PROTECTIVE COATINGS | BRAND-NEW
SCULPTOR’S ARTISTIC VISION REALIZED WITH LUMIFLON® FEVE RESIN La visione artistica dello scultore realizzata con la resina FEVE di Lumiflon®
O
S
© 2016 Chun Y Lai
n the VIA 57 West residential in Manhattan, an eight-story ull’edificio residenziale VIA 57 West di Manhattan una scultura sculpture towers over the concrete jungle below (Fig. 1). di otto piani sovrasta la giungla di cemento sottostante (fig. 1). Reminiscent of a flowing river, the sculpture is comprised of La scultura, che ricorda un fiume che scorre, è composta da tubi curving pipes and aluminium panels that are interlocked with one curvi e pannelli di alluminio collegati tra di loro, che conferiscono al another, giving the superblock development a unique appearance superblocco un aspetto unico (fig. 2). Il prodotto finale, un capolavo(Fig. 2). The final product, a ro stratificato di 16 tonnellate, 16-ton layered masterpiece, è stato fissato sulla parete del was secured onto the complesso residenziale con residential development’s un sistema di montaggio in wall with a stainless steel acciaio inossidabile. L’opera mounting system. d’arte ampiamente acclamaThe widely acclaimed work of ta, intitolata “River That Flows art, entitled “River That Flows Both Ways”, è il frutto dello Both Ways,” is the brainchild scultore Stephen Glassman. of sculptor Stephen L’ispirazione di Glassman Glassman. Glassman’s per il progetto proviene dal inspiration for the project was fiume Hudson di New York. derived from New York City’s Prima che fosse conosciuto Hudson River; before it was come fiume Hudson, i priknown as the Hudson River, mi nativi americani che viearly Native Americans who vevano in questa particolalived in this particular area re zona si riferivano al corpo referred to the body of water dell’acqua come “il fiume as “the river that flows both che scorre in entrambe le diways.” rezioni”. Ripensando al proLooking back on the project getto e a ciò che rappresenand what it represented, ta, Glassman ha dichiarato: Glassman stated, “VIA, “VIA, un grattacielo, iniziato a skyscraper, began as a come una singolare affersingular vertical statement, mazione verticale, alla fine but in the end, it became è diventato un simbolo di a symbol of open space, spazio aperto, di quartieneighborhood, horizon.” re, di orizzonte.” Ha contiHe continued, “You know nuato, “La luce lo attraversa, the light goes through it, the la terra lo attraversa, il fiuland goes through it, the river me è onnipresente. E anche is omnipresent. And even se è molto alto... non è così though it’s very tall…that’s che lo si pensa. Certo, è una 1 not the way you think of it. parte iconica dello skyline, Certainly, it’s an iconic part ma è molto incentrato sullo 1 of the skyline, but it’s very spazio aperto e io ho risposto The sculpture contrieved by Stephen Glassman on the VIA 57 West residential in much about open space and Manhattan. a questo”. I responded to that.” Circa 400 insiemi di tubi soLa scultura realizzata da Stephen Glassman sull’edificio residenziale VIA 57 West di Manhattan. Approximately 400 pipe no stati dotati di un sistema 28
N. 25 - 2018 APRIL - ipcm® Protective Coatings