PROTECTIVE COATINGS
ANALYSIS
CORROSION IN THE RAILWAY FIELD La corrosione in ambito ferroviario
W
Q
hat are the factors that contribute to the onset of metal uali sono i fattori che contribuiscono all’insorgere dei fenomecorrosion? How can the metal components and structures ni di corrosione nei metalli? Come proteggere i componenof rail/tramway rolling stock be protected against the various ti e le strutture metalliche dei rotabili ferro-tramviari dalle diverse forms of corrosion that can occur? What guarantees are there forme di corrosione che si possono manifestare? Quali garanzie si in terms of duration of possono avere in termini the different protections di durata delle differenti applied? protezioni applicate? We will now analyse Cerchiamo di analizzasome of these issues, re alcuni aspetti inerenti from the environments questi quesiti, a cominin which the metal ciare dagli ambienti nei components are quali i componenti metalto operate and the lici si trovano ad operare, formation mechanisms E dai meccanismi di forof corrosion, up to the mazione della corrosione, choice of materials passando attraverso conand the most common siderazioni in merito alla corrosion protection scelta dei materiali, fino methods. ad arrivare ai metodi più With the term comuni di protezione dal“corrosion”, we mean la corrosione. a ”physicochemical Con il termine “corrointeraction between a sione” intendiamo una 1 metal and its environ“Interazione fisico-chimi1 ment that results in ca tra un metallo e il suo changes in the properties With the term “corrosion”, we mean a ”physicochemical interaction between a metal and ambiente, che causa camits environ-ment that results in changes in the properties of the metal, and which may lead of the metal, and which biamenti nelle proprieto significant impairment of the function of the metal, the environment, or the technical may lead to significant tà del metallo e che può system, of which these form a part” (EN ISO 8044). impairment of the determinare un deterioCon il termine “corrosione” intendiamo una ”Interazione fisico-chimica tra un metallo e il function of the metal, ramento significativo delsuo ambiente, che causa cambiamenti nelle proprietà del metallo e che può determinare un deterioramento significativo della funzione del metallo, dell’ambiente o la riduzione the environment, or la funzione del metallo, dell’efficienza del sistema tecnico di cui questi fanno parte” – (UNI EN ISO 8044). the technical system, of dell’ambiente o la riduziowhich these form a part ne dell’efficienza del siste(Fig. 1)” (EN ISO 8044). ma tecnico di cui questi fanno parte (fig. 1)” – (UNI EN ISO 8044). It is worthwhile to emphasise that corrosion may induce È bene sottolineare con forza il fatto che la corrosione può indurre alterations in the metallic structures such as to affect not only alterazioni nelle strutture metalliche tali da comprometterne non their look, but also and especially their stability and safety. solo l’aspetto estetico, ma anche e soprattutto la stabilità e la sicuThe damage caused by corrosion is worth millions of Euros per rezza. year, also due to the increased aggressiveness of the atmosphere, I danni provocati dalla corrosione sono valutati in milioni di Euro l’anmore and more polluted by the industrial waste gases. no; questo anche a causa dell’aumentata aggressività dell’atmosfera, Therefore, corrosion protection is an important economic issue: sempre più inquinata dagli scarichi industriali. Pertanto, la protezione let us not forget that, as well as in “direct costs” (replacement dalla corrosione è un importante problema economico: non dimenof components, use of more expensive materials, application tichiamo che oltre che con “costi diretti” (sostituzione componenti, of coatings, active protections), corrosion also results in uso di materiali più costosi, applicazione di rivestimenti, protezioni at-
8 OCTOBER 2013