TRATAMENTO DE ÁGUAS RESIDUAIS DE PROCESSO NA TECNOLOGIA DE SUPERFÍCIE E REVESTIMENTO METÁLICO: UM TEMA DESPREZADO? Tratamiento de aguas de proceso en la galvanización y la tecnología de superficies: ¿un tema poco agradable? Dipl.-Ing. Peter Demarez, Sales and Team Manager, H2O GmbH peter.demarez@h2o-de.com
1
VACUDEST, tecnologia de água de processo. Tecnología aguas de proceso VACUDEST.
P
rocesso de tratamento de águas residuais - os operadores da indústria de processamento de metal conhecem muito bem esse tema: durante os processos de tecnologia de superfície e revestimento metálico, são produzidas águas residuais, o que é uma incomodação enorme. Tratamento, ou disposição com empresas de gestão de resíduos? Cada vez mais, a resposta é tratamento, devido à redução de custos. Mas qual é a tecnologia mais eficiente? Qual é a tecnologia que oferece o menor custo de operação e boa qualidade da água tratada, permitindo a reciclagem de uma produção de descarga de líquido zero? O caso do fabricante de artigos de metal Hailo, em Haiger, na Alemanha, demonstra: custo de operação baixo, combinado com alta confiabilidade e segurança do processo é possível, usando uma moderna tecnologia de destilação a vácuo. Em processos como revestimento de cobre, revestimento de cromo e revestimento de níquel 1 ou fosfatação, grandes quantidades de águas de lavagem são necessárias após cada etapa do processo. Essa água de lavagem é, muitas vezes, tratada de imediato para remover metais pesados e componentes tóxicos.
L
Tratamento convencional: processo físico-químico
Tratamiento clásico: proceso físico-químico
Em muitos casos são aplicados processos de tratamento físicoquímico convencional. A água de processo é neutralizada por meio de ácido e/ou soda cáustica. Excipientes e fases de processo adicionais são utilizados para converter os componentes críticos, como cianetos ou ácido de crômio. Em seguida, um agente de floculação é usado para precipitar lamas contendo metais pesados, óleo e gordura. A água limpa pode ser drenada no sistema de esgoto público, se todos os limites legais forem respeitados. O custo do investimento para esse tipo de tratamento é relativamente baixo. O custo operacional para produtos químicos, mão de obra, especialmente quando a composição da água é flutuante, são a parte cara. Cuidados especiais devem ser tomados na hora de controlar os limites legais para a fase limpa, antes de liberá-la para a rede pública de esgoto. A água potável de lavagem para as etapas de lavagem no processo deve ser
En muchos casos se realiza un proceso físico-químico. El agua de proceso se neutraliza mediante ácido o lejía, sustancias auxiliares y pasos de reacción adicionales eliminan sustancias críticas existentes como el cianuro o el ácido crómico. A continuación, con un agente floculante se forma fango que elimina los aceites, las grasas y los metales pesados del agua. Teniendo en cuenta los valores límite, la fase cristalina generada se puede verter en la canalización. Los costes de inversión para este tipo de sistema de tratamiento son relativamente bajos. Sin embargo, los costes de operación de las sustancias químicas o los gastos de asistencia son altos, especialmente en composiciones de agua variables y en particular también al tener en cuenta los valores límite de vertido oficiales. Además tiene que proporcionarse el agua fresca necesaria a partir del agua urbana para los pasos de lavado, puesto que el contenido en
22 N. 5 - 2014 FEVEREIRO/FEBRERO - IPCM LATINO AMÉRICA magazine
os operadores en la industria de transformados metálicos conocen bastante el tema del tratamiento de aguas de proceso: en etapas de producción con procesos galvánicos o tratamientos de tecnología de superficies se generan aguas residuales, que son un mal molesto. Tratar o desechar, debido a los costes cada vez más se responde a esta cuestión con “tratar”. ¿Pero cuál es la técnica más adecuada? ¿En cuál los costes de operación son menores y la calidad del agua tratada segura? Hailo, el fabricante de productos metálicos de Haiger (Alemania) demuestra que la fiabilidad de los sistemas con costes en el tratamiento reducidos es posible con la tecnología moderna de destilación. En los procesos galvánicos como el cobreado, el cromado o el niquelado o en el tratamiento de superficie antes de un recubrimiento (fosfatado) se requieren grandes © H2O GmbH cantidades de agua de lavado en cada paso del proceso. A menudo, estas aguas de proceso se tratan directamente en la planta, de manera que se extraen los metales pesados y se eliminan las sustancias tóxicas.