BOLETÍN MENSUAL DE LA UNIDAD LOCAL DE JAÉN “In Other Words “ es un proyecto de la Unión Europea que cuenta con el respaldo y la financiación de la Comisión de Justicia de la UE
Jaén, 2012 nº 11
In Other Words NEWS
Puntos de especial interés
Legitima una norma que ha permitido 25.000 enlaces desde su aprobación
El Tribunal Constitucional avala los matrimonios homosexuales
ENTREVISTA: Rafael Quintana Garzón, Periodista , Jefe de los Informativos de RNE en Jaén. (Pág. 5) IV Conferencia Internacional “In Other Words” en Almería (Pág. 3) Presentan en Jaén “El Banco del Tiempo y Trueque” (Pág. 4) ARTÍCULO: “La inmigración como problema”. (Pág. 7)
E
l Tribunal Constitucional ha fallado que la ley del matrimonio homosexual es constitucional y ha rechazado el recurso que el PP presentó hace siete años contra esta norma que regula las uniones entre personas del mismo sexo. El alto tribunal ha adoptado la decisión por
ocho votos a favor y tres en contra, han informado fuentes del tribunal. De este modo, el alto tribunal legitima una ley que ha permitido la celebración de cerca de 25.000 bodas entre homosexuales desde su aprobación en 2005 Más información pág. 6
IV Conferencia Internacional de “In Other Words” en Almería Sumario: El Observatorio
2
Nuestros voluntarios
4
El proyecto
6
Opinión
8
C
on el título “Discriminación en los Medios del Siglo XXI. El Desafío de los Medios” se celebró en Almería la IV Conferencia Internacional durante los días 16 y 17 de octubre. Con una gran acogida entre el público juvenil, contó con la participación de un amplio elenco de profesionales de los medios de comunicación y del mundo asociativo que presentaron su particular visión sobre el tratamiento que los medios prestan a las minorías sociales.
In Other Words NEWS Página 2
El Observatorio
In Other Words NEWS
Sugerencias para un correcto uso del lenguaje en el caso de las minorías étnicas
Se edita mensualmente en Jaén y Almería (España), Mantua (Italia), Mortagua (Portugal), Marsella (Francia), Timisoara (Rumanía) y Tallín (Estonia) con la aprobación y la co-financiación de la Dirección General de Libertad y Justicia de la Unión Europea
1.- No hay que incluir el grupo étnico, el color de la piel, el país de origen, la religión o la cultura si no es estrictamente necesario para la comprensión global de la noticia. Hay que evitar la confusión entre cultura gitana y marginalidad.
La Edición de Jaén está coordinada por la Exma. Diputación Provincial.
2.- Es necesario evitar las generalidades, los maniqueísmos y la simplificación de las informaciones. Los residentes extranjeros no comunitarios son tan poco homogéneos como los autóctonos. No hacer de la anécdota el cuerpo de la noticia, ser cuidadosos a la hora de seleccionar los temas. Tener en cuenta que NO ES LA ETNIA la que condiciona la actitud del individuo. 3.- No deben potenciarse las informaciones negativas ni las sensacionalistas. Hay que evitar crear inútilmente conflictos y dramatizarlos. Hay que potenciar la búsqueda de noticias positivas. 4.- Ecuanimidad en las fuentes de información. Es necesario contrastar las versiones institucionales. Hay que potenciar las propias de las minorías étnicas y tener especial cuidado en las informaciones referidas a los países de origen. La publicación de las rectificaciones como elementos que inciden en la calidad del medio informativo.
Edición, redacción, maquetación y publicación: ENORDIS, S.L.
5.- Responsabilidad de los profesionales. La importancia de la ubicación física de la información. “El efecto dominó”. Utilización del material gráfico.
“Inmigración y Estado de Bienestar en España” Enordis no se hace responsable de los comentarios vertidos en la publicación por sus colaboradores.
La frase mes: “Eldel verdadero significado de las cosas se encuentra al tratar de decir las mismas cosas con otras palabras. ” Charles Chaplin, (1889-1977) Actor y director británico
E
l presente estudio aborda la compleja relación entre inmigración y Estado de bienestar en España. El número de inmigrantes en nuestro país ha aumentado en grado considerable en los últimos años, hasta situarse en porcentajes similares a los de los países más desarrollados de la Unión Europea. La transformación de España en país receptor de inmigración se produjo en tiempos de vigoroso crecimiento de la economía y el empleo, bonanza a la que el hecho migratorio contribuyó decididamente. El agotamiento de aquella larga fase de crecimiento ha dado mayor visibilidad a la inmigración, y de manera particular, ha acentuado el debate sobre su impacto en los sistemas de protección social. Puedes descargarlo .aquí
Jaén, 2012 nº 11
El Observatorio
Página 3
IV Conferencia Internacional “In Other Words” celebrada en Almería el 16 de octubre 2012
“Discriminación en la Prensa del Siglo XXI. El Papel de los medios”
P
eriodistas y expertos en Comunicación señalaron que la crisis está favoreciendo la discriminación social, en la jornada internacional organizada por la Fundación Almería Social y Laboral y enmarcada en el proyecto europeo In other words La conferencia Discriminación de la prensa en el siglo XXI se celebró en el Salón de Actos de Cajamar y contó entre sus ponentes con Ruby Ortiz, directora de Florida Institute of Management de Miami y miembro del Consejo Directivo de la Liga Contra la Discriminación de Florida, Estados Unidos, quien indicó que "la prensa de Estados Unidos es menos discriminatoria que la de Latinoamérica o España, entre otros motivos, porque su lenguaje, el inglés, es más neutral en el género". Según explicó Ortiz, la clave para superar la discriminación está en hacer examen de conciencia para ver qué pautas tenemos en nuestro entorno que podemos cambiar para modificar el comportamiento discriminatorio. En esta misma línea, aseguró que "la no discriminación comienza en uno con uno mismo, ya que desde nuestro foro interno podemos no discriminar". La directora de Florida Institute of Management de Miami manifestó que están apareciendo nuevas formas de discriminación, principalmente hacia las personas mayores. En esta jornada internacional también participaron Elena Gijón, directora de Informativos de Onda Cero, que habló sobre los procesos de discriminación en los medios en la actualidad. También intervino Mayte Carrasco, de 'Periodistas Sin Fronteras', que abordó la discriminación, pero desde el punto de vista del periodista, y después tuvo lugar la conferencia El tratamiento de las minorías en el medio cinematográfico, a cargo de Marcos Campos, promotor de Cine y experto en películas conectadas a temas sociales. En cuanto a la presentación de 'In other words', corrió a cargo de Elena Magri, de la Provincia di Mantova, en Italia, y coordinadora del proyecto, y José Macías, director de la Fundación Almería Social y Laboral. En su intervención, Macías explicó que el objetivo de 'In other words' es "la detección en el lenguaje de los medios de comunicación de términos y aptitudes discriminatorias, con propuestas de integración e inclusión social de todo colectivo que pueda sentirse discriminado". El proyecto europeo 'In other words', que cuenta con el apoyo y la financiación de la Comisión de Justicia de la Unión Europea y está liderado por la Provincia de Mantua (Italia), se desarrolla en seis países europeos y tiene como objetivo detectar en los medios de comunicación mensajes intolerantes que afectan a diferentes colectivos en razón del sexo, la raza, la religión o la movilidad. A través del proyecto se ha constituido el Observatorio Europeo de la Discriminación en los Medios de Comunicación, que trata de estar alerta sobre los posibles usos discriminatorios del lenguaje, a la vez que proporciona recomendaciones sobre un tratamiento integrador.
In Other Words NEWS Página 4 Nuestros voluntarios Presentación en Jaén del “Banco del Tiempo y Trueque”
A
nte la falta de recursos económicos, es necesario que la sociedad se reinvente, y de rienda suelta a la creatividad y a la vuelta a tradiciones pasadas, y en este sentido Jaén capital se ha puesto las pilas y pondrá en marcha tradiciones como el trueque, el cambio de productos como moneda de cambio o al denominado Banco del Tiempo donde las personas intercambian tiempo y actividades, y donde los socios/as demandan necesidades y ofrecen habilidades.
Haz clic en la imagen para ver el vídeo de Canal Sur .
In Other Words en el programa “I Romaní Barval” (“El viento Gitano”) de UNIRADIO JAÉN
Un conjunto de entidades formado por el Patronato Municipal de Asuntos Sociales, FEJIDIF, Oficina del Voluntariado de la Universidad de Jaén, Federación de Asociaciones de Vecinos Objetivos Comunes – OCO, Caritas Inter-parroquial, Red Lienzos de Entidades de Voluntariado, Asociación Vecinos PASSO y la Asociación Objetivo Vida, ponen en marcha esta iniciativa en nuestra ciudad.
Desde nuestro Facebook
¡Síg
uen
os!
Calendario de próximos eventos con los voluntarios IOW en Jaén
Próxima reunión del Observatorio: Fecha propuesta: Martes 27 de noviembre: a las 17 hrs. en el Guadalinfo de Peñamefecit. c/ Agustín Ródenas, 3 Jaén (confirmaremos por e-mail)
Jaén, 2012 nº 11
Nuestros voluntarios
Página 5
Rafael Quintana, Jefe de los Informativos de Radio Nacional de España en Jaén
“En los espacios informativos debería tratarse la inmigración desde una perspectiva más integradora” María Elena Tajuelo / JAÉN ACOGE
R
afael Quintana Garzón es Periodista, Redactor y Jefe de los Informativos de Radio Nacional de España en Jaén y miembro del Grupo Comunicar.
- ¿Qué papel han jugado y juegan los medios de comunicación en el tratamiento de la inmigración? Muy importante, ya que al ser un fenómeno relativamente reciente en nuestro país, muchos ciudadanos lo interpretan sobre todo a partir de los mensajes que les llegan desde los medios. - ¿Hasta qué punto es importante el tratamiento informativo de los medios de comunicación en la creación de actitudes a favor o en contra de la inmigración? Como te decía antes, los medios aportan a los ciudadanos la mayor parte de las imágenes, datos y realidades sobre los inmigrantes, al margen de las experiencias directas que tienen con ellos. Por este motivo, el tratamiento que hacen del fenómeno migratorio sirve para crear corrientes de opinión y actitudes hacia estas personas. En general, creo que ese tratamiento no parte de prejuicios negativos sobre las personas inmigrantes. Otra cosa diferente son los muchos errores que se cometen en ese tratamiento. – Los medios de comunicación hacen visibles verdaderos dramas humanos, pero ¿crees que esta imagen ha contribuido a crear estereotipos negativos de las personas inmigrantes? Posiblemente sí. Y quizá el peor de ellos sea el de los inmigrantes como personas que necesitan de nuestra “caridad” y que, por lo tanto, se llevan “nuestros” recursos asistenciales. Esa imagen no se corresponde con la de miles de inmigrantes que aportan su esfuerzo al desarrollo de nuestra sociedad. - ¿Cuáles crees que son las imágenes y noticias que más han calado en la ciudadanía de Jaén de los temporeros inmigrantes? En el caso de los temporeros todo el mundo sabe que vienen a buscar trabajo y que durante muchos años han sido muy útiles para determinados olivareros, que sin ellos no habrían podido recoger la aceituna en su momento. Sin embargo, la imagen que tenemos todos nosotros es la de personas indigentes, en las que hay que invertir dinero público para darles albergue, comida... etc. - ¿Por qué crees que despierta mucho más interés una imagen de sufrimiento, de penuria, etc. que una imagen de normalidad? Por el propio carácter del hecho noticioso. No es privativo del fenómeno migratorio el hecho de que lo cotidiano, lo normal, no se considere noticia. Ocurre en todos los ámbitos de la información, al menos de la información diaria y puntual de los periódicos y los noticiarios de radio y televisión. Es cierto que en los espacios de información más profunda (reportajes, entrevistas…) sí que se podría y se debería tratar más el asunto de la inmigración y desde otra perspectiva más integradora. - ¿Crees que existe en los medios de comunicación una política específica para el tratamiento informativo de los temas relacionados con la inmigración o, por el contrario, consideras que se actúa de un modo más inconsciente, más despreocupado a la hora de abordar estos temas? No existe una línea preestablecida para el tratamiento del fenómeno migratorio. La verdad es que en muy pocos campos los propios
migratorio. La verdad es que en muy pocos campos los propios medios se han preocupado por la forma en que tratar la información. Desde luego en cuanto a las personas inmigrantes los profesionales carecemos de manuales o guías que propongan una determinada manera de abordar estos temas. - ¿Por qué siempre se habla de inmigración en general? ¿Por qué no se concreta de dónde son: musulmanes, senegaleses, etc.? ¿Todos tienen los mismos problemas? Evidentemente no todos los inmigrantes se pueden etiquetar de la misma manera, pero seguramente esta carencia es general a otros muchos ámbitos de la información. La propia dinámica de los medios obliga a la concisión, la rapidez y la síntesis. Es cierto que no se hace justicia con esta práctica, pero no creo que sea malintencionada. - ¿Algunos conceptos básicos a tener en cuenta por cualquier periodista a la hora de abordar el tema de la inmigración? Fundamentalmente el considerar al inmigrante como un ser humano y tener un mínimo de interés por los motivos que llevan a una persona a abandonar su casa, su familia, su país. Con esa perspectiva es más fácil abordar las informaciones sobre inmigración sin los prejuicios que lleva aparejado este fenómeno. De otra parte, no hay que dejarse llevar por el enfoque y la terminología oficial, que tiende a abordar los procesos migratorios como un problema, máxime en estos momentos tan complicados. No hay que dejarse engañar por el marco general en que el poder político enmarca la llegada de inmigrantes, desviando la atención hacia “las mafias”, sin abordar nunca el origen de estos movimientos. En cuanto al lenguaje sirva como ejemplo lo escuchado hace unos días en una información televisiva. El profesional recogía textualmente la expresión de un responsable político al hilo de la llegada a Melilla de un importante grupo de ciudadanos subsaharianos que había conseguido saltar la valla que se instaló entre la ciudad española y Marruecos. El periodista aceptaba como propia la expresión “invasión masiva” que había utilizado un responsable gubernamental. Creo que es un error gravísimo que nunca debe cometer un profesional de la información.
In Other Words NEWS Página 6 El Proyecto El Constitucional avala los matrimonios gays
E
l Tribunal Constitucional ha fallado que la ley del matrimonio homosexual es constitucional y ha rechazado el
recurso que el PP presentó hace siete años contra esta norma que regula las uniones entre personas del mismo sexo. El alto tribunal ha adoptado la decisión por ocho votos a favor y tres en contra, han informado fuentes del tribunal. Uno de los ocho magistrados que han apoyado la legalidad de esta unión entre parejas del mismo sexo, Manuel Aragón, ha emitido un voto particular concurrente en favor del fallo, mientras que los tres que han votado en contra --Andrés Ollero, Juan José González Rivas y Ramón Rodríguez Arribas-- han formulado un voto particular divergente. De este modo, el alto tribunal legitima una ley que ha permitido la celebración de cerca de 25.000 bodas entre homosexuales desde su aprobación en 2005 por el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero. En el recurso, el PP afirmaba que la ley que regula el matrimonio entre personas del mismo sexo desnaturaliza "la institución básica del matrimonio", tal y como ha sido entendido hasta ahora, ya que vulnera el artículo 32 de la Constitución, que dice que "el hombre y la mujer tienen derecho a contraer matrimonio con plena igualdad jurídica".
"ciudadanos iguales al resto" confirmándoles en su igualdad y que con este fallo se les da la oportunidad de abandonar
SATISFACCIÓN ENTRE EL COLECTIVO HOMOSEXUAL La Federación Española de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGTB) y laConfederación Española de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales (Colegas) han celebrado la decisión del alto tribunal. "Desde la FELGTB no podemos ocultar nuestra enorme satisfacción y gran alegría porque al final se nos haya declarado lo que somos, plenamente constitucionales, porque las personas homosexuales somos iguales al resto de la ciudadanía, pero hemos tenido que esperar siete años y pasar una reválida para que por fin se reconozca nuestra igualdad", ha remarcado la presidenta de la FELGTB, Boti García. El secretario general de la Confederación Española de Les-
los "guetos" que, a su juicio, aún existen en el siglo XXI. Por su parte, La Coordinadora de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales de Catalunya ha manifestado su máxima satisfacción por la sentencia del Tribunal Constitucional. El presidente de honor de la coordinadora, Jordi Petit, ha querido hacer un matiz. “No podemos olvidar a los que votaron en contra de nuestro derecho a la igualdad: Partido Popular y Unió Democràtica de Catalunya, ni el recurso de constitucionalidad presentado por el PP, rechazado hoy, que nos ha mantenido durante siete años con la incerteza sobre la situación legal de nuestros matrimonios, nuestras familias y nuestros hijos, así como la indigna ofensiva contra nuestra comunidad sostenida durante todos estos años por los sectores más reaccionarios con la jerarquía de la Iglesia católica al frente".
bianas, Gays, Bisexuales y Transexuales Colegas, Rafael Moral, ha indicado que la ley de matrimonio homosexual "por fin" ha reconocido a las personas homosexuales como
Leído en: EL PERIÓDICO
Jaén, 2012 nº 11
El proyecto
Página 7
La inmigración como un problema: la nueva cortina de humo del Gobierno Por: María Dolores Gavilán. Vicesecretaria Gral. de Relaciones Sociolaborales de UGT Andalucía
L
os mensajes confusos, maliciosamente direccionados desde ciertos sectores están contribuyendo a difundir entre la sociedad española la idea de que la inmigración es un problema (una nueva cortina de humo, ante los verdaderos problemas sociales), y a identificar el todo con la parte, y por tanto considerar que los cayucos y estos intentos de salto que hoy se están produciendo, representan el grueso de la inmigración que recibe y que vive en España. Desde UGT Andalucía entendemos que, lo prioritario es evitar a toda costa estas situaciones límites, y sobre todo las muertes, y en este punto la colaboración internacional al respecto es básica, y ahí Marruecos como puerta de entrada a España y Europa juega un papel fundamental. No podemos permitir que “su nivel de intervención”, sirva de acicate o arma arrojadiza para conseguir determinados réditos o favores políticos. El Gobierno tiene que exigir inmediatamente a Marruecos su corresponsabilidad, y no sucumbir a amenazas encubiertas. Nos preocupa que vuelvan a repetirse medidas del pasado, y es que en diferentes momentos, estas situaciones han dado lugar a cambios en la legislación, al cuestionamiento de la política migratoria en general, y a la adopción de medidas en algunos casos de dudosa legalidad, y de escasa efectividad para regular un fenómeno a todas luces permanente. Desde UGT Andalucía nos reafirmamos en la validez y eficacia de los cauces establecidos para la regulación de los flujos migratorios con destino España, una política de inmigración conectada con las necesidades reales y acreditadas del mercado laboral. Exigimos el estricto cumplimiento del marco jurídico de extranjería en todos sus términos, tanto en cuanto a la restricción de entrada de los extranjeros en situación irregular, como muy especialmente al escrupuloso cumplimiento del procedimiento administrativo de expulsión, en cuanto a los derechos y garantías que lleva implícito, que no siempre se está respetando al 100% en estos casos. Y si realmente se quiere encontrar soluciones, tenemos que pensar en el largo plazo, y adoptar las medidas necesarias que reduzcan las distancias sociales/económicas y políticas entre países.
“Nos preocupa que vuelvan a repetirse medidas del pasado, y es que en diferentes momentos, estas situaciones han dado lugar a cambios en la legislación, al cuestionamiento de la política migratoria en general, y a la adopción de medidas en algunos casos de dudosa legalidad, y de escasa efectividad para regular un fenómeno a todas luces permanente.”
Opinión Todos contra la violencia de género www.inotherwords-project.eu BOLETÍN MENSUAL DE LA UNIDAD LOCAL DE JAÉN
¡Síguenos!
Plaza de San Francisco nº 2 23071 JAÉN
www.dipujaen.es
Teléfono: 953 267 566 // 953 275 023 Fax: 953 267 556
-Asociación de mujeres “La Muralla” -Asociación Jóvenes Sin Barreras -Mujeres Progresistas contra la violencia de Género. -Asociación Cultural Vértigo -Colega Jaén -FEJIDIF (Federación de Asociación de Discapacitados Físicos y Orgánicos de Jaén). -Asociación de Mujeres Gitanas “Sinando Kalí”. Jaén Acoge -Fundación Secretariado Gitano.