© Heraeus Noblelight
PAINTING AND COATING PLASTIC PARTS MORE EFFICIENTLY: QUALITY, COSTS AND SUSTAINABILITY IN FOCUS Verniciare e rivestire manufatti di plastica con maggiore efficienza: al centro vi sono qualità, costi e sostenibilità Doris Schulz Schulz.Presse.Text, Korntal, Germany doris.schulz@pressetextschulz.de
Opening photo: Thanks to its specific characteristics, infrared drying counteracts the occurrence of skin or bubbles on the surface and accelerates paint drying. Foto d’apertura: grazie alle sue caratteristiche specifiche, l’asciugatura a infrarossi neutralizza la possibilità che si creino bucce o bolle sulla superficie e accelera l’asciugatura della vernice.
100
he number of plastic parts which are painted and coated is growing relentlessly – in a practically unlimited scope of diversity. Requirements placed on the quality and individuality of painted surfaces are increasing continuously as well. At the same time, rising cost pressure and demand for environmentally sound production are making more efficient, flexible and resource-saving painting processes necessary.
T
l numero di manufatti di plastica da verniciare e rivestire cresce senza sosta, con una varietà praticamente infinita. I requisiti in fatto di qualità e specificità delle superfici verniciate stanno aumentando allo stesso modo. Contemporaneamente, l’incremento della pressione sui costi e l’esigenza di una produzione più ecologica stanno rendendo necessari processi di verniciatura più efficienti, flessibili e senza spreco di risorse.
Not only are manufacturers in the automotive industry making more and more use of plastic parts. There’s hardly an area of life today in which we’re not encountered by plastics made primarily of macromolecules. Painting is taken advantage of when the product needs to be furnished with appealing optics and haptics, an individualised
Non sono soltanto i produttori dell’industria automotive a fare uso sempre maggiore di componenti in plastica. È difficile trovare oggi un ambito della vita nel quale non ci si imbatta in materie plastiche costituite principalmente da macromolecole. La verniciatura è utilizzata nelle situazioni in cui il prodotto ha bisogno di possedere proprietà ottiche e tattili attraenti, un aspetto
N. 37 - JANUARY/FEBRUARY 2016 - international PAINT&COATING magazine
I