamento de componentes com diferentes

Alcom solicitó específicamente un doble método de lavado para las fases

geometrias e formas e de comprimentos consideráveis. Além disso, a

de desengrasado con el fin de cumplir con las directrices QUALICOAT y

Alcom solicitou especificamente a dupla modalidade de lavagem para

QUALIDECO: la aplicación mediante pulverización permite una penetración

as fases de desengorduramento, para atender às diretivas QUALICOAT e

profunda incluso en perfiles con geometrías complejas y especiales

QUALIDECO: a aplicação por pulverização permite penetração profunda

gracias a una acción mecánica más incisiva, mientras que el lavado en

até em perfis com geometrias complexas e especiais, com maior ação

cascada actúa de manera homogénea a lo largo de toda la longitud de

mecânica, enquanto a lavagem em cascata atua uniformemente em

los perfiles colgados verticalmente, eliminando así cualquier marca de

todo o comprimento dos perfis pendurados, removendo marcas na

pick-up presente en la superficie lo cual evita las operaciones de cepillado

superfície e, assim, evitando escovação posterior, o que poderia reduzir

posteriores, que podrían ralentizar la productividad", añade Del Grande.

a produtividade”, diz Del Grande.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

57

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Consumo de pintura reducido a la mitad

Consumo de tinta reduzido pela metade

Alcom Alluminio ya ha constatado importantes ventajas: no solo se han

Alluminio já notou grandes vantagens: não só a sustentabilidade

incrementado la sostenibilidad ambiental y la productividad, sino que

ambiental e a produtividade aumentaram, mas o consumo de energia

también se han reducido a la mitad los consumos de energía y pintura.

também diminuiu, e o consumo de tinta foi reduzido pela metade.

Los cambios de color son considerablemente más rápidos y las

As trocas de cor são muito mais rápidas e o trabalho dos operadores

actividades de los operarios se han simplificado gracias a cintas

foi simplificado, com correias transportadoras automatizadas para a

transportadoras automatizadas que gestionan las cargas pesadas.

movimentação das cargas pesadas. Estamos totalmente satisfeitos.

Estamos absolutamente satisfechos. Sabíamos que iba a ser un

Sabíamos que seria um projeto muito difícil, pois é um dos poucos

proyecto muy exigente, ya que se trata de una de las pocas instalaciones

sistemas verticais na Europa capaz de pintar perfis de 9.200 mm, além

verticales en toda Europa capaces de pintar perfiles de 9200 mm, además

de chapas metálicas. Entretanto, a Euroimpianti logo nos mostrou a

de chapas. Afortunadamente, Euroimpianti nos tranquilizó desde el

viabilidade de instalar um sistema tão avançado, mesmo dentro de uma

principio sobre la viabilidad de instalar un sistema tan avanzado incluso

fábrica já existente, mostrando-se extremamente disponível para ouvir

en una planta preexistente y mostró asimismo una gran disposición

todas as nossas necessidades e propor as tecnologias mais adequadas

La instalación está en funcionamiento desde el 20 de enero de 2025 y

O sistema está em operação desde 20 de janeiro de 2025 e a Alcom

para escuchar todas nuestras

em termos dos nossos

necesidades y proponernos las

requisitos de produtividade,

tecnologías más adecuadas

flexibilidade e sustentabilidade.

según nuestros requisitos de

Além disso, visitando a sede

productividad, flexibilidad y

da empresa em Valeggio sul

sostenibilidad. Además, cuando

Mincio, pudemos conhecer

visitamos la sede de la empresa

bem a oficina mecânica e os

en Valeggio sul Mincio, pudimos

instrumentos modernos que

conocer en profundidad su taller

iriam usar para produzir o

mecánico y las herramientas de

equipamento, além do depósito

vanguardia que utilizarían para

com peças de reposição prontas

fabricar la instalación, así como el

para serviço – um aspecto que

almacén con recambios en servicio

às vezes é subestimado, mas

inmediato, un aspecto que a veces

que damos grande importância.

se subestima, pero al que nosotros

As tecnologias de aplicação da

damos mucha importancia.

Gema também foram escolhidas

Optamos por las tecnologías de

porque já eram utilizadas na

aplicación de Gema porque ya

fábrica anterior: conhecíamos

se utilizaron en la instalación

muito bem tanto as vantagens

anterior: conocíamos bien tanto sus

em termos de qualidade, quanto

ventajas en términos de calidad

a confiabilidade da assistência

como la fiabilidad del servicio

técnica”, conclui Crescini.

técnico", concluye Crescini.

Empezando por la izquierda: Guido Bergamini de Euroimpianti, Luca Crescini de Alcom Alluminio y Nicola Del Grande de Euroimpianti.

58

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

© ipcm

Da esquerda: Guido Bergamini, da Euroimpianti; Luca Crescini, da Alcom Alluminio, e Nicola Del Grande, da Euroimpianti.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Las tecnologías aplicativas de Gema El centro de alimentación de polvo OptiCenter All-in-One OC10, al igual que todas las demás tecnologías de esta serie, combina la electrostática y la tecnología de alimentación de polvo en un único dispositivo muy compacto, cuyo diseño se ha reducido aún más gracias a la ausencia de los módulos de control de las pistolas, lo que permite una fácil integración del centro de alimentación de polvo en cualquier tipo de disposición de planta. El diseño particular del tamiz permite maximizar las vibraciones generadas por los ultrasonidos, lo que garantiza un excelente rendimiento de tamizado, mientras que el depósito OptiSpeeder asegura una fluidificación óptima del polvo. El circuito cerrado del polvo se controla de manera totalmente automática, lo cual garantiza un entorno de trabajo limpio y una mayor eficiencia. El sistema Smart Inline Technology permite dosificar la cantidad de polvo en función de las necesidades reales de aplicación, lo que garantiza una calidad de recubrimiento excepcional y un ahorro considerable. Esta tecnología utiliza un circuito de un solo canal que proporciona un flujo de polvo más homogéneo y una mejor gestión del chorro. Este control brinda la más alta calidad de acabado para todo tipo de polvos, incluso los más difíciles, incluidos los metalizados.

As tecnologias de aplicação da Gema A central de pó OptiCenter All-in-One OC10, como todas as outras tecnologias desta série, combina eletrostática e tecnologia de alimentação de pó em apenas um dispositivo supercompacto, cujo design foi ainda mais reduzido pela ausência dos módulos de controle das pistolas, facilitando assim a integração da central de pó em qualquer layout de instalação. A construção especial da peneira também permite maximizar as vibrações geradas pelo ultrassom, garantindo um desempenho de peneiramento extremamente alto, enquanto o tanque OptiSpeeder fluidifica o pó de forma ideal. O circuito fechado do pó é controlado de forma totalmente automática e garante maior eficiência e um ambiente de trabalho limpo. O sistema Smart Inline Technology permite fornecer uma quantidade de pó que varia de acordo com as necessidades reais da aplicação, garantindo qualidade excepcional do revestimento com grande economia. Esta tecnologia utiliza um circuito de um canal, que oferece um fluxo de pó mais homogêneo e melhor controle do jato. Este controle oferece a mais alta qualidade de acabamento para todos os tipos de pós, mesmo os mais difíceis, inclusive os metalizados.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

59

Por Kenosistec

ANÁLISIS ANÁLISE

Casarile (Milán), Italia antonio.angolemme@kenosistec.it

© Kenosistec

Recubrimiento PVD: la tecnología de tratamiento superficial que ayuda a la industria y su relación con el medio ambiente

Coating PVD: a tecnologia de revestimento de superfície que ajuda a indústria e a sua relação com o meio ambiente

E

sustratos sólidos. A través de un proceso físico de evaporación o

A

pulverización catódica del material de origen, el PVD consigue formar

catódica de um material original, a PVD permite obter filmes

películas extremadamente duras, resistentes al desgaste y a los agentes

extremamente duros, resistentes ao desgaste e aos agentes químicos,

químicos, mejorando de manera significativa las propiedades estéticas

melhorando significativamente as propriedades estéticas e funcionais

y funcionales de los componentes tratados. Esta técnica destaca por su

dos componentes tratados. Esta técnica se destaca pela precisão,

precisión, uniformidad y la excelente adherencia de los recubrimientos

uniformidade e excelente aderência dos revestimentos obtidos e é hoje

obtenidos, y hoy en día se considera una de las soluciones más eficaces

considerada uma das soluções mais eficazes e ecológicas no campo de

y respetuosas con el medio ambiente en el campo de los tratamientos

tratamentos de superfície.

superficiales.

O processo de revestimento por PVD é realizado em câmaras a vácuo.

El proceso de recubrimiento PVD se lleva a cabo en cámaras de vacío. Para

Primeiro, os materiais que devem ser revestidos são submetidos a

l PVD, sigla de Physical Vapor Deposition (Deposición Física de Vapor), es una tecnología avanzada de recubrimiento superficial que permite depositar capas delgadas de material sobre diversos

60

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

sigla PVD, do inglês Physical Vapor Deposition, se refere a uma tecnologia avançada de revestimento de superfície que permite o depósito de finas camadas de material em vários substratos

sólidos. Por meio de um processo físico de evaporação ou pulverização

ANÁLISIS ANÁLISE

empezar, los materiales que se van a recubrir se limpian meticulosamente

uma limpeza cuidados, para remover todas as impurezas que possam

para eliminar cualquier impureza que pudiese afectar a la adherencia

prejudicar a aderência do filme. Uma vez preparado o substrato, é gerado

de la película. Una vez preparado el sustrato, se genera un plasma, es

um plasma, um gás ionizado que facilita a evaporação do material

decir, un gas ionizado que facilita la evaporación del material de origen.

original. Este material é então levado para a fase de vapor, através de

A continuación, el antedicho se transforma en vapor, ya sea a través

sublimação térmica ou por meio de bombardeamento de partículas

de sublimación térmica o mediante bombardeo iónico. Por último, los

iônicas. Os átomos liberados se depositam na superfície das peças a

átomos liberados se depositan sobre la superficie de las piezas tratadas,

serem tratadas, formando uma camada fina, compacta e perfeitamente

formando una capa delgada, compacta y perfectamente adherente. Todo

aderente.Todo o processo é realizado sob rigoroso controle dos

el proceso se lleva a cabo bajo un estricto control de los parámetros

parâmetros operacionais, permitindo modular a espessura, a estrutura

operativos, lo cual permite ajustar los espesores, la estructura física y las

física e as características microestruturais do revestimento, em função

características microestructurales del recubrimiento, en función de las

das necessidades específicas de utilização.

necesidades específicas de uso

Principales características del proceso PVD

Principais características do processo PVD

que pueden ser recubiertos mediante este proceso son numerosos

que podem ser revestidos com este processo são inúmeros e incluem

e incluyen metales como el acero, titanio, aluminio y cobre. También

metais como aço, titânio, alumínio e cobre. Cerâmicas, como óxidos,

es eficaz para tratar cerámicas como óxidos, nitruros y carburos. En

nitretos e carbonetos, também podem ser tratadas com eficácia. Após

determinados casos, previa preparación adecuada de la superficie,

a devida preparação da superfície, alguns polímeros também podem ser

incluso algunos polímeros pueden ser recubiertos. Además, el PVD es

revestidos. Por fim, a PVD também é muito procurada para o tratamento

muy valorado para el tratamiento de vidrio, especialmente en aplicaciones

de vidros, sobretudo nas áreas de arquitetura e decoração. Além disso, os

arquitectónicas y decorativas. También los materiales compuestos

materiais compósitos encontram cada vez mais aplicação no campo da

encuentran cada vez más aplicaciones en el ámbito del PVD, siempre que

PVD, desde que suportem as temperaturas moderadas do processo.

Una de las grandes fortalezas del PVD es su versatilidad. Los materiales

Um dos principais pontos fortes da PVD é sua versatilidade. Os materiais

puedan soportar las temperaturas moderadas del proceso.

Joyeria

GriferÍas y accesorios

Electrodomésticos

© Kenosistec

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

61

ANÁLISIS ANÁLISE

Otro aspecto fundamental del PVD es su carácter ecológico. Este

Outro aspecto fundamental da PVD é a sua natureza ecológica, pois

proceso no utiliza solventes orgánicos ni productos químicos agresivos,

é um processo que não utiliza solventes orgânicos, nem produtos

a diferencia de otros métodos tradicionales de recubrimiento. No hay

químicos agressivos, ao contrário de processos de revestimento

material de descarte ni emisiones nocivas. Todo se realiza en un ambiente

tradicionais. Tudo é feito em ambientes fechados e controlados,

en vacio y con control de los principales parametros de produccion

reduzindo bastante as emissões nocivas na atmosfera. Além disso, a

como temperatura y presion. Además, el PVD se caracteriza por su alta

PVD apresenta grande eficiência no uso dos materiais, pois quase todo

eficiencia en el uso de materiales, ya que prácticamente todo el material

o material original é depositado no substrato, com evidente redução de

evaporado se deposita sobre el sustrato, minimizando el desperdicio y

desperdícios e descartes de produção. Outra vantagem ambiental é a

la generación de residuos. Un beneficio ambiental adicional es la mayor

maior durabilidade dos produtos revestidos com PVD, que se desgastam

durabilidad de los productos recubiertos con PVD, que se desgastan

menos e precisam ser substituídos com menos frequência, estimulando

menos y requieren menos reemplazos, favoreciendo así prácticas más

práticas mais sustentáveis, condizentes com os princípios da economia

sostenibles y alineadas con los principios de la economía circular.

circular.

El impacto sostenible del PVD

O impacto sustentável da PVD

gracias a las normativas europeas destinadas a limitar el uso de

regulamentos europeus para limitar o uso de substâncias perigosas,

sustancias peligrosas como el cromo hexavalente. En particular, los

como o cromo hexavalente. Principalmente os regulamentos REACH

reglamentos REACH y RoHS han impuesto restricciones estrictas sobre

e RoSH introduziram restrições severas a esta substância altamente

esta sustancia, reconocida como altamente tóxica y cancerígena. La

tóxica e cancerígena. A necessidade de cumprir essas regulamentações

necesidad de cumplir con estas normativas ha impulsado a muchas

levou muitas indústrias a buscar alternativas mais seguras e

industrias a buscar alternativas más seguras y sostenibles. Aunque el

sustentáveis. A resposta inicial foi o cromo trivalente, menos perigoso,

cromo trivalente ha sido una primera respuesta, el PVD representa hoy

mas hoje, a PVD é uma verdadeira revolução, com resultados estéticos

una auténtica revolución, ya que permite obtener resultados estéticos y

e funcionais comparáveis ao cromo tradicional, sem prejudicar a saúde

funcionales comparables al cromo tradicional, sin poner en riesgo la salud

pública, nem o meio ambiente.

En los últimos años, el PVD ha ganado un papel aún más relevante

pública ni el medio ambiente.

© Kenosistec

62

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Nos últimos anos, o papel da PVD se tornou ainda mais central, com os

Los sectores de referencia

El PVD tiene aplicaciones en numerosos sectores industriales, con finalidades que se pueden dividir entre funcionales y decorativas.

performance partner

En el ámbito funcional, el PVD es ampliamente utilizado en la mecánica y en la fabricación de herramientas, para recubrir elementos de corte, punzados asi como moldes y componentes sometidos a fuerte desgaste, mejorando su dureza, resistencia y vida útil. En el sector médico, se emplea para recubrir instrumentos quirúrgicos y prótesis, otorgando biocompatibilidad y resistencia a la corrosión y a los ciclos de esterilización. En la industria automotriz y aeroespacial, el PVD protege componentes de motores, turbinas y engranajes contra el desgaste, la oxidación y las altas temperaturas. También tiene gran difusión en la electrónica, por ejemplo, para proteger microcomponentes, circuitos y sensores. En el ámbito decorativo, el PVD sobresale en el mundo de la moda y la relojería, donde se utiliza para crear superficies doradas, metalizadas o coloreadas, caracterizadas por una resistencia superior a la ambrasion. En el diseño de interiores y mobiliario, se emplea para obtener acabados elegantes y duraderos en elementos como manillas, lámparas y grifería.

Asimismo, en el sector de la óptica y los accesorios, el PVD ofrece colores innovadores y prestaciones elevadas que se mantienen en el tiempo.

Os setores de referência

A PVD pode ser aplicada em diversos setores industriais, com finalidades funcionais e decorativas. No nível funcional, a PVD é amplamente utilizada em mecânica e usinagem, para revestir ferramentas de corte, moldes e componentes sujeitos a desgaste intenso, melhorando sua dureza, resistência e durabilidade. Na área médica, é utilizada para revestir instrumentos cirúrgicos e próteses, aumentando sua biocompatibilidade e capacidade de resistir à corrosão e aos ciclos de esterilização. Nas indústrias automotiva e aeroespacial, a PVD protege peças de motores, turbinas e engrenagens contra o desgaste, oxidação e altas temperaturas.

SISTEMAS TINTOMÉTRICOS AVANZADOS CONSULTORÍA TÉCNICA ESPECIALIZADA FLEXIBILIDAD EN LA PRODUCCIÓN FORMULACIONES A MEDIDA

Também é amplamente utilizada em eletrônica, por exemplo, para proteção de microcomponentes, circuitos e sensores.

No campo decorativo, porém, a PVD se destaca no mundo da

No solo rendimiento.

Sino un verdadero socio a tu lado.

moda e da relojoaria, onde é usada para criar superfícies douradas, metálicas ou coloridas, com maior resistência a arranhões. Em design e mobiliário, é usada para obter acabamentos de alta qualidade e durabilidade em elementos como maçanetas, luminárias e torneiras. A PVD também está sendo usada cada vez mais em óculos e acessórios, oferecendo cores inovadoras, alto desempenho e durabilidade.

RECUBRIMIENTOS INDUSTRIALES

ANTICORROSIÓN

ISO 9001 | ISO 14001 | ISO 45001

AUTOMOTIVE

SISTEMAS TINTOMÉTRICOS

mirodur.com

ANÁLISIS ANÁLISE

El papel de Kenosistec

© Kenosistec

Kenosistec siempre se ha propuesto acompañar

O papel da Kenosistec

Um dos objetivos da Kenosistec sempre foi

a las empresas hacia un futuro más sostenible.

acompanhar as empresas rumo a um futuro

Comprometida desde sus inicios con el

mais sustentável. Sempre comprometida com

desarrollo de soluciones de vanguardia en

o desenvolvimento de soluções modernas

el campo del recubrimiento PVD, la empresa

na área de revestimento por PVD, a empresa

ha apostado decididamente por tecnologías

decidiu investir em tecnologias ecológicas e

ecológicas y procesos de producción

em processos de produção responsáveis.

responsables. Uno de los últimos ejemplos

Um exemplo é o Chrome+, um revestimento

concretos es Chrome+, un recubrimiento

cromado bicamada em plástico que não

cromado bistrato (primer UV + PVD) sobre

requer tintas de proteção (top coating). Uma

plástico que no requiere barnices de protección

revolução que irá garantir revestimentos de

(top coating). Una auténtica revolución que

altíssima qualidade a custos mais baixos, em

permitirá obtener recubrimientos de altísima

menos tempo, até em plásticos reciclados.

calidad a menores costos, en tiempos reducidos

Assim como o Chrome+, há muitos outros

y, además, aplicable sobre plásticos reciclados.

projetos em andamento para aumentar de

Chrome+ es solo uno de los muchos proyectos

forma contínua e consistente a produtividade

en curso que buscan un aumento continuo de

da tecnologia, e ao mesmo tempo reduzir

la productividad tecnológica, reduciendo al mismo tiempo el desperdicio

o desperdício de materiais e energia. Cada projeto de pesquisa, cada

de materiales y energía. Cada proyecto de investigación, cada inversión

investimento tecnológico e cada escolha industrial nasce de uma visão

tecnológica y cada decisión industrial en Kenosistec nace de una

responsável e perspicaz: construir soluções que não apenas satisfaçam

visión responsable y a largo plazo: construir soluciones que no solo

as necessidades atuais, mas também sejam sustentáveis para as

satisfagan las necesidades actuales, sino que también sean sostenibles

gerações futuras. Graças a este método, a Kenosistec se tornou um

para las generaciones futuras. Gracias a este enfoque, Kenosistec se

ponto de referência seguro para muitos parceiros no percurso para uma

ha convertido en un socio de confianza para muchas empresas en su

produção mais inovadora, eficiente e ecológica.

transición hacia una producción más innovadora, eficiente y ecológica.

Com tecnologias como a PVD, o futuro da indústria não será apenas

Con tecnologías como el PVD, el futuro de la industria no solo será más

mais eficiente, mas também mais respeitoso com o planeta. A

eficiente, sino también más respetuoso con el planeta. Kenosistec está

Kenosistec está pronta para liderar essa mudança, oferecendo soluções

preparada para liderar este cambio, ofreciendo soluciones que combinan

que combinam estética, funcionalidade e responsabilidade ambiental.

estética, funcionalidad y responsabilidad ambiental.

Una tecnología que ya no se puede ignorar

Uma tecnologia que não pode mais ser ignorada

prestaciones superiores y cumplimiento con las nuevas normativas, el

maior desempenho e conformidade com as novas regulamentações,

PVD se está expandiendo rápidamente en sectores tradicionalmente

a PVD está se difundindo rapidamente em setores tradicionalmente

dominados por la galvanoplastia, como la automoción, el mobiliario y la

dominados pela galvanoplastia, como o automotivo, mobiliário e moda.

moda. Al mismo tiempo, la industria está invirtiendo fuertemente para

Ao mesmo tempo, a indústria está investindo bastante para abrir

abrir el camino hacia una producción más responsable e innovadora.

caminho para uma produção mais responsável e inovadora.

El PVD no es simplemente una técnica avanzada de recubrimiento: se

A PVD não é apenas uma técnica de revestimento avançada, mas se

ha convertido en un verdadero aliado en la transformación ecológica de

tornou um verdadeiro aliado na transformação ecológica da indústria

la industria moderna, representando una respuesta concreta tanto a las

moderna, representando uma resposta concreta às necessidades do

demandas del mercado como a los grandes desafíos ambientales de

mercado e aos desafios ambientais urgentes que o momento nos

nuestro tiempo.

impõe.

Gracias a su capacidad para ofrecer acabados de alta calidad,

64

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Graças à sua capacidade de garantir acabamentos de alta qualidade,

ANÁLISIS ANÁLISE

Cinco propiedades del PVD El PVD decorativo combina estética y durabilidad que añade valor al componente con menores costos operativos*, procesos más limpios y plena conformidad normativa, posicionándolo como la alternativa de referencia frente a la galvánica para el color en componentes metálicos y de plástico. Las cinco propiedades del PVD:

BELEZA GARANTIZADA

REPETIBILIDAD ASEGURADA

CICLO LOW-TEMP < 80 °C IDEAL PARA PLASTICOS

CUMPLE REACH HOY Y MAÑANA

CAPEX MODULAR, ROI < 24 MESES

Los acabados PVD extienden la vida útil del componente al protegerlo de agentes físicos y ambientales. Con espesores bajos (0,2-3 µm), logran durezas >2000 HV y una adherencia ≈6 veces superior al cromo galvánico. Además, reproducen fielmente la superficie aplicada, dando un acabado brillante y colorido si está pulida a espejo.

El PVD es un proceso físico, sin reacciones químicas.

Permite depositar nitruros o carbonitruros (como TiN, ZrN, CrN) y óxidos mixtos, ofreciendo una amplia gama de tonos en dorado, bronce, antracita o negro. El resultado es un acabado tipo “cool touch”, con ahorro de materia prima y menos referencias cromadas en inventario.

El proceso PVD se realiza al vacío a ≤ 80 °C, sin deformar materiales como ABS o PC y sin baños químicos prolongados. Es fácil de usar (“Cargar-StartProducción”) gracias a recetas digitales preconfiguradas, lo que reduce cambios de producción, tiempos de carga/ descarga (< 20 min), paros de línea y costo por pieza.

Al no usar cromo VI o III ni baños ácidos, el PVD evita licencias de sustancias SVHC y el tratamiento de lodos.

Su impacto ambiental es solo ≈10% del de un proceso galvánico equivalente, y cumple con futuras restricciones europeas sobre cromo duro en sectores como automoción, instrumentación e implantes médicos.

Los sistemas PVD son compactos y Plug & Play, con inversión escalable según la demanda e incluso opción de pago por pieza para OEM. Una sola cámara sirve para metal y plástico, facilitando la produccion 24/7 sin infraestructura extra.

Su alta productividad y bajo consumo químico permiten retornos en 18-24 meses.

*Coste por pieza hasta 30% menor

Cinco propriedades da PVD A PVD decorativa combina estética e durabilidade, agregando valor ao objeto, com custos operacionais reduzidos*, processos mais limpos e total conformidade regulatória, sendo uma alternativa de referência à galvanoplastia para o revestimento colorido de artigos metálicos e plásticos. As cinco propriedades da PVD:

BELEZA GARANTIDA

REPETIBILIDADE GARANTIDA

Os revestimentos por PVD prolongam a durabilidade do objeto, protegendo-o contra agentes físicos e ambientais. Com espessuras reduzidas (0,2–3 µm), atingem durezas >2000 HV e uma aderência ≈6 vezes maior que a cromagem galvânica. Além disso, reproduzem fielmente a superfície do substrato, dando um efeito brilhante e colorido, se lustrado como espelho.

PVD é um processo físico, sem reações químicas. Permite a deposição de nitretos ou carbonitretos (como TiN, ZrN, CrN) e óxidos mistos, oferecendo uma ampla gama de tonalidades, entre dourado, bronze, antracito e preto. O resultado é um acabamento “cool touch”, com menor consumo de matériaprima e menor necessidade de estoque de códigos com acabamento cromado.

CICLO LOW-TEMP < 80 °C IDEAL PARA O PLÁSTICOS

EM CONFORMIDADE COM A REACH SEMPRE

CAPEX MODULAR, ROI < 24 MESES

O processo PVD ocorre a vácuo a ≤ 80 °C, sem deformar materiais como ABS ou PC e sem longos banhos químicos. É fácil de usar (carregamentopartida-produção) graças a programas digitais préconfigurados, que reduzem as mudanças de produção, os tempos de carga/descarga (< 20 min), a inatividade da linha e o custo por peça.

Não utilizando cromo VI ou III, nem banhos ácidos, a PVD dispensa autorizações para substâncias SVHC e gestão de lodos. O impacto ambiental é de apenas ≈10% de um processo galvânico equivalente e já atende às futuras restrições europeias sobre cromo duro nos setores automotivo, de instrumentação e de dispositivos médicos.

Os sistemas PVD são compactos tipo Plug & Play, com investimentos escaláveis com base na demanda e opções de pagamento por peça para OEMs. Uma só câmara é usada para metal e plástico, facilitando a produção 24/7, sem outras infraestruturas. A alta produtividade e o baixo consumo de produtos químicos permitem um retorno do investimento em 18 a 24 meses.

* Custo por peça até 30% menor

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

65

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© Davide Gonella

Monica Fumagalli ipcm®

Para el proyecto Green Island en Roma, Decoral® Group ha suministrado chapas de aluminio tratadas con pintura en polvo y sublimadas para la decoración de los elementos metálicos de separación de la fachada.

Para o projeto Green Island, em Roma, o Decoral® Group forneceu chapas de alumínio pintadas a pó e sublimadas para a decoração de divisórias metálicas.

Decoral® Group entra en el mundo del coil coating e instala una de las instalaciones de pintura en polvo más grandes del mundo

O Decoral® Group entra no mundo do revestimento de bobinas e instala um dos maiores sistemas de pó do mundo

Resultados consistentes y una solución al problema del colour matching: la nueva instalación para el recubrimiento de bobinas de aluminio y hierro de Decoral Coil – la nueva división de Decoral® Group – que completa el ciclo de los tratamientos superficiales del grupo, responde a las crecientes exigencias del sector arquitectónico, al permitir el recubrimiento de superficies de hasta 4 mm de espesor con polvos de producción propia.

Resultados consistentes e uma solução para o problema da correspondência de cores: o novo sistema de pintura a pó de bobinas de alumínio e ferro da Decoral Coil, a nova divisão do Decoral® Group, que fecha o círculo de tratamentos de superfície do grupo, preenche requisitos cada vez mais rigorosas do setor arquitetônico, graças à possibilidade de pintar superfícies de até 4 mm de espessura com pós produzidos internamente.

E

económico lavar, pretratar químicamente y pintar una superficie plana

O

lavar, pré-tratar quimicamente e pintar uma superfície plana contínua,

continua en vez de un semielaborado de forma irregular.

do que um produto semiacabado de formato irregular. O laminado assim

l coil coating, proceso mediante el cual se aplica un recubrimiento orgánico sobre un metal laminado plano con la doble finalidad de proteger y decorar, nace a raíz de que es mucho más eficaz y

66

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

revestimento de bobinas, o processo de aplicação de um revestimento orgânico em metal laminado plano para proteção e decoração, partiu da ideia que é muito mais eficaz e econômico

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

El metal laminado recubierto de esta forma, conocido como prepintado,

revestido, denominado pré-pintado, ao seu tempo, foi uma importante

supuso en su momento una importante innovación en los procesos

inovação nos processos de produção, pois neste tipo de equipamento, a

productivos, ya que en este tipo de instalación la fase de recubrimiento –

fase de pintura, que geralmente fecha o ciclo de produção, é transferida

que normalmente se realizaba al final del ciclo – se lleva a cabo antes del

para antes da conformação da peça acabada. “É exatamente porque

conformado de la pieza final. "Dado que la pieza que sale de la línea de

o produto que sai do sistema de revestimento de bobinas não requer

coil coating no se somete a tratamientos adicionales y es la misma que

outros tratamentos e é o mesmo que o usuário final irá receber”, explica

llegará al usuario final – nos explica Andrea Piva, propietario y miembro

Andrea Piva, proprietário e conselho de administração da Decoral®

de la junta directiva de Decoral System Srl –, el laminado prepintado

System Srl, “que o produto pré-pintado requer cuidados especiais e

exige especial cuidado y atención en todas las etapas de proceso, así

atenção em todas as etapas do processo e também na movimentação e

como durante su manipulación y almacenamiento".

armazenamento”.

Decoral® Group, una de las empresas italianas de mayor peso en el

O Decoral® Group, uma das mais importantes sociedades italianas

sector de los tratamientos superficiales, cuenta con una trayectoria

especializadas no setor de tratamentos de superfície, tem mais de

de más de cincuenta años en la valorización del aluminio. "La reciente

cinquenta anos de história no acabamento de alumínio. A recente criação

creación de nuestra división Decoral Coil, ubicada en Arcole (Verona,

da divisão Decoral Coil, em Arcole, Verona, na Itália, que abriga a nova

Italia), que alberga la nueva instalación, nos ha permitido completar

fábrica, nos ajudou a fechar o ciclo de tratamentos oferecidos pelas

el ciclo de tratamientos que ofrecen las empresas del grupo. En el

empresas do grupo. Entre os aspectos que distinguem o revestimento

proceso de coil coating, destacan varios elementos clave: la calidad

de bobinas estão a qualidade garantida pela continuidade dos controles

garantizada por controles continuos durante la aplicación, la consistencia

em termos de aplicação, a consistência dos resultados e a evolução

de los resultados y los avances en la eficiencia de la tecnología de las

da otimização da tecnologia da fábrica, que hoje nos permite alcançar

®

© ipcm

La instalación de coil coating con polvo de Decoral Coil es una de las más grandes a nivel mundial.

O sistema de revestimento de bobinas a pó da Decoral Coil é um dos maiores do mundo.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

67

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Uno de los dos desbobinadores en la sección de entrada.

Um dos dois desenroladores de bobinas na seção de entrada.

© ipcm

instalaciones, que actualmente permiten alcanzar altas velocidades de

velocidades de processo elevadas, com tempos de secagem de tinta

proceso con tiempos de curado de la pintura cada vez más cortos".

cada vez mais curtos.

Con un túnel de pretratamiento de 9 etapas, dos cabinas de pintura Gema

Com um túnel de pré-tratamento de 9 etapas, duas cabines de pintura

y un horno de polimerización con paneles catalíticos de casi 50 m de largo,

Gema e um forno de polimerização com painéis catalíticos de quase

la instalación de coil coating en polvo instalada en Decoral Coil es una de

50 m de comprimento, o sistema de revestimento de bobinas a pó

las más grandes del mundo. "Especialmente en el sector arquitectónico

instalado na Decoral Coil é um dos maiores do mundo. “Especialmente

– continúa Piva – una de las demandas más comunes y difíciles de

no setor arquitetônico – continua Piva – um dos pedidos mais comuns

satisfacer es la del colour matching perfecto entre todos los elementos

e difíceis de satisfazer é a perfeita correspondência de cores entre

arquitectónicos pintados: nuestro grupo, que cuenta con una estructura

todos os elementos arquitetônicos pintados: nosso grupo, baseado

completamente integrada que abarca la producción de pinturas en polvo,

em uma estrutura totalmente integrada, que vai da produção de tintas

el anodizado y el recubrimiento, con instalaciones horizontales y verticales,

em pó, até a oxidação e pintura com sistemas horizontais e verticais,

así como la sublimación y ahora también el coil coating, es capaz de

passando pela sublimação e agora também pelo revestimento de

ofrecer una respuesta concreta a esta problemática, que representa uno de

bobinas, consegue responder concretamente essa questão, que é um

los principales escollos para el subcontratista. Proporcionamos productos

dos principais desafios do terceirizado. Fornecemos produtos diversos,

manufacturados distintos con una homogeneidad de recubrimiento

com uma uniformidade de revestimento incomparável, pois é garantida

inigualable, ya que está garantizada por la misma empresa que produce

pela mesma empresa que produz as tintas e as aplica no suporte, e

las pinturas y las aplica sobre el soporte, y también podemos suministrar

podemos fornecer as mesmas matérias-primas também para outros

las mismas materias primas a los demás aplicadores".

aplicadores”.

68

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

El túnel de pretratamiento de 9 etapas.

O túnel de pré-tratamento de 9 etapas.

© ipcm

Decoral® Group, la empresa que ha revolucionado el mundo del acabado final sobre metal

Decoral® Group, a empresa que revolucionou o mundo do acabamento de metal

del tratamiento superficial de metales. Fundado en 1974, el grupo

tratamento de superfícies metálicas. Fundado em 1974, o grupo atua

produce acabados finales pintados y decorados para los sectores de la

na realização de acabamentos pintados e decorados para a construção

construcción y la arquitectura, a través de anodización o recubrimiento

e arquitetura, por meio de anodização ou pintura a pó, com garantia de

en polvo, con garantía de calidad certificada por marcas internacionales.

qualidade certificada por marcas internacionais. “No setor, o nome da

"En el sector, el nombre de Viv Decoral®1, la casa matriz del grupo, está

Viv Decoral®1, primeira do grupo, está intrinsecamente ligada à primeira

estrechamente vinculado a la primera patente de tecnología de sublimación

patente da tecnologia de sublimação para obter o efeito madeira em

para lograr el efecto madera sobre aluminio. Corría el año 1995" nos cuenta

alumínio, em 1995”, diz Piva. “Dez anos depois, inauguramos nossa

Piva. "Diez años después, abrimos nuestra sede en América y desde allí

sede na América e, dali, exportamos nossas tecnologias para o mundo

hemos exportado nuestra experiencia a todo el mundo. En los últimos diez

todo. Nos últimos dez anos, nosso objetivo tem sido harmonizar cada

años, nuestro objetivo ha sido armonizar cada vez más el mundo del color,

vez mais o mundo das cores, eliminando as diferenças entre artefatos

eliminando las diferencias entre diferentes materiales arquitectónicos. La

arquitetônicos diversos e a inauguração do Decoral Coil, no ano

inauguración de Decoral Coil, que tuvo lugar el año pasado, ha representado

passado, foi um marco importante nesse sentido.

Decoral® Group es uno de los mayores operadores italianos en el sector

O Decoral® Group é um dos maiores operadores italianos no setor de

un avance decisivo hacia ese objetivo. https://www.ipcm.it/it/open/ipcm/2015/36/74-80.aspx e https://www.ipcm.it/en/ open/ipcm/2017/44/120-124.aspx

1

https://www.ipcm.it/it/open/ipcm/2015/36/74-80.aspx e https://www.ipcm.it/ en/open/ipcm/2017/44/120-124.aspx

1

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

69

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Gracias a nuestra sólida

© ipcm

Fortalecidos pela solidez de

trayectoria, basada en la

nossa história, baseada na busca

búsqueda continua de soluciones

contínua por soluções inovadoras

innovadoras y en la confianza

e na confiança inquestionável

que nuestros clientes nos han

de nossos clientes, conquistada

otorgado por la calidad y seriedad

com a qualidade e seriedade do

de nuestro trabajo, hoy somos

nosso trabalho, somos hoje a

la única empresa del mundo que

única empresa no mundo que

gestiona internamente todo el

possui todo o ciclo de produção

ciclo productivo para el acabado

próprio, para acabamento

final del aluminio y otros metales.

de alumínio e outros metais,

Desde la producción de materias

desde a produção de matérias-

primas (como polvos para

primas (pós de pintura, filmes e

pintura, film e instalaciones para

equipamentos de sublimação)

sublimación) hasta la pintura, la

até a arte da pintura, decoração

decoración con efecto madera y

com efeito madeira e oxidação

el anodizado. Nos distinguimos

anódica. Nos destacamos pelos

por acabados finales de calidad

acabamentos de alta qualidade,

superior, certificados mediante

certificados por rigorosos testes

estrictas pruebas realizadas en

realizados em nossos laboratórios

nuestros laboratorios internos

e por terceiros. Ou seja, somos

y por entidades externas. En

a inovação que revoluciona o

resumen, somos la innovación que

mundo dos acabamentos de

revoluciona el mundo del acabado

metais”.

final de los metales".

La solución al problema del colour matching

La nueva instalación de coil coating

Pasivación sin cromo de la bobina.

en polvo instalada por el grupo

Passivação sem cromo da bobina.

es capaz de pintar superficies de

A solução para o problema de correspondência de cores O novo sistema de revestimento de bobinas a pó instalado pelo grupo pode pintar superfícies de

hasta 2 m de ancho y de 0,6 mm a 4 mm de espesor: estas cifras hacen que

até 2 m de largura e 0,6 mm a 4 mm de espessura, um valor que torna

esta instalación sea única en su género. "Este recubrimiento continuo de

esta instalação exclusiva no setor. “Esta pintura contínua em rolos

rollos de chapa metálica con espesores tan elevados, y a los que podemos

de chapa metálica com espessuras tão elevadas, na qual podemos

aportar una gama de tonalidades prácticamente ilimitada, gracias a nuestros

reproduzir uma série quase ilimitada de cores, com as nossas tintas em

recubrimientos en polvo, representa una propuesta única en el sector.

pó, é uma raridade no setor. Garantimos uma produção rápida e eficaz

Estamos en condiciones de garantizar una producción rápida y eficáz de un

de um grande volume de lotes, com produtos disponíveis em pouco

gran número de lotes, con productos disponibles en poco tiempo y listos

tempo e pronta entrega. As nossas bobinas pré-pintadas podem ser

para entregar. Nuestras bobinas prepintadas son aptas para el plegado y

dobradas e a nossa oferta se completa com o serviço de nivelamento e

nuestra oferta se completa con el servicio de aplanado y corte de la chapa".

corte das chapas metálicas".

El aspecto más innovador de esta propuesta – y también el más valorado

O aspecto mais inovador desta proposta, também o mais apreciado por

por arquitectos y diseñadores – reside en la garantía de que todos los

arquitetos e designers, é justamente a garantia que todos os elementos

elementos arquitectónicos de aluminio, desde los perfiles y marcos interiores

arquitetônicos em alumínio, dos perfis aos batentes, das janelas às

hasta los cerramientos y fachadas, presenten exactamente el mismo tono

fachadas, têm exatamente o mesmo tom cromático.

cromático. "El colour matching es el eterno problema con el que se enfrentan

“A combinação de cores é um problema antigo que todos os arquitetos

todos los arquitectos y diseñadores, independientemente del sector al

e designers enfrentam, não importa para qual setor o produto pintado se

que esté destinado el producto pintado. Las condiciones variables, no

destina. As condições variáveis, não apenas no caso de lotes pintados

70

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

solo cuando se trata de lotes pintados por subcontratistas distintos, sino

por terceirizados, mas também, e com frequência, nos processos

también, y con frecuencia, incluso en lotes realizados durante el mismo

realizados no mesmo turno de trabalho, são realmente inúmeras. Não

turno de producción, son realmente innumerables. Al ser imposible resolver

encontrando uma solução eficaz a nível de tecnologia, a nossa ideia foi

este problema a nivel tecnológico, nuestra idea fue la de verticalizar aún

verticalizar ainda mais a nossa oferta. As nossas bobinas são pintadas

más nuestra oferta: nuestras bobinas se recubren con el mismo producto

com o mesmo acabamento aplicado pelas diversas empresas do grupo

de acabado final que usan las diferentes empresas del grupo en otros

em outros produtos metálicos, como perfis e revestimentos de fachada,

productos metálicos, como perfiles y recubrimientos de fachada, con el

para oferecer um resultado de superfície homogêneo e oferecer um

fin de ofrecer un resultado superficial homogéneo y proporcionar así un

pacote de estruturas arquitetônicas totalmente coordenado".

conjunto de estructuras arquitectónicas perfectamente unificado".

Una nueva instalación que rompe con el pasado

Um novo sistema que rompe com o passado

de los tratamientos superficiales ha sido fundamental para el desarrollo

de tratamentos de superfície foi fundamental no projeto da nova linha de

del proyecto para la nueva línea de coil coating.

revestimento de bobinas.

La experiencia de una empresa histórica como VIV Decoral® en el campo

A experiência de uma empresa tradicional, como a VIV Decoral®, na área

© ipcm

Uno de los dos centros de alimentación de polvo de Gema.

Uma das duas centrais de pó da Gema.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

71

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

El horno de polimerización.

O forno de polimerização.

© ipcm

"El ciclo de elaboración es, por supuesto, el mismo, pero el coil coating

“O ciclo de usinagem é obviamente o mesmo, mas o revestimento de

presenta serios desafíos de ingeniería y de proceso en comparación con

bobinas apresenta desafios excepcionais de engenharia e de processo,

el pintado en polvo tradicional. Solo por poner un ejemplo: el rebobinado

em comparação com a pintura em pó tradicional; por exemplo, o

de la bobina de aluminio al final del proceso de recubrimiento".

re-enrolamento da bobina de alumínio no final da pintura”.

La visión a largo plazo del equipo de Decoral Coil se hizo evidente ya

A visão da equipe da Decoral Coil ficou clara, já na fase de design,

en la fase de diseño. A tal propósito, Piva explica: "la idea inicial era

como Piva explica: “A ideia inicial era poder pintar ambos os lados da

poder pintar ambas caras de la bobina, no solo para aplicar dos colores

faixa, para não só poder aplicar duas cores diferentes, mas também,

distintos, sino también para anticiparse a posibles demandas futuras

antecipando futuras necessidades do mercado, jogar com a bivalência

del mercado: aprovechar la doble cara para combinar prestaciones

de qualidade estética e funcional da bobina, pintando o verso com um

estéticas y funcionales, aplicando en el reverso un recubrimiento capaz

revestimento capaz de aumentar sua resistência à corrosão e/ou ao

de mejorar la resistencia a la corrosión y/o reducir el deslizamiento, entre

deslizamento, entre outras coisas”. Esta nova produção apresentou

otras ventajas". Esta nueva línea de producción también ha supuesto un

novos estímulos às empresas do grupo, especializadas na produção de

estímulo para las empresas del grupo especializadas en la fabricación de

pós, Gi Color e Decoral® System.

las pinturas en polvo, Gi Color y Decoral® System.

“Com o novo sistema podemos experimentar novas formulações de

"La nueva instalación nos permite experimentar con nuevas

pó para lançar no mercado para os clientes espalhados pelo mundo e

formulaciones de polvos, que más adelante comercializaremos a nivel

propor soluções de revestimento inovadoras e inéditas. Por exemplo,

global, y ofrecer soluciones de recubrimiento innovadoras y fuera de

podemos fornecer bobinas ou chapas pintadas a pó que nossos

los estándares habituales. Por ejemplo, podemos suministrar bobinas

clientes podem sublimar, ou que nós sublimamos de acordo com suas

o chapas con recubrimiento en polvo que nuestros clientes pueden

especificações".

sublimar o que sublimamos nosotros siguiendo sus especificaciones".

72

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

El centrador.

O centrador.

© ipcm

El proceso de coil coating con polvo

O processo de revestimento de bobinas a pó

inferior se encuentra el acumulador con dos desbobinadores, el túnel

andar inferior encontra-se o acumulador com dois desenroladores

de pretratamiento de 9 etapas, que incluye el desengrase ácido y el

de bobinas, o túnel de pré-tratamento de 9 etapas que incluem o

mordentado, seguido de la fase de pasivación libre de cromo. Después

desengorduramento ácido e ataque químico, seguido da fase de

del secado, se pasa a la fase de aplicación, que se realiza en dos cabinas

passivação sem cromo. Após a secagem, passamos para a fase de

suministradas por Gema, con dispensación por abajo y tecnología

aplicação, realizada aqui por duas cabines Gema, com fornecimento

de aplicación en fase densa. Luego, el producto transita por el horno,

de baixo para cima e tecnologia de aplicação em fase densa. Depois,

equipado con paneles catalíticos para la polimerización del recubrimiento,

prossegue a passagem no forno, equipado com painéis catalíticos para

situado en el nivel superior. "Considerando que la velocidad actual

a polimerização do revestimento, no andar superior. “Considerando

equivale a 10 metros por minuto, podemos polimerizar los polvos en

que a velocidade atual corresponde a 10 metros por minuto, podemos

menos de 5 minutos" – explica Marco Perin, responsable de producción

polimerizar os pós em menos de 5 minutos” – explica Marco Perin,

en Decoral Coil.

gerente de produção da Decoral Coil.

A continuación, se realiza el enfriamiento de las bobinas, durante el

Em seguida, ocorre o resfriamento das bobinas, de onde se recupera

cual se recupera el calor para alimentar el sistema de calefacción del

o calor para fornecer aquecimento do edifício, e a passagem da faixa

establecimiento. Seguidamente, la cinta pasa por un dispositivo de

pelo centrador, equipado com 16 placas elétricas que detectam o

centrado equipado con 16 placas electrónicas que controlan cualquier

menor desvio da faixa, na ordem de décimos de mm. No andar de

desviación mínima de la cinta, del orden de décimas de milímetro. En el

baixo encontra-se a saída da fábrica, com um enrolador de bobinas,

nivel inferior se encuentra la sección de salida de la instalación con un

as duas torres de acúmulo e o posto de controle de qualidade, após o

bobinador, las dos torres de acumulación y la estación para el control

qual a bobina é certificada e então envolvida com um filme de proteção.

La instalación montada en Decoral Coil abarca tres niveles: en el nivel

O sistema instalado na Decoral Coil é distribuído em três andares: no

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

73

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

El bobinador en la sección de salida.

O enrolador de bobinas na seção de saída.

© ipcm

de calidad. Después, la bobina se valida y se protege aplicándole un film

Agora a bobina está pronta para ser enviada ao cliente ou submetida a

protector. Ahora la bobina está lista para ser enviada al cliente o sometida

nivelamento, corte e possível sublimação.

a aplanado, corte y eventual sublimación.

La elección de la tecnología en fase densa para la fase de aplicación

Escolha da tecnologia de fase densa para a fase de aplicação

predominante es la de alimentación en fase densa. "La preferimos debido

aplicação predominante é com alimentação em fase densa. “Seus pontos

a la mejor distribución de la película de pintura aplicada y a la gestión

positivos são a melhor distensão da película de tinta durante a aplicação

optimizada del consumo de polvo", confirma Piva.

e a gestão otimizada do consumo de pó”, diz Piva.

"En Decoral Coil hemos instalado dos cabinas MagicCompact con una

“Na Decoral Coil, instalamos duas cabines MagicCompact em uma

versión diseñada específicamente para el recubrimiento de las bobinas –

versão projetada especificamente para pintura de bobinas”, explica Mario

explica Mario Ferro, director ejecutivo de Gema Europe Srl. "Cada cabina

Ferro, diretor geral da Gema Europe Srl. “Cada cabine é equipada com

está equipada con un centro de polvos OptiCenter OC07 con bombas de

uma central de pó OptiCenter OC07 com bombas de aplicação OptiSpray

aplicación OptiSpray AP01.1 y pistolas OptiGun GA03 montadas en un

AP01.1 e pistolas OptiGun GA03 montadas em um reciprocador horizontal

reciprocador horizontal que se desplaza transversalmente a lo largo de

que corre transversalmente ao longo da correia, aplicando o pó de baixo

la cinta, rociando el polvo de abajo arriba. Ambas cabinas se gestionan

para cima. Ambas as cabines são gerenciadas por um painel Master

mediante un panel Master modelo MagicControl 4.0 que comunica

modelo MagicControl 4.0 que interage e se comunica com o restante da

con el resto de la línea para la gestión automática de la aplicación y el

linha para o gerenciamento automático da aplicação e a troca de dados

En las demás empresas de Decoral® Group, la tecnología de aplicación

74

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Nas demais empresas do Decoral® Group, a escolha da tecnologia de

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

intercambio de datos de producción, que incluyen el consumo de pintura,

de produção, inclusive o consumo de tinta, pois cada central de pó é

dado que cada centro de alimentación de polvo cuenta con una balanza

equipada com uma balança para pesar o produto colocado no tanque”.

para pesar el producto introducido en el depósito".

El color del mañana, rompiendo esquemas

A cor que virá, fora dos padrões

de los clientes son muy positivas: "nos hemos incorporado recientemente

dos clientes é muito positivo: “Somos os mais novos neste setor”, diz

a este sector – concluye Piva – , pero estamos creciendo rápidamente

Piva, “mas estamos crescendo muito rapidamente graças aos nossos

gracias a los clientes que ya confiaban en nosotros anteriormente y que

antigos clientes, que já trabalharam conosco e que confirmaram sua

han reafirmado su confianza, satisfechos con los resultados obtenidos.

confiança, satisfeitos com os resultados que obtiveram. Para nós,

Para nosotros, esta inversión representa un desafío emocionante, ya que

este investimento é um desafio muito estimulante, pois neste setor há

en este sector hay un amplio margen para crecer tanto a nivel tecnológico

amplo espaço para crescimento, tanto tecnológico quanto comercial. O

como comercial. La instalación de coil coating de Decoral Coil es un

sistema de revestimento de bobinas da Decoral Coil é um exemplo das

ejemplo de las mejores tecnologías disponibles en el mercado. El sector

melhores tecnologias do mercado. O setor de arquitetura reconheceu

de la arquitectura reconoció de inmediato la calidad superior del producto

imediatamente a qualidade superior do produto e a vantagem da

A pesar de que Decoral Coil lleva poco tiempo en el mercado, las reseñas

Embora a Decoral Coil esteja no mercado há pouco tempo, o feedback

© ipcm

© ipcm

La estación dedicada al control de calidad y la incisión de las chapas para las pruebas de control de calidad.

Estação de controle de qualidade e gravação das amostras para testes de qualidade.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

75

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

y el valor añadido de la homogeneidad cromática, que permite lograr una

© ipcm

armonía visual entre todos los elementos de un edificio. Dos ejemplos destacados son el innovador y sostenible proyecto de Green Island en el barrio EUR de Roma, para el cual hemos suministrado chapas de aluminio pintadas y sublimadas con un particular efecto dorado, y el desarrollo de un polvo con un acabado matérico homogéneo, similar a la terracota, para toda la fachada del Palazzo Pirelli 35 en Milán, aún en construcción. Todos nuestros productos cumplen con las normativas de resistencia al fuego, así como con los principales protocolos de sostenibilidad.

Otros sectores están empezando ahora a entender las ventajas que ofrece esta línea, abriendo un nuevo mundo de posibles aplicaciones para el uso de pinturas en polvo y anticipando las tendencias cromáticas del futuro. Todo ello en plena sintonía con nuestro lema, El color del mañana (#IlColoreCheVerrà), fieles a una forma de pensar fuera de lo convencional que, desde siempre, define la identidad de nuestro grupo".

homogeneidade cromática que permite um resultado harmonioso entre todas as partes de um edifício. Dois exemplos perfeitos são o projeto inovador e sustentável Green Island, no bairro EUR de Roma, para o qual fornecemos chapas de alumínio pintadas e sublimadas com um efeito dourado especial; e, para toda a fachada do Palazzo Pirelli 35 em Milão, ainda não concluído, o desenvolvimento de um pó com efeito matérico uniforme semelhante à terracota. Todos os nossos produtos atendem às normas de resistência ao fogo e aos principais protocolos de sustentabilidade.

Outros setores já estão percebendo as vantagens desta linha, abrindo um novo mundo de possíveis cenários de aplicação para o uso de pós e antecipando as tendências cromáticas do futuro, no total espírito do nosso slogan, a cor que virá (#IlColoreCheVerrà), mas sempre com criatividade, como já é uma tradição do nosso grupo”.

76

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Andrea (a la izquierda) y Alberto Piva, propietarios y miembros de la junta directiva, junto con Ivana Giacomello, propietaria y directora general de Decoral® Group.

Andrea (esquerda) e Alberto Piva, proprietários e conselho administrativo, com Ivana Giacomello, proprietária e gerente geral do Decoral® Group.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Ilaria Paolomelo ipcm®

Protección anticorrosiva de los tanques de GLP: la clave está en elegir al fabricante de pinturas adecuado

Proteção dos tanques de GLP contra a corrosão: com o fabricante de tintas certo, é garantida

En el panorama nacional e internacional, CPS es un referente en calidad, innovación y fiabilidad para la producción de tanques de GLP. Cada producto nace de un proceso detalladamente estudiado, incluida la fase de recubrimiento, un elemento clave para garantizar la resistencia, el alto rendimiento y una elevada protección contra la corrosión. Para garantizar estos estándares, la empresa de Cosenza (Italia) se encomienda desde hace más de una década al fabricante de pinturas Mirodur, que ha desarrollado formulaciones a medida para los diferentes tipos de tanques fabricados por CPS – tanto enterrados como aéreos.

No cenário nacional e internacional, a CPS é um ponto de referência de qualidade, inovação e segurança na produção de tanques de GLP. Cada produto resulta de um processo estudado nos mínimos detalhes, inclusive a pintura, elemento fundamental para garantir resistência, desempenho e proteção contra a corrosão. Para atender a esses padrões, há mais de uma década a empresa italiana de Cosenza (Itália) trabalha com o fabricante de tintas Mirodur, que desenvolveu formulações personalizadas para os diferentes tipos de tanques subterrâneos e aéreos fabricados pela CPS.

© CPS

CPS es una empresa especializada en la construcción y regeneración de tanques de GLP, con capacidades que van desde los 300 litros hasta los 50 000 litros.

A CPS Srl é uma empresa especializada na fabricação e regeneração de tanques de GLP, com capacidades que variam de 300 litros até 50.000 litros.

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

doméstico como en el automovilístico. El GLP se utiliza ampliamente en

E

N

calefacción doméstica, cocción de alimentos y múltiples aplicaciones

na cozinha e em inúmeras aplicações industriais, sendo uma escolha

industriales, y representa una opción clave para muchas viviendas y

fundamental para muitas residências e empresas, especialmente em

empresas, especialmente en las áreas no conectadas a la red de gas

áreas não cobertas pela rede de gás natural, também conhecidas como

natural, también conocidas como zonas no gasificadas. En los últimos

zonas não metanizadas. Recentemente, o setor notou a uma evolução

años, el sector ha experimentado una evolución tecnológica con la

tecnológica significativa com a introdução de sistemas de armazenagem

introducción de sistemas de almacenamiento y distribución cada vez

e distribuição cada vez mais seguros e eficientes, que otimizam a gestão

más seguros y eficientes, que optimizan la gestión del abastecimiento y

do abastecimento e reduzem o desperdício.

reducen los despilfarros.

Neste contexto de rápido crescimento e transformação, a CPS Srl,

En este contexto de rápido crecimiento y transformación, CPS Srl, empresa

empresa líder na produção de tanques de GLP subterrâneos e aéreos,

líder en la producción de tanques de GLP enterrados y aéreos, con sede

com sede em Montalto Uffugo, Cosenza (Itália), se consolidou como

en Montalto Uffugo, Cosenza (Italia), se confirma como un protagonista

protagonista importante neste setor, respondendo com soluções

clave en el sector, respondiendo con soluciones innovadoras a las nuevas

inovadoras às novas necessidades do mercado e buscando

demandas del mercado y comprometiéndose constantemente con el

constantemente o desenvolvimento de novos produtos. Graças à

desarrollo de nuevos productos. Gracias a la estrecha colaboración con

parceria com o fabricante de tintas Mirodur, de Aprilia, Latina (Itália) a

el fabricante de pinturas Mirodur de Aprilia, Latina (Italia) la empresa ha

empresa conseguiu desenvolver soluções de tintas ad hoc, projetadas

logrado desarrollar soluciones de recubrimiento a medida, diseñadas para

para garantir a máxima qualidade e durabilidade de seus tanques. De

garantizar la máxima calidad y durabilidad de los tanques. Esta colaboración

fato, esta parceria fez com que a CPS se tornasse uma das principais

ha permitido a CPS convertirse en uno de los principales actores del sector,

empresas do setor, destacando-se pela segurança e alto desempenho de

destacando por su fiabilidad y el alto rendimiento de sus tanques.

seus tanques.

Una empresa joven y dinámica que opera en un mercado histórico en Italia

Uma empresa jovem e dinâmica, que atua em um dos mercados mais tradicionais da Itália

nace de la experiencia empresarial adquirida en el sector de la ingeniería

da experiência empreendedora adquirida no setor de engenharia de

de plantas, climatización y calefacción del aire. Carbone, que ya lidera

instalações, ar condicionado e aquecimento de ar. Já à frente da Carbone

la empresa Carbone Climatizzazione Srl, activa desde 1981, ha querido

Climatizzazione Srl, ativa desde 1981, Carbone queria ampliar seu

ampliar su visión creando una empresa capaz de responder con soluciones

campo de ação criando uma empresa capaz de responder aos desafios

innovadoras y altamente eficientes a los desafíos de la industria moderna.

da indústria moderna com soluções inovadoras e de alto desempenho.

"Desde el principio, el objetivo de CPS ha sido ofrecer tanques de GLP de

“Desde o início, o objetivo da CPS foi fornecer tanques de GLP de

alta calidad y un servicio impecable, capaz de satisfacer las necesidades

alta qualidade e um serviço impecável, para atender as necessidades

específicas de cada cliente", explica Andrea Rotondaro, director técnico

específicas de cada cliente”, explica Andrea Rotondaro, diretor técnico da

de la empresa. "No se trata solo de ofrecer un producto, sino de

empresa. “Não se trata apenas de fornecer um produto, mas de construir

construir relaciones basadas en la confianza y la colaboración a largo

relacionamentos baseados na confiança e na colaboração duradoura.

plazo. Creemos firmemente en el valor de las relaciones humanas, que

Acreditamos muito no valor do relacionamento humano, elemento-chave

representan un elemento clave de nuestro éxito, no solo con los clientes,

do nosso sucesso, não apenas com os clientes, mas também com

sino también con nuestros socios y proveedores, como Mirodur".

nossos parceiros e fornecedores, como a Mirodur”.

Gracias a un equipo de profesionales altamente cualificados, CPS se ha

Graças a uma equipe de profissionais altamente qualificados, a CPS

ganado rápidamente la confianza de importantes empresas nacionales

logo conquistou a confiança de importantes empresas nacionais e

e internacionales, de las cuales es proveedor cualificado y verificado. El

internacionais, das quais é fornecedora qualificada e comprovada.

compromiso constante con la búsqueda de la eficiencia y la calidad llevó,

O trabalho constante de busca pela eficiência e qualidade levou, em

en 2015, a la inauguración de una nueva línea de producción dedicada

2015, à inauguração de uma nova linha de produção para a fabricação

a la fabricación de recipientes a presión. La introducción de maquinaria

de recipientes à pressão. A introdução de equipamentos automáticos

automática y de control numérico para el procesamiento de chapas de

e de controle numérico para o processamento de chapas metálicas

n los últimos años, el mercado italiano de tanques de GLP ha experimentado un crecimiento significativo impulsado por el aumento de la adopción de esta fuente energética tanto en el sector

Fundada en 2010 por Pietro Carbone, actual administrador único, CPS

os últimos anos, o mercado italiano de tanques de GLP teve um forte crescimento, estimulado pelo aumento na utilização desta fonte de energia nos setores doméstico e automobilístico. Na

verdade, o GLP é amplamente utilizado para o aquecimento residencial,

Fundada em 2010 por Pietro Carbone, atual administrador, a CPS nasceu

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

79

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

© CPS

© CPS

Izquierda: tras los mecanizados, el tanque bruto se traslada al establecimiento principal, donde se llevan a cabo los tratamientos superficiales y el montaje de los accesorios. Derecha: el proceso de pretratamiento y recubrimiento de los tanques varía en función de su destino de uso y de si son enterrados o aéreos.

Esquerda: após o processamento mecânico, o tanque bruto é transferido para a fábrica principal, onde são realizados os tratamentos de superfície e a montagem dos acessórios. Direita: o processo de pré-tratamento e pintura varia, dependendo se os tanques são destinados a uso subterrâneo ou aéreo.

grandes tamaños y espesores ha marcado un punto de inflexión en la

de grandes dimensões e muito espessas foi um momento decisivo,

empresa, elevando aún más sus estándares productivos y de calidad.

que aumentou ainda mais os padrões de produção e qualidade da

"La innovación tecnológica ha sido una de nuestras prioridades desde

empresa. “Desde o início, a inovação tecnológica tem sido uma de

el principio", continúa Rotondaro. "La automatización de la línea de

nossas prioridades”, continua Rotondaro. “A automatização da linha

manipulación, arenado y recubrimiento, completamente controlada de

de movimentação, jateamento e pintura, controlada remotamente, nos

forma remota, nos ha permitido optimizar la gestión de la producción,

permitiu otimizar a gestão da produção, melhorando a segurança e a

mejorando a su vez la seguridad y la calidad".

qualidade”.

Actualmente, CPS está presente en los países árabes y en la región del

Hoje, a CPS está presente no Oriente Médio, Norte da África e Leste

norte de África, así como en Europa del Este y del Norte. En Italia, una

e Norte da Europa. Na Itália, uma ampla rede de agentes e depósitos,

organización capilar de agentes y almacenes garantiza un servicio ágil y

garante um serviço ágil e flexível. “Estar perto dos nossos clientes

flexible. "Estar cerca de nuestros clientes significa no solo contar con una

significa não só ter uma logística eficiente, mas também oferecer

red logística eficiente, sino también ofrecer soluciones a medida que sean

soluções personalizadas, para responder às diferentes demandas do

capaces de responder a las diversas necesidades del mercado", concluye

mercado”, conclui Rotondaro. “Nossa filosofia é clara: combinar inovação

Rotondaro. "Nuestra filosofía es clara: combinar innovación y fiabilidad

e segurança para construir o futuro junto com os nossos parceiros”.

para construir el futuro junto a nuestros socios".

Robótica y automatización al servicio de la producción

Robótica e automação a serviço da produção

tanques de GLP, con capacidades que van desde los 300 litros hasta los

de tanques de GLP, com capacidades que variam de 300 litros, até

50 000 litros.

50.000 litros.

CPS es una empresa especializada en la construcción y regeneración de

80

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

A CPS é uma empresa especializada na fabricação e regeneração

La producción se centra principalmente en tanques cilíndricos fijos, tanto enterrados como aéreos, destinados a instalaciones domésticas, industriales y gasolineras. "Nuestro proceso de producción sigue un ciclo bien establecido, que comienza con la materia prima e incluye el recubrimiento, el montaje y los ensayos finales. En la sede central de Montalto Uffugo, CPS cuenta con tres establecimientos dedicados a las diferentes fases del proceso de fabricación", continúa Rotondaro.

El primer establecimiento está destinado al diseño y a la producción desde cero de los tanques. Aquí, la chapa se somete a mecanizados de precisión, incluyendo el calandrado y la soldadura, realizados por robots. Una vez completada esta primera fase, el tanque bruto se traslada al establecimiento principal, donde se llevan a cabo los tratamientos superficiales y, posteriormente, el montaje de los accesorios. "En este segundo establecimiento, CPS ha realizado una fuerte inversión en automatización para garantizar un proceso de producción eficiente y altamente estandarizado. Gracias a nuestro equipo de IT y a una gestión avanzada de la parte informática, hemos desarrollado una aplicación y un portal específicos que permiten monitorizar en tiempo real la producción, la disponibilidad de los productos y los almacenes distribuidos a nivel nacional", explica Andrea Rotondaro.

El proceso de pretratamiento y recubrimiento de los tanques varía en función de su destino de uso y de si son enterrados o aéreos.

A produção concentra-se principalmente em tanques cilíndricos fixos, tanto subterrâneos quanto aéreos, para aplicações residenciais, industriais e postos de combustível. “Nosso processo de produção segue um fluxo bem definido, desde a aquisição da matéria-prima, até a pintura, montagem e teste final. Em sua sede, em Montalto Uffugo, a CPS possui três galpões, com fábricas dedicadas a essas etapas do processamento”, diz Rotondaro. A primeira é destinada ao projeto e à produção de novos tanques. Aqui, a chapa metálica é submetida a usinagem de precisão com robôs, inclusive calandragem e soldagem. Concluída esta primeira fase, o tanque bruto é transferido para a fábrica principal, para o tratamento de superfície e a montagem dos acessórios. “Nesta segunda fábrica, a CPS investiu bastante em automação para garantir um processo de produção eficiente e altamente padronizado. Graças à nossa equipe técnica de informática e às suas soluções avançadas de gestão, desenvolvemos um aplicativo e um portal de monitoramento em tempo real da produção, da disponibilidade dos produtos e dos depósitos localizados em todo o país”, explica Andrea Rotondaro.

O processo de pré-tratamento e pintura varia dependendo se os

Especialistas en enmascarado y sistemas de cuelgue.

tanques são destinados a uso subterrâneo ou aéreo.

www.masking.es

masking@masking.es +34 93 836 21 91

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Un operario especializado en el interior del tanque.

Um operador especializado dentro do tanque.

© CPS

"Para garantizar la máxima protección anticorrosiva y una elevada eficiencia

“Para garantir a máxima proteção contra a corrosão e a alta eficiência

de nuestros productos, es esencial aplicar un tratamiento superficial

dos nossos produtos, é essencial selecionar tratamentos de superfície

específico y utilizar productos de recubrimiento adecuados en función del

específicos e produtos de pintura apropriados, de acordo com o

entorno de uso". En ambos casos, los tanques se cargan y transportan a

ambiente de utilização”. Nos dois casos, os tanques são carregados e

lo largo de las distintas estaciones de la línea de recubrimiento mediante

transportados para as estações da linha de pintura por um transportador

un transportador aéreo de dos raíles, que dirige los componentes primero

aéreo de trilho duplo, que conduz os componentes, antes para uma das

al interior de una de las dos granalladoras automáticas y luego, cuando

duas jateadoras automáticas e, quando necessário, para a jateadora

es necesario, al interior de la manual con grado SA 2.5, que permite una

manual com grau SA 2.5, garantindo a limpeza total da superfície e ótima

limpieza total de la superficie y una adherencia óptima del recubrimiento.

aderência da tinta.

Una vez completado el pretratamiento, el tanque se transfiere a la cabina

Após o pré-tratamento, o tanque é transferido para a cabine de

de recubrimiento manual con aspiración vertical. En la entrada de la cabina,

pintura manual com aspiração vertical. No ingresso da cabine, um

una tableta escanea el código QR asociado al producto, identificando

tablet escaneia o código QR associado ao produto, identificando

automáticamente el tipo de recubrimiento que debe aplicarse.

automaticamente o tipo de tinta que deve ser aplicada.

Características técnicas de los productos para el recubrimiento de tanques enterrados

Características técnicas dos revestimentos para tanques subterrâneos

pintura epoxi bicomponente de alto rendimiento que se aplica con un

bicomponente de alto desempenho, aplicada com espessura mínima

espesor mínimo de 500 micras. Gracias a sus propiedades dieléctricas,

de 500 mícron. Suas propriedades dielétricas protegem o tanque contra

esta pintura protege el tanque de las corrientes galvánicas presentes en

as correntes galvânicas presentes no subsolo. “Trata-se de um epóxi

el subsuelo. Se trata de un producto epoxi con alto contenido de sólidos,

de alto teor de sólidos, certificado para resistir a correntes galvânicas

certificado para resistir corrientes galvánicas de hasta 10 000 amperios. Es

de até 10.000 amperes. É um produto altamente técnico, com vida útil

un producto extremadamente técnico, con un tiempo de vida útil muy corto,

muito curta; por isso, para otimizar a pintura dos tanques, é essencial

por lo que, para optimizar el recubrimiento de los tanques, es fundamental

misturá-lo diretamente na pistola. Isso ajuda a respeitar os tempos de

mezclarlo directamente dentro de la pistola. Este proceso permite cumplir

endurecimento necessários para manter os ritmos de produção da CPS,

Para el recubrimiento de los tanques de GLP enterrados, CPS utiliza una

82

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Para pintar tanques de GLP subterrâneos, a CPS utiliza uma tinta epóxi

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

Una fase del proceso de recubrimiento de los tanques.

Uma fase da pintura dos tanques.

© CPS

con los tiempos de curado necesarios para sostener los ritmos productivos

que produz entre 12.000 e 15.000 tanques por ano, cerca de 40 a 50

de CPS, que produce entre 12 000 y 15 000 tanques al año, es decir,

por dia”, explica Riccardo Vitelli, gerente de vendas da Mirodur. Além da

aproximadamente 40-50 al día", explica Riccardo Vitelli, gerente de ventas de

proteção passiva garantida pela pintura, a CPS integra um sistema de

Mirodur. Además de la protección pasiva garantizada por la pintura, CPS

proteção catódica com ânodos de sacrifício, que oferece proteção ativa e

incorpora un sistema de protección catódica con ánodos de sacrificio que

garante alta resistência à corrosão, prolongando assim a durabilidade dos

ofrece una protección activa y asegura una alta resistencia a la corrosión,

tanques subterrâneos.

prolongando así la vida útil del tanque en el subsuelo.

Características técnicas de los productos para el recubrimiento de tanques aéreos

Características técnicas dos revestimentos dos tanques aéreos

capa de imprimación de pintura de poliuretano después del granallado,

a granalhagem, aplica-se uma base de tinta poliuretânica, seguida de

seguida de una segunda capa de húmedo sobre húmedo con RAL 9010

outra demão úmido sobre úmido RAL 9010 (branco puro). A espessura

(blanco puro). El espesor total del recubrimiento es de aproximadamente

total do revestimento é de cerca de 120 mícron.

120 micras. "Para este tipo de producto, hemos desarrollado un

“Para este tipo de tanque, desenvolvemos um revestimento ad hoc para a

recubrimiento específico para CPS. Se trata de una pintura que, a

CPS. Ao contrário dos esmaltes tradicionais, é uma tinta que pode atingir

diferencia de los esmaltes tradicionales, puede alcanzar espesores muy

espessuras altíssimas e, se necessário, também pode ser aplicada em

elevados y puede aplicarse incluso con una sola capa, en caso de ser

apenas uma demão".

Para los tanques destinados a su instalación en exteriores, se aplica una

Por outro lado, para tanques destinados à instalação acima do solo, após

necesario".

La aplicación de los productos de recubrimiento

A aplicação dos revestimentos

realiza mediante un sistema airless de alta presión, con bombas equipadas

airless de alta pressão, com bombas equipadas com placas de

con platos seguidores que garantizan una mezcla directa del producto en el

prensagem para misturar os produtos diretamente dentro da pistola

interior de la pistola. En el caso de aplicación en tanques aéreos, el sistema

de pulverização. No caso de aplicação em tanques aéreos, o sistema

utiliza bombas electrónicas conectadas a las cisternas de la imprimación y

utiliza bombas eletrônicas ligadas às cisternas de base e esmalte, com

"En el caso de tanques enterrados, la aplicación de los recubrimientos se

“Para tanques subterrâneos, a tinta é aplicada por meio de um sistema

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

83

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

La demanda de sistemas de almacenamiento y distribución cada vez más seguros y eficientes, que optimizan la gestión del abastecimiento y reducen los despilfarros, ha aumentado en los últimos años.

Nos últimos anos, houve um aumento na demanda por sistemas de estocagem e distribuição, cada vez mais seguros e eficientes, que otimizam a gestão do abastecimento e reduzem o desperdício.

© CPS

del esmalte de 1000 kg cada una y a la cisterna del catalizador de 200 kg",

capacidade de 1.000 kg/cada, e à de catalisador, de 200 kg”, diz Vitelli.

continúa Vitelli. Imprimación y esmalte, están formulados para utilizzar

A base e o esmalte são formulados para usar o mesmo catalisador e

el mismo catalizador y la misma relación de mezcla, lo que optimiza la

a mesma proporção de catálise, otimizando assim o gerenciamento

gestión de los materiales y mejora la eficiencia productiva. En concreto, el

dos materiais e a eficiência da produção. Especificamente, o operador

operario aplica primero una capa de imprimación con una relación precisa

primeiro aplica uma camada de base com uma proporção de catálise

de mezcla para la catálisis a fin de garantizar la protección superficial del

precisa, para garantir a proteção ideal da superfície do tanque; em

tanque, y luego cambia de pistola para aplicar – húmedo sobre húmedo –

seguida, troca a pistola e aplica o esmalte, úmido sobre úmido, usando o

el esmalte, que utiliza el mismo catalizador que la imprimación y asegura

mesmo catalisador da base, o que garante a proteção final do tanque.

la protección final del tanque.Una vez completada la fase de pintado, los

Concluída a pintura, os tanques são transferidos para o forno de

tanques se trasladan al interior del horno de curado, cuya duración varía

secagem, onde permanecem por um tempo variável, de acordo com o

en función del tipo de pintura utilizada. Después del curado, el tanque

tipo de tinta utilizada.

se transfiere a la fase de ensamblaje de los accesorios y a los controles

Após a secagem, o tanque passa para a montagem dos acessórios e

finales. A continuación, mediante una cinta transportadora, se guarda en el

controles finais. Em seguida, por meio de esteira rolante, é levado para o

almacén, listo para su distribución.

depósito, pronto para a distribuição.

"Todo el ciclo de recubrimiento está gestionado por un sistema PLC, que

“Todo o ciclo de pintura é gerenciado por um sistema PLC, que permite o

permite la monitorización remota y en tiempo real de todas las fases del

monitoramento remoto e em tempo real de todas as fases do processo”,

proceso", concluye Rotondaro.

conclui Rotondaro.

La excelencia surge de la colaboración y del intercambio continuo de competencias

A excelência resulta da colaboração e do intercâmbio contínuo de conhecimento

sinergia estratégica, en la que el desarrollo de las soluciones de

estratégica, onde o desenvolvimento de soluções de pintura acompanha

recubrimiento avanza en paralelo con la evolución de las necesidades

a evolução das necessidades de produção”, afirma Riccardo Vitelli. “Os

productivas", afirma Riccardo Vitelli. "Los productos formulados por

produtos formulados pelo nosso departamento de P&D são o resultado

nuestro departamento de investigación y desarrollo son el resultado de

de um percurso compartilhado, fruto do desejo da CPS de garantir a

un proceso compartido, fruto del compromiso de CPS con la calidad

mais alta qualidade e durabilidade para seus tanques. Um exemplo

y la durabilidad a largo plazo de sus tanques. Un ejemplo concreto de

concreto desta colaboração foi a adoção de uma base acrílica; escolha

"La colaboración entre CPS y Mirodur es un ejemplo perfecto de

84

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

“A colaboração entre a CPS e a Mirodur é um exemplo perfeito de sinergia

APUESTA POR LA TECNOLOGÍA FOCO NA TECNOLOGIA

esta colaboración ha sido la adopción de una imprimación acrílica, una

bem-sucedida, que ajudou a CPS a atingir as espessuras desejadas, sem

elección acertada que ha permitido a CPS lograr los espesores deseados

precisar aumentar a quantidade de esmalte aplicado, evitando maiores

sin necesidad de aumentar la cantidad de esmalte aplicado, evitando

custos relacionados ao produto. A escolha de uma base com as mesmas

así costes adicionales relacionados con los productos. Optar por una

características químicas do esmalte também foi estratégica, pois com

imprimación con las mismas características químicas que el esmalte

o uso do mesmo endurecedor, otimizamos os tempos de produção e

también ha resultado ser una buena estrategia: gracias al uso del mismo

garantimos alta produtividade, sem interrupções.

endurecedor, hemos optimizado los tiempos de producción y hemos

“A Mirodur é um ponto de referência no nosso setor e escolhê-la como

logrado una alta productividad sin interrupciones".

parceira foi uma decisão natural”, diz Rotondaro. “Trabalhar com um

"Mirodur es un referente en nuestro sector, por lo que asociarnos con

fornecedor que conhece a fundo o mercado nos ajudou a criar soluções

él fue una decisión evidente", añade Rotondaro. "Colaborar con un

supereficientes, desde o início. Hoje, estamos ampliando a nossa linha

proveedor que conoce profundamente el mercado nos ha permitido

com tintas de cores diferentes para tanques destinados a gases técnicos

desarrollar desde el principio soluciones altamente eficientes. Hoy

e combate a incêndio, que exigem tratamentos de proteção específicos,

estamos ampliando nuestra gama con pinturas de diferentes colores para

diferentes do nosso ciclo padrão. Por isso, em colaboração com a

tanques destinados a gases técnicos y contra incendios, que requieren

Mirodur, estamos desenvolvendo uma nova tinta poliéster estudada para

tratamientos protectores específicos y diferentes de nuestro ciclo

atender a essas necessidades”, explica Rotondaro.

estándar. Por ello, en colaboración con Mirodur, estamos desarrollando

O relacionamento entre a CPS e a Mirodur baseia-se em uma troca

una nueva pintura de poliéster diseñada para satisfacer estas

contínua de competências e conhecimento: o departamento técnico da

necesidades", explica Rotondaro.

CPS recolhe informações sobre as necessidades dos clientes, faz uma

La relación entre CPS y Mirodur se basa en un intercambio continuo de

análise e desenvolve uma estratégia de produção ideal, consultando a

competencias y conocimientos: el departamento técnico de CPS escucha

Mirodur para definir a solução de pintura mais eficaz. “Este método nos

las necesidades de los clientes, las analiza y desarrolla la mejor estrategia

ajuda a oferecer um serviço altamente especializado e personalizado”,

de producción, colaborando con Mirodur para establecer la solución de

conclui o diretor técnico da CPS. “A Mirodur não é apenas um fornecedor,

recubrimiento más eficaz. "Este enfoque nos permite ofrecer un servicio

mas um verdadeiro parceiro, capaz de garantir flexibilidade e suporte

altamente especializado y a medida", concluye el director técnico de CPS.

constante, elementos essenciais para enfrentar os desafios de um setor

"Mirodur no es solo un proveedor, sino un verdadero socio, capaz de

em constante evolução”.

garantizar flexibilidad y apoyo constante, que son esenciales para afrontar los desafíos de un sector en continua evolución".

© CPS

Los tanques aéreos se fabrican de acuerdo con la Directiva PED 2014/68/UE y están marcados CE. Os tanques aéreos são fabricados de acordo com a diretiva PED 2014/68/UE e com marcação CE.

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

85

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Por Sames Meylan – Francia

© SAMES

info@sames.com

Pulverización robotizada: ¿se impondrán las normas de automoción en todos los sectores?

Sames amplía su experiencia en pulverización para automoción a otras industrias con la gama Nanocoat, que incluye Nanobell 801, 803 y 805. Estos atomizadores ofrecen un alto rendimiento, un ahorro de pintura de hasta el 30% y un fácil mantenimiento con un sistema de montaje magnético patentado, que reduce significativamente el tiempo de inactividad por limpieza.

Pulverização robótica: os padrões do setor automóvel tornar-se-ão a norma em todas as indústrias?

A Sames amplia sua experiência em pulverização para o setor automotivo para outras indústrias com a linha Nanocoat, que inclui os modelos Nanobell 801, 803 e 805. Esses atomizadores oferecem alto desempenho, economia de tinta de até 30% e fácil manutenção graças a um sistema de montagem magnética patenteado, que reduz significativamente o tempo de inatividade para limpeza.

86

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

innovación tecnológica, y Sames ha desempeñado un papel pionero

D

en ello. Hoy en día, con la ampliación de su gama Sames Nanocoat

com a expansão da sua gama Sames Nanocoat - incluindo o Nanobell

-incluyendo Nanobell 801, 803 y 805- la empresa está llevando esta

801, 803 e 805 - a empresa está a levar esta experiência a outras

experiencia a otras industrias, marcando el camino para unos estándares

indústrias, abrindo caminho para padrões inigualáveis de desempenho e

inigualables en rendimiento y rentabilidad.

rentabilidade.

Reconocida experiencia en automoción, ampliada a otras industrias

Experiência reconhecida no setor automóvel, alargada a outras indústrias

proveedores, Sames ha satisfecho las crecientes demandas de este

seus fornecedores, a Sames respondeu às crescentes solicitações

sector en cuanto a precisión, repetibilidad y ahorro de pintura. Esta

deste setor por precisão, repetibilidade e economia de tinta. Esta

experiencia ha impulsado el desarrollo de tecnologías de vanguardia

experiência impulsionou o desenvolvimento de tecnologias de ponta,

como atomizadores rotativos de alta velocidad y sistemas de

tais como atomizadores rotativos de alta velocidade e sistemas de

pulverización electrostática. Estas innovaciones se están adaptando

pulverização eletrostática. Estas inovações estão agora a ser adaptadas

ahora a las necesidades de otros sectores industriales, ofreciendo un nivel

às necessidades de outros setores industriais, proporcionando um nível

de calidad de acabado antes sólo reservado a las líneas de producción de

de qualidade de acabamento outrora reservado às linhas de produção

automoción.

automóvel.

D

esde hace décadas, la industria del automóvil es la referencia de la pulverización robotizada, que exige una calidad sin concesiones y una máxima eficiencia. Este sector siempre ha impulsado la

Con años de experiencia trabajando con OEM de automoción y sus

urante décadas, a indústria automóvel tem sido a referência para a pulverização robótica, exigindo uma qualidade intransigente e a máxima eficiência. Este setor sempre foi um motor de inovação

tecnológica, com a Sames a desempenhar um papel pioneiro. Hoje,

Com anos de experiência a trabalhar com OEMs automotivos e os

© SAMES

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

87

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Mayor rendimiento sin comprometer la facilidad de mantenimiento

Desempenho melhorado sem comprometer a facilidade de manutenção

rotativas que alcanzan velocidades de hasta 65.000 RPM y caudales

campânulas rotativas que atingem velocidades até 65.000 RPM e

de hasta 800 cc/min, lo que las hace adecuadas para las producciones

caudais até 800 cc/min, tornando-os adequados a taxas de produção

industriales más exigentes. Con un sistema de doble paso de aire, estos

industrial mais exigentes. Com um sistema de caudal de ar duplo,

atomizadores ajustan automáticamente la anchura del abanico de

estes atomizadores ajustam automaticamente a largura do leque de

pulverización para garantizar una calidad de aplicación óptima, incluso

pulverização para garantir uma qualidade de aplicação ótima, mesmo

con caudales fluctuantes.

com caudais variáveis.

El mantenimiento es una característica destacada de esta gama: los tres

A manutenção é uma caraterística de destaque desta gama: os três

modelos permiten extraer rápidamente la copa cuestión de segundos

modelos permitem a remoção rápida da campânula em segundos,

gracias a un sistema de montaje magnético patentado, lo que reduce

graças a um sistema patenteado de montagem magnética, reduzindo

significativamente el tiempo de inactividad por limpieza. El diseño

significativamente o tempo de paragem para limpeza. O design suave

liso y las propiedades de baja contaminación minimizan la suciedad,

e as propriedades de baixa contaminação minimizam a contaminação,

mientras que componentes como las turbinas sin mantenimiento y las

enquanto os componentes como as turbinas sem manutenção e as

válvulas diseñadas para soportar tres millones de ciclos garantizan una

válvulas concebidas para suportar três milhões de ciclos, garantem uma

durabilidad excepcional.

durabilidade excecional.

La Nanobell 805: Mayor flexibilidad para robots de muñeca hueca

O Nanobell 805: maior flexibilidade para os robots de punho oco

gama con una versión diseñada específicamente para robots de muñeca

a gama com uma versão especificamente concebida para robots de

hueca. Este modelo, adecuado para robots de mayor tamaño, pasa todos

punho oco. Este modelo, adequado para robots maiores, passa todos

los cables y tuberías por el interior del robot, lo que ofrece una mayor

os cabos e mangueiras pelo interior do robot, permitindo uma maior

movilidad. Esta configuración permite a los robots pintar piezas de formas

mobilidade. Esta configuração permite que os robots pintem peças de

complejas y acceder a zonas de difícil acceso, al tiempo que aumenta la

formas complexas e acedam a áreas de difícil acesso, aumentando a

productividad.

produtividade.

Los atomizadores Nanobell 801, 803 y 805 están equipados con copas

© SAMES

Como complemento de las Nanobell 801 y 803, la Nanobell 805 amplía la

Os atomizadores Nanobell 801, 803 e 805 estão equipados com

Complementando os modelos Nanobell 801 e 803, o Nanobell 805 reforça

HECHOS DESTACADOS DEL MES DESTAQUES DO MÊS

Acabados perfectos y ahorro de pintura

Acabamentos perfeitos e economias de tinta

complejos por parte de los fabricantes, las Nanobell 801, 803 y 805 ya

acabamentos superiores e processos complexos, os Nanobell 801, 803

superan las expectativas más exigentes. Ya sea para piezas complejas

e 805 já excedem as mais elevadas expetativas. Quer se trate de peças

o zonas de difícil acceso, estas copas garantizan una aplicación precisa

complexas ou de áreas de difícil acesso, estes atomizadores garantem

a la vez que reducen el consumo de pintura entre un 15 y un 30% en

uma aplicação precisa, reduzindo o consumo de tinta em 15 a 30% em

comparación con los sistemas de pulverización tradicionales.

comparação com os sistemas de pintura tradicionais.

Una gama para cada mercado

Uma gama para cada mercado

la instalación y reduce los costes de inversión sin sacrificar la calidad

instalação e reduz os custos de investimento sem sacrificar a qualidade do

del acabado. La Nanobell 803, que integra alta tensión, ofrece una

acabamento. O Nanobell 803, que integra a alta tensão, permite aumentar

mayor productividad y un ahorro adicional de pintura. Por último, la

a produtividade e realizar economias de tinta suplementares. Por último,

Nanobell 805, adaptada a los robots de muñeca hueca, completa la

o Nanobell 805, adaptado aos robots de punho oco, completa a gama

gama ofreciendo una flexibilidad sin precedentes para las aplicaciones

oferecendo uma flexibilidade sem precedentes para as aplicações robóticas.

robóticas. Estos tres modelos ya se perfilan como herramientas

Estes três modelos já estão a emergir como ferramentas essenciais

esenciales para los fabricantes que desean optimizar sus líneas de

para os fabricantes que pretendem otimizar as suas linhas de produção.

producción. Los primeros resultados de las pruebas beta han sido muy

Os primeiros resultados dos beta-testes têm sido extremamente

prometedores, lo que augura un éxito rotundo en el momento de su

promissores, o que deixa antever um sucesso retumbante aquando do

lanzamiento oficial.

seu lançamento oficial.

En respuesta a la creciente demanda de acabados superiores y procesos

La Nanobell 801, diseñada para aplicaciones sin alta tensión, simplifica

Em resposta às crescentes exigências dos fabricantes relativamente a

O Nanobell 801, concebido para aplicações sem alta tensão, simplifica a

CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR

AMAS confirma la sede y las fechas de Surface Finishing México 2025

A AMAS confirma o local e as datas da Surface Finishing México 2025

En su octava edición, el evento líder en acabados y recubrimientos superficiales industriales en México regresa al Norte este noviembre.

A oitava edição do principal evento do México, no setor de tratamentos e revestimentos industriais de superfície, retorna ao norte do país, em novembro próximo.

L

A

a Asociación Mexicana de Industriales de Acabados Superficiales A.C. (AMAS) ha anunciado que Monterrey, Nuevo León, será la sede oficial

Associação Mexicana de Industriais de Tratamento de Superfícies A.C. (AMAS) anunciou que Monterrey (Nuevo León) será a sede oficial da

de la octava edición de Surface Finishing México, que se llevará a cabo en

oitava edição da Surface Finishing México, que será realizada no centro de

las instalaciones de Cintermex los días 5 y 6 de noviembre de 2025.

exposições Cintermex, nos dias 5 e 6 de novembro, de 2025.

Durante más de 5 años, AMAS y SFM - Surface Finishing México se

Há mais de cinco anos, a AMAS e a SFM, Surface Finishing México,

han posicionado en Monterrey y a nivel mundial como un referente

se consolidaram em Monterrey e internacionalmente, como ponto de

estratégico para el desarrollo de la industria en general, tanto en términos

referência estratégico para o desenvolvimento da indústria em geral, tanto

económicos como de innovación tecnológica, y lo más importante,

em termos econômicos, quanto em inovação tecnológica e, sobretudo, se

consolidándose como pieza clave en la cadena de valor industrial a nivel

afirmando como um elemento-chave na cadeia de valor industrial a nível

nacional e internacional.

nacional e global.

El valor agregado de SFM

O valor agregado da SFM

conectando a fabricantes, distribuidores y especialistas de sectores

conectando fabricantes, distribuidores e especialistas dos principais setores.

claves, además de la automotriz, integran otros como el aeroespacial,

Além do automotivo, também envolve outros setores como aeroespacial,

joyería, dispositivos médicos, electrodomésticos, electrónica, moldes y

joalheria, dispositivos médicos, eletrodomésticos, eletrônicos, moldes e

troqueles, incluyendo proveedores y usuarios de todos aquellos procesos

matrizes, inclusive fornecedores e usuários de todos os processos, direta

que están directa o indirectamente relacionados con el mundo de

ou indiretamente ligados ao mundo dos tratamentos de superfícies de

acabados superficiales para piezas metálicas y plásticos.

componentes metálicos e plásticos.

SFM es un evento especializado que cumple con la integración de los

A SFM é um evento especializado que reúne exclusivamente os principais

únicos proveedores líderes y expertos en pintura líquida, pintura en polvo,

fornecedores e especialistas líderes em pintura líquida, a pó, galvanoplastia,

galvanoplastia, pretratamiento, ahorro de energía, agua y mucho más.

pré-tratamento, economia de energia, tratamento de água e muito mais.

Además de contar con un área de exposición comercial, SFM presenta

Além de contar com uma área de exposição comercial, a SFM oferece uma

un robusto programa educativo, cursos y talleres con la mejor educación

rica programação de treinamentos, com cursos e workshops que oferecem a

técnica especializada, como el Taller de Pintura Líquida impartido

melhor formação técnica especializada, como o Workshop de Pintura Líquida

por expertos, presentando cada año contenido innovador que incluye

ministrado por especialistas, que apresenta, todos os anos, conteúdos

temas de vanguardia como: inteligencia artificial aplicada a la industria,

inovadores sobre temas modernos como: inteligência artificial aplicada

economía, inclusión (DEI), ahorros y sustentabilidad, entre otros. Una

à indústria, economia, inclusão (DEI), poupança e sustentabilidade, entre

mejorada versión de atracción y generación de negocios y la tradicional

outros. Uma edição renovada com foco na atratividade e na criação de novas

cena anual, que se ha posicionado como uno de los eventos más exitosos

oportunidades de negócios, além do tradicional jantar anual, já considerado

de networking en México. Monterrey alberga diversas empresas que

como um dos eventos de networking de maior sucesso no México.

demandan soluciones en acabados y recubrimientos superficiales.

Monterrey abriga inúmeras empresas que requerem soluções na área de

Desde procesos de galvanoplastia, anodizado, pintura en polvo, hasta

tratamentos e revestimentos de superfícies: da galvanoplastia à anodização,

tecnologías emergentes en nanotecnología y recubrimientos inteligentes.

da pintura a pó, às tecnologias emergentes, como a nanotecnologia e os

Sin duda la Ciudad de la Montañas con su infraestructura, conectividad y

revestimentos inteligentes. Sem dúvida, a “Cidade das Montanhas”, com sua

fuerte presencia industrial, ofrece un escenario ideal para el intercambio

infraestrutura, conectividade e grande presença industrial, oferece o cenário

de conocimiento, tecnología y mejores prácticas.

ideal para o intercâmbio de conhecimento, tecnologias e melhores práticas.

Surface Finishing México reúne a visitantes nacionales e internacionales,

A Surface Finishing México reúne visitantes nacionais e internacionais,

.

Para más información: https://surfacefinishingmx.com

90

N. 38 - MAYO/MAIO 2025 - ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine

Para mais informações: https://surfacefinishingmx.com

CITAS DEL SECTOR - CONHEÇA O SETOR

BIEMH 2026 inaugurará el calendario internacional de certámenes dirigidos a la fabricación avanzada

A BIEMH 2026 vai inaugurar o calendário internacional de eventos focados em manufatura avançada

BIEMH celebrará su 33ª edición del 2 al 6 de marzo 2026 en Bilbao Exhibition Centre.

A 33ª edição da BIEMH será realizada de 2 a 6 de março, de 2026, no Centro de Exposições de Bilbao.

B

A

IEMH 2026, Bienal Internacional

BIEMH 2026, Bienal Internacional de

de Máquina – Herramienta, abrirá

Máquinas-Ferramentas dará início

el calendario ferial internacional de la

ao calendário internacional de feiras de

YOU MAKE IT BIG

fabricación avanzada con la celebración de

manufatura avançada com a sua 33ª edição,

su 33ª edición del 2 al 6 de marzo en Bilbao

de 2 a 6 de março, no Centro de Exposições

Exhibition Centre. Con una sólida trayectoria

de Bilbao. Com um sólido histórico

que respalda su liderazgo, BIEMH se

que atesta a sua liderança, a BIEMH é

presenta como una oportunidad ineludible

uma oportunidade imperdível para os

para los y las agentes más influyentes del

protagonistas internacionais mais influentes

sector a nivel internacional, que acudirán

do setor, que estarão presentes em busca

a la cita en busca de oportunidades

de oportunidades de negócios, soluções

comerciales, soluciones adaptadas a los

para os desafios atuais da indústria e novas

desafíos actuales de la industria y nuevas

parcerias.

alianzas.

O produto será a estrela principal da BIEMH

El producto será el gran protagonista de

2026, com uma exposição excepcional

BIEMH 2026, con una destacada exhibición

de grandes máquinas em operação,

de grandes máquinas en funcionamiento,

Bilbao Exhibition Centre, 2-6 Marzo 2026

demostraciones técnicas en vivo y las últimas innovaciones tecnológicas. Además,

Lo último en conocimiento, tecnología y soluciones para el sector. ¡Aprovecha el momento, aprovecha BIEMH!

el certamen pondrá el foco en otros dos

Partner institucional:

demonstrações técnicas ao vivo e as últimas inovações tecnológicas. O evento também irá enfocar outras duas áreas de grande relevância: robótica e automação, setores

Organizadores:

ámbitos muy relevantes: la robótica y

que continuam transformando os processos

la automatización, sectores que siguen

de produção com soluções que agregam

transformando los procesos productivos

dinamismo, eficiência e inteligência.

con soluciones que aportan dinamismo, eficiencia e inteligencia.

Tudo isto se reflete em uma campanha de publicidade gráfica que mostra

Todo ello se concreta en una gráfica de campaña que refleja de manera

claramente o valor estratégico do evento, destacando o seu papel como o

clara el valor estratégico del certamen, destacando su rol como la primera

primeiro grande evento do calendário internacional de 2026. Com o slogan

cita destacada del calendario internacional de 2026. Bajo el lema “CARPE

“Carpe BIEMH”, a imagem, moderna e criativa, lança um apelo direto para

BIEMH”, la imagen, fresca y creativa, lanza una invitación directa a

aproveitar o momento, reafirmando a BIEMH como um evento fundamental

aprovechar el momento, reafirmando a BIEMH como encuentro clave para

para empresas expositoras, visitantes e organizações, e ressaltando a sua

empresas expositoras, visitantes y entidades, y subrayando su capacidad

capacidade de gerar entusiasmo e surpresa, edição após edição.

para generar expectación y sorprender, edición tras edición.

A BIEMH 2026 é organizada pela AFM, Fabricantes de Máquinas-

BIEMH 2026 está organizada por AFM, Machine Tool Manufacturers;

Ferramentas; AIMHE, Importadores de Máquinas-Ferramentas; e pelo

AIMHE, Machine Tools Importers y Bilbao Exhibition Centre, y cuenta con

Centro de Exposições de Bilbao, com o SPRI - Governo Basco, como

SPRI - Gobierno Vasco como Partner Institucional.

Parceiro Institucional.

Para más información: https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com

Para mais informações: https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com

ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - MAYO/MAIO 2025 - N. 38

91

Ibérica

DIRECTORA JEFE EDITOR CHEFE ALESSIA VENTURI venturi@ipcm.it

DIRECTOR EDITORIAL DIRETOR EDITORIAL FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

EDITADA POR:

REDACCIÓN EDIÇÃO

redazione@ipcm.it PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

Eos Mktg&Communication srl Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768 www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it | www.myipcm.com - info@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it FEDERICO MELIDEO melideo@ipcm.it GIULIA GENTILE gentile@eosmarketing.it

CONSEJO EDITORIAL / CONSELHO EDITORIAL Prof. Stefano Rossi

Gianmaria Gasperini

Ingeniería de los Materiales y Tecnología Industrial,

Responsable del Laboratorio Pinturas&Barnices

Universidad de Trento - Diseño de Producto

de Innovhub SSI División Aceites y Grasas

Kevin Biller

Paolo Rami

Director de ChemQuest Powder Coating Research

Director de ipcm® Academy, experto en anticorrosión, análisis de defectos

Gianmaria Guidi

de pintura y optimización de procesos.

Consultor en procesos de pintura

VENTAS DE MEDIOS PUBLICITARIOS VENDAS DE MIDIA

industrial y anticorrosión

FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

Questa testata è associata a

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

DISEÑO GRAFICO PAGINAÇÃO ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

IMPRENTA/IMPRESSÃO JONA SRL | www.jonasrl.it

SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN / SERVIÇO DE ASSINATURA Venta solo por suscripción - Venda apenas para assinantes

E-mail: info@ipcm.it

Tarifas de suscripción 2025

Taxas de assinatura para 2025

Suscripción anual:

Assinatura anual:

EMEA €70,00 (gastos incluidos)

EMEA €70,00 (porte pago)

Resto del mundo €210,00 (expedición vía aérea incluida)

Resto do mundo €210,00 (expedição por via aérea inclusa)

Un solo fascículo €20,00

Número avulso €20,00

EMEA (gastos incluidos) - Resto del mundo (gastos excluidos)

EMEA (porte pago) - Resto do mundo (porte postal excluído)

Números atrasados €40,00

Números atrasados €40,00

EMEA (gastos incluidos) - Resto del mundo (gastos excluidos)

EMEA (porte pago) - Resto do mundo (porte postal excluído)

Se pueden realizar las suscripciones mediante tarjeta de crédito entrando en la página web www.myipcm.com. La suscripción y la venta de números sueltos está exenta de IVA en virtud de la norma italiana: artículo 74.1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

As assinaturas podem ser feitas com cartão de crédito no site www.myipcm.com. As assinaturas, bem como a venda de números avulsos é isenta de impostos,nos termos do artigo italiano 74 parágrafo 1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

Registro en el Tribunal de Monza nº 30 del 7 de diciembre de 2015, nº ROC 19244.

Registro no Tribunal de Monza n° 30 de 7 de dezembro de 2015, ROC n° 19244.

Esta revista está empaquetada con una película biodegradable y compostable.

A revista está embalada com um filme biodegradável e compostável.

Está prohibido reproducir los artículos y las ilustraciones de ipcm® Ibérica/LatinoAmérica sin autorización y sin citar la fuente. Las ideas expresadas por los autores no comprometen ni a la revista ni a Eos Mktg&Communication S.r.l y la responsabilidad de cuanto se publica es de los propios autores. É proibida a reprodução de artigos e ilustrações da ipcm® Ibérica/LatinoAmérica, sem autorização e citação da fonte das mesmas. As ideias expressas pelos autores não comprometem nem a revista, nem a Eos Mktg &Communication S.r.l e a responsabilidade pelo que é publicado é exclusivamente dos próprios autores.

OptiCenter® All-in-One OC11

Duplica tu eficiencia!

Este sistema equipado con la nueva bomba All in One y la central de polvo de doble depósito DualSpeeder, permite el manejo y la preparación de dos colores de forma independiente posibilitando cambios de color ultra rápidos o incluso la posibilidad de trabajar en paralelo con ambos depósitos a la vez.

gemapowdercoating.com System Pulver - T:934 809 848 - info@gemasp.es

Imagine el metal con otra perspectiva ¿Alguna vez ha imaginado una superficie metálica pero cree que es demasiado cara, pesada y poco sostenible? Vuelva a imaginarlo.

Con la gama de recubrimientos en polvo Interpon D Natural Metals, puede crear el aspecto y la calidad del cobre, níquel, plata y otros metales con todas las ventajas en comparación con los reales: son rentables, el producto es más fácil de manejar y las superficies tienen una garantía integral de 25 años, cuando las recubre un aplicador homologado.

Con soluciones innovadoras apreciadas por arquitectos de todo el mundo que su-peran los límites de lo posible, su imaginación empieza con nuestro acabado.

interpon.com