PROTECTIVE COATINGS
ANALYSIS
CORROSION PROTECTION BY COATINGS FOR RAILWAY VEHICLES: PROCEDURES AND PERSONNEL QUALIFICATION Il processo di protezione dalla corrosione mediante verniciatura nel settore dei veicoli ferroviari: qualificazione delle procedure e del personale 1. Preliminary remarks
1. Generalità
Over time, the corrosion process of railway or tramway Il processo corrosivo di un rotabile ferrotranviario può innescare nel rolling stock can trigger profound alterations of the structural tempo profonde alterazioni delle caratteristiche strutturali dei veicharacteristics of the railway vehicles and their metal coli ferroviari e dei relativi componenti metallici tali da comprometcomponents, terne, oltre all’aspetto significantly affecting estetico, anche la sicutheir look as well rezza e la funzionalità. as their safety and Inoltre, l’introduzione functionality. di leghe di alluminio Moreover, in some per la realizzazione sia cases, the use of della cassa che di altri aluminium alloys for componenti ha, in alboth the body and cuni casi, accentuato other components la dimensione dei feworsens the corrosion nomeni corrosivi in ralevel due to a lack gione della scarsa coof knowledge of the noscenza dei processi design, manufacture, di progettazione, fabuse and maintenance bricazione, uso e ma1 processes of the nutenzione dei prodotaluminium alloy ti in lega di alluminio e 1 products and to the della sottovalutazione The “Guidelines for Corrosion Protection in the Railway Sector” deal with the professional profiles, underestimation della corrosione agwith the related training programs and examination methods for the personnel training and qualification. of the additional giuntiva (galvanica) deLe “Linee Guida – Protezione dalla corrosione nel settore ferroviario” hanno ritenuto opportuno (galvanic) corrosion terminata dal contatdefinire i profili professionali, i percorsi formativi relativi e le modalità di esame per la formazione e caused by the direct to diretto fra materiali la qualificazione del personale. contact between metallici eterogenei. heterogeneous metal materials. La realizzazione di un’efficace protezione dalla corrosione richiede An effective corrosion protection process, therefore, requires pertanto una corretta gestione e un attento controllo del processo proper management and close monitoring to ensure the anticorrosivo per garantire nel tempo l’affidabilità del sistema ferreliability of the rail system in terms both of service quality and roviario, sia come qualità e continuità del servizio che riguardo i coof direct and indirect costs resulting from repairs and causing sti diretti e indiretti derivanti da interventi di riparazione con conseunavailability of the material/system. guente indisponibilità del materiale/sistema. In this context, given the management and control methods In tale contesto il processo anticorrosivo può essere definito “prorequired, the corrosion protection process can be defined as a cesso speciale” in analogia, per le modalità di gestione e controllo, “special process” in analogy to the welding one. In both cases, the al processo di saldatura. Per entrambi infatti il risultato qualitativo quality results cannot be fully verified by tests and trials, but they finale non può essere accertato completamente da collaudi e prove are also ensured by the total management of the process itself. ma dalla totale gestione del processo stesso. Contrary to the welding, however, in the past the anti-corrosion Contrariamente ai processi di saldatura, i processi anticorrosivi in processes have not been framed in a national or international passato non sono stati inquadrati in un contesto normativo nazioregulatory environment, but they have been managed in a nale o internazionale, ma gestiti in modo soggettivo con tutte le subjective manner with all the problems arising from this in problematiche derivanti, in termini di costi e rischi, sul prodotto fiterms of costs and risks. nito.
2 OCTOBER 2013