Issuu on Google+

EDIZIONE SPECIALE MOSTRA DEL CINEMA DI VENEZIA // 28.08-07.09 2013


graficaciuonzo

photo diego santangelo adv|||||| studios


L'alba di un nuovo Impero

www.imperocouture.com


ADV


ADV


EDITORIALE /EDITORIAL Il cinema è sogno, è realtà ed evasione, è immaginazione, è cultura. E mai come in questo momento il nostro paese ha bisogno di questo. In questo 2013 un po’ difficile, vantiamo uno dei migliori festival dedicato alla settima arte: la Mostra Internazionale del Cinema di Venezia, che proprio quest’anno festeggia la sua 70esima edizione. Più dello scintillio da red carpet, brillano quest’anno i film presentati, con tante new entry, qualche conferma e le aspettative verso quel cinema che è ancora in grado di farci sognare. Noi di Intown abbiamo scelto di non dimenticarcene, anzi abbiamo deciso di “partecipare” a questo splendido evento a modo nostro, con un edizione speciale, che vi accompagni attraverso sì il cinema, ma anche attraverso la città, i suoi luoghi, le sue bellezze, il suo fascino. Così, tra una proiezione e l’altra, vi ritroverete a sorseggiare un drink su una terrazza vista Punta della Dogana, a cenare a fianco di George (Clooney, ovviamente), a fare shopping tra le calli, a visitare il Padiglione spagnolo della Biennale d’Arte. Buona visione a tutti!

The cinema is a dream - it’s reality and escape, imagination and culture - and our country needs this now more than ever. In this relatively difficult year, we are preparing for one of the best festivals dedicated to the seventh art: the Venice International Film Festival, which celebrates its 70th anniversary this year. The films presented at the 2013 edition will shine even brighter than all the glitter of the red carpet. With many new entries, some shoo-ins and lots of anticipation for films that are still able to make us dream. We at InTown don’t want to just gloss over it, in fact, we’d like to take part in this wonderful event in our own way. This special edition is designed to guide you through the world of cinema, of course, but also through the beautiful and charming city and all the sights to see. This way, between one screening and another, you can find yourself sipping a cocktail on the panoramic Punta della Dogana terrace, dining next to George (Clooney, obviously), enjoying a shopping trip along nearly hidden streets and visiting the Spanish Pavilion at the Venice Art Biennale. We hope you enjoy the show!


8

SOMMARIO/CONTENTS settembre/September 2013

EDIZIONE SPECIALE MOSTRA DEL CINEMA DI VENEZIA // 28.08-07.09 2013

Edizione speciale INTOWN MOSTRA DEL CINEMA DI VENEZIA Settembre 2013 Direttore responsabile Edoardo Cela ecela@publibrands.it Caporedattore Ilaria Maggi imaggi@publibrands.it Editorial assistant Chiara Durante redazione@publibrands.it Art Direction Thatsall.it

CINEMA IN MOSTRA /ON SHOW 10 70 DI QUESTI FESTIVAL /70 FESTIVALS AND STILL COUNTING 12 IN CONCORSO /IN COMPETITION 14 FUORI CONCORSO /OUT OF COMPETITION 16 EVENTI IN CALENDARIO /EVENTS CALENDAR 18 WHAT'S UP 21 FESTIVAL DAY BY DAY 29 WHAT'S UP COOL TOUR 30 TOP TEN VENEZIANA MODA /FASHION 32 IL LATO BELLO DELLA GEOMETRIA /THE GOOD SIDE OF GEOMETRY

Hanno collaborato Elisabetta Gentile (styling), Sara Gentile (photo), Hannah Werntz (traduzioni) Concessionaria Pubblicità

EMOTIONAL ADVERTISING SRL via Melzi d’Eril 29 - 20154 Milano - Italia tel. +39 0276318838 - fax +39 0233601695 info@emotionaladv.com ww.emotionaladv.com Coordinamento di testata: Aldo Rosina Marketing: Luana Bescapè Gestione materiali: Selene Merati selenemerati@emotionaladv.com

PUBLIBRANDS ITALIA SRL via Milazzo 6 - 20121 Milano - Italia tel. +39 0236636738 - fax +39 024983358 redazione@publibrands.it www.intown-magazine.it 49 Route des Jeunes 1277 Geneve - Switzerland Tel. + 41 223015919 - Fax +41 223015914 STAMPA GRAFICA VENETA S.p.A. Via Malcanton, 2 - 35010 Trebaseleghe (PD) Testi, fotografie e disegni contenuti in questo numero non possono essere riprodotti, neppure parzialmente, senza l’autorizzazione dell’editore. Intown è registrato presso il Tribunale di Milano autorizzazione n. 127 del 21 febbraio 2005.


9


38 FASHION TOUR IN VENICE BEAUTY 40 CATEGORIA: COMMEDIA ROSA /CATEGORY: ROMANTIC COMMEDY TECNO CINEMA 42 HI-TECH CHE BUCA LO SCHERMO /THE BIG SCREEN GOES HIGH TECH STAR CHEF 44 LA FABBRICA DEL CIOCCOLATO DI ERNST KNAM /THE ERNST KNAM'S CHOCOLATE FACTORY 48 COMING SOON

COVER: photo @ASAC la Biennale di Venezia


12 CINEMAINMOSTRA/ONSHOW

70 di questi Festival // 70 Festivals and Still Counting Festeggia un anniversario importante la Mostra Internazionale del Cinema di Venezia, quest’anno in programma dal 28 agosto al 7 settembre // The Venice International Film Festival - scheduled for August 28th to September 7th - is celebrating an important anniversary this year Ha raggiunto il traguardo delle 70 edizioni, la Mostra del Cinema di Venezia, festival tra i più accreditati, glamour quanto Cannes, indipendente quanto quello di Berlino, ma senz’altro dotato di una propria forte personalità. Da un lato autori affermati, dall’altro la sezione cortometraggi, fucina dei registi di domani; da un lato i film di genere, spesso difficilmente collocabili, dall’altro i documentari, che acquistano sempre maggior importanza, assicurandosi sempre più interesse da parte del pubblico; ci sono i film restaurati e un progetto, che prende il nome di Future Reloaded: 70 registi di tutto il mondo – tra cui Kiarostami, Burshtein, Salles – sono stati invitati a realizzare un cortometraggio, in totale libertà creativa, un omaggio d’autore collettivo alla Mostra, che verrà proiettato per la prima volta al Lido. Quattro le sezioni in cui si articola il Festival: Concorso, Fuori Concorso, Orizzonti e Venezia Classici. Cosi spiega il Direttore, Barbera riguardo alla scelta: “Nel compilare la playlist dei titoli proposti quest’anno, si è cercato di tener conto della crescente frammentazione e schizofrenia che sembra caratterizzare l’universo delle immagini in movimento, sempre più contrapposte per modalità produttive, incoerenza dei modelli spettacolari di riferimento, esplorazioni delle nuove potenzialità offerte dalle tecnologie digitali, aperte alla sperimentazione delle inedite piattaforme distributive e promozionali. Ma anche segnate dalle complicazioni economiche, dalla riduzione di risorse finanziare che un tempo sembravano pressoché illimitate, dalle inedite strategie di promozione e dalle difficoltà di ‘bucare’ l’opaca resistenza del mondo della comunicazione.”

The Venice Film Festival has reached the milestone of 70 editions. It is among the most well-known festivals and is as glamorous as that held in Cannes, as independent as that in Berlin, yet it certainly has its own particular flair. On one side there are the established screenwriters, on the other there is the short film section, a hotbed for future directors; there are genre films, which are often difficult to categorize, then there are documentaries, which make up an increasingly more prominent part and ensure rising interest from the audience; there are restored motion pictures and a project that goes by the name of Future Reloaded, where 70 directors from around the world - including Kiarostami, Burshtein and Salles - were invited to make a short movie and were given complete creative freedom. This collective tribute to the Festival will be screened for the fist time in Venice. There are four sections that make up the Festival: International Competition, Out of Competition, Orizzonti (new trends) and Venice Classics. Regarding the selection, Director Alberto Barbera explains: “In compiling the playlist of the works nominated this year, we tried to take into consideration the growing fragmentation and schizophrenia that seems to characterize the world of motion pictures - increasingly diverse production methods, varying models of reference, new ways of implementing digital technologies and greater experimentation with unusual distribution and promotional platforms. But the industry has also been inhibited by economic complications - a reduction in the financial resources that once seemed nearly limitless, unprecedented promotional strategies and the challenge of breaking through the ostensibly opaque world of communications.”

52 54

Titoli Visionati

// Number of films watched

lungometraggi // feature films

And the winner is...

cortometraggi // short films

// Winning directiors

Hayao Miyazaki Errol Morris Andrzej Wajda

Nuovi lungometraggi della Selezione ufficiale

// New feature films in the official selection

// Golden Lion

Gianni Amelio Kim Ki-duk Tsai Ming-liang

// Golden Lion for Lifetime

Hayao Miyazaki Andrzej Wajda

Prime mondiali // World premiers

Prime internazionali // International premiers

2

// Silver Lion

Philippe Garrel Terry Gilliam Kim Ki-duk


14 CINEMAINMOSTRA/ONSHOW

in Concorso / in COMPETITION

The Zero theorem

di/by Terry Gilliam (Regno Unito-Usa, 2013 - 107’) con/with Christoph Waltz, Matt Damon, Mélanie Thierry, David Thewlis, Lucas Hedges, Ben Whishaw, Tilda Swinton

L’INTREPIDO di/by Gianni Amelio (Italia, 2013 - 104’) con/with Antonio Albanese, Livia Rossi, Gabriele Rendina, Alfonso Santagata, Sandra Ceccarelli

Un “racconto dai toni leggeri”, come lo ha definito il regista stesso, che vede Antonio Albanese nei panni di Antonio Pane, disoccupato pronto a qualsiasi mestiere, che vive la crisi italiana dei giorni nostri ma con una speranza in fondo al cuore. // A “lighthearted” story, as defined by the director himself, which features Antonio Albanese in the role of Antonio Pane, who is unemployed and ready for any kind of job - living in the current crisis in Italy, but with hope in his heart.

Venezia 70

Lungometraggi /Feature films

20

19 1

Christoph Waltz interpreta Qohen Leth, un programmatore per la corporazione ManCom che il regista definisce “in attesa di una telefonata che darà un senso alla sua vita”. Un film distopico, dove il protagonista controllato da una misteriosa figura nota solo come “Il Management”, lavora senza sosta per risolvere un problema matematico che potrebbe finalmente rivelare il senso della vita. Ma è continuamente interrotto da una donna tentatrice e da Bob, un bambino prodigio che lo sprona al lavoro. // Christoph Waltz plays Qohen Leth, a programmer for the ManCom corporation who the director says is “waiting for a phone call that will give his life meaning.” The film is a dystopia where the protagonist is controlled by a mysterious figure known only as “The Management”. He works tirelessly to solve a mathematical problem that could finally reveal the meaning of life, but he is constantly interrupted by a lusty love interest and Bob, a child prodigy who pushes him at work.

11

Prime mondiali /World premiere

Prima internazionale /International premiere

Kaze Tachinu

2

documentari / documentaries

prime partecipazioni / first partecipation

2

opere prime / first film

Under the skin

di/by Hayao Miyazaki (Giappone, 2013 – 126’)

Il titolo in italiano significa “Si alza il vento” e s’ispira ai versi di Paul Valéry, citati in apertura dell’omonimo libro dello scrittore Hori Tatsuo. Un film la cui trama è tratta dal manga omonimo scritto e disegnato dallo stesso Miyazaki e pubblicato sulla rivista Model Graphix Hobby dal 2009; un cartone animato che narra la storia di Jirō Horikoshi, l’ingegnere aeronautico che durante la seconda guerra mondiale ha ideato numerosi aerei utilizzati dal Giappone nelle azioni di guerra contro gli americani, tra i quali il Mitsubishi A6M Zero Fighter, utilizzato nell’attacco di Pearl Harbor. // The title in English means ‘The Wind Rises’ and it was inspired by the verses of Paul Valéry, quoted at the beginning of a book by author Hori Tatsuo. The film’s plot is taken from the manga by the same name, written and illustrated by Miyazaki and which has been published in the magazine Model Graphix Hobby since 2009. It is an animated cartoon narrating the story of Jirō Horikoshi, the aeronautical engineer who designed many aircrafts used by the Japanese during World War II in attacks on the Americans, including the Mitsubishi A6M Zero Fighter used in the attack on Pearl Harbor.

di/by Jonathan Glazer (Regno Unito-Usa, 2013 - 104’) con/with Scarlett Johansson, Antonia Campbell-Hughes, Paul Brannigan, Krystof Hádek, Robert J. Goodwin

Una Scarlett Johansson nei panni di un’aliena che ha assunto le sembianze di una donna perfetta e girovaga tra strade sperdute per saziare la sua vorace sessualità, intrappolando prede umane. Vincerà nella protagonista il sentimento di umanità o la natura extraterreste? La pellicola è basata sul romanzo omonimo di Michel Faber, scrittore olandese emigrato in Scozia. // This film features Scarlett Johansson in the role of an alien who has taken the form of the perfect woman who wanders the most remote roads looking to satiate her voracious sexual desire, trapping human prey. What will win, human sensitivity or her extraterrestrial nature? The movie is based on a novel by Michel Faber, a Dutch author who emigrated to Scotland.


VIA CASTELLANA BANDIERA

PARKLAND

di/by Emma Dante (Italia-Svizzera-Francia, 2013 – 90’) con/with Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola

Il film d’esordio di Emma Dante è tratto dall’omonimo romanzo del 2009 e ambientato a Palermo, dove Rosa (interpretata dalla regista), insieme alla compagna Clara, ritorna nella città natia per il matrimonio di un amico; al volante della sua macchina si ritrova nella stretta via Castellana Bandiera, dove dal lato opposto giunge anche la macchina di Samira, albanese trapiantata in Sicilia: nessuna delle due vuole cedere il passo. Un duello muto, tutto al femminile, tra due diverse generazioni. // The debut film of Emma Dante is based on the 2009 novel and is set in Palermo, where Rosa (played by the director), together with her partner Clara, returns to her hometown for a friend’s wedding. While driving, she finds herself in the narrow street named via Castellana Bandiera. Coming from the other direction, she meets the car of Samira, an Albanian immigrant living in Sicily. Neither wants to give way and it becomes an all-female, silent duel between two different generations.

di/by Peter Landesman (Usa, 2013 – 92’) con/with James Badge Dale, Zac Efron, Jackie Earle Haley, Colin Hanks, David Harbour, Marcia Gay Harden, Ron Livingston, Jeremy Strong, Billy, Bob Thornton, Jackie Weaver, Tom Welling, Paul Giamatti

Al suo debutto mondiale, la pellicola prodotta da Tom Hanks porta sul grande schermo l’assassinio di John Fitzgerald Kennedy, raccontato dalla prospettiva dell’ospedale dove cercarono di salvare il presidente. Alla base del film, c’è il libro Reclaiming History: The Assassination of President John F. Kennedy, una ricostruzione dei fatti compiuta dall’ex procuratore Vincent Bugliosi. // Making its world premiere is this film produced by Tom Hanks which brings the assassination of John Fitzgerald Kennedy to the big screen. It is told from the perspective of the hospital where they tried to save the president. The film is based on the book Reclaiming History: The Assassination of President John F. Kennedy, a reconstruction of the findings made by the former prosecutor Vincent Bugliosi.

orizzonti / orizzonti

LA PRIMA NEVE

PALO ALTO

di/by Andrea Segre (Italia, 2012 – 104’) con/with Nicoletta Maragno, Jean Christophe Folly, di/by Gia Coppola (Usa, 2013 – 100’) con/with Emma Roberts, Jack Kilmer, James

Matteo Marchel, Anita Caprioli, Peter Mitterrutzner, Giuseppe Battiston, Paolo Pierobon

Franco, Val Kilmer, Keegan Allen, Nat Wolff, Colleen Camp

Il tema dell’immigrazione e il dramma sentimentale si intersecano nelle valli del Trentino dove, tra metafore e significati profondi, il libanese Dani, padre di una figlia di un anno, e l’undicenne Michele, in conflitto con la madre, si incontrano. Due i filoni principali del film: la difficoltà dell' essere padre e del rapporto tra essere umano e natura. // The issue of immigration and sentimental drama intersect in the valleys of Trentino. Here, among metaphors and meaningful signifiers, a Lebanese man named Dani, father of a one-year-old daughter, and an 11-year-old boy named Michele, who has fought with his mother, meet. There are two common threads in the film: the difficulty of being a father and the relationship between human beings and nature.

Orizzonti

Tanti racconti ispirati all’omonimo debutto letterario di James Franco, che è anche protagonista dell’episodio April, uno dei più riusciti del libro. Nel cuore della California, alcuni adolescenti sono alle prese con il vuoto esistenziale che precede la vita adulta e si scontrano con storie di droga, violenza, sesso e disagio. // A collection of stories inspired by the literary debut, with the same title, by James Franco, who also stars in one of the most standout scenes from the book chapter titled April. In the heart of California, some teenagers are struggling with the existential void that precedes adult life as they collide with drugs, violence, sex and discomfort.

14

17

Lungometraggi, tutti in prima mondiale /feature films, all of which are world premieres

Cortometraggi, tutti in prima mondiale /short films, all of which are world premieres


16 CINEMAINMOSTRA/ONSHOW

Fuori Concorso / OUT OF COMPETITION

Che strano chiamarsi Federico. Scola racconta Fellini

Gravity di/by Alfonso Cuarón (Usa, 2013 – 90’) con/with Sandra Bullock, George Clooney

Fuoriconcorso /Out of Competition

È durata oltre sei mesi la preparazione fisica di Sandra Bullock per interpretare il ruolo di un’astronauta: ore e ore in un cubo di 2,70 mt per 2,70 mt in grado di simulare l’assenza di gravità. Il nuovo lavoro del regista Cuaron è un dramma fantascientifico dove l’attrice, nel ruolo di un ingegnere biochimico, si appresta alla sua prima missione nello spazio, accompagnata da un George Clooney alla guida dello shuttle. Sullo spazio, dove, come ha affermato il regista, non ci sarà suono, la navicella viene distrutta dai detriti e i due si ritrovano isolati, con riserva di ossigeno limitata e nessun contatto con la Terra. // Sandra Bullock went through more than six months of physical training in order to play the role of the astronaut: hours upon hours in a 2.7m by 2.7m cube that simulates weightlessness. The new film by director Alfonso Cuarón is a science fiction drama where the actress, in the role of a biochemical engineer, is preparing for her first space mission, accompanied by George Clooney at the helm of the shuttle. In space, where as the director says, there is no sound, the ship is destroyed by debris and the two find themselves isolated with limited oxygen and non contact with the Earth.

Lungometraggi /Feature films

17

di/by Ettore Scola (Italia, 1993 – 93’) con/with Sergio Rubini, Antonella Attili, Vittorio Viviani, Sergio Pierattini, Tommaso Lanzotti

Un’amicizia insolubile quella tra Ettore Scola e Federico Fellini, vissuta tra la redazione del Marc’Aurelio, il giornale satirico per cui i due lavorarono dalla fine degli anni ’40, la casa di Scola e il bar notturno dove chiacchieravano insieme allo sceneggiatore Maccari. A vent’anni dalla morte, il regista de La Dolce Vita rivivrà sul grande schermo un lungo periodo della sua storia, dal 1939 fino al suo quinto Oscar del 1993, ricostruito tra Cinecittà e repertori d’epoca. // An insoluble friendship between Federico Fellini and Ettore Scola as seen through the writing of Marc’Aurelio, the satirical newspaper for which the two worked starting in the late 1940s, Scola’s home and the bar where they chatted with the screenwriter Maccari. Twenty years after his death, the director of La Dolce Vita will be brought back to life on the big screen through this story that covers a long period of history - from 1939 up to his fifth Oscar award in 1993 reconstructed through Cinecittà and his repertoires of the period.

16 7 1

Cortometraggi //medium length films

Prime mondiali /World premieres Documentari /Documentaries

Prima internazionale /International premiere

4

The Canyons Moebius di/by KIM Ki-duk (Corea del Sud, 2013 - 90’) con/with Cho Jae-hyun, Seo Young-ju, Lee Eun-woo

La pellicola bandita in Corea a causa delle scene incestuose tra una donna e suo figlio – e ora riammessa dopo 21 tagli – arriva a Venezia per raccontare la distruzione di una famiglia tra drammi e violenza, e mostra ancora una volta la visione cinica del regista vincitore, lo scorso anno, del Leone d’Oro. Una storia di incesti, di una madre che ferisce il figlio e di un marito che si auto-evira come redenzione dei suoi peccati sessuali. // The film banned in Korea because of the incestuous scenes between a woman and her son - and now readmitted after 21 cuts - has arrived in Venice. It tells a story of how a family was destroyed by drama and violence and is another look into the cynical perspective of the Oscar-winning director, who also won a Golden Lion last year. It is a story of incest, of a mother who hurts her son and a husband who castrates himself as redemption for his sexual sins.

di/by Paul Schrader (Usa, 2013 – 99’) con/with Lindsay Lohan, James Deen, Nolan Gerard Funk, Gus Van Sant

L’autore di Taxi Driver ha dato vita a un thriller psicologico incentrato su un gruppo di giovani di Los Angeles, il cui rapporto si complica quando entrano in gioco i sentimenti: a Gina piace Ryan, a cui piace Tara che ha una storia con Christian, il quale a volte va a letto con Lindsay. Un film di amore, vizi e peccati, realizzato con un budget ridottissimo. // The screenwriter of Taxi Driver has created this psychological thriller focused on a group of young people in Los Angeles, whose relationship becomes complicated when feelings come into play: Gina likes Ryan, who likes Tara, who has a history with Christian, who sometimes sleeps with Lindsay. It’s a low-budget film about love, vices and sins.


eventi IN CALENDARIO MARTEDÌ 27 AGOSTO Arena di Campo San Polo – Venezia. Preapertura della 70. Mostra con proiezione in prima mondiale de Le mani sulla città (1963), capolavoro di Francesco Rosi, film vincitore del Leone d’Oro 50 anni fa, in un restauro digitale a cura della Cineteca Nazionale di Roma. GIOVEDÌ 29 AGOSTO Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 11.30. Presentazione del documentario Carlo Maria Martini. Un uomo di Dio del regista Salvatore Nocita e realizzato da Officina della Comunicazione e San Paolo Audiovisivi, in collaborazione con il Centro Televisivo Vaticano, la Diocesi di Milano e con il supporto della Fondazione Italcementi. Sala Grande – Lido di Venezia. Cerimonia di premiazione per la consegna del Leone d’Oro alla Carriera a William Friedkin. Segue la proiezione della copia restaurata di Sorcerer (Il salario della paura, 1977) di William Friedkin, restaurato dalla Warner Bros. Pictures. Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Serata di gala Jaeger-LeCoultre for Emergency: it’s time to help Sierra Leone, cena preparata dallo chef Ernst Knam e performance live di Edoardo Bennato. VENERDÌ 30 AGOSTO Venice Film Market, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 9.30. Incontro con gli esercenti indipendenti, in associazione con la CICAE. Una sessione speciale include una prima parte di 90’ in cui saranno presentati ai distributori indipendenti i trailer dei venditori internazionali. Seguirà una seconda, sempre della durata di 90’, in cui si effettueranno gli incontri personali con i singoli sales agent.

Events Calendar TUESDAY, AUGUST 27th Arena di Campo San Polo – Venice. Pre-Opening event of the 70th Venice Film Festival. Exhibit with the world premiere of the digitally restored Hands Over the City (1963), a masterpiece by Francesco Rosi, and winner of the Golden Lion award 50 years ago. Restoration by the National Film Archive of Rome. THURSDAY, AUGUST 29th Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 11:30 a.m. Presentation of the documentary, Carlo Maria Martini. Un Uomo di Dio, directed by Salvatore Nocita and produced by the Officina della Comunicazione and San Paolo Audiovisivi, in collaboration with the Centro Televisivo Vaticano, the Diocese of Milan and with the support of the Fondazione Italcementi. Sala Grande – Lido di Venezia. Award ceremony presenting the Golden Lion for Lifetime Achievement to William Friedkin. Following this, the restored version of Sorcerer (1977, The Wages of Fear) by William Friedkin will be screened. Restoration by Warner Bros. Pictures. Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Gala evening benefiting Jaeger-LeCoultre for Emergency: it's time to help Sierra Leone with dinner prepared by Chef Ernst Knam and a live performance by Edoardo Bennato. FRIDAY, AUGUST 30th Venice Film Market, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 9:30 a.m. A meeting with the independent exhibitors, in association with the CICAE. This special networking session allows for 90 min. during which the sales agents’ trailers will be presented to the independent exhibitors followed by a 90 min. one-to-one meeting session with the sales agents.

SABATO 31 AGOSTO Venice Film Market, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Film di origine africana work-in-progress verranno mostrati all’interno del nuovo programma FINAL CUT IN VENICE. Queste proiezioni saranno aperte solo a venditori internazionali, distributori e produttori.

SATURDAY, AUGUST 31st Venice Film Market, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Work-in-progress films from Africa will be screened within the framework of the new FINAL CUT IN VENICE program. These screenings will be open to sales agents, distributors and producers only.

DOMENICA 1 SETTEMBRE Terrazza Maserati, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Conferenza stampa e cerimonia di premiazione della 11. edizione del Premio Kinéo Diamanti al Cinema. Nel corso dell’evento, i partner SNCCI e RAI - Divisione Commerciale assegneranno i premi Pubblico e Critica e Miglior Film Italiano all’estero. Inoltre, sarà onorata la memoria e la carriera di Carol Levi, con il KAA - Kinéo Agent Award.

SUNDAY, SEPTEMBER 1st Terrazza Maserati, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Press conference and awards ceremony for the 11th edition of the Kinéo “Diamanti al Cinema” award. During the event, partners SNCCI and RAI - Commercial Division will present awards on behalf of the audience and the critics recognizing the best Italian film and best foreign film. The KAA - Kinéo Agent Award - in honor of the memory and career of Carol Levi will also be presented.

LUNEDÌ 2 SETTEMBRE Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 11.30. FedS presenta il Premio Robert Bresson 2013. Il riconoscimento sarà consegnato da S.E. Mons. Claudio Maria Celli, Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali, alla presenza di Paolo Baratta, Presidente della Biennale e di Alberto Barbera, Direttore della 70. Mostra. Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 16.00. FedS e Bayer presentano il dibattito Lo sguardo del cinema su diversità e integrazione. Ne discutono: Cécile Kyenge, Ministro per l’Integrazione; Luigi Restelli, Vice Presidente della Fondazione Pangea Onlus; Daniele Rosa, Direttore della Comunicazione del Gruppo Bayer; Andrea Stratta, Amministratore Delegato di Uci Cinemas. Modera: Steve Della Casa, critico cinematografico. A seguire, la proiezione del film Italy amore mio di Ettore Pasculli, patrocinato dal Ministero dell’Integrazione. Spazio Cinecittà, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 17.00. Presentazione del cortometraggio Insieme di Annamaria Liguori, interpretato da Euridice Axen, Giorgia Wurth, Nicolas Vaporidis e Monica Scattini. Il corto, è ideato e curato da Pro Format Comunicazione, prodotto da A.C. Meltin’Pot per Salute Donna onlus e per la Società Italiana di Psico Oncologia.

MONDAY, SEPTEMBER 2nd Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 11:30 a.m. FedS awards the 2013 Robert Bresson Prize. This recognition will be presented by Archbishop Claudio Maria Celli of the Comunicazioni Sociali in the presence of Paolo Baratta, President of the Venice Biennale, and Alberto Barbera, director of the 70th edition of the festival. Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 4:00 p.m. FedS and Bayer present a debate that looks at diversity and inclusion in film. Participants include Cécile Kyenge, the Minister of Integration, Luigi Restelli, vice president of the Fondazione Pangea Onlus, Daniele Rosa, communications director for the Bayer Group, Andrea Stratta, CEO of Uci Cinemas. Moderator: Steve Della Casa, a film critic. Following this, there will be a screening of the film Italy Amore Mio by Ettore Pasculli, sponsored by the Ministry of Integration. Spazio Cinecittà, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 5:00 p.m. Presentation of the short film Insieme by Annamaria Liguori, interpreted by Euridice Axen, Giorgia Wurth, Nicolas Vaporidis and Monica Scattini. It was conceived and developed by Pro Format Comunicazione and produced by A.C. Meltin’Pot for the non-profit Salute Donna and for the Italian Society of Psycho-Oncology.

MARTEDÌ 3 SETTEMBRE Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 18.00. FedS, Centro Teatro Ateneo, Fondazione Eduardo De Filippo, Istituto Luigi Sturzo presentano il nuovo numero dei Quaderni della Cineteca Nazionale Eduardo e il suo Monologo tra cinema, teatro e storia, a cura di Sergio Bruno e pubblicato in coedizione con Rubbettino.

TUESDAY, SEPTEMBER 3rd Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 6:00 p.m. FedS, the Centro Teatro Ateneo, the Eduardo De Filippo Foundation and Luigi Sturzo Institute will present the new issue of Quaderni della Cineteca Nazionale “Eduardo e il suo Monologo tra Cinema, Teatro e Storia” (Eduardo and his Monologue on Film, Theater and History) by Sergio Bruno and published in co-edition with Rubbettino.

MERCOLEDÌ 4 SETTEMBRE Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 17.00. FedS presenta l’ultimo numero di Bianco e Nero, storico quadrimestrale del Centro Sperimentale di Cinematografia, diretto dal critico Alberto Crespi.

WEDNESDAY, SEPTEMBER 4th Spazio Fondazione Ente dello Spettacolo, Sala Tropicana 1, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 5:00 p.m. FedS presents the latest issue of Bianco e Nero, a historical quarterly by the Experimental Cinematography Centre Foundation, directed by the critic Alberto Crespi.

GIOVEDÌ 5 SETTEMBRE Venice Film Market, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Seminario ANICA incontra la Russia, finalizzato allo sviluppo e promozione del rapporto fra il mondo del cinema e delle imprese, in particolare con operatori e Istituzioni della Federazione Russa. L’incontro, finanziato dal Ministero dello Sviluppo Economico, si articola in due parti: la prima dal titolo Opportunità per le aziende del Made in Italy e la seconda Collaborazione cinematografica (produzioni e coproduzioni). 

THURSDAY, SEPTEMBER 5th Venice Film Market, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. Seminar - ANICA Meets Russia - aimed at developing and promoting the relationship between the film industry and businesses, in particular among professionals and institutions in the Russian Federation. The meeting, funded by the Ministry for Economic Development, is divided into two parts: the first title Opportunities for ‘Made in Italy’ Companies, and the second called Cinematographic Collaboration (productions and co-productions).

VENERDÌ 6 SETTEMBRE Palazzo del Casinò – Lido di Venezia. Consegna del Premio L’Oréal Paris per il cinema, istituito da L’Oréal Paris e destinato alle giovani attrici come riconoscimento al talento, alla bellezza e a una brillante stagione cinematografica. La vincitrice è stata votata online dal pubblico fra le seguenti candidate: Eugenia Costantini, Chiara Gensini, Katy Saunders, Nina Torresi. Cà Giustinian – Venezia. XIX Conferenza Euromediterranea sul cinema dal titolo I circuiti della conoscenza e dei servizi culturali per lo sviluppo, organizzata dall’Ufficio d’Informazione in Italia delParlamento Europeo,  in collaborazione con OCCAM  e CICT-UNESCO.  Sala degli Stucchi, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, ore 17.00. AGISCUOLA presenta la cerimonia di assegnazione del premio Leoncino d’Oro, giunto alla XXV edizione e la 34. segnalazione di Cinema for Unicef.

FRIDAY, SEPTEMBER 6th Palazzo del Casinò – Lido di Venezia. Presentation of the “L’Oréal Paris per il Cinema” Award, created by L’Oréal Paris to recognize young actresses for their talent, beauty and successful film season. The winner is determined by a online vote for the following nominees: Eugenia Costantini, Chiara Gensini, Katy Saunders and Nina Torresi. Cà Giustinian – Venezia. 19th Euromediterranean Confernece on Cinema about knowledge networks and cultural services for development organized by the Italian Office of Information and the European Parliament, in collaboration with OCCAM and CICT-UNESCO. Sala degli Stucchi, Hotel Excelsior – Lido di Venezia, 5:00 p.m. AGISCUOLA presents the award ceremony for the Golden Lion, now in its 25th year and the 34th presentation of Cinema for UNICEF.

SABATO 7 SETTEMBRE Spazio Luce Cinecittà, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. L’agenzia Free Event e Cinecittà Luce, con il patrocinio della Direzione Generale Cinema - MIBAC e della SIAE, presentano il Premio Soundtrack Stars Award, assegnato alla migliore colonna sonora tra le opere in competizione nella Selezione ufficiale, da una giuria presieduta dal regista Giuliano Montaldo e con la partecipazione di Cesare Cremonini. Si affiancherà il Soundtracks Stars Cubomusica Award, assegnato on line dal pubblico, che potrà esprimere la propria preferenza su www.cubomusica.it.

SATURDAY, SEPTEMBER 7th Spazio Luce Cinecittà, Hotel Excelsior – Lido di Venezia. The Free Event and Cinecittà Luce agencies, with the support of the Direzione Generale Cinema - MIBAC and the SIAE, present the Soundtrack Stars Award, given out to the best soundtrack among the pieces nominated as part of the official selection, which is determined by a panel of judges directed by Giuliano Montaldo and including Cesare Cremonini. This will be joined by the Soundtracks Stars Cubomusica Award determined online by the audience, which is invited to pick their favorites at www.cubomusica.it.


20

What’s

up

Celebrity impegnate Celebrity Involvement

I trucchi del cinema // Makeup of the Stars È un omaggio alla Mostra del Cinema di Venezia la nuova collezione make-up Lagune Extase di L’Oréal, nata in collaborazione con Vogue Italia. Il mensile diretto da Franca Sozzani ha selezionato 4 fashion designer che interpretassero con il loro stile la linea di rossetti e smalti Color Richie del brand francese, sponsor della Mostra. Così ha preso vita una linea che si declina attraverso la passione del rosso e l’eleganza del bianco, ispirata agli appuntamenti più importanti di una star durante la Mostra di Venezia: il red carpet, i party, il photocall e la night première. // In celebration of the Venice Film Festival, a new Lagune Extase cosmetics collection, created in collaboration with Vogue Italia, was launched by L’‘Oréal. Franca Sozzani is the editor in chief of the monthly magazine which selected four fashion designers to infuse their own style into the Color Richie line of lipsticks and nail colors by the French brand, which is a sponsor of the festival. This is how the new line came to life. With the passion of red and elegance of white, it’s clear that inspiration came from the biggest events for the stars during the Venice Film Festival: the red carpet, the parties, the photo call and premiere night. . www.loreal.it

Aspettando il Salone Nautico // Overlooking the sea

Si chiama Programma AAA Sustainable Quality e rappresenta l’impegno di Nespresso verso i coltivatori di caffè, con cui l’azienda collabora, nella produzione sostenibile. Oltre ai paesi del Sud America, è stato annunciata l’espansione del programma anche in Etiopia e Kenya e l’avvio di un nuovo progetto per ripristinare la fornitura di caffè dal Sud Sudan. Chi altri poteva schierarsi a favore di questa buona causa se non George Clooney, ambasciatore sì, del marchio, ma da sempre impegnato in prima linea in progetti umanitari. // It’s called the AAA Sustainable Quality program and it represents Nespresso’s commitment to support the coffee farmers that work with the company by promoting sustainable production. In addition to the countries in South America where it operates, they have announced the expansion of the program to Ethiopia and Kenya, as well as the launch of a new project to restore coffee production in South Sudan. Who better to be the face of the campaign for this cause than George Clooney? He has been the brand spokesman for years, but has also been at the forefront of numerous humanitarian projects. www.nespresso.com

Genova é pronta per ospitare la 53° edizione del Salone Nautico Internazionale - in programma dal 2 al 6 ottobre -, l’unica manifestazione in grado di riunire in una sola location tutti i comparti della nautica, dagli yatch fino al mondo della vela. Quest’anno un mare di novità, a partire dal layout della fiera, che darà più spazio alle aree in acqua, fino alla divisione in spazi tematici: ci saranno il Power Village, sui motori marini, la Sea Experience, dedicata agli sport acquatici e l’area Boat Discovery, pensata per raccogliere tutto il necessario per il primo acquisto di un’imbarcazione. // The city of Genoa is getting ready to host the 53rd annual International Boat Show scheduled for October 2nd -6th. It is the only event that brings together the entire nautical industry - from sailing to luxury yachts. This year there is a sea of new elements, starting with the layout of the trade show, which will offer more space to the water exhibits, and extending through the division of different sections; there will be Power Village for engines, Sea Experience dedicated to water sports, and Boat Discovery that was designed to offer everything you need to purchase your first boat. www.genoaboatshow.com

Home Cinema Esce il 28 agosto in DVD e in Blu Ray il film di Alessandro Siani, prodotto da Cattleya e RAI Cinema: Il Principe abusivo. Come una moderna favola – subito connotata dal più classico degli incipit: “C’era una volta” – racconta le gesta di uno squattrinato cronico (interpretato dallo stesso Siani) che come un ranocchio si ritrova al cospetto di Letizia (Sarah Felberbaum), una principessa viziata in cerca di popolarità, di cui inevitabilmente s’innamora. Sullo sfondo di una Napoli molto cinematografica, il film si offre come momento di svago, una commedia romantica e ottimistica. Nel cast anche Christian De Sica e Serena Autieri. // On August 28th the film titled Il Principe Abusivo by Alessandro Siani, produced by Cattleya and RAI Cinema will be released on DVD and Blu Ray. Like a modern fairy tale – instantly recognizable by the classic opening phrase, “C’era una volta” (‘once upon a time’) – it tells the story of a penniless man (interpreted by Siani) who, like a frog, meets and falls in love with a spoiled princess named Letizia (Sarah Felberbaum) who is in search of popularity. Set against the lively background of Naples, the film is an optimistic romantic comedy that offers a moment of catharsis. The cast also includes Christian De Sica and Serena Autieri. www.genoaboatshow.com


FESTIVAL DAY BY DAY Giorno per giorno, il calendario delle proiezioni per la stampa e per il pubblico della Mostra Internazionale del Cinema di Venezia // Day by day, the showing calendar of the 70th Venice Film Festival (Photo Š ASAC - la Biennale di Venezia)

(Photo

icky)

l Losen

Š Kare


Calendario delle proiezioni della 70° Mostra Internazionale d´Arte Cinematografica Martedì 27 agost�/August 27th tuesday 21:00 SALA pERLA GIORNATE DEGLI AuTORI [pRE-ApERTuRA - pROIEZIONE SpECIALE] L’ARBITRO di/byPaolo Zucca (Italia, Argentina, 93’, v.o. italiano s/t inglese) con/ with Stefano Accorsi, Geppi Cucciari, Jacopo Cullin, Marco Messeri, Benito Urgu, Francesco Pannofino, Alessio Di Clemente

Mercoledì 28 agost�/August 28th Wednesday 19:00 SALA GRANDE CERIMONIA DI ApERTuRA - INVITI A SEGUIRE FuORI CONCORSO - FILM D’ApERTuRA GRAVITY (3D) di/byAlfonso Cuarón (Usa, 91’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Sandra Bullock, George Clooney 22:15 SALA GRANDE VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘) 20:00 pALABIENNALE FuORI CONCORSO - FILM D’ApERTuRA GRAVITY (3D) di/byAlfonso Cuarón (Usa, 91’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Sandra Bullock, George Clooney A SEGUIRE VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘) 09:00 SALA DARSENA FuORI CONCORSO - FILM D’ApERTuRA GRAVITY (3D) di/byAlfonso Cuarón (Usa, 91’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Sandra Bullock, George Clooney 11:30 SALA DARSENA VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘) 14:30 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI LA BELLE VIE di/byJean Denizot (Francia, 93’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Nicolas Bouchaud, Zacharie Chasseriaud, Jules Pélissier Jean-Philippe Ecoffey, Maya Sansa, Solène Rigot 17:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI GERONTOpHILIA di/byBruce LaBruce (Canada, 85‘, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Walter Borden, Pier-Gabriel Lajoie, Katie Boland, Marie-Hélène Thibault 19:30 SALA DARSENA ORIZZONTI WOLFSKINDER (WOLFSCHILDREN) di/byRick Ostermann (Germania, 91', v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges Fernandes, Til Niklas Theinert, Jördis Triebel 22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI JIGOKu DE NAZE WARuI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) di/bySono Sion (Giappone, 126', v.o. giapponese s/t inglese/italiano) con/with Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 09:00 SALA pERLA VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘) 11:30 SALA pERLA FuORI CONCORSO - FILM D’ApERTuRA GRAVITY (3D) di/byAlfonso Cuarón (Usa, 91’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Sandra Bullock, George Clooney 22:00 SALA pERLA VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI SORCERER (IL SALARIO DELLA PAURA) (1977) di/byWilliam Friedkin (Usa, 121’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI ALIENATION di Milko Lazarov (Bulgaria, 77’, v.o. bulgaro, greco s/t inglese/italiano) 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA [FILM DI ApERTuRA - EVENTO SpECIALE FuORI CONCORSO] L'ARTE DELLA FELICITÀ di/byAlessandro Rak (Italia, 84’, v.o. italiano s/t inglese) 14:30 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI BETHLEHEM di/byYuval Adler (Israele, Belgio, Germania, 99’, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/italiano) con/with Shadi Mar'i, Tzachi Halevy, Hitham Omari, Tarek Copti 17:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI MIu MIu WOMEN’S TALES #5 - #6 di/by Hiam Abbas, Ada DuVernay (Italia, Francia, Usa, 17’, v.o. senza dialoghi) A SEGUIRE GIORNATE DEGLI AuTORI KOKSuZ (NOBODY'S HOME) di/by Deniz Akçay Katiksiz (Turchia, 81’, v.o. turco s/t inglese/italiano) con/with Ahu Türkpençe, Lale Basar, Savas Alp Basar, Sekvan Serinkaya, Mihriban Er, Melis Ebeler 20:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI [FILM DI CHIuSuRA - EVENTO SpECIALE] TRES BODAS DE MAS di/by Javier Ruiz Caldera (Spagna, 94’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Inma Cuesta, Martiño Rivas, María Botto, Rossy de Palma 22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI - EVENTO SpECIALE JuLIA di/by J. Jackie Baier (Germania, Lituania, 89’, v.o. tedesco/lituano s/t inglese/ italiano) con/with Julia Krivickas, W. Lerch, R. Orzichovskis, Renatė Lūšis 15:00 SALA VOLpI FuORI CONCORSO DIE ANDERE HEIMAT - CHRONIK EINER SEHNSuCHT (HOME FROM HOME - CHRONICLE OF A VISION) di/by Edgar Reitz (Germania, 230’, v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilian Scheidt, Marita Breuer, Rüdiger Kriese, Philine Lembeck, Mélanie Fouché, Eva Zeidler, Barbara Philipp, Christoph Luser 19:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI JIGOKu DE NAZE WARuI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) di/by Sono Sion (Giappone, 126', v.o. giapponese s/t inglese/italiano) con/with Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 22:15 SALA pASINETTI ORIZZONTI WOLFSKINDER (WOLFSCHILDREN) di/by Rick Ostermann (Germania, 91', v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges Fernandes, Til Niklas Theinert, Jördis Triebel

Anche per il pubblico // Also for public

Giovedì 29 agost�/August 29th Thu�day 09:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI LA VOCE DI BERLINGuER di/by Mario Sesti, Teho Teardo (Italia, 20’, v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI SuMMER 82 WHEN ZAppA CAME TO SICILY di/by Salvo Cuccia (Italia, Usa, 80’, v.o. inglese/italiano s/t italiano/inglese) con/with Gail Zappa, Moon Zappa, Diva Zappa, Dweezil Zappa, Mathilda Doucette, Megan Zappa, Massimo Bassoli, Steve Vai, Tanino Liberatore, Thomas Nordegg 11:30 SALA GRANDE ORIZZONTI WOLFSKINDER (WOLFSCHILDREN) di/by Rick Ostermann (Germania, 91', v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges Fernandes, Til Niklas Theinert, Jördis Triebel 14:00 SALA GRANDE ORIZZONTI JIGOKu DE NAZE WARuI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) di/by Sono Sion (Giappone, 126', v.o. giapponese s/t inglese/italiano) con/with Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 16:45 SALA GRANDE VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI SORCERER (IL SALARIO DELLA PAURA) (1977) di/by William Friedkin (Usa, 121’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal A SEGUIRE LEONE D’ORO ALLA CARRIERA - CERIMONIA DI pREMIAZIONE 19:45 SALA GRANDE VENEZIA 70 TRACKS di/by John Curran (Australia, 110’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Mia Wasikowska, Adam Driver 22:15 SALA GRANDE VENEZIA 70 VIA CASTELLANA BANDIERA di/by Emma Dante (Italia, Svizzera, Francia, 90’, v.o. italiano/siciliano s/t inglese/italiano) con/with Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 08:30 pALABIENNALE VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘) 11:00 pALABIENNALE FuORI CONCORSO - FILM D’ApERTuRA GRAVITY (3D) di/by Alfonso Cuarón (Usa, 91’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Sandra Bullock, George Clooney 17:15 pALABIENNALE ORIZZONTI JIGOKu DE NAZE WARuI (WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?) di/by Sono Sion (Giappone, 126', v.o. giapponese s/t inglese/italiano) con/with Jun Kunimura, Shinichi Tsutsumi, Hiroki Hasegawa, Gen Hoshino, Fumi Nikaido 20:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 TRACKS di/by John Curran (Australia, 110’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Mia Wasikowska, Adam Driver A SEGUIRE VENEZIA 70 VIA CASTELLANA BANDIERA di/by Emma Dante (Italia, Svizzera, Francia, 90’, v.o. italiano/siciliano s/t inglese/italiano) con/with Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 VIA CASTELLANA BANDIERA di/by Emma Dante (Italia, Svizzera, Francia, 90’, v.o. italiano/siciliano s/t inglese/italiano) con/with Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 11:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 TRACKS di/by John Curran (Australia, 110’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Mia Wasikowska, Adam Driver 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA [FILM DI ApERTuRA - EVENTO SpECIALE FuORI CONCORSO] L'ARTE DELLA FELICITÀ di/by Alessandro Rak (Italia, 84’, v.o. italiano s/t inglese) 16:30 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI MIu MIu WOMEN’S TALES #5 - #6 di/by Hiam Abbas, Ada DuVernay (Italia, Francia, Usa, 17’, v.o. senza dialoghi) A SEGUIRE GIORNATE DEGLI AuTORI KOKSuZ (NOBODY'S HOME) di/by Deniz Akçay Katiksiz (Turchia, 81’, v.o. turco s/t inglese/italiano) con/with Ahu Türkpençe, Lale Basar, Savas Alp Basar, Sekvan Serinkaya, Mihriban Er, Melis Ebeler 19:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 DIE FRAu DES pOLIZISTEN (THE POLICE OFFICER’S WIFE) di/by Philip Gröning (Germania, 175', v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Alexandra Finder, David Zimmerschied, Pia Kleemann, Chiara Kleeman, Horst Rehberg, Katharina Susewind, Lars Rudolph 22:30 SALA DARSENA ORIZZONTI pICCOLA pATRIA di/by Alessandro Rossetto (Italia, 110', v.o. italiano s/t inglese) con/with Maria Roveran, Vladimir Doda, Mirko Artuso, Diego Ribon, Lucia Mascino, Roberta Da Soller, Nicoletta Maragno 09:00 SALA pERLA VENEZIA 70 TRACKS di/by John Curran (Australia, 110’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Mia Wasikowska, Adam Driver 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 VIA CASTELLANA BANDIERA di/by Emma Dante (Italia, Svizzera, Francia, 90’, v.o. italiano/siciliano s/t inglese/italiano) con/with Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 14:30 SALA pERLA FuORI CONCORSO DIE ANDERE HEIMAT - CHRONIK EINER SEHNSuCHT (HOME FROM HOME - CHRONICLE OF A VISION) di/by Edgar Reitz (Germania, 230’, v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilian Scheidt, Marita Breuer, Rüdiger Kriese, Philine Lembeck, Mélanie Fouché, Eva Zeidler, Barbara Philipp, Christoph Luser 19:00 SALA pERLA ORIZZONTI ALGuNAS CHICAS di/by Santiago Palavecino (Argentina, 100', v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Cecilia Rainero, Agostina Lopez, Agustina Muñoz, Ailín Salas

21:15 SALA pERLA VENEZIA 70 DIE FRAu DES pOLIZISTEN (THE POLICE OFFICER’S WIFE) di/by Philip Gröning (Germania, 175', v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Alexandra Finder, David Zimmerschied, Pia Kleemann, Chiara Kleeman, Horst Rehberg, Katharina Susewind, Lars Rudolph 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI LA RECONSTRuCCION di/by Juan Taratuto (Argentina, 93’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Diego Peretti, Claudia Fontán, Alfredo Casero, Maria Casali, Eugenia Aguilar, Ariel Pérez 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA RAZREDNI SOVRAŽNIK (CLASS ENEMY) di/by Rok Biček (Slovenia, 112', v.o. sloveno s/t inglese/italiano) con/with Igor Samobor, Nataša Barbara Gračner, Tjaša Železnik, Maša Derganc, Robert Prebil, Voranc Boh, Jan Zupančič, Daša Cupevski, Doroteja Nadrah, Špela Novak, Pia Korbar, Dan David Mrevlje Natlačen, Jan Vrhovnik, Kangjing Qiu, Estera Dvornik, Peter Teichmeister 15:00 SALA CASINÒ pROIEZIONI SpECIALI DAI NOSTRI INVIATI – LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1980 – 1989 di/by Enrico Salvatori, Giuseppe Giannotti, Davide Savelli (Italia, 60’, v.o. italiano s/t inglese) 17:00 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI TRESpASSING BERGMAN di/by Jane Magnusson, Hynek Pallas (Svezia, Francia, 107’, v.o. inglese/svedese/giapponese/tedesco/cinese/danese/francese s/t inglese/ italiano) 22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI SECCHI di/by Edoardo Natoli (Italia, 12', v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE GIORNATE DEGLI AuTORI LA MIA CLASSE di/by Daniele Gaglianone (Italia, 92’, v.o. italiano s/t inglese) con/ with Valerio Mastandrea e la classe 16:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LE MANI SuLLA CITTÀ (1963) di/by Francesco Rosi (Italia, 100’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Rod Steiger, Salvo Randone, Guido Alberti 19:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI YORu NO HENRIN (THE SHAPE OF NIGHT) (1964) di/by Noboru Nakamura (Giappone, 107’, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) con/with Miyuki Kuwano, Mikijirô Hira, Keisuke Sonoi 21:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI pROVIDENCE (1977) di/by Alain Resnais (Francia, Svizzera, Regno Unito, 102', v.o. inglese s/t italiano) con/with Dirk Bogarde, Ellen Burstyn, John Gielgud 19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI pICCOLA pATRIA di/by Alessandro Rossetto (Italia, 110', v.o. italiano s/t inglese) con/with Maria Roveran, Vladimir Doda, Mirko Artuso, Diego Ribon, Lucia Mascino, Roberta Da Soller, Nicoletta Maragno 21:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI ALGuNAS CHICAS di/by Santiago Palavecino (Argentina, 100', v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Cecilia Rainero, Agostina Lopez, Agustina Muñoz, Ailín Salas

Venerdì 30 agost�/August 30th Friday 09:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO WOLF CREEK 2 di/by Greg McLean (Australia, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Phillipe Klaus, Shannon Ashlyn, John Jarratt 11:30 SALA GRANDE ORIZZONTI ALGuNAS CHICAS di/by Santiago Palavecino (Argentina, 100', v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Cecilia Rainero, Agostina Lopez, Agustina Muñoz, Ailín Salas 13:45 SALA GRANDE ORIZZONTI pICCOLA pATRIA di/by Alessandro Rossetto (Italia, 110', v.o. italiano s/t inglese) con/with Maria Roveran, Vladimir Doda, Mirko Artuso, Diego Ribon, Lucia Mascino, Roberta Da Soller, Nicoletta Maragno 16:00 SALA GRANDE VENEZIA 70 DIE FRAu DES pOLIZISTEN (THE POLICE OFFICER’S WIFE) di/by Philip Gröning (Germania, 175', v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Alexandra Finder, David Zimmerschied, Pia Kleemann, Chiara Kleeman, Horst Rehberg, Katharina Susewind, Lars Rudolph 19:30 SALA GRANDE VENEZIA 70 JOE di/by David Gordon Green (Usa, 117', v.o. inglese s/t italiano) con/with Nicolas Cage, Tye Sheridan, Ronie Gene Blevins 22:15 SALA GRANDE FuORI CONCORSO THE CANYONS di/by Paul Schrader (Usa, 99', v.o. inglese s/t italiano) con/with Lindsay Lohan, James Deen, Nolan Gerard Funk, Gus Van Sant 09:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 VIA CASTELLANA BANDIERA di/by Emma Dante (Italia, Svizzera, Francia, 90’, v.o. italiano/siciliano s/t inglese/italiano) con/with Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola 11:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 TRACKS di/by John Curran (Australia, 110’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Mia Wasikowska, Adam Driver 14:00 pALABIENNALE ORIZZONTI WOLFSKINDER (WOLFSCHILDREN) di/by Rick Ostermann (Germania, 91’, v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowska, Patrick Lorenczat, Willow Voges Fernandes, Til Niklas Theinert, Jördis Triebel 16:30 pALABIENNALE VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI SORCERER (IL SALARIO DELLA PAURA) (1977) di/by William Friedkin (Usa, 121’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal 09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 JOE di/by David Gordon Green (Usa, 117', v.o. inglese s/t italiano) con/with Nicolas Cage, Tye Sheridan, Ronie Gene Blevins


// sHOWING CALENDAR OF THE 70TH VENICE FILM FESTIVALs 11:30 SALA DARSENA FuORI CONCORSO THE CANYONS di/by Paul Schrader (Usa, 99', v.o. inglese s/t italiano) con/with Lindsay Lohan, James Deen, Nolan Gerard Funk, Gus Van Sant 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA RAZREDNI SOVRAŽNIK (CLASS ENEMY) di/by Rok Biček (Slovenia, 112', v.o. sloveno s/t inglese/italiano) con/with Igor Samobor, Nataša Barbara Gračner, Tjaša Železnik, Maša Derganc, Robert Prebil, Voranc Boh, Jan Zupančič, Daša Cupevski, Doroteja Nadrah, Špela Novak, Pia Korbar, Dan David Mrevlje Natlačen, Jan Vrhovnik, Kangjing Qiu, Estera Dvornik, Peter Teichmeister 17:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI BETHLEHEM di/by Yuval Adler (Israele, Belgio, Germania, 99’, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/italiano) con/with Shadi Mar'i, Tzachi Halevy, Hitham Omari, Tarek Copti 19:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 NIGHT MOVES di/by Kelly Reichardt (Usa, 112’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sarsgaard, James Le Gros 22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI IL TERZO TEMpO di/by Enrico Maria Artale (Italia, 96’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Stefania Rocca, Stefano Cassetti, Lorenzo Richelmy, Edoardo Pesce, Margherita Laterza 09:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO THE CANYONS di/by Paul Schrader (Usa, 99', v.o. inglese s/t italiano) con/with Lindsay Lohan, James Deen, Nolan Gerard Funk, Gus Van Sant 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 JOE di/by David Gordon Green (Usa, 117', v.o. inglese s/t italiano) con/with Nicolas Cage, Tye Sheridan, Ronie Gene Blevins 14:30 SALA pERLA BIENNALE COLLEGE - CINEMA YuRI ESpOSITO di/by Alessio Fava (Italia, 73’, v.o italiano s/t inglese) con/with Matteo Lanfranchi, Beatrice Cevolani, Claudio Morganti, Max Speziani, Michele Di Mauro, Tommaso Banfi 17:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI LA VOCE DI BERLINGuER di/by Mario Sesti, Teho Teardo (Italia, 20’, v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI SuMMER 82 WHEN ZAppA CAME TO SICILY di/by Salvo Cuccia (Italia, Usa, 80’, v.o. inglese/italiano s/t italiano/inglese) con/with Gail Zappa, Moon Zappa, Diva Zappa, Dweezil Zappa, Mathilda Doucette, Megan Zappa, Massimo Bassoli, Steve Vai, Tanino Liberatore, Thomas Nordegg

19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI IL TERZO TEMpO di/by Enrico Maria Artale (Italia, 96’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Stefania Rocca, Stefano Cassetti, Lorenzo Richelmy, Edoardo Pesce, Margherita Laterza 21:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI VI ÄR BÄST! (WE ARE THE BEST!) di/by Lukas Moodysson (Svezia, Danimarca, 102’, v.o. svedese s/t inglese/italiano) con/with Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne 20:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI TRESpASSING BERGMAN di/by Jane Magnusson, Hynek Pallas (Svezia, Francia, 107’, v.o. inglese/svedese/giapponese/tedesco/cinese/danese/francese s/t inglese/ italiano) 22:15 SALA pERLA 2 pROIEZIONI SpECIALI DAI NOSTRI INVIATI – LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1980 – 1989 di/by Enrico Salvatori, Giuseppe Giannotti, Davide Savelli (Italia, 60’, v.o. italiano s/t inglese)

Sabat� 31 agost�/August 31th Saturday 10:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI Con/with IL FIATO SOSpESO di/by Costanza Quatriglio (Italia, 35‘, v.o. italiano s/t inglese) con/with Alba Rohrwacher A SEGUIRE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI REDEMpTION di/by Miguel Gomes (Portogallo, Francia, Germania, Italia, 26’, v.o. portoghese/francese/tedesco/italiano s/t inglese/italiano) 11:30 SALA GRANDE ORIZZONTI VI ÄR BÄST! (WE ARE THE BEST!) di/by Lukas Moodysson (Svezia, Danimarca, 102’, v.o. svedese s/t inglese/italiano) con/with Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne 14:30 SALA GRANDE ORIZZONTI IL TERZO TEMpO di/by Enrico Maria Artale (Italia, 96’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Stefania Rocca, Stefano Cassetti, Lorenzo Richelmy, Edoardo Pesce, Margherita Laterza 16:45 SALA GRANDE VENEZIA 70 NIGHT MOVES di/by Kelly Reichardt (Usa, 112’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sarsgaard, James Le Gros 19:15 SALA GRANDE VENEZIA 70 pHILOMENA di/by Stephen Frears (Regno Unito, 94’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Judi Dench, Steve Coogan

09:00 SALA pERLA VENEZIA 70 CHILD OF GOD di/by James Franco (Usa, 104’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scott Haze, Tim Blake Nelson, Jim Parrack 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 pHILOMENA di/by Stephen Frears (Regno Unito, 94’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Judi Dench, Steve Coogan 14:30 SALA pERLA BIENNALE COLLEGE - CINEMA MEMPHIS di/by Tim Sutton (Usa, 84’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Willis Earl Beal 17:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI Con/with IL FIATO SOSpESO di/by Costanza Quatriglio (Italia, 35‘, v.o. italiano s/t inglese) con/with Alba Rohrwacher A SEGUIRE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI REDEMpTION di/by Miguel Gomes (Portogallo, Francia, Germania, Italia, 26’, v.o. portoghese/francese/tedesco/italiano s/t inglese/italiano) 19:30 SALA pERLA ORIZZONTI JE M’AppELLE HMMM… di/by Agnès B. (Francia, 120’, v.o. francese/inglese, s/t italiano) con/with Douglas Gordon, Lou-Léila Demerliac, Sylvie Testud, Jacques Bonnaffé, Marie-Christine Barrault, Jean-Pierre Kalfon, Jean-François Garreau 22:00 SALA pERLA VENEZIA 70 KAZE TACHINu (THE WIND RISES) di/by Hayao Miyazaki (Giappone, 126’, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI GERONTOpHILIA di/by Bruce LaBruce (Canada, 85‘, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Walter Borden, Pier-Gabriel Lajoie, Katie Boland, Marie-Hélène Thibault 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA FILM SORpRESA 14:45 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI LINO MICCICHÈ, MIO pADRE. uNA VISIONE DEL MONDO di/by Francesco Micciché (Italia, 81’, v.o. italiano s/t inglese) in collaborazione con/with Settimana Internazionale della Critica e Giornate degli Autori 17:00 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI BERTOLuCCI ON BERTOLuCCI di/by Luca Guadagnino, Walter Fasano (Italia, 105’, v.o. italiano s/t inglese) 19:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA RAZREDNI SOVRAŽNIK (CLASS ENEMY) di/by Rok Biček (Slovenia, 112', v.o. sloveno s/t inglese/italiano) con/with Igor Samobor, Nataša Barbara Gračner, Tjaša Železnik, Maša Derganc, Robert Prebil, Voranc Boh, Jan Zupančič, Daša Cupevski, Doroteja Nadrah, Špela Novak, Pia Korbar, Dan David Mrevlje Natlačen, Jan Vrhovnik, Kangjing Qiu, Estera Dvornik, Peter Teichmeister

19:30 SALA pERLA ORIZZONTI VI ÄR BÄST! (WE ARE THE BEST!) di/by Lukas Moodysson (Svezia, Danimarca, 102’, v.o. svedese s/t inglese/italiano) con/with Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne

21:45 SALA GRANDE VENEZIA 70 CHILD OF GOD di/by James Franco (Usa, 104’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scott Haze, Tim Blake Nelson, Jim Parrack

22:00 SALA pERLA VENEZIA 70 NIGHT MOVES di/by Kelly Reichardt (Usa, 112’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sarsgaard, James Le Gros

00:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO WOLF CREEK 2 di/by Greg McLean (Australia, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Phillipe Klaus, Shannon Ashlyn, John Jarratt

09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI RIGOR MORTIS di/by Juno Mak (Hong Kong, 101’, v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Chin Siu-Ho, Kara Wai, Nina Paw, Antony "Friend" Chan, Lo Hoi Pang, Richard Ng, Chung Fat

08:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 DIE FRAu DES pOLIZISTEN (THE POLICE OFFICER’S WIFE) di/by Philip Gröning (Germania, 175', v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Alexandra Finder, David Zimmerschied, Pia Kleemann, Chiara Kleeman, Horst Rehberg, Katharina Susewind, Lars Rudolph

11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA LAS NIÑAS QuISpE di/by Sebastián Sepúlveda (Cile, 83’, v.o. spagnolo s/t inglese/ italiano) con/with Digna Quispe, Catalina Saavedra, Francisca Gavilán, Alfredo Castro, Segundo Araya

11:15 pALABIENNALE VENEZIA 70 JOE di/by David Gordon Green (Usa, 117', v.o. inglese s/t italiano) con/with Nicolas Cage, Tye Sheridan, Ronie Gene Blevins

11:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI DOKFAH NAI MEu MAAN (MYSTERIOUS OBJECT AT NOON) (2000) di/by Apichatpong Weerasethakul (Thailandia, 89’, v.o. thailandese s/t inglese/italiano)

14:30 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI pROFEZIA. L’AFRICA DI pASOLINI a cura di/by Gianni Borgna, supervisione artistica Enrico Menduni (Italia, Marocco, 77’, v.o. italiano s/t inglese)

13:45 pALABIENNALE ORIZZONTI ALGuNAS CHICAS di/by Santiago Palavecino (Argentina, 100', v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Cecilia Rainero, Agostina Lopez, Agustina Muñoz, Ailín Salas

14:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI HIGANBANA (FIORI D’EQUINOZIO) (1958) di/by Yasujiro Ozu (Giappone, 118’, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) con/with Shin Saburi, Kinuyo Tanaka, Ineko Arima

17:15 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI ISTINTOBRASS di/by Massimiliano Zanin (Italia, 105’, v.o. italiano s/t inglese)

15:45 pALABIENNALE ORIZZONTI pICCOLA pATRIA di/by Alessandro Rossetto (Italia, 110', v.o. italiano s/t inglese) con/with Maria Roveran, Vladimir Doda, Mirko Artuso, Diego Ribon, Lucia Mascino, Roberta Da Soller, Nicoletta Maragno

16:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI NICE GIRLS DON’T STAY FOR BREAKFAST (WORK IN PROGRESS) di Bruce Weber (Usa, 30’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Chet Baker, Carol Baker, Vera Baker

18:00 pALABIENNALE FuORI CONCORSO THE CANYONS di/by Paul Schrader (Usa, 99', v.o. inglese s/t italiano) con/with Lindsay Lohan, James Deen, Nolan Gerard Funk, Gus Van Sant

A SEGuIRE VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LET’S GET LOST (1988) di/by Bruce Weber (Usa, 120’, v.o. inglese s/t italiano)

20:00 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA [FILM DI ApERTuRA - EVENTO SpECIALE FuORI CONCORSO] L'ARTE DELLA FELICITÀ di/by Alessandro Rak (Italia, 84’, v.o. italiano s/t inglese) 22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI KILL YOuR DARLINGS di/by John Krokidas (Usa, 103’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Daniel Radcliffe, Dane DeHaan, Michael C. Hall, Ben Foster, Jack Huston, Elizabeth Olsen, Jennifer Jason Leigh 09:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI pROVIDENCE (1977) di/by Alain Resnais (Francia, Svizzera, Regno Unito, 102’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Dirk Bogarde, Ellen Burstyn, John Gielgud

20:15 pALABIENNALE VENEZIA 70 pHILOMENA di/by Stephen Frears (Regno Unito, 94’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Judi Dench, Steve Coogan A SEGUIRE VENEZIA 70 NIGHT MOVES di/by Kelly Reichardt (Usa, 112’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sarsgaard, James Le Gros

11:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LE MANI SuLLA CITTÀ (1963) di/by Francesco Rosi (Italia, 100’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Rod Steiger, Salvo Randone, Guido Alberti

09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 pHILOMENA di/by Stephen Frears (Regno Unito, 94’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Judi Dench, Steve Coogan

14:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI YORu NO HENRIN (THE SHAPE OF NIGHT) (1964) di/by Noboru Nakamura (Giappone, 107’, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) con/with Miyuki Kuwano, Mikijirô Hira, Keisuke Sonoi

11:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 CHILD OF GOD di/by James Franco (Usa, 104’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scott Haze, Tim Blake Nelson, Jim Parrack

17:00 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI DOKFAH NAI MEu MAAN (MYSTERIOUS OBJECT AT NOON) (2000) di/by Apichatpong Weerasethakul (Thailandia, 89’, v.o. thailandese s/t inglese/italiano)

14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA LAS NIÑAS QuISpE di/by Sebastián Sepúlveda (Cile, 83’, v.o. spagnolo s/t inglese/ italiano) con/with Digna Quispe, Catalina Saavedra, Francisca Gavilán, Alfredo Castro, Segundo Araya

19:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI HIGANBANA (FIORI D’EQUINOZIO) (1958) di/by Yasujiro Ozu (Giappone, 118’, v.o. giapponese/inglese s/t inglese/italiano) con/with Shin Saburi, Kinuyo Tanaka, Ineko Arima

17:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI MAY IN THE SuMMER di/by Cherien Dabis (Usa, Qatar, Giordania, 100’, v.o. inglese/arabo s/t italiano/inglese) con/with Hiam Abbass, James Garson Chick, Cherien Dabis

21:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI MERRY CHRISTMAS MR. LAWRENCE (FURYO) (1983) di/by Nagisa Ôshima (Regno Unito, Giappone, 123’, v.o. inglese/giapponese s/t italiano/inglese) con/with David Bowie, Tom Conti, Ryûichi Sakamoto, Takeshi Kitano

19:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 KAZE TACHINu (THE WIND RISES) di/by Hayao Miyazaki (Giappone, 126’, v.o. giapponese s/t inglese/italiano)

09:00 SALA pASINETTI VENICE FILM MARKET

Anche per il pubblico // Also for public

22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI pALO ALTO di/by Gia Coppola (Usa, 98', v.o. inglese s/t italiano) con/with Emma Roberts, Jack Kilmer, James Franco, Val Kilmer, Keegan Allen, Nat Wolff, Colleen Camp

22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI - EVENTO SpECIALE JuLIA di/by J. Jackie Baier (Germania, Lituania, 89’, v.o. tedesco/lituano s/t inglese/ italiano) con/with Julia Krivickas, W. Lerch, R. Orzichovskis, Renatė Lūšis 09:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI MERRY CHRISTMAS MR. LAWRENCE (FURYO) (1983) di/by Nagisa Ôshima (Regno Unito, Giappone, 123’, v.o. inglese/giapponese s/t italiano/inglese) con/with David Bowie, Tom Conti, Ryûichi Sakamoto, Takeshi Kitano

20:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI NIDHANAYA (THE TREASURE) (1973) di/by Lester James Peries (Sri Lanka, 108’, v.o. cingalese s/t inglese/italiano) con/with K.L. Coranelis Appuhamy, Kumarasinghe Appuhamy, Saman Bokalawala 22:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI MY DARLING CLEMENTINE (SFIDA INFERNALE) (1946) di/by John Ford (Usa, , 97’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature 19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI pALO ALTO di/by Gia Coppola (Usa, 98', v.o. inglese s/t italiano) con/with Emma Roberts, Jack Kilmer, James Franco, Val Kilmer, Keegan Allen, Nat Wolff, Colleen Camp 21:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI JE M’AppELLE HMMM… di/by Agnès B. (Francia, 120’, v.o. francese/inglese, s/t italiano) con/with Douglas Gordon, Lou-Léila Demerliac, Sylvie Testud, Jacques Bonnaffé, Marie-Christine Barrault, Jean-Pierre Kalfon, Jean-François Garreau 17:30 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI TRESpASSING BERGMAN di/by Jane Magnusson, Hynek Pallas (Svezia, Francia, 107’, v.o. inglese/svedese/giapponese/tedesco/cinese/danese/francese s/t inglese/ italiano) 20:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI pROFEZIA. L’AFRICA DI pASOLINI a cura di/by Gianni Borgna, supervisione artistica Enrico Menduni (Italia, Marocco, 77’, v.o. italiano s/t inglese) 22:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI ISTINTOBRASS di/by Massimiliano Zanin (Italia, 105’, v.o. italiano s/t inglese)


FESTIVALDAYBYDAY Domenica 1 Se�embre/Septembe� 1st Sunday 09:00 SALA GRANDE VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI NON ERAVAMO SOLO… LADRI DI BICICLETTE. IL NEOREALISMO di Gianni Bozzacchi (Italia, 72‘, v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI A FuLLER LIFE di/by Samantha Fuller (Usa, 80’, v.o. inglese s/t italiano) 12:00 SALA GRANDE ORIZZONTI JE M’AppELLE HMMM… di/by Agnès B. (Francia, 120’, v.o. francese/inglese, s/t italiano) con/with Douglas Gordon, Lou-Léila Demerliac, Sylvie Testud, Jacques Bonnaffé, Marie-Christine Barrault, Jean-Pierre Kalfon, Jean-François Garreau 14:30 SALA GRANDE ORIZZONTI pALO ALTO di/by Gia Coppola (Usa, 98', v.o. inglese s/t italiano) con/with Emma Roberts, Jack Kilmer, James Franco, Val Kilmer, Keegan Allen, Nat Wolff, Colleen Camp 17:00 SALA GRANDE VENEZIA 70 pARKLAND di/by Peter Landesman (Usa, 92’, v.o. inglese s/t italiano) con/with James Badge Dale, Zac Efron, Jackie Earle Haley, Colin Hanks, David Harbour, Marcia Gay Harden, Ron Livingston, Jeremy Strong, Billy Bob Thornton, Jackie Weaver, Tom Welling, Paul Giamatti 19:30 SALA GRANDE VENEZIA 70 KAZE TACHINu (THE WIND RISES) di/by Hayao Miyazaki (Giappone, 126’, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) 22:15 SALA GRANDE VENEZIA 70 MISS VIOLENCE di/by Alexandros Avranas (Grecia, 99', v.o. greco s/t inglese/ italiano) con/with Themis Panou, Eleni Roussinou 08:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 NIGHT MOVES di/by Kelly Reichardt (Usa, 112’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sarsgaard, James Le Gros 10:45 pALABIENNALE VENEZIA 70 pHILOMENA di/by Stephen Frears (Regno Unito, 94’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Judi Dench, Steve Coogan 13:00 pALABIENNALE ORIZZONTI VI ÄR BÄST! (WE ARE THE BEST!) di/by Lukas Moodysoon (Svezia, Danimarca, 102’, v.o. svedese s/t inglese/italiano) con/with Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne 15:15 pALABIENNALE ORIZZONTI IL TERZO TEMpO di/by Enrico Maria Artale (Italia, 96’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Stefania Rocca, Stefano Cassetti, Lorenzo Richelmy, Edoardo Pesce, Margherita Laterza 17:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 CHILD OF GOD di/by James Franco (Usa, 104’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scott Haze, Tim Blake Nelson, Jim Parrack 20:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 pARKLAND di/by Peter Landesman (Usa, 92’, v.o. inglese s/t italiano) con/with James Badge Dale, Zac Efron, Jackie Earle Haley, Colin Hanks, David Harbour, Marcia Gay Harden, Ron Livingston, Jeremy Strong, Billy Bob Thornton, Jackie Weaver, Tom Welling, Paul Giamatti A SEGuIRE VENEZIA 70 MISS VIOLENCE di/by Alexandros Avranas (Grecia, 99', v.o. greco s/t inglese/ italiano) con/with Themis Panou, Eleni Roussinou 09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 pARKLAND di/by Peter Landesman (Usa, 92’, v.o. inglese s/t italiano) con/with James Badge Dale, Zac Efron, Jackie Earle Haley, Colin Hanks, David Harbour, Marcia Gay Harden, Ron Livingston, Jeremy Strong, Billy Bob Thornton, Jackie Weaver, Tom Welling, Paul Giamatti 11:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 MISS VIOLENCE di/by Alexandros Avranas (Grecia, 99', v.o. greco s/t inglese/ italiano) con/with Themis Panou, Eleni Roussinou 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA FILM SORpRESA 16:30 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI KILL YOuR DARLINGS di/by John Krokidas (Usa, 103’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Daniel Radcliffe, Dane DeHaan, Michael C. Hall, Ben Foster, Jack Huston, Elizabeth Olsen, Jennifer Jason Leigh 19:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 TOM À LA FERME di/by Xavier Dolan (Canada, Francia, 95’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy, Evelyne Brochu 22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI THE SACRAMENT di/by Ti West (Usa, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Joe Swanberg, AJ Bowen, Kentucker Audley, Amy Seimetz, Gene Jones 09:00 SALA pERLA VENEZIA 70 MISS VIOLENCE di/by Alexandros Avranas (Grecia, 99', v.o. greco s/t inglese/ italiano) con/with Themis Panou, Eleni Roussinou 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 pARKLAND di/by Peter Landesman (Usa, 92’, v.o. inglese s/t italiano) con/with James Badge Dale, Zac Efron, Jackie Earle Haley, Colin Hanks, David Harbour, Marcia Gay Harden, Ron Livingston, Jeremy Strong, Billy Bob Thornton, Jackie Weaver, Tom Welling, Paul Giamatti 14:00 SALA pERLA BIENNALE COLLEGE - CINEMA MARY IS HAppY, MARY IS HAppY di/by Nawapol Thamrongrattanarit (Thailandia, 125’, v.o. thai s/t inglese/italiano) con/with Patcha Poonpiriya, Chonnikan Netjui 16:30 SALA pERLA VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI NON ERAVAMO SOLO… LADRI DI BICICLETTE. IL NEOREALISMO di Gianni Bozzacchi (Italia, 72‘, v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE A FuLLER LIFE di/by Samantha Fuller (Usa, 80’, v.o. inglese s/t italiano) 19:30 SALA pERLA ORIZZONTI MEDEAS di/by Andrea Pallaoro (Usa, 98', v.o. inglese s/t italiano) con/with Catalina Sandino Moreno, Brían F. O'Byrne 22:00 SALA pERLA VENEZIA 70 TOM À LA FERME di/by Xavier Dolan (Canada, Francia, 95’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy, Evelyne Brochu Anche per il pubblico // Also for public

09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI LA BELLE VIE di/by Jean Denizot (Francia, 93’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Nicolas Bouchaud, Zacharie Chasseriaud, Jules Pélissier Jean-Philippe Ecoffey, Maya Sansa, Solène Rigot

12:45 pALABIENNALE ORIZZONTI JE M’AppELLE HMMM… di/by Agnès B. (Francia, 120’, v.o. francese/inglese, s/t italiano) con/with Douglas Gordon, Lou-Léila Demerliac, Sylvie Testud, Jacques Bonnaffé, Marie-Christine Barrault, Jean-Pierre Kalfon, Jean-François Garreau

11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA WHITE SHADOW di/by Noaz Deshe (Italia, Germania, Tanzania, 115', v.o. swahili s/t inglese/italiano) con/with Hamis Bazili, James Gayo, Glory Mbayuwayu, Salum Abdallah, Tito D. Ntanga, Riziki Ally, James P. Salala, John Samuel Makipunda

15:15 pALABIENNALE ORIZZONTI pALO ALTO di/by Gia Coppola (Usa, 98', v.o. inglese s/t italiano) con/with Emma Roberts, Jack Kilmer, James Franco, Val Kilmer, Keegan Allen, Nat Wolff, Colleen Camp

14:30 SALA CASINÒ FuORI ORIZZONTI DIE ANDERE HEIMAT - CHRONIK EINER SEHNSuCHT (HOME FROM HOME - CHRONICLE OF A VISION) di/by Edgar Reitz (Germania, 230’, v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilian Scheidt, Marita Breuer, Rüdiger Kriese, Philine Lembeck, Mélanie Fouché, Eva Zeidler, Barbara Philipp, Christoph Luser 20:00 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA LAS NIÑAS QuISpE di/by Sebastián Sepúlveda (Cile, 83’, v.o. spagnolo s/t inglese/ italiano) con/with Digna Quispe, Catalina Saavedra, Francisca Gavilán, Alfredo Castro, Segundo Araya 22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI TRAITORS di/by Sean Gullette (Marocco, Usa, 86’, v.o. arabo s/t inglese/italiano) con/ with Chaimae Ben Acha, Soufia Issami, Driss Roukhe, Mourade Zeguindi, Morjana Alaoui 09:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI MY DARLING CLEMENTINE (SFIDA INFERNALE) (1946) di/by John Ford (Usa, 97’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature 11:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI NICE GIRLS DON’T STAY FOR BREAKFAST (WORK IN PROGRESS) di/by Bruce Weber (Usa, 30’, v.o. inglese s/t italiano) A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LET’S GET LOST (1988) di/by Bruce Weber (Usa, 120’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Chet Baker, Carol Baker, Vera Baker 14:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI NIDHANAYA (THE TREASuRE) (1970) di/by Lester James Peries (Sri Lanka, 108’, v.o. cingalese s/t inglese/italiano) con/with K.L. Coranelis Appuhamy, Kumarasinghe Appuhamy, Saman Bokalawala 17:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI LA BÊTE HuMAINE (1938) di/by Jean Renoir (Francia, 109’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Jean Gabin, Simone Simon, Fernand Ledoux 19:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAURATI TIAN MI MI (COMRADES: ALMOST A LOVE STORY) (1996) di/by Peter Ho-Sun Chan (Hong Kong, 118’, v.o. cantonese s/t inglese/italiano) con/with Maggie Cheung, Leon Lai, Eric Tsang 22:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI THE MOST DANGEROuS GAME (LA PERICOLOSA PARTITA) (1932) di/by Irving Pichel, Ernest B. Schoedsack (Usa, 59’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Joel McCrea, Fay Wray, Robert Armstrong 09:00 SALA pASINETTI VENICE FILM MARKET 19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI THE SACRAMENT di/by Ti West (Usa, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Joe Swanberg, AJ Bowen, Kentucker Audley, Amy Seimetz, Gene Jones 21:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI MEDEAS di/by Andrea Pallaoro (Usa, 98', v.o. inglese s/t italiano) con/with Catalina Sandino Moreno, Brían F. O'Byrne 17:30 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI ISTINTOBRASS di/by Massimiliano Zanin (Italia, 105’, v.o. italiano s/t inglese) 20:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI LINO MICCICHÉ, MIO pADRE. uNA VISIONE DEL MONDO di/by Francesco Micciché (Italia, 81’, v.o. italiano s/t inglese) in collaborazione con/with Settimana Internazionale della Critica e Giornate degli Autori 22:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI BERTOLuCCI ON BERTOLuCCI di/by Luca Guadagnino, Walter Fasano (Italia, 105’, v.o. italiano s/t inglese)

Lunedì 2 se�embre/Septembe� 2 Monday nd

09:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI THE ARMSTRONG LIE di/by Alex Gibney (Usa, 122’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Lance Armstrong 11:30 SALA GRANDE ORIZZONTI MEDEAS di/by Andrea Pallaoro (Usa, 98', v.o. inglese s/t italiano) con/with Catalina Sandino Moreno, Brían F. O'Byrne 14:00 SALA GRANDE ORIZZONTI THE SACRAMENT di/by Ti West (Usa, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Joe Swanberg, AJ Bowen, Kentucker Audley, Amy Seimetz, Gene Jones 17:00 SALA GRANDE VENEZIA 70 TOM À LA FERME di/by Xavier Dolan (Canada, Francia, 95’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy, Evelyne Brochu 19:30 SALA GRANDE VENEZIA 70 THE ZERO THEOREM di/by Terry Gilliam (Regno Unito, Usa, 107', v.o. inglese s/t italiano) con/with Christoph Waltz, Matt Damon, Mélanie Thierry, David Thewlis, Lucas Hedges, Ben Whishaw, Tilda Swinton 22:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO LOCKE di/by Steven Knight (Regno Unito, 85’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Tom Hardy, Olivia Colman, Ruth Wilson, Andrew Scott, Ben Daniels, Tom Holland 08:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 pARKLAND di/by Peter Landesman (Usa, 92’, v.o. inglese s/t italiano) con/with James Badge Dale, Zac Efron, Jackie Earle Haley, Colin Hanks, David Harbour, Marcia Gay Harden, Ron Livingston, Jeremy Strong, Billy Bob Thornton, Jackie Weaver, Tom Welling, Paul Giamatti 10:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 MISS VIOLENCE di/by Alexandros Avranas (Grecia, 99', v.o. greco s/t inglese/ italiano) con/with Themis Panou, Eleni Roussinou

17:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 KAZE TACHINu (THE WIND RISES) di/by Hayao Miyazaki (Giappone, 126’, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) 20:15 pALABIENNALE VENEZIA 70 THE ZERO THEOREM di/by Terry Gilliam (Regno Unito, Usa, 107', v.o. inglese s/t italiano) con/with Christoph Waltz, Matt Damon, Mélanie Thierry, David Thewlis, Lucas Hedges, Ben Whishaw, Tilda Swinton A SEGUIRE VENEZIA 70 TOM À LA FERME di/by Xavier Dolan (Canada, Francia, 95’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy, Evelyne Brochu 09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 THE ZERO THEOREM di/by Terry Gilliam (Regno Unito, Usa, 107', v.o. inglese s/t italiano) con/with Christoph Waltz, Matt Damon, Mélanie Thierry, David Thewlis, Lucas Hedges, Ben Whishaw, Tilda Swinton 11:30 SALA DARSENA FuORI CONCORSO LOCKE di/by Steven Knight (Regno Unito, 85’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Tom Hardy, Olivia Colman, Ruth Wilson, Andrew Scott, Ben Daniels, Tom Holland 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA WHITE SHADOW di/by Noaz Deshe (Italia, Germania, Tanzania, 115', v.o. swahili s/t inglese/italiano) con/with Hamis Bazili, James Gayo, Glory Mbayuwayu, Salum Abdallah, Tito D. Ntanga, Riziki Ally, James P. Salala, John Samuel Makipunda 17:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI SECCHI di/by Edoardo Natoli (Italia, 12', v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE GIORNATE DEGLI AuTORI LA MIA CLASSE di/by Daniele Gaglianone (Italia, 92’, v.o. italiano s/t inglese) con/ with Valerio Mastandrea e la classe 19:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 ANA ARABIA di/by Amos Gitai (Israele, Francia, 84‘, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/ italiano) con/with Yuval Scharf, Uri Gavriel, Norman Issa, Yussuf Abuwarda, Shady Srur, Assi Levy 22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI STILL LIFE di/by Uberto Pasolini (Regno Unito, Italia, 87‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Eddie Marsan, Joanne Froggatt 09:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO LOCKE di/by Steven Knight (Regno Unito, 85’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Tom Hardy, Olivia Colman, Ruth Wilson, Andrew Scott, Ben Daniels, Tom Holland 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 THE ZERO THEOREM di/by Terry Gilliam (Regno Unito, Usa, 107', v.o. inglese s/t italiano) con/with Christoph Waltz, Matt Damon, Mélanie Thierry, David Thewlis, Lucas Hedges, Ben Whishaw, Tilda Swinton 14:30 SALA pERLA FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI AT BERKELEY di/by Frederick Wiseman (Usa, 244’, v.o. inglese s/t italiano) 19:30 SALA pERLA ORIZZONTI RuIN di/by Amiel Courtin-Wilson, Michael Cody (Australia, 90‘, v.o. khmer/inglese s/t inglese/italiano) con/with Rous Muni, Siek Somalen 22:00 SALA pERLA VENEZIA 70 ANA ARABIA di/by Amos Gitai (Israele, Francia, 84‘, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/ italiano) con/with Yuval Scharf, Uri Gavriel, Norman Issa, Yussuf Abuwarda, Shady Srur, Assi Levy 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI SIDDHARTH di/by Richie Mehta (Canada, India, 96', v.o. hindi s/t inglese/ italiano) con/with Rajesh Taliang, Tannishtha Chatterjee, Anurag Arora, Mukesh Chhabra , Geeta Agrawal-Sharma 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA ZORAN, IL MIO NIpOTE SCEMO di/by Matteo Oleotto (Italia, Slovenia, 106’, v.o. italiano/sloveno s/t inglese/italiano) con/with Giuseppe Battiston, Teco Celio, Rok Presnikar, Marjuta Slamic, Roberto Citran, Riccardo Maranzana, Jan Cvitokovic, Ariella Reggio 14:30 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI BERTOLuCCI ON BERTOLuCCI di/by Luca Guadagnino, Walter Fasano (Italia, 105’, v.o. italiano s/t inglese) 17:00 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI LINO MICCICHÉ, MIO pADRE. uNA VISIONE DEL MONDO di/by Francesco Micciché (Italia, 81’, v.o. italiano s/t inglese) in collaborazione con/with Settimana Internazionale della Critica e Giornate degli Autori 20:00 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA FILM SORpRESA 22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI ALIENATION di Milko Lazarov (Bulgaria, 77’, v.o. bulgaro, greco s/t inglese/italiano) 09:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI THE MOST DANGEROuS GAME (LA PERICOLOSA PARTITA) (1932) di/by Irving Pichel, Ernest B. Schoedsack (Usa, 59’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Joel McCrea, Fay Wray, Robert Armstrong 11:00 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI LA BÊTE HuMAINE (1938) di/by Jean Renoir (Francia, 109’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Jean Gabin, Simone Simon, Fernand Ledoux 14:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI TIAN MI MI (COMRADES: ALMOST A LOVE STORY) (1996) di/by Peter Ho-Sun Chan (Hong Kong, 118’, v.o. cantonese s/t inglese/italiano) con/with Maggie Cheung, Leon Lai, Eric Tsang 16:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI VAGHE STELLE DELL’ORSA (1965) di/by Luchino Visconti (Italia, 100’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Claudia Cardinale, Michael Craig, Jean Sorel


19:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI pANE E CIOCCOLATA (1974) di/by Franco Brusati (Italia, 100’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Nino Manfredi, Johnny Dorelli, Anna Karina

19:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 THE uNKNOWN KNOWN di/by Errol Morris (Usa, 105’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Donald Rumsfeld

22:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI THE ADVENTuRES OF HAJJI BABA (LE AVVENTURE di/by HAJJI BABÀ) (1954) di/by Don Weis (Usa, 94’, v.o. inglese s/t italiano) con/with John Derek, Elaine Stewart, Amanda Blake

22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI LA VIDA DESpuÉS di/by David Pablos (Messico, 90’, v.o. spagnolo s/t inglese/ italiano) con/with Maria Renée Prudencio, Americo Hollander, Rodrigo Azuela

19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI STILL LIFE di/by Uberto Pasolini (Regno Unito, Italia, 87‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Eddie Marsan, Joanne Froggatt

09:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO DISNEY MICKEY MOuSE ‘O SOLE MINNIE di/by Paul Rudish, Aaron Springer, Clay Morrow (Usa, 3‘, v.o. inglese s/t italiano) A SEGuIRE FuORI CONCORSO HARLOCK: SpACE pIRATE (3D) di/by Aramaki Shinji (Giappone, 115‘, v.o. giapponese s/t inglese/italiano)

21:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI RuIN di/by Amiel Courtin-Wilson, Michael Cody (Australia, 90‘, v.o. khmer/inglese s/t inglese/italiano) con/with Rous Muni, Siek Somalen

11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 uNDER THE SKIN di/by Jonathan Glazer (Regno Unito, Usa, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scarlett Johansson

18:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI pROFEZIA. L’AFRICA DI pASOLINI a cura di/by Gianni Borgna, supervisione artistica Enrico Menduni (Italia, Marocco, 77’, v.o. italiano s/t inglese)

14:45 SALA pERLA FuORI CONCORSO MOEBIuS di/by Kim Ki-duk (Corea del Sud, 90‘, v.o. coreano s/t inglese/italiano) con/with Cho Jae-hyun, Seo Young-ju, Lee Eun-woo

20:00 SALA pERLA 2 VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘)

17:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI THE ARMSTRONG LIE di/by Alex Gibney (Usa, 105’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Lance Armstrong

09:00 SALA pASINETTI VENICE FILM MARKET

22:30 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI NON ERAVAMO SOLO… LADRI DI BICICLETTE. IL NEOREALISMO di Gianni Bozzacchi (Italia, 72‘, v.o. italiano s/t inglese)

Martedì 3 se�embre/Septembe� 3rd Tuesday 09:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO MOEBIuS di/by Kim Ki-duk (Corea del Sud, 90‘, v.o. coreano s/t inglese/italiano) con/with Cho Jae-hyun, Seo Young-ju, Lee Eun-woo 11:30 SALA GRANDE ORIZZONTI RuIN di/by Amiel Courtin-Wilson, Michael Cody (Australia, 90‘, v.o. khmer/inglese s/t inglese/italiano) con/with Rous Muni, Siek Somalen 14:30 SALA GRANDE ORIZZONTI STILL LIFE di/by Uberto Pasolini (Regno Unito, Italia, 87‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Eddie Marsan, Joanne Froggatt 17:00 SALA GRANDE VENEZIA 70 ANA ARABIA di/by Amos Gitai (Israele, Francia, 84‘, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/ italiano) con/with Yuval Scharf, Uri Gavriel, Norman Issa, Yussuf Abuwarda, Shady Srur, Assi Levy 19:30 SALA GRANDE VENEZIA 70 uNDER THE SKIN di/by Jonathan Glazer (Regno Unito, Usa, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scarlett Johansson 22:15 SALA GRANDE FuORI CONCORSO DISNEY MICKEY MOuSE ‘O SOLE MINNIE di/by Paul Rudish, Aaron Springer, Clay Morrow (Usa, 3‘, v.o. inglese s/t italiano) A SEGuIRE FuORI CONCORSO HARLOCK: SpACE pIRATE (3D) di/by Aramaki Shinji (Giappone, 115‘, v.o. giapponese s/t inglese/italiano)

19:30 SALA pERLA ORIZZONTI EASTERN BOYS di/by Robin Campillo (Francia, 128’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Oliver Rabourdin, Kirill Emelyanov, Danil Vorobyev, Edea Darcque, Beka Markozashvili 22:15 SALA pERLA VENEZIA 70 THE uNKNOWN KNOWN di/by Errol Morris (Usa, 105’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Donald Rumsfeld 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI – EVENTO SpECIALE LENNY COOKE di/by Bennie Safdie, Joshua Safdie (Usa, 90’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Lenny Cooke, LeBron James, Carmelo Anthony 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA L’ARMÉE Du SALuT di/by Abdellah Taïa (Francia, 81’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Said Mrini, Karim Ait M’hand, Amine Ennaji 14:30 SALA CASINÒ pROIEZIONI SpECIALI DAI NOSTRI INVIATI – LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1980 – 1989 di/by Enrico Salvatori, Giuseppe Giannotti, Davide Savelli (Italia, 60’, v.o. italiano s/t inglese) 17:00 SALA CASINÒ VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI DONNE NEL MITO: ANNA MAGNANI A HOLLYWOOD di/by Marco Spagnoli (Italia, 40’, v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI DOuBLE pLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER di/by Gabe Klinger (Francia, Portogallo, Usa, 70’, v.o. inglese s/t italiano) 19:45 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA WHITE SHADOW di/by Noaz Deshe (Italia, Germania, Tanzania, 115', v.o. swahili s/t inglese/italiano) con/with Hamis Bazili, James Gayo, Glory Mbayuwayu, Salum Abdallah, Tito D. Ntanga, Riziki Ally, James P. Salala, John Samuel Makipunda

08:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 TOM À LA FERME di/by Xavier Dolan (Canada, Francia, 95’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy, Evelyne Brochu

22:15 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI – EVENTO SpECIALE LENNY COOKE di/by Bennie Safdie, Joshua Safdie (Usa, 90’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Lenny Cooke, LeBron James, Carmelo Anthony

10:45 pALABIENNALE VENEZIA 70 THE ZERO THEOREM di/by Terry Gilliam (Regno Unito, Usa, 107', v.o. inglese s/t italiano) con/with Christoph Waltz, Matt Damon, Mélanie Thierry, David Thewlis, Lucas Hedges, Ben Whishaw, Tilda Swinton

9:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI THE ADVENTuRES OF HAJJI BABA (1954) di/by Don Wies (Usa, 94’, v.o. inglese s/t italiano) con/with John Derek, Elaine Stewart, Amanda Blake

13:00 pALABIENNALE ORIZZONTI MEDEAS di/by Andrea Pallaoro (Usa, Italia, 98’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Catalina Sandino Moreno, Brían F. O'Byrne 15:15 pALABIENNALE ORIZZONTI THE SACRAMENT di/by Ti West (Usa, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Joe Swanberg, AJ Bowen, Kentucker Audley, Amy Seimetz, Gene Jones 17:30 pALABIENNALE FuORI CONCORSO LOCKE di/by Steven Knight (Regno Unito, 85’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Tom Hardy, Olivia Colman, Ruth Wilson, Andrew Scott, Ben Daniels, Tom Holland 20:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 uNDER THE SKIN di/by Jonathan Glazer (Regno Unito, Usa, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scarlett Johansson A SEGUIRE VENEZIA 70 ANA ARABIA di/by Amos Gitai (Israele, Francia, 84‘, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/ italiano) con/with Yuval Scharf, Uri Gavriel, Norman Issa, Yussuf Abuwarda, Shady Srur, Assi Levy 09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 uNDER THE SKIN di/by Jonathan Glazer (Regno Unito, Usa, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scarlett Johansson 11:15 SALA DARSENA FuORI CONCORSO DISNEY MICKEY MOuSE ‘O SOLE MINNIE di/by Paul Rudish, Aaron Springer, Clay Morrow (Usa, 3‘, v.o. inglese s/t italiano) A SEGUIRE FuORI CONCORSO HARLOCK: SpACE pIRATE (3D) di/by Aramaki Shinji (Giappone, 115‘, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA ZORAN, IL MIO NIpOTE SCEMO di/by Matteo Oleotto (Italia, Slovenia, 106’, v.o. italiano/sloveno s/t inglese/italiano) con/with Giuseppe Battiston, Teco Celio, Rok Presnikar, Marjuta Slamic, Roberto Citran, Riccardo Maranzana, Jan Cvitokovic, Ariella Reggio 17:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI LA RECONSTRuCCION di/by Juan Taratuto (Argentina, 93’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Diego Peretti, Claudia Fontán, Alfredo Casero, Maria Casali, Eugenia Aguilar, Ariel Pérez

Anche per il pubblico // Also for public

11:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI VAGHE STELLE DELL’ORSA… (1965) di/by Luchino Visconti (Italia, 100’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Claudia Cardinale, Michael Craig, Jean Sorel 14:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI pANE E CIOCCOLATA (1973) di/by Franco Brusati (Italia, 110’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Nino Manfredi, Johnny Dorelli, Anna Karina 16:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI IL BACIO DI TOSCA, uNE RESTAuRATION NuMÉRIQuE di/by Richard Szotyoei (Svizzera, 16’, v.o. francese s/t inglese/italiano) A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI IL BACIO DI TOSCA (1984) di/by Daniel Schmid (Svizzera, 87’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Giuseppe Manacchini, Leonida Bellon, Salvatore Locapo 19:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI YANGGuANG CANLAN DE RIZI (IN THE HEAT OF THE SUN) (1993) di/by Jiang Wen (Cina, Hong Kong, 140’, v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Yu Xia, Xiaogang Feng, Wen Jiang 22:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LITTLE FuGITIVE (1953) di/by Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin (Usa, 75’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Richard Brewster, Winifred Cushing, Jay William 09:00 SALA pASINETTI VENICE FILM MARKET

22:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI A FuLLER LIFE di/by Samantha Fuller (Usa, 80’, v.o. inglese s/t italiano)

Mercoledì 4 se�embre/Septembe� 4th Wednesday 09:30 SALA GRANDE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI uKRAINA NE BORDEL (UKRAINE IS NOT A BROTHEL) di/by Kitty Green (Australia, 78’, v.o. ucraino/russo s/t inglese/italiano) 11:30 SALA GRANDE ORIZZONTI LA VIDA DESpuS di/by David Pablos (Messico, 90’, v.o. spagnolo s/t inglese/italino) con/with Maria Renée Prudencio, Americo Hollander, Rodrigo Azuela 14:00 SALA GRANDE ORIZZONTI EASTERN BOYS di/by Robin Campillo (Francia, 128’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, Danil Vorobyev, Edea Darcque, Beka Markozashvili 17:00 SALA GRANDE VENEZIA 70 THE uNKNOWN KNOWN di/by Errol Morris (Usa, 105’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Donald Rumsfeld 19:30 SALA GRANDE VENEZIA 70 L’INTREpIDO di/by Gianni Amelio (Italia, 104’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Antonio Albanese, Livia Rossi, Gabriele Rendina, Alfonso Santagata, Sandra Ceccarelli 22:15 SALA GRANDE FuORI CONCORSO uNE pROMESSE di/by Patrice Leconte (Francia, Belgio, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Rebecca Hall, Alan Rickman, Richard Madden 08:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 ANA ARABIA di/by Amos Gitai (Israele, Francia, 84‘, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/ italiano) con/with Yuval Scharf, Uri Gavriel, Norman Issa, Yussuf Abuwarda, Shady Srur, Assi Levy 10:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 uNDER THE SKIN di/by Jonathan Glazer (Regno Unito, Usa, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Scarlett Johansson 13:00 pALABIENNALE ORIZZONTI RuIN di/by Amiel Courtin-Wilson, Michael Cody (Australia, 90‘, v.o. khmer/inglese s/t inglese/italiano) con/with Rous Muni, Siek Somalen 15:15 pALABIENNALE ORIZZONTI STILL LIFE di/by Uberto Pasolini (Regno Unito, Italia, 87‘, v.o. inglese s/t italiano) con/with Eddie Marsan, Joanne Froggatt 17:30 pALABIENNALE FuORI CONCORSO DISNEY MICKEY MOuSE ‘O SOLE MINNIE di/by Paul Rudish, Aaron Springer, Clay Morrow (Usa, 3‘, v.o. inglese s/t italiano) A SEGUIRE FuORI CONCORSO HARLOCK: SpACE pIRATE (3D) di/by Aramaki Shinji (Giappone, 115‘, v.o. giapponese s/t inglese/italiano) 20:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 L’INTREpIDO di/by Gianni Amelio (Italia, 104’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Antonio Albanese, Livia Rossi, Gabriele Rendina, Alfonso Santagata, Sandra Ceccarelli A SEGUIRE VENEZIA 70 THE uNKNOWN KNOWN di/by Errol Morris (Usa, 105’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Donald Rumsfeld 09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 L’INTREpIDO di/by Gianni Amelio (Italia, 104’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Antonio Albanese, Livia Rossi, Gabriele Rendina, Alfonso Santagata, Sandra Ceccarelli 11:30 SALA DARSENA FuORI CONCORSO uNE pROMESSE di/by Patrice Leconte (Francia, Belgio, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Rebecca Hall, Alan Rickman, Richard Madden 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA L’ARMÉE Du SALuT di/by Abdellah Taïa (Francia, 81’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Said Mrini, Karim Ait M’hand, Amine Ennaji 16:30 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI RIGOR MORTIS di/by Juno Mak (Hong Kong, 101’, v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Chin Siu-Ho, Kara Wai, Nina Paw, Antony "Friend" Chan, Lo Hoi Pang, Richard Ng, Chung Fat 19:30 SALA DARSENA VENEZIA 70 LA JALOuSIE di/by Philippe Garrel (Francia, 77’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Louis Garrel, Anna Mouglalis 22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI BAuYR (LITTLE BROTHER) di/by Serik Aprymov (Kazakhstan, 95', v.o. kazako s/t inglese/italiano) con/with François Damiens, Sergi Lopez, Jan Hammenecker, Anne Paulevich, Zacharie Chasseriaud 09:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO uNE pROMESSE di/by Patrice Leconte (Francia, Belgio, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Rebecca Hall, Alan Rickman, Richard Madden 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 L’INTREpIDO di/by Gianni Amelio (Italia, 104’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Antonio Albanese, Livia Rossi, Gabriele Rendina, Alfonso Santagata, Sandra Ceccarelli

19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI LA VIDA DESpuÉS di/by David Pablos (Messico, 90’, v.o. spagnolo s/t inglese/ italiano) con/with Maria Renée Prudencio, Americo Hollander, Rodrigo Azuela

14:30 SALA pERLA FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI FENG AI (‘TIL MADNESS DO US PART) di/by Wang Bing (Hong Kong, Francia, Giappone, 227’, v.o. cinese s/t inglese/italiano)

21:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI EASTERN BOYS di/by Robin Campillo (Francia, 128’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Oliver Rabourdin, Kirill Emelyanov, Danil Vorobyev, Edea Darcque, Beka Markozashvili

19:00 SALA pERLA VENEZIA 70 JIAOYOu (STRAY DOGS) di/by Tsai Ming-liang (Taipei cinese, Francia, 138', v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Lee Kang sheng, Lu Yi-ching, Lee Yi-cheng, Chen Shiang-chyi

17:30 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI (IN COLLABORAZIONE Con/with SETTIMANA DELLA CRITICA E GIORNATE DEGLI AuTORI) LINO MICCICHÈ, MIO pADRE. uNA VISIONE DEL MONDO di/by Francesco Miccichè (Italia, 81’, v.o. italiano s/t inglese)

22:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO WAŁĘSA. CZLOWIEK Z NADZIEI (WALESA. MAN OF HOPE) di/by Andrzej Wajda (Polonia, 127’, v.o. polacco s/t inglese/italiano) con/with Robert Wieckiewicz, Agnieszka Grochowska, Maria Rosaria Omaggio

20:00 SALA pERLA 2 BIENNALE COLLEGE – CINEMA YuRI ESpOSITO di/by Alessio Fava (Italia, 73’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Matteo Lanfranchi, Beatrice Cevolani, Claudio Morganti, Max Speziani, Michele Di Mauro, Tommaso Banfi

09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI - EVENTO SpECIALE VENEZIA SALVA di/by Serena Nono (Italia, 79’, v.o. italiano s/t inglese) con/ with David Riondino, Nicola Golea, Roxana Kenjeeva, Domenico Palazzo, Matteo Parrinello, Vincenza Petrella, Katharina Miroslawa, Emilio Vinci, Ulisse Fiolo, Fabio Rosso, Maurizio Banin, Barry Alpha, Steve Lee Parker,Wahdan Elsaid, Bouchaib El Asri


FESTIVALDAYBYDAY 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA ÅTERTRÄFFEN (THE REUNION) di/by Anna Odell (Svezia, 88’, v.o. svedese s/t inglese/italiano) con/with Anna Odell

08:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 THE uNKNOWN KNOWN di/by Errol Morris (Usa, 105’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Donald Rumsfeld

14:30 SALA CASINÒ FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI AT BERKELEY di/by Frederick Wiseman (Usa, 244’, v.o. inglese s/t italiano)

10:45 pALABIENNALE VENEZIA 70 L’INTREpIDO di/by Gianni Amelio (Italia, 104’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Antonio Albanese, Livia Rossi, Gabriele Rendina, Alfonso Santagata, Sandra Ceccarelli

19:45 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA ZORAN, IL MIO NIpOTE SCEMO di/by Matteo Oleotto (Italia, Slovenia, 106’, v.o. italiano/sloveno s/t inglese/italiano) con/with Giuseppe Battiston, Teco Celio, Rok Presnikar, Marjuta Slamic, Roberto Citran, Riccardo Maranzana, Jan Cvitokovic, Ariella Reggio 22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI KOKSuZ (NOBODY'S HOME) di/by Deniz Akçay Katiksiz (Turchia, 81’, v.o. turco s/t inglese/italiano) con/with Ahu Türkpençe, Lale Basar, Savas Alp Basar, Sekvan Serinkaya, Mihriban Er, Melis Ebeler 09:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LITTLE FuGITIVE (1953) di/by Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin (Usa, 75’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Richard Brewster, Winifred Cushing, Jay William 11:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI IL BACIO DI TOSCA, uNE RESTAuRATION NuMÉRIQuE di/by Richard Szotyoei (Svizzera, 16’, v.o. francese s/t inglese/italiano) A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI IL BACIO DI TOSCA (1984) di/by Daniel Schmid (Svizzera, 87’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Giuseppe Manacchini, Leonida Bellon, Salvatore Locapo 14:00 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI YANGGuANG CANLAN DE RIZI (IN THE HEAT OF THE SUN) (1993) di/by Jiang Wen (Cina, Hong Kong, 140’, v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Yu Xia, Xiaogang Feng, Wen Jiang 17:00 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI MAHApuRuSH (THE HOLY MAN) (1965) di/by Satyajit Ray (India, 65’, v.o. bengalese s/t inglese/italiano) con/with Charuprakash Ghosh, Robi Ghosh, Prasad Mukherjee A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI KApuRuSH (THE COWARD) (1965) Satyajit Ray (India, 74’, v.o. Bengalese s/t inglese/ italiano) con/with Soumitra Chatterjee, Madhabi Mukherjee, Haradhan Bannerjee 20:00 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI SJEĆAŠ LI DOLLY BELL (DO YOU REMEBER DOLLY BELL?) (1981) di/by Emir Kusturica (Bosnia, 107’, v.o. bosniaco s/t inglese/italiano) con/with Slavko Stimac, Slobodan Aligrudic, Ljiljana Blagojevic 22:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI QuIÉN SABE? (A BULLET FOR THE GENERAL) (1966) di/by Damiano Damiani (Italia, 120’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Gian Maria Volonté, Klaus Kinski, Martine Beswick 17:30 SALA pASINETTI FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI Con/with IL FIATO SOSpESO di/by Costanza Quatriglio (Italia, 35’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Alba Rohrwacher A SEGUIRE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI REDEMpTION di/by Miguel Gomes (Portogallo, Francia, Germania, Italia, 26’, v.o. portoghese/francese/tedesco/italiano s/t inglese/italiano) 19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI BAuYR (LITTLE BROTHER) di/by Serik Aprymov (Kazakhstan, 95', v.o. kazako s/t inglese/italiano) con/with François Damiens, Sergi Lopez, Jan Hammenecker, Anne Paulevich, Zacharie Chasseriaud 21:15 SALA pASINETTI VENEZIA 70 JIAOYOu (STRAY DOGS) di/by Tsai Ming-liang (Taipei cinese, Francia, 138', v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Lee Kang sheng, Lu Yi-ching, Lee Yi-cheng, Chen Shiang-chyi 17:30 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI BERTOLuCCI ON BERTOLuCCI di/by Luca Guadagnino, Walter Fasano (Italia, 105’, v.o. italiano/inglese/francese s/t inglese/italiano) 20:00 SALA pERLA 2 BIENNALE COLLEGE – CINEMA MEMpHIS di/by Tim Sutton (Usa, 84’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Willis Earl Beal 22:00 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI DONNE NEL MITO: ANNA MAGNANI A HOLLYWOOD di/by Marco Spagnoli (Italia, 40’, v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI – DOCuMENTARI DOuBLE pLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER di/by Gabe Klinger (Francia, Portogallo, Usa, 70’, v.o. inglese s/t italiano)

Giovedì 5 se�embre/Septembe� 5th Thu�day 09:30 SALA GRANDE FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI pINE RIDGE di/by Anna Eborn (Danimarca, 77’, v.o. inglese/lakota s/t italiano) con/ with Vanessa Piper, Kassel Sky Little, Lance Red Cloud, Cassandra Warrior, Daniel runs Close, John Little Finger, Bert Lee Montileaux Jr 11:30 SALA GRANDE ORIZZONTI BAuYR (LITTLE BROTHER) di/by Serik Aprymov (Kazakhstan, 95', v.o. kazako s/t inglese/italiano) con/with François Damiens, Sergi Lopez, Jan Hammenecker, Anne Paulevich, Zacharie Chasseriaud 14:00 SALA GRANDE VENEZIA 70 JIAOYOu (STRAY DOGS) di/by Tsai Ming- liang (Taipei cinese, Francia, 138', v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Lee Kang sheng, Lu Yi-ching, Lee Yi-cheng, Chen Shiang-chyi

13:00 pALABIENNALE ORIZZONTI LA VIDA DESpuÉS di/by David Pablos (Messico, 90’, v.o. spagnolo s/t inglese/ italiano) con/with Maria Renée Prudencio, Americo Hollander, Rodrigo Azuela 15:00 pALABIENNALE ORIZZONTI EASTERN BOYS di/by Robin Campillo (Francia, 128’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Oliver Rabourdin, Kirill Emelyanov, Danil Vorobyev, Edea Darcque, Beka Markozashvili 17:45 pALABIENNALE FuORI CONCORSO uNE pROMESSE di/by Patrice Leconte (Francia, Belgio, 95’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Richard Madden, Rebecca Hall, Alan Rickman

17:00 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI WHITE ROCK (1977) di/by Tony Maylam (Regno Unito, 80’, v.o. inglese s/t italiano) con/with James Coburn 19:00 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI HOTEL MONTEREY (1972) di/by Chantal Akerman (Belgio, Usa, 65’, v.o. senza dialoghi) A SEGUIRE VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LE 15/08 (1973) di/by Chantal Akerman, Samy Szlingerbaum (Belgio, Francia, 42’, v.o. inglese s/t italiano) 21:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LA pROpRIETÀ NON È pIÙ uN FuRTO (1973) di/by Elio Petri (Italia, 126’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Flavio Bucci, Ugo Tognazzi, Daria Nicolodi, Mario Scaccia, Salvo Randone, Gigi Proietti

09:00 SALA DARSENA FuORI CONCORSO WAŁĘSA. CZLOWIEK Z NADZIEI (WALESA. MAN OF HOPE) di/by Andrzej Wajda (Polonia, 127’, v.o. polacco s/t inglese/italiano) con/with Robert Wieckiewicz, Agnieszka Grochowska, Maria Rosaria Omaggio

14:30 SALA pASINETTI FuORI CONCORSO DIE ANDERE HEIMAT - CHRONIK EINER SEHNSuCHT (HOME FROM HOME - CHRONICLE OF A VISION) di/by Edgar Reitz (Germania, 230’, v.o. tedesco s/t inglese/italiano) con/with Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilian Scheidt, Marita Breuer, Rüdiger Kriese, Philine Lembeck, Mélanie Fouché, Eva Zeidler, Barbara Philipp, Christoph Luser

11:45 SALA DARSENA VENEZIA 70 SACRO GRA di/by Gianfranco Rosi (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA ÅTERTRÄFFEN (THE REUNION) di/by Anna Odell (Svezia, 88’, v.o. svedese s/t inglese/italiano) con/with Anna Odell 17:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI TRAITORS di/by Sean Gullette (Marocco, Usa, 86’, v.o. arabo s/t inglese/italiano) con/with Chaimae Ben Acha, Soufia Issami, Driss Roukhe, Mourade Zeguindi, Morjana Alaoui 19:15 SALA DARSENA FuORI CONCORSO YuRuSAREZARu MONO (UNFORGIVEN) di/by Lee Sang-il (Giappone, 135’, v.o. giapponese/ainu s/t inglese/italiano) con/with Ken Watanabe, Jun Kunimura, Yûra Yagira, Kôichi Satô, Akira Emoto, Shioni Kutsuna, Eiko Koike, Ken’ichi Takitô 22:00 SALA DARSENA ORIZZONTI LA pRIMA NEVE di/by Andrea Segre (Italia, 105’, v.o. italiano/francese/togolese/ dialetto mocheno s/t inglese/italiano) con/with Jean Christophe Folly, Matteo Marchel, Anita Caprioli, Peter Mitterrutzner, Giuseppe Battiston, Paolo Pierobon 09:00 SALA pERLA VENEZIA 70 SACRO GRA di/by Gianfranco Rosi (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 LA JALOuSIE di/by Philippe Garrel (Francia, 77’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Louis Garrel, Anna Mouglalis 14:30 SALA pERLA ORIZZONTI – CORTOMETRAGGI BALLKONI (BALCONE) di/by Lendita Zeqiraj (Kosovo, 20’, v.o. kossovaro s/t inglese/italiano) con/with Arben Bajraktari, Sevdai Radogoshi, Osman Ahmeti LA GALLINA di/by Manel Raga (Spagna, 17’, v.o. spagnolo s/t inglese /italiano) con/ with Arnau Gallén, JoaquínOrtega, Sílvia Sabaté DEATH FOR A uNICORN di/by Riccardo Bernasconi, Francesca Reverdito (Svizzera, 15’, v.o. inglese, s/t italiano) con/with Tilda Swinton, Luis Molteni, Lorenzoluca Gronchi, Emma Fossani, Elowen McClaud HOuSES WITH SMALL WINDOWS di/by Bülent Öztürk (Belgio, 15’, v.o. curdo s/t inglese/italiano) con/with Mizgin Mujde Arslan uN pENSIERO KALAŠNIKOV di/by Giorgio Bosisio (Italia, Regno Unito, 21’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Paolo Roberto di/by Seglio, Lorenza Pisano, Anna Sala BLANCO di/by Ignacio Gatica (Argentina, 8’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/ with Celina Carbajal, Nicolás Bellati THE AuDITION di/by Michael Haussman (Italia, 9’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Valeria Solarino, Marco Bocci 17:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI uKRAINA NE BORDEL (UKRAINE IS NOT BROTHEL) di/by Kitty Green (Australia, 78’, v.o. ucraino/russo s/t inglese/italiano) 19:15 SALA pERLA ORIZZONTI MAHI VA GORBEH (FISH & CAT) di/by Shahram Mokri (Iran, 134', v.o. persiano s/t inglese/italiano) con/with Babak Karimi, Saeed Ebrahimi Far, Adeb Abes 22:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO YuRuSAREZARu MONO (UNFORGIVEN) di/by Lee Sang-il (Giappone, 135’, v.o. giapponese/ainu s/t inglese/italiano) con/with Ken Watanabe, Jun Kunimura, Yûra Yagira, Kôichi Satô, Akira Emoto, Shioni Kutsuna, Eiko Koike, Ken’ichi Takitô 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI SECCHI di/by Edoardo Natoli (Italia, 12', v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE GIORNATE DEGLI AuTORI LA MIA CLASSE di/by Daniele Gaglianone (Italia, 92’, v.o. italiano s/t inglese) con/ with Valerio Mastandrea e la classe 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA- EVENTO SpECIALE FuORI CONCORSO LAS ANALFABETAS (ILLITERATE) di/by Moisés Sepúlveda (Cile, 73', v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Paulina García, Valentina Muhr 14:30 SALA CASINÒ FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI AT BERKELEY di/by Frederick Wiseman (Usa, 244’, v.o. inglese s/t italiano)

19:30 SALA GRANDE VENEZIA 70 LA JALOuSIE di/by Philippe Garrel (Francia, 77’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Louis Garrel, Anna Mouglalis

20:00 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA L’ARMÉE Du SALuT di/by Abdellah Taïa (Francia, 81’, v.o. francese s/t inglese/ italiano) con/with Said Mrini, Karim Ait M’hand, Amine Ennaji

Anche per il pubblico // Also for public

14:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI SJEĆAŠ LI SE DOLLY BELL (DO YOU REMEMBER DOLLY BELL?) (1981) di/by Emir Kusturica (Bosnia, 107’, v.o. bosniaco s/t inglese/italiano) con/with Slavko Stimac, Slobodan Aligrudic, Ljiljana Blagojevic

20:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 LA JALOuSIE di/by Philippe Garrel (Francia, 77’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Louis Garrel, Anna Mouglalis A SEGuIRE VENEZIA 70 SACRO GRA di/by Gianfranco Rosi (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese)

17:00 SALA GRANDE VENEZIA 70 SACRO GRA di/by Gianfranco Rosi (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese)

21:45 SALA GRANDE FuORI CONCORSO WAŁĘSA. CZLOWIEK Z NADZIEI (WALESA. MAN OF HOPE) di/by Andrzej Wajda (Polonia, 127’, v.o. polacco s/t inglese/italiano) con/with Robert Wieckiewicz, Agnieszka Grochowska, Maria Rosaria Omaggio

11:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI MAHApuRuSH (THE HOLY MAN) (1965) di/by Satyajit Ray (India, 65’, v.o. Bengali/ inglese s/t inglese/italiano) KAPURUSH (THE COWARD) (1965) di/by Satyajit Ray (India, 74’, v.o. bengali/inglese s/t inglese/italiano)

22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI BETHLEHEM di/by Yuval Adler (Israele, Belgio, Germania, 99’, v.o. ebraico/arabo s/t inglese/italiano) con/with Shadi Mar'i, Tzachi Halevy, Hitham Omari, Tarek Copti 09:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI QuIÉN SABE? (A BULLET FOR THE GENERAL) (1966) di/by Damiano Damiani (Italia, 120’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Gian Maria Volonté, Klaus Kinski, Martine Beswick

19:00 SALA pASINETTI ORIZZONTI LA pRIMA NEVE di/by Andrea Segre (Italia, 105’, v.o. italiano/francese/togolese/ dialetto mocheno s/t inglese/italiano) con/with Jean Christophe Folly, Matteo Marchel, Anita Caprioli, Peter Mitterrutzner, Giuseppe Battiston, Paolo Pierobon 21:30 SALA pASINETTI ORIZZONTI MAHI VA GORBEH (FISH & CAT) di/by Shahram Mokri (Iran, 134', v.o. persiano s/t inglese/italiano) con/with Babak Karimi, Saeed Ebrahimi Far, Adeb Abes 17:30 SALA pERLA 2 VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI DONNE NEL MITO - ANNA MAGNANI A HOLLYWOOD di/by Marco Spagnoli (Italia, 40’, v.o. italiano s/t inglese) A SEGuIRE VENEZIA CLASSICI - DOCuMENTARI DOuBLE pLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER di/by Gabe Klinger (Usa, Portogallo, Francia, 70’, v.o. inglese s/t italiano) 19:45 SALA pERLA 2 BIENNALE COLLEGE - CINEMA MARY IS HAppY, MARY IS HAppY di/by Nawapol Thamrongrattanarit (Thailandia, 125’, v.o. thailandese s/t inglese/italiano) 22:15 SALA pERLA 2 BALLKONI (BALCONE) di/by Lendita Zeqiraj (Kosovo, 20’, v.o. kossovaro s/t inglese/italiano) con/with Arben Bajraktari, Sevdai Radogoshi, Osman Ahmeti LA GALLINA di/by Manel Raga (Spagna, 17’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/ with Arnau Gallén, JoaquínOrtega, Sílvia Sabaté DEATH FOR A uNICORN di/by Riccardo Bernasconi, Francesca Reverdito (Svizzera, 15’, v.o. inglese, s/t italiano) con/with Tilda Swinton, Luis Molteni, Lorenzoluca Gronchi, Emma Fossani, Elowen McClaud HOuSES WITH SMALL WINDOWS di/by Bülent Öztürk (Belgio, 15’, v.o. curdo s/t inglese/italiano) con/with Mizgin Mujde Arslan uN pENSIERO KALAŠNIKOV di/by Giorgio Bosisio (Italia, Regno Unito, 21’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Paolo Roberto Di Seglio, Lorenza Pisano, Anna Sala BLANCO di/by Ignacio Gatica (Argentina, 8’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/ with Celina Carbajal, Nicolás Bellati THE AuDITION di/by Micheal Haussman (Italia, 9’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Valeria Solarino, Marco Bocci

Venerdì 6 se�embre/Septembe� 6th Friday 11:15 SALA GRANDE ORIZZONTI MAHI VA GORBEH (FISH & CAT) di/by Shahram Mokri (Iran, 134', v.o. persiano s/t inglese/italiano) con/with Babak Karimi, Saeed Ebrahimi Far, Adeb Abes 14:00 SALA GRANDE ORIZZONTI LA pRIMA NEVE di/by Andrea Segre (Italia, 105’, v.o. italiano/francese/togolese/ dialetto mocheno s/t inglese/italiano) con/with Jean Christophe Folly, Matteo Marchel, Anita Caprioli, Peter Mitterrutzner, Giuseppe Battiston, Paolo Pierobon 16:45 SALA GRANDE FuORI CONCORSO CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO! SCOLA RACCONTA FELLINI di/by Ettore Scola (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Sergio Rubini, Antonella Attila, Vittorio Viviani, Sergio Pierattini, Tommaso Lanzotti 19:30 SALA GRANDE VENEZIA 70 ES-STOuH (LES TERRASSES) (THE ROOFTOPS) di/by Merzak Allouache (Algeria, Francia, 91', v.o. arabo s/t inglese/italiano) con/with Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait el Hadj 22:00 SALA GRANDE FuORI CONCORSO YuRuSAREZARu MONO (UNFORGIVEN) di/by Lee Sang-il (Giappone, 135’, v.o. giapponese/ainu s/t inglese/italiano) con/with Ken Watanabe, Jun Kunimura, Yûra Yagira, Kôichi Satô, Akira Emoto, Shioni Kutsuna, Eiko Koike, Ken’ichi Takitô 08:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 SACRO GRA di/by Gianfranco Rosi (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) 10:45 pALABIENNALE VENEZIA 70 LA JALOuSIE di/by Philippe Garrel (Francia, 77’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Louis Garrel, Anna Mouglalis 12:30 pALABIENNALE ORIZZONTI BAuYR (LITTLE BROTHER) di/by Serik Aprymov (Kazakhstan, 95', v.o. kazako s/t inglese/italiano) con/with François Damiens, Sergi Lopez, Jan Hammenecker, Anne Paulevich, Zacharie Chasseriaud 14:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 JIAOYOu (STRAY DOGS) di/by Tsai Ming-liang (Taipei cinese, Francia, 138', v.o. cinese s/t inglese/italiano) con/with Lee Kang sheng, Lu Yi-ching, Lee Yi-cheng, Chen Shiang-chyi 17:15 pALABIENNALE FuORI CONCORSO WAŁĘSA. CZLOWIEK Z NADZIEI (WALESA. MAN OF HOPE) di/by Andrzej Wajda (Polonia, 127’, v.o. polacco s/t inglese/italiano) con/with Robert Wieckiewicz, Agnieszka Grochowska, Maria Rosaria Omaggio


20:00 pALABIENNALE VENEZIA 70 ES-STOuH (LES TERRASSES) (THE ROOFTOPS) di/by Merzak Allouache (Algeria, Francia, 91', v.o. arabo s/t inglese/italiano) con/with Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait el Hadj A SEGUIRE FuORI CONCORSO CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO! SCOLA RACCONTA FELLINI di/by Ettore Scola (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Sergio Rubini, Antonella Attila, Vittorio Viviani, Sergio Pierattini, Tommaso Lanzotti 09:00 SALA DARSENA VENEZIA 70 ES-STOuH (LES TERRASSES) (THE ROOFTOPS) di/by Merzak Allouache (Algeria, Francia, 91', v.o. arabo s/t inglese/italiano) con/with Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait el Hadj 11:30 SALA GRANDE FuORI CONCORSO CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO! SCOLA RACCONTA FELLINI di/by Ettore Scola (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Sergio Rubini, Antonella Attila, Vittorio Viviani, Sergio Pierattini, Tommaso Lanzotti 14:00 SALA DARSENA SETTIMANA DELLA CRITICA- EVENTO SpECIALE FuORI CONCORSO LAS ANALFABETAS (ILLITERATE) di/by Moisés Sepúlveda (Cile, 73', v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Paulina García, Valentina Muhr 16:30 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI SIDDHARTH di/by Richie Mehta (Canada, India, 96', v.o. hindi s/t inglese/ italiano) con/with Rajesh Taliang, Tannishtha Chatterjee, Anurag Arora, Mukesh Chhabra , Geeta Agrawal-Sharma 19:30 SALA DARSENA FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI LA VOCE DI BERLINGuER di/by Mario Sesti, Teho Teardo (Italia, 20’, v.o. italiano s/t inglese) A SEGUIRE SuMMER 82 WHEN ZAppA CAME TO SICILY di/by Salvo Cuccia (Italia, Usa, 80’, v.o. inglese/italiano s/t italiano/inglese) con/with Gail Zappa, Moon Zappa, Diva Zappa, Dweezil Zappa, Mathilda Doucette, Megan Zappa, Massimo Bassoli, Steve Vai, Tanino Liberatore, Thomas Nordegg 22:00 SALA DARSENA FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI pINE RIDGE di/by Anna Eborn (Danimarca, 77’, v.o. inglese/lakota s/t italiano) con/ with Vanessa Piper, Kassel Sky Little, Lance Red Cloud, Cassandra Warrior, Daniel Runs Close, John Little Finger, Bert Lee Montileaux Jr 09:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO! SCOLA RACCONTA FELLINI di/by Ettore Scola (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Sergio Rubini, Antonella Attila, Vittorio Viviani, Sergio Pierattini, Tommaso Lanzotti 11:30 SALA pERLA VENEZIA 70 ES-STOuH (LES TERRASSES) (THE ROOFTOPS) di/by Merzak Allouache (Algeria, Francia, 91', v.o. arabo s/t inglese/italiano) con/with Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait el Hadj 14:30 SALA pERLA ORIZZONTI - CORTOMETRAGGI KuSH di/by Shubhashish Bhutiani (India, 20’, v.o. hindi/inglese s/t inglese/italiano) con/with Sonika Chopra, Shayaan Sameer, Anil Sharma COLD SNAp di/by Leo Woodhead (Nuova Zelanda, 11’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Loren Taylor, Matthew Dowman, Craig’ Banjo’ Paterson SISHuI (STAGNANT WATER) di/by Wang Xiaowei (Cina, 17’, v.o. cinese s/t inglese/ italiano) con/with Li Zheng, Wang Xiaowei MINESH di/by Shalin Sirkar (Sud Africa, Germania, Danimarca, 12’, v.o. senza dialoghi) con/with Tristan De La Cruz, Randolph Adriaanse, Rochelle Anne Grainger, Athenkosi Mabele TOuTES LES BELLES CHOSES di/by Cécile Bicler (Francia, 17’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Laure Calamy, Marie- Bénedicte Cazeneuve QuELLO CHE RESTA di/by Valeria Allievi (Italia, 20’, v.o. patois valdostano s/t inglese/italiano) ANINGAAQ di/by Jonas Cuarón (Usa, 7’, v.o. groenlandese/inglese s/t inglese/italiano) con/with Orto Ignatiussen, Lajla Lange, Maligiaq Fredeik, Lange Siegstad, Sandra Bullock 17:00 SALA pERLA FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI pINE RIDGE di/by Anna Eborn (Danimarca, 77’, v.o. inglese/lakota s/t italiano) con/ with Vanessa Piper, Kassel Sky Little, Lance Red Cloud, Cassandra Warrior, Daniel Runs Close, John Little Finger, Bert Lee Montileaux Jr 19:30 SALA pERLA FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI - FILM DI CHIuSuRA AMAZONIA (3D) di/by Thierry Ragobert (Francia, Brasile, 83’, v.o. senza dialoghi) 22:00 SALA pERLA VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI SORCERER (IL SALARIO DELLA PAURA) (1977) di/by William Friedkin (Usa, 121’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI LA RECONSTRuCCION di/by Juan Taratuto (Argentina, 93’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Diego Peretti, Claudia Fontán, Alfredo Casero, Maria Casali, Eugenia Aguilar, Ariel Pérez 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA ÅTERTRÄFFEN (THE REUNION) di/by Anna Odell (Svezia, 88’, v.o. svedese s/t inglese/italiano) con/with Anna Odell 14:30 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI GERONTOpHILIA di/by Bruce LaBruce (Canada, 85‘, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Walter Borden, Pier-Gabriel Lajoie, Katie Boland, Marie-Hélène Thibault 17:00 SALA CASINÒ FuORI CONCORSO MOEBIuS di/by Kim Ki-duk (Corea del Sud, 90‘, v.o. coreano s/t inglese/italiano) con/with Cho Jae-hyun, Seo Young-ju, Lee Eun-woo 22:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI - EVENTO SpECIALE VENEZIA SALVA di/by Serena Nono (Italia, 79’, v.o. italiano s/t inglese) con/with David Riondino, Nicola Golea, Roxana Kenjeeva, Domenico Palazzo, Matteo Parrinello, Vincenza Petrella, Katharina Miroslawa, Emilio Vinci, Ulisse Fiolo, Fabio Rosso, Maurizio Banin, Barry Alpha, Steve Lee Parker,Wahdan Elsaid, Bouchaib El Asri 09:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI LA pROpRIETÀ NON È pIÙ uN FuRTO (1973) di/by Elio Petri (Italia, 126’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Flavio Bucci, Ugo Tognazzi, Daria Nicolodi, Mario Scaccia, Salvo Randone, Gigi Proietti 11:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI WHITE ROCK (1977) di/by Tony Maylam (Regno Unito, 80’, v.o. inglese s/t italiano) con/with James Coburn 14:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI HÔTEL MONTEREY (1972) di/by Chantal Akerman (Belgio, Usa, 65’ v.o. senza dialoghi) A SEGuIRE LE 15/08 (1973) di/by Chantal Akerman, Samy Szlingerbaum (Belgio, 42’ v.o. inglese s/t italiano) Anche per il pubblico // Also for public

16:45 SALA VOLpI VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘) 19:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI MOY DRuG IVAN LApSHIN (IL MIO AMICO IVAN LAPSHIN) (1984) di/by Aleksey Guerman Sr. (Urss, 100’, v.o. russo s/t inglese/italiano) con/with Andrei Boltnev, Nina Ruslanova, Andrey Mironov 21:45 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI – FILM RESTAuRATI pAISÀ (PAISAN) (1946) di/by Roberto Rossellini (Italia, 125’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Carmela Sazio, Robert Van Loon, Gar Moore 11:00 SALA pASINETTI pREMIO BIANCHI 14:30 SALA pASINETTI pROIEZIONI SpECIALI DIETRO LE QuINTE DI 8 E ½ di/by Gideon Bachmann (Italia, 120’, v.o. italiano s/t inglese) 17:30 SALA pASINETTI pROIEZIONI SpECIALI DAI NOSTRI INVIATI - LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1980 - 1989 di/by Enrico Salvatori, Giuseppe Giannotti, Davide Savelli (Italia, 60’, v.o. italiano s/t inglese) 19:00 SALA pASINETTI FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI FENG AI (‘TIL MADNESS DO US PART) di/by Wang Bing (Hong Kong - Cina, Francia, Giappone, 227’, v.o. cinese s/t inglese/italiano) 17:30 SALA pERLA 2 GIORNATE DEGLI AuTORI MAY IN THE SuMMER di/by Cherien Dabis (Usa, Qatar, Giordania, 100’, v.o. inglese/ arabo s/t italiano/inglese) con/with Hiam Abbass, James Garson Chick, Cherien Dabis 20:00 SALA pERLA 2 ORIZZONTI - CORTOMETRAGGI KuSH di/by Shubhashish Bhutiani (India, 20’, v.o. hindi s/t inglese/italiano) con/with Sonika Chopra, Shayaan Sameer, Anil Sharma COLD SNAp di/by Leo Woodhead (Nuova Zelanda, 11’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Loren Taylor, Matthew Dowman, Craig’ Banjo’ Paterson SISHuI (STAGNANT WATER) di/by Wang Xiaowei (Cina, 17’, v.o. cinese s/t inglese/ italiano) con/with Li Zheng, Wang Xiaowei MINESH di/by Shalin Sirkar (Sud Africa, Germania, Danimarca, 12’, v.o. senza dialoghi) con/with Tristan De La Cruz, Randolph Adriaanse, Rochelle Anne Grainger, Athenkosi Mabele TOuTES LES BELLES CHOSES di/by Cécile Bicler (Francia, 17’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Laure Calamy, Marie- Bénedicte Cazeneuve QuELLO CHE RESTA di/by Valeria Allievi (Italia, 20’, v.o. patois valdostano s/t inglese/italiano) (documentario) ANINGAAQ di/by Jonas Cuarón (Usa, 7’, v.o. groenlandese/inglese s/t inglese/italiano) con/with Orto Ignatiussen, Lajla Lange, Maligiaq Fredeik, Lange Siegstad, Sandra Bullock 22:15 SALA pERLA 2 FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI uKRAINA NE BORDEL (UKRAINE IS NOT BROTHEL) di/by Kitty Green (Australia, 78’, v.o. ucraino/russo s/t inglese/italiano)

Sabat� 7 se�embre/Septembe� 7th Saturdayembre 19:00 SALA GRANDE CERIMONIA DI CHIuSuRA - INVITI 20:45 SALA GRANDE FuORI CONCORSO - pROIEZIONI SpECIALI - FILM DI CHIuSuRA AMAZONIA (3D) di/by Thierry Ragobert (Francia, Brasile, 83’, v.o. senza dialoghi) 22:45 SALA GRANDE pROIEZIONE FILM LEONE D’ORO 08:30 pALABIENNALE VENEZIA 70 ES-STOuH (LES TERRASSES) (THE ROOFTOPS) di/by Merzak Allouache (Algeria, Francia, 91', v.o. arabo s/t inglese/italiano) con/with Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait el Hadj 10:45 pALABIENNALE FuORI CONCORSO CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO! SCOLA RACCONTA FELLINI di/by Ettore Scola (Italia, 93’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Sergio Rubini, Antonella Attila, Vittorio Viviani, Sergio Pierattini, Tommaso Lanzotti 12:45 pALABIENNALE ORIZZONTI MAHI VA GORBEH (FISH & CAT) di/by Shahram Mokri (Iran, 134', v.o. persiano s/t inglese/italiano) con/with Babak Karimi, Saeed Ebrahimi Far, Adeb Abes 15:30 pALABIENNALE ORIZZONTI LA pRIMA NEVE di/by Andrea Segre (Italia, 105’, v.o. italiano/francese/togolese/ dialetto mocheno s/t inglese/italiano) con/with Jean Christophe Folly, Matteo Marchel, Anita Caprioli, Peter Mitterrutzner, Giuseppe Battiston, Paolo Pierobon 17:45 pALABIENNALE FuORI CONCORSO YuRuSAREZARu MONO (UNFORGIVEN) di/by Lee Sang-il (Giappone, 135’, v.o. giapponese/ainu s/t inglese/italiano) con/with Ken Watanabe, Jun Kunimura, Yûra Yagira, Kôichi Satô, Akira Emoto, Shioni Kutsuna, Eiko Koike, Ken’ichi Takitô 20:45 pALABIENNALE FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI AMAZONIA (3D) di/by Thierry Ragobert (Francia, Brasile, 83’, v.o. senza dialoghi) A SEGUIRE pROIEZIONE DI uN FILM pREMIATO ORIZZONTI 09:00 SALA DARSENA FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI AMAZONIA (3D) di/by Thierry Ragobert (Francia, Brasile, 83’, v.o. senza dialoghi) 11:30 SALA DARSENA FuORI CONCORSO WOLF CREEK 2 di/by Greg McLean (Australia, 107‘, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Phillipe Klaus, Shannon Ashlyn, John Jarratt 14:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI [FILM DI CHIuSuRA - EVENTO SpECIALE] TRES BODAS DE MAS di/by Javier Ruiz Caldera (Spagna, 94’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Inma Cuesta, Martiño Rivas, María Botto, Rossy de Palma 17:00 SALA DARSENA GIORNATE DEGLI AuTORI KILL YOuR DARLINGS di/by John Krokidas (Usa, 103’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Daniel Radcliffe, Dane DeHaan, Michael C. Hall, Ben Foster, Jack Huston, Elizabeth Olsen, Jennifer Jason Leigh 21:00 SALA DARSENA pROIEZIONE FILM LEONE D’ARGENTO 11:30 SALA pERLA ORIZZONTI CORTOMETRAGGI BALLKONI (BALCONE) di/by Lendita Zeqiraj (Kosovo, 20’, v.o. albanese s/t inglese/ italiano) con/with Arben Bajraktaraj, Sevdai Radogoshi, Osman Ahmeti LA GALLINA di/by Manel Raga (Spagna, 17’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/ with Arnau Gallén, Joaquín Ortega, Sílvia Sabaté DEATH FOR A uNICORN di/by Riccardo Bernasconi, Francesca Reverdito (Svizzera, 15’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Tilda Swinton, Luis Molteni, Lorenzoluca Gronchi, Emma Fossani, Elowen McClaud

HOuSES WITH SMALL WINDOWS di/by Bülent Öztürk (Belgio, 15’, v.o. curdo s/t inglese/italiano) con/with Mizgin Mujde Arslan uN pENSIERO KALAŠNIKOV di/by Giorgio Bosisio (Italia, Regno Unito, 21’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Paolo Roberto Di Seglio, Lorenza Pisano, Anna Sala BLANCO di/by Ignacio Gatica (Argentina, 8’, v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/ with Celina Carbajal, Nicolás Bellati THE AuDITION di/by Michael Haussman (Italia, 9’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Valeria Solarino, Marco Bocci 14:30 SALA pERLA ORIZZONTI CORTOMETRAGGI KuSH di/by Shubhashish Bhutiani (India, 20’, v.o. hindi s/t inglese/italiano) con/with Sonika Chopra, Shayaan Sameer, Anil Sharma COLD SNAp di/by Leo Woodhead (Nuova Zelanda, 11’, v.o. inglese s/t italiano) con/ with Loren Taylor, Matthew Dowman, Craig ‘Banjo’ Paterson SISHuI (STAGNANT WATER) di/by Wang Xiaowei (Cina, 17’, v.o. cinese s/t inglese/ italiano) con/with Li Zheng, Wang Xiaowei MINESH di/by Shalin Sirkar (Sud Africa, Germania, Danimarca, 12’, v.o. senza dialoghi) con/with Tristan De La Cruz, Randolph Adriaanse, Rochelle Anne Grainger, Athenkosi Mabele TOuTES LES BELLES CHOSES di/by Cécile Bicler (Francia, 17’, v.o. francese s/t inglese/italiano) con/with Laure Calamy, Marie-Bénedicte Cazeneuve QuELLO CHE RESTA di/by Valeria Allievi (Italia, 20’, v.o patois valdostano s/t inglese/italiano) ANINGAAQ di/by Jonas Cuarón (Usa, 7’, v.o. groenlandese/inglese s/t inglese) con/ with Orto Ignatiussen, Lajla Lange, Maligiaq Fredeik, Lange Siegstad, Sandra Bullock 20:30 SALA pERLA pROIEZIONE FILM MIGLIORE OpERA pRIMA 22:30 SALA pERLA pROIEZIONE FILM pREMIO SpECIALE DELLA GIuRIA 09:00 SALA CASINÒ GIORNATE DEGLI AuTORI ALIENATION di Milko Lazarov (Bulgaria, 77’, v.o. bulgaro, greco s/t inglese/italiano) 11:30 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA pROIEZIONE DEL FILM VINCITORE DELLA SETTIMANA INTERNAZONALE DELLA CRITICA 14:00 SALA CASINÒ BIENNALE COLLEGE – CINEMA MEMpHIS di/by Tim Sutton (Usa, 85’, v.o. inglese s/t italiano) con/with Willis Earl Beal 16:00 SALA CASINÒ BIENNALE COLLEGE – CINEMA MARY IS HAppY, MARY IS HAppY di/by Nawapol Thamrongrattanarit (Thailandia, 125’, v.o. thailandese s/t inglese/italiano) con/with Patcha Poonpiriya, Chonnikan Netjui 18:30 SALA CASINÒ BIENNALE COLLEGE – CINEMA YuRI ESpOSITO di/by Alessio Fava (Italia, 73’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Matteo Lanfranchi, Beatrice Cevolani, Claudio Morganti, Max Speziani, Michele Di Mauro, Tommaso Banfi 20:15 SALA CASINÒ SETTIMANA DELLA CRITICA- EVENTO SpECIALE FuORI CONCORSO LAS ANALFABETAS (ILLITERATE) di/by Moisés Sepúlveda (Cile, 73', v.o. spagnolo s/t inglese/italiano) con/with Paulina García, Valentina Muhr 09:15 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI pAISÀ (1946) di/by Roberto Rossellini (Italia, 125’, v.o. italiano s/t inglese) con/with Carmela Sazio, Robert Van Loon, Gar Moore 11:45 SALA VOLpI VENEZIA SpECIALE 70 VENEZIA 70 - FuTuRE RELOADED (70 cortometraggi – 70 autori, 120‘) 14:30 SALA VOLpI VENEZIA CLASSICI - FILM RESTAuRATI MOY DRuG IVAN LApSHIN (MY FRIEND IVAN LAPSHIN) (1984) di/by Aleksey Guerman Sr. (Urss, 100’, v.o. russo s/t inglese/italiano) con/with Andrei Boltnev, Nina Ruslanova, Andrey Mironov 17:00 SALA VOLpI GIORNATE DEGLI AuTORI SIDDHARTH di/by Richie Mehta (Canada, India, 96', v.o. hindi s/t inglese/ italiano) con/with Rajesh Taliang, Tannishtha Chatterjee, Anurag Arora, Mukesh Chhabra , Geeta Agrawal-Sharma 11:00 SALA pASINETTI FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI pINE RIDGE di/by Anna Eborn (Danimarca, 77’, v.o. inglese/lakota s/t inglese/ italiano) con/with Vanessa Piper, Kassel Sky Little, Lance Red Cloud, Cassandra Warrior, Daniel Runs Close, John Little Finger, Bert Lee Montileaux Jr 14:30 SALA pASINETTI FuORI CONCORSO – pROIEZIONI SpECIALI FENG AI (‘TIL MADNESS DO US PART) di/by Wang Bing (Hong Kong - Cina, Francia, Giappone, 227’, v.o. cinese s/t inglese/italiano)


Haute Couture Cinema

What’s

È in arrivo in Italia in autunno il nuovo film di Woody Allen, Blue Jasmine. Protagonista questa volta la città di San Francisco, ma non solo. Anche l’alta moda avrà una parte di tutto rispetto: la protagonista Cate Blanchett infatti ha potuto contare su outfit firmati dalle più importanti maison, da Louis

Tutto il glam in un libro // The Book of “Glam” La storia del Novecento – società, estetica, costume – attraverso una galleria di ritratti e di gioielli che ne ricostruiscono tutta l’allure scintillante. Una leggendaria collana di smeraldi di Bulgari è il fil rouge di questa storia: indossando questo gioiello – forse uno dei più celebri del Novecento – Elizabeth Taylor ha inventato il mondo del glam. Gioielli da sogno per star che alimentano i sogni: da Francis Scott Fitzgerald a Dorothy Parker, fino a Diane Von Furstenberg e Kate Moss, da Alain Delon e Romy Schneider, a Marilyn Monroe e Grace Kelly, fino a Nicole Kidman, Jude Law, Catherine Deneuve, Diana Vreeland, Yves Saint Laurent, Paloma Picasso, Tom Ford. Carlo Mazzoni, The Glam Culture, edito da Electa. // The history of the 20th century - culture, style and fashion - is retold through a collection of portraits and jewelry that reconstructs all of the glittering allure of a long-gone “glam” world. A legendary emerald Bulgari necklace, perhaps one of the most famous gems of the 20th century, is the common thread throughout this story; wearing this, Elizabeth Taylor created the world of glam. There are plenty of dream jewels for the stars who live the dream: from F. Scott Fitzgerald to Dorothy Parker, all the way to Diane Von Furstenberg and Kate Moss; from Alain Delon and Romy Schneider, to Marilyn Monroe and Grace Kelly, Nicole Kidman, Jude Law, Catherine Deneuve, Diana Vreeland, Yves Saint Laurent, Paloma Picasso and Tom Ford. The Glam Culture by Carlo Mazzoni, edited by Electa. www.electaweb.it

Vuitton a Hermès, da Missoni a Carolina Herrera, ma soprattutto una collezione creata ad hoc da kaiser Karl Lagerfeld in persona. // The latest film by Woody Allen, Blue Jasmine, will soon premier in Italy. The protagonist in this movie is the city of San Francisco, but that’s not all; even high fashion plays a big role. Staring Cate Blanchett, the film showcases designer outfits from some of the most renowned fashion houses, from Louis Vuitton to Hermes, from Missoni to Carolina Herrera and, above all, a special collection created by Karl Lagerfeld himself.

Hitchcock in mostra // Hitchcock on Display

up Alfred Hitchcock nei film della Universal Pictures racconta e celebra la carriera di uno dei più grandi registi di tutti tempi, mostrando più di 70 fotografie di 14 pellicole prodotte dalla Universal Pictures tra il 1940 e il 1976 e restaurate nell’audio e nel video. Il pubblico può immergersi nel backstage di film come Psyco, La donna che visse due volte e La finestra sul cortile; una sala è dedicata a Gli Uccelli, film cult che festeggia il 50° anniversario della sua uscita, e un’altra area all’ascolto delle colonne sonore, come quelle di Bernard Hermann, compositore della musica della scena della doccia di Psyco. Milano, Palazzo Reale, fino al 22 settembre // The exhibit titled Alfred Hitchcock nei film della Universal Pictures commemorates the career of one of the greatest directors of all time through more than 70 photographs from 14 films produced by Universal Pictures between 1940 and 1976 and restored audio and video clips. Visitors can see what it was like behind the scenes of movies like Psycho, Vertigo and Rear Window. There is an entire room dedicated to The Birds, a cult favorite that is celebrating the 50th anniversary of its release, and another area for listening to the soundtracks, like those by Bernard Hermann who composed the music for the shower scene in Psycho. Milan, Palazzo Reale, through September 22nd www.comune.milano.it

Ossessioni “a vista” // Obsession in Frames Si è da poco conclusa la seconda edizione del progetto Persol Magnificent Obsessions: 30 stories of craftsmanship in film, una delle mostre itineranti ispirate ai trenta passaggi del processo produttivo di un paio di occhiali Persol e all’attenzione per la lavorazione di alta qualità: due caratteristiche che non mancano ai più grandi capolavori del cinema. Ospitata dal Museum of Moving Image di New York, l’esposizione, curata dall’esperto di cinema e arte Michael Connor, rievoca dieci storie di passione e di massima attenzione ai dettagli, dieci “ossessioni” di film come Paura e Delirio a Las Vegas e La Tigre e il Dragone. // Now presenting the second installment of Persol Magnificent Obsessions: 30 stories of craftsmanship in film, one of the traveling exhibits inspired by the 30 steps in the production of a pair of Persol sunglasses. It is a process marked by high-caliber workmanship and attention to detail - qualities that have always been a part great cinema masterpieces. Displayed at the Museum of the Moving Image in New York, the exhibit - curated by Michael Connor, an art and cinema expert - recounts 10 different stories of passion and precision through 10 film “obsessions”, cinematic icons, like Fear and Loathing in Las Vegas and Crouching Tiger, Hidden Dragon. www.persol.com


32 COOLTOUR

TOP TEN VENEZIANA Giardino segreto // Secret Garden Nuovo gioiello in laguna, Aman Canal Grande Venice ha aperto il 1 giugno scorso, all’interno del nobile Palazzo Papadopoli. Cinque piani dove splendono 24 suites, arricchite dagli affreschi del Tiepolo, una Dining Area con ricette italiane e asiatiche e un giardino affacciato sul Canal Grande dove godersi il fresco immersi nella bellezza. // There is a new gem in the lagoon; Aman Canal Grande Venice opened on June 1st inside the noble Palazzo Papadopoli. There are 24 splendid suites decorated with frescoes by Tiepolo on five floors. There is a dining area serving Italian and Asian cuisine and a garden that overlooks the Gran Canal - a beautiful place to enjoy the fresh air and a bit of nature in the city. Calle Tiepolo, 1364 - San Polo www.amanresorts.com

Pausa relax // Take a Break A due passi da San Marco e dal Teatro La Fenice, uno degli indirizzi storici della laguna, The Gritti Palace, riapre dopo un accurato restyling e si mostra in tutto il suo splendore. Ideale per una pausa relax la sua nuovissima Spa, firmata Acqua di Parma, dove rilassarsi tra mosaici oro, vetri di Murano e pavimento in battutto veneziano. // A few steps from Piazza San Marco and the Fenice Theatre is one of the most well-known buildings in the city, the Gritti Palace. It has been reopened following a thorough makeover and now proudly displays its true splendor. The all-new spa, by Acqua di Parma, is an ideal spot for a relaxing break in the lavish surroundings of gold mosaics, Murano glass and marble floors. Campo Santa Maria del Giglio, 2467 www.thegrittipalace.com

Drink con vista // Cocktails with a View Il sole illumina il marmo bianco dei palazzi e si riflette sull’acqua creando giochi di luce che lasciano a bocca aperta. Tra le più belle terrazze in laguna, quella dell’hotel The Westin Europa & Regina: seduti a uno dei tavolini del bar Tiepolo si gusta Martini e ci si gode la città. // The sun illuminates the white marble buildings and reflects off the water creating a spectacular light show that will leave you speechless. Among the most beautiful terraces on the lagoon is that at The Westin Europa & Regina. Take a seat at the bar, Tiepolo, and sip a martini while enjoying a gorgeous view of the city. San Marco, 2159 www.starwoodhotels.com/westin/

A pelo d’acqua // Ripples on the Water Gamberetti della laguna all’olio del Garda con prezzemolo e piccola insalata croccante, Linguine allo “Scoglio” con vongole veraci, telline, cozze e pomodorini di Pachino, Seppie nostrane in “tecia” con i piselli delle nostre Isole sono alcune delle specialità che si gustano al Cip’s Club, splendida terrazza a pelo d’acqua dell’Hotel Cipriani. // Shrimp from the lagoon dressed with oil from Garda, parsley and a fresh, crunchy salad; “linguine allo scoglio” with clams, cockles, mussels and Pachino cherry tomatoes; local squid with peas from our islands...these are just a few of the specialities to taste at Cip’s Club, an elegant terrace that sits on the surface of the water in front of Hotel Cipriani. Giudecca, 10 www.hotelcipriani.it


Aperitivo on boat // Appetizers Aboard Uno spritz e qualche finger food navigando tra le calli a bordo di un motoscafo Celli classe 1962: questa l’esperienza proposta da PalazzinaG, boutique hotel disegnato da Philippe Starck. // Enjoy a happy hour drink and some finger foods while floating through the canals on board a motorboat, Celli 1962. This experience is offered by the PalazzinaG, a boutique hotel designed by Philippe Starck. San Marco, 3247 www.palazzinag.com

Foodies Hotspot Art lovers All’Arsenale e ai Giardini è in corso la 55. Esposizione Internazionale d’Arte, diretta da Massimiliano Gioni, questa edizione con il tema Il Palazzo Enciclopedico. Perché non approfittarne? Fino al 24 novembre, // At the Arsenale and in the Giardini, the 55th International Art Exhibition is underway. It is directed by Massimiliano Gioni and this year the theme is The Encyclopedic Palace. Why not take a look? Open through November 24th, www.labiennale.org

In piazza San Marco, al Quadri Cafè e Ristorante si rivivono i fasti del passato grazie all’arredamento che è un tripudio di broccati e cristalli, ma ci si proietta nel presente grazie alla cucina, creativa e contemporanea, di uno dei migliori chef italiani, Massimiliano Alajmo. // In Piazza San Marco, at Quadri Cafè e Ristorante, the splendor of the past is brought to life thanks to furnishings that sparkle with brocade and crystals. yet it is modernized within the kitchen, with the creative and contemporary creations of one of the best Italian chefs, Massimiliano Alajmo. Piazza San Marco, 121 www.ristorantequadri.it

Vip watching // Star Gazing Al Lido, tutti passano dall’hotel Excelsior Venice Lido Resort: qui s’incontrano attori e registi (non solo durante la Mostra del Cinema), si organizzano party, ci si dà appuntamento per un cocktail in terrazza. // Along the waterfront, everyone passes in front of Excelsior Venice Lido Resort. You can spot actors and directors (and not only during the Festival period) at parties held there and when they meet for drinks on the terrace. Lungomare Marconi, 41 www.hotelexcelsiorvenezia.com/it/

Cinema da bar // Cinema After Hours Wine Suite Inaugura per la Mostra del Cinema una lounge dedicata agli amanti del vino, la Danieli Wine Suite, all’interno dell’omonimo hotel. Una cantina delle migliori etichette italiane e internazionali, una sala accogliente aperta non solo agli ospiti dell’hotel, dove degustare un calice prima o dopo cena. // A lounge dedicated to wine lovers has been inaugurated in anticipation of the Film Festival. The Danieli Wine Suite, within Hotel Danieli, has a cellar featuring the best Italian and international wine labels and an inviting space to enjoy a glass before or after dinner. Not exclusive to hotel guests. Riva degli Schiavoni, 4196 www.danielihotelvenice.com/it

Il Mojito, uno dei ritrovi “storici” del Lido, per tutta la durata del Festival, viene personalizzato da Studio Universal, il canale del grande cinema americano classico. Tutto, dagli arredi all’atmosfera, viene personalizzato e ci si ritrova qui per parlare di cinema, ma non solo. // The Mojito is one of the ‘classic’ meeting places in the Lido and throughout the Festival it will be customized by Studio Universal, the American television channel for classic films. Everything - from the furniture to the decorations - will be customized to create a particular atmosphere for talking about movies and moreo. Lungomare Marconi www.studiouniversal.it


34 MODA/FASHION

IL LATO BELLO DELLA GEOMETRIA THE GOOD SIDE OF GEOMETRY Servizio di Elisabetta Gentile, foto di Sara Gentile Styling by Elisabetta Gentile, photos by Sara Gentile

Classiche geometrie che rincorrono cromie pop. Rette che si intersecano in total white tridimensionali. Gli accessori dell’estate mettono tutti in riga! // Classic patterns that chase pop colors. Lines that intersect on three-dimensional total whites. Summer accessories knock everyone into shape!


Da sinistra a destra: sandalo in pelle a righe bicolore, Chanel Pantofola in tessuto a righe tinto a filo con profili in pelle e suola in gomma, Tod’s Mini clutch a motivi geometrici, Carlo Pignatelli // From the left to the right: two-colored striped leather sandals, Chanel Thread dyed fabric slippers with leather trims and rubber outsole, Tod’s Mini-clutch with geometric patterns, Carlo Pignatelli


36 MODA/FASHION

Cappello in paglia con cinta cannetĂŠ in tono, Borsalino Ballerine in PVC profumato, design by Jason Wu per Melissa Tracolla in tessuto stretch trapuntato con banda centrale in raso e vernice, Fay Mini clutch e clutch in nappa e camoscio multicolor e fibbia con inserto in camoscio abbinato, Paula Cademartori // Straw hat with matching grosgrain band, Borsalino Scented PVC flats, Jason Wu for Melissa Stretch shoulder bag with a cannetĂŠ pattern and a satin and patent middle band, Fay Multicolored nappa leather and suede mini-clutch and clutch; buckle with a matching suede insert, Paula Cademartori


China White extrait de parfum, Nasomatto Occhiali da sole, Kenzo Clutch e mini shopping bag in nappa fresh white con patchwork in lizard multicolor, Paula Cademartori // China White extrait de parfum, Nasomatto Sunglasses, Kenzo Fresh white nappa leather clutch and mini shopping bag with a multicolored lizard patchwork, Paula Cademartori


38 MODA/FASHION

Clutch multicolor in vitello laminato gold, silver e rosĂŠ e fibbia con inserto abbinato, Paula Cademartori Sneaker in coccodrillo bianco stampato con zeppa interna, placche e zip laterali dorate, Giuseppe Zanotti Visiera in plastica gialla, Missoni Tracollina in pelle rosa metallizzata, Burberry // Multicolored clutch made of golden, silver and rose metallic calf leather, buckle with a matching insert, Paula Cademartori White embossed crocodile leather sneakers with hidden wedge, gold bars and side zipper, Giuseppe Zanotti Yellow plastic visor, Missoni Metallic pink little cross body bag, Burberry


40 MODA/FASHION

FASHION TOUR IN VENICE Pagina 32-33 CHANEL Dove trovarlo? // Where? Sestriere San Marco, 1254 www.chanel.com TOD’S Dove trovarlo? // Where? Calle XXII Marzo, 2251 pOTREBBE pIACERTI ANCHE: // YOu MAY ALSO LIKE: 1. Mocassino uomo a quadri rosa // Checkered pink loafer www.tods.com

FAY Dove trovarlo? // Where? Al Duca d’Aosta Piazza San Marco, 47/49 www.alducadaosta.com

Pagina 34

Pagina 35

BORSALINO Dove trovarlo? // Where? Sestriere San Marco, 4822 www.borsalino.it

2. 1.

Kenzo Dove trovarlo? // Where? Le Coupole Calle XXII Marzo, 2366 pOTREBBE pIACERTI ANCHE: // YOu MAY ALSO LIKE: 2. Borsa collezione pre-fall 2013 // Bag, Pre-fall collection2013 www.kenzo.com

Pagina 36 MISSONI Dove trovarlo? // Where? Calle Vallaresso, 1312/b www.missoni.com GIuSEppE ZANOTTI Dove trovarlo? // Where? Salizada San Moisé, 1491 pOTREBBE pIACERTI ANCHE: // YOu MAY ALSO LIKE: 3. Décolleté nera // Black décolleté www.giuseppezanottidesign.com BuRBERRY Dove trovarlo? // Where? Calle larga XXII Marzo, 2308

3. 4.

pOTREBBE pIACERTI ANCHE: // YOu MAY ALSO LIKE: 4. Abito a righe rosso/blu // Red/blu stripped dress it.burberry.com


42 BEAUTY

CATEGORIA: COMMEDIA ROSA // CATEGORY: ROMANTIC COMEDY Ingredienti: leggerezza, brillantezza ed... EFFERVESCENZA! // Ingredients: lightness, brightness and...EFFERVESCENCE! Beautiful Color Eyeshadow è il nuovo ombretto per l’AI 2013-2014 di Elizabeth Arden: il viola veste lo sguardo e lo rende magnetico. Disponibile sia perlato che metallizzato/ brillante. // Beautiful Color Eyeshadow is the newest eyeshadow for fall/winter 2013-2014 by Elizabeth Arden. The violet shade creates a captivating, nearly magnetic, look. Also available as an iridescent shadow that is sparkling and metallic. www.elizabetharden.it

Just Precious è la nuova fragranza firmata La Perla, che esalta la femminilità della donna con la sua composizione legnosa, floreale e orientale, con note di testa mandarino, fiori d’arancio e bergamotto. // Just Precious is the new fragrance by La Perla which brings out a woman’s feminine side with a composition of woody, floral and Asian undertones and top notes of mandarin, orange blossom and bergamot. www.laperla.com

Revitalizing Retinol Eye Cream di Dr. Brandt dona un tocco di luce rivitalizzante per il contorno occhi, grazie alla potenza del retinolo e del rubino. // Revitalizing Retinol Eye Cream by Dr. Brandt gives a rejuvenating touch of light to the area around the eyes thanks to the power of retinol and ruby crystals. www.drbrandtskincare.com

La nuova make-up collection di Dolce & Gabbana Love in Taormina. La natura della Sicilia e il profumo di agrumi sbocciano in sette smalti dal finish ultra lucido e dai colori ispirati a un bouquet di fiori. // Presenting the new cosmetics collection from Dolce & Gabbana, called Love in Taormina. The natural flora of Sicily and the scent of citrus burst in these seven nail polishes with high-gloss finishes and colors inspired by a bouquet of flowers. www.dolcegabbana.it

APEROL SPRIZ 3 pt

prosecco D.O.C.

2 pt aperol

1 spruzzo di seltz o soda

1 splash of soda seltzer water� Creato apposta per le star di Hollywood, Glam Glow Supermud Clearing Treatment cura qualsiasi imperfezione della pelle, rendendola sexy e super luminosa. In vendita da Sephora. // Created specially for the Hollywood stars, Glam Glow Supermud Clearing Treatment can be used to treat any kind of blemish, leaving skin smooth and glowing. On sale at Sephora. www.glamglowmud.com

ghiaccio e mezza fettina d`arancia ice and half a slice of orange

1 spruzzo di seltz o soda

MILANOREDlaque di Deborah regala un colore pieno e brillante a lunga tenuta ed è delicatamente profumato alla violetta. Disponibile in dieci tonalità, dal Lady beige al Fucsia girl. // MILANOREDlaque by Deborah grants solid color, brilliant, long-lasting coverage and has a light violet scent. Available in ten shades from Lady beige to Fucsia girl. www.deborahmilano.com


44 TECNOCINEMA

La cinepresa digitale Eos C500 di Canon riprende video K4 di livello broadcast. Perfetta per riprese professionali. // The Eos C500 videocamera by Canon fully supports 4K image resolution. Perfect for shooting any scene. www.canon.com

NanoFone è un cellulare touchscreen di soli 31 grammi di peso che può esser portato in tasca, al collo e al polso come un orologio. Disponibile in 8 colori, è un GSM/GPRS Quad Band con schermo ad alta risoluzione. // NanoFone is a touchscreen mobile phone that only weighs 31 grams and which can be carried in your pocket, worn around your neck or like a watch on your wrist. It has a highresolution screen, is available in eight colors and operates with GSM/GPRS quad band.. www.nanofone.it

Per vedere gli effetti spettacolari del 3d con qualsiasi televisore ci sono gli occhiali passivi 3d View Flex di Meliconi. Leggeri, comodi, con lenti di alta qualità. // To see spectacular 3D effects with any TV, there are the passive glasses called 3d View Flex by Meliconi. They are light, comfortable and have high-quality lenses. www.meliconi.com

Il modello TC-50PU54 di televisione al plasma firmata Panasonic. // The TC-50PU54 plasma television model by Panasonic. www.panasonic.it

Philips Immersive Sound, il sistema Home Cinema che offre sensazioni visive e uditive simili a quelle percepite al cinema o in un teatro. // Philips Immersive Sound is a home theater system which offers cinema-style video and audio quality. www.philips.it

MobileCinema i20 è il proiettore per iPhone pRivo di cavi, con il quale proiettare foto, mappe e giochi su qualsiasi parete. E con la batteria interna puoi anche ricaricare il tuo cellulare. // MobileCinema i20 is a wireless projector for the iPhone that can be used to show photos, maps and games on any wall. With the internal battery, you can also charge your phone. www.aiptek.com


46 STARCHEF

La fabbrica del cioccolato di Ernst Knam /Ernst Knam´S CHOCOLATE FACTORY Il pasticcere preferito dalle signore milanesi e dalle star arriva in laguna per una cena molto particolare // The pastry chef preferred by the ladies of Milan and the stars makes a visit to the Venice lagoon for a very special dinner

È il “re del cioccolato”, orgoglioso di questo titolo? Certo che sono orgoglioso! A rispondere è uno degli chef più richiesti e osannati del momento: Ernst Knam. Origini tedesche ma milanese a tutti gli effetti (in via Anfossi a Milano la sua fabbrica del cioccolato); svariati titoli e premi, l’appellativo di “re del cioccolato” appunto, che è diventato anche titolo di un docu-reality andato in onda su RealTime. I suoi dolci al cioccolato, vere opere d’arte, hanno stregato personaggi del mondo dello spettacolo e del cinema, non a caso sarà proprio Knam a preparare la cena di gala organizzata da Jaeger-LeCoultre durante la Mostra del Cinema di Venezia. È emozionato? Sono sempre emozionato quando cucino perché faccio quello che più mi piace, trasformo la materia prima e lascio libera la fantasia. Quello che più mi colpisce è il motivo per il quale mi trovo a Venezia: aiutare Emergency. Può darci qualche anticipazione del menu? Sarà interamente composto da eclettiche creazioni di pesce, ricette dal gusto fresco, ispirate dalla stupenda città di mare nella quale ci troviamo. Il fil rouge sono i bambini perché sono il centro della serata. La delicatezza dei primi piatti porta alla struttura del dessert e spero possa essere così anche il loro ciclo di vita. Ha ideato una delle sue torte scultura in onore del Festival? Il Mondo di Knam sarà il dessert, dedicato al territorio per il quale è stata organizzata la serata di beneficenza, con un cioccolato realizzato appositamente, insieme al quale si intrecceranno ingredienti e sensazioni appartenenti alla magia che solo l'Africa riesce a trasmettere.  Questo amore per il cioccolato risale a quando era bambino? Penso che valga per me come per milioni di persone, solo che nel mio caso scorre anche dentro le vene. Il suo peccato di gola? Sono un peccatore instancabile. La richiesta più strana che le è stata fatta? Ogni richiesta personalizzata è particolare e strana, ma come dico sempre più sono strane più mi piacciono! Dalla Germania a Milano, le origini si rispecchiano nelle sue creazioni? Certamente! Mai abbandonare le origini, soprattutto se sono tedesche! Come si arriva a questi traguardi? Grazie a tanto sacrificio, anni di duro lavoro e anche un po' di fortuna. Lo scorso anno ha festeggiato i 20 anni di attività, come si vede nei prossimi 10? Mi auguro di ritrovarmi con la stessa energia e la stessa voglia di creare che ho tutte le mattine.

You are known as the “King of Chocolate;” are you proud of this title? Yes, of course I’m proud! This is the response from one of today’s most popular and highly acclaimed chefs, Ernst Knam. Born in Germany, but Milanese in all respects (his chocolate factory is located in Milan on Via Anfossi), he has been recognized with several awards and titles, including that of the “king of chocolate.” In fact, this will become the name of a docu-reality show on the RealTime network. His chocolate creations are true works of art and have captivated many in the entertainment world. Not surprisingly, Knam will be preparing the gala dinner organized by Jaeger-LeCoultre during the Venice Film Festival. Are you excited? I’m always excited when I cook because it’s what I love to do, transforming the raw ingredients and letting my imagination run freely. What I find the most exhilarating is the reason why I am going to Venice: to help Emergency. Can you give us an idea of what’s on the menu? The menu for the Gala Dinner will be completely composed of eclectic creations based on seafood and fresh recipes inspired by the beautiful seaside city that surrounds us. It’s designed around the children, who are the focus of the evening. The delicacy of the first courses, followed by the structure of the dessert - I hope that this will be the path their lives follow as well.  Have you created a special cake in honor of the Film Festival? The dessert is called Mondo di Knam and it is dedicated to the area for which the charity event has been organized. It will feature chocolate exclusively made for the event, which intertwines with the ingredients and magic aromas that are unique to Africa.  Have you always loved chocolate, even as a child? I think that’s true for me, as it is for millions of people, only that in my case it also flows in my veins. Is your sweet tooth your weakness? I have a terrible weakness for sweets. What is the strangest request that you’ve received for a dessert? Every personalized request is unique and strange, but as I always say, ‘the more strange they are, the more I like them.’ From Germany to Milan...are your roots expressed in your work? Of course. One should never forget their roots, especially if they are German! How can one reach their goals? It requires a lot of sacrifice, years of hard work and also a little luck. Last year you celebrated 20 years of business, how do you imagine the next 10? I hope to find the same amount of energy and desire to create which I know have every morning.


48 ADVERTORIAL

L’ALTA MODA DI IMPERO IN LAGUNA /HIgh FASHION OF IMPERO IN the Lagoon Incontro con Luigi Auletta, Presidente di Impero Couture, maison attesa in laguna per un grande evento all’insegna dell’haute couture // We met with Luigi Auletta, president of Impero Couture, the company that will put on a much anticipated event in Venice dedicated to haute couture Il 31 agosto in scena l’evento moda più atteso della 70ma edizione della Mostra Internazionale del Cinema di Venezia: dove se non all’Hotel Excelsior del Lido, centro nevralgico delle attività legate alla mostra. Fa il suo ingresso nell’Olimpo dell’alta moda Impero Couture, giovane brand nato dalla passione e dall’audacia del suo designer, nonché presidente, Luigi Auletta. Un traguardo morale che va ad unirsi agli ottimi dati di vendita che vedono l’impresa in crescita e con un’alta stima di sviluppo, contraddicendo con positività i recenti trends di mercato. Forte della fiducia degli oltre 500 punti vendita consolidati in una decina di anni, Impero Couture si incammina a diventare il nuovo brand di riferimento per il mercato dell’alta moda, considerando sempre con la giusta attenzione il target di fascia media che ha il desiderio di indossare l’abito giusto per un’occasione speciale. E infatti lo stesso presidente Auletta conferma “Impero è un brand dinamico, che ha fatto della crescita un percorso di vita: in 10 anni abbiamo raggiunto obiettivi importanti, tra cui quello di offrire al pubblico l’alta moda a un prezzo accessibile”. Le linee dell’azienda sono Impero Couture, per la donna poliedrica e sofisticata, Diamonds per una clientela esigente e attenta ai dettagli ed Enea dedicata alle più giovani, marchi a cui si affiancano la linea sposa, quella sposo e Rosy Girl che veste la bambina per la cerimonia. Completano l’impegno aziendale e la dedizione al Made in Italy i profumi, gli accessori, un vino rosso e lo champagne. Un appuntamento importante, dunque, quello della Venezia Fashion Night per la maison Impero. “Sarà presente il gotha dell’alta moda – Alberta Ferretti, Blumarine, Krizia, Laura Biagiotti, Moschino, Roberto Cavalli, Stella Mc-Cartney, Vivienne Westwood – e Impero Couture entrerà a far parte di questo olimpo” ci racconta con orgoglio il Presidente, “Siamo stati scelti, non ci siamo proposti per questo evento, gli organizzatori hanno ritenuto che Impero avesse le carte in regola per confrontarsi con nomi di tiratura mondiale. Sfileranno 15 creatività per poter dare un assaggio di tutte e tre le linee” . Come è arrivato a tutto questo? “Un buon allenatore ha bisogno di una buona squadra” sorride “abbiamo offerto la possibilità di affiliarsi al brand e di creare un indotto nuovo, di franchising ce ne sono tanti, ma avere un progetto dedicato strettamente all’alta moda vanta un primato mondiale”. E sul futuro aggiunge “Vorremmo che Impero si trasformasse in una S.p.a. per permettere ai nostri clienti di investire nel gruppo stesso. Per noi significa consolidare il rapporto con tutto il nostro parco clienti che ci ha seguiti con devozione. L’estero è senz’altro tra i prossimi step: abbiamo messo in moto una rete di franchising in Italia e stiamo iniziando ad estenderci all’estero, verso i paesi arabi e verso il mercato russo. Non faccio mistero del nostro forte interesse anche per il Sud America”.

The most anticipated fashion event of the 70th annual Venice Film Festival will be held on August 31st, and where else but at the Hotel Excelsior within the Lido di Venezia, the hub of activities related to the exhibit. Making its debut at the Olympus of high fashion, Impero Couture is a young brand developed on the foundation of passion and audacity of Luigi Auletta, the designer and president. Lofty goals combined with excellent sales data prove it is a growing company with high expectations for development - a positive contrast to the recent market trends. With strong confidence in the more than 500 sales points consolidated over the past decade, Impero Couture strives to become the new benchmark brand in the high fashion industry, with particular consideration for the mid-range target who is looking for the right dress for a special occasion. As Auletta, the company president, puts it: “Impero is a dynamic brand which has grown and developed; in 10 years we have achieved some important goals, including offering high fashion to the public at an affordable price.” The company has three different fashion lines: Impero Couture, for elegant women, Diamonds for a more demanding clientele with attention to detail, and Enea Couture, which is dedicated to younger clients. These brand names accompany the bridal line, mens’ formal wear and Rosi, a line of formal girls’ dresses. Perfumes, accessories and even champagne complete the “made in Italy” excellence that this company offers. Venezia Fashion Night is an important event for the Impero fashion house. “The most elite names in high fashion will be there: Alberta Ferretti, Blumarine, Krizia, Laura Biagiotti, Moschino, Roberto Cavalli, Stella McCartney and Vivienne Westwood will participate - and Impero Couture will take part in this great fashion challenge for the first time,” the president explained with pride. “We were chosen for this event, we didn’t nominate ourselves; the organizers felt that Impero has what it takes to compete among the most well-known names in the international industry. We will send 15 looks down the runway to be able to give a taste of all three lines” How did you reach this point? “A good coach needs a good team,” he says with a smile, “we offered the possibility to be affiliated with the brand and create a new satellite activity; there are plenty of franchising opportunities, but having a project strictly dedicated to high fashion is a world record.” About the future, he adds, “we would like the brand to turn into a corporation, allowing clients within the group to invest in the group itself. For us, this signifies consolidating our relationships within the customer base which has been very loyal. Foreign markets are definitely among the next steps; we have launched a franchising network in Italy and we are beginning to expand to other countries, towards the Middle Eastern and Russian markets. I won’t hide the fact that we are also strongly interested in South America.”

www.imperocouture.com

www.imperocouture.com


Coming soon Comic Movie Dal 29 agosto / From August 29th Un film di // By Elizabeth Banks, Steven Brill, Steve Carr, Rusty Cundieff, James Duffy, Griffin Dunne, Peter Farrelly, Patrik Forsberg, James Gunn, Bob Odenkirk, Brett Ratner. Con // With Chloe Moretz, Elizabeth Banks, Hugh Jackman, Emma Stone, Naomi Watts. USA, 2013 In Trance Dal 29 agosto / From August 29th Un film di // By Danny Boyle. Con // With James McAvoy, Vincent Cassel, Rosario Dawson, Danny Sapani, Matt Cross. Gran Bretagna, 2012 Mood Indigo – La schiuma dei giorni Un film di // By Michel Gondry. Con // With Audrey Tautou, Romain Duris, Gad Elmaleh. Francia, 2013 Jurassic Park 3D Dal 12 settembre / From September 12th Un film di // By Steven Spielberg. Con // With Sam Neill, Jeff Goldblum, Laura Dern, Richard Attenborough, Joseph Mazzello. USA, 1993 The Bling Ring Dal 19 settembre / From September 19th Un film di // By Sofia Coppola. Con // With Emma Watson, Leslie Mann, Nina Siemaszko, Erin Daniels, Taissa Farmiga. Usa, 2013 Anni felici Dal 3 ottobre / From October 3rd Un film di // By Daniele Lucchetti. Con // With Kim Rossi Stuart, Micaela Ramazzotti. Italia, 2013 Diana Dal 3 ottobre / From October 3rd Un film di // By Oliver Hirschbiegel. Con // With Naomi Watts. Gran Bretagna, 2013 Una piccola impresa meridionale Dal 17 ottobre / From October 17th Un film di // By Rocco Papaleo. Con // With Rocco Papaleo, Riccardo Scamarcio, Barbora Bobulova, Giuliana Lojodice, Sarah Felberbaum. Italia, 2012 Grand Piano Dal 17 ottobre / From October 17th Un film di // By Eugenio Mira. Con // With John Cusack, Elijah Wood. Spagna, 2013 La Vie d’Adèle Dal 24 ottobre / From October 29th Un film di // By Abdellatif Kechiche. Con // With Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos. Francia, 2013 Runner Runner Dal 24 ottobre / From October 24th Un film di // By Brad Furman. Con // With Gemma Arterton, Ben Affleck, Anthony Mackie, Justin Timberlake, Ben Schwartz. USA, 2013 Un castello in Italia Dal 31 ottobre / From October 31th Un film di // By Valeria Bruni Tedeschi. Con // With Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, Filippo Timi, Xavier Beauvois. Francia-Italia, 2013 Captain Phillips Dal 7 novembre / From November 7th Un film di // By Paul Greengrass. Con // With Tom Hanks, Catherine Keener, Chris Mulkey, Yul Vazquez, Max Martini. USA, 2013 Third Person Dal 14 novembre / From November 14th Un film di // By Paul Haggis. Con // With Jude Law, Olivia Wilde, Liam Neeson, James Franco, Mila Kunis. Belgio, 2013 L’ultima ruota del carro Dal 14 novembre / From November 14th Un film di // By Giovanni Veronesi. Con Elio Germano, Alessandra Mastronardi, Sergio Rubini, Ricky Memphis, Alessandro Haber. Italia, 2012 Hunger Games – La ragazza di fuoco Dal 21 novembre / From November 21th Un film di // By Francis Lawrence. Con // With Jennifer Lawrence. USA, 2013 Blue Jasmine Dal 5 dicembre / From December 5th Un film di // By Woody Allen. Con // With Cate Blanchett, Alec Baldwin. USA, 2013 The Wolf of Wall Street Dal 12 dicembre / From December 12th Un film di // By Martin Scorsese. Con // With Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Matthew McConaughey, Jon Favreau, Cristin Milioti. USA, 2013


genoaboatshow.com

#storiedamare storiedamare.it iNautico


© STUDIO UNIVERSAL è un canale di NBCUniversal


Intown magazine Edizione Speciale Mostra del Cinema di Venezia 28 agosto - 7 settembre 2013