ICT | Industry News
A SHOWCASE OF CLEANING TECHNOLOGIES Una vetrina di tecnologie di lavaggio
C
leaning is an essential process stage in many manufacturing operations, examples being the processing of car bodies or aircraft components, prior to any further surface treatment activities. It is also performed as part of the maintenance schedule for the servicing of the pretreatment line and processing equipment. The quality of the cleaning process correlates directly with the quality of the final product. The underperformance of a cleaning program can result in costly defects and quality issues spotted after subsequent operations. On the other hand, however, over cleaning is very costly and wasteful and therefore needs to be avoided too.
I
l lavaggio è un processo essenziale in molte operazioni produttive, come per esempio la lavorazione di scocche auto o di componenti per aerei, e precede ogni ulteriore attività di trattamento superficiale. Il lavaggio è anche eseguito come parte del piano di manutenzione della linea di pretrattamento e dei macchinari di processo. La qualità dei processi di lavaggio è direttamente correlata alla qualità del prodotto finale: per questo, da un lato, un processo di lavaggio insufficiente può provocare problemi di qualità e difetti molto costosi, rilevabili nelle operazioni successive; dall’altro lato, tuttavia, un lavaggio eccessivo è invece molto oneroso e rappresenta uno spreco che va evitato.
Efficient cleaning technologies for best performance
Tecnologie di lavaggio efficienti per migliorare le prestazioni
As a leading global supplier of surface treatment technologies, Chemetall has developed a broad range of highly efficient Gardoclean® and Gardacid® technologies to meet customer demands: Suitable for multimetal applications, low temperature processes, low/no foam operations, emulsifying and demulsifying cleaning systems, and low/high pressure applications. In addition, Chemetall offers cleaning technologies for different inter-operational cleaning steps during the manufacturing process, e.g. prior to welding. The cleaners may also be required to give, without affecting the subsequent manufacturing steps, a level of corrosion protection if the components are to be transported or stored for a period of time. Chemetall’s portfolio includes eco-friendly technologies, which are free of phosphates, boron, nitrite or salt, and provides a robust and easy-to dose system with less waste water produced.
Chemetall, tra i maggiori fornitori mondiali di tecnologie per il trattamento superficiale, ha sviluppato un’ampia gamma di tecnologie altamente efficienti per soddisfare le esigenze dei suoi clienti: Gardoclean® e Gardacid®, adatte per applicazioni multi-metal, processi a basse temperature, operazioni con poca o senza schiuma, sistemi di lavaggio emulsionanti e demulsificanti e applicazioni a bassa/alta pressione. Inoltre, Chemetall offre tecnologie per diverse fasi di lavaggio inter-operazionali durante il processo produttivo, per esempio prima della saldatura. Se i pezzi devono essere trasportati o stoccati per un certo periodo di tempo, possono essere necessari degli agenti di lavaggio per dare un livello di protezione dalla corrosione senza interferire con le fasi produttive successive. La gamma Chemetall comprende tecnologie ecologiche, prive di fosfati, boro, nitriti o sali, e offre un sistema di dosaggio affidabile e facile da usare con minor produzione di acque reflue.
136
1
© Chemetall
1
Plant cleaning: Equipment and tanks/baths made from steel, stainless steel and aluminium can be easily cleaned with Chemetall’s efficient cleaning technologies. The result is extended service life of the pretreatment equipment line, increased quality production and optimal chemical usage during the process. Lavaggio dell’impianto: macchinari, serbatoi e vasche di acciaio, acciaio inossidabile e alluminio possono essere puliti facilmente con le efficienti tecnologie di lavaggio di Chemetall. Risultati: estensione della vita di servizio dei macchinari della linea di pretrattamento, aumento della qualità di produzione e utilizzo ottimale delle sostanze chimiche durante il processo.
N. 36 - NOVEMBER/DECEMBER 2015 - international PAINT&COATING magazine