PROTECTIVE COATINGS
STANDARDS & LEGISLATION
A GOOD PROJECT PAINTING SPECIFICATION Una buona specifica tecnica di pitturazione
S
A
© Lena Anticorrosione
ometimes a good project paint system fail because the volte una buona progettazione di un sistema di pitturazione project paint specification is defective. Even though it fallisce perché le specifiche di progetto della pittura non somight sound strange even today in the era of sophisticated no corrette. Infatti, sebbene possa suonare strano persino oggi computer and software and where an unimaginable amount nell’era di computer e software sofisticati, in cui é sempre dispoof data is always available to the specifier, those specifications nibile un’inimmaginabile quantità di dati per lo specificatore, quemay appear ste specifiche possono incomplete of the apparire prive delle inbasic information, or formazioni base, o ricrich of outrageously che di dati sbagliati che erroneous data, that sono però vitali per una are vital for correct corretta applicazione, e application and le relative prestazioni, relative performance del rivestimento stesof the applied coating. so, una volta applicaIn addition to a to. Oltre a danneggiapremature failure, menti prematuri, una improper specification specifica impropria é la is due to restoration ragione di ripristini e/o and/or reconstruction, ricostruzioni, spesso often in the course of durante la lavorazione, work, causing further che causano ulteriori ridelays and a huge tardi e un accumulo di backlog of additional costi, specialmente se costs, especially if this queste operazioni venis carried out in off/ gono effettuate in am1 shore, where costs biente off shore, dove increase exponentially. 1 i costi crescono espoNotwithstanding nenzialmente. Masking operations should be specified in the painting specification as they are a fundamental technical preparation, step of the process. Malgrado la prepacultural background razione tecnica, il Le operazioni di mascheratura dovrebbero essere illustrate nella specifica tecnica di pitturazione, poiché rappresentano una fase fondamentale del processo. and experience in the background culturale work of the specifier, e l’esperienza di lavobefore starting the preparation of a new paint specification, ro dello specificatore, prima di iniziare la preparazione di una nuova is necessary to know both “his objectives” and “how it is specifica di pitturazione é necessario conoscere sia “i suoi obiettivi” structured”. sia “com’é strutturata”. Related to the objectives we can summarize five different items, as following. 1. The main objective is to ensure that the desired outcomes are achievable and are achieved to all the parts involved in the project. In particular, the desired outcome for the owner is to secure cost-effective and long term protection for the all the components. For the contractor it is the execution of a safe-efficient and cost-effective application. Finally for the
Riguardo agli obiettivi, possiamo riassumerli in cinque diversi punti, come segue: 1. L’obiettivo principale é assicurare che i risultati desiderati siano raggiungibili e siano raggiunti per tutte le parti coinvolte nel progetto. In particolare, l’esito desiderato per il committente é quello di assicurare una protezione efficace a lungo termine, dal punto di vista dei costi per tutti i componenti. Per l’appaltatore si tratta di eseguire un’applicazione efficiente dal punto
56 OCTOBER 2013