ICT | EDITOR’S LETTER
A
S
I am delighted and excited that the ICT - Industrial Cleaning
Ciò che mi rallegra e mi riempie di entusiasmo è che l’edizione di ICT
Technologies issue that we sent for printing on 22 September, as I am
– Industrial Cleaning Technologies che abbiamo dato alle stampe il 22
writing this, is ushering in a new season of trade fairs and congresses,
settembre, mentre sto scrivendo, inaugura una nuova stagione di fiere e
which are fundamental to the dynamism of the industry – and finally
congressi, eventi fondamentali per il dinamismo dell’industria e finalmente
back in-person, albeit with due caution.
tornati in presenza, seppur con le dovute cautele.
It starts on 4 October with EMO Milano then with parts2clean in
Si parte il prossimo 4 ottobre con EMO Milano, quasi in contemporanea
Stuttgart. It continues with DeburringExpo in Karlsruhe and then with
con parts2clean a Stoccarda. Si prosegue con DeburringExpo a Karlsruhe
MecSpe at the end of November, just to mention the major events
per finire con MecSpe a fine novembre, solo per citare le fiere di riferimento
for the industrial cleaning, deburring, polishing, and vibratory finishing
per il settore del lavaggio, sbavatura, lucidatura e vibrofinitura industriali
sectors.
dei pezzi. Questo è anche uno dei motivi per cui state sfogliando una delle
This is also one of the reasons why you are browsing through one of
edizioni più corpose mai pubblicate di ICT: le prossime pagine sono ricche
the thickest issues of ICT ever published: the next few pages are full
di novità, di storie di successo e reportage, di articoli tecnici, ma soprattutto
of news, success stories and reports, technical articles, but above all
sono ricche di entusiasmo.
enthusiasm.
La domanda è esplosa, in ogni settore: dal manifatturiero all’automobile, dal
Demand has exploded in every sector, from manufacturing to
design al medicale. Le ragioni sono tante e tali che è impossibile elencarle
automotive, from design to medical. The reasons are so numerous that
tutte e non è nemmeno questa la sede. Molti si interrogano sul fatto che
it is impossible to list them all, and this is not the place to do so. Many
questo fermento sia una bolla che si riassorbirà pian piano, riportando a un
question whether this is just a bubble that will slowly dissipate, bringing
livello più basso ma costante la domanda.
demand down to a lower but steady level. It does not matter. Hoping
Poco importa. Le aziende, sperando che non si siano destrutturate troppo
that they did not become too unstructured during the pandemic
durante il periodo pandemico, devono cogliere le occasioni adesso, pur
period, companies must seize the opportunity right now, although while
scontrandosi con il problema dell’aumento delle materie prime.
facing the problem of rising raw material costs.
Le fiere sono un test importante: sicuramente non potremo attenderci
Trade fairs will be an important test. We certainly cannot expect the
l’affluenza abituale, soprattutto dai paesi extra Schengen per cui
usual turnout, especially from non-Schengen countries for which
esistono ancora molte limitazioni ai viaggi, tuttavia la rinnovata fiducia
several travel restrictions are still in force, but renewed consumer
dei consumatori dovrebbe portare molte aziende ad investire sulle visite
confidence should lead many businesses to invest in trade fair visits
alle fiere per aggiornarsi sulle innovazioni più recenti e programmare gli
to keep abreast of the latest innovations and plan their investments,
investimenti, supportati dai programmi di aiuto alla ripresa rilasciati dai
supported by the recovery aid programmes issued by EU countries.
Paesi UE.
This issue of ICT is a faithful reflection of this innovation-oriented
Questo numero di ICT è lo specchio fedele di questa proposta di
bout eighteen months have passed since when all industrial and non-industrial events and trade fairs were cancelled, rescheduled, or turned into digital happenings to avoid people-to-people
ono passati circa 18 mesi da quando, a causa della pandemia da Covid 19, tutti gli eventi e le fiere, industriali e non, furono cancellati, riprogrammati o trasformati in happening digitali per evitare i contatti
contacts and crowded settings due to the Covid-19 pandemic.
interpersonali e gli assembramenti.
scenario. From hybrid machines that perform both water
innovazioni. Dalle macchine ibride che consentono cicli di
and solvent-based cleaning cycles to multi-solvent machines
lavaggio sia a base acqua sia a base solvente con un unico
that allow the use of solvents of different chemical nature
sistema alle macchine multisolvente, che consentono
in one system solution. It covers interesting topics such
l’impiego di solventi di natura chimica diversa sempre in
as the use of high-productivity modified alcohol machines
un unico impianto. Tratta temi interessanti come l’impiego
for cleaning metals and plastics together or of a water-
di macchine ad alcoli modificati ad alta produttività per il
based cleaning tunnel for the green, Industry 4.0-oriented
lavaggio di metalli e plastica insieme, o ancora l’inserimento
treatment of precision mechanical components. Finally, it
di un tunnel di lavaggio a base acqua per il lavaggio 4.0 e
includes an in-depth look at some techniques for measuring
green di componenti meccanici di precisione. Infine, un
bath quality and at the cleaning requirements in the medical
approfondimento sulle tecniche di misurazione della qualità
sector, but also a focus on deburring, shotblasting, and
dei bagni di lavaggio, sulle esigenze di lavaggio nel settore
mechanical finishing covering trends, new abrasives, and
medicale e un focus su sbavatura, pulitura e altre finiture
automation solutions.
meccaniche: tendenze, nuovi abrasivi, automazione.
I hope you enjoy your reading, before we meet at one of the next exhibitions!
Francesco Stucchi
Buona lettura prima di incontrarci a una delle prossime fiere!
Editor
ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 OCTOBER - N. 20 ®
03
