BOLETÍN MENSUAL DE LA UNIDAD LOCAL DE JAÉN “In Other Words “ es un proyecto de la Unión Europea que cuenta con el respaldo y la financiación de la Comisión de Justicia de la UE
Jaén, 2012 nº 14
Puntos de especial interés Entrevista con Humberto García, directivo de la FSG (Pág. 1 y 3) Jaén conmemora el 550 aniversario de la llegada de los primeros gitanos a Andalucía (Págs. 1 y 5) El riesgo de maltrato aumenta en las mujeres mayores (Pág. 7) Los gitanos búlgaros y rumanos se integran bien en España (Pág. 8) El juez ve indicios de “delito de odio” en la campaña contra gitanos rumanos en Badalona (Pág. 6)
In Other Words NEWS Humberto García, Subdirector de Acción Institucional y Coordinación Territorial de FSG
“La comunidad gitana continúa siendo el grupo más rechazado y peor valorado socialmente”
L
a Fundación Secretariado Gitano (FSG) ha sido una de las organizaciones que más ha luchado en favor de la Estrategia Nacional. Uno de sus responsables, Humberto García, espera que ésta sea la hoja de ruta para reducir las diferencias y desigualdades que todavía hoy, ya avanzado el siglo XXI, se mantienen entre el colectivo gitano y el resto de la ciudadanía española y europea. Los gitanos españoles siguen siendo vistos por la
mayoría de la población bajo el prisma de estereotipos y prejuicios arraigados que no dejan apreciar la transformación que se ha producido en el colectivo. Más info. Pág.3
Jaén conmemora el 550 aniversario de la llegada de los primeros gitanos a Andalucía
Sumario: El Observatorio
2
Nuestros voluntarios
4
El proyecto
6
Opinión
8
E
n la plaza de San Francisco de la capital se escenifica como un 22 de noviembre de 1462, el condestable Miguel Lucas de Iranzo salió al encuentro de los Condes de Egipto en tierras de Andújar. Hay constancia documental de que fueron recibidos como auténticos señores medievales, con los más altos honores. Más info. Pág.5
In Other Words NEWS El Observatorio
Página 2
In Other Words NEWS
Recomendaciones del Consejo Audiovisual de Andalucía sobre el tratamiento de la inmigración en los medios audiovisuales
L
Se edita mensualmente en Jaén y Almería (España), Mantua (Italia), Mortagua (Portugal), Marsella (Francia), Timisoara (Rumanía) y Tallín (Estonia) con la aprobación y la co-financiación de la Dirección General de Libertad y Justicia de la Unión Europea
a inmigración ha pasado a tener una presencia muy significativa en los grandes debates sociales y políticos, tanto como en la propia opinión pública, siendo ya noticia casi permanente en los medios de comunicación, aunque sean aún pocas las veces que se muestran historias que reflejen la cara positiva y amable del hecho migratorio. Estas recomendaciones, dirigidas a profesionales y empresas audiovisuales tiene el objetivo común de evitar una visión tópica, estereotipada y sin contextualizar del flujo migratorio que – injustamente– genera un discurso negativo sobre la inmigración en nuestro país.
Lo puedes descargar en este enlace: Edición, redacción, maquetación y publicación: ENORDIS, S.L.
“Opiniones y actitudes de los españoles ante la dimensión cotidiana de la religiosidad y su gestión pública” co de referencia la normativa vigente en materia de libertad religiosa, la encuesta aborda la atención a la diversidad religiosa en los centros educativos y los hospitales, la gestión urbanística de los lugares de culto, el uso de la vía pública y la adaptación de los cementerios a los preceptos religiosos.
Enordis no se hace responsable de los comentarios vertidos en la publicación por sus colaboradores.
La frase del acariciar mes: a “Puedes la gente con palabras. ” Francis Scott Fitzgerald (1896-1940) Escritor estadounidense
L
a encuesta “Opiniones y actitudes de los españoles ante la dimensión cotidiana de la religiosidad y su gestión pública” centra su análisis en aquellos ámbitos en los que el ejercicio de la libertad religiosa y de culto está planteando mayores retos de gestión. Tomando como mar-
Autor: Carolina Bescansa y Ariel Jerez. Año: 2012 Puedes descargarlo aquí
Jaén, 2012 nº 14
El Observatorio
Página 3
Humberto García, Subdirector de Acción Institucional y Coordinación Territorial de FSG
“La imagen de los gitanos todavía se traduce en situaciones de discriminación en el acceso de derechos y servicios”.
L
a Fundación Secretariado Gitano (FSG) ha sido una de las organizaciones que más ha luchado en favor de la Estrategia Nacional. Uno de sus responsables, Humberto García, espera que ésta sea la hoja de ruta para reducir las diferencias y desigualdades que todavía hoy, ya avanzado el siglo XXI, se mantienen entre el colectivo gitano y el resto de la ciudadanía española y europea. ¿Qué valoración hace la Fundación Secretariado Gitano de esta Estrategia Nacional? La estrategia española es un referente entre las presentadas por los Gobiernos europeos, ya que incorpora objetivos concretos e indicadores de progreso a medio y largo plazo, y ha surgido de un amplio proceso de consulta. Con ella se consolida lo que se ha dado en llamar el “modelo español de inclusión de la población gitana”, centrado en los ámbitos de trabajo que tienen mayor impacto sobre la inclusión social de la población gitana –el empleo, la educación, la salud y la vivienda–, con políticas generales inclusivas combinadas con medidas específicas. ¿Creen que es la “hoja de ruta” definitiva para lograr la inclusión del colectivo gitano? Hablar de esta iniciativa como de algo “definitivo” sería probablemente demasiado ambicioso, sobre todo teniendo en cuenta que está claramente delimitada en el tiempo, aunque sí la consideramos un hito muy importante para avanzar en el proceso de inclusión social en nuestro país de aquí a 2020. La FSG considera que incorpora “aspectos esenciales” para la integración. ¿Cuáles serían? No sólo recoge aspectos básicos más esenciales para la inclusión, sino que, yendo más allá de las exigencias de la Comisión Europea, incorpora el enfoque transversal de género, la lucha contra la discriminación, la promoción de la participación, el fomento de la cultura y el conocimiento o la atención a la población gitana procedente de otros países. El pasado año la Comisión Europea aprobaba el Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Inclusión hasta 2020. ¿Estamos en la senda definitiva? Esa iniciativa es un hito en la historia de la comunidad gitana en Europa y en España, ya que establece por primera vez un marco común para el desarrollo de medidas y políticas en el ámbito nacional a partir de enfoques, objetivos y ámbitos de trabajo compartidos por todos los Estados miembros. Es indudablemente un paso adelante. No obstante, la mera existencia del Marco Europeo, o de las estrategias nacionales, no significará nada sin una voluntad política decidida para que estos
Humberto García en un momento de la entrevista. FOTO: FSG
programas se desarrollen y consigan los objetivos contemplados en ellos, lo que supone que se implementen adecuadamente las medidas en el ámbito jurídico, administrativo e institucional y en la asignación de recursos económicos suficientes. A pesar de todo, sigue existiendo en la sociedad una visión negativa de las personas gitanas. ¿Cómo combatir este prejuicio? Es cierto que los gitanos españoles siguen siendo vistos por la mayoría de la población bajo el prisma de estereotipos y prejuicios arraigados que no dejan apreciar la transformación que se ha producido. De hecho, la comunidad gitana continúa siendo el grupo más rechazado y el peor valorado socialmente, imagen que se traduce en situaciones cotidianas de discriminación en el acceso a derechos y servicios. Pero a pesar de los avances que ha habido en los últimos años, la falta de reconocimiento de su cultura sigue siendo uno de los problemas de la comunidad gitana. Conviene recordar las recomendaciones de los organismos internacionales, especialmente por parte del Consejo de Europa, sobre el derecho de las minorías al reconocimiento cultural y el papel fundamental que este reconocimiento desempeña para la integración social. Tampoco podemos ignorar que desde hace más de una década, gitanos procedentes de Rumania y Bulgaria han llegado a nuestras ciudades, planteando nuevos retos y también dificultades a la integración. Pero también son muchos los ayuntamientos españoles –siendo el de Madrid el pionero en 1999– los que han puesto en marcha programas de inclusión social, y entendemos que ésta es la manera de combatir el rechazo social.
In Other Words NEWS Página 4 Nuestros voluntarios
Desde nuestro Facebook
¿Qué es violencia contra las mujeres? Habla, porque tu voz cuenta
C
reemos reconocer la violencia cuando la vemos, incluso creemos que es cosa de otras personas, pero... ¿qué es violencia contra las mujeres? Las violencias son múltiples y tienen muchos nombres… Contra la violencia de género, ¡habla! porque tu voz cuenta. Ante las violencias contra las mujeres la campaña Tu Voz Cuenta te pregunta: ¿qué es violencia? ¿tú qué dices?
Calendario de próximos eventos con los voluntarios IOW en Jaén
Próxima reunión del Observatorio: Fecha propuesta: Se comunicará por e-mail
Jaén, 2012 nº 14
Nuestros voluntarios
Página 5
Curso de Alfabetización para mujeres gitanas en La Carolina los dieciséis y los cincuenta y ocho años, está subvencionado por el área de Igualdad y Bienestar Social de la Diputación Provincial. El objetivo principal de esta acción educativa hace referencia a que la mujer gitana "encuentra mucha dificultad a la hora de acceder a un puesto de trabajo, ya que tienen poca formación laboral", expresó Custodia Cortés, la encargada de impartir la materia relacionada con la estética.
Alumnas y alumnos del Curso organizado por Dron del Gao. Foto: DIARIO JAÉN
L
a asociación gitana Dron del Gao Romanó, que preside José Luis Cortés Heredia, ofrece a todas las mujeres gitanas la posibilidad de realizar un curso de alfabetización y formación en estética, concedido en las instalaciones del Centro 88 del municipio de La Carolina. El curso, en el que participan dieciocho mujeres con edades comprendidas entre
Otro de los fines es conformar un grupo de participantes diverso en el que la diferencia de edad y los conocimientos educativos no supongan una barrera intergeneracional entre las asistentes. Cortés Heredia presidente de la asociación, matizó que su labor es celebrar diferentes actividades, lo más innovadoras y originales posibles, con el propósito de motivar al colectivo gitano para que, así, se integre y
Jaén celebra el 550 aniversario de la llegada de los gitanos a Andalucía
J
aén celebró el pasado día 22 de noviembre la entrada de los primeros gitanos que llegaron a Andalucía por Jaén con una representación teatralizada en el Patronato de Cultura. A la puerta de la comunidad se representó su llegada y el recibimiento que les ofreció el Condestable Iranzo. En la plaza de San Francisco de la capital se escenifica como un 22 de noviembre de 1462, el condestable Miguel Lucas de Iranzo salió al encuentro de los Condes de Egipto en tierras de Andújar. Hay constancia documental de que fueron recibidos como auténticos señores medievales, con los más altos honores. Curro Camacho, de la Fundación Secretariado Gitano, pide mayor consideración social. Un pueblo que reclama su lugar en su historia. Una crónica que cuenta cómo los condes Tomás y Martín llegaron al Reino de Jaén, en la Castilla del siglo XV, acompañados por un grupo de vasallos de hasta cien personas.
Los gitanos siguen constituyendo uno de los grupos más vulnerables de la sociedad andaluza, y una gran parte de ellos continúan siendo los ciudadanos más excluidos social y económicamente. De hecho en torno a un tercio de la población gitana andaluza está en situación de pobreza y en riesgo de exclusión social.
In Other Words NEWS Página 6 El Proyecto El juez ve indicios de “un delito de odio” en la campaña contra los gitanos rumanos en Badalona
E
l juez ve indicios de "un delito de provocación a la discriminación y al odio" en el caso de los folletos electorales repartidos por el ahora alcalde de Badalona, Xavier García Albiol (PP), en los que vinculaba a los gitanos rumanos con los problemas de seguridad y delincuencia e la localidad. Así lo ha considerado el Juzgado de Instrucción 2 de Badalona en un auto al que ha tenido acceso Europa Press, en el que cierra la investigación del caso después de haber practicado "cuantas diligencias se han estimado necesarias para el esclarecimiento de los hechos". Ahora, el fiscal y la acusación particular --en este caso representada por SOS Racisme-- deberán pronunciarse sobre si piden el sobresemiento del caso o, como todo parece indicar, presentan un escrito solicitando la apertura del juicio oral. Este auto de procedimiento abreviado que pone fin al proceso de instrucción ha llegado después de que a principios de septiembre la Sección Octava de la Audiencia de Barcelona reabriese el caso contra Albiol, dejando sin efecto el archivo de la causa que en junio decretó el juzgado de instrucción. Entonces, el Juzgado de Instrucción 2 de Badalona no vio motivos para procesar al alcalde por los folletos electorales repartidos el 24 de abril de 2010 de cara a las municipales de 2011 junto a la líder del PP, Alicia Sánchez-Camacho, en los que vinculaba delincuencia e inmigración. El juez de instrucción se limitó a considerar como excesos
Portada de uno de los panfletos publicitarios repartidos en Badalona. verbales algunas de las declaraciones del alcalde pero apeló a la libertad y al derecho del político de "expresar políticas de inmigración alternativas a la vigente". Sin embargo, la Audiencia de Barcelona consideró que estas expresiones representan objetivamente un ataque a la dignidad personal y al honor de todos lo miembros del colectivo de gitanos rumanos y pueden contener un"mensaje claramente incitador a la discriminación y al odio". En estos panfletos repartidos por Albiol se recogen expresiones como "los rumanos son una plaga y suponen una lacra para la ciudad", "los gitanos rumanos que llegan a Badalona vienen a delinquir" y "no es xenofobia sino una cuestión de superviviencia", según recuerda el nuevo auto del juez.
-Asociación de mujeres “La Muralla” -Asociación Jóvenes Sin Barreras -Mujeres Progresistas contra la violencia de Género. -Asociación Cultural Vértigo -Colega Jaén -FEJIDIF (Federación de Asociación de Discapacitados Físicos y Orgánicos de Jaén). -Asociación de Mujeres Gitanas “Sinando Kalí”. Jaén Acoge -Fundación Secretariado Gitano.
Jaén, 2012 nº 14
El proyecto
Página 7
El Parlamento de Andalucía celebra el Día de los Gitanos con la lectura de una Declaración Institucional El texto leído supone una actualización de la Declaración aprobada en pleno en sesión celebrada los días 30 y 31 de octubre de 1996. Desde entonces, hace ya 15 años, se viene conmemorando dicha fecha, y hoy como ayer, desde esta Cámara, deseamos que esta celebración sirva para romper estereotipos, mejorar el conocimiento de todas las culturas que conviven en Andalucía y suprimir definitivamente las barreras del rechazo, la intolerancia y la marginación hacia cualquier colectivo social. Manuel Gracia, presidente del Parlamento de Andalucía durante la lectura del Manifiesto.
E
l Parlamento de Andalucía se ha sumado a la celebración del 22 de noviembre como Día de los Gitanos Andaluces con la lectura, por parte del presidente de la Cámara, Manuel Gracia, de una Declaración Institucional firmada por los portavoces de los tres Grupos parlamentarios.
Aquí puedes leer el texto íntegro de la Declaración.
El riesgo del maltrato aumenta en las mujeres mayores
E
l riesgo de sufrir maltratos aumenta en mujeres de avanzada edad. Este colectivo es uno de los más vulnerables de la sociedad y, por tanto, de los que más casos de discriminación psicológica, física y económica padece. Por si fuera poco, la crisis agrava la situación de debilidad de estas personas. Estas son las principales conclusiones del estudio coordinado por la socióloga Carmen Sánchez Moro sobre la violencia contra la mujeres enmarcada dentro del proyecto europeo Daphne presentado este viernes en la Universidad Complutense de Madrid. En España el 64,48% de los mayores de 80 años son mujeres. Además, el 60% de las personas que superan los 85 años tienen problemas de autonomía personal, es decir, son dependientes. Y es precisamente esta doble combinación la que eleva el peligro de padecer malos tratos. El perfil de este grupo de «alto riesgo» lo conforman una mujer, de mayor edad, con alto grado de dependencia, aislamiento social y falta de apoyo. «Las mujeres mayores no tienen información de sus derechos, se sienten infravaloradas y tienen mie-
do a la hora de denunciar», explicó Sánchez, quien añadió que también deben enfrentarse a los «prejuicios» de la sociedad sobre personas de la tercera edad. Además de los problemas de salud derivadas de su edad, las mujeres se enfrentan a la discriminación económica que supone poseer unos ingresos inferiores al de los hombres. Esto repercute en una mayor dificultad a la hora de acceder a servicios de calidad en residencias o el propio domicilio. Para mejorar esta situación el estudio pide trabajar en varias direcciones. En primer lugar la necesidad de tener en cuenta la especificidad de los problemas asociados a la edad en los programas de ayuda sobre la violencia de género. Además, el estudio considera fundamental ofrecer mayor apoyo, formación y asistencia a las cuidadoras para prevenir estos problemas y evitar una atención inadecuada que derive en maltratos. Programa Daphne
Opinión Según un informe de Open Society
Los gitanos búlgaros y rumanos se integran bien en España
www.inotherwords-project.eu BOLETÍN MENSUAL DE LA UNIDAD LOCAL DE JAÉN
¡Síguenos!
L
os gitanos de Bulgaria y Rumania siguen aislados en sus países, mientras que los que emigraron a España se integran más fácilmente que los que eligieron a Italia, según un estudio del instituto Open Society presentado el jueves en Sofía. "La tolerancia y las políticas de integración duradera, sobre todo en España, llevan al éxito de la integración de los gitanos", declaró Gueorgui Stoichev, presidente de la sucursal búlgara de Open Society, durante una conferencia de prensa. Según este estudio, 53% de los gitanos búlgaros que decidieron emigrar a España tenían un empleo, mientras que en Bulgaria, la mayoría de los miembros de la comunidad gitana está desempleada. En Italia, 40% de los gitanos búlgaros ejercen una actividad profesional. En España trabajan en la agricultura, mientras que en Italia encuentran empleos sobre todo en los servicios públicos y la construcción. Este estudio fue realizado en junio de 2011 entre 1.100 gitanos en cada uno de los cuatro países (Rumania, Bulgaria, España e Italia), y entre 400 inmigrantes gitanos búlgaros y rumanos, en España e Italia, o sea entre un total de 4.800 personas.
c/ Juan Pedro Gutiérrez Higueras nº 3 23005 JAÉN Teléfono: 953 267 566 // 953 275 023 Fax: 953 267 556 jaen@inotherwords-project.eu
La tasa de empleo de los gitanos en los cuatro países es en promedio de 37,4%, mientras que asciende a 57,4% en el caso de los ciudadanos de la Unión Europea. En materia de educación, sólo 6% de los gitanos tienen acceso a una enseñanza secundaria o superior, en comparación con 67,2% de los ciudadanos de la Unión Europea. Siempre de acuerdo con este estudio, en Rumania y Bulgaria los gitanos viven en condiciones miserables y sólo 20% tienen acceso a cuartos de baño correctos, en comparación con 52% en Italia y 95% en España. Sin embargo, Open Society destaca un cambio positivo en la actitud de los búlgaros respecto a los gitanos durante los cuatro últimos años, señaló Gueorgui Stoichev refiriéndose a otros dos estudios realizados únicamente en Bulgaria por el instituto. Por otra parte, 44% de los búlgaros dicen estar dispuestos a trabajar con gitanos, contra 29% hace cuatro años. Esta tendencia es particularmente importante entre los jóvenes, 60% entre los menores de 30 años. En lo que respecta a vivir con gitanos en el mismo barrio, 48% de los búlgaros no se oponen. Eran sólo 32% hace cuatro años. En cambio, sólo 12% de los búlgaros dicen estar dispuestos a casarse con un gitano o con una gitana. Es una tasa estable con respecto al estudio anterior.