A world of values. Innovation, culture, research.

a world of values

un mondo di valori

Innovation, Culture, Research

Innovazione, cultura, ricerca

un mondo di valori

mb_00_COVER_DEF.indd 1

19/12/12 10.25

*OOPWB[*POF $V-5VSB 3*DFSDB

6O NPO%P %* WB-PS* " XPS-% P' WB-VFT

*OOPWB5*PO $V-5VSF 3FTFBSD)

5)*T #PP, )BT #FFO 1SP%VDF% *O DP--B#PSB5*PO X*5) ."1&* BOE */5&3/*

mb_01_00_TESTATINA-A_DEF.indd 1

19/12/12 10.16

.BQFJ

mb_03_00_TESTATINA-B_DEF.indd 3

19/12/12 10.16

4PNNBS*0

4PNNBSJP

*- GVUVSP OFMMB DPOUJOVJU· >`fi^`f Jhl`eq`# Xdd`e`jkiXkfi\ le`Zf D8G<@

5FBNXPSLJOH

GXjhlXc\ QX]]Xife`# gif[lZk dXeX^\i c`e\X \[`c`q`X

*OOPWB[JPOF F SJDFSDB DXiZf Jhl`eq`# i\jgfejXY`c\ i`Z\iZX \ jm`clggf

3PNB #VFOPT "JSFT 4BMFSOP 3FHHJP DBMBCSJB 4DBWJ TPUUFSSBOFJ 5PSJOP .JMBOP 4BMFSOP "MUB 7FMPDJU· 1BOBNB 3BEEPQQJP EFM DBOBMF 1POUSFNPMJ 7JBEPUUP 3JP 7FSEF "TTJTJ #BTJMJDB EJ 4BO 'SBODFTDP

*OOPWB[JPOF F JOUFSOB[JPOBMJU·

M\ife`ZX Jhl`eq`# i\jgfejXY`c\ jm`clggf `ek\ieXq`feXc\ 4JDIVBO %JHB EFMMF USF HPMF ,VBMB -VNQVS 1FUSPOBT 5PXFST %BOJNBSDB (SFBU #FMU #SJEHF *TPMF OPSWFHFTJ #BODB GJUPHFOFUJDB TJOHBQPSF .BSJOB #BZ 3FTPSU -POESB 0MJNQJD B

*OOPWB[JPOF F QSPHFUUP =`fi\ccX If[`f# [`m`j`fe\ ^iXe[` gif^\kk` 4PGJB .FUSPQPMJUBOB .JMBOP #PTDPMP )PUFM .JMBOP $JUZ -JGF

*OOPWB[JPOF F DVMUVSB

8[i`XeX JgXqqfc`# i\jgfejXY`c\ dXib\k`e^ fg\iXk`mf \ Zfdle`ZXq`fe\ .JMBOP 5FBUSP BMMB 4DBMB /FX :PSL .VTFP (VHHFOIFJN 7FOF[JB 1FHHZ (VHHFOIFJN $PMMFDUJPO

*OOPWB[JPOF F EJTUSJCV[JPOF

*OOPWB[JPOF F NBUFSJBMJ

0SHBOJ[[B[JPOF .BQFJ OFM NPOEP

mb_04_05_SOMMARIO_DEF.indd 4

18/12/12 18.12

$PO5FO5T

$POUFOUT 'VUVSF BOE DPOUJOVJUZ

>`fi^`f Jhl`eq`# D8G<@ :<F

5FBNXPSLJOH

GXjhlXc\ QX]]Xife`# gif[lZk dXeX^\i ZfejkilZk`fe c`e\

*OOPWBUJPO BOE SFTFBSDI DXiZf Jhl`eq`# [`i\Zkfi f] I\j\XiZ_ ;\m\cfgd\ek

3PNF #VFOPT "JSFT 4BMFSOP 3FHHJP $BMBCSJB 6OEFSHSPVOE FYDBWBUJPOT 5VSJO .JMBO 4BMFSOP )JHI TQFFE USBJO MJOF 1BOBNB $BOBM FYQBOTJPO 1POUSFNPMJ 3JP 7FSEF WJBEVDU "TTJTJ #BTJMJDB PG 4U 'SBODJT

*OOPWBUJPO BOE JOUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

M\ife`ZX Jhl`eq`# ^cfYXc [\m\cfgd\ek [`i\Zkfi

4[FDIVBO 5ISFF (PSHFT %BN ,VBMB -VNQVS 1FUSPOBT 5PXFST %FONBSL (SFBU #FMU #SJEHF /PSXFHJBO *TMBOET 1IZUPHFOFUJD #BOL 4JOHBQPSF .BSJOB #BZ 3FTPSU 0MZNQJD -POEPO

*OOPWBUJPO BOE EFTJHO

=`fi\ccX If[`f# dXafi gifa\Zkj [`m`j`fe 4PGJB 4VCXBZ .JMBO #PTDPMP )PUFM .JMBO $JUZ-JGF

*OOPWBUJPO BOE DVMUVSF

8[i`XeX JgXqqfc`# fg\iXk`feXc dXib\k`e^ Zfddle`ZXk`fe [`i\Zkfi .JMBO 5FBUSP BMMB 4DBMB /FX :PSL (VHHFOIFJN .VTFVN 7FOJDF 1FHHZ (VHHFOIFJN $PMMFDUJPO

@ccljkiXq`fe\ [`&@ccljkiXk`fe Yp :Xicf JkXe^X

mb_04_05_SOMMARIO_DEF.indd 5

*OOPWBUJPO BOE EJTUSJCVUJPO

*OOPWBUJPO BOE NBUFSJBMT

.BQFJ XPSMEXJEF

18/12/12 18.12

'VUVSF BOE DPOUJOVJUZ

-m03*(*/"3*0 41*3*50 %* ."1&* -" 46" '03;" 13016-4*7" GFEFMU· B QSJODJQJ BVUFOUJDJ 4"-%".&/5& "/$03"5* "--" $&/53"-*5 %&--" '".*(-*" '0/%"53*$& /&--& 4$&-5& FDPOPNJDIF GJOBO[JBSJF F TUSBUFHJDIF '6563& "/% $0/5*/6*5: 5)& 03*(*/"- 41*3*5 0' ."1&* *4 *54 %3*7*/( '03$& ,&&1*/( GBJUI XJUI SFBM QSJODJQMFT %&&1-: 3005&% */ 5)& $0.1"/:m4 '06/%*/( '".*-: */ FDPOPNJD GJOBODJBM BOE TUSBUFHJD DIPJDFT

*M GVUVSP

OF--B DPO5*OV*5·

(JPSHJP 4RVJO[J

BNNJOJTUSBUPSF VOJDP .BQFJ .BQFJ $&0

mb_06_11_INTRO_SQUINZI_DEF.indd 6

18/12/12 18.13

(JPSHJP 4RVJO[J

H

L’AZIENDA “MATERIALI AUSILIARI PER L’EDILIZIA E L’INDUSTRIA” FU FONDATA NEL 1937 DA RODOLFO SQUINZI, PADRE DI GIORGIO. IN QUESTA FOTO, I PRIMI ANNI DI VITA DELL’AZIENDA, CHE AVEVA SEDE IN VIA CAFIERO, A MILANO. THE “MATERIALI AUSILIARI PER L’EDILIZIA E L’INDUSTRIA” COMPANY WAS FOUNDED IN 1937 BY RODOLFO SQUINZI, GIORGIO’S FATHER. IN THE PHOTO, THE FIRST YEARS OF LIFE OF THE COMPANY, LOCATED IN VIA CAFIERO IN MILAN.

mb_06_11_INTRO_SQUINZI_DEF.indd 7

l\c Z_\ jfef cf [\mf X d`f gX[i\% Hl\c Z_\ jfef cf [\mf X` d`\` Ô^c` \ `e cfif i`Zfdgi\e[f XeZ_\ ` dfck` ZfdgX^e` [` jhlX[iX Z_\ [X g` [` ki\ekËXee` d` jfef j\dgi\ jkXk` m`Z`ef \ Z_\ _Xeef Zfeki`Yl`kf gif]\jj`feXcd\ek\ \ ldXeXd\ek\ X ]Xi\ ^iXe[\ DXg\` \ Z_\ e\ iXggi\j\ekXef `c ]lklif% GifYXY`cd\ek\ _f XeZ_Ë`f hlXcZ_\ d\i`kf dX Zi\[f Z_\ `c g` ^iXe[\ j`X hl\ccf [` \jj\i\ cËXe\ccf [` leX ZXk\eX# Z_\ c\^X `e j\ejf m\ik`ZXc\ c\ Xkk`m`k~ fg\iXk`m\ [` leËXq`\e[X \ `e j\ejf fi`qqfekXc\ cX jlX \mfclq`fe\ k\dgfiXc\% < m`jkf Z_\ [fgf ., Xee` [` jkfi`X# DXg\` efe _X dX` Z_`ljf le Y`cXeZ`f `e ifjjf# efe _X

N

_Xk\m\i @ Xd# @ fn\ `k kf dp ]Xk_\i% @ fn\ `k kf dp Z_`c[i\e# Xe[ k_ifl^_ k_\d @ Xcjf le[\ijkXe[ k_\ dXep k\XddXk\j n_f ]fi dfi\ k_Xe k_`ikp p\Xij _Xm\ XcnXpj Y\\e Zcfj\ kf d\# Xe[ _Xm\ Zfeki`Ylk\[ gif]\jj`feXccp Xe[ g\ijfeXccp kf dXb\ DXg\` ^i\Xk% K_\p i\gi\j\ek k_\ ]lkli\% @ ZXe gifYXYcp kXb\ jfd\ Zi\[`k kff# Ylk @ k_`eb dfjk f] k_\ d\i`k c`\j `e Y\`e^ X c`eb `e X Z_X`e k_Xk m\ik`ZXccp Zfee\Zkj k_\ XZk`m`k`\j f] k_\ ZfdgXep# Xe[ _fi`qfekXccp Zfee\Zkj `kj \mfclk`fe fm\i k`d\% 9\ZXlj\ X]k\i ., p\Xij f] _`jkfip# DXg\` _Xj e\m\i Zcfj\[ X p\Xi `e k_\ i\[# _Xj e\m\i _X[ kf cXp f]] \dgcfp\\j% Jf @ k_`eb @ [\j\im\ Zi\[`k ]fi Y\`e^ X ^ff[ c`eb# X jkife^ c`eb% Cffb`e^ YXZb# @ XjjfZ`Xk\ DXg\` n`k_

18/12/12 18.13

'VUVSF BOE DPOUJOVJUZ

dX` \]]\kklXkf c`Z\eq`Xd\ek` g\i i`[lq`fe\ [` fi^Xe`Z` \ efe _X dX` Z_`\jkf kiXkkXd\ek` [` ZXjjX `ek\^iXq`fe\# d` Xkki`Yl`jZf `c d\i`kf [` \jj\i\ jkXkf le Ylfe Xe\ccf# le Xe\ccf ]fik\% J\ i`mfc^f cf j^lXi[f `e[`\kif XjjfZ`f DXg\` X le mfckf Z_\ cX iXggi\j\ekX e\ccX jlX `ek\i\qqX# hl\ccf [` d`f gX[i\ If[fc]f# `c jlf ]fe[Xkfi\% Le lfdf Z_\ Xm\mX `c [fef [\ccX Zi\Xk`m`k~ \ leËXg\ikliX d\ekXc\ jkiXfi[`eXi`X# le df[\ccf le`Zf Xc hlXc\ XeZfiX f^^` d` `jg`if% ;X cl` _f \i\[`kXkf `c ^iXe[\ Xdfi\ g\i cX Y`Z`Zc\kkX \ cX dlj`ZX c`i`ZX \ cX Zfem`eq`fe\ Z_\ efe gl \jj\iZ` cXmfif j\eqX Xik\% :fe cl`# [X YXdY`ef# ZXdd`eXmf [X m`X @dYi`Xe` X D`cXef $ [fm\ XY`kXmXdf $ m\ijf cX gi`dX j\[\ [` m`X :XÔ\if# cf jk\jjf clf^f Z_\ f^^` fjg`kX `c :\ekif [` I`Z\iZX Jm`clggf g` `dgfikXek\ [\c >ilggf% @e hl\cc\ gfZ_\ Z\ek`eX`X [` d\ki` X ÔXeZf [` d`f gX[i\ _f `e`q`Xkf X Zfck`mXi\ `c d`f jf^ef1 [`m\ekXi\ le Z_`d`Zf% 8ccX ZcXjj`ZX [fdXe[X ÈZ_\ ZfjX mlf` ]Xi\ [X ^iXe[\É `f efe Xm\mf e\jjle [lYY`f e\c i`jgfe[\i\1 `c Z_`d`Zf% < È@c g`ZZfcf Z_`d`ZfÉ# eXkliXcd\ek\# jkXkf `c ^`fZf Z_\ _f XdXkf [` g` X hl\ccË\k~% LeX gXjj`fe\ \ le [`m\ik`d\ekf g\i d\ [\c klkkf eXkliXc` \ Z_\ j` Xc`d\ekXmXef# ^`fief [fgf ^`fief# ^lXi[Xe[f d`f gX[i\ `e cXYfiXkfi`f d\eki\ ]XZ\mX \jg\i`d\ek` g\i Zi\Xi\ \ d`^c`fiXi\ ` gif[fkk`% 8ZZXekf X cl`# `e hl\ccË\gfZX# gfZ_` dX \ZZ\q`feXc` ZfccXYfiXkfi`2 [\` gi`d` j\kk\# i`kiXkk` `e leX ]fkf^iXÔX `e Y`XeZf \ e\if [\c (0,) `ej`\d\ X d`f gX[i\# _f le e`k`[f i`Zfi[f \ XcZle` [` cfif _Xeef cXmfiXkf `e DXg\` g\i cle^_` Xee`% 8 hl\c g\i`f[f i`jXc^fef ` d`\` gi`d` \jg\i`d\ek` Z_\ jfef Zfek`elXk` XeZ_\ e\^c` Xee` [\c c`Z\f \ [\ccËle`m\ij`k~% ?f j\dgi\ ]i\hl\ekXkf `c cXYfiXkfi`f [` i`Z\iZX# Z_\ \iX `e ZfjkXek\ jm`clggf# \ j]f^c`Xkf ` kXZZl`e` [` Xgglek` [` d`f gX[i\% C\ d`\ gi`d\ ]fidlcXq`fe` jfef eXk\ kiX cX Ôe\ [\^c` Xee` Ë,' \ ^c` `e`q` [\^c` Xee` Ë-'% @ekXekf DXg\` Zi\jZ\mX \ `f Zfe c\`% CX jkiX[X Xg\ikX [X d`f gX[i\ \iX Z_`XiX \ ]fe[XkX jl jfc`[` gi`eZ`g`1 Zfe cX gXjj`fe\ \ cX mfcfek~ [` gi`d\^^`Xi\ e\c cXmfif ZË\iX# Ôe [X XccfiX# cË`ekl`q`fe\ Z_\ jfcf XkkiXm\ijf leX Zfek`elX `eefmXq`fe\ [\` gif[fkk` gfjj`Y`c\ ]Xi Zi\jZ\i\ cËXq`\e[X% 8ccË`e`q`f# DXg\` \iX jg\Z`Xc`qqXkX `e gif[fkk` g\i cX gfjX [\` gXm`d\ek` i\j`c`\ek`# ]fie`mX X[\j`m` XccËXccfiX JfZ`\k~ @kXc`XeX [\c C`efc\ld# g\i gf` kiXj]fidXij` `e leËXq`\e[X [` gif[lq`fe\ [` gif[fkk` g\i cX gfjX [\cc\ g`Xjki\cc\ Z\iXd`Z_\% C\ gi`d\ ^iXe[` Xggc`ZXq`fe` `e hl\jkf XdY`kf _Xeef i`^lXi[Xkf cX gfjX jl gXee\cc` [` ZXcZ\jkilqqf gi\]XYYi`ZXkf \ _Xeef iXggi\j\ekXkf le

mb_06_11_INTRO_SQUINZI_DEF.indd 8

fe\ ]XZ\ k_Xk i\gi\j\ekj `k `e `kj \ek`i\kp# k_Xk f] dp ]Xk_\i If[fc]f# `kj ]fle[\i% 8 dXe n_f _X[ k_\ ^`]k f] Zi\Xk`m`kp Xe[ Xe \okiXfi[`eXip fg\e d`e[# X df[\c n_`Z_ jk`cc `ejg`i\j d\% =ifd _`d @ `e_\i`k\[ k_\ cfm\ ]fi ZpZc`e^ Xe[ k_\ fg\iX# Xe[ k_\ Zfem`Zk`fe k_Xk k_\i\ ZXe Y\ ef nfib n`k_flk Xik% N`k_ _`d# Xj X Z_`c[# @ nXcb\[ ]ifd M`X @dYi`Xe` `e D`cXe $ n_\i\ n\ c`m\[ $ kf k_\ Ôijk ZfdgXep ]XZ`c`kp `e M`X :XÔ\if# k_\ jXd\ gcXZ\ k_Xk efn _flj\j k_\ >iflgËj dX`e I\j\XiZ_ ;\m\cfgd\ek :\ek\i% @e k_fj\ ]\n _le[i\[ d\k\ij# nXcb`e^ Yp dp ]Xk_\iËj j`[\# dp [i\Xd Y\^Xe1 k_\ [i\Xd f] Y\Zfd`e^ X Z_\d`jk% @ XcnXpj be\n _fn kf Xejn\i k_\ ZcXjj`Z hl\jk`fe XYflk Èn_Xk [f pfl nXek kf Y\ n_\e pfl ^ifn lgÉ% @ nXek\[ kf Y\ X Z_\d`jk% Jf f] Zflij\ dp ÈZ_\d`jkip j\kÉ nXj dp ]Xmfi`k\ kfp% 8 gXjj`fe Xe[ X gc\Xjli\ k_Xk ZXd\ eXkliXccp ]fi d\# Xe[ n_`Z_ ^i\n [Xp Yp [Xp# nXkZ_`e^ dp ]Xk_\i Xj _\ [`[ \og\i`d\ekj `e k_\ cXYfiXkfip kf Zi\Xk\ Xe[ `dgifm\ gif[lZkj% 9\j`[\ _`d# Xk k_Xk k`d\# k_\i\ nXj fecp X jdXcc k_fl^_ \oZ\gk`feXc jkX]]2 f] k_\ Ôijk j\m\e# j_fne `e X YcXZb Xe[ n_`k\ g_fkf^iXg_ ]ifd (0,) n`k_ dp ]Xk_\i# @ _Xm\ X Zc\Xi d\dfip# Xe[ jfd\ f] k_\d _Xm\ nfib\[ ]fi dXep p\Xij Xk DXg\`% Dp Ôijk \og\i`d\ekj [Xk\ YXZb kf k_`j g\i`f[# Xe[ k_\p Zfek`el\[ Xk _`^_ jZ_ffc Xe[ Zfcc\^\% @ _Xm\ XcnXpj jg\ek k`d\ `e k_\ i\j\XiZ_ cXY# n_`Z_ nXj `e ZfejkXek [\m\cfgd\ek# Xe[ @ jg\ek cfe^ _flij cffb`e^ k_ifl^_ dp ]Xk_\iËj efk\Yffbj% @ [\m\cfg\[ dp Ôijk ]fidlcXj `e k_\ cXk\ Ê,'j Xe[ \Xicp Ê-'j% @e k_\ d\Xek`d\# DXg\` ^i\n lg# Xe[ jf [`[ @% K_\ gXk_ Y\^le Yp dp ]Xk_\i nXj X Zc\Xi fe\# YXj\[ fe jfc`[ gi`eZ`gc\j1 k_\ gXjj`fe Xe[ k_\ n`cc kf \oZ\c `e nfib# k_\ `ej`^_k k_Xk X Ylj`e\jj ZXe ^ifn fecp k_ifl^_ Zfek`elflj `eefmXk`fe f] gif[lZkj% 8k Ôijk# DXg\` nXj jg\Z`Xc`q\[ `e gif[lZkj ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] i\j`c`\ek Õffi`e^# Xe[ jlggc`\[ X[_\j`m\j kf n_Xk nXj k_\e befne Xj k_\ JfZ`\k~ @kXc`XeX [\c C`efc\ld% @k k_\e klie\[ `ekf X ZfdgXep gif[lZ`e^ gif[lZkj ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] Z\iXd`Z k`c\j% K_\ Ôijk cXi^\$jZXc\ Xggc`ZXk`fej `e k_`j Ô\c[ _X[ kf [f n`k_ `ejkXccXk`fe f] gi\$ZXjk ZfeZi\k\ gXe\cj# Xe[ i\gi\j\ek\[ X klie`e^ gf`ek# Xe XZZ\c\iXk`fe f] k_\ ^ifnk_ f] DXg\`% 8efk_\i `dgfikXek jk\g ]finXi[# X^X`e YXj\[ fe k_\ `ekl`k`fe f] dp ]Xk_\i If[fc]f# i\^Xi[\[ k_\ Ôijk g_Xj\ f] `ek\ieXk`feXc`qXk`fe# n`k_ \ogfikj f] gif[lZkj kf e\`^_Yfi`e^ Zfleki`\j c`b\ Jn`kq\icXe[ Xe[ =iXeZ\% 8 gifZ\jj k_Xk kffb X[mXekX^\ f] k_\ i\glkXk`fe f] @kXc`Xe Z\iXd`Zj XYifX[# kXb`e^ DXg\` kf k_\ 8d\i`ZXj# jkXik`e^ n`k_ Gl\ikf I`Zf% K_`j `ek\ieXk`feXc`qXk`fe _X[ X Yi\Xbk_ifl^_ n`k_ k_\ Fcpdg`Z >Xd\j `e Dfeki\Xc `e (0.-# n_\e n\ `ejkXcc\[ Fcpdg`Z kiXZb n`k_ fli X[_\j`m\j% K_`j \og\i`\eZ\ n`k_ dXafi jgfikj

18/12/12 18.13

(JPSHJP 4RVJO[J

mb_06_11_INTRO_SQUINZI_DEF.indd 9

18/12/12 18.13

'VUVSF BOE DPOUJOVJUZ

DAGLI ANNI TRENTA, A CUI SI RIFERISCONO QUESTE FOTO, L’AZIENDA SI È ESPANSA FINO A RAGGIUNGERE LE DIMENSIONI DI UN GRUPPO FORTE DI 65 CONSOCIATE E 62 IMPIANTI PRODUTTIVI IN 30 PAESI NEL MONDO. SINCE THE 1930S, THE PERIOD SEEN IN THESE PHOTOGRAPHS, THE FIRM HAS GROWN, BECOMING A GROUP WITH 65 SUBSIDIARIES AND 62 PRODUCTION PLANTS IN 30 COUNTRIES AROUND THE WORLD.

glekf [` jmfckX \ leËXZZ\c\iXq`fe\ e\ccX Zi\jZ`kX [` DXg\`% Le Xckif `dgfikXek\ gXjjf XmXek`# XeZ_\ hl\jkf j\^l\e[f cË`ekl`kf [` d`f gX[i\ If[fc]f# _X i`^lXi[Xkf cX gi`dX ]Xj\ [` `ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ Zfe c\ \jgfikXq`fe` [` gif[fkk` `e GX\j` [` ZfeÔe\# Zfd\ Jm`qq\iX \ =iXeZ`X% Le gifZ\jjf Z_\# j]ilkkXe[f XeZ_\ cX i\glkXq`fe\ [\ccË`e[ljki`X [\ccX Z\iXd`ZX `kXc`XeX e\` GX\j` [Ëfcki\fZ\Xef# _X m`jkf X]]XZZ`Xij` DXg\` e\cc\ 8d\i`Z_\ gXik\e[f [X Gfikf I`Zf% LeË`ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ Z_\ _X Xmlkf le glekf [` jmfckX [fgf c\ Fc`dg`X[` [` Dfeki\Xc [\c (0.-# hlXe[f Zfe ` efjki` X[\j`m` m\ee\ gfjXkX cX g`jkX fc`dg`ZX% LeË\jg\i`\eqX e\` ^iXe[` `dg`Xek` jgfik`m` Z_\ [X XccfiX Zfek`elX# kXekf Z_\ c\ i\Z\ek` Fc`dg`X[` [` Cfe[iX Z` _Xeef m`jk` XeZfiX gi\j\ek`% M`Z`ef X Dfeki\Xc# X CXmXc# m`\e\ Zfj Xg\ikf le `dg`Xekf gif[lkk`mf Zfe cX Zfej\^l\ek\ \ekiXkX e\c d\iZXkf ZXeX[\j\% F^^` `e :XeX[X XYY`Xdf cX hlfkX [` d\iZXkf g` `dgfikXek\ \ hl\jkf GX\j\ jkXkf `c kiXdgfc`ef [` cXeZ`f g\i \ekiXi\ gf` e\c d\iZXkf [\c Efi[ 8d\i`ZX# [fm\ e\c (0/+ Xgi\ cX gi`dX ]XYYi`ZX `e 8i`qfeX X G_f\e`o \ gf` X :_`ZX^f e\ccË@cc`ef`j e\c (0/-% CX Ôe\ [\^c` Xee` Ë.' jkXkX ZXiXkk\i`qqXkX [XccËXmm`Xd\ekf [\ccf jkXY`c`d\ekf [` D\[`^c`X e\ccX g\i`]\i`X

mb_06_11_INTRO_SQUINZI_DEF.indd 10

[` D`cXef [fm\ ` k\dg` [\ccX jlX Xg\ikliX m\ee\if [`cXkXk` g\i ` Zfek`el` i`kXi[` e\c i`cXjZ`f [\cc\ Xlkfi`qqXq`fe` e\Z\jjXi`\ cË@kXc`X \iX XeZfiX jfkkf j_fZb g\i hlXekf XZZX[lkf X J\m\jf `c (' cl^c`f (0.-# Zfe cX ]lfi`ljZ`kX [` leX elY\ [` [`fjj`eX [X lef jkXY`c`d\ekf Z_`d`Zf % Le g\i`f[f [` ^iXe[\ `dg\^ef \ [` jlg\icXmfif# `e hlXekf cX j\[\ [` m`X :XÔ\if efe i`ljZ`mX g` X jfjk\e\i\ ` i`kd` [\ccX gif[lq`fe\% < i`Zfi[f [` hl\c g\i`f[f ` jXYXk` \ c\ [fd\e`Z_\ [` `dg\^ef Z_\ _Xeef Zf`emfckf f^e` j`e^fcX g\ijfeX Z_\ `e hl\ccË\gfZX cXmfiXmX `e DXg\`% ;fgf Xm\i cXmfiXkf Ôef XccËlck`df ^`fief# `c ( efm\dYi\ (0/+# XccË\k~ [` .- Xee`# dlfi\ `dgifmm`jXd\ek\ d`f gX[i\ If[fc]f# Z_\ jfcf hlXcZ_\ d\j\ gi`dX Xm\mX `eXl^liXkf lef jkXY`c`d\ekf X CXmXc `e :XeX[X% Le dfd\ekf [lif% :fe cX jlX `dgifmm`jX jZfdgXijX _f [fmlkf Xjjld\i\ `e gi`dX g\ijfeX klkkX cX ^\jk`fe\ [\ccËXq`\e[X# X`lkXkf [XccX d`X ]Xd`^c`X \ [X klkk` ` [`i`^\ek` \ c\ dX\jkiXeq\ Z_\ d` _Xeef jfjk\elkf `e hl\c dfd\ekf g\i d\ Zfj [iXddXk`Zf% ;`d`el`kf e\Z\jjXi`Xd\ek\ `c d`f `dg\^ef e\ccX I`Z\iZX Jm`clggf# [\ccX hlXc\ \if i\jgfejXY`c\ \ Z_\ \iX cX d`X gi`eZ`gXc\ Xkk`m`k~ j`e [Xc (0-0# jlc df[\ccf kiXZZ`Xkf [X d`f gX[i\ _f Zfek`elXkf X `dgc\d\ekXi\ cË\jgXej`fe\ `e <lifgX Zfe elfm` jkXY`c`d\ek`

`e =iXeZ`X \ `e 8ljki`X% 8ccË`e`q`f [\^c` Xee` Ë0' cX mfckX [\ccË8j`X Zfe lef jkXY`c`d\ekf X J`e^Xgfi\# `e le gifZ\jjf Z_\ Zfek`elX Zfe cX Zfg\ikliX [` elfm` d\iZXk`% E\c (00+ leËXckiX [\Z`j`mX kXggX jkXkX cËXZhl`j`q`fe\ [` M`eXm`c# Zfe cË`ek\^iXq`fe\ X dfek\ g\i dXk\i`\ gi`d\ ]fe[Xd\ekXc` g\i DXg\`% LeX ZfijX Z_\ [X XccfiX gifj\^l`kX \ m\[\ XeZfiX f^^` DXg\` `dg\^eXkX X Zi\jZ\i\ e\c dfe[f# XkkiXm\ijf elfm\ XZhl`j`q`fe`# dX jfgiXkklkkf Zi\Xe[f elfm\ jfZ`\k~ gif[lkki`Z`% CX Zfe[`m`j`fe\ [\` mXcfi` Xq`\e[Xc`# e\c i`jg\kkf [` leX kiX[`q`fe\ ]Xd`c`Xi\ Z_\ ]X [\ccX ]fiqX [\c >ilggf cX jlX XidX m`eZ\ek\# _X m`jkf e\ccX j\Zfe[X d\k~ [\^c` Xee` EfmXekX le Xckif gXjjX^^`f jkfi`Zf Zfe cË\ekiXkX `e Xq`\e[X [\` d`\` Ô^c`1 DXiZf# Zi\jZ`lkf gf` Ôef XccX i\jgfejXY`c`k~ [\ccX I`Z\iZX Jm`clggf [` klkkf `c >ilggf \ M\ife`ZX# Zfd\ i\jgfejXY`c\ [\ccX g`Xe`ÔZXq`fe\ jkiXk\^`ZX \ [\cc\ Xkk`m`k~ [` ]lj`fe` \ XZhl`j`q`fe` \ [\cc\ elfm\ jkXik$lg% @ej`\d\ X cfif# f^^`# `dg\^eXk` e\ccX Zi\jZ`kX [` DXg\` Z` jfef ` dXeX^\i [\ccË8q`\e[X1 hl\cc` [\` clf^_` [fm\ gi\j\ek\ DXg\` \# XZZXekf X \jj`# le ^ilggf [` ,' g\ijfe\ Z_\ ^\jk`jZ\ Z\ekiXcd\ek\ c\ Xkk`m`k~ [\c >ilggf2 `c efZZ`fcf [lif# j\dgi\ `e m`X^^`f klkkf cËXeef# `dg\^eXkf X ]Xi j Z_\ c\ [`m\ij\ i\Xck~ jgfj`ef Xc d\^c`f cX ÔcfjfÔX fg\iXk`mX [\ccX ZXjX dX[i\%

18/12/12 18.13

(JPSHJP 4RVJO[J

]XZ`c`k`\j k_\e Zfek`el\[# Xe[ n\ Xcjf nfib\[ fe k_\ ]XZ`c`k`\j ]fi k_\ i\Z\ek Fcpdg`Z >Xd\j `e Cfe[fe% E\Xi Dfeki\Xc# `e CXmXc# n\ fg\e\[ X dXel]XZkli`e^ gcXek# k_lj \ek\i`e^ k_\ :XeX[`Xe dXib\k% Kf[Xp `e :XeX[X n\ _Xm\ k_\ cXi^\jk dXib\k j_Xi\ Xe[ k_`j Zflekip _Xj Y\\e k_\ jgi`e^YfXi[ kf \ek\i k_\ n_fc\ Efik_ 8d\i`ZXe dXib\k# n_\i\ `e (0/+ n\ fg\e\[ X ]XZkfip `e G_f\e`o# 8i`qfeX# Xe[ cXk\i Xefk_\i `e :_`ZX^f# @cc`ef`j# `e (0/-% K_\ cXk\ (0.'j nXj X g\i`f[ dXib\[ Yp k_\ ]fle[`e^ f] k_\ D\[`^c`X gcXek fe k_\ flkjb`ikj f] D`cXe# n_\i\ k_\ k`d`e^ f] `kj fg\e`e^ nXj [\cXp\[ [l\ kf gifYc\dj f] g\id`kj @kXcp nXj jk`cc `e j_fZb fm\i n_Xk _Xgg\e\[ `e J\m\jf fe Alcp ('# (0.-# n`k_ k_\ i\c\Xj\ f] X Zcfl[ f] [`fo`e ]ifd X Z_\d`ZXc gcXek % K_`j nXj X g\i`f[ f] m\ip _Xi[ nfib# Xj k_\ _\X[hlXik\ij `e M`X :XÔ\if Zflc[ ef cfe^\i jljkX`e k_\ gXZ\ f] gif[lZk`fe% @ i\d\dY\i nfib`e^ fe JXkli[Xpj Xe[ Jle[Xpj# Xe \]]fik k_Xk `emfcm\[

mb_06_11_INTRO_SQUINZI_DEF.indd 11

\m\ip j`e^c\ g\ijfe n_f nfib\[ ]fi DXg\` `e k_fj\ [Xpj% 8]k\i nfib`e^ lek`c k_\ m\ip cXjk [Xp# fe Efm\dY\i (jk# (0/+# Xk k_\ X^\ f] .-# dp ]Xk_\i If[fc]f jl[[\ecp gXjj\[ XnXp# X]k\i fg\e`e^ X e\n dXel]XZkli`e^ gcXek `e CXmXc# :XeX[X aljk X ]\n dfek_j \Xic`\i% K_`j nXj X [`]ÔZlck dfd\ek% N`k_ _`j jl[[\e [\Xk_ @ _X[ kf kXb\ fe Xcc k_\ dXeX^\d\ek f] k_\ ZfdgXep# _\cg\[ Yp dp ]Xd`cp Xe[ Yp Xcc k_\ dXeX^\ij Xe[ nfib\ij n_f jlggfik\[ d\ `e k_Xk [iXdXk`Z j`klXk`fe% F] Zflij\ @ _X[ kf i\[lZ\ k_\ k`d\ @ jg\ek g\ijfeXccp fe I ;# dp dX`e XZk`m`kp j`eZ\ (0-0% =fccfn`e^ k_\ df[\c cX`[ flk Yp dp ]Xk_\i# @ Zfek`el\[ kf nfib kfnXi[j \ogXej`fe `e <lifg\# n`k_ e\n gcXekj `e =iXeZ\ Xe[ 8ljki`X% @e k_\ \Xicp (00'j n\ ]fZlj\[ fe 8j`X# fg\e`e^ X gcXek `e J`e^Xgfi\# `e X gifZ\jj k_Xk Zfek`el\j n`k_ Zfm\iX^\ f] e\n dXib\kj% @e (00+ Xefk_\i [\Z`j`m\ jk\g nXj k_\ XZhl`j`k`fe f] M`eXm`c n`k_ lgjki\Xd `ek\^iXk`fe f] b\p iXn dXk\i`Xcj ]fi

DXg\`% K_`j ^ifnk_ gifZ\jj _Xj Zfek`el\[ lek`c k_\ gi\j\ek# k_ifl^_ e\n XZhl`j`k`fej Xe[# XYfm\ Xcc# k_ifl^_ k_\ Zi\Xk`fe f] e\n gif[lZk`fe ZfdgXe`\j% K_\ j_Xi`e^ f] ZfigfiXk\ mXcl\j# `e b\\g`e^ n`k_ X ]Xd`cp kiX[`k`fe k_Xk dXb\j k_\ ]fiZ\ f] k_\ >iflg `kj jkife^ gf`ek# c\[ kf Xefk_\i _`jkfi`Z gXjjX^\ `e k_\ (00'j# n_\e dp fne Z_`c[i\e \ek\i\[ k_\ Ôid1 DXiZf# efn k_\ _\X[ f] I ; f] k_\ n_fc\ >iflg# Xe[ M\ife`ZX# i\jgfej`Yc\ ]fi jkiXk\^`Z gcXee`e^# d\i^\ij# XZhl`j`k`fej Xe[ e\n jkXik$lgj% Kf^\k_\i n`k_ k_\d# k_\ ZfdgXepËj dXeX^\ij Xi\ jk`cc nfib`e^ fe ]lik_\i ^ifnk_ ]fi DXg\`1 \ogXe[`e^ `ekf dfi\ Xe[ dfi\ ^\f^iXg_`ZXc cfZXk`fej% 8 ^iflg f] ,' g\ijfej `j i\jgfej`Yc\ ]fi k_\ Z\ekiXc dXeX^\d\ek f] k_\ >iflgËj XZk`m`k`\j% K_`j `j k_\ Zfi\ dXeX^\d\ek# kiXm\c`e^ k_ifl^_flk k_\ p\Xi# dXb`e^ jli\ k_\ [`]]\i\ek ZfdgXe`\j Xcc i\Õ\Zk k_\ fg\iXk`m\ g_`cfjfg_p f] k_\ dfk_\i ZfdgXep%

18/12/12 18.13

*OOPWBUJPO BOE QFPQMF

-"703"3& "44*&.& $0/ 1"44*0/& & $0/ 6/" GPSNB[JPOF DPOUJOVB $0/4&/5& %* $3&4$&3& 130'&44*0/"-.&/5& *- WBMPSF EFM UFBN -" 3*4034" 1*° 13&;*04" %* 6/m";*&/%" 803,*/( 50(&5)&3 8*5) &/5)64*"4.

POHPJOH USBJOJOH '03 130'&44*0/"- (3085) 5)& WBMVF PG UFBNXPSL "4 5)& $0.1"/:m4 .045 13&$*064 3&4063$&

5FBNXPS,*O( [`&Yp GXjhlXc\ QX]]Xife`

mb_12_13_TEAMWORKING_DEF.indd 12

18/12/12 18.14

1BTRVBMF ;BGGBSPOJ

:

\ikXd\ek\ leX [\cc\ Zfj\ g` Y\cc\ [\c cXmfiXi\ `e hl\jkX Xq`\e[X `c j\ejf [` gXik\Z`gXq`fe\1 efe cXmfi` g\i hlXcZlef# dX g\i k\ jk\jjf% @e Xcki` k\id`e`# _X` cX j\ejXq`fe\ Z_\ k` j`X jkXkf X]Ô[Xkf le g\qq\kkf [\ccËXq`\e[X \# Zfd\ j\ ]fjj\ ZfjX klX# Z\iZ_` [` [Xi\ `c d\^c`f Æ cXmfiXe[f XeZ_\ dfckf [liXd\ek\ Æ g\i ]Xicf Zi\jZ\i\% Hl\jkf ZXdY`X iX[`ZXcd\ek\ cËXggifZZ`f1 g\i[` ` ZfeefkXk` [` [`g\e[\ek\ g\i [`m\ekXi\ le gXike\i# cËXe\ccf [` leX cle^X \ ]fik\ ZXk\eX [` kiXq`fe\ mfckX Xc Zfej\^l`d\ekf [\` i`jlckXk` d`^c`fi`% < jX` [` Xm\i\ Xc klf ÔXeZf [\` gXike\i Xcki\kkXekf dfk`mXk` Z_\ Xjj`\d\ X k\ mf^c`fef Zfeki`Yl`i\ Xc Ylfe ]leq`feXd\ekf [\ccË`ek\iX dXZZ_`eX# Z_\ mf^c`fef i`ljZ`i\ X i`jfcm\i\ le gifYc\dX hlXe[f j` gi\j\ekX% 8ccX YXj\ [` hl\jkf d\kf[f jkX \m`[\ek\d\ek\ le gi`eZ`g`f \k`Zf dfckf ]fik\1 `c i`jg\kkf [\ccX g\ijfeX% C\ [`Z_`XiXq`fe` [Ë`ek\ek` \ Z\c\YiXk`m\ _Xeef j\ejf c`d`kXkf# j\ efe jfef ZfdgifmXk\ [X ]Xkk` \ eld\i`% Hl` Z` jfef% @c kliefm\i `e DXg\` YXjj`jj`df X `e[`ZXq`fe\ [\c ]Xkkf Z_\ Z_` m` \ekiX \ Æ jfc`kXd\ek\ Æ j\ cf ]X e\ _X c\ dfk`mXq`fe` \ c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ X[Xkk\# efe gfikXkf X Z\iZXi\ Xckif% <m`[\ek\d\ek\ c\ ^iXk`ÔZXq`fe` gif]\jj`feXc` \ ldXe\ jfef jl]ÔZ`\ek`% 8 [`]]\i\eqX [` hlXekf XZZX[\ `e j`klXq`fe` XeXcf^_\# `c dXeX^\d\ek [\cc\ j\[` \jk\i\ [\ccX jfZ`\k~ Zfjk`kl`kf \jZclj`mXd\ek\ [X g\ijfeXc\ cfZXc\% C\ i`jfij\ ldXe\ jfef le \c\d\ekf Z\ekiXc\ e\ccËXggifZZ`f XccË`ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\% C\ g\ijfe\ [\mfef \jj\i\ `e]Xkk` gifXkk`m\ e\ccf jm`clggf [\ccX jkiXk\^`X cfZXc\ [` Zi\jZ`kX \# gifgi`f g\i ZXg`i\ Xc d\^c`f c\ \j`^\eq\ [` Z`XjZleX Xi\X ^\f^iXÔZX# ]fe[Xd\ekXc\ Xm\i\ le \]ÔZ`\ek\ dXeX^\d\ek cfZXc\% :fj XeZ_\ cX i`Z\iZX Zfek`elX [` kXc\ek` `e klkkf `c dfe[f le `dg\^ef ZfjkXek\ [\ccËXq`\e[X% Jlcc\ g\ijfe\ \ jlccX mXcfi`qqXq`fe\ \ cf jm`clggf [\cc\ cfif Zfdg\k\eq\ YXjXkX cX Zi\jZ`kX Xq`\e[Xc\# g\ij\^l`kX XkkiXm\ijf le `em\jk`d\ekf Zfek`elf jlcc\ i`jfij\ ldXe\% G\i Zfjkil`i\ hl\jkf k\Xd cX YXj\ [` gXik\eqX cX ZfjkXek\ i`Z\iZX [\cc\ d`^c`fi` Zfdg\k\eq\ \j`jk\ek` jlc d\iZXkf [\cc\ i`jfij\ ldXe\% @efcki\# klkk` ^c` lfd`e` DXg\` jfef [\jk`eXkXi` [` gif^iXdd` [` ]fidXq`fe\ [` Xckf c`m\ccf Z_\ Zfej\ekfef cfif [` Zi\jZ\i\ Zfek`elXd\ek\# efe jfcf [Xc glekf [` m`jkX [\cc\ ZfefjZ\eq\ k\Ze`Z_\# dX XeZ_\ jlc m\ijXek\ [\cc\ ZXgXZ`k~ i\cXq`feXc` e\Z\jjXi`\ g\i `ek\iX^`i\ Zfe \]ÔZXZ`X `e Zfek\jk` X[ XckX Zfdg\k`k`m`k~%

mb_12_13_TEAMWORKING_DEF.indd 13

F

IL LAVORO È ESSENZIALMENTE DI GRUPPO. SQUADRE CON DIVERSE E APPROFONDITE COMPETENZE SI MUOVONO OVUNQUE SI PARLI DI COSTRUZIONI, A PARTIRE DALLO STUDIO IN LABORATORIO PER FINIRE SUI CANTIERI, DOVE GLI UOMINI DELL’AZIENDA LAVORANO FIANCO A FIANCO CON I TECNICI DELLE IMPRESE. WORK IS ESSENTIALLY A MATTER OF TEAM, WITH DIFFERENT FORMS OF IN-DEPTH EXPERTISE. THEY OPERATE WHEREVER CONSTRUCTION IS THE ISSUE, FROM THE LABORATORY TO THE WORKSITE, WHERE MEN FROM THE COMPANY WORK SIDE BY SIDE WITH THE TECHNICIANS OF CONTRACTORS.

e\ f] k_\ Y\jk k_`e^j XYflk nfib`e^ `e k_`j ZfdgXep `j le[flYk\[cp k_\ j\ej\ f] Y\`e^ X gXik f] jfd\k_`e^1 pfl [feËk nfib ]fi jfd\fe\ \cj\# Ylk ]fi pflij\c]% @e fk_\i nfi[j# pfl _Xm\ k_\ j\ejXk`fe k_Xk pfl _Xm\ Y\\e \ekiljk\[ n`k_ X g`\Z\ f] k_\ ZfdgXep# Xe[ Xj `] pfl n\i\ `e pfli fne _fd\# pfl kip kf [f pfli Y\jk Æ Xcjf nfib`e^ m\ip _Xi[ Æ kf dXb\ `k ^ifn% K_`j iX[`ZXccp Z_Xe^\j k_\ XggifXZ_1 pfl cffj\ k_\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] Xe \dgcfp\\ Xe[ Y\Zfd\ dfi\ c`b\ X gXike\i# X c`eb `e X cfe^ Xe[ jkife^ Z_X`e kf ^\k Y\kk\i i\jlckj% 8e[ pfl befn pfl Xi\ af`e\[ Yp gXike\ij n_f Xi\ \hlXccp dfk`mXk\[# n_f nXek kf nfib kf^\k_\i# kf Zfeki`Ylk\ kf k_\ jdffk_ ]leZk`fe`e^ f] k_\ dXZ_`e\# kf jfcm\ gifYc\dj Xj jffe Xj k_\p Xi`j\% :c\Xicp X m\ip jkife^ \k_`ZXc gi`eZ`gc\ c`\j Y\_`e[ k_`j d\k_f[1 i\jg\Zk ]fi _ldXe Y\`e^j% JkXk\d\ekj Xe[ gifZcXdXk`fej [f efk d\Xe dlZ_ `] k_\p Xi\ efk YXZb\[ Yp ]XZkj Xe[ eldY\ij% Jf _\i\ ^f\j% Kliefm\i Xk DXg\` `j \oki\d\cp cfn# `e[`ZXk`e^ k_Xk k_fj\ n_f \ek\i k_\ Ôid ljlXccp [f jf Y\ZXlj\ k_\p _Xm\ k_\ i`^_k dfk`mXk`fej Xe[ Z_XiXZk\i`jk`Zj# Xe[ k_\p Xi\ efk k\dgk\[ kf cffb \cj\n_\i\ X]k\i k_Xk% K_\ gif]\jj`feXc Xe[ _ldXe ^iXk`ÔZXk`fej dljk Y\ jl]ÔZ`\ek% Lec`b\ n_Xk f]k\e _Xgg\ej `e j`d`cXi j`klXk`fej# k_\ dXeX^\d\ek f] k_\ ]fi\`^e YiXeZ_\j f] k_\ ZfdgXep `j dX[\ lg \oZclj`m\cp f] cfZXc jkX]]% ?ldXe i\jfliZ\j Xi\ X Z\ekiXc \c\d\ek `e k_\ XggifXZ_ kf `ek\ieXk`feXc`qXk`fe% G\fgc\ j_flc[ `e ]XZk Y\ gifXZk`m\ `e k_\ [\m\cfgd\ek f] k_\ cfZXc ^ifnk_ jkiXk\^`\j# Zfeki`Ylk`e^ kf X Y\kk\i le[\ijkXe[`e^ f] k_\ e\\[j f] \XZ_ ^\f^iXg_`ZXc i\^`fe% K_`j ZXe fecp Y\ [fe\ Yp \]ÔZ`\ek cfZXc dXeX^\d\ek% K_\ ZfejkXek j\XiZ_ ]fi kXc\ekj Xcc fm\i k_\ nfic[ `j Xe fe^f`e^ Zfdd`kd\ek% G\fgc\ Xe[ k_\`i jb`ccj ]fid k_\ le[\ig`ee`e^ f] Ylj`e\jj ^ifnk_# XZ_`\m\[ k_ifl^_ Zfek`elflj `em\jkd\ek `e _ldXe i\jfliZ\j% Kf Yl`c[ k_`j k\Xd k_\ jkXik`e^ gf`ek `j ZfejkXek glijl`k f] k_\ Y\jk jb`ccj XmX`cXYc\ fe k_\ dXib\k% =lik_\idfi\# Xcc DXg\` \dgcfp\\j kXb\ gXik `e _`^_$c\m\c kiX`e`e^ gif^iXdj k_Xk Xccfn k_\d kf ^ifn Zfek`elXccp# efk fecp `e k\idj f] k\Z_e`ZXc befnc\[^\# Ylk Xcjf `e k\idj f] k_\ i\cXk`feXc jb`ccj e\\[\[ kf `ek\iXZk \]]\Zk`m\cp `e _`^_cp Zfdg\k`k`m\ \em`ifed\ekj%

18/12/12 18.14

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

6/ 130$&440 %* SJOOPWBNFOUP $)& 1035" SJTVMUBUJ FWJEFOUJ "--" 7*5" ";*&/%"-& -0 $0/'&3."/0 * /6.&3* & -0 "55&45" MmJODSFNFOUP EJ OVPWJ QSPEPUUJ 4&.13& 1*° &70-65*

*OOPWBUJPO BOE SFTFBSD) " 130$&44 0' SFOFXBM 5)"5 #3*/(4 /05*$&"#-& 3&46-54 50 5)& -*'& 0' 5)& $0.1"/: $0/'*3.&% #: 5)& /6.#&34 "/% 5)& JODSFBTF PG OFX &7&3 .03& "%7"/$&% QSPEVDUT

mb_14_17_INTRO_RICERCA_DEF.indd 14

18/12/12 18.15

.BSDP 4RVJO[J

*OOPWB[JPOF F

3*DFSDB [`&Yp DXiZf Jhl`eq`

mb_14_17_INTRO_RICERCA_DEF.indd 15

18/12/12 18.15

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

G

\i Zi\jZ\i\ jlc d\iZXkf ^cfYXc\ leËXq`\e[X [\m\ \jj\i\ Zfdg\k`k`mX# g\i \jj\i\ Zfdg\k`k`mX [\m\ `em\jk`i\ `e i`Z\iZX \ jm`clggf \ g\i `em\jk`i\ \]ÔZXZ\d\ek\ `e i`Z\iZX \ jm`clggf [\m\ \jj\i\ Xg\ikX XccX Zfdle`k~ jZ`\ek`ÔZX% G\i hl\jkf dfk`mf XccX i`Z\iZX jfef j\dgi\ jkXk` [\[`ZXk` ^c` j]fiq` dX^^`fi` [` DXg\`1 `c , g\i Z\ekf [\c ]XkkliXkf `e]Xkk` [\jk`eXkf X^c` `em\jk`d\ek` `e i`Z\iZX \ jm`clggf# \ ^c` X[[\kk` XccX i`Z\iZX jfef `c () g\i Z\ekf [\` [`g\e[\ek`% DXg\` [`jgfe\ [` (/ Z\eki` gi`eZ`gXc` [` i`Z\iZX \ jm`clggf [` Zl` ki\ `e @kXc`X1 `c cXYfiXkfi`f [` I J :figfiXk\ X D`cXef# lef X M`ccX[fjjfcX M9 \ lef X Gfek\ [` G`Xm\ KM # lef `e =iXeZ`X KfcfjX # [l\ `e >\idXe`X N`\jYX[\e \ 8l^ljk[fi] # lef `e :XeX[X CXmXc # ki\ e\^c` JkXk` Le`k` [l\ X ;\XiÔ\c[ 9\XZ_ [` Zl` lef DXg\` \ lef Gfcp^cXjj# \ ;Xckfe # lef `e Efim\^`X JX^jklX # lef `e 8ljki`X CXe^\enXe^ # lef `e Jm`qq\iX Jfi\ej # lef `e Gfcfe`X Kiq\Y`e`X # lef X J`e^Xgfi\# [l\ `e :`eX J_Xe^_X` \ >lXe^q_fl \ lef `e :fi\X [\c Jl[ A`eZb\fe % CX i`Z\iZX `c j\kkfi\ `e Zl` DXg\` Zfek`elX# XeZfiX f^^`# X ]Xi\ `c dX^^`fi eld\if [` Xjjleq`fe`# jZ\^c`\e[f jfgiXkklkkf ^`fmXe` e\fcXli\Xk` \ e\f [`gcfdXk` `e [`jZ`gc`e\ jZ`\ek`ÔZ_\ [`m\ij\% @ cXYfiXkfi`# [fkXk` [` jkild\ek` [ËXmXe^lXi[`X# cXmfiXef `e jki\kkf ZfekXkkf kiX cfif# dX XeZ_\ Zfe gi\jk`^`fj\ le`m\ij`k~ \ `jk`klk` [` i`Z\iZX jZ`\ek`ÔZX \ `e[ljki`Xc\% =le^fef XeZ_\ [X jlggfikf XccËXjj`jk\eqX k\Ze`ZX g\i cX jfclq`fe\ [\` gifYc\d` g` [`]ÔZ`c`2 XZZXekf X \jj`# fg\iXef XeZ_\ ` cXYfiXkfi` [` Zfekifccf hlXc`k~ `e klkk` ` -) jkXY`c`d\ek` [\c >ilggf% @c dX^^`fi eld\if [` i`Z\iZXkfi` gi\j\ek\ e\c :\ekif [` I`Z\iZX :figfiXk\ [` D`cXef# `c gi`eZ`gXc\# Z_\ _X `c Zfdg`kf [` Zffi[`eXi\ `c cXmfif [\^c` Xcki` (. cXYfiXkfi` \ ]leq`feX XeZ_\ [X cXYfiXkfi`f XeXc`k`Zf Z\ekiXc\

[\ccË`ek\if >ilggf% @c :\ekif iXZZf^c`\ fcki\ (.' i`Z\iZXkfi`# [\` hlXc` ,' cXli\Xk` \ (' Zfe ^iX[f gfjkÆcXli\X% I`ZfefjZ`lkf kiX ` d`^c`fi` cXYfiXkfi` [\c j\kkfi\ X c`m\ccf dfe[`Xc\ `e ]Xkkf [` Xkki\qqXkli\# hl\jkf `dgfikXek\ gfcf k\Ze`Zf$jZ`\ek`ÔZf [` DXg\` XjjfiY\ Z`iZX `c ,' [\c Yl[^\k [` i`Z\iZX [\c >ilggf% CËXkk\eq`fe\ XccX jfjk\e`Y`c`k~ f^^` `c gi`eZ`gXc\ dfkfi\ [\cc\ Xkk`m`k~ [\c :\ekif I`Z\iZ_\ :figfiXk\ [` D`cXef% @ jlf` fY`\kk`m` gi`dXi` jfef cË\c`d`eXq`fe\ [\` jfcm\ek`# cX gif^i\jj`mX jfjk`klq`fe\ [\` Zfdgfe\ek` ÈgYkÉ g\ij`jk\ek`# Y`fXZZldlcXek`# kfjj`Z` # cË`eZi\d\ekf [\ccËlk`c`qqf [` dXk\i`Xc` i`Z`ZcXk` \ cX [liXY`c`k~ Xccle^Xd\ekf [\c Z`Zcf [` m`kX [\c dXk\i`Xc\ Xggc`ZXkf % G\i ]Xi hl\jkf `c :\ekif _X le XggifZZ`f XccË`eefmXq`fe\ Z_\ _X e\ccX jg\Z`Xc`qqXq`fe\ [\` k\Xd [` i`Z\iZX lef [\` jlf` glek` [` ]fiqX \[ YXjXkf jl Zfdg\k\eq\ Xggif]fe[`k\ \ [X le ZfekXkkf ZfjkXek\ Zfe Z_` lk`c`qqX c\ Xggc`ZXq`fe`% CX jg\Z`Xc`qqXq`fe\ efe [`j^`lekX [XccX dlck`[`jZ`gc`eXi`\k~# Z_\ gi\m\[\ cË`ek\ijZXdY`f [` ZfefjZ\eq\ kiX ` k\Xd \ `c Zfek`elf X^^`fieXd\ekf [\cc\ ZfefjZ\eq\ XkkiXm\ijf ZfccXYfiXq`fe` Zfe cX Zfdle`k~ jZ`\ek`ÔZX% Klkkf Z` # eXkliXcd\ek\# _X le gi\Z`jf fi`\ekXd\ekf Xc d\iZXkf g\i i`jgfe[\i\ m\cfZ\d\ek\ Xcc\ jl\ i`Z_`\jk\# \mfcm\i\ ` gif[fkk` \ `ej\i`ic`# fm\ gfjj`Y`c\# `e j`jk\d` fdf^\e\` \ `ek\^iXk`# Zfj [X f]]i`i\ jg\Z`ÔZ_\ jfclq`fe` Xcc\ g` mXi`\ \j`^\eq\ [\c dfe[f [\ccË\[`c`q`X% KiX ^c` jZfg` gi`dXi` [\c :\ekif [` I`Z\iZX DXg\` m` [lehl\ cË`[\ek`ÔZXq`fe\ \ cf jm`clggf [` elfm\ c`e\\ [` gif[fkk`&j`jk\d`# cX g\e\kiXq`fe\ `e elfm` j\^d\ek` [` d\iZXkf \ `c Zfej\^l\ek\ Xdgc`Xd\ekf [\c gfikX]f^c`f [` Ylj`e\jj% Klkkf hl\jkf Zfej\ek\ Xc >ilggf DXg\` efe jfcf [` Zi\jZ\i\# dX XeZ_\ [` \jj\i\ d\ef mlce\iXY`c\ Xcc\ Zfe^`lekli\ j]Xmfi\mfc` \ j\dgi\ g` m`Z`ef X^c` fg\iXkfi` [\c j\kkfi\# Zfe leX ^XddX [` gif[fkk` ZXgXZ\ [` Zfgi`i\ `c g` gfjj`Y`c\ c\ cfif \j`^\eq\%

ALLA RICERCA SONO SEMPRE DEDICATI GLI SFORZI MAGGIORI DI MAPEI: IL 5 PER CENTO DEL FATTURATO È INFATTI DESTINATO AGLI INVESTIMENTI IN RICERCA E SVILUPPO, GLI ADDETTI SONO IL 12 PER CENTO DEI DIPENDENTI. QUI A DESTRA, MARCO SQUINZI, RESPONSABILE RICERCA E SVILUPPO DEL GRUPPO. MAPEI’S BIGGEST COMMITMENT HAS ALWAYS BEEN TO RESEARCH: 5% OF TOTAL SALES GOES INTO R&D, AND RESEARCH STAFF ACCOUNTS FOR 12% OF TOTAL HUMAN RESOURCES. RIGHT: MARCO SQUINZI, DIRECTOR OF RESEARCH & DEVELOPMENT OF THE MAPEI GROUP.

mb_14_17_INTRO_RICERCA_DEF.indd 16

18/12/12 18.15

.BSDP 4RVJO[J

K

f ^ifn fe k_\ ^cfYXc dXib\k X ZfdgXep e\\[j kf Y\ Zfdg\k`k`m\% Kf Y\ Zfdg\k`k`m\ `k _Xj kf `em\jk `e i\j\XiZ_ Xe[ [\m\cfgd\ek% Kf [f k_`j \]]\Zk`m\cp `k dljk Y\ fg\e kf k_\ jZ`\ek`ÔZ Zfddle`kp% K_`j `j n_p DXg\` _Xj XcnXpj ZfeZ\ekiXk\[ fe i\j\XiZ_1 , f] kfkXc jXc\j ^f\j `ekf `em\jkd\ek `e i\j\XiZ_ Xe[ [\m\cfgd\ek# Xe[ i\j\XiZ_ jkX]] dXb\ lg () f] k_\ ZfdgXep \dgcfp\\j% DXg\` _Xj (/ dX`e Z\ek\ij f] i\j\XiZ_ Xe[ [\m\cfgd\ek# `eZcl[`e^ k_i\\ `e @kXcp1 k_\ :figfiXk\ I ; cXY `e D`cXe# fe\ `e M`ccX[fjjfcX M\iYXe`X Xe[ fe\ `e Gfek\ [` G`Xm\ Ki\m`jf # fe\ `e =iXeZ\ Kflcflj\ # knf `e >\idXep N`\jYX[\e Xe[ 8l^ljk[fi] # fe\ `e :XeX[X CXmXc # k_i\\ `e k_\ Le`k\[ JkXk\j knf Xk ;\XiÔ\c[ 9\XZ_# fe\ ]fi DXg\` Xe[ fe\ ]fi Gfcp^cXjj# Xe[ Xefk_\i `e ;Xckfe # Xe[ Z\ek\ij `e EfinXp JX^jklX # 8ljki`X CXe^\enXe^ # Jn`kq\icXe[ Jfi\ej # GfcXe[ Kiq\Y`e`X Xe[ J`e^Xgfi\% K_\i\ Xi\ Xcjf knf `e :_`eX J_Xe^_X` Xe[ >lXe^q_fl Xe[ fe\ `e Jflk_ Bfi\X A`eZb\fe % I\j\XiZ_ `j k_\ Xi\X n_\i\ DXg\` Zfek`el\j# \m\e kf[Xp# kf _`i\ k_\ ^i\Xk\jk eldY\i f] jkX]]\ij# Z_ffj`e^ dX`ecp pfle^ ^iX[lXk\j `e [`]]\i\ek

mb_14_17_INTRO_RICERCA_DEF.indd 17

jZ`\ek`ÔZ [`jZ`gc`e\j% K_\ cXYfiXkfi`\j# lj`e^ k_\ dfjk X[mXeZ\[ \hl`gd\ek# fg\iXk\ `e Zcfj\ dlklXc ZfekXZk# Ylk Xcjf n`k_ gi\jk`^`flj le`m\ij`k`\j Xe[ jZ`\ek`ÔZ Xe[ `e[ljki`Xc i\j\XiZ_ `ejk`klk\j% K_\p Xcjf f]]\i k\Z_e`ZXc Xjj`jkXeZ\ kf jfcm\ k_\ dfjk [`]ÔZlck gifYc\dj% 8cfe^j`[\ k_`j i\j\XiZ_ jkilZkli\# k_\i\ Xi\ Xcjf hlXc`kp Zfekifc cXYfiXkfi`\j `e Xcc -) f] k_\ >iflgËj gcXekj% K_\ cXi^\jk eldY\i f] i\j\XiZ_\ij `j `e k_\ :figfiXk\ I\j\XiZ_ :\ek\i `e D`cXe# k_\ dX`e I ; ]XZ`c`kp# n_`Z_ Zffi[`eXk\j k_\ nfib f] (. fk_\i cXYj Xe[ ]leZk`fej Xj k_\ Z\ekiXc XeXcpk`ZXc cXYfiXkfip f] k_\ n_fc\ >iflg% K_\ :\ek\i Yi`e^j kf^\k_\i fm\i (.' i\j\XiZ_\ij# `eZcl[`e^ ,' Zfcc\^\ ^iX[lXk\j Xe[ (' n`k_ gfjk$^iX[lXk\ [\^i\\j% I\Zf^e`q\[ Xj fe\ f] k_\ Y\jk cXYfiXkfi`\j `e k_\ `e[ljkip fe X nfic[n`[\ c\m\c `e k\idj f] \hl`gd\ek# k_`j `dgfikXek k\Z_e`ZXc$jZ`\ek`ÔZ Z\ek\i f] DXg\` XYjfiYj XYflk ,' f] k_\ i\j\XiZ_ Yl[^\k f] k_\ >iflg% K_\ ]fZlj fe jljkX`eXY`c`kp `j efn k_\ dX`e [i`m\i f] k_\ XZk`m`k`\j f] k_\ :figfiXk\ I\j\XiZ_ :\ek\i `e D`cXe% @kj dX`e ^fXcj Xi\ \c`d`eXk`fe f] jfcm\ekj# gif^i\jj`m\ i\gcXZ\d\ek f] ÈG9KÉ g\ij`jk\ek# Y`fXZZldlcXk`m\# kfo`Z Zfdgfe\ekj# `eZi\Xj`e^ lj\ f] i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj# Xe[ [liXY`c`kp

c\e^k_\e`e^ k_\ c`]\ZpZc\ f] Xggc`\[ dXk\i`Xcj % Kf [f k_`j# k_\ :\ek\i _Xj Xe XggifXZ_ kf `eefmXk`fe `e n_`Z_ k_\ jg\Z`Xc`qXk`fe f] k_\ i\j\XiZ_ k\Xd `j fe\ f] k_\ jkife^ gf`ekj# YXj\[ fe `e$[\gk_ \og\ik`j\ Xe[ ZfejkXek ZfekXZk n`k_ k_fj\ n_f lj\ Xggc`ZXk`fej% K_`j jg\Z`Xc`qXk`fe `j efk j\gXiXk\[ ]ifd X dlck`[`jZ`gc`eXip XggifXZ_# `eZcl[`e^ \oZ_Xe^\ f] befnc\[^\ Xdfe^jk k_\ k\Xd Xe[ Zfek`elflj lg[Xk`e^ f] befnc\[^\ k_ifl^_ ZfccXYfiXk`fej n`k_ k_\ jZ`\ek`ÔZ Zfddle`kp% 8cc k_`j# f] Zflij\# _Xj X gi\Z`j\ fi`\ekXk`fe kf k_\ dXib\k# kf i\jgfe[ hl`Zbcp kf `kj [\dXe[j# kf dXb\ gif[lZkj \mfcm\ Xe[ kf `ej\ik k_\d# n_\i\m\i gfjj`Yc\# `e Zf_\i\ek# `ek\^iXk\[ jpjk\dj# `e fi[\i kf f]]\i jg\Z`ÔZ jfclk`fej ]fi k_\ n`[\jk iXe^\ f] e\\[j f] k_\ ZfejkilZk`fe `e[ljkip% Fe\ f] k_\ gi`dXip ^fXcj f] k_\ DXg\` I\j\XiZ_ :\ek\i DXg\` `j k_\i\]fi\ k_\ `[\ek`ÔZXk`fe Xe[ [\m\cfgd\ek f] e\n gif[lZk c`e\j Xe[ jpjk\dj# g\e\kiXk`e^ e\n dXib\k j\^d\ekj# n`k_ jlYj\hl\ek \ogXej`fe f] k_\ Ylj`e\jj gfik]fc`f% 8cc k_`j Xccfnj k_\ DXg\` >iflg efk fecp kf ^ifn Ylk Xcjf kf Y\ c\jj mlce\iXYc\ kf le]XmfiXYc\ Z`iZldjkXeZ\j Xe[ Zcfj\i kf k_\ `e[ljkip# n`k_ X iXe^\ f] gif[lZkj XYc\ kf Zfm\i `kj e\\[j Xj ]lccp Xj gfjj`Yc\%

18/12/12 18.15

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

1035"3& " 5&3.*/& PQFSF %* &-&7"5" DPNQMFTTJU· F EJNFOTJPOJ /&- .0/%0 %&--& DPTUSV[JPOJ JO TPUUFSSBOFP 1044*#*-& "553"7&340 6/%&3(306/% 5&$)/0-0(: 5&".

-" 13013*" #VTJOFTT 6OJU EFEJDBUB

$PTUSV[JPOJ JO TPUUFSSBOFP -JOF $ 3PNF 5VOOFM $BTBMCVPOP 1PUFO[B 5VOOFMT "SSPZP .BMEPOBEP #VFOPT "JSFT

6/%&3(306/% $0/4536$5*0/4 '03 803,4 0' (3&"5 DPNQMFYJUZ "/% TJ[F */ 5)& 803-% 0' VOEFSHSPVOE DPOTUSVDUJPO ."1&* 0''&34 5)& 6/%&3(306/% 5&$)/0-0(: 5&". " EFEJDBUFE CVTJOFTT VOJU

mb_18_21_GALLERIE_DEF.indd 18

18/12/12 18.18

$PTUSV[JPOJ JO TPUUFSSBOFP 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

LA GALLERIA DI CASALBUONO, LUNGO L’AUTOSTRADA SALERNO-REGGIO CALABRIA. UN’OPERA ESEGUITA IN TERRENI MOLTO ETEROGENEI E CON PESANTI INFILTRAZIONI D’ACQUA. THE CASALBUONO TUNNEL ON THE SALERNO-REGGIO CALABRIA MOTORWAY. A WORK DONE ON SOILS OF DIFFERENT TYPES, WITH SERIOUS PROBLEMS OF WATER SEEPAGE.

IMPERMEABILIZZAZIONE TUNNEL CON MAPEPLAN TU S. TUNNEL WATERPROOFING WITH MAPEPLAN TU S.

mb_18_21_GALLERIE_DEF.indd 19

18/12/12 18.18

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

@

c j\kkfi\ i`Z_`\[\ le \c\mXkf c`m\ccf [` jg\Z`Xc`qqXq`fe\ Z_\ [\m\ \jj\i\ jlggfikXkf [X ZfjkXek` `em\jk`d\ek` e\ccX i`Z\iZX g\i gfk\i gfikXi\ X k\id`e\ fg\i\ [` \c\mXkX Zfdgc\jj`k~ \ [`d\ej`fe`% 9XjkXef XcZle` \j\dg` g\i Zfdgi\e[\i\ hlXc\ j`X cX [`]ÔZfck~ [\` cXmfi` Zfd\ cX i\Xc`qqXq`fe\ [\ccX C`e\X : [` IfdX% <ZZf XcZle` eld\i`# [Xmm\if `dgi\jj`feXek`# Z_\ kiXZZ`Xef `c g\i`d\kif [\ccËfg\iX1 g\i Zfjkil`i\ fcki\ *, bd [` ^Xcc\i`\# jXiXeef jZXmXk` Z`iZX +#* d`c`fe` [` d\ki` ZlY` [` k\ii\ef# g\i le kiXZZ`Xkf Zfdgc\jj`mf [` ),#, bd% DXg\` jkX [Xe[f le `dgfikXek\ \ j`^e`ÔZXk`mf Zfeki`Ylkf `e k\id`e` [` ]fie`kliX [` gif[fkk` \ k\Zefcf^`\ g\i Z` Z_\ i`^lXi[X cf jZXmf [` hl\jkX \ Xcki\ ^Xcc\i`\ i\Xc`qqXk\ XkkiXm\ijf jZXmf d\ZZXe`qqXkf# fmm\if XkkiXm\ijf cË`dg`\^f [\cc\ kXcg\% Hl\jk\ dXZZ_`e\ \jZXmXki`Z` _Xeef

Y`jf^ef g\i gfk\i XmXeqXi\# ÈdXe^`Xe[fj`É `c k\ii\ef# [\ccË`e`\q`fe\ [` le X^\ek\ Zfe[`q`feXek\ Xc ]ifek\ [` jZXmf% 8c k\ii\ef# [liXek\ cËXmXeqXd\ekf [\ccX dXZZ_`eX# m`\e\ X^^`lekX leX jfclq`fe\ jZ_`ldf^\eX# `e ^iX[f [` Xld\ekXie\ cX gcXjk`Z`k~# ]XZ`c`kXe[fe\ j`X cf jZXmf j`X cË\jkiXq`fe\% @c Ylfe Zfe[`q`feXd\ekf [\c k\ii\ef Zfe ` gif[fkk` ]fidlcXk` g\id\kk\ [` dXek\e\i\ fkk`dXc` g\i]fidXeZ\ [` jZXmf% @e gi\j\eqX [` le k\ii\ef dXc Zfe[`q`feXkf Æ fcki\ XccX c\ek\qqX [\ccË\jZXmXq`fe\ Æ fZZfii\ jfjk`kl`i\ ^c` lk\ej`c` [\ccX dXZZ_`eX ]i\hl\ek\d\ek\# XeZ_\ f^e` ('' d\ki` \ f^e` i`dg`Xqqf _X le Zfjkf [` Z`iZX )'' d`cX \lif% Jk\jjX k\Zefcf^`X \ jk\jj` gif[fkk` jfef jkXk` `dg`\^Xk` X 9l\efj 8`i\j g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` le klee\c `[iXlc`Zf# e\Z\jjXi`f g\i ZXeXc`qqXi\ c\ XZhl\ [\ccË8iifpf DXc[feX[f# le Zfijf [ËXZhlX Z_\

ZXljXmX ]i\hl\ek` `efe[Xq`fe` e\ccX ZXg`kXc\ Xi^\ek`eX% CX ^Xcc\i`X cle^X (, Z_`cfd\ki`# _X le [`Xd\kif [` .#0 d\ki` \ jfggfikX XZhlX `e gi\jj`fe\% DXg\` ]fie`jZ\ c\ gifgi`\ k\Zefcf^`\ XeZ_\ g\i c\ fg\i\ X jZXmf Zfem\eq`feXc\ \]]\kklXk\ Zfe \jgcfj`m`# iljg\ \ZZ\k\iX # Zfd\ e\ccX >Xcc\i`X [` :XjXcYlfef# cle^f cËXlkfjkiX[X JXc\ief$I\^^`f :XcXYi`X# [fm\ \iX e\Z\jjXi`f cXmfiXi\ jl k\ii\e` dfckf \k\if^\e\` \ Zfe g\jXek` `eÔckiXq`fe` [ËXZhlX% @e hl\jk` ZXj` cËXq`\e[X ]fie`jZ\ X[[`k`m` g\i ZXcZ\jkilqq` \ `dg\id\XY`c`qqXek`% @ jlZZ\jj` `e hl\jkf j\kkfi\ jfef fi`^`eXk` [X leX ZfjkXek\ fg\iX [` i`Z\iZX \ jm`clggf# Z_\ cËXq`\e[X gfikX X k\id`e\ XeZ_\ ^iXq`\ XccX ZfccXYfiXq`fe\ Xkk`mXkX Zfe `c Gfc`k\Ze`Zf [` Kfi`ef# Z_\ iXggi\j\ekX X c`m\ccf dfe[`Xc\ le glekf [` i`]\i`d\ekf g\i cË`e[ljki`X [\cc\ Zfjkilq`fe` `e jfkk\iiXe\f%

A SINISTRA E IN BASSO, IL TUNNEL IDRAULICO, REALIZZATO A BUENOS AIRES PER CANALIZZARE LE ACQUE DEL FIUME ARROYO MALDONADO. QUI SOTTO, UNA TALPA, UNA DELLE ATTREZZATURE UTILIZZATE PER GLI GLI SCAVI MECCANIZZATI. LEFT AND BELOW, THE HYDRAULIC TUNNEL BUILT IN BUENOS AIRES TO CHANNEL WATER FROM THE MALDONADO RIVER. BELOW, A TUNNEL BORING MACHINE, EXCAVATION EQUIPMENT.

mb_18_21_GALLERIE_DEF.indd 20

18/12/12 18.18

$PTUSV[JPOJ JO TPUUFSSBOFP 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

LA NUOVA LINEA C DELLA METROPOLITANA DI ROMA, CHE HA UN TRACCIATO COMPLESSIVO DI 25,5 KM. ANCHE IN QUESTO CASO L’OPERA È STATA REALIZZATA CON L’IMPIEGO DI TALPE ESCAVATRICI. THE NEW LINE C OF THE ROME SUBWAY, WITH AN OVERALL LENGTH OF 25.5 KM. AGAIN IN THIS CASE, THE WORK WAS DONE USING TUNNEL BORING MACHINES

K

_`j j\Zkfi i\hl`i\j X _`^_ c\m\c f] jg\Z`Xc`qXk`fe k_Xk [\g\e[j fe Zfek`elflj `em\jkd\ek `e i\j\XiZ_# kf ZXiip flk nfibj f] ^i\Xk Zfdgc\o`kp Xe[ j`q\% 8 ]\n \oXdgc\j ZXe dXb\ `k \Xj`\i kf le[\ijkXe[ k_\ [`]ÔZlck`\j `emfcm\[ `e jlZ_ nfibj% Fe\ `j k_Xk f] k_\ ZfejkilZk`fe f] C`e\ : f] k_\ jlYnXp `e Ifd\% ?\i\ Xi\ kilcp `dgi\jj`m\ Ô^li\j kf ^\k Xe `[\X f] k_\ kXjb1 kf Yl`c[ fm\i *, bd f] klee\cj# XYflk +%* d`cc`fe ZlY`Z d\k\ij f] ^ifle[ dljk Y\ \oZXmXk\[# ]fi X kfkXc iflk\ f] ),%, bd% DXg\` `j dXb`e^ Xe `dgfikXek Xe[ j`^e`ÔZXek Zfeki`Ylk`fe# jlggcp`e^ gif[lZkj Xe[ k\Z_efcf^`\j `emfcm\[ `e k_\ \oZXmXk`fe f] k_\j\ Xe[ fk_\i klee\cj# [fe\ n`k_ klee\c Yfi`e^ dXZ_`e\j% Kf Y\ XYc\ kf dfm\ ]finXi[# È\Xk`e^ lgÉ k_\ jf`c# k_\j\ dXZ_`e\j i\hl`i\ k_\ `ea\Zk`fe f] X Zfe[`k`fe`e^ X^\ek fe k_\ jli]XZ\ kf Y\ \oZXmXk\[%

mb_18_21_GALLERIE_DEF.indd 21

K_\ \Xik_# Xj k_\ dXZ_`e\ X[mXeZ\j# `j ki\Xk\[ n`k_ X ]fXd`e^ jfclk`fe kf `dgifm\ gcXjk`Z`kp# ]XZ`c`kXk`e^ Yfk_ \oZXmXk`fe Xe[ i\dfmXc% Gifg\i Zfe[`k`fe`e^ f] k_\ jf`c n`k_ ]fidlcXk\[ gif[lZkj c\X[j kf fgk`dXc g\i]fidXeZ\ `e k_\ \oZXmXk`fe% Gfficp Zfe[`k`fe\[ jf`c c\X[j kf jcfn \oZXmXk`fe Xe[ i\hl`i\j ]i\hl\ek jlYjk`klk`fe f] dXZ_`e\ gXikj# \m\e i\hl`i`e^ `k \m\ip ('' d\k\ij Æ Xe[ \XZ_ i\gcXZ\d\ek _Xj X Zfjk f] XYflk )''#''' \lifj% K_\ jXd\ k\Z_efcf^p Xe[ k_\ jXd\ gif[lZkj n\i\ lj\[ `e 9l\efj 8`i\j ]fi k_\ Zi\Xk`fe f] X _p[iXlc`Z klee\c# e\\[\[ kf Z_Xee\c k_\ nXk\i f] k_\ DXc[feX[f I`m\i# X nXk\inXp k_Xk ZXlj\[ ]i\hl\ek Õff[`e^ `e k_\ 8i^\ek`e\ ZXg`kXc% K_\ klee\c _Xj X c\e^k_ f] (, bd# X [`Xd\k\i f] .%0 d\k\ij# Xe[ ZXe jkXe[ lg kf nXk\i le[\i gi\jjli\%

DXg\` Xcjf gifm`[\j `kj k\Z_efcf^`\j ]fi Zfem\ek`feXc \oZXmXk`fe gifa\Zkj [fe\ n`k_ \ogcfj`m\j# Ylcc[fq\ij# \kZ% # Xj `e k_\ :XjXcYlfef klee\c Xcfe^ k_\ JXc\ief$I\^^`f :XcXYi`X dfkfinXp# n_\i\ `k nXj e\Z\jjXip kf nfib fe _`^_cp mXi`\[ jf`c n`k_ cfkj f] nXk\i j\\gX^\% @e jlZ_ ZXj\j# k_\ ZfdgXep gifm`[\j X[d`okli\j ]fi ZfeZi\k\ Xe[ nXk\igiffÔe^% K_\ jlZZ\jj\j `e k_`j Xi\X Xi\ k_\ i\jlck f] ZfejkXek i\j\XiZ_ Xe[ [\m\cfgd\ek# n_`Z_ k_\ ZfdgXep ZXii`\j flk k_Xebj kf k_\ ZfccXYfiXk`fe jkXik\[ n`k_ k_\ Kli`e Gfcpk\Z_e`Z Le`m\ij`kp# X nfic[n`[\ gf`ek f] i\]\i\eZ\ ]fi k_\ le[\i^ifle[ ZfejkilZk`fe `e[ljkip%

18/12/12 18.18

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

"MUB 7FMPDJU· -" 1*° (3"/%& PQFSB QVCCMJDB *5"-*"/" 3&"-*;;"5" %"- %010(6&33" " 0((* .BQFJ )" %"50 *- 460 $0/53*#650 '03/&/%0 * QSPEPUUJ UFDOPMPHJDBNFOUF QJÐ FWPMVUJ & ("3"/5&/%0 6/m"44*45&/;" $0/5*/6" /&* %*7&34* $"/5*&3*

-JOFB GFSSPWJBSJB BMUB WFMPDJU· 5VSJO .JMBO 4BMFSOP

1SP+FD5 3'* 5BW XPS, *O 1SP(SFTT

)*() 41&&% 53"*/ -*/& 5)& -"3(&45 QVCMJD XPSL 6/%&35",&/ 4*/$& 5)& 1&3*0% "'5&3 803-% 8"3 ** .BQFJ )"4 ."%& " '6/%".&/5"- $0/53*#65*0/ 4611-:*/( 5)& NPTU UFDIOPMPHJDBMMZ BEWBODFE QSPEVDUT "/% 1307*%*/( $045"/5 5&$)/*$"- "44*45"/$& '03 5)& 7"3*064 #6*-%*/(

mb_22_25_ALTAVELOCITA_DEF.indd 22

18/12/12 18.18

-JOFB 'FSSPWJBSJB "MUB 7FMPDJU路

LA RETE AV ITALIANA CORRE DA TORINO A SALERNO PER QUASI 1000 KM. ATTRAVERSA UN TERRITORIO IN CUI VIVE E LAVORA OLTRE IL 65% DELLA POPOLAZIONE, CON 145, 73 CHILOMETRI DI GALLERIE. THE ITALIAN HIGH-SPEED RAIL NETWORK EXTENDS FROM TURIN TO SALERNO, FOR A LENGTH OF NEARLY 1000 KM. IT CROSSES A TERRITORY INHABITED BY OVER 65% OF THE ITALIAN POPULATION, AND HAS 145.73 KM OF TUNNELS.

mb_22_25_ALTAVELOCITA_DEF.indd 23

18/12/12 18.19

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

C

X Zfjkilq`fe\ [` leX `e]iXjkilkkliX [` Zfj ^iXe[\ \jk\ej`fe\ \ Zfdgc\jj`k~ Æ jfcf kiX Kfi`ef# D`cXef \ EXgfc` XkkiXm\ijX - i\^`fe` \ (,' Zfdle` Æ _X `e\m`kXY`cd\ek\ gfikXkf X[ X]]ifekXi\ \ i`jfcm\i\ gifYc\dXk`Z_\ [` Xck`jj`df c`m\ccf k\Ze`Zf% Fcki\ X ]fie`i\ gif[fkk` g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` ^Xcc\i`\# gfek` \ m`X[fkk` j`klXk` cle^f hl\jk\ c`e\\# DXg\` _X Zfeki`Yl`kf XeZ_\ XccX Zfjkilq`fe\ \ Xc i\jkXlif [` jkXq`fe` ]\iifm`Xi`\ Z_\ j` kifmXef cle^f `c g\iZfijf [\` ki\e`# Zfd\ hl\ccX [` 9fcf^eX% Jl klkk\ c\ kiXkk\ [\ccX c`e\X# DXg\` _X ]fie`kf X[[`k`m` g\i ZXcZ\jkilqq`% @ gXiXd\ki` g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [\c dXel]Xkkf# j`X Xccf jkXkf ]i\jZf Z_\ `e[li`kf# [fm\mXef \jj\i\ Zfe]fid` Xc ZXg`kfcXkf [\c Zfdd`kk\ek\ `c hlXc\# kiXd`k\ leX gifgi`X jfZ`\k~ [` `e^\^e\i`X# \]]\kklXmX klkk\ c\ hlXc`ÔZ_\ jlcc\ d`jZ\c\ \ Xm\mX XeZ_\ `c Zfdg`kf [` 8ckX Jfim\^c`XeqX% DXg\` _X ]fie`kf Z`iZX `c j\kkXekX g\i Z\ekf [\^c` X[[`k`m` lk`c`qqXk` g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` hl\jk\ fg\i\# jZ\ck` `e YXj\ X i`[lq`fe\ [ËXZhlX i`Z_`\jkX# dXek\e`d\ekf [\ccX cXmfiXY`c`k~#

Zfe[`q`fe` Zc`dXk`Z_\ \ ZfdgXk`Y`c`k~ Zfe c\ Xcki\ dXk\i`\ gi`d\% 8eZ_\ g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [\` m`X[fkk` `e c`e\X Æ Z_\ _Xeef m`jkf cËXcc\jk`d\ekf [` jkXY`c`d\ek` [\[`ZXk` [`jcfZXk` cle^f `c g\iZfijf \ ^\jk`k` [X fg\iXkfi` gi`mXk`% @efcki\# jfef jkXk` i\Xc`qqXk` `dgfikXek` `ek\im\ek` [Ë`dg\id\XY`c`qqXq`fe\ jl dXel]Xkk` `e ZXcZ\jkilqqf XidXkf ` Zfj`[[\kk` kfdY`e`% Hl\jk` jfef i\Xc`qqXk` `e ZXcZ\jkilqqf \ m\e^fef lk`c`qqXk` g\i cËXkkiXm\ijXd\ekf jfkkf hlfkX [\ccX c`e\X ]\iifm`Xi`X# [\cc\ XlkfjkiX[\# [\cc\ m`XY`c`k~ j\Zfe[Xi`\# ZfdleXc`# X^i`Zfc\# [\` jfkkfgXjj` g\[feXc` \ZZ\k\iX# dX XeZ_\ g\i cË`eZXeXcXd\ekf [` klkk` ` Zfij` [ËXZhlX \ [\cc\ i\k` [Ë`ii`^Xq`fe\ [` j\im`q`f g\i c\ Zfck`mXq`fe`% Gf`Z_ cX ]\iifm`X gXjjX jfgiX ` kfdY`e`# cË`dg\id\XY`c`qqXq`fe\ [` hl\jk` dXel]Xkk` i`m\jk\ leX efk\mfc\ `dgfikXeqX g\i cX [liXY`c`k~ [\ccË`ek\iX c`e\X% DXg\` _X gifgfjkf `c gifgi`f j`jk\dX [Ë`dg\id\XY`c`qqXq`fe\ Zfe DXg\cXjk`Z# dXckX Z\d\ek`q`X Y`Zfdgfe\ek\ \cXjk`ZX Xggfj`kXd\ek\ ]fidlcXkX g\i cX gifk\q`fe\ [` \c\d\ek` \ dXel]Xkk` `e Z\d\ekf% PILE DEI VIADOTTI, TRATTA MILANO-BOLOGNA. VIADUCT PILLARS, MILAN-BOLOGNA SEGMENT.

mb_22_25_ALTAVELOCITA_DEF.indd 24

18/12/12 18.19

-JOFB 'FSSPWJBSJB "MUB 7FMPDJU·

K

_\ ZfejkilZk`fe f] jlZ_ X cXi^\ `e]iXjkilZkli\# f] jlZ_ Zfdgc\o`kp Æ Zifjj`e^ j`o i\^`fej Xe[ (,' dle`Z`gXc`k`\j Y\kn\\e Kli`e# D`cXe Xe[ EXgc\j $ _Xj `e\m`kXYcp ZXcc\[ ]fi DXg\` kf XggifXZ_ Xe[ jfcm\ gifYc\dj fe m\ip _`^_ k\Z_e`ZXc c\m\c% @e X[[`k`fe kf gifm`[`e^ gif[lZkj ]fi k_\ ZfejkilZk`fe f] klee\cj# Yi`[^\j Xe[ m`X[lZkj Xcfe^ k_\j\ c`e\j# DXg\` _Xj Xcjf Zfeki`Ylk\[ kf k_\ ZfejkilZk`fe Xe[ i\efmXk`fe f] iX`cnXp jkXk`fej k_Xk Xi\ cfZXk\[ Xcfe^ k_\ gXk_ f] k_\ kiX`e# Xj `e 9fcf^eX% Fe Xcc k_\ j\^d\ekj f] k_\ c`e\# DXg\` _Xj jlggc`\[ X[d`okli\j ]fi ZfeZi\k\% K_\ gXiXd\k\ij ]fi k_\ ZfejkilZk`fe _X[ kf Zfdgcp n`k_ k_\ jg\Z`ÔZXk`fej f] k_\ Zc`\ek# n_`Z_ k_ifl^_ `kj fne \e^`e\\i`e^ ZfdgXep

mb_22_25_ALTAVELOCITA_DEF.indd 25

PER IL PONTE SUL FIUME PO, LUNGO CIRCA 400 METRI SONO STATI FORNITI ADDITIVI FLUIDIFICANTI PER LA PREPARAZIONE DEL CEMENTO. FOR THE BRIDGE, OVER THE PO RIVER, WITH A LENGTH OF ABOUT 400 METERS, MAPEI SUPPLIED PLASTICIRER ADMIXTURES FOR THE PREPARATION OF THE CEMENT.

gifm`[\[ Xcc k_\ jg\Z`ÔZXk`fej fe d`okli\j# Xcjf jlg\im`j`e^ k_\ \ek`i\ fg\iXk`fe% DXg\` jlggc`\[ Xggifo`dXk\cp .' f] k_\ X[d`okli\j lj\[ `e k_\ Zi\Xk`fe f] k_\j\ nfibj# Z_fj\e fe k_\ YXj`j f] i\[lZk`fe f] nXk\i [\dXe[# nfibXY`c`kp# Zc`dXk\ Zfe[`k`fej Xe[ ZfdgXk`Y`c`kp n`k_ fk_\i iXn dXk\i`Xcj% =fi k_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ m`X[lZkj Æ `emfcm`e^ k_\ Yl`c[`e^ f] [\[`ZXk\[ ]XZ`c`k`\j Xcfe^ k_\ Zflij\# _Xe[c\[ Yp gi`mXk\ fg\iXkfij $ DXg\` jlggc`\[ dfjk f] k_\ X[d`okli\j lj\[ `e k_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ Y\Xdj% K_\ kpg\ f] gif[lZk nXj j\c\Zk\[ fe k_\ YXj`j f] i\[lZk`fe f] nXk\i i\hl`i\d\ekj# nfibXY`c`kp# Zc`dXk\ Zfe[`k`fej Xe[ ZfdgXk`Y`c`kp n`k_ fk_\i iXn

dXk\i`Xcj% K_\ ZfdgXep Xcjf Zfeki`Ylk\[ dXafi nXk\igiffÔe^ jpjk\dj ]fi k_\ i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\% K_\j\ Xlo`c`Xip jkilZkli\j Xi\ lj\[ ]fi Zifjj`e^ Y\cfn k_\ c\m\c f] k_\ iX`cnXp# ]fi _`^_nXpj Xe[ dle`Z`gXc Xe[ X^i`ZlckliXc ifX[j# g\[\jki`Xe le[\igXjj\j# \kZ%# Ylk Xcjf ]fi k_\ Z_Xee\c`e^ f] Xcc nXk\iZflij\j Xe[ `ii`^Xk`fe e\knfibj% J`eZ\ k_\ kiX`e gXjj\j fm\i k_\j\ Z_Xee\cj# k_\ nXk\igiffÔe^ `j m\ip `dgfikXek ]fi k_\ [liXY`c`kp f] k_\ \ek`i\ c`e\% DXg\` gifgfj\[ `kj nXk\igiffÔe^ jpjk\d n`k_ DXg\cXjk`Z# X knf$Zfdgfe\ek Õ\o`Yc\ Z\d\ek`k`flj dfikXi jg\Z`ÔZXccp ]fidlcXk\[ ]fi k_\ gifk\Zk`fe f] Z\d\ek \c\d\ekj%

18/12/12 18.19

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

*- 130(&550 1&3 *- 3"%%011*0 %&- $BOBMF EJ 1BOBNB 13&7&%& -" 3&"-*;;";*0/& %* EVF OVPWF TFSJF EJ DIJVTF 1&3 */$3&.&/5"3& *- 53"''*$0 $0..&3$*"-& & *- 1"44"((*0 %* /"7* %* ."((*03* %*.&/4*0/*

1BOBNB $BOBM &YQBOTJPO *TUINVT PG 1BOBNB

1SP+FD5 '*ST5 $BOB- #V*-5#: 5)F 64 (PWFSONFO5 %PV#-*O( TV1FSW*TF% #: (SV1P 6O*%PT 1PS &- $BOB-

5)& 130+&$5 50 %06#-& 5)& 4*;& 0' 5)& 1BOBNB $BOBM $"--4 '03 5)& $0/4536$5*0/ 0' UXP OFX TFSJFT PG MPDLT 50 */$3&"4& '3&*()5 53"''*$ "/% "--08 '03 5)& 1"44"(& 0' -"3(&3 4)*14

mb_26_31_PANAMA_DEF.indd 26

18/12/12 18.20

1BOBNB $BOBM &YQBOTJPO 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

IL PROGETTO, AVVIATO NEL 2010, PREVEDE DUE FASI: LA RISTRUTTURAZIONE DEL CANALE ESISTENTE E I LAVORI DI RADDOPPIO. THE PROJECT, BEGUN IN 2010, INCLUDES TWO PHASES: RESTRUCTURING OF THE EXISTING CANAL, AND ITS DOUBLING.

mb_26_31_PANAMA_DEF.indd 27

18/12/12 18.20

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

C

m\[\ cË`dg`\^f [` le gXik`ZfcXi\ k`gf [` ZXcZ\jkilqqf# g\i cX Zl` i\Xc`qqXq`fe\ DXg\` _X ^XiXek`kf ` gifgi` gif[fkk`1 le dXk\i`Xc\ `efi^Xe`Zf `e gfcm\i\ lk`c`qqXkf `e X^^`lekX Xc ZXcZ\jkilqqf [X ZfcXi\ e\cc\ ZXjj\]fid\# \ lef jg\Z`Xc\ X[[`k`mf c`hl`[f# Xggfj`kXd\ek\ ]fidlcXkf g\i i`[lii\ cX ]fidXq`fe\ [` ]\jjli\ [X i`k`if `^ifd\ki`Zf `e ZXcZ\jkilqq` fi[`eXi` \ XlkfZfdgXkkXek`% @c ZXek`\i\ [` Xdgc`Xd\ekf m\[\ `em\Z\ e\cc\ [l\ \efid` Z_`lj\# leX jlccX ZfjkX XkcXek`ZX \ cËXckiX jl hl\ccX gXZ`ÔZX# ` glek` Z\ekiXc` [\c elfmf ZXek`\i\% C\ Z_`lj\ _Xeef XkklXcd\ek\ [l\ Zfij`\ \ `c gif^\kkf gi\m\[\ cX Zfjkilq`fe\ [` leX k\iqX% 8 cXmfif lck`dXkf# ki\ ZfeZ_\ [` eXm`^Xq`fe\ Zfej\Zlk`m\# i\^fcXk\ [X hlXkkif gfik\ [` Zfdle`ZXq`fe\# Zfej\ek`iXeef Xcc\ eXm` [` jlg\iXi\ ` ). d\ki` Z_\ j\gXiXef `c c`m\ccf [\c dXi\ [X hl\ccf [\c cX^f >Xk e% :`XjZleX ZfeZX jXi~ cle^X +). d\ki`# cXi^X ,, \ gif]fe[X (/ d\ki`% >c` X[[`k`m` DXg\` jfef jkXk` jZ\ck` g\i cX ]XYYi`ZXq`fe\ [\c ZXcZ\jkilqqf dXjj`mf \ g\i hl\ccf dXi`ef# [X lk`c`qqXi\ i`jg\kk`mXd\ek\ e\cc\ gXik` `ek\ie\ \[ \jk\ie\ [\` ^\kk` [` i\Xc`qqXq`fe\ [\cc\ Z_`lj\% J` kiXkkX [` X[[`k`m` [` lck`dX ^\e\iXq`fe\ g\i ,#, d`c`fe` [` d\ki` ZlY` [` ZXcZ\jkilqqf# Z_\ jfef jkXk` jkl[`Xk` Xggfj`kXd\ek\ g\i hl\jkX ^iXe[\ fg\iX% CËfY`\kk`mf ^XiXek`i\ leX m`kX lk`c\ [\ccËfg\iX

© MONDADORI PORTFOLIO / AKG IMAGES

X gi\j\eqX [\c dX[\ `e @kXcp X GXeXdX m\[\ XeZ_\ DXg\` kiX ` gifkX^fe`jk` Zfe cX ]fie`kliX [` X[[`k`m` g\i `c ZXcZ\jkilqqf `e hl\ccf Z_\ Zfej`[\iXkf f^^` `c ZXek`\i\ g` ^iXe[\ [\c dfe[f% FY`\kk`mf [` hl\jkf `dgfe\ek\ gif^\kkf# `e`q`Xkf e\c )''.# iX[[fgg`Xi\ cX ZXgXZ`k~ [\ccX m`X [ËXZhlX g` `dgfikXek\ [\c dfe[f% @c gif^\kkf eXkf [XccËXZZfi[f kiX cË8lkfi`k~ [\c :XeXc\ [` GXeXdX 8Zg # fi^Xe`jdf ^fm\ieXk`mf [\glkXkf XccX ^\jk`fe\ [\ccË`e]iXjkilkkliX# \ `c :fejfiq`f >ilgf Le`[fj gfi \c :XeXc >lZg # Zfdgfjkf [X JXZpi MXcc\_\idfjf JgX^eX # @dgi\^`cf @kXc`X # AXe [\ Elc 9\c^`f \ :fejkilZkfiX LiYXeX GXeXdX # g\i leËf]]\ikX \Zfefd`ZX Zfdgc\jj`mX gXi` X *#)) d`c`Xi[` [` [fccXi`% CË`dg\^ef \Zfefd`Zf [\c gif^\kkf [` ,#), d`c`Xi[` [` [fccXi`# Z_\ `c ^fm\ief ÔeXeq`\i~ gXiq`Xcd\ek\ Xld\ekXe[f ` g\[X^^` [\c *#, g\i Z\ekf g\i le m\ek\ee`f% @c gif^\kkf gi\m\[\ [l\ ]Xj`1 cX i`jkilkkliXq`fe\ [\c ZXeXc\ \j`jk\ek\ \ ` cXmfi` [` iX[[fgg`f% DXg\` _X f]]\ikf le `dgfikXek\ Zfeki`Ylkf g\i `c i`jXeXd\ekf \ `c Zfejfc`[Xd\ekf [\cc\ ]fe[Xd\ekX [\cc\ :_`lj\ [` >Xk e# Z`iZX *' d\ki` jfkkfk\iiX \ Zfej`[\iXk\ cX jkilkkliX [` Z\d\ekf XidXkf g` `dgfe\ek\ dX` Zfjkil`kX% @eXl^liXkf e\c )'(' \ klkkfiX `e Zfijf# hl\jkf ZXek`\i\

mb_26_31_PANAMA_DEF.indd 28

I LAVORI PER LA REALIZZAZIONE DEL CANALE INIZIARONO NEL 1907, INTRAPRESI DAL GENIO MILITARE STATUNITENSE, E SI CONCLUSERO IL 3 AGOSTO 1914. L’INAUGURAZIONE UFFICIALE FU PERÒ RINVIATA AL 1920, A CAUSA DELL’INSORGERE DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE. WORK ON THE CANAL BEGAN BACK IN 1907,

BY MILITARY ENGINEERS OF THE UNITED STATES, AND WAS COMPLETED ON 3 AUGUST 1914.

THE OFFICIAL OPENING WAS POSTPONED UNTIL 1920, DUE TO THE FIRST WORLD WAR.

18/12/12 18.20

© CORBIS

1BOBNB $BOBM &YQBOTJPO 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

IL PROGETTO PREVEDE LA COSTRUZIONE DI DUE NUOVE SERIE DI CHIUSE, PARALLELE A QUELLE ESISTENTI, IN CORRISPONDENZA DI CIASCUNO DEGLI IMBOCCHI DEL CANALE. SI STA PROCEDENDO INOLTRE ALLO SCAVO DI DUE CANALI DI ACCESSO E ALLâ&#x20AC;&#x2122;ALLARGAMENTO DEL CANALE DI NAVIGAZIONE. THE PROJECT CALLS FOR THE CONSTRUCTION OF TWO NEW SERIES OF LOCKS, PARALLEL TO THE EXISTING ONES, AT THE POSITION OF EACH OF THE ENTRANCES TO THE CANAL. TWO ACCESS CANALS ARE ALSO BEING EXCAVATED, ALONG WITH THE WIDENING OF THE NAVIGABLE CANAL.

K

_\ gi\j\eZ\ f] DX[\ `e @kXcp `e GXeXdX Xcjf `eZcl[\j DXg\` Xj fe\ f] k_\ c\X[`e^ gcXp\ij# jlggcp`e^ X[d`okli\j ]fi ZfeZi\k\ kf n_Xk `j Zfej`[\i\[ k_\ cXi^\jk Yl`c[`e^ j`k\ `e k_\ nfic[ kf[Xp%K_\ ^fXc f] k_`j \efidflj gifa\Zk# n_`Z_ Y\^Xe `e )''.# `j kf [flYc\ k_\ ZXgXZ`kp f] k_\ nfic[Ã&#x2039;j dfjk `dgfikXek nXk\inXp% K_\ gifa\Zk nXj Zi\Xk\[ Yp k_\ 8^i\\d\ek Y\kn\\e k_\ GXeXdX :XeXc 8lk_fi`kp# k_\ ^fm\ied\ek Yf[p i\jgfej`Yc\ ]fi dXeX^`e^

mb_26_31_PANAMA_DEF.indd 29

k_\ `e]iXjkilZkli\# Xe[ k_\ Zfejfik`ld >ilgf Le`[fj gfi \c :XeXc >L:G # Zfdgfj\[ f] JXZpi MXcc\_\idfjf JgX`e # @dgi\^`cf @kXcp # AXe [\ Elc 9\c^`ld Xe[ :fejkilZkfiX LiYXeX GXeXdX # `e Xe fm\iXcc Y`[ Xdflek`e^ kf *%)) Y`cc`fe [fccXij% K_\ Ã&#x201D;eXeZ`Xc Zfdd`kd\ek ]fi k_\ gifa\Zk `j ,%), Y`cc`fe# gXik`Xccp ]le[\[ Yp `eZi\Xj`e^ ZXeXc kfccj Yp *%, ]fi knf [\ZX[\j% K_\ gifa\Zk Zfej`jkj f] knf g_Xj\j1 k_\ i\jkilZkli`e^ f] k_\ \o`jk`e^ Z_Xee\c Xe[ k_\

\ok\ej`fe nfibj% DXg\` _Xj dX[\ Xe `dgfikXek Zfeki`Ylk`fe kf k_\ i\fi^Xe`qXk`fe Xe[ Zfejfc`[Xk`fe f] k_\ ]fle[Xk`fej f] k_\ >Xkle CfZbj# XYflk *' d\k\ij Y\cfn ^ifle[# Zfej`[\i\[ k_\ cXi^\jk ZfeZi\k\ jkilZkli\ \m\i Yl`ck% Fg\e\[ `e )'(' Xe[ jk`cc `e gif^i\jj# k_`j Yl`c[`e^ j`k\ `emfcm\j k_\ lj\ f] X gXik`ZlcXi kpg\ f] ZfeZi\k\# dX[\ k_Xebj kf Xggc`ZXk`fe f] DXg\` gif[lZkj1 Xe `efi^Xe`Z gfn[\i dXk\i`Xc lj\[ kf^\k_\i n`k_ k_\ ZfeZi\k\ kf Y\ ZXjk `ekf k_\ ]fidnfib# Xe[ X

18/12/12 18.20

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

[` ('' Xee`# ^iXq`\ X le df[\ccf Z_\ ZXcZfcX cX [liXY`c`k~ [\c ZXcZ\jkilqqf XkkiXm\ijf d`jli\ [` g\e\kiXq`fe\ \ [`]]lj`fe\ [\ccf `fe\ Zcfif Xc jlf `ek\ief% @ gi`d` k\jk gi\jjf `c cXYfiXkfi`f [` ZXek`\i\ [\c Zfejfiq`f >lgZ jfef `e`q`Xk` X GXeXdX e\c j\kk\dYi\ [\c )'(' \ _Xeef i`^lXi[Xkf XcZle\ gifm\ `e gXjkX [` Z\d\ekf# g\i m\i`]`ZXi\ cX ZfdgXk`Y`c`k~ \ c\ gi\jkXq`fe` ]cl`[`]`ZXek` [\` [`m\ij` ZXdg`fe` [` X[[`k`mf# `e ZfdY`eXq`fe\ Zfe ` k`g` [` Z\d\ekf gi\m`jk` e\c cXmfif :\d\ekf :\d\o k`gf @@ 8jkd \ Z\d\ekf GXeXdX k`gf @@ 8jkd % ;fgf eld\ifj` i`jZfeki`# \]]\kklXk` e\c cXYfiXkfi`f DXg\` Xggfj`kXd\ek\ gi\[`jgfjkf X GXeXdX \ `eZifZ`Xk` Zfe `c cXYfiXkfi`f [\c >lgZ >ilgf le`[fj GXeXdX :XeXc # cËX[[`k`mf gifgfjkf [X DXg\` jkXkf ^`l[`ZXkf Zfd\ cËle`ZX jfclq`fe\ `e ^iX[f [` cXmfiXi\ Zfe ` dXk\i`Xc` \]]\kk`mXd\ek\ `dg`\^Xk` \ [` \jj\i\ lk`c`qqXkf j`X e\c cXkf 8kcXek`Zf#

[fm\ j` ljX `c Z\d\ekf k`gf GXeXdX# j`X e\c cXkf GXZ`]`Zf [fm\ j` ljX `c Z\d\ekf k`gf :\d\o% Hl\jkf X[[`k`mf jkXkf lk`c`qqXkf e\c )'((# e\` gi`d` j\` d\j` [` Xkk`m`k~ [\c gif^\kkf% ;fgf cËXmm`Xd\ekf [\^c` `dg`Xek` [` gif[lq`fe\ [\c ZXcZ\jkilqqf \ [\^c` X^^i\^Xk`# XeZ_\ ^iXq`\ Xc Zfeki`Ylkf [` DXg\` jfef jkXk` i`jfck` XcZle` `dgfikXek` gifYc\d` c\^Xk` X leX ]fik\ i`[lq`fe\ [\cc\ i\j`jk\eq\ d\ZZXe`Z_\ \ [` [liXY`c`k~ [\` ZXcZ\jkilqq` gif[fkk` [XccË`dg`Xekf% @e hl\jkX ]Xj\ `c jlggfikf k\Ze`Zf [` DXg\` _X i`^lXi[Xkf [`m\ij\ Xkk`m`k~1 [Xccf jkl[`f \ ZXiXkk\i`qqXq`fe\ Z_`d`ZX \ d`e\iXcf^`ZX [\cc\ dXk\i`\ gi`d\ lk`c`qqXk\# X` jl^^\i`d\ek` k\Ze`Z` g\i cX Zfii\kkX jZ\ckX [\` dXk\i`Xc` [X lk`c`qqXi\ g\i `c kiXkkXd\ekf [\cc\ XZhl\ [` cXmX^^`f [\^c` X^^i\^Xk`# dX XeZ_\ XeXc`j` Z_`d`Z_\ \ g\kif^iX]`Z_\ \ Zfj m`X% Jl i`Z_`\jkX [\ccX Zfdd`kk\eqX# DXg\` _X `e`q`Xkf Zfj X jm`clggXi\ le

elfmf gif[fkkf `e ^iX[f [` cXmfiXi\ Zfe ` elfm` d`o [\j`^e `e Zfijf [` m\i`]`ZX gi\jjf `c cXYfiXkfi`f >lgZ% ;fgf leX j\iiXkX Zfdg\k`q`fe\ Z_\ _X m`jkf gXik\Z`gXi\ XcZle\ Xq`\e[\ ZfeZfii\ek`# ` k\Ze`Z` DXg\` _Xeef ]fidlcXkf le elfmf \mfclkf X[[`k`mf# g\i [Xi\ Zfek`el`k~ XccX ^iXe[\ dfc\ [` cXmfif jmfckX `e gi\Z\[\eqX Zfc m\ZZ_`f ]fidlcXkf% Hl\jkf gif[fkkf i`jlckXkf d`^c`fi\ e\c dXek\e`d\ekf [\` k\dg` [` cXmfiXY`c`k~ \ [` gfjX `e fg\iX [\c ZXcZ\jkilqqf# Zfe le [fjX^^`f [` `dg`\^f Z_\ i`jlckXmX d`efi\ i`jg\kkf X hl\cc` [\ccX ZfeZfii\eqX% @c )( [`Z\dYi\ )'(( cX [XkX Z_\ gfikX `c ZfekiXkkf [\]`e`k`mf g\i cX ]fie`kliX [` X[[`k`mf g\i `c gif^\kkf [\c elfmf :XeXc\ [` GXeXdX% =fidXc`qqXkf [XccX ]`idX [` >`fi^`f Jhl`eq` \ [` 9\ieXi[f >feqXc\j# Gifa\Zk DXeX^\i [` >LG:# iXggi\j\ekX le jlZZ\jjf g\i DXg\` \ g\i klkkX cË`e[ljki`X `kXc`XeX%

jg\Z`Xc c`hl`[ X[d`okli\j ]fidlcXk\[ kf i\[lZ\ k_\ ]fidXk`fe f] j_i`ebX^\ ZiXZbj `e fi[`eXip Xe[ j\c]$ZfdgXZk`e^ ZfeZi\k\% K_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ \ogXej`fe ZXccj ]fi knf \efidflj cfZbj# fe\ fe k_\ 8kcXek`Z :fXjk# Xe[ fe\ fe k_\ GXZ`ÔZ# Xj k_\ dX`e gXikj f] k_\ e\n Yl`c[`e^ j`k\% K_\ cfZbj gi\j\ekcp _Xm\ knf cXe\j# Xe[ k_\ gifa\Zk ZXccj ]fi k_\ ZfejkilZk`fe f] X k_`i[% 8k k_\ \e[# k_i\\ Zfej\Zlk`m\ eXm`^Xk`fe YXj`ej# i\^lcXk\[ Yp ]fli ^Xk\j# n`cc Xccfn j_`gj kf e\^fk`Xk\ k_\ ).$d\k\i [`]]\i\ek`Xc Y\kn\\e k_\ j\X c\m\c Xe[ k_\ c\m\c f] CXb\ >Xkle% <XZ_ YXj`e n`cc Y\ +). d\k\ij cfe^# ,, n`[\ Xe[ (/ [\\g% DXg\` X[d`okli\j n\i\ Z_fj\e ]fi k_\ gif[lZk`fe f] dXjj ZfeZi\k\ Xe[ kf Y\ lj\[ i\jg\Zk`m\cp `e k_\ `ee\i Xe[ flk\i gXikj ZXjk ]fi k_\ cfZbj% K_`j `j k_\ cXk\jk ^\e\iXk`fe X[d`okli\j# ]fi ,%, d`cc`fe ZlY`Z d\k\ij f] ZfeZi\k\# jg\Z`ÔZXccp [\j`^e\[ ]fi k_`j dXafi nfib% K_\ X`d `j kf \ejli\ X lj\]lc c`]\ f] ('' p\Xij# k_Xebj kf X df[\c k_Xk ZXcZlcXk\j k_\ [liXY`c`kp f] ZfeZi\k\ Yp d\Xjli`e^ g\e\kiXk`fe Xe[ [`]]lj`fe f] Z_cfi`[\j% K_\ Ôijk k\jkj `e k_\ fe$j`k\ cXYfiXkfip f] k_\

>LG: Zfejfik`ld Y\^Xe `e GXeXdX `e J\gk\dY\i )'(' Xe[ `emfcm\[ ki`Xcj ]fi k_\ ZfeZi\k\ d`o# kf m\i`]p ZfdgXk`Y`c`kp Xe[ Õl`[`q`e^ g\i]fidXeZ\ f] k_\ [`]]\i\ek X[d`okli\j jXdgc\j# ZfdY`e\[ n`k_ [`]]\i\ek kpg\j f] Z\d\ek :\d\o 8JKD kpg\ @@ Xe[ GXeXdX 8JKD kpg\ @@ % 8]k\i \ok\ej`m\ k\jk`e^ [fe\ `e k_\ DXg\` cXYfiXkfip j\k lg `e GXeXdX Xe[ Zifjj$Z_\Zb\[ n`k_ k\jk`e^ Yp k_\ >LG: >ilgf Le`[fj GXeXdX :XeXc cXY# k_\ X[d`okli\ gifgfj\[ Yp DXg\` nXj al[^\[ kf Y\ k_\ fecp jfclk`fe k_Xk Zflc[ nfib Yfk_ n`k_ k_\ dXk\i`Xcj lj\[ fe k_\ 8kcXek`Z j`[\# k_\ GXeXdX$kpg\ Z\d\ek# Xe[ k_\ GXZ`ÔZ j`[\# k_\ :\d\o$kpg\ Z\d\ek% K_`j X[d`okli\ nXj lj\[ `e )'((# [li`e^ k_\ Ôijk j`o dfek_j f] k_\ gifa\Zk% 8]k\i k_\ jkXik f] k_\ gif[lZk`fe ]XZ`c`k`\j ]fi k_\ ZfeZi\k\ Xe[ X^^i\^Xk\j# n`k_ k_\ _\cg f] DXg\` jfd\ `dgfikXek gifYc\dj n\i\ jfcm\[# i\cXk\[ kf X j`^e`ÔZXek i\[lZk`fe `e d\Z_Xe`ZXc jki\e^k_ Xe[ [liXY`c`kp f] k_\ ZfeZi\k\ gif[lZ\[ Yp k_\ gcXek% 8k k_`j jkX^\ k_\ k\Z_e`ZXc jlggfik f] DXg\` `emfcm\[ mXi`flj XZk`m`k`\j1 ]ifd k_\ jkl[p Xe[ Z_\d`ZXc Xe[ d`e\iXcf^`ZXc ]fidlcXk`fe f] k_\ iXn

dXk\i`Xcj# kf k\Z_e`ZXc jl^^\jk`fej ]fi k_\ Zfii\Zk Z_f`Z\ f] dXk\i`Xcj kf Y\ lj\[ ]fi k_\ ki\Xkd\ek f] nXk\i lj\[ kf nXj_ k_\ X^^i\^Xk\j# Xj n\cc Xj Z_\d`ZXc Xe[ g\kif^iXg_`Z XeXcpj`j% 8k k_\ i\hl\jk f] k_\ Zc`\ek# DXg\` k_lj Y\^Xe kf [\m\cfg X e\n gif[lZk ZXgXYc\ f] Y\`e^ lj\[ n`k_ k_\ e\n d`o [\j`^e Y\`e^ k\jk\[ `e k_\ >LG: cXY% 8]k\i Ô\iZ\ Zfdg\k`k`fe `emfcm`e^ j\m\iXc Zfdg\k`e^ Ôidj# k_\ DXg\` k\Z_e`Z`Xej ]fidlcXk\[ X e\n X[mXeZ\[ X[d`okli\j# Yi`e^`e^ Zfek`el`kp kf k_\ ^i\Xk Xdflek f] nfib [fe\ gi\m`fljcp n`k_ k_\ fc[ ]fidlcXk`fe% K_`j gif[lZk klie\[ flk kf Y\ k_\ Y\jk `e k\idj f] dX`ek\eXeZ\ f] nfibXY`c`kp Xe[ Xggc`ZXk`fe gifg\ik`\j# \eXYc`e^ lj\ `e jdXcc\i hlXek`k`\j k_Xe k_\ gif[lZkj gifgfj\[ Yp k_\ Zfdg\k`kfij% Fe )( ;\Z\dY\i )'(( k_\ [\Ôe`k`m\ ZfekiXZk nXj j`^e\[ ]fi k_\ jlggcp f] k_\ X[d`okli\j ]fi k_\ e\n GXeXdX :XeXc gifa\Zk% K_\ j`^e`e^ Yp >`fi^`f Jhl`eq` Xe[ 9\ieXi[f >feqXc\j# Gifa\Zk DXeX^\i f] >LG:# i\gi\j\ek X dXafi jlZZ\jj ]fi DXg\` Xe[ ]fi @kXc`Xe `e[ljkip Xj X n_fc\%

mb_26_31_PANAMA_DEF.indd 30

18/12/12 18.20

IL CANALE, LUNGO 81,1 KM (COMPRESI I PROLUNGAMENTI IN MARE), UNISCE L’OCEANO ATLANTICO CON L’OCEANO PACIFICO. MAPEI HA OFFERTO UN IMPORTANTE CONTRIBUTO PER IL RISANAMENTO DI QUEST’OPERA UNICA AL MONDO. THE CANAL, WITH A LENGTH OF 81.1 KM (INCLUDING EXTENSIONS INTO THE SEA), CONNECTS THE ATLANTIC AND PACIFIC OCEANS. MAPEI HAS MADE AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO THE RENOVATION OF THIS UNIQUE WORK.

mb_26_31_PANAMA_DEF.indd 31

© ISTOCKPHOTO

1BOBNB $BOBM &YQBOTJPO 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

18/12/12 18.20

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

*- 3&$61&30 %&--" 505"-& '6/;*0/"-*5 %&- 7*"%0550 3JP 7FSEF -6/(0 -m"650453"%" %&--" $JTB " /&- $0.6/& %* 1POUSFNPMJ 45"5"6/m*.10/&/5& 01&3" "/5* %&(3"%0

7JBEPUUP 3JP 7FSEF 1POUSFNPMJ *UBMZ

1SP+FD5 % %BO*F-* ( 'FSSP ( .B[[B-* 'VOD5*POB- SFDPWFS:

5)& 3&$07&3: 0' '6-- '6/$5*0/*/( 0' 5)& 3JP 7FSEF 7*"%6$5 0/ 5)& $*4" " .05038": */ 5)& 508/ 0' 1POUSFNPMJ 8"4 "/ *.1035"/5 3&/07"5*0/ 130+&$5

mb_32_35_RIOVERDE_DEF.indd 32

18/12/12 18.22

3JDFSDB F JOOPWB[JPOF 7JBEPUUP 3JP 7FSEF

LE GRANDI PILE DEL VIADOTTO RECUPERATE CON FORMULATI MAPEI. THE PILLARS OF THE VIADUCT, RENOVATED USING MAPEI PRODUCTS.

mb_32_35_RIOVERDE_DEF.indd 33

18/12/12 18.22

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

IL RECUPERO DELLE DUE PILE CENTRALI, QUELLE PIÙ ALTE, HA RICHIESTO LA RIMOZIONE, DEL CALCESTRUZZO DEGRADATO PER UNO SPESSORE DI CIRCA 8-12 CM. RECOVERY OF THE TWO CENTRAL PIERS, THE HIGHEST ONES, REQUIRED THE REMOVAL OF THE DAMAGED CONCRETE TO A DEPTH OF ABOUT 8-12 CM.

J

` kiXkkX [\c j\Zfe[f m`X[fkkf `e <lifgX g\i Xck\qqX [\cc\ g`c\# [Xc dfd\ekf Z_\ [l\ [` hl\jk\ jlg\iXef ` (+' d\ki`% :fej`[\iXkf cf jkXkf [` [\^iX[f [\ccX jlg\iÔZ`\ `e ZXcZ\jkilqqf# e\c )'', cX JfZ`\k~ 8lkfZXd`feXc\ [\ccX :`jX e\ _X gi\[`jgfjkf le `ek\im\ekf [` i`jXeXd\ekf jkilkkliXc\ Zfdgc\kf# XccË`ek\ief [` le g` Xdg`f gif^iXddX [` Xddf[\ieXd\ekf \ i`hlXc`ÔZXq`fe\ [\ccX i\k\ XlkfjkiX[Xc\ `kXc`XeX% @c [\^iX[f [\cc\ jlg\iÔZ` [\cc\ g`c\ \iX [fmlkf# Zfd\ e\ccX dX^^`fi gXik\ [\` ZXj`# XccX ZfeZfd`kXeqX [` [`m\ij` ]Xkkfi`# Zfd\ ` [Xee` ZXljXk` [XccË`dg`\^f [\` jXc` [`j^\cXek` e\` d\j` `em\ieXc`# Z_\ gifmfZX ]\efd\e` [` fjj`[Xq`fe\ [\cc\ XidXkli\ \# [lehl\# ]\jjliXq`fe\ \ [`jkXZZf [\c ZXcZ\jkilqqf Z_\ i`Zfgi\ ` ]\ii` [\cc\ XidXkli\ jk\jj\% @c gif^\kkf [` i\Zlg\if [\cc\ [l\ g`c\ Z\ekiXc`# hl\cc\ ZXiXkk\i`qqXk\ [X leËXck\qqX dX^^`fi\# _X i`Z_`\jkf cX i`dfq`fe\ [\c ZXcZ\jkilqqf [\^iX[Xkf g\i lef jg\jjfi\ [` leX [\Z`eX [` Z\ek`d\ki` Z`iZX2 cX jlZZ\jj`mX `ek\^iXq`fe\ [` leX i\k\ [` XidXkliX \ `c i`gi`jk`ef [\cc\

mb_32_35_RIOVERDE_DEF.indd 34

j\q`fe` [Xee\^^`Xk\ Zfe ZXcZ\jkilqqf XlkfZfdgXkkXek\# ^\kkXkf `e ZXjj\if% J` kiXkkXkf [` le `ek\im\ekf Zfdgc\jjf gf`Z_ fZZfii\mX ^XiXek`i\ Xc dXk\i`Xc\ gXik`ZfcXi` gifgi`\k~ Ôj`Z_\ \ le cle^f dXek\e`d\ekf [\ccX cXmfiXY`c`k~ `e klkk\ c\ Zfe[`q`fe` Zc`dXk`Z_\% G\i XlkfdXk`qqXi\ c\ fg\iXq`fe` \ Zfej\ek`i\ X^c` fg\iXkfi` [` cXmfiXi\ `e g`\eX j`Zli\qqX jfef jkXk` jZ\ck` gif[fkk` \ k\Zefcf^`\ gXik`ZfcXid\ek\ `eefmXk`m` jm`clggXk` [X DXg\`% @c i\Zlg\if [\cc\ g`c\ i`dXe\ek` _X m`jkf `em\Z\ cË`dg`\^f [` k\Ze`Z_\ \ Xcki` dXk\i`Xc` gXik`ZfcXi`# Zfd\ dXck\ X YXjjX m`jZfj`k~ gXik`ZfcXid\ek\

`e[`ZXk\ g\i `ek\im\ek` [` i`gi`jk`ef [fm\ e\Z\jjXi`f gfdgXi\ `c ZXcZ\jkilqqf g\i cle^_\ [`jkXeq\ f \c\mXk\ g\e[\eq\% 8cki\kkXekf [\k\id`eXek\# g\i cX YlfeX i`ljZ`kX [\` cXmfi`# jkXkf cË`dg`\^f [` gif[fkk` `eefmXk`m` `e ^iX[f [` ^XiXek`i\ Xc ZXcZ\jkilqqf \ZZ\cc\ek` gi\jkXq`fe` e\c cle^f g\i`f[f% 8 hl\jkf jZfgf jfef jkXk` jZ\ck` gif[fkk` Z_\ DXg\` _X jm`clggXkf Xggfj`kXd\ek\ g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` ^iXe[` fg\i\ \ g\i `c i\Zlg\if [\cc\ jkilkkli\ `e ZXcZ\jkilqqf [\^iX[Xk\% CËljf [` hl\jk` dXk\i`Xc` _X g\id\jjf [` jf[[`j]Xi\ c\ jg\Z`ÔZ_\ \j`^\eq\

18/12/12 18.22

3JDFSDB F JOOPWB[JPOF 7JBEPUUP 3JP 7FSEF

LA SPECIALE PIATTAFORMA REALIZZATA APPOSITAMENTE PER QUEST’OPERA E UTILIZZATA IN TUTTE LE FASI DEI LAVORI. THE SPECIAL PLATFORM BUILT FOR THIS PROJECT AND USED IN ALL THE WORK PHASES.

K

[\c ZXek`\i\# fkk`d`qqXe[f# `efcki\# c\ k\dg`jk`Z_\ \ cX gif[lkk`m`k~# d`^c`fiXe[f c\ Zfe[`q`fe` XdY`\ekXc` \ [` cXmfif [\^c` fg\iXkfi`# i`[lZ\e[f cË`eZ`[\eqX [\ccX dXef [Ëfg\iX% C\ g`c\ Zfj i`gi`jk`eXk\ gfjjfef f^^` mXekXi\ leX jlg\iÔZ`\ `e ZXcZ\jkilqqf g\i]\kkXd\ek\ i\Zlg\iXkX# gi`mX [` Yfcc\ [ËXi`X# ZXm`k~ f Xcki\ `dg\i]\q`fe`# [fkXk\ [` \ZZ\cc\ek` gifgi`\k~ d\ZZXe`Z_\ [\jk`eXk\ X [liXi\ e\c k\dgf% >iXq`\ X` dXk\i`Xc` `dg`\^Xk`# cËXe`[i`[\ ZXiYfe`ZX \[ ` Zcfili` efe gfjjfef g` g\e\kiXi\ e\ccX g`cX%

mb_32_35_RIOVERDE_DEF.indd 35

_`j `j k_\ j\Zfe[ m`X[lZk `e <lifg\ `e k\idj f] k_\ _\`^_k f] k_\ g`ccXij# n`k_ X _\`^_k f] fm\i (+' d\k\ij% >`m\e k_\ jkXk\ f] [\ZXp f] k_\ ZfeZi\k\ jli]XZ\# `e )'', k_\ JfZ`\k~ 8lkfZXd`feXc\ [\ccX :`jX gif^iXdd\[ X Zfdgc\k\ i\efmXk`fe gifa\Zk# Xj gXik f] X n`[\i iXe^`e^ gif^iXd f] df[\ie`qXk`fe Xe[ `dgifm\d\ek f] k_\ @kXc`Xe _`^_nXp e\knfib% K_\ [\ZXp f] k_\ jli]XZ\j f] k_\ g`\ij nXj ZXlj\[# Xj `e dfjk ZXj\j# Yp X ZfdY`eXk`fe f] [`]]\i\ek ]XZkfij# jlZ_ Xj k_\ [XdX^\ ZXlj\[ Yp k_\ lj\ f] jXck kf d\ck `Z\ `e k_\ n`ek\i# n_`Z_ ZXlj\j fo`[Xk`fe f] k_\ i\`e]fiZ\d\ekj# Xe[ k_\ ZiXZb`e^ Xe[ [\kXZ_d\ek f] k_\ ZfeZi\k\ Zfm\i`e^ k_\ d\kXc i\`e]fiZ\d\ekj k_\dj\cm\j% K_\ gifa\Zk f] i\efmXk`fe f] k_\ knf Z\ekiXc g`ccXij# k_\ kXcc\jk f] k_\ jkilZkli\# i\hl`i\[ i\dfmXc f] k_\ [XdX^\[ ZfeZi\k\ [fne kf X [\gk_ f] XYflk k\e Z\ek`d\k\ij2 e\n i\`e]fiZ\d\ekj _X[ kf Y\ `ek\^iXk\[# ]fccfn\[ Yp i\jkfiXk`fe f] k_\ [XdX^\[ j\Zk`fej n`k_ j\c]$ZfdgXZk`e^ ZfeZi\k\# gfli\[ `e Zf]]\ij% K_\ afY nXj X Zfdgc\o fe\# Y\ZXlj\ k_\ dXk\i`Xc _X[ kf Y\ ^`m\e jg\Z`Xc i_\fcf^`Z gifg\ik`\j# ]fi cfe^ nfibXY`c`kp c`]\ \m\e `e [`]]`Zlck Zc`dXk\ Zfe[`k`fej% Kf XlkfdXk\ fg\iXk`fej Xe[ g\id`k

k_\ nfib\ij kf fg\iXk\ `e Zfdgc\k\ jX]\kp# gXik`ZlcXicp `eefmXk`m\ gif[lZkj Xe[ k\Z_efcf^`\j [\m\cfg\[ Yp DXg\` n\i\ Z_fj\e% K_\ i\efmXk`fe f] k_\ i\dX`e`e^ g`ccXij `emfcm\[ k_\ lj\ f] fk_\i gXik`ZlcXi k\Z_e`hl\j Xe[ dXk\i`Xcj# c`b\ cfn$m`jZfj`kp dfikXij k_Xk Xi\ gXik`ZlcXicp jl`kXYc\ ]fi i\efmXk`fej# n_\i\ `k `j e\Z\jjXip kf gldg k_\ ZfeZi\k\ ]fi cfe^ [`jkXeZ\j fi Xcfe^ jk\\g jcfg\j% 8efk_\i [\Z`j`m\ ]XZkfi ]fi k_\ jlZZ\jj f] k_\ gifa\Zk nXj k_\ lj\ f] `eefmXk`m\ gif[lZkj kf ^lXiXek\\ \oZ\cc\ek cfe^$ k\id g\i]fidXeZ\ f] k_\ ZfeZi\k\% Kf k_`j \e[# DXg\` gif[lZkj n\i\ j\c\Zk\[# jg\Z`Xccp [\m\cfg\[ ]fi dXafi nfibj Xe[ ]fi k_\ i\gX`i f] [XdX^\[ ZfeZi\k\ jkilZkli\j% K_\ lj\ f] k_\j\ dXk\i`Xcj i\jgfe[\[ kf k_\ jg\Z`]`Z e\\[j f] k_\ nfibj`k\# n_`c\ fgk`d`q`e^ k`d`e^ Xe[ gif[lZk`m`kp# `dgifm`e^ k_\ \em`ifed\ekXc Xe[ nfib`e^ Zfe[`k`fej f] k_\ jkX]] Xe[ i\[lZ`e^ cXYfi Zfjkj% K_\ i\efmXk\[ g`ccXij efn _Xm\ X g\i]\Zk ZfeZi\k\ jli]XZ\# n`k_flk X`i YlYYc\j# ZXm`k`\j fi fk_\i `dg\i]\Zk`fej# n`k_ \oZ\cc\ek d\Z_Xe`ZXc g\i]fidXeZ\ kf cXjk `e k`d\% K_Xebj kf k_\ dXk\i`Xcj lj\[# ZXiYfe [`fo`[\ Xe[ Z_cfi`[\j ZXe ef cfe^\i g\e\kiXk\ `ekf k_\ g`ccXij%

18/12/12 18.22

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

6/ -"7030 %* SJDFSDB TQFSJNFOUB[JPOF QSPHFUUB[JPOF & NFTTB JO PQFSB $0/%0550 */ .0%0 3&"-.&/5& JOUFSEJTDJQMJOBSF )" $0/4&/5*50 %* 3&45*56*3& "- .0/%0 6/0 %&* NPOVNFOUJ 3&-*(*04* 1*° "."5*

#BTJMJDB EJ 4BO 'SBODFTDP "TTJTJ

1SP+FD5 0S%*OF %F* 'SB5* N*OPS* DPOWFO5VB-* SF*O'PSDFNFO5 BO% SFT5PSB5*PO

3FTFBSDI FYQFSJNFOUBUJPO EFTJHO "/% JOTUBMMBUJPO '03 " 536-: JOUFSEJTDJQMJOBSZ 3&4503"5*0/ 0' 0/& 0' 5)& 803-%m4 #&45 -07&% 3&-*(*064 NPOVNFOUT

mb_36_41_ASSISI_DEF.indd 36

18/12/12 18.23

© MONDADORI PORTFOLIO / ELECTA / QUATTRONE

#BTJMJDB EJ 4BO 'SBODFTDP 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

mb_36_41_ASSISI_DEF.indd 37

18/12/12 18.23

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

26 SETTEMBRE 1997, LE VOLTE DEL TRANSETTO DELLA BASILICA SUPERIORE CROLLANO AL SUOLO IN DIRETTA TV A CAUSA DEL TERREMOTO. SEPTEMBER 26, 1997: THE VAULTS OF THE TRANSEPT OF THE UPPER BASILICA CRASH TO THE GROUND, ON LIVE TELEVISION DUE TO THE EARTHQUAKE.

M

\e\i[ )- j\kk\dYi\ (00.# [\Z`e\ [` jZfjj\ [` k\ii\dfkf [\mXjkXef cËLdYi`X \ c\ DXiZ_\# gifmfZXe[f cX dfik\ [` (( g\ijfe\# `c ]\i`d\ekf [` ()- \ [Xee` `eZXcZfcXY`c` Xc gXki`dfe`f Xik`jk`Zf% :ifccX XeZ_\ gXik\ [\ccX mfckX [\ccX YXj`c`ZX [` JXe =iXeZ\jZf X[ 8jj`j`# Zfe ^c` X]]i\jZ_` [` >`fkkf% Klkk` i`Zfi[Xef# g\i Xm\icf j\^l`kf `e [`i\kkX Km \iX `c )- j\kk\dYi\ [\c (00. # `c ]iX^fi\ jfi[f \ cX elY\ [` gfcm\i\ gifmfZXk` [Xcc\ mfck\ [\c kiXej\kkf [\ccX YXj`c`ZX jlg\i`fi\ Z_\ ZifccXmXef Xc jlfcf1 hlXkkif c\ m`kk`d\ kiX ` i\c`^`fj` \ ` k\Ze`Z` Z_\ jkXmXef mXclkXe[f ^c` \]]\kk` [` gi\Z\[\ek` jZfjj\% DX `e hl\ccË`e]\ief [` gfcm\i\ \ [\ki`k`# i`[fkk` `e [\Z`e\ [` d`^c`X`X [` ]iXdd\ek` ()' d`cX j\ e\ Zfek\iXeef XccX Ôe\ # ZË\iX le X]]i\jZf [` `eZfdgXiXY`c\ Y\cc\qqX \ mXcfi\# `c jXe DXkk\f [\c :`dXYl\% @c j`jdX Xm\mX ]Xkkf ZifccXi\ XeZ_\ Xcki` X]]i\jZ_` [\ccX YXj`c`ZX Z_\ iX]Ô^liXmXef fkkf jXek` [`g`ek` jl^c` XiZfe` [\ccX gi`dX ZXdgXkX Xkk`^lX XccX ]XZZ`XkX \ hl\cc` [\ccX m`Z`eX m\cX [` jXe >`ifcXdf \ cË`ek\if \[`ÔZ`f ^`~ d\jjf X [liX gifmX [X Xcki` ), k\ii\dfk` jljj\^l`k`j` e\c Zfijf [\ccX jlX \j`jk\eqX# jlY ^iXm`jj`d\ c\j`fe` Z_\ e\ Zfdgifd`j\if cX jkXY`c`k~% @c i`jZ_`f Z_\ klkkf ZifccXjj\#

mb_36_41_ASSISI_DEF.indd 38

ZXeZ\ccXe[f ^c` X]]i\jZ_` Z_\ Zfdgfe^fef le Z`Zcf [` ZXgfcXmfi` Xjjfclk`# \iX i\Xc\% ;fgf jfc` [l\ Xee`# klkk` ` [Xee` jfef jkXk` `e ^iXe[`jj`dX gXik\ i`gXiXk`# \ cX YXj`c`ZX jlg\i`fi\ _X i`Xg\ikf c\ gfik\# ^iXq`\ X le ZXek`\i\ [` jg\i`d\ekXq`fe\ \ [` i`Z\iZX `e Zl` DXg\` _X Xmlkf le ilfcf ]fe[Xd\ekXc\% KXccfeXk` [XccË\d\i^\eqX# ` gif]\jj`fe`jk` [\ccËXq`\e[X _Xeef jg\i`d\ekXkf \ `em\ekXkf# j]ilkkXe[f hlXekf [` d\^c`f f]]i\ cX k\Zefcf^`X# jfclq`fe` XmXeqXk`jj`d\ \ elfm` dXk\i`Xc` Z_\# Xggc`ZXk` X jkilkkli\ Xek`Z_\ `e le ZfeelY`f j\^eXkf [Xc dXjj`df i`jg\kkf# _Xeef [Xkf i`jlckXk` \ZZ\cc\ek` g\i hlXc`k~ \ ifYljk\qqX% Jfclq`fe` XccËXmXe^lXi[`X Z_\ j\im`iXeef [X df[\ccf g\i XeXcf^_\ j`klXq`fe`% @c gifYc\dX \iX [lgc`Z\1 fZZfii\mX i`gXiXi\ ` [Xee` jkilkkliXc` \ Zfejfc`[Xi\ cË`ek\if \[`ÔZ`f# ^`~ gifmXkf [X^c` Xcki` k\ii\dfk`# f^elef [\` hlXc` Xm\mX cXjZ`Xkf j\^e` efe j\dgi\ m`j`Y`c` X le \jXd\ jlg\iÔZ`Xc\2 \ gf` gfii\ dXef# e\c k\ekXk`mf [` jXcmXic`# X^c` X]]i\jZ_`1 j`X hl\cc` i`dXjk` `e cfZf c\j`feXk` f g\i`ZfcXek`# j`X hl\cc` Z_\ ^`XZ\mXef `e leX d`i`X[\ [` ]iXdd\ek` jlc gXm`d\ekf [\ccX YXj`c`ZX% D\eki\ ` i\jkXliXkfi` cXmfiXmXef

jl^c` X]]i\jZ_`# ` k\Ze`Z` gifmm\[\mXef Xc Zfejfc`[Xd\ekf [\ccË\[`ÔZ`f# [fgf Xm\ie\ `e[`m`[lXk` ` glek` [\Yfc`# Z_\ XccX Ôe\ jfef i`jlckXk` XjjX` g` [` hlXek` j` g\ejXjj\% @c k`dgXef# leX mfckX `dYiX^Xkf g\i `dg\[`ie\ `c Zifccf# jkXkf i`^\e\iXkf Xc jlf `ek\ief Zfe `e`\q`fe` [` dXck\ Xggifgi`Xk\ ]fie`k\ [X DXg\` \ i\jkXliXkf% 8c k\id`e\ jkXkf Zfee\jjf XccX k\jkXkX [\c k\kkf Zfe YXii\kk\ [` XZZ`X`f dle`k\ [` [`jj`gXkfi` [` \e\i^`X# `e df[f Z_\ k`dgXef \ k\kkf efe j` [Xee\^^`ef g` kiX cfif% C\ mfck\ [\c kiXej\kkf ZifccXk\ jfef jkXk\ i`]Xkk\ lk`c`qqXe[f `c g` gfjj`Y`c\ ` dXkkfe` i\Zlg\iXk`2 hl\cc` `elk`c`qqXY`c` jfef jkXk` jfjk`kl`k` Zfe g`\ki\ Zfjkil`k\ Zfe dXk\i`Xc` \ k\Ze`Z_\ j`d`c` Xcc\ fi`^`eXi`\% Klkk\ c\ mfck\# g\jXek\d\ek\ [Xee\^^`Xk\# jfef jkXk\ i`e]fiqXk\ Zfe e\imXkli\ `e c\^ef gfjk\ `e Zfii`jgfe[\eqX [\cc\ ZfjkfcXkli\ \ [\cc\ m\c\% C\ e\imXkli\ jfef jkXk\ i\Xc`qqXk\ Zfe dXk\i`Xc\ elfmf# Zfdgfjkf [X Zfdg\ejXkf dXi`ef \ ÔYi\ XiXd`[`Z_\# jkilkkli\ dfckf c\^^\i\ \ ZfccfZXk\ `e df[f \ [`d\ej`fe` kXc` efe g` cXi^_\ [` )' Z\ek`d\ki` [X efe [Xee\^^`Xi\# Zfe ]\efd\e` [` Zfe[\ejX f Xckif# ^c` X]]i\jZ_` jfkkfjkXek`% C\ e\imXkli\ jfef

18/12/12 18.23

#BTJMJDB EJ 4BO 'SBODFTDP 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

jkXk\ gf` XeZfiXk\ Xc jf]Ôkkf Zfe k`iXek` [` XZZ`X`f# dle`k` XccË\jki\d`k~ [` leX dfccX g\i Xddfik`qqXi\ \m\eklXc` ]lkli\ jZfjj\% @eÔe\# g\i i`e]fiqXi\ cX YXj`c`ZX XeZ_\ `e j\ejf fi`qqfekXc\# jkXkX gfjkX# jl le i`g`Xef gi\\j`jk\ek\ Z_\ Zfii\ cle^f c\ gXi\k` g\i`d\kiXc` X Z`iZX j\kk\ d\ki` [Xc gXm`d\ekf \ hl`e[` efe m`j`Y`c\# leX kiXm\ [ËXZZ`X`f% :fdgfjkX [X g` gXik` \ Xjj\dYcXkX jlc gfjkf# cX kiXm\ _X# e\` glek` `e Zl` ^c` \c\d\ek` j` Zfcc\^Xef# [\` ^`lek` fc\f[`eXd`Z` Z_\ XjjfiYfef jgfjkXd\ek` [fmlk` Xc ZXcfi\ \ f]]ifef le Zfcc\^Xd\ekf i`^`[f `e ZXjf [` elfm\ jZfjj\% KlkkX cX [`]ÔZ`c`jj`dX fg\iXq`fe\ i`ljZ`kX cXmfiXe[f Zfe cX dXjj`dX ZliX# \jZf^`kXe[f k\Ze`Z_\ elfm\# i`Zfii\e[f X dXk\i`Xc` Xggfj`kXd\ek\ `em\ekXk` [X DXg\`%

mb_36_41_ASSISI_DEF.indd 39

=

i`[Xp# J\gk\dY\i )-# (00.1 Xe \Xik_hlXb\ [\mXjkXk\j LdYi`X Xe[ k_\ DXiZ_\ i\^`fej# ZXlj`e^ k_\ [\Xk_ f] (( g\fgc\# `eali`e^ ()- Xe[ Yi`e^`e^ `eZXcZlcXYc\ [XdX^\ kf Xik`jk`Z _\i`kX^\% GXik f] k_\ mXlck f] k_\ 9Xj`c`ZX f] Jk% =iXeZ`j `e 8jj`j`# n`k_ ]i\jZf\j Yp >`fkkf# Xcjf ZfccXgj\j% <m\ipfe\ i\d\dY\ij j\\`e^# fe c`m\ KM# k_\ Zcfl[ f] [ljk Xj k_\ mXlckj f] k_\ kiXej\gk f] k_\ YXj`c`ZX ZXd\ ZiXj_`e^ kf k_\ ^ifle[# c\Xm`e^ ]fli m`Zk`dj Xdfe^ k_\ dfebj Xe[ \e^`e\\ij n_f n\i\ Xci\X[p Xjj\jj`e^ k_\ \]]\Zkj f] gi\m`flj ki\dfij% 9lk `e k_Xk `e]\ief f] [ljk Xe[ [\Yi`j# n`k_ k\ej f] k_fljXe[j f] ]iX^d\ekj ()'#''' n\i\ Zflek\[ `e k_\ \e[ # k_\i\ nXj X ]i\jZf f] `eZfdgXiXYc\ Y\Xlkp Xe[ mXcl\# k_\ Jk% DXkk_\n Yp :`dXYl\% K_\ hlXb\ _X[ Yifl^_k [fne fk_\i ]i\jZf\j `e k_\ YXj`c`ZX# [\g`Zk`e^ \`^_k jX`ekj gX`ek\[ fe k_\ XiZ_\j f] k_\ Ôijk YXp e\Xi k_\ ]X X[\# Xe[ k_fj\ f] e\`^_Yfi`e^ jli]XZ\j# n`k_ Jk% A\ifd\% K_\ n_fc\ Yl`c[`e^# k\jk\[ Yp ), \Xik_hlXb\j [li`e^ `kj c`]\# jl]]\i\[ j\i`flj `eali`\j k_Xk k_i\Xk\e\[ `kj jkXY`c`kp% K_\ i`jb f] Zfdgc\k\ ZfccXgj\# \iXj`e^ k_\ ]i\jZf\j k_Xk dXb\ lg X ZpZc\ f] XYjfclk\ dXjk\ig`\Z\j# nXj m\ip i\Xc% Aljk knf p\Xij cXk\i# Xcc k_\ [XdX^\ _X[ Y\\e Xcdfjk ]lccp i\gX`i\[# Xe[ k_\ lgg\i YXj`c`ZX nXj i\fg\e\[# k_Xebj kf X Yl`c[`e^ j`k\ f] \og\i`d\ekXk`fe Xe[ i\j\XiZ_ `e n_`Z_ DXg\`

18/12/12 18.23

*OOPWBUJPO BOE 3FTFBSDI

gcXp\[ X b\p ifc\% Jglii\[ fe Yp k_\ \d\i^\eZp# k_\ ZfdgXepËj \og\i`\eZ\[ gif]\jj`feXcj ]fle[ k_\ Y\jk k\Z_efcf^`ZXc jfclk`fej# Xggcp`e^ e\n dXk\i`Xcj kf XZ_`\m\ \oZ\cc\ek i\jlckj `e k\idj f] hlXc`kp Xe[ jki\e^k_# n_`c\ ]lccp i\jg\Zk`e^ k_\ Z_XiXZk\i f] k_\ j`k\% :lkk`e^$\[^\ jfclk`fej k_Xk n`cc j\im\ Xj X df[\c ]fi j`d`cXi j`klXk`fej% K_\ gifYc\d nXj knf]fc[1 `k nXj e\Z\jjXip kf i\gX`i jkilZkliXc [XdX^\ Xe[ jki\e^k_\e k_\ \ek`i\ Yl`c[`e^# Xci\X[p [XdX^\[ Yp fk_\i \Xik_hlXb\j# \XZ_ f] n_`Z_ _X[ c\]k j`^ej k_Xk n\i\ efk XcnXpj m`j`Yc\ fe k_\ jli]XZ\2 Xk k_\ jXd\ k`d\# k_\ ]i\jZf\j _X[ kf Y\ jXm\[# jfd\ f] n_`Z_ n\i\ jk`cc XkkXZ_\[ kf k_\ nXccj# k_fl^_ `e [Xe^\i f] ]Xcc`e^# n_`c\ fk_\ij cXp jdXj_\[ `ekf k_fljXe[j f] ]iX^d\ekj fe k_\ YXj`c`ZX% N_`c\ k_\ i\jkfi\ij n\i\ nfib`e^ fe k_\ ]i\jZf\j# k_\ k\Z_e`Z`Xej i\`e]fiZ\[ k_\ Yl`c[`e^# X]k\i _Xm`e^ `[\ek`Ô\[ k_\ n\Xb gf`ekj# dXep dfi\ k_Xe _X[ Y\\e gi\m`fljcp k_fl^_k% K_\ kpdgXeld nXj ^`m\e `ea\Zk`fej f] jl`kXYc\ dfikXij gifm`[\[ Yp DXg\`% @k nXj k_\e Zfee\Zk\[ kf k_\ iff] n`k_ jk\\c YXij Ôkk\[ n`k_ \e\i^p XYjfiY\ij# kf glk X jkfg kf k_\ i\Z`gifZXc jkiX`ej% K_\ mXlckj f] k_\ ZfccXgj\[ kiXej\gk n\i\ i\Yl`ck lj`e^ i\Zfm\i\[ Yi`Zbj Xj \ok\ej`m\cp Xj gfjj`Yc\2 k_\ j\m\i\cp [XdX^\[ Yi`Zb nXj i\gcXZ\[ n`k_ g`\Z\j dX[\ n`k_ dXk\i`Xcj Xe[ k\Z_e`hl\j j`d`cXi kf k_fj\ f] k_\ fi`^`eXcj% 8cc k_\ mXlckj# n_`Z_ n\i\ j\i`fljcp [XdX^\[# n\i\ i\`e]fiZ\[ n`k_ nff[\e i`YY`e^% K_\ i\`e]fiZ\d\ekj Xi\ dX[\ f] e\n dXk\i`Xc Zfdgfj\[ f] dXi`e\ gcpnff[ Xe[ XiXd`[ ÔY\ij# m\ip c`^_k jkilZkli\j# gfj`k`fe\[ Xe[ [`d\ej`fe\[ ef n`[\i k_Xe )' Zd kf Xmf`[ [XdX^\# n`k_ Zfe[\ejXk`fe fi fk_\i \]]\Zkj# kf k_\ ]i\jZf\j Y\cfn% K_\ i`YY`e^ nXj k_\e XeZ_fi\[ kf k_\ Z\`c`e^ n`k_ jk\\c k`\j# Ôkk\[ Xk k_\ \e[j n`k_ jgi`e^j ]fi gifk\Zk`fe `] fk_\i \Xik_hlXb\j _Xgg\e `e k_\ ]lkli\% =`eXccp# kf Xcjf jki\e^k_\e k_\ YXj`c`ZX _fi`qfekXccp# X jk\\c Y\Xd nXj gcXZ\[ fe Xe \o`jk`e^ j_\c] k_Xk ilej Xcfe^ k_\ g\i`d\k\i nXccj XYflk j\m\e ]\\k ]ifd k_\ Õffi# Xe[ k_\i\]fi\ efk m`j`Yc\% :fdgfj\[ f] j\m\iXc gXikj Xe[ Xjj\dYc\[ fe j`k\# k_\ Y\Xd _Xj jg\Z`Xc af`ekj Xk k_\ Zfee\Zk`fej kf XYjfiY [`jgcXZ\d\ekj [l\ kf _\Xk Xe[ kf jkXe[ lg kf ki\dfij% K_\ \ek`i\ m\ip [`]ÔZlck fg\iXk`fe nXj X ^i\Xk jlZZ\jj# c\X[`e^ kf k_\ [\m\cfgd\ek f] e\n k\Z_e`hl\j Xe[ dXb`e^ lj\ f] dXk\i`Xcj jg\Z`Xccp [\m\cfg\[ Yp DXg\`%

mb_36_41_ASSISI_DEF.indd 40

18/12/12 18.23

#BTJMJDB EJ 4BO 'SBODFTDP 3JDFSDB F JOOPWB[JPOF

DOPO SOLI DUE ANNI, TUTTI I DANNI SONO STATI IN GRANDISSIMA PARTE RIPARATI, E LA BASILICA SUPERIORE HA RIAPERTO LE PORTE, GRAZIE A UN CANTIERE DI SPERIMENTAZIONE E DI RICERCA CUI MAPEI HA AVUTO UN RUOLO FONDAMENTALE. I PROFESSIONISTI DELL’AZIENDA HANNO SPERIMENTATO E INVENTATO SOLUZIONI AVANZATISSIME E NUOVI MATERIALI GARANTENDO RISULTATI ECCELLENTI PER QUALITÀ E ROBUSTEZZA. QUI A DESTRA, UNA DELLE OPERE MESSE IN SALVO ALL’INTERNO DELLA BASILICA DI ASSISI: “SOGNO DI INNOCENZO III”, DI GIOTTO. JUST TWO YEARS LATER, ALL THE DAMAGE HAD BEEN ALMOST FULLY REPAIRED, AND THE UPPER BASILICA WAS REOPENED, THANKS TO A BUILDING OF EXPERIMENTATION AND RESEARCH IN WHICH MAPEI PLAYED A KEY ROLE. THE COMPANY’S EXPERIENCED PROFESSIONALS FOUND THE BEST TECHNOLOGICAL SOLUTIONS, APPLYING NEW MATERIALS TO ACHIEVE EXCELLENT RESULTS IN TERMS OF QUALITY AND STRENGTH. RIGHT, ONE OF THE WORKS SAVED INSIDE THE BASILICA IN ASSISI: “THE DREAM OF INNOCENT III” BY GIOTTO.

mb_36_41_ASSISI_DEF.indd 41

18/12/12 18.23

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

*OOPWB[JPOF F

*O5FSOB[*POB-*5路

[`&Yp M\ife`ZX Jhl`eq`

mb_42_45_INTRO_INTERNAZ_DEF.indd 42

18/12/12 18.25

7FSPOJDB 4RVJO[J

6/" %&--& TDFMUF TUSBUFHJDIF %* -6/(0 1&3*0%0 $)& )"//0 1&3.&440 %* 3"((*6/(&3& -" MFBEFSTIJQ NPOEJBMF /&--m".#*50 %&* QSPEPUUJ DIJNJDJ QFS MmFEJMJ[JB 4&.13& 45"5" -m"55&/;*0/& "- QBOPSBNB JOUFSOB[JPOBMF

*OOPWBUJPO BOE *O5FSOB5*POB-*[B5*PO 0/& 0' 5)& -0/( 5&3.

TUSBUFHJD DIPJDFT 5)"5 )"4 -&% 50 XPSMEXJEF MFBEFSTIJQ */ 5)& '*&-% 0' DIFNJDBM QSPEVDUT GPS CVJMEJOH )"4 "-8":4 #&&/ " '0$64 0/ 5)& JOUFSOBUJPOBM TDFOF

mb_42_45_INTRO_INTERNAZ_DEF.indd 43

18/12/12 18.25

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

C

\ gi`d\ k`d`[\ jfik`k\ [` DXg\` m\ijf cË\jk\if i`jXc^fef X^c` Xee` J\jjXekX# Zfe \jgfikXq`fe` kiX`eXk\ [XccËX]]\idXq`fe\ `ek\ieXq`feXc\ [\c j\kkfi\ `kXc`Xef [\cc\ g`Xjki\cc\% CX jkiXk\^`X [` `ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ j` YXjX jl [l\ fY`\kk`m` [` ]fe[f1 dX^^`fi\ m`Z`eXeqX Xcc\ \j`^\eq\ cfZXc` \ i`[lq`fe\ Xc d`e`df [\` Zfjk` [` kiXjgfikf% :fe cËfY`\kk`mf [`Z_`XiXkf [` \jj\i\ m`Z`ef Xc Zfdd`kk\ek\ \ Xc Zc`\ek\# cX ]fiqX `e[`jZljjX [` DXg\` hl\ccX [` efe gi\jZ`e[\i\ [Xcc\ \j`^\eq\ [` Z`XjZle GX\j\ \ [` X]Ô[Xij` [lehl\ X dXeX^\i \ g\ijfeXc\ hlXc`ÔZXkf cfZXc\% CËXq`\e[X f^^` ZfekX -, ZfejfZ`Xk\# (/ :\eki` gi`eZ`gXc` [` I`Z\iZX Jm`clggf [` Zl` lef ZfigfiXk\ \ -) `dg`Xek` gif[lkk`m`# f^elef [fkXkf XeZ_\ [` le cXYfiXkfi`f [` :fekifccf HlXc`k~% Eld\i` `dgfikXek` Z_\ iXZZfekXef [` le gifZ\jjf `e`q`Xkf ^`~ e\^c` Xee` Ë.' \ Z_\ efe j` dX` ]\idXkf% 9Xjk` g\ejXi\ Z_\ e\^c` lck`d` (' Xee`# kiX jkXik$lg \ XZhl`j`q`fe`# `c >ilggf Zi\jZ`lkf [` )' elfm\ ZfejfZ`Xk\% KiX hl\jk` jkXY`c`d\ek`# cX dX^^`fiXeqX ]XYYi`ZX gif[fkk` Ôe`k`# Xcki` gif[lZfef dXk\i`\ gi`d\ jkiXk\^`Z_\ Z_\ gfjjfef \jj\i\ lk`c` XccX i\Xc`qqXq`fe\ [` gif[fkk` Ôe`k`% CX ZfjkXek\ `ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ [`i\kkXd\ek\ Zfcc\^XkX XccX Zi\jZ`kX [\c ]XkkliXkf Xmm\elkX e\^c` lck`d` )' Xee`1 e\c Ë0' \iX [` (,' d`c`Xi[` [` c`i\# e\c )''( jkXkf iX^^`lekf le ]XkkliXkf X^^i\^Xkf [` .), d`c`fe` [` \lif# i\Xc`qqXkf XccË\jk\if g\i `c ,. % @c ]XkkliXkf kfkXc\ [\c )'(( _X jlg\iXkf )#( d`c`Xi[` [` \lif% >c` fY`\kk`m` [\ccË`ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ [` DXg\` jfef cËXg\ikliX [` elfm` d\iZXk`# cX Zfe[`m`j`fe\ [\c jXg\i\ \ leX gif]fe[X

ZfefjZ\eqX [\` d\iZXk` [` Z`XjZle GX\j\ XkkiXm\ijf cX dX^^`fi m`Z`eXeqX Xcc\ \j`^\eq\ cfZXc` \ cX i`[lq`fe\ Xc d`e`df [\` Zfjk` [` kiXjgfikf% CX jkiXk\^`X g\i cX Zi\jZ`kX gXik\ [Xc gi\jlggfjkf Z_\ DXg\` le Xkkfi\ ^cfYXc\ ^\jk`kf Zfd\ leËXq`\e[X ]Xd`c`Xi\# dX Zfe lef j^lXi[f j\dgi\ X d\[`f$cle^f k\id`e\% DXg\` mlfc\ dXjj`d`qqXi\ cX Zi\jZ`kX \ cË\]ÔZ`\eqX \ efe jfcf ` gifÔkk`# ZfeZ\ekiXe[fj` jl le d`o Z_\ Zfdgi\e[\ gif[fkk`# ZXgXZ`k~ gif[lkk`mX \ g\ijfe\% CË\j`^\eqX [` [`m\ekXi\ ^cfYXc` XkkiXm\ijf cË`ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ jki\kkXd\ek\ Zfcc\^XkX XccË`eZi\d\ekf [\ccX ZXgXZ`k~ gif[lkk`mX ^iXq`\ XccX Zi\Xq`fe\ [` jkXY`c`d\ek` e\` dX^^`fi` d\iZXk`# g\i ]fie`i\ jfclq`fe` Zf\i\ek` Zfe c\ \j`^\eq\ cfZXc` k\e\e[f j\dgi\ jfkkf Zfekifccf ` Zfjk`% C\ i`jfij\ ldXe\ jfef le \c\d\ekf Z\ekiXc\ `e hl\jkf XggifZZ`f% C\ g\ijfe\ [\mfef \jj\i\ `e]Xkk` gifXkk`m\ e\ccf jm`clggf [\ccX jkiXk\^`X cfZXc\ [` Zi\jZ`kX \# gifgi`f g\i ZXg`i\ Xc d\^c`f c\ \j`^\eq\ [` Z`XjZleX Xi\X ^\f^iXÔZX# ]fe[Xd\ekXc\ Xm\i\ le \]ÔZ`\ek\ dXeX^\d\ek cfZXc\% :fj XeZ_\ cX i`Z\iZX Zfek`elX [` kXc\ek` `e klkkf `c dfe[f le Xckif `dg\^ef ZfjkXek\ [\ccËXq`\e[X% CX Zi\jZ`kX Xc Z\ekif [\ccX ÔcfjfÔX [\c >ilggf DXg\`1 leX Zi\jZ`kX Z_\ [\m\ \jj\i\ jXeX \[ \hl`c`YiXkX# [fm\ ^c` `em\jk`d\ek` jfef ÔeXc`qqXk` XccË`eZi\d\ekf [\ccX gi\j\eqX cfZXc\ [\c >ilggf%

VERONICA SQUINZI, GLOBAL DEVELOPMENT DIRECTOR DEL GRUPPO MAPEI. VERONICA SQUINZI, GLOBAL DEVELOPMENT DIRECTOR OF THE MAPEI GROUP.

UNO DEGLI ULTIMI STABILIMENTI INAUGURATI A GLIWICE IN POLONIA. ONE OF THE LATEST MAPEI MANUFACTURING, OPENED IN GLIWICE, POLAND.

mb_42_45_INTRO_INTERNAZ_DEF.indd 44

18/12/12 18.25

7FSPOJDB 4RVJO[J

K

K_\ Ôijk# k`d`[ ]fiXpj f] DXg\` `ekf fk_\i Zfleki`\j [Xk\ YXZb kf k_\ (0.'j# n`k_ \ogfikj [i`m\e Yp k_\ `ek\ieXk`feXc jlZZ\jj f] k_\ @kXc`Xe Z\iXd`Z k`c\ `e[ljkip% K_\ `ek\ieXk`feXc`qXk`fe jkiXk\^p `j YXj\[ fe knf dX`e fYa\Zk`m\j1 ^i\Xk\i gifo`d`kp kf cfZXc e\\[j Xe[ d`e`d`q`e^ f] kiXejgfik Zfjkj% N`k_ k_\ jkXk\[ X`d f] Y\`e^ Zcfj\ kf k_\ Zc`\ek# k_\ le[`jglk\[ jki\e^k_ f] DXg\` `j `kj nXp f] X[Xgk`e^ kf k_\ e\\[j f] \m\ip Zflekip# i\cp`e^ fe cfZXc dXeX^\ij Xe[ hlXc`Ô\[ g\ijfee\c% K_\ ZfdgXep efn _Xj -, jlYj`[`Xi`\j# (/ I ; Z\ek\ij# Xe[ -) gif[lZk`fe gcXekj# \XZ_ n`k_ `kj fne HlXc`kp :fekifc cXYfiXkfip% FlkjkXe[`e^ eldY\ij k_Xk k\cc k_\ jkfip f] X gifZ\jj k_Xk Y\^Xe `e k_\ (0.'j Xe[ _Xj e\m\i jkfgg\[ j`eZ\% Fm\i k_\ cXjk (' p\Xij# Y\kn\\e jkXik$lgj Xe[ XZhl`j`k`fej# k_\ >iflg _Xj X[[\[ )' e\n jlYj`[`Xi`\j% Dfjk f] k_\ gcXekj dXel]XZkli\ Ôe`j_\[ gif[lZkj# n_`c\ fk_\ij gif[lZ\ jkiXk\^`Z iXn dXk\i`Xcj ]fi k_\

dXel]XZkli`e^ f] Ôe`j_\[ gif[lZkj% K_\ jk\X[p `ek\ieXk`feXc`qXk`fe `j [`i\Zkcp c`eb\[ kf k_\ ^ifnk_ `e jXc\j i\Zfi[\[ fm\i k_\ cXjk )' p\Xij1 `e (00' jXc\j f] (,' Y`cc`fe c`i\# `e )''( X^^i\^Xk\ kliefm\i f] ö.), d`cc`fe# n`k_ ,. fe ]fi\`^e dXib\kj% KfkXc kliefm\i `e )'(( \oZ\\[\[ )%( Y`cc`fe \lifj% K_\ fYa\Zk`m\j f] k_\ `ek\ieXk`feXc`qXk`fe f] DXg\` Xi\ k_\ fg\e`e^ f] e\n dXib\kj# j_Xi`e^ f] befnc\[^\ Xe[ X [\\g le[\ijkXe[`e^ f] k_\ dXib\kj `e \XZ_ Zflekip# k_ifl^_ ^i\Xk\i gifo`d`kp kf cfZXc e\\[j Xe[ d`e`d`qXk`fe f] kiXejgfik Zfjkj% K_\ ^ifnk_ jkiXk\^p `j YXj\[ fe k_\ Xjjldgk`fe k_Xk DXg\` `j X ^cfYXc ]fiZ\ ile c`b\ X ]Xd`cp Ylj`e\jj# Ylk XcnXpj n`k_ Xe \p\ fe k_\

d\[`ld$kf$cfe^ k\id% DXg\` nXekj kf dXo`d`q\ ^ifnk_ Xe[ \]ÔZ`\eZp# efk aljk gifÔkj# ]fZlj`e^ fe X d`o k_Xk `eZcl[\j gif[lZkj# gif[lZk`fe ZXgXZ`kp Xe[ g\fgc\% K_\ e\\[ kf Y\Zfd\ ^cfYXc k_ifl^_ `ek\ieXk`feXc`qXk`fe `j Zcfj\cp c`eb\[ kf k_\ `eZi\Xj\ `e gif[lZk`fe ZXgXZ`kp Yp j\kk`e^ lg dXel]XZkli`e^ gcXekj `e dXafi dXib\kj# gifm`[`e^ jfclk`fej Zfej`jk\ek n`k_ cfZXc e\\[j n_`c\ b\\g`e^ Zfjkj le[\i Zfekifc% ?ldXe i\jfliZ\j Xi\ X Z\ekiXc \c\d\ek `e k_`j XggifXZ_# Y\Zfd`e^ XZk`m\ `e k_\ [\m\cfgd\ek f] cfZXc jkiXk\^`\j ]fi ^ifnk_% Gi\Z`j\cp `e fi[\i kf le[\ijkXe[ k_\ e\\[j f] \XZ_ i\^`fe# `k `j \jj\ek`Xc kf _Xm\ \]ÔZ`\ek cfZXc dXeX^\d\ek% Jf k_\ fe^f`e^ j\XiZ_ ]fi kXc\ek Xcc fm\i k_\ nfic[ `j Xefk_\i ZfejkXek Zfdd`kd\ek f] k_\ ZfdgXep% >ifnk_ `j X Z\ekiXc gXik f] k_\ g_`cfjfg_p f] k_\ DXg\` >iflg1 X ^ifnk_ k_Xk _Xj kf Y\ _\Xck_p# n\cc$YXcXeZ\[# n_\i\ `em\jkd\ekj Xi\ dX[\ kf `eZi\Xj\ k_\ >iflgËj cfZXc gi\j\eZ\%

SEDI E STABILIMENTI ALTRE SOCIETÀ MAIN OFFICES WITH FACTORIES OF OTHER COMPANIES SEDI E STABILIMENTI MAPEI MAPEI MAIN OFFICES WITH FACTORIES FILIALI COMMERCIALI MAPEI MAPEI COMMERCIAL BRANCH OFFICES

mb_42_45_INTRO_INTERNAZ_DEF.indd 45

FILIALI COMMERCIALI ALTRE SOCIETÀ COMMERCIAL BRANCH OFFICES OF OTHER COMPANIES CENTRI DI RICERCA & SVILUPPO R&D CENTRES

18/12/12 18.25

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

-" %JHB %&--& 5SF (PMF $04536*5" 46- '*6.& ";;6330 /&--" 1307*/$*" $*/&4& %* )6#&* 3"113&4&/5" -mJNQJBOUP $0/ -" ."((*03& DBQBDJU· EJ QSPEV[JPOF JESPFMFUUSJDB ."* 3&"-*;;"50

5ISFF (PSHFT %BN )VCFJ 1SPWJODF $IJOB

1SP+FD5

$)*OB :BO(5[F 5)SFF (PS(FT %FWF-P1NFO5 $PS1PSB5*PO DPOT5SVD5*PO *N1SF(*-P %VSF[ q (5N $)*OB ):%SP1PXFS &O(FFO*S*O( #VSFBV

5)& 5ISFF (PSHFT %BN #6*-5 0/ 5)& :"/(5;& 3*7&3 */ 5)& $)*/&4& 1307*/$& 0' )6#&* *4 5)& -"3(&45 IZESPFMFDUSJD QMBOU &7&3 #6*-5

mb_46_51_DIGA3GOLE_DEF.indd 46

18/12/12 18.27

5ISFF (PSHFT %BN

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

UN’ACCURATA RICERCA CONDOTTA NEI LABORATORI MAPEI HA PORTATO ALL’INDIVIDUAZIONE DELLA FORMULA DI CALCESTRUZZO PIÙ ADATTA ALLA COSTRUZIONE DEGLI SFIORATORI DELLA DIGA. CAREFUL RESEARCH CARRIED OUT

BY THE MAPEI LABORATORIES LED TO IDENTIFICATION OF THE CONCRETE MIX BEST SUITED TO THE CONSTRUCTION OF THE DAM SPILLWAYS.

mb_46_51_DIGA3GOLE_DEF.indd 47

18/12/12 18.27

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

IL 3 LUGLIO 2012 SONO STATE ATTIVATE LE ULTIME TURBINE, CON UN NOTEVOLE ANTICIPO SUI TEMPI PROGRAMMATI, PORTANDO LA CENTRALE A PIENO REGIME, CON UN POTENZIALE DI PRODUZIONE ANNUA DI 104 TWH ON 3 JULY 2012 THE LAST TURBINES WERE ACTIVATED, CONSIDERABLY AHEAD OF SCHEDULE, BRINGING THE PLANT TO FULL CAPACITY, WITH POTENTIAL ANNUAL PRODUCTION OF 104 TWH.

G

\i [Xi\ leË`[\X [\cc\ jl\ [`d\ej`fe`# YXjkX g\ejXi\ Z_\ XcZle` jZ`\eq`Xk` [\ccX EXjX _Xeef ZXcZfcXkf Z_\ cX ^iXe[\ dXjjX [ËXZhlX Z_\ j` XZZldlcX e\ccX [`^X X leËXck\qqX jlg\i`fi\ X hl\ccX gi\Z\[\ek\# ZXljX leX [`d`elq`fe\ [\ccX m\cfZ`k~ [` ifkXq`fe\ [\ccX k\iiX \ hl`e[` le Xccle^Xd\ekf [\ccX [liXkX [\c ^`fief# j\ggli [` le mXcfi\ `eÔe`k\j`dXc\ jk`dXkf `e -' d`c`Xi[\j`d` [` j\Zfe[f% CX [`^X _X leËXck\qqX [` (/, d\ki` \ leX cle^_\qqX Zfdgc\jj`mX [` )*'0#+. d\ki`% @c YXZ`ef cle^f g` [` -'' Z_`cfd\ki` \jk\jf g\i g` [` ('%''' Z_`cfd\ki` hlX[iXk` \ Zfek`\e\ )) d`c`Xi[` [` d\ki` ZlY` Zfe cËXZhlX XccËXck\qqX efidXc\ [` (., d\ki` jlccf jYXiiXd\ekf# dX _X leX ZXg`\eqX dXjj`dX [` *0 d`c`Xi[` [` d\ki` ZlY`% CX Z\ekiXc\ \c\kki`ZX [fkXkX [` )- kliY`e\ Z`XjZleX [` .'' DN [` gfk\eqX efd`eXc\ g\i le kfkXc\ [` (/#) >N% CX gif[lq`fe\ XeelX jk`dXkX Xkkfief X` *',%''' KA fmm\if /+#. KN_ Xeel` Z`f

mb_46_51_DIGA3GOLE_DEF.indd 48

Z`iZX `c * g\i Z\ekf [\ccË\e\i^`X \c\kki`ZX ZfejldXkX `e :`eX# Z_\ Zfii`jgfe[\ X Z`iZX (+' d`c`fe` [` YXi`c` [` g\kifc`f% @c * cl^c`f )'() jfef jkXk\ Xkk`mXk\ c\ lck`d\ kliY`e\# Zfe le efk\mfc\ Xek`Z`gf jl` k\dg` gif^iXddXk`# gfikXe[f cX Z\ekiXc\ X g`\ef i\^`d\# Zfe le gfk\eq`Xc\ [` gif[lq`fe\ XeelX [` ('+ KN_% CËXZZ\c\iXq`fe\ [\` cXmfi`# Z_\ jfef gifZ\[lk` `e`ek\iifkkXd\ek\ g\i )+ fi\ Xc ^`fief e\c Zfijf [` (* Xee` \ _Xeef Zf`emfckf Y\e -' d`cX fg\iX`# fmm`Xd\ek\ dfk`mXkX [XccX ^iXe[\ j\k\ [` \e\i^`X [\ccX :`eX% @c ^fm\ief `ek\e[\ `e]Xkk` iX[[fgg`Xi\ cX gifgi`X gif[lq`fe\ \ekif `c )')' g\i jfjk\e\i\ cX m\ik`^`efjX Zi\jZ`kX \Zfefd`ZX [\c GX\j\% Fcki\ X` i`jmfck` gfj`k`m` `e XdY`kf \e\i^\k`Zf# cËXg\ikliX [\ccX [`^X _X gif[fkkf ^iXe[` mXekX^^` g\i hlXekf i`^lXi[X `c Zfekifccf [\cc\ g`\e\ gifYc\dX Z_\ [X j\Zfc` `ek\i\jjX eld\ifj\ Xi\\ [\c jl[ [\c GX\j\ \ le d`^c`fiXd\ekf ^\e\iXc\ [\ccX eXm`^XY`c`k~ [\c Ôld\ PXe^kq\%

18/12/12 18.27

5ISFF (PSHFT %BN

K

f ^\k Xe `[\X f] `kj j`q\# aljk Zfej`[\i k_\ ]XZk k_Xk E8J8 jZ`\ek`jkj _Xm\ ZXcZlcXk\[ k_Xk k_\ cXi^\ Yf[p f] nXk\i k_Xk XZZldlcXk\j `e k_\ [Xd# Xk X _`^_\i c\m\c k_Xe `e k_\ gXjk# ZXlj\j X [\Zi\Xj\ `e k_\ jg\\[ f] ifkXk`fe f] k_\ \Xik_ Xe[ k_lj X c\e^k_\e`e^ f] k_\ [liXk`fe f] k_\ [Xp# XcY\`k `eÔe`k\j`dXc# \jk`dXk\[ Xj -' Y`cc`fek_j f] X j\Zfe[% K_\ [Xd _Xj X _\`^_k f] (/, d\k\ij Xe[ X kfkXc c\e^k_ f] )*'0%+. d\k\ij% K_\ i\j\imf`i `j cfe^\i k_Xe -'' bd# ]fi Xe Xi\X f] fm\i ('#''' jhlXi\ b`cfd\k\ij# Xe[ ZfekX`ej )) Y`cc`fe ZlY`Z d\k\ij f] nXk\i Xk k_\ efidXc _\`^_k f] (., d\k\ij n`k_ i\jg\Zk kf k_\ YXii`\i% K_\ dXo`dld ZXgXZ`kp `j *0 Y`cc`fe ZlY`Z d\k\ij% K_\ gfn\i gcXek `j \hl`gg\[ n`k_ )- kliY`e\j# \XZ_ iXk\[ ]fi gfn\i f] .'' DN# ]fi X kfkXc f] (/%) >N% <jk`dXk\[ XeelXc gif[lZk`fe `j Xifle[ *',#''' KA fi /+%. KN_ g\i p\Xi# XZZflek`e^ ]fi XYflk * f] k_\ \c\Zki`Z`kp

Zfejld\[ `e :_`eX# Zfii\jgfe[`e^ kf XYflk (+' d`cc`fe YXii\cj f] f`c% Fe * Alcp )'() k_\ cXjk kliY`e\j n\i\ XZk`mXk\[# Zfej`[\iXYcp X_\X[ f] jZ_\[lc\# Yi`e^`e^ k_\ gcXek kf ]lcc ZXgXZ`kp# n`k_ gfk\ek`Xc XeelXc gif[lZk`fe f] ('+ KN_% K_\ XZZ\c\iXk`fe f] k_\ nfib# )+ _flij X [Xp fm\i k_\ Zflij\ f] (* p\Xij# `emfcm`e^ Xj dXep Xj -'#''' nfib\ij# nXj k_\ i\jlck f] k_\ ^i\Xk e\\[ ]fi \e\i^p `e :_`eX% K_\ ^fm\ied\ek `ek\e[j kf [flYc\ `kj gif[lZk`fe Yp )')'# kf jljkX`e k_\ [iXdXk`Z \Zfefd`Z ^ifnk_ f] k_\ Zflekip% @e X[[`k`fe kf k_\ gfj`k`m\ \]]\Zkj `e k_\ \e\i^p j\Zkfi# k_\ fg\e`e^ f] k_\ [Xd _Xj gif[lZ\[ ^i\Xk Y\e\Ôkj ]fi Õff[ Zfekifc Õff[`e^ _Xj Y\\e X gifYc\d ]fi Z\ekli`\j `e dXep Xi\Xj f] k_\ jflk_ f] k_\ Zflekip # Xe[ ^\e\iXc `dgifm\d\ek f] k_\ eXm`^XY`c`kp f] k_\ PXe^kq\ I`m\i% K_\ gifYc\dj kXZbc\[ Xe[ jfcm\[ Yp DXg\` ]fi k_\ dXb`e^ f] k_\ [Xd ZfeZ\ie\[ XYfm\ Xcc k_\ d`o [\j`^e f] k_\ ZfeZi\k\# n_`Z_ _X[ kf f]]\i ^i\Xk

LA DIGA HA UN’ALTEZZA DI 185 METRI E UNA LUNGHEZZA COMPLESSIVA DI 2309,47 METRI. IL BACINO È LUNGO PIÙ DI 600 CHILOMETRI ESTESO PER PIÙ DI 10.000 CHILOMETRI QUADRATI THE DAM HAS A HEIGHT OF 185 METERS AND A TOTAL LENGTH OF 2309.47 METERS. THE RESERVOIR IS LONGER THAN 600 KM, FOR AN AREA OF OVER 10,000 SQUARE KILOMETERS,

mb_46_51_DIGA3GOLE_DEF.indd 49

18/12/12 18.27

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

mb_46_51_DIGA3GOLE_DEF.indd 50

d\Z_Xe`ZXc jki\e^k_ kf Zfg\ n`k_ k_\ [peXd`Z `dgXZk ZXlj\[ Yp \ekiX`ed\ek f] jkfe\ dXk\i`Xc `e k_\ nXk\i Xe[# fe k_\ fk_\i _Xe[# g\id`k k_\ dXb`e^ f] X jkilZkli\ ]i\\ f] ZiXZbj f] k_\idXc fi _p^ifd\ki`Z fi`^`e% K_\ ZfdgXep gifm`[\[ mXclXYc\ jlggfik# [\m\cfg`e^ jg\Z`ÔZ gif[lZkj ]fi le[\i^ifle[ Xggc`ZXk`fej# c`b\ k_\ XcbXc`$]i\\ j\kk`e^ XZZ\c\iXkfij ]fi j_fkZi\k\# jlg\igcXjk`Z`q\ij ]fi hlXc`kp ZfeZi\k\ Xe[ gif[lZkj ]fi `ea\Zk`fe% :Xi\]lc i\j\XiZ_ ZXii`\[ flk `e (00/ Yp k_\ DXg\` cXYfiXkfi`\j c\[ kf `[\ek`ÔZXk`fe f] k_\ ZfeZi\k\ ]fidlcX Y\jk jl`k\[ kf k_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ [Xd jg`ccnXpj% DXep k\jkj fe k_\ Zfdgfj`k`fe f] k_\ d`okli\ dX[\ `k gfjj`Yc\ kf Xjj\jj k_\ g\i]fidXeZ\ f] Yfk_ k_\ iXn dXk\i`Xcj Xe[ k_\ ZfeZi\k\ `e k_\ cXYfiXkfip# ]ifd k_\ ZfeZi\k\ YXkZ_`e^ gcXek Xe[ fe j`k\# [\dfejkiXk`e^ k_\ jl`kXY`c`kp ]fi lj\ f] DXg\` jlg\i$gcXjk`Z`q\ij X[d`okli\j% K_\j\ gif[lZkj Xi\ XYc\ kf i\[lZ\ k_\ Xdflek f] nXk\i `e k_\ d`o Xe[ kf \ejli\ X _`^_ d\Z_Xe`ZXc jki\e^k_ Xe[ k_\ dX`ek\eXeZ\ f] _`^_ iXk\j f] nfibXY`c`kp Xe[ k_`ofkifgp# n_`c\ `dgifm`e^ k_\ g\i]fidXeZ\ f] k_\ ÔeXc ZfeZi\k\ `e dXep nXpj# i\[lZ`e^ fg\iXk`fej i\cXk`e^ kf k\dg\iXkli\ Zfekifc Xe[ ZXjk`e^% K_\ d`o$[\j`^e f] k_\ ZfeZi\k\ lj\[ ]fi k_\ K_i\\ >fi^\j ;Xd `e :_`eX# n`k_ k_\ _\cg f] e\n ]fidlcXk`fej [\m\cfg\[ `e @kXcp Yp DXg\`# _Xj dX[\ `k gfjj`Yc\ kf j`^e`ÔZXekcp `dgifm\ g\i]fidXeZ\ `e k\idj f] ZiXZb`e^# n`k_flk Zfdgifd`j\j `e k_\ Xi\X f] d\Z_Xe`ZXc g\i]fidXeZ\# n_`Z_ i\dX`ej dfi\ k_Xe jXk`j]XZkfip% K_`j `dgifm\d\ek nXj Xcjf XZ_`\m\[ n`k_flk Xep `eZi\Xj\ `e k_\ Zfjk f] k_\ ZfeZi\k\# Xck_fl^_ k_\ Z_fj\e XZipc`Z X[d`okli\ _X[ kf Y\ kiXejgfik\[ ]ifd @kXcp kf :_`eX# c\X[`e^ kf Zljkfdj [lk`\j efk Xggc`\[ kf k_\ X[d`okli\j XmX`cXYc\ `e k_Xk Zflekip% K_\ lj\ f] DXg\` X[d`okli\j XZklXccp c\[ kf Zfej`[\iXYc\ jXm`e^j# [l\ kf k_\ cfn\i`e^ f] k_\ Zfjkj f] Zffc`e^ k_\ ZfeZi\k\ kf Xmf`[ k_\ ]fidXk`fe f] ZiXZbj%

LA DIGA CONTIENE 22 MILIARDI DI METRI CUBI CON L’ACQUA ALL’ALTEZZA NORMALE DI 175 METRI SULLO SBARRAMENTO, MA HA UNA CAPIENZA MASSIMA DI 39 MILIARDI DI METRI CUBI. THE DAM CONTAINS 22 BILLION CUBIC METERS OF WATER AT THE NORMAL HEIGHT OF 175 METERS WITH RESPECT TO THE BARRIER. THE MAXIMUM CAPACITY IS 39 BILLION CUBIC METERS.

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

@ gifYc\d` X]]ifekXk` \ i`jfck` [X DXg\` g\i cX jlX i\Xc`qqXq`fe\ i`^lXi[XmXef jfgiXkklkkf `c d`o$[\j`^e [\c ZXcZ\jkilqqf Z_\ [fm\mX ]fie`i\# [X le cXkf# XckX i\j`jk\eqX d\ZZXe`ZX g\i ]Xi ]ifek\ X^c` `dgXkk` [`eXd`Z` [fmlk` Xc kiXjZ`eXd\ekf [\` dXk\i`Xc` cXg`[\` e\c Zfijf [ËXZhlX \# [XccËXckif# g\id\kk\i\ cX i\Xc`qqXq`fe\ [` leX jkilkkliX hlXekf g` gfjj`Y`c\ gi`mX [` ]\jjli\ [` fi`^`e\ k\id`ZX \ `^ifd\ki`ZX% CËXq`\e[X _X ]fie`kf `c jlf mXc`[f jlggfikf jkl[`Xe[f gif[fkk` jg\Z`ÔZ` g\i c\ Xggc`ZXq`fe` `e jfkk\iiXe\f# Zfd\ ^c` XZZ\c\iXek` [` gi\jX XcbXc` ]i\\ g\i ZXcZ\jkilqqf gif`\kkXkf# ` jlg\iÕl`[`ÔZXek` g\i ZXcZ\jkilqqf [` hlXc`k~ \ ` gif[fkk` g\i `e`\q`fe`% LeËXZZliXkX i`Z\iZX Zfe[fkkX e\c (00/ [X` cXYfiXkfi` DXg\` _X gfikXkf XccË`e[`m`[lXq`fe\ [\ccX ]fidlcX [` ZXcZ\jkilqqf g` X[XkkX XccX Zfjkilq`fe\ [\^c` jÔfiXkfi` [\ccX [`^X% Eld\ifj` k\jk jlccX Zfdgfj`q`fe\ [\ccX d`jZ\cX _Xeef Zfej\ek`kf [` mXclkXi\ cX gi\jkXq`fe\ j`X [\cc\ dXk\i`\ gi`d\ j`X [\c ZXcZ\jkilqqf `e cXYfiXkfi`f# Zfj Zfd\ hl\ccX [\c ZXcZ\jkilqqf XccË`dg`Xekf [` Y\kfeX^^`f \ `e ZXek`\i\# \ _Xeef [`dfjkiXkf cËX[\^lXk\qqX [\ccË`dg`\^f [\^c` X[[`k`m` `g\iÕl`[`ÔZXek` DXg\`% Hl\jk` gif[fkk` jfef `e ^iX[f [` i`[lii\ cX hlXek`k~ [ËXZhlX [\ccË`dgXjkf \ [` ^XiXek`i\ leËXckX i\j`jk\eqX d\ZZXe`ZX \ `c dXek\e`d\ekf [` \c\mXk` kXjj` [` cXmfiXY`c`k~ \ k`jjfkifg`X# d`^c`fiXe[f Xc k\dgf jk\jjf dfck\ [\cc\ gi\jkXq`fe` [\c ZXcZ\jkilqqf ÔeXc\ \ i`[lZ\e[f c\ fg\iXq`fe` i\cXk`m\ Xc Zfekifccf [\ccX k\dg\iXkliX \ [\ccX d\jjX `e fg\iX% @c d`o$[\j`^e [\c ZXcZ\jkilqqf `dg`\^Xkf e\ccX ;`^X [\cc\ Ki\ >fc\ `e :`eX Zfe cËXlj`c`f [\` elfm` ]fidlcXk` d\jj` X glekf `e @kXc`X [X DXg\`# _X Zfej\ek`kf [` d`^c`fiXi\ j`^e`ÔZXk`mXd\ek\ c\ gi\jkXq`fe` jl^c` Xjg\kk` ]\jjliXk`m`# j\eqX g\^^`fiXi\ c\ gi\jkXq`fe` d\ZZXe`Z_\ i`k\elk\ g` Z_\ jf[[`j]XZ\ek`% @efcki\ hl\jkf d`^c`fiXd\ekf jkXkf Zfej\^l`kf j\eqX XcZle X^^iXm`f e\` Zfjk` [\c ZXcZ\jkilqqf# efefjkXek\ cËX[[`k`mf XZi`c`Zf gi\jZ\ckf [fm\jj\ \jj\i\ kiXjgfikXkf [XccË@kXc`X `e :`eX \ [fm\jj\ X]]ifekXi\ ` [Xq` [f^XeXc` i`jg\kkf X[ X[[`k`m` [`jgfe`Y`c` `e :`eX% 8c ZfekiXi`f# `c cfif `dg`\^f _X Zfej\ek`kf le j`^e`ÔZXk`mf i`jgXid`f \Zfefd`Zf [fmlkf XccËXYYXkk`d\ekf [\` Zfjk` [` iX]]i\[[Xd\ekf [\c ZXcZ\jkilqqf Z_\ \m`kXef cX ]fidXq`fe\ [\cc\ ]\jjliXq`fe`%

18/12/12 18.27

5ISFF (PSHFT %BN

mb_46_51_DIGA3GOLE_DEF.indd 51

18/12/12 18.27

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

-" $04536;*0/& %&--& 1FUSPOBT 5XJO 5PXFST /&- $603& %* ,VBMB -VNQVS .BMFTJB 53"55&((*" 6/ /6070 130'*-0 %&--" $*55Â&#x2014; /"50 %"--m*/$0/530 %* EJWFSTF DVMUVSF & %"--" /0;*0/& %* nWJMMBHHJP HMPCBMFo %&- /6070 .*--&//*0

1FUSPOBT 5PXFST ,VBMB -VNQVS

1SP+FD5 $FTBS 1F--* BO% "TTPD*B5FT

5)& $0/4536$5*0/ 0' 5)& 1FUSPOBT 5XJO 5PXFST */ ,VBMB -VNQVS .BMBZTJB $3&"5&4 " /&8 $*5: 4,:-*/& 3&46-5*/( '30. EJGGFSFOU DVMUVSFT "/% 5)& /05*0/ 0' 5)& nHMPCBM WJMMBHFo 0' 5)& /&8 .*--&//*6.

mb_52_55_PETRONAS_DEF.indd 52

18/12/12 18.30

© SHUTTERSTOCK

1FUSPOBT 5PXFST

LE PETRONAS TWIN TOWERS, ALTE 452 METRI, FINO AL 2004 HANNO DETENUTO IL PRIMATO DI EDIFICI PIÙ ALTI DEL MONDO. SI TRATTA DI UNA DELLE PIÙ IMPONENTI OPERE DELL’INGEGNERIA UMANA. THE PETRONAS TWIN TOWERS, WITH A HEIGHT OF 452 METERS, WERE THE TALLEST BUILDINGS IN THE WORLD UNTIL 2004. THEY REPRESENT ONE OF THE MOST IMPRESSIVE ACHIEVEMENTS OF ENGINEERING.

mb_52_55_PETRONAS_DEF.indd 53

18/12/12 18.30

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

:

fjkil`k\ X BlXcX Cldgli [XccËXiZ_`k\kkf Xi^\ek`ef :\jXi G\cc` kiX `c (00, \ `c (00/# c\ G\kifeXj Kn`e Kfn\ij jfef [`m\ekXk\ `c j`dYfcf [\c gif^i\jjf \Zfefd`Zf [\ccX DXc\j`X% ;`jgfe^fef [` *) d`cX Ôe\jki\ \ jfef jkXk\ ZfeZ\g`k\ lk`c`qqXe[f cX g` XmXeqXkX k\Zefcf^`X# Z_\ _X g\id\jjf# ]iX cËXckif# cX i\Xc`qqXq`fe\ [` le gfek\ [\kkf JbpYi`[^\ X (.( d\ki` [` Xck\qqX [Xc jlfcf Z_\ le`jZ\ ` [l\ \[`ÔZ` Zfej\ek\e[f X^c` lk\ek` [\c Zfdgc\jjf [` gXjjXi\ c`Y\iXd\ek\ \ `e[`]]\i\ek\d\ek\ [X leX kfii\ XccËXckiX j\eqX [fm\i jZ\e[\i\ Xc g`Xef k\iiX [\ccË\[`ÔZ`f% CX g`XekX [` f^e` kfii\ [`j\^eXkX j\Zfe[f lef jZ_\dX ^\fd\ki`Zf Zfdle\ e\ccËXiZ_`k\kkliX [` kiX[`q`fe\ `jcXd`ZX% ß ZfdgfjkX [` [l\ hlX[iXk` j`dYfcf [\c dfe[f dXk\i`Xc\ ilfkXk` \ jfmiXggfjk` X ]fidXi\ leX jk\ccX `jZi`kkX `e le Z\iZ_`f j`dYfcf [\ccX [`]]lj`fe\ [\ccX i\c`^`fe\ `jcXd`ZX % Hl\jkf gXik`ZfcXi\ j`dYfcf ^\fd\ki`Zf# dfckf ljXkf e\ccË`Zfef^iXÔX `jcXd`ZX# iXZZ_`l[\ `ej`\d\ XeZ_\ ` j`^e`ÔZXk` [` le`k~# Xidfe`X# jkXY`c`k~ \ iXq`feXc`k~% @c [\j`^e \jk\ief i`Z_`XdX cX ZlckliX gifgi`X [\c GX\j\# `eZfigfiXe[f dfk`m`

9

l`ck `e BlXcX Cldgli Yp k_\ 8i^\ek`e\ XiZ_`k\Zk :\jXi G\cc` `e (00,$0/# k_\ G\kifeXj Kn`e Kfn\ij _Xm\ Y\Zfd\ k_\ jpdYfc f] \Zfefd`Z gif^i\jj `e DXcXpj`X% K_\p _Xm\ *)#''' n`e[fnj Xe[ _Xm\ Y\\e [\j`^e\[ lj`e^ k_\ dfjk X[mXeZ\[ k\Z_efcf^p n_`Z_ _Xj Xccfn\[# Xdfe^ fk_\i k_`e^j# k_\ ZfejkilZk`fe f] X Yi`[^\ k_\ JbpYi`[^\ Xk X _\`^_k f] (.( d\k\ij XYfm\ k_\ ^ifle[# af`e`e^ k_\ knf Yl`c[`e^j Xe[ Xccfn`e^ lj\ij f] k_\ Zfdgc\o kf gXjj ]i\\cp ]ifd fe\ kfn\i kf k_\ fk_\i# n`k_flk _Xm`e^ kf ^f [fne kf k_\ ^ifle[ Õffi% K_\ gcXe f] \XZ_ kfn\i `j [\j`^e\[ XZZfi[`e^ kf X ^\fd\ki`Z gXkk\ie Zfddfe `e XiZ_`k\Zkli\ f] k_\ @jcXd`Z kiX[`k`fe% @k Zfej`jkj f] knf jhlXi\j jpdYfcj f] k_\ dXk\i`Xc nfic[ k_Xk Xi\ ifkXk\[ Xe[ jlg\i`dgfj\[ kf ]fid X jkXi `ej`[\ X Z`iZc\

mb_52_55_PETRONAS_DEF.indd 54

dXc\j` kiXkk` [XccËXik`^`XeXkf kiX[`q`feXc\# X[XkkXk` Xc ZXiXkk\i\ `g\i$k\Zefcf^`Zf [\ccË\[`ÔZ`f% 8eZ_\ `c Zf`emfc^`d\ekf [` DXg\` _X Xmlkf i\jg`if `ek\ieXq`feXc\ Zfe `c Zfeki`Yl`kf ZfdY`eXkf [` dXk\i`Xc` \ g\ijfe\

DISEGNO DELLO SKYBRIDGE, A 171 METRI DI ALTEZZA DAL SUOLO CHE UNISCE I DUE EDIFICI CONSENTENDO AGLI UTENTI DI PASSARE DA UNA TORRE ALL’ALTRA SENZA DOVER SCENDERE AL PIANO TERRA. DRAWING OF THE SKYBRIDGE, 171 METERS ABOVE THE GROUND, THAT CONNECTS THE TWO TOWERS, ALLOWING USERS TO PASS FROM ONE TOWER TO THE OTHER WITHOUT DESCENDING TO THE GROUND FLOOR.

jpdYfc f] k_\ jgi\X[ f] k_\ @jcXd`Z i\c`^`fe % K_`j gXik`ZlcXi ^\fd\ki`Z jpdYfc `j n`[\cp lj\[ `e @jcXd`Z `Zfef^iXg_p# Xe[ \dYf[`\j d\Xe`e^j f] le`kp# _Xidfep# jkXY`c`kp Xe[ iXk`feXc`kp% K_\ \ok\i`fi [\j`^e \dYf[`\j k_\ ZflekipËj Zlckli\# `eZfigfiXk`e^ kiX[`k`feXc DXcXp dfk`]j k_Xk _Xm\ Y\\e X[Xgk\[ kf k_\ _pg\i$k\Z_efcf^`ZXc Z_XiXZk\i f] k_\ Yl`c[`e^% K_\ `emfcm\d\ek f] DXg\` _Xj Y\\e fe Xe `ek\ieXk`feXc c\m\c# n`k_ k_\ ZfdY`e\[ Zfeki`Ylk`fe f] dXk\i`Xcj Xe[ jkX]] ]ifd DXg\` DXcXpj`X Jfce 9_[# DXg\` =Xi <Xjk Gk\ Ck[%# J`e^Xgfi\# DXg\` :XeX[X @eZ% Xe[ DXg\` J%g%8% @kXcp% DXg\`Ëj `eefmXk`m\ gif[lZkj _Xm\ gcXp\[ Xe \jj\ek`Xc ifc\# kf d\\k k_\ e\\[j f] jZ_\[lc`e^ Xe[ kf gifm`[\ ZfdgXk`Y`c`kp n`k_ X jkilZkli\ jlYa\Zk kf jkife^ dfm\d\ekj Xe[ fjZ`ccXk`fej% I`^_k

[X DXg\` DXcXpj`X Jfce 9_[# DXg\` =Xi <Xjk Gk\ Ck[%# J`e^Xgfi\# DXg\` :XeX[X ceZ% \ DXg\` J%g%8% @kXc`X% @ gif[fkk` `eefmXk`m` DXg\` jfef jkXk` \jj\eq`Xc` g\i i`ljZ`i\ X jf[[`j]Xi\ j`X cË\j`^\eqX [` gfikXi\ X k\id`e\ `c gif^\kkf e\` k\dg` gi\m`jk` j`X cX ZfdgXk`Y`c`k~ Zfe leX jkilkkliX jf^^\kkX X ]fik` dfm`d\ek` \ fjZ`ccXq`fe`% >`~ [X^c` `e^i\jj` [\cc\ G\kifeXj Kn`e Kfn\ij# e\ccX qfeX XjZ\ejfi`# ` dXjj\kk` [\cc\ gXm`d\ekXq`fe` jl Zl` jkXkf gfjXkf `c ^iXe`kf jfef jkXk` kiXkkXk` Zfe ]fidlcXk` DXg\`% CX Zfek`elX Xjj`jk\eqX k\Ze`ZX jlc ZXek`\i\ ]fie`kX [X DXg\` _X `efcki\ gfikXkf X `e[`m`[lXi\ `c i`\dg`k`mf X[Xkkf g\i ]l^Xi\ ` gXm`d\ek`# X gi\jX \ `e[li`d\ekf iXg`[f \ i`k`if ZfekifccXkf% 8eZfiX gif[fkk` DXg\` jfef jkXk` `dg`\^Xk` e\ccX Zfjkilq`fe\ [\c Jli`X# cX Zfjkilq`fe\ Z_\ XeZfiX Xc k\ii\ef c\ G\kifeXj Kn`e Kfn\ij X[`Y`kX X Z\ekif Zfdd\iZ`Xc\ \ i`Zi\Xk`mf% @c Z\ekif Jli`X j` \c\mX jl - g`Xe` fcki\ + g`Xe` [` gXiZ_\^^`f `ek\iiXkf# g\i leX jlg\iÔZ`\ kfkXc\ [` (+' d`cX d\ki` hlX[iXk` Zfe [` Zl` 0+ d`cX g\i cX qfeX Zfdd\iZ`Xc\% @ gif[fkk` DXg\` jfef jkXk` `e hl\jkf ZXjf j\c\q`feXk` j`X g\i cË\jk\ief Z_\ g\i cË`ek\ief [\ccX Zfjkilq`fe\%

]ifd k_\ \ekiXeZ\j kf k_\ G\kifeXj Kn`e Kfn\ij# `e k_\ Xi\X f] k_\ \c\mXkfij# k_\ jZi\\[ fe n_`Z_ k_\ ^iXe`k\ Õffij n\i\ `ejkXcc\[ nXj ki\Xk\[ n`k_ DXg\` gif[lZkj% :fek`elflj k\Z_e`ZXc Xjj`jkXeZ\ fe k_\ nfibj`k\# gifm`[\[ Yp DXg\`# Xcjf c\[ kf k_\ j\c\Zk`fe f] X jl`kXYc\ ^iflk ]fi k_\ Õffij# ]fi iXg`[ j\kk`e^ Xe[ Zfekifcc\[ j_i`ebX^\% Fk_\i DXg\` gif[lZkj n\i\ lj\[ `e k_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ Jli`X# k_\ jkilZkli\ k_Xk c`ebj k_\ G\kifeXj Kn`e Kfn\ij kf k_\ ^ifle[# lj\[ Xj X j_fgg`e^ Xe[ \ek\ikX`ed\ek Z\ek\i% K_\ Jli`X Z\ek\i _Xj - Õffij Xe[ + le[\i^ifle[ gXib`e^ c\m\cj# ]fi X kfkXc Xi\X f] (+'#''' jhlXi\ d\k\ij# f] n_`Z_ 0+#''' Xi\ ]fi k_\ j_fgg`e^ qfe\% DXg\` gif[lZkj# `e k_`j ZXj\# n\i\ Z_fj\e ]fi Yfk_ k_\ \ok\i`fi Xe[ k_\ `ek\i`fi f] k_\ Yl`c[`e^%

18/12/12 18.30

1FUSPOBT 5PXFST

mb_52_55_PETRONAS_DEF.indd 55

18/12/12 18.30

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

6/ QPOUF NBFTUPTP */ %BOJNBSDB -6/(0 .&53* $0/ 6/m"-5&;;" ."44*." %* .&53* 6/" SFBMJ[[B[JPOF B JNQBUUP [FSP ("3"/5*5" 1&3 "//*

(SFBU #FMU #SJEHF 4UPSFC½MU %FONBSL

1SP+FD5 %*TT*O( 8F*5-*O(

" NBKFTUJD #3*%(& */ %FONBSL .&5&34 -0/( 8*5) " ."9*.6. )&*()5 0' .&5&34 " [FSP JNQBDU DPOTUSVDUJPO (6"3"/5&&% 50 -"45 '03 :&"34

mb_56_59_STOREBAELT_DEF.indd 56

18/12/12 18.33

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

(SFBU #FMU #SJEHF

mb_56_59_STOREBAELT_DEF.indd 57

IL PONTE A FUNI SOSPESE È LUNGO 6800 METRI (DA TERRA A TERRA) E HA UN’ALTEZZA MASSIMA DI 254 METRI, NEL PUNTO PIÙ ALTO DEI PILONI. THE CABLE-STAYED SUSPENSION BRIDGE HAS A LENGTH OF 6800 METERS (LAND TO LAND) AND A MAXIMUM HEIGHT OF 254 METERS, AT THE HIGHEST POINT OF THE PYLONS.

18/12/12 18.33

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

J

kfi\Y´ck le gfek\ ]\iifm`Xi`f \ XlkfjkiX[Xc\ Z_\ le`jZ\ c\ [l\ `jfc\ gi`eZ`gXc` [Xe\j`# Q\cXe[X Zfe cX ZXg`kXc\ :fg\e_X^\e \ =`fe`X% @c [\j`^e [\ccË`dgfe\ek\ fg\iX [\c Z\c\Yi\ jkl[`f [` XiZ_`k\kkliX ;`jj`e^"N\`kc`e^ Zfe j\[\ X :fg\e_X^\e% CX Zfjkilq`fe\ [\c gfek\ ]l `e`q`XkX e\c (0// \ gfikXkX X k\id`e\ e\c (00.# Zfe cËfY`\kk`mf [` kifmXi\ leX jfclq`fe\ `e ^iX[f [` jfjk\e\i\ `c kiX]ÔZf XlkfdfY`c`jk`Zf \ ]\iifm`Xi`f cle^f `c kiXkkf [` dXi\# `e df[f [X efe [fm\i lk`c`qqXi\ e\Z\jjXi`Xd\ek\ X\i\`# eXm` f kiX^_\kk`% >iXq`\ X le Xld\ekf [\ccX ZfejXg\mfc\qqX XdY`\ekXc\ j` mfcc\ Zfej`[\iXi\ XeZ_\ `c mXcfi\ [\ccË`dgXkkf Z_\ `c gfek\ Xmi\YY\ gfklkf Xm\i\ jlc k\ii`kfi`f# jfgiXkklkkf g\i hlXekf i`^lXi[X `c Õljjf [ËXZhlX `e \ekiXkX \ `e ljZ`kX [Xc DXi 9Xck`Zf% G\i hl\jkf ` gfc`k`Z`# [` Zfdle\ XZZfi[f Zfe ` k\Ze`Z`# [\Z`j\if Z_\ cËle`ZX jfclq`fe\ gfjj`Y`c\ jXi\YY\ jkXkX leX jkilkkliX X È`dgXkkf q\ifÉ# fjj`X j\eqX XcZle \]]\kkf YcfZZXek\ jlc Õljjf [ËXZhlX% @e leX jkilkkliX [` Zfcc\^Xd\ekf# XlkfdfY`c`jk`ZX \ ]\iifm`Xi`X `ej`\d\# jkXkX Zfj kifmXkX leX jfclq`fe\ X]Ô[XY`c\ \[ \]ÔZXZ\# [` ^iXe[\ `dgXkkf XiZ_`k\kkfe`Zf# Xd`ZX [\ccËXdY`\ek\# X[\^lXkX XccËXi\X ^\f^iXÔZX `e Zl` gfjkX# jfjk\elkX [X^c` XY`kXek` [\c clf^f \ [\cc\ qfe\ Z`iZfjkXek` Z_\ cX i`k\e^fef lk`c\ g\i cfif \ g\i Zfcfif Z_\ m`X^^`Xef g\i cXmfif f kli`jdf% @c gfek\ X ]le` jfjg\j\ cle^f -%/'' d\ki` [X k\iiX X k\iiX \ _X leËXck\qqX dXjj`dX [` ),+ d\ki`# e\c glekf g` Xckf [\` g`cfe`# cX jk\jjX [\ccX Kfii\ <`]]\c% J` kiXkkX [\ccX m\kkX g` \c\mXkX \j`jk\ek\ e\ccX g`XkkX ;Xe`dXiZX% @c gfek\ _X leX clZ\ [` (-)+ d\ki` \[ jfjg\jf X \efid` ZXm` `e XZZ`X`f [\c [`Xd\kif [` /, Z\ek`d\ki` ]fidXk` [X (/%-/' Ôc` [X ,#* d`cc`d\ki`% CËXcc\jk`d\ekf [\cc\ jfc\ jfmiXjkilkkli\ _X i`Z_`\jkf cËljf [` /'%''' kfee\ccXk\ [` XZZ`X`f% K\id`eXkX cX Zfjkilq`fe\# ` ZfccXl[` _Xeef ^XiXek`kf cX j`Zli\qqX [\c dXel]Xkkf g\i fcki\ ('' Xee`# Zfe iX]ÔZ_\ [` m\ekf jlg\i`fi` X hl\cc\ [\^c` liX^Xe`% E\c )''' hl`e[`# Zfd\ e\` j\Zfc` gXjjXk` hlXe[f cX ^iXe[\ ;Xe`dXiZX \iX i\Xck~# c\ `jfc\ [Xe\j` _Xeef i\Zlg\iXkf cX cfif ]leq`fe\ [` Xjj\ [` Zfcc\^Xd\ekf \jk fm\jk# \ jfef [`m\ekXk\ jkiXk\^`Z_\ XeZ_\ e\ccX cfif

mb_56_59_STOREBAELT_DEF.indd 58

[`i\kki`Z\ efi[ jl[% 8 hl\jkf jgfjkXd\ekf [\c YXi`Z\ekif \lifg\f jkXkX Z_`XdXkX X Zfeki`Yl`i\ XeZ_\ DXg\`% @ glek` [` ÔjjX^^`f Z_\ le`jZfef c\ g`c\ [` ZXcZ\jkilqqf XidXkf X^c` XggXi\ZZ_` [` Xggf^^`f [\ccË`dgXcZXkf i`Z_`\[\mXef leË\c\mXk`jj`dX i\j`jk\eqX X Õ\jj`fe\ \ Zfdgi\jj`fe\% J` gfklkX jf[[`j]Xi\ g\i]\kkXd\ek\ f^e` e\Z\jj`k~ ^iXq`\ XccX k\Zefcf^`X XmXeqXkX [\` gif[fkk` \ X leËXjj`jk\eqX k\Ze`ZX `e\ZZ\g`Y`c\% 9XjXe[fj` jl` [`j\^e` [\cc\ XidXkli\ jkXkX i`gif[fkkX `e =lcc JZXc\ K\jk# e\^c` jkXY`c`d\ek` [` D\[`^c`X# e\` gi\jj` [` D`cXef# cX gXik\ k\id`eXc\ [\cc\ g`c\# jl Zl` jfef jkXk\ \j\^l`k\ gifm\ \[ \jg\i`d\ek`% 8c k\id`e\ jfef jkXk` j\c\q`feXk` ` ]fidlcXk` g` X[Xkk` g\i X]]ifekXi\ cX j`klXq`fe\ i\Xc\ [` ZXek`\i\# Z_\ _Xeef g\id\jjf cX i\Xc`qqXq`fe\ [\ccË`dgfe\ek\ fg\iX%

IL PONTE HA UNA LUCE DI 1624 METRI ED È SOSPESO A ENORMI CAVI IN ACCIAIO DEL DIAMETRO DI 85 CENTIMETRI FORMATI DA 18.680 FILI DA 5,3 MILLIMETRI. THE BRIDGE HAS A 1624-METER SPAN AND IS SUSPENDED WITH ENORMOUS STEEL CABLES, WITH A DIAMETER OF 85 CM, FORMED BY 18,680 THREADS OF 5.3 MM EACH.

18/12/12 18.33

(SFBU #FMU #SJEHF

J

c\e^k_ f] -/'' d\k\ij# Xe[ X dXo`dld _\`^_k f] ),+# Xk k_\ _`^_\jk gf`ek f] k_\ g`ccXij# k_\ jXd\ Xj k_\ <`]]\c Kfn\i% K_`j `j k_\ _`^_\jk gf`ek `e Xcc f] ÕXk ;\edXib% K_\ Yi`[^\ _Xj X jgXe f] (-)+ d\k\ij Xe[ `j jljg\e[\[ fe \efidflj jk\\c ZXYc\j# n`k_ X [`Xd\k\i f] /, Zd# ]fid\[ Yp (/#-/' k_i\X[j f] ,%* dd \XZ_% K_\ `ejkXccXk`fe f] k_\ jlg\ijkilZkli\j i\hl`i\[ k_\ lj\ f] /'#''' kfej f] jk\\c% 8]k\i ZfejkilZk`fe# k\jk`e^ ^lXiXek\\[ k_\ jX]\kp f] k_\ Yi`[^\ ]fi fm\i ('' p\Xij# \m\e `e ZXj\ f] jkife^\i k_Xe _lii`ZXe\ ]fiZ\ n`e[j% @e )'''# Xj `e k_\ gXjk n_\e >i\Xk\i ;\edXib nXj X i\Xc`kp# k_\ ;Xe`j_ `jcXe[j k_lj i\Zfm\i\[ k_\`i ]leZk`fe Xj Xe Xo`j f] \Xjk$n\jk Zfee\Zk`fe# Xe[ _Xm\ Xcjf Y\Zfd\ jkiXk\^`Z Xcfe^ k_\ efik_$jflk_ Xo`j% DXg\` Xcjf gcXp\[ X ifc\ `e k_`j j_`]k f] k_\ <lifg\Xe Z\ek\i f] ^iXm`kp% K_\ XeZ_fi`e^ gf`ekj Y\kn\\e k_\ i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ g`\ij Xe[ k_\ [\m`Z\j ]fi k_\ gfj`k`fe`e^ f] k_\ [\Zb ZXcc\[ ]fi m\ip _`^_ Õ\oliXc jki\e^k_ Xe[ Zfdgi\jj`m\ jki\e^k_% <m\ip i\hl`i\d\ek nXj ]lcÔcc\[ k_Xebj kf k_\ X[mXeZ\[ k\Z_efcf^p f] DXg\` gif[lZkj# Xe[ k_Xebj kf `dg\ZZXYc\ k\Z_e`ZXc Xjj`jkXeZ\% 9Xj\[ fe [iXn`e^j f] k_\ i\`e]fiZ\d\ekj# ]lcc$jZXc\ k\jk`e^ nXj [fe\ Xk k_\ D\[`^c`X gcXek# e\Xi D`cXe# f] k_\ k\id`eXc gXik f] k_\ g`\ij# jlYa\Zk\[ kf \og\i`d\ekXc ki`Xcj% K_\ k\jk`e^ dX[\ `k gfjj`Yc\ kf j\c\Zk k_\ d`o\j Y\jk jl`k\[ kf k_\ i\Xc ZfejkilZk`fe%

PER LA REALIZZAZIONE DI QUESTA IMPORTANTE OPERA SONO STATI FORNITI I FORMULATI PER I PUNTI DI FISSAGGIO CHE UNISCONO LE PILE DI CALCESTRUZZO ARMATO AGLI APPARECCHI DI APPOGGIO DELL’IMPALCATO. FOR THE CONSTRUCTION OF THIS MAJOR WORK, FORMULATIONS HAVE BEEN PROVIDED FOR THE ANCHORING POINTS THAT JOIN THE REINFORCED CONCRETE PILLARS TO THE DECK SUPPORTS.

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

kfi\Y´ck `j X iX`cnXp Xe[ _`^_nXp Yi`[^\ k_Xk Zfee\Zkj k_\ knf dX`e ;Xe`j_ `jcXe[j# Q\XcXe[ n`k_ k_\ ZXg`kXc :fg\e_X^\e Xe[ =le\e% K_\ [\j`^e f] k_\ `dgi\jj`m\ nfib `j Yp k_\ ]Xdflj XiZ_`k\Zkli\ Ôid ;`jj`e^"N\`kc`e^# YXj\[ `e :fg\e_X^\e% K_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ Yi`[^\ nXj Y\^le `e (0// Xe[ Zfdgc\k\[ `e (00.# n`k_ k_\ fYa\Zk`m\ f] Ôe[`e^ X jfclk`fe kf jlggfik dfkfi Xe[ iX`c kiX]ÔZ fm\i k_\ j\X# kf Xmf`[ fYc`^Xkfip lj\ f] gcXe\j# j_`gj Xe[ ]\ii`\j% K_Xebj kf Xe `eZi\Xj\ `e \em`ifed\ekXc XnXi\e\jj# `k Y\ZXd\ `dgfikXek kf Xcjf Zfej`[\i k_\ `dgXZk k_\ Yi`[^\ Zflc[ _Xm\ fe k_\ k\ii`kfip# \jg\Z`Xccp i\^Xi[`e^ kf k_\ Õfn f] nXk\i `e Xe[ flk f] k_\ 9Xck`Z J\X% K_`j `j n_p k_\ gfc`k`Z`Xej# Yp dlklXc X^i\\d\ek n`k_ k_\ \e^`e\\ij# [\Z`[\[ k_Xk k_\ fecp gfjj`Yc\ jfclk`fe nflc[ Y\ X jkilZkli\ f] Èq\if `dgXZkÉ# `%\% n`k_ ef YcfZb`e^ \]]\Zk fe k_\ Õfn f] nXk\i% Jf ]fi k_`j Xlkfdfk`m\ Xe[ iX`cnXp Yi`[^\ X i\c`XYc\ Xe[ \]ÔZ`\ek jfclk`fe _Xj Y\\e ]fle[# f] ^i\Xk XiZ_`k\ZkliXc Y\Xlkp# \em`ifed\ekXccp ]i`\e[cp# jl`k\[ kf k_\ ^\f^iXg_`ZXc Xi\X# jlggfik\[ Yp cfZXc i\j`[\ekj Xe[ k_fj\ f] e\`^_Yfi`e^ qfe\j# n_f Zfej`[\i `k lj\]lc ]fi k_\d Xe[ ]fi k_fj\ n_f kiXm\c ]fi Ylj`e\jj fi kfli`jd% K_\ ZXYc\$jkXp\[ jljg\ej`fe Yi`[^\ _Xj X

mb_56_59_STOREBAELT_DEF.indd 59

18/12/12 18.33

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJTN

$04536*5" "--m*/5&3/0 %* 6/" .0/5"(/" ()*"$$*"5" -" 1*° (3"/%& CBODB GJUPHFOFUJDB %&- .0/%0 6/" %&--& *.13&4& 1*° 453"03%*/"3*& BM TFSWJ[JP EFMMmVNBOJU·

4WBMCBSE (MPCBM 4FFE 7BVMU 4QJU[CFSHFO *TMBOE /PSXBZ

1SP+FD5 1F5FS 8 4P%FSNBO

#6*-5 */4*%& " '30;&/ .06/5"*/ 5)& -"3(& QIZUPHFOFUJD CBOL */ 5)& 803-% *4 0/& 0' 5)& .045 &953"03%*/"3: 130+&$54 BU UIF TFSWJDF PG IVNBOLJOE

mb_60_63_BANCADEISEMI_DEF.indd 60

18/12/12 18.34

4WBMCBSE (MPCBM 4FFE 7BVMU

SED MODIT PELENTESTIS EOSA NONSEDIS DELIS ESTEM DELENIMETUS MO BLATEM RERUMEN. ING...SED MODIT PELENTESTIS EOSA NONSEDIS DELIS ESTEM DELENIMETUS MO BLATEM RERUMEN

LA ZONA AFFIORANTE ALL’INGRESSO DELLA BANCA DEI SEMI REALIZZATA IN NORVEGIA. THE SURFACE ZONE AT THE ENTRANCE TO THE SEED VAULT BUILT IN NORWAY.

mb_60_63_BANCADEISEMI_DEF.indd 61

18/12/12 18.34

© GLOBAL CROP DIVERSITY TRUST

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJTN

L’OPERA CONSISTE IN TRE CAMERE SOTTERRANEE SEPARATE. OGNI CAMERA HA LA CAPACITÀ DI IMMAGAZZINARE 1,5 MILIONI DI DIFFERENTI TIPI DI SEMI. THE WORK HAS THREE SEPARATE UNDERGROUND CHAMBERS. EACH CHAMBER CAN STORE 1.5 MILLION DIFFERENT TYPES OF SEEDS.

mb_60_63_BANCADEISEMI_DEF.indd 62

18/12/12 18.34

4WBMCBSE (MPCBM 4FFE 7BVMU

C

X YXeZX dfe[`Xc\ [` j\d` Z_\ fjg`kX [lgc`ZXk` [` mXi`\k~ le`Z_\ [\cc\ Zfckli\ dfe[`Xc` g` `dgfikXek` iXggi\j\ekX leX ^XiXeq`X X c`m\ccf dfe[`Xc\ g\i X]]ifekXi\ c\ jÔ[\ ]lkli\% G\i `c Zfdg`kf Z_\ [\m\ jmfc^\i\# cË`em`fcXY`c`k~ Z_\ [\m\ ^XiXek`i\ \ `c mXcfi\ le`m\ijXc\ Z_\ i`m\jk\# \mfZX Zfjkilq`fe` c\^^\e[Xi`\ \ d\dfiXY`c` Zfd\ cË8iZX [` Ef \ c\ g`iXd`[` [Ë<^`kkf% 8 Z_` Xggi\qqX ` Ôcd [` ]XekXjZ`\eqX gl i`Zfi[Xi\ cËXkkiXZZf [` eXm`Z\cc\ jgXq`Xc` f cX j\[\ Z\cXkX kiX ` ^_`XZZ` [\ccX Jg\Zki\% ß jkXkX Zfjkil`kX XccË`ek\ief [` leX dfekX^eX ^_`XZZ`XkX e\` gi\jj` [\c m`ccX^^`f [` Cfe^p\XiYp\e# e\ccËXiZ`g\cX^f [\cc\ `jfc\ JmXcYXi[# X Z`iZX d`cc\ Z_`cfd\ki` X efi[ [Xcc\ Zfjk\ efim\^\j` \ i`Z\m\i~# e\ccËXdY`kf [\ccËXZZfi[f [\c KiXkkXkf jlccX Y`f[`m\ij`k~# Z`iZX )''%''' j\d\ek`# dX cX jlX ZXgXZ`k~ Zfdgc\jj`mX [` +#, d`c`fe` [` ZXdg`fe`# \hl`mXc\ek` X Z`iZX ) d`c`Xi[` [` j\d`% @c g\idX]ifjk k\ii\ef [fm\ `c jlfcf g\i\ee\d\ek\ ^_`XZZ`Xkf \ cX ifZZ`X# jg`\^X cËfi^Xe`qqXq`fe\ [\ccËFel g\i cËX^i`ZfckliX \ cËXc`d\ekXq`fe\# ]XiXeef j Z_\ XeZ_\ j\eqX \c\kki`Z`k~ `c dXk\i`Xc\ ^\e\k`Zf Zfej\imXkf e\c ZXm\Xl gfki~ i`dXe\i\ Zfe^\cXkf \ gifk\kkf% CX jlX Zfjkilq`fe\ jkXkX ÔeXeq`XkX [Xc ^fm\ief efim\^\j\% 8eZ_\ DXg\` _X Zfeki`Yl`kf# Zfe cX jlX ZfejfZ`XkX efim\^\j\ DXg\` 8J# XccX i\Xc`qqXq`fe\ [` hl\jkX `dgfikXek\ Zfjkilq`fe\ [\jk`eXkX X jÔ[Xi\ `c k\dgf# Zfe le ]fik\ Zf`emfc^`d\ekf e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [\c klee\c [` `e^i\jjf Xc ZXm\Xl# jZXmXkf e\ccX ifZZ`X ^_`XZZ`XkX% LeË`dgi\jX# hl\ccX [` Zfjkil`i\ e\c g\idX]ifjk# Z_\ DXg\` _X X]]ifekXkf i`Zfii\e[f X^c` `eefmXk`m` gif[fkk` [\c >ilggf gif^\kkXk` Xggfj`kXd\ek\ g\i Zfe[`q`fe` Zc`dXk`Z_\ \jki\d\ \# `e g` # Zfe cËfY`\kk`mf [` ^XiXek`i\ leX [liXkX gi\jjfZ_ \k\ieX XccX Zfjkilq`fe\ jk\jjX% Fcki\ X d`o g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` ZXcZ\jkilqq`# DXg\` _X ]fie`kf X[[`k`m` eXefjkilkkliXc` [` lck`dX ^\e\iXq`fe\ ZXiXkk\i`qqXk` [X leX ]fik\ ZXgXZ`k~ [` i`[lq`fe\ [\ccËXZhlX \ [X leËfkk`d`qqXq`fe\ [\` k\dg` [` dXek\e`d\ekf [\ccX cXmfiXY`c`k~ \ [\ccf jm`clggf [\cc\ i\j`jk\eq\ d\ZZXe`Z_\% DX cX jfZ`\k~ jkXkX Xkk`mX XeZ_\ e\cc\ fg\i\ [` XidXkliX [\c g\idX]fjk# leË`dgi\jX dfckf Xi[lX# [Xc dfd\ekf Z_\ cX ifZZ`X j` kifmX ZfjkXek\d\ek\ X k\dg\iXkli\ Xc [` jfkkf [\ccf q\if% G\i hl\jkf# DXg\` _X

mb_60_63_BANCADEISEMI_DEF.indd 63

gif^\kkXkf le j`jk\dX g\i XeZfiX^^`f \ XidXkliX [\ccX ifZZ`X X k\dg\iXkli\ XeZ_\ `e]\i`fi` X $), : jm`clggXe[f le d`o [` gif[fkk` Zfe cËfY`\kk`mf [` fkk`d`qqXi\ cË\hl`c`Yi`f kiX k\dgf [` d`jZ\cXq`fe\# [` cXmfiXY`c`k~ \ [` gfjX% Hl\jk` i`jlckXk` \ZZ\q`feXc` jfef jkXk` i\j` gfjj`Y`c` [X lfd`e` \jg\ik` \ [X gif[fkk` k\Zefcf^`ZXd\ek\ XccËXmXe^lXi[`X# eXk` g\i [Xi\ `c dXjj`df [\cc\ cfif gi\jkXq`fe` `e j`klXq`fe` [`]ÔZ`c`% Gifgi`f Zfd\ `c k\Xd DXg\` [\[`ZXkf X hl\jkf jg\Z`ÔZf j\kkfi\# j` kiXkkX [\ccËLKK DXg\` Le[\i^ifle[ K\Z_efcf^p K\Xd 1 cX kXjb ]fiZ\ `ek\ieXq`feXc\ [` DXg\` Zfe ZXgXZ`k~ [` `ek\im\ekf fmlehl\ e\c dfe[f `e )+$*- fi\ gi\gXiXkX X i`jfcm\i\ c\ \j`^\eq\ [` Z_` fg\iX e\c dfe[f [\cc\ Zfjkilq`fe` `e jfkk\iiXe\f%

LE CAMERE DI IMMAGAZZINAGGIO, SCAVATE NEL PERMAFROST. THE STORAGE CHAMBERS, EXCAVATED IN THE PERMAFROST.

K

_\ nfic[ j\\[ mXlck k_Xk ZfekX`ej [lgc`ZXk\ jg\Z`d\ej f] k_\ le`hl\ mXi`\k`\j f] k_\ nfic[Ëj dfjk `dgfikXek Zifgj i\gi\j\ekj X ^lXiXek\\# fe X nfic[n`[\ c\m\c# kf d\\k ]lkli\ Z_Xcc\e^\j% =fi k_\ kXjb `k _Xj kf g\i]fid# k_\ `em`fcXY`c`kp `k _Xj kf ^lXiXek\\ Xe[ `kj le`m\ijXc `dgfikXeZ\# k_`j gifa\Zk i\d`e[j lj f] c\^\e[Xip Xe[ d\dfiXYc\ ZfejkilZk`fej c`b\ EfX_Ëj 8ib Xe[ k_\ gpiXd`[j f] <^pgk% Cfm\ij f] jZ`$Ô dfm`\j dXp Y\ i\d`e[\[ f] k_\ [fZb`e^ f] jgXZ\ZiX]k# fi k_\ _\X[hlXik\ij f] Jg\Zki\ _`[[\e `e k_\ `Z\%

K_\ ]XZ`c`kp _Xj Y\\e Yl`ck `e X ]ifq\e dflekX`e e\Xi k_\ m`ccX^\ f] Cfe^p\XiYp\e# fe k_\ JmXcYXi[ XiZ_`g\cX^f# XYflk X k_fljXe[ b`cfd\k\ij efik_ f] k_\ Efin\^`Xe ZfXjk% @e k_\ ]iXd\nfib f] k_\ Ki\Xkp fe 9`f[`m\ij`kp# `k n`cc _fjk XYflk )''#''' j\\[j# Ylk `kj kfkXc ZXgXZ`kp `j +%, d`cc`fe jg\Z`d\ej# \hl`mXc\ek kf XYflk ) Y`cc`fe j\\[j% K_\ g\idX]ifjk n_\i\ k_\ jf`c `j g\idXe\ekcp ]ifq\e Xe[ k_\ ifZb# XZZfi[`e^ kf k_\ LE =ff[ Xe[ 8^i`Zlckli\ Fi^Xe`qXk`fe# n`cc \ejli\ k_Xk \m\e n`k_flk \c\Zki`Z`kp k_\ ^\e\k`Z dXk\i`Xc jkfi\[ `e k_\ mXlck n`cc i\dX`e ]ifq\e Xe[ gifk\Zk\[% K_\ ZfejkilZk`fe nXj ]le[\[ Yp k_\ Efin\^`Xe ^fm\ied\ek% DXg\` Xcjf Zfeki`Ylk\[# n`k_ `kj Efin\^`Xe jlYj`[`Xip DXg\` 8J# kf k_\ Zi\Xk`fe f] k_`j `dgfikXek jkilZkli\ k_Xk _Xj kf [\]p k_\ gXjjX^\ f] k`d\# \jg\Z`Xccp `e ZfejkilZk`fe f] k_\ \ekiXeZ\ klee\c# \oZXmXk\[ `e k_\ ]ifq\e ifZb% 9l`c[`e^ `e k_\ g\idX]ifjk `j X Z_Xcc\e^\ DXg\` _Xj XggifXZ_\[ Yp lj`e^ k_\ `eefmXk`m\ gif[lZkj f] k_\ >iflg# jg\Z`Xccp [\j`^e\[ ]fi \oki\d\ Zc`dXk\ Zfe[`k`fej# n`k_ k_\ ^fXc f] Zi\Xk`e^ X giXZk`ZXccp \k\ieXc ZfejkilZk`fe% 9\j`[\j [ip dfikXij ]fi jgiXp`e^ fg\iXk`fej# DXg\` jlggc`\[ eXefjkilZkliXc X[d`okli\j f] k_\ cXk\jk ^\e\iXk`fe# gif[lZkj k_Xk ^i\Xkcp i\[lZ\ nXk\i# fgk`d`q\ k_\ nfibXY`c`kp i\k\ek`fe Xe[ [\m\cfgd\ek f] d\Z_Xe`ZXc jki\e^k_j% 9lk k_\ ZfdgXep nXj Xcjf XZk`m\ `e k_\ nfibj f] i\`e]fiZ\d\ek f] k_\ g\idX]ifjk# X m\ip [`]ÔZlck kXjb# j`eZ\ k_\ ifZb `j ZfejkXekcp Xk k\dg\iXkli\j Y\cfn q\if% =fi k_`j i\Xjfe# DXg\` [\m\cfg\[ X jpjk\d ]fi XeZ_fi`e^ Xe[ i\`e]fiZ\d\ek f] k_\ ifZb `e k\dg\iXkli\j Y\cfn $), :# [\m\cfg`e^ X d`o f] gif[lZkj n`k_ k_\ X`d f] fgk`d`q`e^ k_\ YXcXeZ\ Y\kn\\e d`o`e^ k`d\# nfibXY`c`kp Xe[ ZXjk`e^% K_\j\ flkjkXe[`e^ i\jlckj n\i\ dX[\ gfjj`Yc\ Yp \og\ik jkX]] Xe[ k\Z_efcf^`ZXccp X[mXeZ\[ gif[lZkj# Zi\Xk\[ kf f]]\i k_\ Y\jk g\i]fidXeZ\ `e [`]ÔZlck j`klXk`fej% Aljk c`b\ k_\ DXg\` k\Xd k_Xk ]fZlj\j fe k_`j jg\Z`ÔZ Xi\X# eXd\cp LKK DXg\` Le[\i^ifle[ K\Z_efcf^p K\Xd 1 k_\ `ek\ieXk`feXc kXjb ]fiZ\ f] DXg\` XYc\ kf `ek\im\e\ Xepn_\i\ `e k_\ nfic[ `e aljk )+$*- _flij # i\X[p kf X[[i\jj k_\ e\\[j f] k_fj\ nfib `e k_\ nfic[ f] le[\i^ifle[ ZfejkilZk`fej%

18/12/12 18.34

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

6/ BWWFOJSJTUJDP QSPHFUUP $)& )" $0/53*#6*50 " $".#*"3& -0 4,:-*/& %* 4JOHBQPSF 6/ IPUFM B TUSVUUVSB QPMJWBMFOUF $045*56*50 %" 53& 5033* 0(/6/" %* 1*"/* 130(&55"50 %"--m"3$)*5&550 *43"&-*"/0 .PTIF 4BGEJF

.BSJOB #BZ 4BOET *OUFHSBUFE 3FTPSU 4JOHBQPSF

1SP+FD5 .PT)F 4B'%*F 4B'%*F "TTPD*B5FT

" GVUVSJTUJD 130+&$5 5)"5 )&-14 50 $)"/(& 5)& 4,:-*/& 0' 4JOHBQPSF " IPUFM XJUI B NVMUJGVODUJPOBM TUSVDUVSF $0.104&% 0' 5)3&& 508&34 '-0034 &"$) %&4*(/&% #: 5)& *43"&-* "3$)*5&$5 .PTIF 4BGEJF

mb_64_69_MARINABAY(6pag)_DEF.indd 64

18/12/12 18.37

.BSJOB #BZ 4BOET *OUFHSBUFE 3FTPSU

LE TRE TORRI CHE CARATTERIZZANO IL NUOVO SKY LINE DELLA BAIA DI SINGAPORE. THE THREE TOWERS WITH THE NEW SKYLINE OF SINGAPORE.

mb_64_69_MARINABAY(6pag)_DEF.indd 65

18/12/12 18.37

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

LA RECEPTION DEL MARINA BAY SANDS RESORT. I FORMULATI MAPEI SONO STATI UTILIZZATI CON SUCCESSO IN DIVERSI SPAZI ALL’INTERNO DELLE TRE TORRI, NEL CENTRO COMMERCIALE, NEL CASINÒ, NELL’AREA RISTORANTE E SUL SANDS SKYPARK. THE RECEPTION AREA OF THE MARINA BAY SANDS RESORT. MAPEI PRODUCTS HAVE BEEN USED WITH EXCELLENT RESULTS IN A RANGE OF DIFFERENT SPACES INSIDE THE THREE TOWERS, THE SHOPPING CENTER, THE CASINO, THE RESTAURANT AREA AND THE SANDS SKYPARK.

mb_64_69_MARINABAY(6pag)_DEF.indd 66

18/12/12 18.38

.BSJOB #BZ 4BOET *OUFHSBUFE 3FTPSU

SED MODIT PELENTESTIS EOSA NONSEDIS DELIS ESTEM DELENIMETUS MO BLATEM RERUMEN . SED MODIT PELENTESTIS EOSA NONSEDIS DELIS ESTEM DELENIMETUS MO BLATEM RERUMEN

D

Xi`eX 9Xp JXe[ I\jfik j`klXkf e\ccX Z`kp [` J`e^Xgfi\# Zfe leX jg\kkXZfcXi\ m`jkX gXefiXd`ZX jlccX YX`X% C\ ki\ kfii` jfef Zfcc\^Xk\ [Xc JXe[j Jbp GXib# lef jbp^Xi[\e [` gifgfiq`fe` \efid` Z`iZX (' d`cX d\ki` hlX[iXk` X )'' d\ki` [X k\iiX # [Xc hlXc\ j` _X leX m`jkX Zfdgc\kX [\ccX Z`kk~% JlccX k\iiXqqX kifmXef jgXq`f ^`Xi[`e` kifg`ZXc`# i`jkfiXek`# g\iZfij` af^^`e^ \ leX ^iXe[\ g`jZ`eX `eÔe`kp Zfe `c Yfi[f X jÔfif (,' d\ki` [` cle^_\qqX % 8 Z`iZX d\k~ [\ccX cfif Xck\qqX c\ ki\ kfii` jfef le`k\ [X leX jkilkkliX Zfdgc\kXd\ek\ m\kiXkX `eZc`eXkX j`ef X )* ^iX[`% @c Zfdgc\jjf fjg`kX `efcki\ le dlj\f [` Xik\ \ jZ`\eqX# Z_\ e\cc\ ]fid\ i`Zfi[X le Ôfi\ [` cfkf \ [l\ k\Xki` [X )%''' gfjk` X j\[\i\# le ^iXe[\ Z\ekif Zfdd\iZ`Xc\ Zfe j_fniffd gi\jk`^`fj` \ [\Z`e\ [` i`jkfiXek`# le Z\ekif Zfe^i\jj`# le ZXj`e Zfe Y\e --0 kXmfc` [X ^`fZf \ (%,'' jcfk dXZ_`e\ XZZ\jj`Y`c\ jfcf Zfe `em`kf \jZclj`mf# [l\ gX[`^c`fe`# ` :ipjkXc GXm`cc`fej# Xggf^^`Xk`

mb_64_69_MARINABAY(6pag)_DEF.indd 67

D

Xi`eX 9Xp JXe[j I\jfik `j cfZXk\[ `e k_\ Z`kp f] J`e^Xgfi\# n`k_ X jg\ZkXZlcXi m`\n f] k_\ YXp% K_\ k_i\\ kfn\ij Xi\ Zfee\Zk\[ Yp k_\ JXe[j Jbp GXib# X _l^\ jbp^Xi[\e f] \efidflj gifgfik`fej Xggifo`dXk\cp ('#''' jhlXi\ d\k\ij# )'' d\k\ij XYfm\ k_\ ^ifle[ # f]]\i`e^ X Zfdgc\k\ m`\n f] k_\ Z`kp% K_\ k\iiXZ\ ZfekX`ej kifg`ZXc ^Xi[\ej# i\jkXliXekj# af^^`e^ kiX`cj Xe[ X cXi^\ `eÔe`kp gffc (,' d\k\ij cfe^ % 8k XYflk _Xc] f] k_\`i _\`^_k k_\ k_i\\ kfn\ij Xi\ af`e\[ Yp X ]lccp ^cXq\[ jkilZkli\ `eZc`e\[ lg kf )* [\^i\\j% K_\ Zfdgc\o Xcjf _flj\j X dlj\ld f] Xik Xe[ jZ`\eZ\# n`k_ X ]fid c`b\ X cfklj Õfn\i# Xe[ knf k_\Xk\ij n`k_ )''' j\Xkj# X cXi^\ j_fgg`e^ Z\ek\i n`k_ gi\jk`^`flj j_fgj Xe[ [fq\ej f] i\jkXliXekj# X Zfem\ek`fe Z\ek\i# X ZXj`ef n`k_ --0 kXYc\j Xe[ (,'' jcfk dXZ_`e\j# XZZ\jj`Yc\ Yp `em`kXk`fe fecp# k_\ knf :ipjkXc GXm`c`fej# fm\i k_\ nXk\i f] k_\ YXp# ZfekX`e`e^ j_fgj Xe[ e`^_kZclYj# Xe[ gXib`e^ ]fi +''' ZXij% K_\ [\j`^e f] k_\ DXi`eX 9Xp JXe[j I\jfik

18/12/12 18.38

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

mb_64_69_MARINABAY(6pag)_DEF.indd 68

18/12/12 18.38

.BSJOB #BZ 4BOET *OUFHSBUFE 3FTPSU

]fie\e[f gif[fkk` \ jfclq`fe` XccËXmXe^lXi[`X% @ gif[fkk` DXg\` jfef jkXk` lk`c`qqXk` Zfe jlZZ\jjf `e [`m\ij` jgXq` XccË`ek\ief [\cc\ ki\ kfii`# e\c Z\ekif Zfdd\iZ`Xc\# e\c ZXj`e # e\ccËXi\X i`jkfiXek\ \ jlc JXe[j JbpGXib% @ ]fidlcXk` DXg\` jfef jkXk` `dg`\^Xk` g\i cX gfjX [` gXm`d\ek` \ i`m\jk`d\ek` `e Z\iXd`ZX \ dXk\i`Xc\ cXg`[\f# YXdY \ Xi[\j`X# g\i cË`dg\id\XY`c`qqXq`fe\ [` gXm`d\ek` jfgiX\c\mXk` \ g\i cX jklZZXkliX [` ]l^_\ X gXm`d\ekf \ X gXi\k\% @efcki\# XcZle\ gXik` jkilkkliXc` [\c Zfdgc\jjf gi\j\ekXmXef gfiq`fe` [` ZXcZ\jkilqqf [\^iX[Xk\ \ [X i\Zlg\iXi\% >iXq`\ XccX jlX cle^X \jg\i`\eqX `e hl\jkf j\kkfi\ DXg\` jkXkX jZ\ckX [XccË`dgi\jX Zfjkilkki`Z\ g\i ]fie`i\ leX j\i`\ [` gif[fkk` `e ^iX[f [` i`gi`jk`eXi\ `c dXel]Xkkf \ i`jfcm\i\ ` gifYc\d` Z_\ j` \iXef gi\j\ekXk`%

© MONDADORI PORTFOLIO / PHOTOSHOT

jlccËXZhlX [\ccX YX`X# [\jk`eXk` X fjg`kXi\ e\^fq` \ e`^_k ZclY# \ le gXiZ_\^^`f Zfe +%''' gfjk` Xlkf% @c gif^\kkf [\c DXi`eX 9Xp JXe[j I\jfik j` gi\j\ekXkf Zfdgc\jjf e\` gifYc\d` \ `dg\^eXk`mf e\ccX cfif i`jfclq`fe\# X Zfd`eZ`Xi\ [XccË\j`^\eqX [\c Zfdd`kk\ek\ [` k\id`eXi\ ^c` `ek\im\ek` \ekif cX [XkX gi\m`jkX \ [` i\Xc`qqXi\ \[`ÔZ` `e ^iX[f [` f]]i`i\ \c\mXk\ gi\jkXq`fe` j`X g\i Z` Z_\ i`^lXi[XmX cX jkilkkliX gfikXek\ j`X cX hlXc`k~ [\cc\ Ôe`kli\% >iXq`\ XccX jlX ZfejfZ`XkX [` J`e^Xgfi\# fcki\ X hl\cc\ gi\j\ek` `e :`eX# DXc\j`X \ M`\keXd# DXg\` ZfefjZ`lkX \ Xggi\qqXkX e\cc\ i\^`fe` [\ccË<jki\df Fi`\ek\ [fm\ _X ^`~ Zfeki`Yl`kf X i\Xc`qqXi\ Xcki` `dgfe\ek` gif^\kk` XiZ_`k\kkfe`Z` \ X dX^^`fi iX^`fe\ efe gfk\mX dXeZXi\ `c jlf Zfeki`Ylkf XccX i\Xc`qqXq`fe\ [\c DXi`eX 9Xp JXe[j I\jfik

LA GRANDE PISCINA INFINITY, LUNGA 150 METRI,CON IL BORDO A SFIORO DEL MARINA BAY SANDS RESORT. A SINISTRA LE TRE TORRI DI 55 PIANI. THE LARGE INFINITY POOL, 150 METERS LONG, OF THE MARINA BAY SANDS RESORT. LEFT, THE THREE 55-STOREY TOWERS.

mb_64_69_MARINABAY(6pag)_DEF.indd 69

nXj X m\ip Zfdgc\o gifa\Zk# `emfcm`e^ [Xlek`e^ Z_Xcc\e^\j# jkXik`e^ n`k_ k_\ Zc`\ekËj e\\[ kf Zfdgc\k\ k_\ nfib fe X k`^_k jZ_\[lc\ Xe[ kf Zi\Xk\ Yl`c[`e^j ZXe f]]\i _`^_ g\i]fidXeZ\ Yfk_ n_\e `k ZXd\ kf k_\ jkilZkli\ Xe[ k_\ hlXc`kp f] Ôe`j_`e^j% K_Xebj kf `kj jlYj`[`Xip `e J`e^Xgfi\# Xj n\cc Xj k_fj\ `e :_`eX# DXcXpj`X Xe[ M`\keXd# DXg\` `j befne Xe[ Xggi\Z`Xk\[ `e k_\ =Xi <Xjk# n_\i\ k_\ ZfdgXep _Xj Xci\X[p _\cg\[ kf dXb\ fk_\i `dgi\jj`m\ XiZ_`k\ZkliXc [\j`^ej X i\Xc`kp% K_`j dX[\ DXg\` X eXkliXc Z_f`Z\ kf jlggcp gif[lZkj Xe[ jfclk`fej ]fi k_\ DXi`eX 9Xp JXe[j I\jfik% DXg\` gif[lZkj n\i\ lj\[ n`k_ \oZ\cc\ek i\jlckj

`e X eldY\i f] Xi\Xj `ej`[\ k_\ k_i\\ kfn\ij# `e k_\ j_fgg`e^ dXcc# ZXj`ef# i\jkXliXek Xi\X Xe[ k_\ JXe[j JbpGXib% K_\ ]fidlcXk`fej f] DXg\` _Xm\ Y\\e lj\[ ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] Õffij Xe[ ZfXk`e^j `e Z\iXd`Z Xe[ jkfe\# YXdYff Xe[ jcXk\# ]fi k_\ nXk\igiffÔe^ f] iX`j\[ Õffij Xe[ k_\ ^iflk`e^ f] af`ekj `e Õffij Xe[ nXccj% @e X[[`k`fe# jfd\ jkilZkliXc gXikj f] k_\ Zfdgc\o _X[ ÕXnj `e k_\ ZfeZi\k\# n_`Z_ e\\[\[ kf Y\ i\gX`i\[% K_Xebj kf `kj cfe^ \og\i`\eZ\ `e k_`j Ô\c[# DXg\` nXj Z_fj\e Yp k_\ ZfekiXZkfi kf gifm`[\ X iXe^\ f] gif[lZkj ZXgXYc\ f] i\gX`i`e^ k_\ ZfeZi\k\ Xe[ jfcm`e^ k_\ gifYc\dj k_Xk Xifj\%

18/12/12 18.38

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

1&3 -" 53&/5&4*." &%*;*0/& %&* HJPDIJ PMJNQJDJ 470-5* /&--" $"1*5"-& */(-&4& -m";*&/%" )" $0/53*#6*50 $0/ * 460* 130%055* "--" 3&"-*;;";*0/& %* NPMUF TUSVUUVSF " 1"35*3& %"- $603& %&* (*0$)*

0MZNQJD 4UBEJVN -POEPO

1SP+FD5 1P1P-PVT BSD)*5FD5T

'03 5)& 5) 0MZNQJD (BNFT )&-% */ 5)& &/(-*4) $"1*5"- 5)& $0.1"/: $0/53*#65&% 8*5) *54 130%6$54 50 5)& $0/4536$5*0/ 0' NBOZ 0' 5)& GBDJMJUJFT 45"35*/( 8*5) 5)& )&"35 0' 5)& (".&4

mb_70_73_LONDRA_DEF.indd 70

18/12/12 18.39

© POPULOUS / GETTY IMAGES

0MJNQJD 4UBEJVN

L’OLYMPIC STADIUM DI LONDRA, DOVE SI È TENUTA LA CERIMONIA D’APERTURA DEI GIOCHI. MAPEI È INTERVENUTA FORNENDO TUTTI GLI ADESIVI DI POSA DELLA PISTA DI ATLETICA. THE OLYMPIC STADIUM IN LONDON, WHERE THE OPENING CEREMONY OF THE GAMES WAS HELD. MAPEI PROVIDED ALL THE ADHESIVES FOR THE INSTALLATION OF THE RUNNING TRACK.

mb_70_73_LONDRA_DEF.indd 71

18/12/12 18.39

*OOPWBUJPO BOE *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO

C

fe[iX _X fjg`kXkf cX ki\ek\j`dX \[`q`fe\ [\` >`fZ_` Fc`dg`Z`# [`m\ekXe[f Zfj cX gi`dX Z`kk~ X[ Xjj\^eXij` g\i ki\ mfck\ leËFc`dg`X[\# [fgf hl\cc\ [\c (0'/ \ [\c (0+/% CX ZXg`kXc\ `e^c\j\ _X Zfjkil`kf le \m\ekf klkkf `dgifekXkf XccX jfjk\e`Y`c`k~# Zfe cËfY`\kk`mf [` i\Xc`qqXi\ leX b\id\jj\ Z_\# leX mfckX k\id`eXkX# efe cXjZ` [`\kif [` j leX j\i`\ [` jkilkkli\ XiZ_`k\kkfe`Z_\ `elk`c`qqXk\ \ `elk`c`qqXY`c`% >c` Xkc\k` \ ` m`j`kXkfi` _Xeef kifmXkf le hlXik`\i\ `ek\iXd\ek\ elfmf Xkkfief Xc GXiZf Fc`dg`Zf# e\ccX qfeX \jk [\ccX Z`kk~1 leËXi\X [` i`eXjZ`kX Z_\# k\id`eXk` ` ^`fZ_`# fjg`kX \[`ÔZ` \ Xq`\e[\ \ gifZliXe[f elfm` gfjk` [` cXmfif% Cfe[iX _X Xg\ikf cX m`X X elfm` d\kf[` [` gif^\kkXq`fe\# lk`c`qqXe[f k\Zefcf^`\ X YXjj\ \d`jj`fe` [` :F) g\i ]Xi\ [` Cfe[iX )'() c\ gi`d\ m\i\ fc`dg`X[` jfjk\e`Y`c`% @e hl\jkf Zfek\jkf# ZfekiXjj\^eXkf [Xmm\if [X leX elfmX m`j`fe\ [\cc\ jkilkkli\ [\jk`eXk\ X ^iXe[` \m\ek`# DXg\` jkXkX i`ZfefjZ`lkX Zfd\ gifkX^fe`jkX `e ^iXe gXik\ [\cc\ fg\i\ i\Xc`qqXk\# X gXik`i\ [XccËFcpdg`Z JkX[`ld# [fm\ cËXq`\e[X _X ]fie`kf ^c` X[\j`m` g\i cX gfjX [\ccX g`jkX [` Xkc\k`ZX% DX XeZ_\ X N`dYc\[fe# lef [` k\dgc` dfe[`Xc`

[\c k\ee`j# [fm\ j` ^`fZX `c g` Xek`Zf \ gi\jk`^`fjf kfie\f [\c dfe[f# DXg\` _X Xmlkf le ilfcf [X gifkX^fe`jkX e\c i`eefmXi\ cËXi\X fjg`k` \ c\ ^iX[`eXk\ [\c ]Xdfj`jj`df ZXdgf Z\ekiXc\ `c :\eki\ :flik % 8eZfiX1 N\dYc\p JkX[`ld# [fm\ ` gif[fkk` DXg\` jfef jkXk` lk`c`qqXk` `e [`m\ij` XdY`\ek` j`X g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [\` jfkkf]fe[` [` gfjX Z_\ g\i i`m\jk`i\ Zfe g`Xjki\cc\ Z\iXd`Z_\ gXm`d\ek` \ gXi\k`% @c M`ccX^^`f [\^c` Xkc\k`# Z_\ _X m`jkf `dg`\^Xi\ ` j`jk\d` [` gfjX \ ` dXk\i`Xc` g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [\` jfkkf]fe[` [` lef [\` YcfZZ_` XY`kXk`m`% Cf JkX[`f Jk AXd\jË GXib# E\nZXjkc\ Lgfe Kpe\# [liXek\ c\ Fc`dg`X[` _X fjg`kXkf ` hlXik` [` ÔeXc\ [` ZXcZ`f dXjZ_`c` \ ]\dd`e`c`1 ` j`jk\d` [` gfjX DXg\` jfef jkXk` lk`c`qqXk` g\i `ejkXccXi\ c\ g`Xjki\cc\ e\^c` jgf^c`Xkf` \ jlcc\ Zfcfee\ XccË\jk\ief% @efcki\# jfkkf]fe[` \ i`m\jk`d\ek` XccËXi\eX g\i cX gXccXmfcf <Xicj :flik2 X[\j`m` Z\d\ek`q` g\i gfjXi\ c\ g`Xjki\cc\ e\ccX mXjZX [X ,' d\ki`# `e leËXckiX g`jZ`eX C\Xe\i gffc \ e\cc\ Xi\\ Z`iZfjkXek`# e\cc\ [fZZ\ \ e\^c` jgf^c`Xkf` [\c Z\ekif jgfik`mf g\i cËXcc\eXd\ekf 9Xj`c[fe# <jj\o \ e\c C`]\ Gcpdflk_ :\eki\# e\ccX Zfek\X [` ;\mfe%

A SINISTRA, I PRODOTTI MAPEI SONO STATI UTILIZZATI NEGLI IMPIANTI REALIZZATI PER LA TRENTESIMA EDIZIONE DELLE OLIMPIADI, MA ANCHE NELLA STRUTTURA MUSEALE CHE OSPITA IL CUTTY SARK, INAUGURATA RECENTEMENTE. LEFT: MAPEI PRODUCTS HAVE BEEN USED IN THE FACILITIES BUILT FOR THE 30TH OLYMPIC GAMES, AS WELL AS IN THE RECENTLY OPENED MUSEUM STRUCTURE THAT CONTAINS THE CUTTY SARK SHIP.

mb_70_73_LONDRA_DEF.indd 72

18/12/12 18.40

0MJNQJD 4UBEJVN

C

fe[fe _fjk\[ k_\ *'k_ Fcpdg`Z >Xd\j# Y\Zfd`e^ k_\ Ôijk Z`kp kf _fc[ k_i\\ jlZ_ \m\ekj# X]k\i k_fj\ f] (0'/ Xe[ (0+/% K_\ <e^c`j_ ZXg`kXc ZfejkilZk\[ `kj XggifXZ_ Xifle[ jljkX`eXY`c`kp# k_`j k`d\# n`k_ k_\ X`d f] gif[lZ`e^ Xe \m\ek k_Xk nflc[ efk c\Xm\ X j\i`\j f] lj\c\jj XiZ_`k\ZkliXc dfejkifj`k`\j `e `kj nXb\% 8k_c\k\j Xe[ m`j`kfij [`jZfm\i\[ X Zfdgc\k\cp e\n [`jki`Zk Xifle[ k_\ Fcpdg`Z GXib# `e k_\ \Xjk\ie gXik f] k_\ Z`kp1 Xe Xi\X ^f`e^ k_ifl^_ X i\eX`jjXeZ\# n_`Z_ X]k\i k_\ >Xd\j `j `ek\e[\[ kf _fjk Yl`c[`e^j Xe[ ZfdgXe`\j# Yi`e^`e^ e\n afYj Xe[ X]Õl\eZ\% Cfe[fe Xcjf gXm\[ k_\ nXp ]fi e\n [\j`^e d\k_f[j# lj`e^ k\Z_efcf^`\j n`k_ cfn c\m\cj f] :F) \d`jj`fej# kf dXb\ Cfe[fe )'() k_\ Ôijk kilcp jljkX`eXYc\ Fcpdg`Zj% @e k_`j Zfek\ok dXib\[ Yp X e\n m`j`fe f] jkilZkli\j ]fi dXafi \m\ekj# DXg\` _Xj Y\\e fe\ f] k_\ gifkX^fe`jkj f] dXep f] k_\ ZfejkilZk\[ ]XZ`c`k`\j# jkXik`e^ n`k_ k_\ Fcpdg`Z JkX[`ld# n_\i\ k_\ ZfdgXep jlggc`\[ X[_\j`m\j ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] k_\ ilee`e^ kiXZb% 8k N`dYc\[fe#

fe\ f] k_\ nfic[Ëj k\ee`j k\dgc\j# _fd\ f] k_\ fc[\jk Xe[ dfjk gi\jk`^`flj kflieXd\ek `e k_\ nfic[# DXg\` Xcjf gcXp\[ X dXafi ifc\ ]fi k_\ i\efmXk`fe f] k_\ ^l\jk Xi\X Xe[ k_\ jkXe[j `e k_\ m\ip ]Xdflj :\eki\ :flik% E\ok Zfd\j N\dYc\p JkX[`ld# n_\i\ DXg\` gif[lZkj _Xm\ Y\\e lj\[ `e [`]]\i\ek Xi\Xj kf dXb\ jlYjkiXk\j ]fi `ejkXccXk`fej f] Z\iXd`Z k`c\j fe Õffij Xe[ nXccj% K_\ m`ccX^\ ]fi k_\ Xk_c\k\j ZXcc\[ ]fi `ejkXccXk`fe jpjk\dj Xe[ jlYjkiXk\ dXk\i`Xcj `e fe\ f] k_\ i\j`[\ek`Xc YcfZbj% K_\ jkX[`ld f] Jk% AXd\jË GXib# `e E\nZXjkc\$Lgfe$Kpe\# _fjk\[ k_\ hlXik\iÔeXcj f] k_\ d\eËj Xe[ nfd\eËj jfZZ\i Zfdg\k`k`fe1 DXg\` `ejkXccXk`fe jpjk\dj n\i\ lj\[ ]fi k_\ Z\iXd`Z k`c\ `e k_\ [i\jj`e^ iffdj Xe[ fe k_\ \ok\ieXc Zfcldej% =fle[Xk`fe cXp\ij Xe[ Zfm\i`e^j n\i\ Xcjf gifm`[\[ ]fi k_\ mfcc\pYXcc ]XZ`c`kp Xk <Xicj :flik2 X[_\j`m\j ]fi k_\ ,'$d\k\i jn`dd`e^ gffc# k_\ c\Xie\ij gffc Xe[ k_\ jliifle[`e^ Xi\Xj# k_\ cfZb\i iffdj Xe[ j_fn\ij f] k_\ jgfikj kiX`e`e^ Z\ek\i f] 9Xj`c[fe# <jj\o Xe[ k_\ C`]\ Gcpdflk_ :\eki\# `e ;\mfe :flekp%

SOTTO, UN DISEGNO DELL’OLYMPIC STADIUM PROGETTATO DA HOK SPORT. L’IMPIANTO CONSISTE IN UN’UNICA ARENA DA 80 MILA POSTI, DOVE SONO STATE CELEBRATE LE CERIMONIE DI APERTURA E CHIUSURA E LE MANIFESTAZIONI DI ATLETICA LEGGERA. BELOW: DRAWING OF THE OLYMPIC STADIUM DESIGNED

BY HOK SPORT. THE FACILITY CONSISTS OF A SINGLE ARENA WITH 80,000 SEATS, AND HOSTED THE OPENING AND CLOSING CEREMONIES, AND THE TRACK AND FIELD EVENTS.

mb_70_73_LONDRA_DEF.indd 73

18/12/12 18.40

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

6/ 3"110350 %* TUJNB F GJEVDJB DPO JM QSPHFUUJTUB 45*.0-" $0/5*/6& JOOPWB[JPOJ %&45*/"5& " '03/*3& SJTQPTUF " 130#-&.* %* 0(/* 1035"5"

*OOPWBUJPO BOE %FT*(O " 3&-"5*0/4)*1 0' FTUFFN "/% USVTU 8*5) %&4*(/&34 45*.6-"5&4 $0/5*/6064 JOOPWBUJPO 50 1307*%& TPMVUJPOT '03 "-- ,*/%4 0' 130#-&.4

mb_74_77_INTRO_PROGET_DEF.indd 74

18/12/12 18.44

'JPSFMMB 3PEJP

*OOPWB[JPOF F

1SP(F55P [`&Yp =`fi\ccX If[`f

mb_74_77_INTRO_PROGET_DEF.indd 75

18/12/12 18.44

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

@

e hl\jkËXq`\e[X `c iXggfikf Zfe `c dfe[f [\ccX gif^\kkXq`fe\ Zfdgc\jjf \ Xik`ZfcXkf# dX j` jm`clggX Zfd\ le m\if \ gifgi`f df[lj fg\iXe[`# ]X gXik\ [\ccX efjkiX jk\jjX fg\iXk`m`k~% @e Xcki` k\id`e`# \ [\kkf `e df[f le gfË ]fik\# DXg\` efe gfki\YY\ \j`jk\i\ Æ Zfj ZfdË Æ j\eqX cX gif^\kkXq`fe\ \ hl\jkf m`\e\ g\iZ\g`kf \ Xggi\qqXkf `e df[f \m`[\ek\% Gi\d\jjf Z_\ c\ `[\\ jfef [fd`e`f \jZclj`mf [\` gif^\kk`jk`# `c Zfdg`kf Z_\ Z` j`Xdf i`kX^c`Xk` e\c Zfijf [\ccX efjkiX jkfi`X hl\ccf [` X]ÔXeZXic` e\ccX i`Z\iZX [\cc\ d`^c`fi` k\Zefcf^`\ g\i i\Xc`qqXi\ f^e` cfif gif^\kkf% Gifjg\kk`Xdf jfclq`fe` X gifYc\d`% ;lehl\ j` \jZ\ [\Z`jXd\ek\ [Xc iXggfikf d\iXd\ek\ Zfdd\iZ`Xc\# g\i \ekiXi\ `e hl\ccf g` Zfdgc\jjf# Xik`ZfcXkf# dX Z\ikXd\ek\ g` ^iXk`ÔZXek\ \ `jkilkk`mf [\ccX gXike\ij_`g# Z_\ gfikX X ZfccXYfiXi\ [XccX ]Xj\ \dYi`feXc\# hl\ccX Xgglekf [\c gif^\kkf# Ôef XccX d\jjX `e fg\iX [` ZXek`\i\# Zfe cËXjj`jk\eqX k\Ze`ZX% ;` ]Xkkf j`Xdf gi\j\ek` cle^f klkk` ^c` Xe\cc` [\ccX ZXk\eX Zfjkilkk`mX \ hl\jkf m\if `e j\ejf fi`qqfekXc\# hl`e[` k\dgfiXc\# Zfj Zfd\ m\ik`ZXc\# gf`Z_ Æ gXicXe[f `e df[f Ô^liXkf Æ cX efjkiX ^XddX [` k\Zefcf^`\ \ ]fidlcXk` lk`c`qqXkX \ kifmX jgXq`f `e f^e` g`Xef [\ccËf^^\kkf \[`c`q`f# [Xcc\ ]fe[Xd\ekX Xc k\kkf% MX jfkkfc`e\Xkf# Z_\ f^elef [` hl\jk` Xe\cc`# c\ efjki\ c`e\\ k\Zefcf^`Z_\ \ gif[lkk`m\# gi\j`[`Xkf [X leË\hl`g\ [` \jg\ik` Z_\ d\kk`Xdf X [`jgfj`q`fe\ `e ]leq`fe\ [\cc\ e\Z\jj`k~ `ejfik\ \ j\Zfe[f gi\Z`gl\ Zfdg\k\eq\% < hl\jkf j`^e`ÔZX [Xmm\if gfk\i ZfekXi\ jl g\ijfe\ `e ^iX[f [` i`jfcm\i\ f^e` Xjg\kkf [` gifYc\d` jg\Z`ÔZ` \ gXik`ZfcXi`% @c efjkif df[lj fg\iXe[` ^\e\iX [`m\ij` \]]\kk` gfj`k`m`% @c gi`df Zfej`jk\ e\c i`ljZ`i\ X `ejkXliXi\ le iXggfikf [` jk`dX \ Ô[lZ`X Zfe `c gif^\kk`jkX# ZfejXg\mfc\ [` [`Xcf^Xi\ efe Zfe le ]fie`kfi\# dX Zfe le gXike\i ZXgXZ\ [` X`lkXicf X i`jfcm\i\ gifYc\d` [` f^e` gfikXkX# m`jkf Z_\ cX efjkiX Xkk\eq`fe\ efe j` c`d`kX X` jfc` ^iXe[` `ek\im\ek`% @c j\Zfe[f ^iXe[\ \]]\kkf j` i`g\iZlfk\ jlccX efjkiX jk\jjX Zi\jZ`kX% CËfg\iXi\ `e k\id`e` [` gifYc\dX$jfclq`fe\ j`^e`ÔZX i`Z\m\i\ \ ]Xi gifgi` ZfjkXek\d\ek\ jk`dfc` [XccË\jk\ief# `em\ekXi\# `eefmXi\# jg\i`d\ekXi\ Zfek`elXd\ek\ elfm\ jfclq`fe`# kXcmfckX [\jk`eXk\ X le jfcf ZXek`\i\# dX dfckf g` jg\jjf kiXj]\i`k\ [X leX jfikX [` YXeZf [` gifmX XccX ^\e\iXc`k~ [\c d\iZXkf% GifYc\d`

mb_74_77_INTRO_PROGET_DEF.indd 76

LE EQUIPE DI ESPERTI DELL’AZIENDA SONO A DISPOSIZIONE DEI PROGETTISTI PER RISPONDERE A OGNI NECESSITÀ. QUESTO SIGNIFICA POTER CONTARE SU PERSONE IN GRADO DI RISOLVERE OGNI ASPETTO DI PROBLEMI SPECIFICI E PARTICOLARI. THE COMPANY’S TEAMS OF EXPERTS ARE AVAILABLE TO DESIGNERS, FOR COLLABORATION ON ALL KINDS OF NEEDS. THIS MEANS BEING ABLE TO COUNT ON PEOPLE CAPABLE OF SOLVING EVERY ASPECT OF SPECIFIC PROBLEMS.

XggXi\ek\d\ek\ `ejfclY`c` [` ^iXe[` ZXek`\i` \ gif^\kk`jk` iXggi\j\ekXef `c gi`df jk\g `e Zl` cËXq`\e[X j` `dg\^eX efe g\i X]]\idXi\ le i`jlckXkf Ôe\ X j\ jk\jjf# dX Zfe cX g`\eX ZfejXg\mfc\qqX Z_\ ^c` \j`k` fkk\elk` [\k\id`e\iXeef `eefmXq`fe` jlcc\ gif[lq`fe` j\i`Xc`# `e ^iX[f [` XggfikXi\ i`ZX[lk\ gfj`k`m\ jlccX hlfk`[`Xe`k~ [` f^elef [` ef`% Jfcf [l\ \j\dg`1 g\i `c jXcmXkX^^`f [\ccX YXj`c`ZX [` JXe =iXeZ\jZf X[ 8jj`j`# Zfcg`kX [Xc j`jdX# DXg\` _X jkl[`Xkf \ XggifekXkf k\Zefcf^`\ jg\Z`ÔZ_\# `e\j`jk\ek` Ôef X hl\c dfd\ekf# Z_\ _Xeef gf` [Xkf m`kX X [l\ c`e\\ [` gif[fkkf f^^` lk`c`qqXk\ \ Xggi\qqXk\ Zfdle\d\ek\ fmlehl\ j`X e\Z\jjXi`f

\]]\kklXi\ `c i`gi`jk`ef [` \[`ÔZ` jkfi`Z`# dX XeZ_\ [` efidXc` dXel]Xkk` \[`c`q`% 8ccf jk\jjf df[f# cËXq`\e[X j` `dg\^eXkX e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [\ccX [`^X [\cc\ Ki\ >fc\# jlc =`ld\ PXe^kq\# `e :`eX% CX jfclq`fe\ gifgfjkX# g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` ZXcZ\jkilqq` [fkXk` [` gXik`ZfcXi\ i\j`jk\eqX kifmX f^^` Xggc`ZXq`fe\ e\^c` \[`ÔZ` [` klkk\ c\ Z`kk~# hlXe[f m` j`Xef [X \j\^l`i\ i`gXiXq`fe` [` fi[`eXi`X Xdd`e`jkiXq`fe\% <j`jkfef Xq`\e[\ ÈdfeX[`É Z_\ gif[lZfef \ m\e[fef% DXg\`# `em\Z\# `e dXe`\iX fjdfk`ZX \ g\id\XY`c\# i\Z\g`jZ\ Y`jf^e` \ kiXjd\kk\ jfclq`fe`%

18/12/12 18.44

'JPSFMMB 3PEJP

@

e k_`j ZfdgXep k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ nfic[ f] [\j`^e `j X Zfdgc\o fe\# [\m\cfg\[ Xj X m\i`kXYc\ df[lj fg\iXe[`# Xj Xe `ek\^iXc gXik f] fli fg\iXk`m\ XggifXZ_% Kf glk `k Yclekcp# DXg\` Zflc[ efk \o`jk# Xj n\ befn `k# n`k_flk [\j`^e% K_`j `j X Zc\Xicp g\iZ\gk`Yc\ kilk_% N_`c\ `[\Xj Xi\ k_\ afY f] [\j`^e\ij# fli kXjb `j kf jlggfik k_\d# _\cg`e^ k_\d kf Ôe[ k_\ Y\jk k\Z_efcf^`\j kf dXb\ k_\`i `[\Xj Y\Zfd\ i\Xc`kp% N\ f]]\i jfclk`fej kf gifYc\dj% K_`j [\Ôe`k\cp ^f\j Y\pfe[ X gli\cp Zfdd\iZ`Xc i\cXk`fej_`g# Y\Zfd`e^ dfi\ Zfdgc\o Xe[ [\kX`c\[# Ylk Xcjf Z\ikX`ecp dfi\ i\nXi[`e^ Xe[ `ek\i\jk`e^# gif[lZ`e^ X gXike\ij_`g YXj\[ fe ZfccXYfiXk`fe ]ifd k_\ \Xic`\jk g_Xj\j# k_fj\ f] [\j`^e# kf k_\ nfibj`k\ `kj\c]# n_\i\ n\ gifm`[\ k\Z_e`ZXc Xjj`jkXeZ\% N\ Xi\ `emfcm\[ k_ifl^_ Xcc k_\ c`ebj `e k_\ Z_X`e f] ZfejkilZk`fe# Xe[ k_`j `j kil\ `e X _fi`qfekXc [`i\Zk`fe# XZifjj k`d\# Xj X m\ik`ZXc [`i\Zk`fe# j`eZ\ Æ Ô^liXk`m\cp jg\Xb`e^ $ fli iXe^\ f] k\Z_efcf^`\j Xe[ ]fidlcXk`fej `j lj\[ fe \m\ip c\m\c f] k_\ ZfejkilZk\[ fYa\Zk# ]ifd k_\ ]fle[Xk`fe kf k_\ iff]% @k j_flc[ Y\ \dg_Xj`q\[ k_Xk \XZ_ f] k_\j\ c`ebj `e k_\ Z_X`e# fli c`e\j f] k\Z_efcf^p Xe[ gif[lZk`fe# `emfcm\j X k\Xd f] \og\ikj ZXgXYc\ f] jfcm`e^ Xcc gifYc\dj n`k_ jg\Z`ÔZ jb`ccj% K_`j d\Xej kilcp Zflek`e^ fe g\fgc\ ZXgXYc\ f] jfcm`e^ jg\Z`ÔZ gifYc\dj f] \m\ip Xjg\Zk Xe[ [\kX`c% Fli df[lj fg\iXe[` ^\e\iXk\j j\m\iXc gfj`k`m\ \]]\Zkj% K_\ Ôijk `j kf Y\ XYc\ kf Yl`c[ X i\cXk`fej_`g f] i\jg\Zk Xe[ kiljk n`k_ k_\ [\j`^e\i#

n_f befnj _\ `j efk kXcb`e^ kf aljk X jlggc`\i# Ylk X gXike\i k_Xk ZXe _\cg kf jfcm\ gifYc\dj f] Xcc b`e[j# j`eZ\ fli ]fZlj `j efk c`d`k\[ fecp kf dXafi gifa\Zkj% K_\ j\Zfe[ dXafi \]]\Zk X]]\Zkj fli fne ^ifnk_% Nfib`e^ `e k\idj f] gifYc\d$jfcm`e^ d\Xej kf i\Z\`m\ Xe[ XZhl`i\ ZfejkXek jk`dlc` ]ifd k_\ flkj`[\# kf `em\ek# `eefmXk\ Xe[ \og\i`d\ek n`k_ e\n jfclk`fej# jfd\k`d\j X`d\[ Xk X j`e^c\ Yl`c[`e^ j`k\# Ylk dfi\ f]k\e kiXej]\ii\[ ]ifd fe\ b`e[ f] k\jk`e^ ^ifle[ kf k_\ dXib\k Xj X n_fc\% J\\d`e^cp `dgfjj`Yc\ gifYc\dj f] cXi^\ ZfejkilZk`fej Xe[ dXafi XiZ_`k\Zkj Xi\ k_\ Ôijk jk\g `e n_`Z_ k_\ ZfdgXep dXb\j Xe \]]fik# efk kf XZ_`\m\ i\jlckj Xe \e[ `e k_\dj\cm\j# Ylk n`k_ ]lcc XnXi\e\jj k_Xk k_\ i\jlckj fYkX`e\[ n`cc c\X[ kf `eefmXk`fej `e `e[ljki`Xc gif[lZk`fe k_Xk ZXe _Xm\ `dgfikXek Y\e\Ôkj `e k_\ c`]\ f] \m\ip fe\ f] lj% Aljk knf \oXdgc\j1 kf jXm\ k_\ 9Xj`c`ZX f] Jk% =iXeZ`j `e 8jj`j`# X]k\i Xe \Xik_hlXb\# DXg\` [\m\cfg\[ jg\Z`ÔZ k\Z_efcf^`\j k_Xk [`[ efk gi\m`fljcp \o`jk# ^`m`e^ i`j\ kf knf gif[lZk c`e\j k_Xk Xi\ efn n`[\cp lj\[ Xe[ Xggi\Z`Xk\[ n_\i\m\i `k `j e\Z\jjXip kf i\gX`i _`jkfi`ZXc Yl`c[`e^j fi \m\e efidXc ZfejkilZk`fej% K_\ ZfdgXep _Xj Xcjf Y\\e `emfcm\[ `e k_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ K_i\\ >fi^\j ;Xd# fe k_\ PXe^kq\ I`m\i `e :_`eX% K_\ gifgfj\[ jfclk`fe ]fi k_\ dXel]XZkli`e^ f] ZfeZi\k\ f] ^i\Xk\i jki\e^k_ `j efn Y\`e^ Xggc`\[ kf Yl`c[`e^j `e Xcc Z`k`\j# ]fi fi[`eXip i\gX`ij%

FIORELLA RODIO, RESPONSABILE DIVISIONE GRANDI PROGETTI DEL GRUPPO. FIORELLA RODIO, RESPONSIBLE FOR MAJOR PROJECTS DIVISION OF THE GROUP.

I TECNICI MAPEI AFFIANCANO IL MONDO DELLA PROGETTAZIONE ANCHE CON STRUMENTI DI CALCOLO E PROGETTO STUDIATI SPECIFICAMENTE MAPEI TECHNICIANS ALSO SUPPORT THE WORLD OF DESIGN WITH SPECIFICALLY DEVELOPED TOOLS OF CALCULATION AND PROGRAMMING.

mb_74_77_INTRO_PROGET_DEF.indd 77

18/12/12 18.45

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

-m6/*$" NFUSPQPMJUBOB %&--" #VMHBSJB " 4PGJB -B EJWJTJPOF 655 )" 1"35&$*1"50 "--& %*7&34& GBTJ EFM DBOUJFSF "''*"/$"/%0 -& *.13&4& *.1&(/"5& /&--m*/5&37&/50

4VCXBZ -JOF 4PGJB

1SP+FD5 T5B5*PO 4:#F- :B1*D*

5)& 0/-: TVCXBZ */ #VMHBSJB *4 */ 4PGJB 5)& 655 EJWJTJPO 500, 1"35 */ 5)& 7"3*064 CVJMEJOH TJUF QIBTFT $0--"#03"5*/( 8*5) 5)& $0/53"$5034 0/ 5)& 130+&$5

mb_78_81_SOFIA_DEF.indd 78

18/12/12 18.49

4PGJB TVCXBZ

LA FERMATA DI LAVOV MOST SULLA LINEA DUE DELLA METROPOLITANA DI SOFIA. QUESTA STAZIONE È STATA INAUGURATA IL 31 AGOSTO DEL 2012.

THE LAVOV MOST STOP ON LINE 2 OF THE SOFIA SUBWAY. THIS STATION WAS OPENED ON 31 AUGUST 2012.

mb_78_81_SOFIA_DEF.indd 79

18/12/12 18.49

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

C

X d\kifgfc`kXeX [` JfÔX ZfdgfjkX [X [l\ c`e\\ \ _X leË\jk\ej`fe\ kfkXc\ [` Z`iZX *( bd# Zfe ). jkXq`fe`% J` kiXkkX [\ccX gi`dX \ le`ZX i\k\ [\c ^\e\i\ [\ccX eXq`fe\% Gli \jj\e[f `e gif^\kkf Ôe [X^c` Xee` J\jjXekX# jkXkf e\Z\jjXi`f Xkk\e[\i\ ^c` Xee` EfmXekX g\iZ_ `e`q`Xjj\if ` gi`d` jZXm` g\i cX jlX i\Xc`qqXq`fe\% CX gi`dX kiXkkX [\ccX c`e\X ( ]l Zfdgc\kXkX `c )/ ^\eeX`f (00/# Zfe , jkXq`fe` \ leX cle^_\qqX [` -#, bd# [X m`Xc\ Jc`me`kjX# XkkiXm\ijf Cplc`e# Ôef X m`Xc\ B% M\c`Z_bfm% CX jkXq`fe\ FgXcZ_\ejbX ]l Xg\ikX `c (. j\kk\dYi\ (000 \ cX jkXq`fe\ J\i[`bX# jl G`XqqX J% E\[\cpX j\^l `c *( fkkfYi\ )'''# ]XZ\e[f iX^^`le^\i\ XccX c`e\X ^c` /#( bd [` \jk\ej`fe\% E\ccËXgi`c\ )''* cX kiXkkX `e j\im`q`f ]l gifcle^XkX X FY\cpX# Zfe cËX^^`lekX [` (#/ bd [` kiXZZ`Xkf% CX c`e\X ( ]l Xccle^XkX e\c )'',# [X g`XqqX J% E\[\cpX# XkkiXm\ijf `c Z\ekif Z`kkX[`ef# m\ijf @ek\igi\[ X @q^i\m# Zfe * jkXq`fe` \ +#/ bd [` g\iZfijf% E\c ]iXkk\dgf# e\c )''-# `e`q` cX Zfjkilq`fe\ [` leX elfmX j\q`fe\ [\ccX jk\jjX c`e\X [X @ek\igi\[ X DcX[fjk (# g\i *#) bd Zfe Xcki\ ki\ jkXq`fe`% @c Zfdgc\kXd\ekf [` ki\ elfm\ jkXq`fe` \iX gi\m`jkf g\i cËXlkleef )''.# dX m`jk` ` i`kXi[`# cËXg\ikliX Xmm\elkX cË/ dX^^`f )''0% CX Zfjkilq`fe\ [\ccX j\Zfe[X c`e\X# Z_\ Zfcc\^X `c hlXik`\i\ i\j`[\eq`Xc\ FY\cpX X hl\ccf [` Cfq\e\kj# `e`q`XkX e\c )''. $ Xeef e\c hlXc\ cX 9lc^Xi`X \eki X ]Xi gXik\ [\ccËLe`fe\ <lifg\X $ \[ jkXkX l]ÔZ`Xcd\ek\ `eXl^liXkX XccX gi\j\eqX [\c Gi\j`[\ek\ [\ccX :fdd`jj`fe\ <lifg\X# Afj DXel\c 9Xiifjf# `c *( X^fjkf )'()% CX c`e\X ) _X leX cle^_\qqX [` (( bd# Zfe (( jkXq`fe`% DXg\` 9lc^Xi`X# ^iXq`\ XccËXggfikf [\ccX [`m`j`fe\ LKK# _X gXik\Z`gXkf Xcc\ [`m\ij\ ]Xj` [\c ZXek`\i\ [\ccX c`e\X ) X]ÔXeZXe[f c\ `dgi\j\ `dg\^eXk\ e\ccË`ek\im\ekf%

mb_78_81_SOFIA_DEF.indd 80

QUI SOPRA, ALTRE FERMATE DELLA LINEA DUE, CHE PASSA DA NADEZHDA AL BULEVARD CHERNI VRAH, PASSANDO PER LA STAZIONE CENTRALE E IL PALAZZO NAZIONALE DELLA CULTURA (NDK). IL CANTIERE È INIZIATO NEL 2007.

ABOVE, THREE MORE STOPS ON LINE 2, WHICH RUNS FROM NADEZHDA TO BLVD. CHERNI VRAH, VIA THE CENTRAL STATION AND THE NATIONAL CULTURAL CENTER (NDK).

THE WORKSITE BEGAN IN 2007

18/12/12 18.49

4PGJB TVCXBZ

K

_\ Jf]`X jlYnXp _Xj knf c`e\j ]fi X kfkXc f] XYflk *( bd# n`k_ ). jkXk`fej% @k `j k_\ ]`ijk Xe[ fecp jpjk\d f] `kj b`e[ `e k_\ Zflekip% K_fl^_ k_\ gifa\Zk [Xk\j YXZb kf k_\ cXk\ (0-'j# k_\ ]`ijk \oZXmXk`fe ]fi `kj ZfejkilZk`fe [`[ efk Y\^`e lek`c k_\ (00'j% K_\ ]`ijk j\^d\ek f] C`e\ ( nXj Zfdgc\k\[ fe )/ AXelXip (00/# n`k_ , jkXk`fej Xe[ X c\e^k_ f] -%, bd# ]ifd Jc`me`kjX Ji%# Xcfe^ Cplc`e# Xcc k_\ nXp kf B% M\c`Z_bfm Jk% K_\ FgXcZ_\ejbX jkXk`fe nXj fg\e\[ fe (.

J\gk\dY\i (000# Xe[ k_\ J\i[`bX jkXk`fe# fe J% E\[\cpX Jh%# ]fccfn\[ fe *( FZkfY\i )'''#

mb_78_81_SOFIA_DEF.indd 81

ATTUALMENTE LA LINEA 2 È LUNGA 11 KM PER 11 STAZIONI. MAPEI HA PARTECIPATO AL CANTIERE ATTRAVERSO LA PROPRIA DIVISIONE UTT. LINE 2 IS NOW 11 KM LONG, WITH 11 STATIONS. MAPEI WAS A PART OF THE CONSTRUCTION PROGRAM, WITH THE UTT DIVISION.

Yi`e^`e^ k_\ c`e\ kf /%( bd% @e 8gi`c )''* k_\ c`e\ nXj \ok\e[\[ kf FY\cpX# X[[`e^ (%/ bd kf k_\ iflk\% C`e\ ( nXj c\e^k_\e\[ `e )'',# ]ifd J% E\[\cpX k_ifl^_ k_\ Z\ek\i kf @ek\igi\[ Xk @q^i\m# n`k_ * jkXk`fej Xe[ +%/ bd f] kiXZb% @e k_\ d\Xek`d\# `e )''-# ZfejkilZk`fe Y\^Xe fe X e\n j\Zk`fe f] k_\ jXd\ c`e\# ]ifd @ek\igi\[ kf DcX[fjk (# ]fi *%) bd n`k_ k_i\\ dfi\ jkXk`fej% K_\ Zfdgc\k`fe f] k_i\\ e\n jkXk`fej nXj jcXk\[ ]fi =Xcc )''.# Ylk d\k n`k_ [\cXpj% K_\p n\i\ fg\e\[ fe / DXp )''0% :fejkilZk`fe f] k_\ j\Zfe[ c`e\# kf

Zfee\Zk k_\ FY\cpX i\j`[\ek`Xc [`jki`Zk kf Cfq\e\kj# Y\^Xe `e )''. Æ k_\ p\Xi 9lc^Xi`X \ek\i\[ k_\ <lifg\Xe Le`fe Æ Xe[ k_\ c`e\ nXj f]]`Z`Xccp fg\e\[# n`k_ k_\ Gi\j`[\ek f] k_\ <lifg\Xe :fdd`jj`fe Afj DXel\c 9Xiifjf fe _Xe[# fe *( 8l^ljk )'()% C`e\ ) `j (( bd cfe^# n`k_ (( jkXk`fej% DXg\` 9lc^Xi`X# k_Xebj kf k_\ Zfeki`Ylk`fe f] k_\ LKK [`m`j`fe# kffb gXik `e Xcc k_\ mXi`flj g_Xj\j f] k_\ ZfejkilZk`fe f] C`e\ )# ZfccXYfiXk`e^ n`k_ k_\ ZfekiXZkfij%

18/12/12 18.50

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

-m)05&- # %&- (SVQQP #PTDPMP " .*-"/0 */ 13044*.*5Â&#x2014; %&* 10-* '*&3*45*$* 3)0 '*&3" '*&3" .*-"/0 $*5: '6563" 4&%& %&--m&YQP )" 7*/50 *- QSFNJP 3FBM &TUBUF "XBSE .BUUPOF EmPSP 1&3 *- NJHMJPSF QSPHFUUP UVSJTUJDP BMCFSHIJFSP

#PTDPMP )PUFM .JMBO

1SP+FD5 (*BODBS-P .BS[PSB5* *O5FS*PS 4*NPOF .*D)F-*

5)& # )05&- 0' 5)& #PTDPMP (SPVQ */ .*-"/ *4 -0$"5&% /&"3 5)& 3)0 '*&3" "/% '*&3" .*-"/0 $*5: '"$*-*5*&4 */ 5)& $*5: 4-"5&% 50 )045 &YQP *4 5)& XJOOFS 0' 5)& .BUUPOF Em0SP 3FBM &TUBUF "XBSE '03 CFTU IPUFM EFTJHO */

mb_82_85_BOSCOLO2_DEF.indd 82

18/12/12 18.50

#PTDPMP )PUFM

IL PROGETTO ARCHITETTONICO È FIRMATO DA GIANCARLO MARZORATI. LE FACCIATE SONO REALIZZATE CON VETRI SERIGRAFATI E DECORATE CON RIGHE DI DIVERSE LARGHEZZE. ARCHITECTURAL DESIGN

BY GIANCARLO MARZORATI. FAÇADES MADE WITH SCREEN-PRINTED GLASS, DECORATED WITH STRIPES OF VARYING WIDTH.

mb_82_85_BOSCOLO2_DEF.indd 83

18/12/12 18.50

mb_82_85_BOSCOLO2_DEF.indd 84

© SIMONE MICHELI

© SIMONE MICHELI

J

` kiXkkX [` le XcY\i^f + jk\cc\ gclj [` )' g`Xe` Zfe Z`iZX *'' ZXd\i\# jXc\ d\\k`e^# i`jkfiXek\ \ jgXq` Ôke\jj# Zfe [l\ c`m\cc` `ek\iiXk` g\i c\ jkilkkli\ [` j\im`q`f \ jlggfikf \ ` gXiZ_\^^`% @c gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf jkXkf ÔidXkf [XccËXiZ_`k\kkf >`XeZXicf DXiqfiXk`# d\eki\ ^c` `ek\ie` jfef [\ccËXiZ_`k\kkf J`dfe\ D`Z_\c`% @c gif^\kkf e\c )''0 _X d\i`kXkf `c gi\d`f ÈI\Xc <jkXk\ 8nXi[ DXkkfe\ [ËfifÉ g\i `c d`^c`fi\ gif^\kkf kli`jk`Zf XcY\i^_`\if% CX Zfjkilq`fe\ j` gi\j\ekX Zfd\ leX kfii\ [` 0( d\ki` [` Xck\qqX# Z_\ gf^^`X jl leX g`XkkX]fidX Z`iZfcXi\ [` ++ d\ki` [` [`Xd\kif% CX jlg\iÔZ`\ kfkXc\ [\ccX jkilkkliX [` (+,%''' d\ki` hlX[iXk` g\i c\ [`m\ij\ ]leq`fe` ]lfi` k\iiX \ j` ]fe[X jl gXc`ÔZXq`fe` [` jlggfikf [` leX gcXk\X `e Z\d\ekf XidXkf# jlccX hlXc\ j` \c\mXef ` g`cXjki` m\ik`ZXc` [` ]fidX Z`iZfcXi\ `e XZZ`X`f \ Z\d\ekf XidXkf ^\kkXk` `e fg\iX% >c` `dgXcZXk` [` fi`qqfekXd\ekf `e Z\d\ekf XidXkf g`\ef ]le^fef [X YXii`\iX XZljk`ZX kiX ` [`m\ij` c`m\cc` [\ccË\[`ÔZ`f ^iXq`\ XeZ_\ XccËXYY`eXd\ekf Zfe jg\jj` dXk\iXjj`e` `e cXeX [` ifZZ`X \ jfkkf]fe[` Zf`Y\ek`% JlccX jfdd`k~ [\ccË\[`ÔZ`f# cX Zfg\ikliX j` \jk\e[\ fcki\ cX [`d\ej`fe\ [\c gXiXcc\c\g`g\[f jfkkfjkXek\ ]fidXe[f le Yi`j\$jfc\`c i\Xc`qqXkf Zfe [f^_\ `e Xccld`e`f jX^fdXkf% C\ hlXkkif ]XZZ`Xk\ jfef i\Xc`qqXk\ Zfe m\ki` j\i`^iX]Xk` [X` kfe` m\i[\$Xqqliif \ jfef [\ZfiXk\ Zfe i`^_\ [` [`m\ijX cXi^_\qqX# Z_\ j` `ek\iifdgfef Xgg\eX g\i Zfej\ek`i\ cË`ej\i`d\ekf [\` j\iiXd\ek` [\cc\ ZXd\i\% DXg\` jkXkX Zf`emfckX e\ccX Zfjkilq`fe\ [` hl\jkf `dgfikXek\ \[`ÔZ`f \ _X ZfX[`lmXkf gif^\kk`jk` \ `dgi\jX [liXek\ cX i\Xc`qqXq`fe\ [\ccX jkilkkliX XiZ_`k\kkfe`ZX# dX cËXq`\e[X _X Xmlkf cX jlX gXik\ XeZ_\ e\^c` `ek\ie` [Xc [\j`^e `eefmXk`mf# XccË`ej\^eX [\ccË\i^fefd`X# [\c gfc`ZifdXk`jdf \ [\ccX Õ\jj`Y`c`k~ [\^c` jgXq`% @ gif[fkk` g` `[fe\`# \ZfZfdgXk`Y`c` \ X YXjj`jj`dX \d`jj`fe\ [` jfjkXeq\ fi^Xe`Z_\ mfcXk`c`# jfef jkXk` `dg`\^Xk` g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` jfkkf]fe[` \ g\i cX gfjX [\` [`m\ij` dXk\i`Xc` jl gXm`d\ek` \ gXi\k`%

© SIMONE MICHELI

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

18/12/12 18.50

#PTDPMP )PUFM

A SINISTRA, UNO SCHIZZO DI GIANCARLO MARZORATI. LA COSTRUZIONE SI PRESENTA COME UNA TORRE DI 91 M DI ALTEZZA, CHE POGGIA SU UNA PIATTAFORMA CIRCOLARE DI 44 M DI DIAMETRO. LEFT, SKETCH BY GIANCARLO MARZORATI. THE TOWER HAS A HEIGHT OF 91 METERS, RESTING ON A CIRCULAR PLATFORM ABOUT 44 METERS IN DIAMETER.

8

SIMONE MICHELI HA PROGETTATO GLI SPAZI ECLETTICI E MULTIFUNZIONALI DELL’ALBERGO B4, CON INTERNI DAL DESIGN INNOVATIVO, ALL’INSEGNA DELL’ERGONOMIA, DEL POLICROMATISMO E DELLA FLESSIBILITÀ DEGLI SPAZI. SIMONE MICHELI HAS DESIGNED THE ECLECTIC, MULTIFUNCTIONAL SPACES OF THE B4 HOTEL, WITH INNOVATIVE INTERIORS FEATURING ERGONOMIC QUALITY, THE USE OF COLOR AND SPATIAL FLEXIBILITY.

mb_82_85_BOSCOLO2_DEF.indd 85

+$jkXi" _fk\c n`k_ )' Õffij Xe[ XYflk *'' iffdj# d\\k`e^ iffdj# X i\jkXliXek Xe[ Ôke\jj jgXZ\j# n`k_ knf c\m\cj f] le[\i^ifle[ jkilZkli\j ]fi gXib`e^ Xe[ jlggfik j\im`Z\j% K_\ XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e `j Yp k_\ XiZ_`k\Zk >`XeZXicf DXiqfiXk`# n_`c\ k_\ `ek\i`fij Xi\ Yp k_\ XiZ_`k\Zk J`dfe\ D`Z_\c`% K_\ Yl`c[`e^ `j X kfn\i# 0( d\k\ij _`^_# i\jk`e^ fe X Z`iZlcXi gcXk]fid ++ d\k\ij `e [`Xd\k\i% K_\ kfkXc Xi\X f] k_\ jkilZkli\ `j f] (+,#''' jhlXi\ d\k\ij XYfm\ ^ifle[% @k jkXe[j fe g`c\j k_Xk jlggfik X i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ jcXY# fe n_`Z_ m\ik`ZXc Z`iZlcXi g`ccXij i`j\ `e jk\\c Xe[ i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\# ZXjk fe j`k\% K_\ i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ [\Zbj ]leZk`fe Xj Xe XZfljk`Z YXii`\i Y\kn\\e k_\ Õffij# k_Xebj kf k_\ lj\ f] ifZb nffc `ejlcXk`fe Xe[ `ejlcXk`e^ jlYjkiXk\j% 8k k_\ kfg f] k_\ Yl`c[`e^# k_\ iff]

\ok\e[j Y\pfe[ k_\ gXiXcc\c\g`g\[ Y\cfn kf ]fid X Yi`j\$jfc\`c dX[\ n`k_ gifÔc\[ Xcld`eld jki`gj% K_\ ]fli ]X X[\j Xi\ dX[\ n`k_ jZi\\e$gi`ek\[ ^cXjj `e Ycl\$^i\\e kfe\j# [\ZfiXk\[ n`k_ jki`g\j f] [`]]\i\ek n`[k_j# aljk YXi\cp `ek\iilgk\[ kf g\id`k `ej\ik`fe f] n`e[fnj f] k_\ iffdj% DXg\` nXj `emfcm\[ `e k_\ ZfejkilZk`fe f] k_`j `dgfikXek Yl`c[`e^# Xjj`jk`e^ k_\ [\j`^e\ij Xe[ ZfekiXZkfij [li`e^ ZfejkilZk`fe% K_\ ZfdgXep Xcjf gcXp\[ X gXik `e k_\ `eefmXk`m\ `ek\i`fi [\j`^e# dXib\[ Yp \i^fefd`Z hlXc`kp# k_\ lj\ f] Zfcfi Xe[ jgXk`Xc Õ\o`Y`c`kp% K_\ dfjk `[\Xc Xe[ \em`ifed\ekXccp ]i`\e[cp gif[lZkj# n`k_ m\ip cfn \d`jj`fe c\m\c f] mfcXk`c\ fi^Xe`Z Zfdgfle[j# _Xm\ Y\\e lj\[ ]fi k_\ jlYjkiXk\j Xe[ ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] [`]]\i\ek dXk\i`Xcj fe Õffij Xe[ nXccj%

18/12/12 18.50

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

4JO EBJ HFUUJ JO DBMDFTUSV[[P -" $"1"$*5 %* "''30/5"3& * 130(&55* /&--" -030 DPNQMFTTJU· )" 1&3.&440 " .BQFJ %* &44&3& 1305"(0/*45" %&--& TGJEF DPTUSVUUJWF 1301045& %" ;BIB )BEJE %BOJFM -JCFTLJOE & "SBUB *TP[BLJ

$JUZ-JGF .JMBO

1SP+FD5 "SB5B *TP[B,* %BO*F- -*#FT,*O% ;B)B )B%*% XPS, *O 1SP(SFTT

3*()5 '30. 5)& DPODSFUF DBTUJOH 5)& "#*-*5: 50 "1130"$) DPNQMFY 130+&$54 .",&4 .BQFJ " 1305"(0/*45 0' 5)& UFDIOJDBM DIBMMFOHFT 104&% #: 5)& 130+&$54 0' ;")" )"%*% %BOJFM -JCFTLJOE "/% "SBUB *TP[BLJ

mb_86_91_CITY_LIFE_DEF.indd 86

18/12/12 18.52

IL PROGETTO CITYLIFE, DAL FORTE IMPATTO VISIVO PER I SUOI TRE GRATTACIELI, COMPORTERÀ LA CREAZIONE DELLA PIÙ GRANDE AREA PEDONALE DI MILANO – UNA DELLE MAGGIORI IN EUROPA – CON CIRCOLAZIONE DI AUTO E PARCHEGGI ESCLUSIVAMENTE AI PIANI INTERRATI. THE CITYLIFE PROJECT, OF GREAT VISUAL IMPACT DUE TO ITS THREE TOWERS, WILL LEAD TO THE CREATION OF THE LARGEST PEDESTRIAN AREA IN MILAN, ONE OF THE LARGEST IN EUROPE – CARS CAN CIRCULATE AND PARK ONLY ON THE UNDERGROUND LEVELS.

mb_86_91_CITY_LIFE_DEF.indd 87

© CITYLIFE

$JUZ-JGF

18/12/12 18.52

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

:

© CITYLIFE mb_86_91_CITY_LIFE_DEF.indd 88

© CITYLIFE

`kpC`]\ gifgfe\ XccX Z`kk~ [` D`cXef le elfmf XggifZZ`f XccË\[`c`q`X \ leX elfmX `[\X [` XY`kXi\# kiXj]fidXe[f iX[`ZXcd\ek\ g\iZ\q`fe\ \ ]il`q`fe\ [\ccf jgXq`f [fd\jk`Zf \ [` hl\ccf liYXef% < hl\jkf `dgfikXek\ ZXek`\i\ efe gfk\mX Z_\ Xm\i\ Zfd\ gXike\i leËXq`\e[X Zfd\ DXg\` Z_\# ^iXq`\ XccX jlX \jg\i`\eqX \ jkilkkliX# i`ljZ`kX X kiX[lii\ `e i\Xck~ XcZle\ jÔ[\ Zfjkilkk`m\ i`Z_`\jk\ [X` gif^\kk`jk` g\i c\ i\j`[\eq\ [` QX_X ?X[`[# [` ;Xe`\c C`Y\jb`e[ \ [\ccX kfii\ [` 8iXkX @jfqXb`% CX ZXgXZ`k~ [` X]]ifekXi\ ` gif^\kk` e\ccX cfif `ek\iX Zfdgc\jj`k~ _X g\id\jjf X DXg\` [` \jj\i\ gifkX^fe`jkX j`e [X` ^\kk` `e ZXcZ\jkilqqf# Zfe cX c`e\X [\^c` X[[`k`m`% CË`eefmXq`fe\ e\c i`jg\kkf [\ccËXdY`\ek\ [` DXg\` _X gf` kifmXkf eXkliXc\ i`jZfekif e\c gif^\kkf XeZ_\ Zfe c\ jfclq`fe` [\` j`jk\d` g\i cX gfjX [` gXihl\k \ [` Z\iXd`ZX g\i gXm`d\ek` \ i`m\jk`d\ek`# j`X `ek\ie` Z_\ \jk\ie`% @efcki\# `c j`jk\dX DXg\k_\id K`c\ Jpjk\d _X g\id\jjf [` Xggc`ZXi\ cXjki\ `e Z\iXd`ZX X jg\jjfi\ jfkk`c\ jl ZXggfkkf# dXek\e\e[f `c gif^\kkf mfclkf [X C`Y\jb`e[% 8eZ_\ c\ Ôe`kli\ \ ` j`jk\d` [` `dg\id\XY`c`qqXq`fe\ jfef jkXk` lk`c`qqXk` g\i i`jgfe[\i\ X klkk\ c\ i`Z_`\jk\ [` gif^\kkf% G\i i\e[\i\ m\iX \ g\iZ\g`Y`c\ cX elfmX `[\X [\ccËXY`kXi\ [` :`kpC`]\# `e le gX[`^c`fe\ [\ccX \o Ô\iX jkXkf i\Xc`qqXkf le XggXikXd\ekf ZXdg`fe\ [\cc\ i\j`[\eq\ C`Y\jb`e[# Z_\ kiXjd\kk\ cX i\Xc\ j\ejXq`fe\ [\c df[f [` m`m\i\ e\^c` jgXq`% CËXggXikXd\ekf jkXkf jkl[`Xkf e\` d`e`d` [\kkX^c`# Zfe ki\ [`m\ij\ gifgfjk\ [ËXii\[f ]Xkk\ e\c )'(( [XccX i`m`jkX @ek\ie` Zfe `c jlggfikf [\ccf Jkl[`f IXmX`fc` \ J`c\eq` \ leX# e\c )'()# [X 8;# \ _X m`jkf Zf`emfckX DXg\` Zfe c\ gifgi`\ jfclq`fe` CITYLIFE È IL PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE DEL QUARTIERE STORICO DELLA FIERA CAMPIONARIA, A MILANO, DISEGNATO DA ARATA ISOZAKI, DANIEL LIBESKIND E ZAHA HADID. CITYLIFE IS THE PROJECT OF RENEWAL OF THE AREA OF THE OLD “FIERA CAMPIONARIA”, IN MILAN, FEATURING NEW PROJECTS BY ARATA ISOZAKI, DANIEL LIBESKIND AND ZAHA HADID.

18/12/12 18.52

$JUZ-JGF

© CITYLIFE

© CITYLIFE

© CITYLIFE

GLI APPARTAMENTI SI COLLOCANO NELLA CLASSE A DI CERTIFICAZIONE ENERGETICA E SARANNO DOTATI DI IMPIANTI DI DOMOTICA, SISTEMI DI SICUREZZA E SPAZI PER IL BENESSERE PERSONALE. THE APARTMENTS, WHICH GAINED A CLASS CERTIFICATION FOR ENERGY PERFORMANCE, WILL HAVE HOME AUTOMATION AND SECURITY SYSTEMS, AS WELL AS PERSONAL FITNESS SPACES.

:

`kpC`]\ f]]\ij k_\ Z`kp f] D`cXe X e\n XggifXZ_ kf [\m\cfgd\ek Xe[ X e\n `[\X f] i\j`[\ek`Xc c`]\# iX[`ZXccp kiXej]fid`e^ k_\ g\iZ\gk`fe Xe[ lj\ f] [fd\jk`Z Xe[ liYXe jgXZ\% K_`j dXafi ZfejkilZk`fe j`k\ ZXeefk _\cg Ylk `emfcm\ X ZfdgXep c`b\ DXg\`# n_`Z_ k_Xebj kf `kj \og\i`\eZ\ Xe[ jkilZkli\ _Xj Y\\e XYc\ kf d\\k k_\ ZfejkilZk`fe Z_Xcc\e^\j `em\ek\[ Yp [\j`^e\ij ]fi k_\ i\j`[\ek`Xc jkilZkli\j f] QX_X ?X[`[ Xe[ ;Xe`\c C`Y\jb`e[# Xe[ k_\ kfn\i Yp 8iXkX @jfqXb`% K_\ XY`c`kp kf kXZbc\ gifa\Zkj `e k_\`i ]lcc

mb_86_91_CITY_LIFE_DEF.indd 89

ELEMENTO STRUTTURALE E QUALIFICANTE DEL NUOVO QUARTIERE SARÀ L’AMPIO PARCO PUBBLICO. ESTESO SU UNA SUPERFICIE DI CIRCA 170.000 METRI QUADRATI, PREVEDE L’INTEGRAZIONE DI PERCORSI CICLABILI E PEDONALI E AMPI FRONTI DI CONTATTO DIRETTO CON I QUARTIERI CIRCOSTANTI. A LARGE PUBLIC PARK WILL BE A STRUCTURAL PART OF THE NEW ZONE. WITH AN AREA OF ABOUT 170,000 SQ METERS, IT WILL FEATURE BICYCLE AND HIKING PATHS, IN DIRECT CONTACT WITH THE SURROUNDING NEIGHBORHOODS.

Zfdgc\o`kp _Xj dX[\ DXg\` X ZilZ`Xc gXik f] k_\ nfib# ]ifd k_\ `e`k`Xc gfli`e^ f] k_\ ZfeZi\k\# k_Xebj kf k_\ ZfdgXepËj flkjkXe[`e^ c`e\ f] X[d`okli\j% @eefmXk`fe Xe[ i\jg\Zk ]fi k_\ \em`ifed\ek Xi\ \jj\ek`Xc gXikj f] k_\ XggifXZ_# Xcjf i\Õ\Zk\[ `e k_\ jfclk`fej ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] nff[\e Xe[ Z\iXd`Z Õffij Xe[ ZfXk`e^j# Yfk_ `ej`[\ Xe[ flkj`[\% @e X[[`k`fe# k_\ DXg\k_\id K`c\ Jpjk\d dXb\j `k gfjj`Yc\ kf Xggcp k_`e Z\iXd`Z k`c\j# `e b\\g`e^ n`k_ k_\ jfclk`fe \em`j`fe\[ Yp C`Y\jb`e[% =`e`j_`e^ Xe[ nXk\igiffÔe^ jpjk\dj

_Xm\ Y\\e lj\[ kf i\jgfe[ kf Xcc k_\ gifa\Zk i\hl`i\d\ekj% Kf dXb\ k_\ e\n :`kpC`]\ `[\X f] c`m`e^ Y\Zfd\ X g\iZ\gk`Yc\ i\Xc`kp# X df[\c XgXikd\ek f] k_\ i\j`[\eZ\ [\j`^e\[ Yp C`Y\jb`e[ _Xj Y\\e j\k lg `e X gXm`c`fe f] k_\ ]fid\i ]X`i# kf Zfem\p X i\Xc j\ejXk`fe f] c`m`e^ `e k_\ jgXZ\j% K_\ XgXikd\ek _Xj Y\\e [fe\ n`k_ ^i\Xk Xkk\ek`fe kf [\kX`c# f]]\i`e^ k_i\\ [`]]\i\ek [\Zfi gifgfjXcj [fe\ `e )'(( Yp k_\ dX^Xq`e\ @ek\ie` n`k_ k_\ jlggfik f] k_\ Jkl[`f IXmX`fc` \ J`c\eq` Xe[ Xefk_\i [\Zfi

18/12/12 18.52

*OOPWBUJPO BOE %FTJHO

ALCUNI AMBIENTI DI UNA DELLE RESIDENZE DI LUSSO FIRMATE DA ZAHA HADID PER CITYLIFE. ALLESTIMENTI A CURA DI INTERNI. SPACES IN ONE OF THE LUXURY RESIDENCES CREATED BY ZAHA HADID FOR CITYLIFE. DECOR BY INTERNI

efe jfcf g\i cX gfjX [\cc\ gXm`d\ekXq`fe` \ i`m\jk`d\ek` dX XeZ_\ g\i c\ Ôe`kli\% C\ Ôe`kli\ dliXc` g\i `ek\ie` ;lij`c`k\ \ J`cXeZfcfi DXidfi`ef# ^iXq`\ X` Zfcfi` \ Xcc\ k\okli\# jfef [`m\ekXk\ gXik\ `ek\^iXek\ [\cc\ [`m\ij\ gifgfjk\ [` `ek\i`fi [\j`^e# jfkkfc`e\Xe[f e\ccf jgXq`f cË\hl`c`Yi`f kiX `c Zfek\e`kfi\ \ `c jlf Zfek\elkf% Jfef jkXk` `eÔe\ i\Xc`qqXk` [l\ XggXikXd\ek` ZXdg`fe\ XccË`ek\ief [\cc\ i\j`[\eq\ `e Zfjkilq`fe\# lef e\c Zfdgc\jjf [` QX_X ?X[`[ \ le Xckif e\c Zfdgc\jjf [` C`Y\jb`e[% 8eZ_\ hl` DXg\` gi\j\ek\ Zfe ` jlf` j`jk\d` g\i cX gfjX# cË`dg\id\XY`c`qqXq`fe\ dX `e gXik`ZfcXi\ Zfe c\ Ôe`kli\ dliXc`%

mb_86_91_CITY_LIFE_DEF.indd 90

[fe\ `e )'() Yp k_\ dX^Xq`e\ 8;% DXg\` nXj `emfcm\[ n`k_ jfclk`fej ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] Õffij# ZfXk`e^j Xe[ Ôe`j_\j% K_\ ;lij`c`k\ Xe[ J`cXeZfcfi DXidfi`ef nXcc gifk\Zk`m\ Xe[ [\ZfiXk`m\ ZfXk`e^j ]fi `ek\i`fij# k_Xebj kf k_\`i Zfcflij Xe[ k\okli\j# Y\Zfd\ Xe `ek\^iXc gXik f] k_\ mXi`flj gifgfjXcj f] `ek\i`fi [\j`^e# \dg_Xj`q`e^ k_\ g\i]\Zk YXcXeZ\ Y\kn\\e k_\ ZfekX`e\i Xe[ `kj Zfek\ekj% Knf df[\c XgXikd\ekj _Xm\ Xcjf Y\\e dX[\ `e k_\ Zfdgc\o Yp QX_X ?X[`[# Xe[ Xefk_\i `e k_\ C`Y\jb`e[ Zfdgc\o% ?\i\ kff# DXg\` _Xj Zfeki`Ylk\[ n`k_ `kj jpjk\dj ]fi `ejkXccXk`fe Xe[ nXk\igiffÔe^# ZfeZ\ekiXk`e^ gXik`ZlcXicp fe k_\ Xjg\Zk f] nXcc gifk\Zk`m\ Xe[ [\ZfiXk`m\ ZfXk`e^j%

18/12/12 18.52

$JUZ-JGF

GLI INTERNI DELLA RESIDENZA DI LUSSO CAMPIONE FIRMATA DA DANIEL LIBESKIND. ALLESTIMENTI A CURA DI INTERNI. INTERIORS OF THE MODEL LUXURY HOME DESIGNED BY DANIEL LIBESKIND. DECOR BY INTERNI

mb_86_91_CITY_LIFE_DEF.indd 91

18/12/12 18.53

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

*OOPWB[JPOF F

DV-5VSB [`&Yp 8[i`XeX JgXqqfc`

mb_92_95_INTRO_CULTURA_DEF.indd 92

18/12/12 18.53

"ESJBOB 4QB[[PMJ

6/m";*&/%" /0/ )" $0.& 6/*$0 4$010 26&--0 %* QSPEVSSF VUJMJ 4* "446.& EPWFSJ F5*$* 4$*&/5*'*$* 6."/* & $6-563"-* $)& (&/&3"/0 -" 7&3" 1&340/"-*5Â&#x2014; & -" 3&165";*0/& %&--m*.13&4" 26&450 $* $0/4&/5& %* &44&3& "/$)& GPSOJUPSJ EJ TUSVNFOUJ UFDOPMPHJDJ 1&3 -" $0/4&37";*0/& & *- SFDVQFSP %* $0.1-&44* "35*45*$0 .0/6.&/5"-*

*OOPWBUJPO BOE DV-5VSF 5)& 163104& 0' " $0.1"/: *4 /05 +645 50 NBLF QSPGJUT *5 "-40 )"4 &5)*$"- 4$*&/5*'*$ )6."/ "/% $6-563"- EVUJFT 5)"5 (&/&3"5& 5)& 536& 1&340/"-*5: "/% 3&165"5*0/ 0' 5)& #64*/&44 5)*4 "--084 64 50 "-40 #& 4VQQMJFST PG UFDIOPMPHJDBM UPPMT '03 5)& $0/4&37"5*0/ "/% SFOPWBUJPO 0' .0/6.&/5"- "35*45*$ $0.1-&9&4

mb_92_95_INTRO_CULTURA_DEF.indd 93

18/12/12 18.53

C

X efjkiX leX ^iXe[\ Xq`\e[X% :fdg`kf [` leËXq`\e[X gif[lii\# dX efe jfcf% LeËXq`\e[X _X leX ZfccfZXq`fe\ gi\Z`jX e\ccX jfZ`\k~# gif[lii\ lk`c` efe `c jlf le`Zf jZfgf1 leËXq`\e[X j` Xjjld\ [fm\i` \k`Z`# `c [fm\i\ [` gif[lii\ mXcfi` k\Zefcf^`Z`# jZ`\ek`ÔZ`# ldXe` \# g` `e ^\e\iXc\# ZlckliXc`% 8kkiXm\ijf hl\jkf `ej`\d\ [` mXcfi`# Z_\ efe jZ`e[`Y`c\ [X^c` f^^\kk`# [X` dXel]Xkk`# [Xcc\ k\Zefcf^`\ Z_\ \jZfef [Xcc\ gfik\ [\ccË`dgi\jX# j` ^\e\iX cX m\iX g\ijfeXc`k~# cX i\glkXq`fe\# Z_\ kXcmfckX kiX`eXek\ \ Zfdlehl\ gXiXcc\cX XccËf^^\kkf jfZ`Xc\% Jg\jjf ^\e\iX XeZ_\ `c ]lklif# g\iZ_ ZlckliX j`^e`ÔZX `eefmXq`fe\ \ i`Z\iZX# e\c k\ekXk`mf [` kifmXi\ leX gifgi`X ZfccfZXq`fe\ fkk`dXc\ jlc d\iZXkf% G\i cX efjkiX Xq`\e[X hl\jkf Y\e Z_`Xif# ]fij\ g\iZ_ c\ jl\ fi`^`e` jfef [` jkXdgf ]Xd`c`Xi\# `e j\ejf jki\kkf# Zfj Zfd\ cf `c jlf jm`clggf XkklXc\# XeZ_\ j\ fidX` gfjj`Xdf XccXi^Xi\ `c k\id`e\ X hl\c ]fik\ c\^Xd\ Æ XeZ_\ j\ efe [` jXe^l\ Æ Z_\ j` jm`clggX kiX klkk` ` ZfccXYfiXkfi`% CËXq`\e[X _X Zfe[fkkf cX gifgi`X Zi\jZ`kX Zfe dfckf Xdfi\ \ gXjj`fe\ \ hl\jkf j`^e`ÔZX Zfe dfckX \k`ZX# Z_\ mlfc [`i\ Zfe dfckX ZlckliX% ;\Zc`e`Xdf cX efjkiX ZlckliX m\ijf cX i`Z\iZX \ cf jm`clggf efe jfcf `e [`i\q`fe\ \Zfefd`ZX% J`Xdf m`Z`e` Xc dfe[f [\ccËXik\#

j`X Zfd\ jfjk\e`kfi` [` `jk`klq`fe` \[ \m\ek` gi\jk`^`fj` Z_\ Zfd\ ]fie`kfi` [` jkild\ek` k\Zefcf^`Z` g\i cX Zfej\imXq`fe\ \ `c i\Zlg\if [` Zfdgc\jj` Xik`jk`Zf dfeld\ekXc`% J`Xdf m`Z`e` XccX ^iXe[\ XiZ_`k\kkliX df[\ieX# X ^iXe[`jj`d` gif^\kk`jk`% Hl\jkf Z` _X gfikXkf XeZ_\ X jm`clggXi\ gif^iXdd` `ek\ej` [` i`Z\iZX g\i cf jm`clggf [` gif[fkk` \Zfjfjk\e`Y`c`# gf`Z_ j`Xdf Zfem`ek` jfjk\e`kfi` Z_\ cËXdY`\ek\ mX[X klk\cXkf% CX Zfdgi\ej`fe\ [` ZfjX f^^` j`X g` lk`c\ \ e\Z\jjXi`f XccËlfdf le dfd\ekf \k`Zf \ ZlckliXc\% < j`Xdf m`Z`e` Xccf jgfik# `ek\jf Zfd\ `dg\^ef \ j]fiqf m\ijf le Zfek`elf d`^c`fiXd\ekf% 8YY`Xdf j\dgi\ Zi\[lkf e\ccX Zfdle`ZXq`fe\ [` ef` jk\jj`# [` klkkf Z` Z_\ ]XZZ`Xdf \ [` Zfd\ cf ]XZZ`Xdf# efe g\i leËX]]\idXq`fe\ Xlkfi\]\i\eq`Xc\# dX g\iZ_ Zfem`ek` Z_\ j`X ^`ljkf Èd\kk\iZ` cX ]XZZ`XÉ# g\iZ_ j`Xdf fi^f^c`fj` [\c efjkif fg\iXkf \ [\c efjkif jm`clggf% Efe jk`Xdf dX` ]\id` jl le i`jlckXkf iX^^`lekf \ cf [`Z`Xdf X[\^lXe[f c\ efjki\ ZXdgX^e\ \ `c efjkif df[f [` gXicXi\ Xc glYYc`Zf% F^^` cf iXZZfek`Xdf Zfe leX `ddX^`e\ XeZfiX elfmX# ` [`j\^e` [` :Xicf JkXe^X# Z_\ j\ek`Xdf iXggi\j\ekXk`m` [` le elfmf dfe[f Z_\ mf^c`Xdf X`lkXi\ X Zfjkil`i\1 ]\c`Z\# [`eXd`Zf# dlck`\ke`Zf \ g` Zfckf%

© MUSACCHIO&IANNIELLO

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

DALL’ALTO, MAPEI È STATA SPONSOR DEL CONCERTO DI DANIEL BARENBOIM, TENUTOSI IL 13 DICEMBRE 2012 AL PARCO DELLA MUSICA DI ROMA, MA ANCHE DELLA TURANDOT DIRETTA DA ZUBIN MEHTA AL NUOVO TEATRO DELL’OPERA DI FIRENZE E DEL CONCERTO CHE HA VISTO IL RITORNO DI CLAUDIO ABBADO ALLA SCALA, LO SCORSO OTTOBRE. A SINISTRA, UN’IMMAGINE RIFERITA A UN’ALTRA GRANDE PASSIONE DELL’AZIENDA, IL CICLISMO. LO SCATTO È TRATTO DAL LIBRO “CUBETTI DI GLORIA” E MOSTRA JOHAN MUSEEUW CHE PRECEDE GIANLUCA BORTOLAMI E ANDREA TAFI NEL TRIPUDIO DELLA VITTORIA DELLA PARIGI ROUBAIX NEL 1996.

FROM THE TOP, MAPEI WAS THE SPONSOR OF THE CONCERT OF DANIEL BARENBOIM, HELD ON 13 DECEMBER 2012 AT THE PARCO DELLA MUSICA IN ROME, BUT ALSO OF THE TURANDOT CONDUCTED BY ZUBIN MEHTA AT THE NUOVO TEATRO DELL’OPERA IN FLORENCE, AND OF THE CONCERT THAT MARKS THE RETURN OF CLAUDIO ABBADO TO LA SCALA, IN OCTOBER. LEFT, AN IMAGE OF ANOTHER OF THE COMPANY’S GREAT PASSIONS, BICYCLE RACING. THIS SHOT IS FROM THE BOOK “CUBETTI DI GLORIA” AND SHOWS JOHAN MUSEEUW IN FRONT OF GIANLUCA BORTOLAMI AND ANDREA TAFI, IN THE JOY OF VICTORY AT THE PARIS-ROUBAIX IN 1996.

mb_92_95_INTRO_CULTURA_DEF.indd 94

18/12/12 18.53

"ESJBOB 4QB[[PMJ

N

\ Xi\ X Y`^ ZfdgXep% K_\ afY f] X Ylj`e\jj `j kf gif[lZ\# Ylk k_\i\ `j dfi\% 8 ZfdgXep _Xj X gi\Z`j\ gcXZ\ `e jfZ`\kp# n`k_ \k_`ZXc [lk`\j# k_\ [lkp kf gif[lZ\ k\Z_efcf^`ZXc# jZ`\ek`ÔZ# _ldXe Xe[# dfi\ ^\e\iXccp# ZlckliXc mXcl\j% K_`j j\k f] mXcl\j n_`Z_ ZXeefk Y\ j\gXiXk\[ ]ifd k_\ fYa\Zkj# Xik`]XZkj Xe[ k\Z_efcf^`\j gif[lZ\[# ^\e\iXk\j k_\ kil\ g\ijfeXc`kp Xe[ i\glkXk`fe f] k_\ Ôid# n_`Z_ dXp Y\Zfd\ X [i`m`e^ ]fiZ\ fi X gXiXcc\c ]XZkfi f] k_\ ZfigfiXk\ d`jj`fe% K_\j\ mXcl\j Xcjf ^\e\iXk\ k_\ ]lkli\# Y\ZXlj\ Zlckli\ d\Xej `eefmXk`fe Xe[ i\j\XiZ_# `e Xe Xkk\dgk kf XkkX`e k_\ Y\jk gfj`k`fe fe k_\ dXib\k% 8cc k_`j `j m\ip Zc\Xi ]fi fli ZfdgXep# g\i_Xgj Y\ZXlj\ `k fi`^`eXk\[ Xj X ]Xd`cp Ôid# X gifÔc\ `k jk`cc Zfej\im\j kf[Xp# k_fl^_ efn n\ ZXe

\ogXe[ k_\ k\id kf k_\ jkife^ Yfe[ Æ k_fl^_ efk f] c`e\X^\ $ k_Xk [\m\cfgj Y\kn\\e Xcc \dgcfp\\j% K_\ ZfdgXep _Xj glijl\[ ^ifnk_ n`k_ dlZ_ cfm\ Xe[ gXjj`fe# n`k_ Xe \k_`ZXc jkXeZ\ k_Xk kiXejcXk\j `ekf Zlckli\% N\ `ek\igi\k fli Zlckli\ k_ifl^_ i\j\XiZ_ Xe[ [\m\cfgd\ek# efk fecp n`k_ Xe \Zfefd`Z fi`\ekXk`fe% N\ Xi\ Zcfj\cp `emfcm\[ `e k_\ Xik nfic[# Xj jlggfik\ij f] `ejk`klk`fej Xe[ gi\jk`^`flj \m\ekj# Xe[ Xj jlggc`\ij f] k\Z_efcf^`ZXc kffcj ]fi k_\ ZdX`ek\eXeZ\ Xe[ i\jkfiXk`fe f] dfeld\ekXc Xik`jk`Z _\i`kX^\% N\ Xi\ Zcfj\ kf ^i\Xk df[\ie XiZ_`k\Zkli\# Xe[ `kj c\X[`e^ kXc\ekj% K_`j _Xj Xcjf c\[ kf `ek\ej\ i\j\XiZ_ kf [\m\cfg gif^iXdj ]fi \em`ifed\ekXccp ]i`\e[cp gif[lZkj# Xj n\ Xi\ Ôid Y\c`\m\ij k_Xk k_\ \em`ifed\ek j_flc[ Y\ gifk\Zk\[%

K_\ le[\ijkXe[`e^ f] n_Xk `j dfjk lj\]lc Xe[ e\Z\jjXip kf[Xp `j Xe \k_`ZXc Xe[ ZlckliXc \]]fik% 8e[ n\ Xi\ Zcfj\ kf k_\ nfic[ f] jgfikj# j\\e Xj X Zfdd`kd\ek kf fe^f`e^ `dgifm\d\ek% N\ _Xm\ XcnXpj Y\c`\m\[ `e Zfddle`ZXk`e^ fli \]]fikj# n_Xk n\ [f Xe[ _fn n\ [f `k# efk ]fi j\c]$X]ÔidXk`fe# Ylk Y\ZXlj\ n\ Xi\ Zfem`eZ\[ k_Xk `k `j i`^_k kf ÈjkXe[ lgÉ ]fi n_Xk n\ [f# Y\ZXlj\ n\ Xi\ gifl[ f] fli nfib Xe[ fli ^ifnk_% N\ e\m\i i\jk fe fli cXli\cj# fe k_\ i\jlckj XZ_`\m\[# Xe[ n\ X[Xgk fli ZXdgX`^ej Xe[ fli nXp f] jg\Xb`e^ kf k_\ Xl[`\eZ\% Kf[Xp n\ Zfddle`ZXk\ n`k_ p\k Xefk_\i e\n `dX^\# k_\ [iXn`e^j f] :Xicf JkXe^X# n_`Z_ n\ ]\\c Xi\ i\gi\j\ekXk`m\ f] X e\n nfic[ n\ nXek kf _\cg kf Yl`c[1 _Xggp# [peXd`Z# dlck`\k_e`Z# X gcXZ\ f] ^i\Xk\i Zlckli\ Xe[ i\Ôe\d\ek%

QUI SOTTO, IL 19 E 20 FEBBRAIO 2012, AL TEATRO ALLA SCALA DI MILANO - DI CUI MAPEI È SOCIO FONDATORE PERMANENTE DAL 2008 - SI SONO FESTEGGIATI I SETTANTACINQUE ANNI DI ATTIVITÀ DELL’AZIENDA. 2.400 OSPITI INTERNAZIONALI SONO STATI INVITATI PER LA RAPPRESENTAZIONE DI AIDA, L’OPERA DI GIUSEPPE VERDI, DIRETTA DAL MAESTRO OMER MEIR WELLBER. NELL’IMMAGINE PIÙ A DESTRA, LA MOSTRA “CICLISMO CUBO-FUTURISMO E LA QUARTA DIMENSIONE”, ‘AL VELODOROMO’ DI JEAN METZINGER INAUGURATA A GIUGNO PRESSO IL MUSEO PEGGY GUGGENHEIM DI VENEZIA. ALL’INAUGURAZIONE HA PARTECIPATO ANCHE FRANCESCO MOSER. BELOW, ON FEBRUARY 19 AND 20, 2012, AT TEATRO ALLA SCALA IN MILAN – WHERE MAPEI IS A FOUNDING PARTNER SINCE 2008 – CELEBRATION OF THE 75TH ANNIVERSARY OF THE COMPANY. OVER 2400 INTERNATIONAL GUESTS WERE INVITED FOR A PERFORMANCE OF AIDA, THE OPERA BY GIUSEPPE VERDI, CONDUCTED BY OMER MEIR WELLBER. IN THE IMAGE TO THE RIGHT, FROM THE EXHIBITION “CYCLING, CUBO-FUTURISM AND THE FOURTH DIMENSION”, “AU VELODROME” BY JEAN METZINGER, AT THE PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION IN VENICE. FRANCESCO MOSER ATTENDED THE OPENING.

mb_92_95_INTRO_CULTURA_DEF.indd 95

18/12/12 18.53

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

*- 3&45"630 & -" 3*45365563";*0/& %&- '".040 5FBUSP OFPDMBTTJDP EFM 1JFSNBSJOJ 40/0 45"5& 6/m*.13&4" &10$"-& & 13&45*(*04" $0//05"5" %" DPNQFUFO[B UFDOPMPHJB DBQBDJU· EJ SJDFSDB F BNPSF QFS MmBSUF

5FBUSP "MMB 4DBMB .JMBO

1SP+FD5 (*VTF11F 1*FSNBS*O* .BS*P #P55B

5)& 3&4503"5*0/ "/% 3&/07"5*0/ 0' 5)& '".064 OFPDMBTTJDBM PQFSB IPVTF #: 1JFSNBSJOJ 3&13&4&/5&% "/ &10$)"- 13&45*(*064 6/%&35",*/( */70-7*/( FYQFSUJTF UFDIOPMPHZ SFTFBSDI "/% MPWF PG BSU

mb_96_101_LA_SCALA_DEF.indd 96

18/12/12 18.56

5FBUSP "MMB 4DBMB CREDIT: PINO MUSI

L’ELISSOIDE, SUL RETRO DE LA SCALA, CHE OSPITA AL SUO INTERNO CAMERINI, SALE PROVA E SPOGLIATOI E UN NUOVO GRANDE SPAZIO SCENICO. THE ELLIPSE, TO THE REAR OF LA SCALA, CONTAINING DRESSING ROOMS AND REHEARSAL ROOMS, AS WELL AS A LARGE NEW STAGE SPACE.

mb_96_101_LA_SCALA_DEF.indd 97

18/12/12 18.56

© FOTOLIA

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

© PORTFOLIO / ELECTA / RICCI NOVARA

© PORTFOLIO / ELECTA / RICCI NOVARA

OBIETTIVO DEL RESTAURO CONSERVATIVO DELL’EDIFICIO È STATO QUELLO DI LASCIARE AGLI SPAZI DEL TEATRO LA LORO CONNOTAZIONE ORIGINARIA, CONSERVANDO ANCHE ALCUNE STRATIFICAZIONI STORICHE, MA ANCHE REALIZZARE NUOVI SPAZI ADEGUATI ALLE MODIFICATE ESIGENZE TECNICHE E STRUTTURALI. THE OBJECTIVE OF THE CONSERVATIVE RESTORATION OF THE BUILDING WAS TO PRESERVE THE ORIGINAL CHARACTER OF THE SPACES OF THE THEATER, INCLUDING MORE RECENT STRATIFICATIONS, WHILE ALSO CREATING NEW SPACES TO ADAPT TO NEW TECHNICAL AND STRUCTURAL NEEDS.

@

c ), ]\YYiX`f (..- le `eZ\e[`f [`jkiljj\ `c K\Xkif I\^`f ;lZXc\ [` D`cXef# Xek`ZX j\[\ [\cc\ iXggi\j\ekXq`fe` c`i`Z_\ [\ccX Z`kk~% >`lj\gg\ G`\idXi`e`# @dg\i`Xc I\^`f 8iZ_`k\kkf [\cc\ ]XYYi`Z_\ g\i klkkX cX CfdYXi[`X# `e +' ^`fie` k\id`eX `c gif^\kkf g\i `c elfmf k\Xkif Z_\ jXi\YY\ jfikf# g\i mfcfek~ [\ccË@dg\iXki`Z\ DXi`X K\i\jX [Ë8ljki`X# jlccËXi\X [` leX m\ZZ_`X Z_`\jX ]XkkX \i`^\i\ (*/( [X I\^`eX [\ccX JZXcX# df^c`\ [` 9\ieXY M`jZfek`% CX JZXcX [`m\ekXkX Zfc k\dgf `c g` `dgfikXek\ k\Xkif c`i`Zf [\c dfe[f% ;fgf [l\ j\Zfc`# cX ZfeÔ^liXq`fe\

mb_96_101_LA_SCALA_DEF.indd 98

\[`c`q`X Æ gi`dX [\cc\ fg\i\ [` i\jkXlif Æ \iX `c i`jlckXkf [` Zfek`el\ kiXj]fidXq`fe` Xmm\elk\ X gXik`i\ [X` gi`d` Xee` [fgf cË`eXl^liXq`fe\ Ôef X` [\Z\ee` jZfij`% Hl\jk` ZXdY`Xd\ek`# Xmm\elk` XccË`ek\ief [\c g\i`d\kif \[`c`q`f _Xeef j\dgi\ dXek\elkf `c i`jg\kkf [\cc\ ]XZZ`Xk\ jlc ]ifek\ jkiX[Xc\ dX _Xeef Xck\iXkf `e dXe`\iX `dgfikXek\ cË`dg`Xekf k`gfcf^`Zf fi`^`eXi`f Zfe elfm` mfcld` \ X[[`q`fe` XccË`ek\ief [\cc\ Zfik`% 8cki` `dgfikXek` `eeXcqXd\ek` jfef Xmm\elk` e\^c` lck`d` [\Z\ee` Zfe cX Zfjkilq`fe\ [` Zfig` k\Ze`Z` g\i ]Xi ]ifek\ Xcc\ \j`^\eq\ [\ccX dXZZ_`eX k\XkiXc\ \ g\i i`jgfe[\i\ Xcd\ef

`e gXik\ XccX d\jjX X efidX [\` j`jk\d` [` j`Zli\qqX% Hl\jkf dX^e`ÔZf k\dg`f# dX XeZ_\ dXZZ_`eX [\c dfe[f c`i`Zf i`Z_`\[\mX le Zfdgc\kf i\jkXlif g\i i`eefmXi\ Zfdgc\kXd\ek\ `c k\Xkif \ i`g\ejXie\ XeZ_\ ` mfcld`% C\ Zfe[`q`fe` XdY`\ekXc` [\c k\Xkif [\^c` lck`d` Xee` \iXef g`lkkfjkf [`]ÔZ`c`1 j` \iX i`jZfekiXkX cX e\Z\jj`k~ [` elfm` jgXq` g\i X[\^lXij` Xcc\ df[`ÔZXk\ \j`^\eq\ k\Ze`Z_\ \ jkilkkliXc`# `efcki\# Zfe \jgi\jj`fe\ [` ljf Zfii\ek\ cX JZXcX [X k\dgf efe \iX g` ÈX efidXÉ% C\ Zfe[`q`fe`

18/12/12 18.56

5FBUSP "MMB 4DBMB

SCHIZZO DI MARIO BOTTA CHE HA STUDIATO LE OPERE DI RESTAURO E I IL PROGETTO DEI NUOVI VOLUMI. SKETCH BY MARIO BOTTA, THE ARCHITECT OF THE RESTORATION PROJECT AND THE NEW VOLUMES.

F

e ), =\YilXip (..- X Ôi\ [\jkifp\[ k_\ K\Xkif I\^`f ;lZXc\ f] D`cXe# k_\ _`jkfi`Z fg\iX _flj\ f] k_\ Z`kp% >`lj\gg\ G`\idXi`e`# @dg\i`Xc IfpXc 8iZ_`k\Zk ]fi Xcc f] CfdYXi[p# Zfdgc\k\[ k_\ gifa\Zk ]fi k_\ e\n k_\Xk\i `e aljk +' [Xpj# n_`Z_ nXj kf Y\ Yl`ck Yp fi[\i f] k_\ <dgi\jj DXi`X K_\i\jX f] 8ljki`X# fe k_\ Xi\X f] Xe fc[ Z_liZ_ k_Xk _X[ Y\\e Yl`ck (*/( Yp fi[\i f] 9\Xki`Z\ I\^`eX [\ccX JZXcX# k_\ n`]\ f] 9\ieXY M`jZfek`% K\Xkif XccX JZXcX# `e k`d\# Y\ZXd\ k_\ nfic[Ëj dfjk `dgfikXek fg\iX _flj\% Knf Z\ekli`\j cXk\i# `kj Yl`c[`e^ j_Xg\ Æ gi`fi kf k_\ i\jkfiXk`fe nfib Æ nXj k_\ i\jlck

mb_96_101_LA_SCALA_DEF.indd 99

f] Zfek`elflj kiXej]fidXk`fej# ]ifd k_\ Ôijk p\Xij X]k\i k_\ fg\e`e^ Xcc k_\ nXp kf i\Z\ek [\ZX[\j% K_\j\ Z_Xe^\j `ej`[\ k_\ g\i`d\k\i _Xm\ XcnXpj c\]k k_\ ]X X[\ `ekXZk fe k_\ jki\\k# Ylk `emfcm\[ dXafi Xck\iXk`fej f] k_\ fi`^`eXc kpgfcf^`ZXc cXpflk# n`k_ e\n mfcld\j Xe[ X[[`k`fej `ej`[\ k_\ ZflikpXi[j% Fk_\i dXafi m\ik`ZXc X[[`k`fej kffb gcXZ\ `e i\Z\ek [\ZX[\j# n`k_ k_\ ZfejkilZk`fe f] k\Z_e`ZXc mfcld\j ]fi k_\ k_\Xki`ZXc dXZ_`e\ip# Xe[ kf Zfdgcp n`k_ jX]\kp Xe[ j\Zli`kp i\^lcXk`fej% K_`j dX^e`ÔZ\ek k\dgc\ k_Xk `j Xcjf X dXZ_`e\ ]fi k_\ nfic[ f] fg\iX i\hl`i\[ X Zfdgc\k\ i\jkfiXk`fe# lg[Xk`e^ k_\ k_\Xk\i Xe[ i\k_`eb`e^ `kj ]leZk`feXc

fi^Xe`qXk`fe% <em`ifed\ekXc Zfe[`k`fej `e k_\ k_\Xk\i _X[ Y\Zfd\ gifYc\dXk`Z1 e\n jgXZ\j n\i\ e\\[\[ kf X[Xgk kf k\Z_e`ZXc Xe[ jkilZkliXc e\\[j% CX JZXcX nXj ef cfe^\i Èlg kf jkXe[Xi[É# n`k_ leXZZ\gkXYc\ Zfe[`k`fej f] jX]\kp Xe[ j\Zli`kp# X]k\i p\Xij f] [\cXp`e^Xggifgi`Xk\ df[\ie`qXk`fe% K_\ gi`dXip fYa\Zk`m\ f] k_\ Zfej\imXk`m\ i\jkfiXk`fe f] k_\ Yl`c[`e^# Xcfe^ n`k_ Xcc `kj df[`ÔZXk`fej fm\i k_\ Zflij\ f] )'' p\Xij# nXj kf gi\j\im\ k_\ fi`^`eXc Z_XiXZk\i f] k_\ jgXZ\j# `eZcl[`e^ dfi\ i\Z\ek jkiXk`ÔZXk`fej# Xj cfe^ Xj k_\p n\i\ f] hlXc`kp Xe[ efk `e Zc\Xi ZfeÕ`Zk n`k_

18/12/12 18.56

[` j`Zli\qqX \iXef fidX` `eXZZ\kkXY`c`# [fgf Xee` [` gifif^_\ j`e kifggf kfcc\iXek` \ Zfdgi\ej`m\% ;lehl\# fY`\kk`mf gi`dXi`f [\c i\jkXlif Zfej\imXk`mf [\ccË\[`ÔZ`f# Zfe klkk\ c\ jl\ df[`ÔZ_\ Xmm\elk\ e\c Zfijf [` )'' Xee`# jkXkf hl\ccf [` cXjZ`Xi\ X^c` jgXq` [\c k\Xkif cX cfif ZfeefkXq`fe\ fi`^`eXi`X# Zfej\imXe[f XeZ_\ c\ jkiXk`ÔZXq`fe` jkfi`Z_\ g` i\Z\ek`# gliZ_ [` \c\mXkf gi\^`f \ efe `e jki`[\ek\ ZfekiXjkf Zfe cËle`k~ [` `ddX^`e\ [\c gif^\kkf fi`^`eXi`f [\c G`\idXi`e`% @c gif^\kkf fcki\ Xc i\jkXlif Zfej\imXk`mf [\ccX qfeX dfeld\ekXc\ \ cX i`jkilkkliXq`fe\ [\ccX kfii\ jZ\e`ZX# [\` j\im`q` [` jZ\eX \ [\^c` l]ÔZ` _X gif[fkkf XeZ_\ [l\ elfm\ jkilkkli\1 cË\c`jjf`[\ Z_\# i`m\jk`kf `e dXidf [` 9fkk`Z`ef# fjg`kX Xc jlf `ek\ief ZXd\i`e`# jXc\ gifm\ \ jgf^c`Xkf` \ le elfmf ^iXe[\ jgXq`f jZ\e`Zf# XccËXmXe^lXi[`X [Xc glekf [` m`jkX k\Zefcf^`Zf% J` kiXkkXkf `e[lYY`Xd\ek\ [` le ZXek`\i\ \ZZ\q`feXc\# Z_\ _X kifmXkf Zfe[`q`fe` [` cXmfif fY`\kk`mXd\ek\ [`]ÔZ`c`% LeX ^iXe[\ Zfdgc\jj`k~ k\Ze`Zf$]leq`feXc\ Z_\ _X i`Z_`\jkf cX gi\j\eqX [` dfck`jj`d\ dX\jkiXeq\ X Zl` jkXkf i`Z_`\jkf lef j]fiqf ]lfi` [Xc Zfdle\% DX\jkiXeq\ Zfjk`kl`k\ [X fg\iXkfi` \ k\Ze`Z` Z_\ _Xeef i`jgfjkf jkiXfi[`eXi`Xd\ek\ `e ^iXe[\ j`ekfe`X X leX jÔ[X Z_\ efe [XmX jgXq`f X `dgifmm`jXq`fe` f \iifi`% D\kk\i\ c\ dXe` jl le j`dYfcf [\ccX Z`kk~ gl mXc\i\ hlXcZ_\ efkk\ `ejfee\% < hlXcZ_\ efkk\ `ejfee\ cË_Xeef gXjjXkX XeZ_\ ^c` lfd`e` [` DXg\`# ZfejXg\mfc` [\c ]Xkkf Z_\ cËXik\ mXc\ XeZ_\ le [lif cXmfif% CËXq`\e[X _X `e]Xkk` Zfeki`Yl`kf Zfe j`jk\d`# gif[fkk` `eefmXk`m` \ Xjj`jk\eqX hlXc`ÔZXkX2 `c ]ilkkf [\c gifgi`f `dg\^ef g\i cX i`Z\iZX \ cË`eefmXq`fe\% CX gi\j\eqX [` DXg\` e\c ZXek`\i\ K\Xkif XccX JZXcX j` [lehl\ jm`clggXkX `e leX ki`gc`Z\ Xkk`m`k~1 [`X^efj` jl` dXk\i`Xc` gi\c\mXe[f \ XeXc`qqXe[f gfiq`fe` [` kfeXZ_`ef# [Ë`ekfeXZ` \ [` [\Zfi` [\` ]i\^` [fiXk`# Zfe cX ÔeXc`k~ [` `e[`m`[lXi\ ^c` `ek\im\ek` [` i\Zlg\if g` X[\^lXk`2 Xjj`jk\eqX `e Zfijf [Ëfg\iX [\` cXmfi` Zfe cX ÔeXc`k~ [` jl^^\i`i\ c\ jfclq`fe` k\Ze`Z_\ X[\^lXk\ XccX i`jfclq`fe\ [\cc\ gifYc\dXk`Z_\ [` ZXek`\i\2 jlggfikf k\Ze`Zf g\i cËlk`c`qqf \ cËXggc`ZXq`fe\ Zfii\kkX [\` gif[fkk` [liXek\ cf jmfc^`d\ekf [\` cXmfi`% C\ jfclq`fe` DXg\` lk`c`qqXk\ `e hl\jkf

mb_96_101_LA_SCALA_DEF.indd 100

© PINO MUSI

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

QUELLO DEL TEATRO È STATO UN CANTIERE ECCEZIONALE, CONNOTATO DA GRANDE COMPLESSITÀ TECNICO-FUNZIONALE CHE HA RICHIESTO UNO SFORZO FUORI DAL COMUNE. THE THEATER BUILDING SITE WAS EXCEPTIONAL, DUE TO THE GREAT TECHNICAL-FUNCTIONAL COMPLEXITY OF THE PROJECT.

gi\jk`^`fjf ZXek`\i\ jfef jkXk\ Z`iZX +'1 [X` j`jk\d` [\ccX c`e\X \[`c`q`X# X hl\cc` g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [\` dXjj\kk`# Xlkfc`m\ccXek`# iXjXkli\2 X[\j`m` [` mXi`f ^\e\i\ g\i cX gfjX [` Z\iXd`ZX# g`\ki\ eXkliXc`# Zfkkf# gmZ \ c\^ef# Ôef X` j`jk\d` gifk\kk`m` [` Ôe`kliX [\cc\ gXi\k` \ `e i\j`eX \gfjj`[`ZX g\i c\ gXm`d\ekXq`fe`% E\ccX i`jkilkkliXq`fe\ \ X[\^lXd\ekf [\c K\Xkif XccX JZXcX cX k\Zefcf^`X _X `eZfekiXkf cX Dlj`ZX%

18/12/12 18.57

© PINO MUSI

5FBUSP "MMB 4DBMB

SISTEMI, PRODOTTI INNOVATIVI E ASSISTENZA QUALIFICATA: LE SOLUZIONI DELL’AZIENDA UTILIZZATE IN QUESTO PRESTIGIOSO CANTIERE SONO STATE CIRCA 40.

INNOVATIVE SYSTEM AND PRODUCTS, SKILLED TECHNICAL ASSISTANCE: ABOUT 40 DIFFERENT MAPEI SOLUTIONS WERE USED FOR THIS PRESTIGIOUS RENOVATION PROJECT.

k_\ le`kp f] k_\ fi`^`eXc `dX^\ f] G`\idXi`e`Ëj gifa\Zk% K_\ gifa\Zk# Y\j`[\j k_\ Zfej\imXk`m\ i\jkfiXk`fe f] k_\ _`jkfi`Z qfe\ Xe[ k_\ i\efmXk`fe f] k_\ jkX^\ kfn\i# k_\ jkX^\ \hl`gd\ek Xe[ k_\ f]ÔZ\j# _Xj Xcjf gif[lZ\[ knf e\n jkilZkli\j1 k_\ \cc`gk`ZXc jkilZkli\ Zfm\i\[ n`k_ 9fkk`Z`ef dXiYc\# kf ZfekX`e [i\jj`e^ iffdj Xe[ i\_\XijXc iffdj# Xe[ X cXi^\ e\n jkX^\ jgXZ\# n`k_ X[mXeZ\[ k\Z_efcf^`ZXc \hl`gd\ek% K_`j nXj le[flYk\[cp Xe \oZ\gk`feXc nfibj`k\# n_`Z_ gifZ\\[\[ `e m\ip [`]ÔZlck Zfe[`k`fej% K_\ ^i\Xk k\Z_e`ZXc Xe[ ]leZk`feXc Zfdgc\o`kp f] k_\ nfib i\hl`i\[ k_\ gi\j\eZ\ f] jb`cc\[ ZiX]kjd\e Xe[ k\Z_e`Z`Xej# n_f dX[\

mb_96_101_LA_SCALA_DEF.indd 101

\okiXfi[`eXip \]]fikj kf i\jgfe[ kf Z_Xcc\e^\j k_Xk c\]k ef iffd ]fi `dgifm`jXk`fe fi \iifi% 8ck\i`e^ fe\ f] k_\ Z`kpËj ^i\Xk jpdYfcj ZXe \Xj`cp Y\ k_\ ZXlj\ f] jc\\gc\jj e`^_kj% K_\ jkX]] f] DXg\` Xcjf _X[ `kj j_Xi\# XnXi\ f] k_\ ]XZk k_Xk Xik [\j\im\j _Xi[ nfib% K_\ ZfdgXep Zfeki`Ylk\[ n`k_ jpjk\dj# `eefmXk`m\ gif[lZkj Xe[ hlXc`Ô\[ j\im`Z\j# Xcc i\jlckj f] `kj Zfdd`kd\ek kf i\j\XiZ_ Xe[ `eefmXk`fe% DXg\`Ëj ifc\ fe k_\ nfibj`k\ f] K\Xkif XccX JZXcX nXj k_i\\]fc[1 [`X^efj`j f] dXk\i`Xcj# jXdgc`e^ Xe[ XeXcpq`e^ gfik`fej f] k_\ gcXjk\i# i\e[\i Xe[ [\ZfiXk`fej# `eZcl[`e^ k_\ ^`c[\[ ]i`\q\j# kf fi^Xe`q\ k_\ dfjk jl`kXYc\ i\jkfiXk`fe `ek\im\ek`fe2 Xjj`jkXeZ\ [li`e^ k_\ nfib kf

jl^^\jk k\Z_e`ZXc jfclk`fej ]fi gifYc\dj k_Xk Xifj\ [li`e^ ZfejkilZk`fe2 k\Z_e`ZXc jlggfik ]fi k_\ lj\ Xe[ Zfii\Zk Xggc`ZXk`fe f] gif[lZkj% K_\ DXg\` jfclk`fej lj\[ fe k_`j gi\jk`^`flj nfibj`k\ n\i\ XYflk +' `e eldY\i1 ]ifd k_\ jpjk\dj ]ifd k_\ Yl`c[`e^ c`e\ kf k_fj\ ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] jZi\\[j# j\c]$c\m\cc`e^ Zfdgfle[j# jb`d ZfXkj2 X[_\j`m\j f] mXi`flj kpg\j ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] Z\iXd`Z k`c\# eXkliXc jkfe\j# k\iiXZfkkX# GM: Xe[ nff[2 Xcc k_\ nXp kf gifk\Zk`m\ Xe[ [\ZfiXk`m\ jpjk\dj ]fi nXccj# Xe[ \gfop i\j`ej ]fi Õffi`e^% @e k_\ i\efmXk`fe f] K\Xkif XccX JZXcX# k\Z_efcf^p d\\kj dlj`Z%

18/12/12 18.57

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

*- 3&45"630 %* 6/ $"10-"7030 %m"3$)*5&5563" *- .VTFP 46--" 'JGUI "WFOVF 130(&55"50 %"--m"3$)*5&550 ".&3*$"/0 'SBOL -MPZE 8SJHIU

(VHHFOIFJN .VTFVN /FX :PSL

1SP+FD5 'SBO, --P:% 8S*()5 *O5F(SB5F% $POTFSWB5*PO 3FTPVSDFT 5)& 3&4503"5*0/ 0' "/ "3$)*5&$563"- ."45&31*&$& 5)& NVTFVN 0/ 'JGUI "WFOVF %&4*(/&% #: 5)& ".&3*$"/ ."45&3 'SBOL -MPZE 8SJHIU

mb_102_105_GUGGENHEIM_NY_DEF.indd 102

18/12/12 18.57

© DAVID HEALD

(VHHFOIFJN .VTFVN

IL MUSEO SOLOMON R. GUGGENHEIM. LA STRUTTURA È STATA REALIZZATA IN CALCESTRUZZO PROIETTATO. THE SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM. THE STRUCTURE WAS MADE IN SHOTCRETE.

mb_102_105_GUGGENHEIM_NY_DEF.indd 103

18/12/12 18.57

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

CË

\[`ÔZ`f Z_\ fjg`kX `c Dlj\f [` E\n Pfib gif^\kkXkf [Xc ^iXe[\ XiZ_`k\kkf Xd\i`ZXef \ Zfdgc\kXkf e\c (0,0 X[ le Xeef [XccX jlX dfik\# gl \jj\i\ \jjf jk\jjf Zfej`[\iXkf leËfg\iX [ËXik\ Xc gXi` [` hl\cc\ fjg`kXk\ Xc jlf `ek\ief% G\i `c Dlj\f >l^^\e_\`d [` E\n Pfib# =iXeb Ccfp[ Ni`^_k `[\ leX jkilkkliX Z`iZfcXi\# i\Xc`qqXkX `ek\iXd\ek\ `e ZXcZ\jkilqqf# ZfeZ\g`kX Zfd\ leX iXdgX X jg`iXc\ Z_\ j` `eeXcqX g\i j\` g`Xe` ]`ef X iX^^`le^\i\ le clZ\ieXi`f [` m\kif [` [l\ g`Xe` jlccX jfdd`k~% CX ]fidX X jg`iXc\# Zfe g\e[\eqX [\c * g\i Z\ekf# g\id\kk\ Xc m`j`kXkfi\# jXc`kf Xc j\kk`df g`Xef `e XjZ\ejfi\# [` g\iZfii\i\ cX iXdgX `e [`jZ\jX# Xdd`iXe[f c\ fg\i\ [\` mXi` c`m\cc` ]`ef X kifmXij` gf` [`i\kkXd\ek\ XccËljZ`kX XccX ]`e\ [\ccX m`j`kX% @c Dlj\f Jfcfdfe I% >l^^\e_\`d jkXkf Zfjkil`kf Zfe d\kf[` efe Zfem\eq`feXc`# [`m\ij` [X hl\cc` Zfdle\d\ek\ ljXk` XccfiX \ Xc ^`fief [Ëf^^`% CX jkilkkliX jkXkX i\Xc`qqXkX `e ZXcZ\jkilqqf gif`\kkXkf# gfj`q`feXe[f c\ ZXjj\]fid\ `e Zfdg\ejXkf XccË\jk\ief [\ccË\[`]`Z`f%

:fej`[\iXkX cË\k~ XmXeqXkX [\c Zfdgc\jjf# kXc\ [X ]Xi Zfdlehl\ i`k\e\i\ e\Z\jjXi`f le `ek\im\ekf [` i\jkXlif# cX =fe[Xq`fe\ >l^^\e_\`d _X X]]`[Xkf X mXi` \jg\ik` `c Zfdg`kf [` \]]\kklXi\ leË`e`q`Xc\ [`X^efj` [\cc\ ZXlj\ Z_\ _Xeef ^\e\iXkf `c [\^iX[f# [` jkl[`Xi\ k\Ze`Z_\ \ d\kf[` [` `ek\im\ekf g\i gf` \cXYfiXi\ le [\]`e`k`mf gif^\kkf [` i\jkXlif% <iX `e[`jg\ejXY`c\ Z_\ ` d\kf[` `dg`\^Xk` Zfej\ek`jj\if XccË\[`]`Z`f [` dXek\e\i\ `ekXkk` ` jlf` kiXkk` g` g\Zlc`Xi`# Zfd\ cË`dgifekX [\cc\ ZXjj\]fid\ \ XcZle\ `ii\^fcXi`k~ X[ \j\dg`f# c\ il^fj`k~ [\cc\ jlg\i]`Z` ZXljXk\ [X gifYc\d` jfik` [liXek\ c\ fg\iXq`fe` [` jgilqqf \ Z_\ f^^` ]Xeef fidX` gXik\ [\cc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [`jk`ek`m\ [\ccË\[`]`Z`f% ;fgf leËXZZliXkX i`Z\iZX# [X gXik\ [\ccË`jk`klkf [` i`Z\iZX Xd\i`ZXef @:I @ek\^iXk\[ :fej\imXk`fe I\jfliZ\j [` jfZ`\k~ hlXc`]`ZXk\ X gi\e[\ij` `e ZXi`Zf le `ek\im\ekf [` i\jkXlif [` hl\jk\ [`d\ej`fe` \ [fgf XZZliXk\ gifm\ [` cXYfiXkfi`f jl` j`e^fc` dXk\i`Xc`# DXg\` jkXkX jZ\ckX g\i gifgfii\ leX jfclq`fe\ [` i\jkXlif Zfej\imXk`mf X[XkkX X hl\jkf gi\jk`^`fjf \[`]`Z`f% @c j`jk\dX gifgfjkf# \ ^XiXek`kf [XccË8q`\e[X g\i [`\Z` Xee`# jkXkf jfkkfgfjkf X lck\i`fi` gifm\ [` cXYfiXkfi`f \ hl`e[` XggifmXkf% CX [\]`e`q`fe\ [` hl\jkf j`jk\dX jkXkX i\jX gfjj`Y`c\ ^iXq`\ XccX Zfek`elX ZfccXYfiXq`fe\ \ Xc ]ilkklfjf jZXdY`f [` `e]fidXq`fe` kiX cX ZXjX dX[i\ [\c >ilggf# DXg\` Jg8# \ cX ZfejfZ`XkX Xd\i`ZXeX# DXg\` :fig%# Zfj Zfd\ kiX ` CXYfiXkfi` [` I`Z\iZX Jm`clggf [` D`cXef \ hl\cc` [` =fik CXl[\i[Xc\%

DOPO IL RIEMPIMENTO DELLE CREPE, LE SUPERFICI ESTERNE DELL’EDIFICIO SONO STATE PROTETTE CON UNA PITTURA ACRILICA. A DESTRA, IL MUSEO A RECUPERO ULTIMATO. AFTER FILLING THE CRACKS, ALL THE EXTERIOR SURFACES OF THE BUILDING WERE PROTECTED WITH AN ACRYLIC PAINT. RIGHT: THE MUSEUM AFTER RESTORATION.

mb_102_105_GUGGENHEIM_NY_DEF.indd 104

18/12/12 18.57

(VHHFOIFJN .VTFVN

K

]ifd k_fj\ Zfddfecp lj\[ Xk k_\ k`d\ Xe[ ]ifd k_fj\ f] k_\ gi\j\ek Xj n\cc% K_\ jkilZkli\ nXj [fe\ `e j_fkZi\k\# gcXZ`e^ k_\ gcpnff[ ]fidnfibj flkj`[\ k_\ Yl`c[`e^% >`m\e k_\ X^\ f] k_\ Zfdgc\o# i\jkfiXk`fe Y\ZXd\ e\Z\jjXip# Xe[ k_\ >l^^\e_\`d =fle[Xk`fe klie\[ kf X iXe^\ f] \og\ikj ]fi Xe `e`k`Xc [`X^efj`j f] k_\ ZXlj\j f] [XdX^\j# kf [\m\cfg k\Z_e`hl\j Xe[ d\k_f[j f] `ek\im\ek`fe Xe[ k_\e kf gi\gXi\ X ÔeXc i\jkfiXk`fe gcXe% @k nXj \jj\ek`Xc k_Xk k_\ d\k_f[j lj\[ nflc[ Xccfn k_\ Yl`c[`e^ kf b\\g `ekXZk `kj dfjk gXik`ZlcXi ]\Xkli\j `ekXZk# jlZ_ Xj k_\ `dgi`ek f] k_\ ]fidnfib Xe[ k_\ `ii\^lcXi`k`\j \^% jli]XZ\ ifl^_e\jj ZXlj\[ Yp gifYc\dj k_Xk Xifj\ [li`e^ k_\ jgiXp fg\iXk`fej# efn gXik f] k_\ [`jk`eZk`m\

]\Xkli\j f] k_\ Yl`c[`e^% 8]k\i ZXi\]lc i\j\XiZ_ Zfe[lZk\[ Yp @:I @ek\^iXk\[ :fej\imXk`fe I\jfliZ\j kf Ôe[ ZfdgXe`\j hlXc`Ô\[ kf kXb\ Z_Xi^\ f] X i\jkfiXk`fe f] k_`j j`q\# Xe[ X]k\i cXYfiXkfip k\jk`e^ fe `e[`m`[lXc dXk\i`Xcj# DXg\` nXj j\c\Zk\[ kf gifgfj\ X Zfej\imXk`m\ i\jkfiXk`fe jfclk`fe ]fi k_`j gi\jk`^`flj Yl`c[`e^% K_\ gifgfj\[ jpjk\d# f]]\i\[ n`k_ X k\e$p\Xi ^lXiXek\\# nXj jlYa\Zk\[ kf ]lik_\i k\jk`e^ Xe[ k_\e Xggifm\[% K_\ [\m\cfgd\ek f] k_\ jpjk\d nXj gfjj`Yc\ k_Xebj kf fe^f`e^ ZfccXYfiXk`fe Xe[ \oZ_Xe^\ f] `e]fidXk`fe Y\kn\\e k_\ gXi\ek ZfdgXep f] k_\ >iflg# DXg\` Jg8# Xe[ k_\ L%J% jlYj`[`Xip# DXg\` :fig%# Xe[ Y\kn\\e k_\ I ; cXYfiXkfi`\j `e D`cXe Xe[ k_fj\ f] =fik CXl[\i[Xc\%

© DAVID HEALD

_\ Yl`c[`e^ k_Xk _flj\j k_\ >l^^\e_\`d Dlj\ld `e E\n Pfib# [\j`^e\[ Yp k_\ ]Xdflj 8d\i`ZXe XiZ_`k\Zk =iXeb Ccfp[ Ni`^_k Xe[ Zfdgc\k\[ `e (0,0# X p\Xi X]k\i _`j [\Xk_# ZXe `kj\c] Y\ Zfej`[\i\[ X nfib f] Xik% =fi k_\ >l^^\e_\`d# Ni`^_k [\j`^e\[ X Z`iZlcXi jkilZkli\ dX[\ \ek`i\cp f] ZfeZi\k\# ZfeZ\`m\[ Xj X jg`iXc iXdg k_Xk i`j\j j`o jkfi`\j lg kf X ^cXjj jbpc`^_k fe k_\ kfg knf Õffij% K_\ jg`iXc j_Xg\# n`k_ X jcfg\ f] * g\iZ\ek# Xccfnj m`j`kfij n_f i\XZ_ k_\ j\m\ek_ Õffi Yp \c\mXkfi kf k_\e nXcb [fne k_\ iXdg# \eafp`e^ k_\ Xiknfibj fe k_\ [`]]\i\ek c\m\cj Xe[ k_\e [`i\Zkcp \o`k`e^ k_\ Yl`c[`e^ Xk k_\ \e[ f] k_\ \og\i`\eZ\% K_\ Jfcfdfe I% >l^^\e_\`d Dlj\ld nXj Yl`ck n`k_ leZfem\ek`feXc d\k_f[j# [`]]\i\ek

mb_102_105_GUGGENHEIM_NY_DEF.indd 105

18/12/12 18.57

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

*- 3*13*45*/0 & -" ."/65&/;*0/& %&- QBMB[[P 7FSOJFS EFJ -FPOJ 4&%& %* 6/0 %&* .64&* 1*° '".04* %* 7FOF[JB "''"$$*"50 46- $BOBM (SBOEF

1FHHZ (VHHFOIFJN $PMMFDUJPO 7FOF[JB

1SP+FD5

-PSFO[P #PTD)F55* SFT5PSB5*PO 5) NB "SD)*5F55VSB 5)& 3&1"*3*/( "/% ."*/5&/"/$& 0' 1BMB[[P 7FSOJFS EFJ -FPOJ 5)& #6*-%*/( 8)*$) '"$&4 5)& (SBOE $BOBM *4 )0.& 0' 0/& 0' 5)& .045 '".064 .64&6.4 */ 7FOJDF

mb_106_109_PEGGY_GUGGENHEIM_DEF.indd 106

18/12/12 19.01

1FHHZ (VHHFOIFJN $PMMFDUJPO

IL CORTILE INTERNO DEL MUSEO CHE FU ANCHE ABITAZIONE PRIVATA DI PEGGY GUGGENHEIM, FINO ALLA MORTE, NEL 1979.

THE INNER COURTYARD OF THE MUSEUM THAT WAS ONCE THE PRIVATE HOME OF PEGGY GUGGENHEIM, UNTIL HER DEATH IN 1979.

mb_106_109_PEGGY_GUGGENHEIM_DEF.indd 107

18/12/12 19.01

*OOPWBUJPO BOE $VMUVSF

8

c jlf `ek\ief `c m`j`kXkfi\ gl Xdd`iXi\ `e gXik`ZfcXi\ cX Zfcc\q`fe\ [ËXik\ g\ijfeXc\ [` G\^^p >l^^\e_\`d# \o df^c`\ [\ccËXik`jkX DXo <iejk \ e`gfk\ [\c dX^eXk\ jkXkle`k\ej\ Jfcfdfe I% >l^^\e_\`d% E\c dlj\f Æ Z_\ ]l XeZ_\ XY`kXq`fe\ gi`mXkX [` G\^^p >l^^\e_\`d# Ôef XccX dfik\# e\c (0.0 Æ j` kifmX leX Zfcc\q`fe\ g` g`ZZfcX \ ZfeZ\ekiXkX i`jg\kkf X hl\cc\ gi\j\ek` e\^c` Xcki` dlj\` >l^^\e_\`d jgXij` e\c dfe[f% @ cXmfi` \jgfjk` `eZcl[fef XcZle` \j\dg` iXggi\j\ekXk`m` [\c df[\ie`jdf jkXkle`k\ej\ \ [\c ]lkli`jdf `kXc`Xef# fcki\ X fg\i\ ZlY`jk\# jlii\Xc`jk\ \ [` \jgi\jj`fe`jdf XjkiXkkf# XcZle\ ÔidXk\ [X G`ZXjjf# JXcmX[fi ;Xc # I\e DX^i`kk\# 9iXeZlj` \ GfccfZb% ;Xc )''' gXik`kf le gif^\kkf fi^Xe`Zf [` i`Zfdgfj`q`fe\ \[ \jgXej`fe\ [\^c` jgXq` dlj\Xc`% Lef [\^c` lck`d` `ek\im\ek` i`c\mXek` [\c gif^\kkf _X i`^lXi[Xkf `c i\jkXlif [\cc\ [l\ ]XZZ`Xk\ gi`eZ`gXc`# leX gifjg`Z`\ek\ `c :XeXc >iXe[\ \ cËXckiX `c I`f [\cc\ Kfii\j\cc\ [fm\ XkklXcd\ek\ j` kifmX cË\ekiXkX [\c dlj\f #

i\Xc`qqXkf ^iXq`\ Xc Zfeki`Ylkf [` DXg\`% CË`ek\im\ekf _X i`Z_`\jkf# fcki\ XccË`dg\^ef [` gif[fkk` jg\Z`ÔZ`# jfgiXcclf^_` \ XeXc`j` Xggif]fe[`k\ jl` dXk\i`Xc` [X gXik\ i`jg\kk`mXd\ek\ [\` k\Ze`Z` \ [\` CXYfiXkfi` I J DXg\`% @c ]ifek\ gi`eZ`gXc\# jlc :XeXc >iXe[\ Z`iZX +-' d\ki` hlX[iXk` # _X [l\ \c\d\ek` ZfeefkXek`1 cX ]XZZ`XkX Zfe ` ZfeZ` `e g`\kiX ZXcZXi\X ZfdgXkkX Y`XeZX \ cX k\iiXqqX XccX hlfkX [\c ZXeXc\ Zfe leX YXcXljkiX ZfdgfjkX [X g`cXjki`e` \ gXiXg\kkf `e g`\kiX [Ë@jki`X# Zfe le `ej\ikf Z\ekiXc\ [\ccX i`e^_`\iX `e ^_`jX% ;fgf cX i`dfq`fe\ [\ccË\[\iX Z_\ fidX` [X )' Xee` ZXiXkk\i`qqXmX `c ]ifek\ jlc :XeXc >iXe[\ \ le XZZliXkf cXmX^^`f# jfef jkXk\ i`dfjj\ klkk\ c\ jklZZXkli\ `e dXckX \ ` Zfij` kiX ` mXi` ZfeZ` jfef jkXk` cXmXk` Zfe jgiXp [ËXZhlX [`jk`ccXkX g\i XYYXjjXi\ c\ gi\j\eq\ jXc`e\ \ `eÔe\ jklZZXk` X g` i`gi\j\ g\i \m`kXi\ gifYc\d` [` i`k`if e\cc\ qfe\ X jg\jjfi` Zfej`jk\ek`% @ek\im\ekf XeXcf^f jkXkf \j\^l`kf jlccX YXcXljkiXkX jlc :XeXc >iXe[\ [fm\# Zfej`[\iXkX cX gi\j\eqX [\` m`j`kXkfi` \ g\i ^XiXek`i\ leX dX^^`fi\ j`Zli\qqX# XcZle` \c\d\ek` `e

g`\kiX# fcki\ X \jj\i\ `eZfccXk` Zfe X[\j`mf \gfjj`[`Zf# jfef jkXk` Zfcc\^Xk` d\[`Xek\ g\ie` `e XZZ`X`f `efo% C\ ]XZZ`Xk\ [\^c` \[`ÔZ` jl I`f [\cc\ Kfii\j\cc\ \iXef `em\Z\ `ek\i\jjXk\ [X ]\efd\e` [` [\k\i`fiXd\ekf \ [\^iX[f Z_\ e\c k\dgf Xm\mXef ifm`eXkf \ j]Xi`eXkf cË`ekfeXZf fi`^`eXc\% G\i i`gfikXi\ cX dliXkliX Xc jlf Xjg\kkf fi`^`eXi`f \# Xccf jk\jjf k\dgf# Zfe]\i`i\ i\j`jk\eqX XccËX^^i\jj`fe\ Z_`d`ZX gif[fkkX [X` jXc`# kiXjgfikXk` [XccËld`[`k~ [` i`jXc`kX ZXg`ccXi\# cË8jj`jk\eqX K\Ze`ZX DXg\` _X Zfej`^c`Xkf [` lk`c`qqXi\ `c Z`Zcf DXg\$8ek`hl\# lef jg\Z`ÔZf gif[fkkf gXik`ZfcXid\ek\ `e[`ZXkf g\i `c i\jkXlif [` \[`ÔZ` \j`jk\ek`# XeZ_\ [` gi\^`f jkfi`Zf$Xik`jk`Zf# i\Xc`qqXk` `e g`\kiX# `e kl]f \ `e dXkkfe`% @eÔe\# cX ]XZZ`XkX jkXkX kiXkkXkX Zfe le kfeXZ_`ef Z_\ ]fidX# X \jj`ZZXd\ekf Xmm\elkf# le Zfigf le`Zf Zfe cË`ekfeXZf jfkkfjkXek\ j\eqX df[`ÔZXie\ j\ej`Y`cd\ek\ cX kiXjg`iXY`c`k~% JlccX ]XZZ`XkX jfef `em\Z\ jkXk\ lk`c`qqXk\ [l\ kfeXc`k~ ZifdXk`Z_\ `c g` j`d`c` gfjj`Y`c\ X hl\cc\ fi`^`eXc`# fcki\ Xc Y`XeZf g\i cX ]XjZ`X dXiZXg`Xef# Zfj [X Zfej\imXi\ cËfi`^`eXc`k~ [\ccËXjg\kkf%

UNO DEGLI INTERVENTI DEL PROGETTO HA RIGUARDATO IL RESTAURO DELLE DUE FACCIATE PRINCIPALI, UNA PROSPICIENTE IL CANAL GRANDE E L’ALTRA IL RIO DELLE TORRESELLE. THE PROJECT INCLUDED RESTORATION OF THE TWO MAIN FAÇADES, ONE ON THE GRAND CANAL, THE OTHER ON RIO DELLE TORRESELLE.

mb_106_109_PEGGY_GUGGENHEIM_DEF.indd 108

18/12/12 19.01

© PEGGY GUGGENHEIM

1FHHZ (VHHFOIFJN $PMMFDUJPO

IL RESTAURO HA RICHIESTO OLTRE ALL’IMPEGNO DI PRODOTTI SPECIFICI, SOPRALLUOGHI E ANALISI APPROFONDITE SUI MATERIALI DA PARTE DEI TECNICI E DEI LABORATORI R&S MAPEI. A FIANCO UNA DELLE OPERE ESPOSTE, DI GUILLAUME CORNEILLE. THE RESTORATION REQUIRED THE USE OF SPECIFIC PRODUCTS, AS WELL AS VISITS AND IN-DEPTH ANALYSIS ON MATERIALS, CONDUCTED

BY MAPEI TECHNICIANS AND R&D LABS. TO THE SIDE, ONE OF THE ARTWORKS ON DISPLAY,

BY GUILLAUME CORNEILLE.

M

`j`kfij kf k_`j dlj\ld _Xm\ X Z_XeZ\ kf j\\ k_\ g\ijfeXc Xik Zfcc\Zk`fe f] G\^^p >l^^\e_\`d# feZ\ k_\ n`]\ f] k_\ Xik`jk DXo <iejk Xe[ e`\Z\ f] k_\ 8d\i`ZXe dX^eXk\ Jfcfdfe I% >l^^\e_\`d% K_\ dlj\ld nXj Xcjf _\i gi`mXk\ _fd\# lek`c _\i [\Xk_ `e (0.0% @kj Zfcc\Zk`fe `j jdXcc\i Xe[ dfi\ ZfeZ\ekiXk\[ k_Xe k_fj\ f] k_\ fk_\i >l^^\e_\`d Dlj\ldj Xifle[ k_\ nfic[% K_\ nfibj `eZcl[\ Ôe\ \oXdgc\j f] 8d\i`ZXe Df[\ie`jd Xe[ @kXc`Xe =lkli`jd# Xj n\cc Xj :lY`jd# Jlii\Xc`jd Xe[ 8YjkiXZk <ogi\jj`fe`jd# `eZcl[`e^ g`\Z\j Yp G`ZXjjf# JXcmX[fi ;Xc # I\e DX^i`kk\# 9iXeZlj` Xe[ GfccfZb% JkXik`e^ `e )'''# X Zfdgi\_\ej`m\ gifa\Zk nXj cXleZ_\[ ]fi k_\ i\jkilZkli`e^ Xe[ \ogXej`fe f] k_\ dlj\ld jgXZ\j% Fe\ f] k_\ cXjk g_Xj\j f] k_\ gifa\Zk `emfcm\[ i\jkfiXk`fe f] k_\ knf dX`e ]X X[\j# fe\ ]XZ`e^ k_\ >iXe[ :XeXc Xe[ k_\ fk_\i fe I`f [\cc\ Kfii\j\cc\ efn k_\ cfZXk`fe f] k_\ \ekiXeZ\ # `emfcm\[ k_\ gXik`Z`gXk`fe f] DXg\`%

mb_106_109_PEGGY_GUGGENHEIM_DEF.indd 109

K_\ gifa\Zk i\hl`i\[ k_\ lj\ f] jg\Z`ÔZ gif[lZkj# YXj\[ fe `e$[\gk_ XeXcpj`j f] k_\ dXk\i`Xcj Yp k\Z_e`Z`Xej Xe[ k_\ DXg\` I ; CXYfiXkfi`\j% K_\ dX`e ]ifek# fe k_\ >iXe[ :XeXc XYflk +-' jhlXi\ d\k\ij # _Xj knf Z_XiXZk\i`jk`Z \c\d\ekj1 k_\ ]X X[\ `e n_`k\ YcfZbj f] ZfdgXZk ZXcZXi\flj jkfe\# Xe[ k_\ k\iiXZ\ Xk ZXeXc c\m\c# n`k_ X YXcljkiX[\ Zfdgfj\[ f] g`ccXij Xe[ X gXiXg\k `e @jki`X jkfe\# n`k_ X Z\ekiXc ZXjk$`ife iX`c`e^% 8]k\i i\dfmXc f] k_\ `mp k_Xk _X[ Z_XiXZk\i`q\[ k_\ ]ifek fe k_\ >iXe[ :XeXc ]fi )' p\Xij# Xe[ X]k\i X k_fifl^_ Zc\Xe`e^# Xcc k_\ dfikXi nXj i\dfm\[ Xe[ k_\ Zflij\j f] k_\ jkfe\j n\i\ nXj_\[ n`k_ [`jk`cc\[ nXk\i jgiXp kf cfn\i jXc`e\ Zfek\ek% K_\e k_\p n\i\ Ôcc\[# `e i\g\Xk\[ ZfXkj# kf Xmf`[ j_i`ebX^\ gifYc\dj `e Xi\Xj n`k_ k_`Zb cXp\ij% 8 j`d`cXi fg\iXk`fe nXj g\i]fid\[ fe k_\ YXcljkiX[\ fe k_\ >iXe[ :XeXc# n_\i\ [l\ kf k_\ gi\j\eZ\ f] m`j`kfij Xe[ kf \ejli\ jX]\kp# Z\ikX`e jkfe\ gXikj n\i\ Yfe[\[ n`k_ \gfop

X[_\j`m\ Xe[ Xcjf Zfee\Zk\[ Yp jkX`ec\jj jk\\c g`ej% K_\ ]X X[\j f] k_\ Yl`c[`e^j fe k_\ I`f [\cc\ Kfii\j\cc\# fe k_\ fk_\i _Xe[# n\i\ `ejk\X[ X]]\Zk\[ Yp g_\efd\eX f] [\k\i`fiXk`fe Xe[ [\ZXp k_Xk _X[ il`e\[ k_\ fi`^`eXc i\e[\i% Kf i\jkfi\ k_\ dXjfeip kf `kj fi`^`eXc Xgg\XiXeZ\ Xe[# Xk k_\ jXd\ k`d\# kf dXb\ `k jkXe[ lg kf k_\ jXck X`i# k_\ DXg\` K\Z_e`ZXc J\im`Z\ _Xj i\Zfdd\e[\[ lj`e^ k_\ DXg\$8ek`hl\ ZpZc\# X jg\Z`ÔZ gif[lZk gXik`ZlcXicp jl`kXYc\ ]fi k_\ i\jkfiXk`fe f] \o`jk`e^ Yl`c[`e^j# `eZcl[`e^ k_fj\ f] _`jkfi`Z$Xik`jk`Z `dgfikXeZ\# dX[\ f] jkfe\# Yi`Zb Xe[ kl]]% =`eXccp# k_\ ]X X[\ nXj ki\Xk\[ n`k_ X d`e\iXc ZfXk`e^ k_Xk [i`\j kf ]fid X Yfe[ n`k_ k_\ i\e[\i Y\cfn# n`k_flk df[`]p`e^ `kj g\id\XY`c`kp% K_\ ]X X[\ ]\Xkli\j knf _l\j# Xj Zcfj\ Xj gfjj`Yc\ kf k_\ fi`^`eXc j_X[\j# Xj n\cc Xj n_`k\ ]fi k_\ jki`e^ Zflij\# Zfej\im`e^ k_\ fi`^`eXc Xgg\XiXeZ\%

18/12/12 19.01

*OOPWBUJPO BOE EJTUSJCVUJPO

* EJTUSJCVUPSJ %* ."5&3*"-* FEJMJ & %* DFSBNJDB 40/0 %" 4&.13& *- QBSUOFS $0..&3$*"-& QSFGFSFO[JBMF %&--" 40$*&5

*OOPWBUJPO BOE %*T5S*#V5*PO 5)& $0.1"/:m4 NPTU GBWPVSJUF QBSUOFST )"7& "-8":4 #&&/ EJTUSJCVUPST 0' DPOTUSVDUJPO NBUFSJBMT "/% DFSBNJD UJMFT

mb_110_113_DISTRIBUZ(4pag)_DEF.indd 110

18/12/12 19.03

"MFTTBOESP #JOJ

*OOPWB[JPOF F

%*T5S*#V[*POF [`&Yp 8c\jjXe[if 9`e`

mb_110_113_DISTRIBUZ(4pag)_DEF.indd 111

18/12/12 19.03

*OOPWBUJPO BOE EJTUSJCVUJPO

C

X cfif ZXg`ccXi`k~ Z`iZX / d`cX glek` m\e[`kX `e @kXc`X Zfjk`kl`jZ\ le m\if j`jk\dX [` Xek\ee\ \ ]fidX le gfk\ek\ fi^Xef j\ejfi`Xc\ gif`\kkXkf jlc d\iZXkf% 8eZ_\ XkkiXm\ijf [` cfif DXg\` XjZfckX \ XeXc`qqX `c dfe[f [\cc\ Zfjkilq`fe` \ Xjj`\d\ X cfif Zi\jZ\ \ jm`clggX ` gifgi` gif[fkk`% G\i hl\jkf cËXkk\eq`fe\ e\` Zfe]ifek` [\ccX [`jki`Ylq`fe\ Xck`jj`dX# cf [`dfjkiX cËfi^Xe`qqXq`fe\ k\Ze`ZX Z_\ gi\j`[`X f^e` Xe^fcf [\c k\ii`kfi`f g\i jlggfikXi\ c\ i`m\e[`k\ `e hlXcj`Xj` e\Z\jj`k~# \ cf [`dfjkiXef c\ Xkk`m`k~ [` ]fidXq`fe\ X cfif i`mfck\# Zfe Zfem\^e`# `eZfeki` ]fidXk`m` \ jZlfc\ `k`e\iXek`% :fj Zfd\ ZXdY`Xkf `c j\kkfi\ [\cc\ Zfjkilq`fe` ZXdY`Xkf `c Z\ekif [` Zfdd\iZ`f g\i dXk\i`Xc` \ Xkki\qqXkli\# Z_\ jd\kk\ [` ^`fief `e ^`fief [` \jj\i\ le clf^f le gfË [\jfcXkf \ [\jfcXek\ [fm\ j` i\jg`iX

mb_110_113_DISTRIBUZ(4pag)_DEF.indd 112

jfckXekf jl[fi\ \ gfcm\i\# g\i [`m\ekXi\ hlXcZfjX [` dfckf [`]]\i\ek\% CË`eefmXq`fe\ \ekiX XeZ_\ e\c dfe[f [\ccX [`jki`Ylq`fe\ :fjË jlZZ\jjf6 DX^^`fi hlXc`k~ \ dX^^`fi jg\Z`Xc`qqXq`fe\ jfef [l\ ZfeZ\kk` Z_\ mXeef X YiXZZ\kkf% Le X[\j`mf# le `dg\id\XY`c`qqXek\ f le `jfcXek\ [` f^^` efe jfef g` c\ jk\jj\ Zfj\ [` hlXcZ_\ Xeef ]X% Hl\jk` elfm` ]fidlcXk` [`jgfe^fef [` ]leq`feXc`k~ dX^^`fi`# Xjg\kkf \jk\k`Zf [` ^iXe cle^X d`^c`fi\ \ Zfek\e^fef k\Zefcf^`\ jg\jjf `eefmXk`m\% @e]fidXq`fe\ \ ]fidXq`fe\# jZXdY`f [` \jg\i`\eq\# Zfe]ifekf kiX DXg\` \ cX [`jki`Ylq`fe\ jfef jkXk` `e[`jg\ejXY`c` X hl\jkf dlkXd\ekf% @efcki\# efe mX jZfi[Xkf Z_\ f^^` klkkf Z` Z_\ i`^lXi[X cX jfjk\e`Y`c`k~ \ `e ^\e\iXc\ `c i`jgXid`f \e\i^\k`Zf Xjjld\ cX ]leq`fe\ [` g\i`d\kif Xc Zl` `ek\ief j` dlfm\ cË\[`c`q`X% Hl\jkf

d`e`df Zfdle [\efd`eXkfi\ _X leX i`ZX[lkX `dd\[`XkX \ gXiXcc\cX jlc Z\ekif [` [`jki`Ylq`fe\ Z_\ e\ ZXdY`X ` c`e\Xd\ek`1 le Xjjfik`d\ekf [` gif[fkk` j\dgi\ g` Xdg`f# g` k\Zefcf^`Zf \ [` XckX hlXc`k~ \ le `eZi\d\ekf [\c ilfcf [` gXike\i `e ^iX[f [` ]fie`i\ jlggfikf k\Ze`Zf \ ]fidXq`fe\% ß \m`[\ek\ Z_\ XccË`ek\ief [` hl\jk\ Zffi[`eXk\ cX i`m\e[`kX efe jfcf Xmm`X elfm\ Xi\\ [` `ek\im\ekf d\iZ\fcf^`Zf# efe jfcf ZXdY`X ` jlf` ZfeefkXk` \jk\k`Zf ]fidXc`# dX Xkk`mX Xcki` jkild\ek`1 ]fidXk`mf$ `e]fidXk`m`# [` dXib\k`e^ \ gifdfq`fe\# `e Zl` cX ZfccXYfiXq`fe\ Zfe DXg\` j` j\dgi\ i`m\cXkX \jki\dXd\ek\ \]ÔZXZ\% Efe j` kiXkkX g` # f^^`# [` jlY`i\ gXjj`mXd\ek\ `c d\iZXkf# dX [` X]]ifekXicf `e dXe`\iX [\Z`jX \ ZfejXg\mfc\%

18/12/12 19.03

"MFTTBOESP #JOJ

K

_\ dfjk ]Xmfli`k\ gXike\ij f] k_\ ZfdgXep Xi\ [`jki`Ylkfij f] Yl`c[`e^ dXk\i`Xcj Xe[ Z\iXd`Z k`c\j% :Xg`ccXip [`jki`Ylk`fe XYflk /''' gf`ekj f] jXc\ `e @kXcp `j k_\ kil\ dfe`kfi`e^ jpjk\d# X gfn\i]lc j\ejfip fi^Xe gf`ek\[ Xk k_\ dXib\k% K_ifl^_ [`jki`Ylkfij# DXg\` c`jk\ej kf Xe[ XeXcpq\j k_\ nfic[ f] ZfejkilZk`fe# ^ifn`e^ n`k_ `k Xe[ [\m\cfg`e^ e\n gif[lZkj% K_`j `j n_p k_\ ]fZlj fe [`jki`Ylk`fe `j m\ip jkife^# Xj [\dfejkiXk\[ Yp k_\ k\Z_e`ZXc fi^Xe`qXk`fe# Zfm\i`e^ \m\ip Zfie\i f] k_\ k\ii`kfip kf jlggfik i\kX`c\ij `e Xcc gfjj`Yc\ nXpj% Fk_\i i\Õ\Zk`fej f] k_`j Xkk`kl[\ Xi\ kiX`e`e^ gif^iXdj ]fi i\kX`c\ij# Zfe]\i\eZ\j# d\\k`e^j# kiXm\c`e^ jZ_ffcj% Aljk Xj k_\ ZfejkilZk`fe `e[ljkip _Xj Z_Xe^\[# jf _Xj k_\ kiX[\ Z\ek\i ]fi dXk\i`Xcj Xe[ \hl`gd\ek# n_`Z_ Z\Xj\j kf Y\ X iXk_\i [\jfcXk\# Yc\Xb gcXZ\ n_\i\ pfl Yi\Xk_\ fecp jn\Xk Xe[ [ljk# \mfcm`e^ `ekf jfd\k_`e^ m\ip [`]]\i\ek% @eefmXk`fe Xcjf \ek\ij k_\ nfic[ f] [`jki`Ylk`fe% N_Xk _Xgg\e\[6 ?`^_\i hlXc`kp Xe[ ^i\Xk\i jg\Z`Xc`qXk`fe Xi\ knf ZfeZ\gkj k_Xk ^f _Xe[ `e _Xe[% 8e X[_\j`m\# X nXk\igiffÔe^ fi `ejlcXk`e^ dXk\i`Xc# kf[Xp# `j efk k_\ jXd\ k_`e^ `k nXj X ]\n p\Xij X^f% K_\j\ e\n ]fidlcXk`fej _Xm\ ^i\Xk\i ]leZk`feXc hlXc`kp# dlZ_ Y\kk\i cffbj# Xe[ f]k\e ZfekX`e `eefmXk`m\ k\Z_efcf^`\j% @e]fidXk`fe Xe[ kiX`e`e^# \oZ_Xe^\ f] \og\i`\eZ\j# `ek\iXZk`fe Y\kn\\e DXg\` Xe[ [`jki`Ylkfij Xi\ Xcc ZilZ`Xc kf k_`j Z_Xe^\% =lik_\idfi\# n\ j_flc[ i\d\dY\i k_Xk kf[Xp \m\ipk_`e^ i\cXk\[ kf jljkX`eXY`c`kp Xe[ \e\i^p jXm`e^ `e ^\e\iXc Y\Zfd\j k_\ g\i`d\k\i `ej`[\ n_`Z_ ZfejkilZk`fe dljk fg\iXk\% K_`j cfn\jk Zfddfe [\efd`eXkfi _Xj Xe `dd\[`Xk\ Xe[ gXiXcc\c `dgXZk fe k_\ [`jki`Ylk`fe Z\ek\i# Z_Xe^`e^ `kj ]\Xkli\j1 X n`[\i iXe^\ f] gif[lZkj# dfi\ k\Z_efcf^`ZXc Xe[ f] _`^_\i hlXc`kp# X _\`^_k\e`e^ f] k_\ ifc\ Xj X gXike\i ZXgXYc\ f] gifm`[`e^ k\Z_e`ZXc Xe[ kiX`e`e^ jlggfik% @k `j Zc\Xi k_Xk n`k_`e k_\j\ Zffi[`eXk\j# [\Xc\ij efk fecp _Xm\ kf cXleZ_ e\n Xi\Xj f] d\iZ_Xe[`j\ `ek\im\ek`fe# efk fecp _Xm\ kf X[Xgk kf X\jk_\k`Z Z_Xe^\# Ylk Xcjf XZk`mXk\ fk_\i kffcj1 \[lZXk`fe Xe[ `e]fidXk`fe# dXib\k`e^ Xe[ gifdfk`fe# n_\i\ ZfccXYfiXk`fe n`k_ DXg\` _Xj XcnXpj gifm\[ kf Y\ \oki\d\cp \]]\Zk`m\% @k `j ef cfe^\i X dXkk\i# kf[Xp# f] gXjj`m\cp jlYd`kk`e^ kf k_\ dXib\k% K_\ k`d\ _Xj Zfd\ kf Zfe]ifek k_\ dXib\k# `e X [\Z`j`m\# ZfejZ`flj nXp%

mb_110_113_DISTRIBUZ(4pag)_DEF.indd 113

ALCUNI PUNTI VENDITA DOVE SONO PRESENTI I CORNER MAPEI. DALL’ALTO, OSIMO GIACCHÈ, A OSIMO STAZIONE (ANCONA).

NELLE DUE FOTO AL CENTRO, L’AMPIO SHOWROOM DEI FRATELLI SIMONETTI A CIVITANOVA MARCHE (MACERATA). IN BASSO E NELLA PAGINA A SINISTRA, IL PRESTIGIOSO DOMUS, A LONDRA. POINTS OF SALE CONTAINING MAPEI CORNERS. FROM THE TOP, OSIMO GIACCHÈ, AT OSIMO STAZIONE (PROVINCE OF ANCONA, ITALY). IN THE TWO PHOTOS AT THE CENTER, THE LARGE FRATELLI SIMONETTI SHOWROOM IN CIVITANOVA MARCHE (PROVINCE OF MACERATA, ITALY). BELOW AND LEFT, THE PRESTIGIOUS DOMUS STORE IN LONDON.

18/12/12 19.03

*OOPWBUJPO BOE NBUFSJBMT

*OOPWB[JPOF F

NB5FS*B-*

mb_114_117_INN&MATERIALI_DEF.indd 114

18/12/12 19.05

*OOPWB[JPOF F NBUFSJBMJ

I FORMULATI DELL’AZIENDA, FIN DAL 1937, NASCONO TUTTI IN LABORATORIO. INTONACI E VERNICI PER L’EDILIZIA VENGONO TUTTORA FABBRICATI CON ENORMI MIGLIORAMENTI, SOPRATTUTTO RISPETTO ALLA SALVAGUARDIA AMBIENTALE. THE COMPANY’S MIXES, SINCE 1937, ARE BORN IN THE LABORATORY. RENDERS, PAINTS, FINISHES FOR CONSTRUCTION ARE STILL MADE TODAY, WITH ENORMOUS IMPROVEMENTS, ESPECIALLY IN THE AREA OF ENVIRONMENTAL IMPACT.

GLI INVESTIMENTI IN RICERCA E SVILUPPO SONO CONCENTRATI NELLA FORMULAZIONE DI PRODOTTI ECOSOSTENIBILI. I PRODOTTI MAPEI SONO CERTIFICATI DA ORGANISMI UFFICIALI E RICONOSCIUTI INTERNAZIONALMENTE. INVESTMENTS IN RESEARCH AND DEVELOPMENT FOCUS ON THE FORMULATION OF ECO-SUSTAINABLE PRODUCTS. MAPEI PRODUCTS HAVE CERTIFICATIONS GRANTED BY OFFICIAL, INTERNATIONALLY RECOGNIZED ORGANISMS.

mb_114_117_INN&MATERIALI_DEF.indd 115

18/12/12 19.06

*OOPWBUJPO BOE NBUFSJBMT

MAPEI È OGGI IL MAGGIOR PRODUTTORE MONDIALE DI ADESIVI E ALTRI PRODOTTI CHIMICI PER L’EDILIZIA. SONO OLTRE 1400 I FORMULATI CHE ESCONO DAI 62 STABILIMENTI DELL’AZIENDA. OLTRE 20 MILA TONNELLATE SPEDITE A 55 MILA CLIENTI NEL MONDO CHE ENTRANO NELLE CASE DI OGNUNO DI NOI MIGLIORANDO LA QUALITÀ DELLA VITA, LA DURATA E IL VALORE DELLE COSTRUZIONI. MAPEI IS THE WORLD’S BIGGEST MANUFACTURER OF ADHESIVES AND OTHER CHEMICAL PRODUCTS FOR THE CONSTRUCTION INDUSTRY. THE 62 MANUFACTORING OF THE COMPANY PRODUCE OVER 1400 PRODUCTS. OVER 20,000 TONS OF THESE MATERIALS ARE SHIPPED TO 55,000 CLIENTS AROUND THE WORLD, ENTERING THE HOMES OF ALL OF US TO IMPROVE QUALITY OF LIFE AND THE DURABILITY AND VALUE OF CONSTRUCTIONS.

mb_114_117_INN&MATERIALI_DEF.indd 116

QUESTI PRODOTTI MAPEI MIGLIORANO L’ESTETICA, IL COMFORT E LA SICUREZZA DEGLI AMBIENTI IN CUI VIVIAMO. SONO OVUNQUE NELLE NOSTRE CASE. SOTTO I PAVIMENTI, NEL CALCESTRUZZO DEI PILASTRI O SULLE SUPERFICI DEGLI EDIFICI STORICI. FORNISCONO SOLUZIONI APPROPRIATE AD OGNI TIPO DI NECESSITÀ DEL PROGETTISTA, DELL’ESPERTO DI SETTORE O DELL’UTENTE FINALE. MAPEI PRODUCTS IMPROVE THE LOOKS, COMFORT, SAFETY AND SECURITY OF THE SPACES IN WHICH WE LIVE. THEY ARE EVERYWHERE IN THE HOME. UNDER THE FLOORS, IN THE CONCRETE OF PILLARS, ON THE SURFACES OF HISTORIC BUILDINGS. THEY PROVIDE APPROPRIATE SOLUTIONS FOR ALL THE NEEDS OF DESIGNERS, PROFESSIONALS AND END-USERS.

18/12/12 19.06

*OOPWB[JPOF F NBUFSJBMJ

mb_114_117_INN&MATERIALI_DEF.indd 117

18/12/12 19.06

.BQFJ 8PSMEXJEF

0SHBOJ[[B[JPOF .BQFJ OFM .POEP SEDE MAPEI SpA Via Cafiero, 22 20158 Milano (Italia) Tel. +39-02-37673.1 Fax +39-02-37673.214 Internet: www.mapei.com Email: mapei@mapei.it STABILIMENTI IjhWZW Fhel_dY_Wb[ '+/ (&&,& HeXX_Wde Z_ C[Z_]b_W C_bWde Tel. +39-02-906911 Fax +39-02-90660575 L_W C[Z_WdW I$I$ '*. ac .'")

04100 Latina Tel. +39-0773-2548 Fax +39-0773-250391 CENTRO DI DISTRIBUZIONE SASSUOLO Via Valle D’Aosta, 46 41049 Sassuolo CeZ[dW Tel. +39-0536-803116 Fax +39-0536-805255 K\ÒY_e Z_ HecW Viale Libano, 28 00144 Roma Tel. +39-06-5929211 Fax +39-06-59290337 K\ÒY_e Z_ B[YY[ L_W 7Zh_Wj_YW" ( 8 Wd]ebe l_Wb[ FehjW ZÉ;khefW 73100 Lecce Tel. +39-0832-246551 Fax +39-0832-248472 Email: ufficio.lecce@mapei.it

EUROPA AUSTRIA Mapei GmbH Fräuleinmühle 2 7#)')* Dk Zeh\ eX Z[h JhW_i[d Tel. +43-2783-8891 Fax +43-2783-8893 Internet: www.mapei.at Email: office@mapei.at IjWX_b_c[dje _d Dk Zeh\ eX Z[h JhW_i[d 9[djhe Z_ Z_ijh_Xkp_ed[ _d L_[ddW" >Wbb _d J_heb [ =hWp BELGIO e LUSSEMBURGO Mapei Benelux SA/NV Ped_d] ?dZkijh_[b Hk[ Z[ bÉ7l[d_h" *& 8 # **,& =h~Y[#>ebbe]d[ Tel. +32-4-2397070 Fax +32-4-2397071 Internet: www.mapei.be Email: mapei@mapei.be

mb_118_119_SEDI_DEF.indd 118

BULGARIA CWf[_ 8kb]Wh_W BJ: 8ki_d[ii FWha CbWZeij * 8k_bZ_d] .7" Óeeh , '-,, IeÒW" 8kb]Wh_W Tel. +359 (2) 4899775 Fax +359 (2) 4898723 ?dj[hd[j0 mmm$cWf[_$X] Stabilimento in Ruse

GRAN BRETAGNA CWf[_ K$A$ BjZ CWf[_ >eki[ # Ij[[b FWha HeWZ # >Wb[iem[d # M[ij C_ZbWdZi 8,( .>: Tel. +44-121-5086970 Fax +44-121-5086960 ?dj[hd[j0 mmm$cWf[_$Ye$ka ;cW_b0 iWb[i6cWf[_$Ye$ka Stabilimento in Halesowen

CROAZIA CWf[_ 9heWj_W Z$e$e$ Fkh]Wh_`W '* # A[h[ij_d[Y '&*)' Il[jW D[Z[b`W Tel. +385-1-3647789 Fax +385-1-3647787 Internet: www.mapei.hr Email: mapei@mapei.hr

GRECIA Mapei Hellas SA F$E$ 8en '/(*)" )*'&& 9^Wba_ZW Tel. +30-22620-71906 Fax +30-22620-71907 ?dj[hd[j0 mmm$cWf[_$]h ;cW_b0 cWf[_^[bbWi6cWf[_$]h Stabilimento in Ritsona

DANIMARCA CWf[_ :[dcWha 7%I <Wbaed[h 7bb -"* (&&& <h[Zh_aiX[h] Tel. +45-69 60 74 80 Fax +45-69 60 74 89 ?dj[hd[j0 mmm$cWf[_$Za ;cW_b0 feij6cWf[_$Za

NORVEGIA Mapei AS LWbbi[jl[][d , ('(& IW]ijkW Tel. +47-62-972000 Fax +47-62-972099 Internet: www.mapei.no Email: post@mapei.no IjWX_b_c[dje _d IW]ijkW

FEDERAZIONE RUSSA ZAO Mapei :[hX[d[liaWoW dWX$" -" Xk_bZ_d] *" )#Z Óeeh # CeiYW ''+''* Hkii_Wd <[Z[hWj_ed Tel. +7-495-258-5520 Fax +7-495-258-5521 Internet: www.mapei.ru Email: info@mapei.ru Stabilimento in Stupino FRANCIA Mapei France SA Ped[ ?dZkijh_[bb[ Zk J[hhe_h 7l[dk[ B ed @ek^Wkn" (/ 31140 Saint Alban Tel. +33-5-61357305 Fax +33-5-61357314 Internet: www.mapei.fr Email: mapei@mapei.fr IjWX_b_c[dj_ _d IW_dj 7bXWd" Cedj]hk Saint Hilaire e Saint Vulbas GERMANIA Mapei GmbH 8W^d^e\ifbWjp '& 63906 Erlenbach Tel. +49-9372-98950 Fax +49-9372-989548 ?dj[hd[j0 mmm$cWf[_$Z[ ;cW_b0 cW_bje6cWf[_$Z[ IjWX_b_c[dje _d M[\[hb_d][d

OLANDA CWf[_ D[Z[hbWdZ 8$L$ Twentepoort Oost 27 7609 RG Almelo Tel. +31-546-836040 Fax +31-546-836044 Internet: www.mapei.nl ;cW_b0 l[haeef6cWf[_$db POLONIA CWf[_ FebiaW If$p e$e$ ul. Gustawa Eiffel’a 14, 44-109 Gliwice Tel. +48-32-7754450 Fax +48-32-7754471 Ufficio commerciale: kb$ 9^W kX_dia_[]e ." &&#,') LWhiWl_W Tel. +48-22-5954200 Fax +48-22-5954202 Internet: www.mapei.pl Email: info@mapei.pl Stabilimento in Gliwice e Barcin PORTOGALLO Lusomapei S.A. 8ki_d[ii FWhgk[ J[`e NN? ;ijhWZW DWY_edWb '" Ac (/" =[b\Wi (,&&#,+/ 9WijWd^[_hW Ze H_XWj[`e Tel. +351 263 860 360 Fax +351 263 860 369 Internet: www.mapei.pt ;cW_b0 ][hWb6cWf[_$fj IjWX_b_c[dje _d 7dWZ_W

REPUBBLICA CECA Mapei spol. s r.o.

Ic[jWdelW '/(#--('' EbecekY Tel. +420-585224580 Fax +420-585227209 ?dj[hd[j0 mmm$cWf[_$Yp ;cW_b0 _d\e6cWf[_$Yp 9[djhe Z_ Z_ijh_Xkp_ed[ _d FhW]W ROMANIA Mapei Romania SRL '* =[d$ ?ed :hW]Wb_dW Ijh$ Sector 5 - Bucarest Tel. +40-21-3117819 Fax +40-21-3117821 Internet: www.mapei.ro Email: info@mapei.ro SLOVACCHIA CWf[_ IA ihe D|ZhW d| )/" /&& (. ?lWdaW fh_ :kdW`_ Tel. +421-2-4020 4511 Fax +421-2-4020 4523 ?dj[hd[j0 mmm$cWf[_$ia ;cW_b0 e\ÒY[6cWf[_$ia SLOVENIA CWf[_ Zee Ae [lWh`[lW ( .&&& Dele C[ije Tel. +386-1-7865050/51 Fax +386-1-7865055 Internet: http://www.mapei.si Email: mapei@mapei.si 9[djhe Z_ Z_ijh_Xkp_ed[ _d =heikfb`[ K\ÒY_e Z_ HWffh[i[djWdpW _d I[hX_W 8[b]hWZe 0 Tel. +381-11-3474-694 Fax +381-11-3474-695 SPAGNA Ibermapei SA 9%LWb[dY_W ''" Feb$ ?dZ$ 9Wd Ebb[h &.')& IWdjW F[hf[jkW Z[ Ce]eZW (Barcellona) Tel. +34-93-3435050 Fax +34-93-3024229 Internet: www.mapei.es Email: ibermapei@ibermapei.es IjWX_b_c[dje _d 7cfeijW JWhhW]edW [ 9WXWd_bbWi Z[b 9Wcfe =kWZWbW`WhW 9[djhe Z_ Z_ijh_Xkp_ed[ _d 8WZWbedW 8WhY[bbedW " EdZW 9Wij[bb d e Marratxi (Mallorca) SVEZIA Mapei AB Ic_Z[il ][d '&" , jh$ 17141 Solna Tel. +46-8-52509080 Internet: www.mapei.se Email: info@mapei.se

18/12/12 19.07

0SHBOJ[[B[JPOF .BQFJ OFM NPOEP

SVIZZERA Mapei Suisse SA 1642 Sorens / FR Tel. +41-26-9159000 Fax +41-26-9159003 Internet: www.mapei.ch E-mail: info@mapei.ch Stabilimento in Sorens

HONG KONG S.A.R. Mapei China Ltd 9-F, Linkchart Centre, 2 Tai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Tel. +852-21486816 Fax +852-25121328 Internet: www.mapei.com.hk Email: mapei@mapei.com.hk

UCRAINA Mapei Ukraine LLC 02002, Kiev 13. M. Raskova str., 5th floor Tel. +38-044-221-15-01, 221-15-02 Fax +38-044-393-14-52 Internet: www.mapei.ua Email: office@mapei.ua Centro di distribuzione in Zazimje village, 6, Radgospana str.

COREA Mapei Korea Ltd. 121-270, 14th floor, Hansol Gyoyuk Bldg, Iaan Sangam 2 danji 1653 Sangam-dong, Mapo-gu, Seoul Tel. +82-2-6393-2300 Fax. +82-2-6393-2323 Internet: www.mapei.co.kr Email: joon.lee@mapei.co.kr Stabilimento in Jincheon (Chungcheongbuk-do)

UNGHERIA Mapei Kft Sport utca 2. - 2040 Budaörs Tel. +36-23-501667 Fax +36-23-501666 Internet: www.mapei.hu E-mail: office@mapei.ua Stabilimento in Sóskút

ASIA-OCEANIA AUSTRALIA Mapei Australia Pty Ltd 12 Parkview Drive Archerfield Brisbane - Queensland 4108 Tel. +61-7-3276 5000 Fax +61-7-3276 5076 Internet: www.mapei.com.au E-mail: sales@mapei.com.au Stabilimento in Brisbane CINA Mapei Construction Materials (Guangzhou) co. Ltd. Contact address: Room 2003-4, Hong Fu Loi International Building, No. 313, Yan Jiang Zhong Road, Guangzhou, China 510110 Tel. (86-20) 8365 3489 Fax (86-20) 8365 3481 Internet: www.mapei.com.cn Email: mapei-gz@mapei.com.cn Stabilimento in Conghua (Guangzhou) CINA Mapei Construction Materials (Shanghai) co. Ltd. No. 6, Lane 8999, Hunan Road, Pudong New District, Shanghai, China 201314 Tel. (86-21) 5818 0808 Fax (86-21) 5818 0909 Internet: www.mapei.com.cn Email: mapei-sh@mapei.com.cn Stabilimento in Pudong New District (Shanghai)

mb_118_119_SEDI_DEF.indd 119

EMIRATI ARABI IBS (Innovative Building Solutions) L.L.C Building No. 5 - 2nd Floor Green Community, Dubai Investment Park P.O. Box 73869, Dubai, UAE Tel: +971 04 8156666 Fax: +971 04 8156655 Internet: www.mapei.ae E-mail: info@ibs-mapei.ae Stabilimento in Dubai INDIA Mapei Construction Products India Private Limited # 402, 3rd Floor, Tudor Court No. 40, Lavelle Road Bangalore - 560 001 Tel. +91 80 2222 1820, 2222 1840 Fax +91 80 2222 1810 Internet: www.mapei.com Email: m.sarkar@mapei.co.in Stabilimento in Bangalore MALESIA Mapei Malaysia Sdn Bhd PT521, Batu 23 Jln Rawang/Jln Batang Berjuntai, 48000 Rawang - Selangor Darul Ehsan Tel. +603-60935799 Fax +603-60915801 Internet: www.mapei.com.my Email: mapei@mapei.com.my Stabilimento in Rawang (Selangor Darul Ehsan) NUOVA ZELANDA Mapei New Zealand 30 Fisher Crescent - Mt. Wellington Auckland, Nuova Zelanda Tel. +64-9-9211994 Fax +64-9-9211993 Internet: www.mapei.co.nz Email: enquiries@mapei.co.nz

SINGAPORE Mapei Far East Pte Ltd 28, Tuas West Road Singapore 638383 Tel. +65-68623488 Fax +65-68621012/68621013 Internet: www.mapei.com.sg Email: mapei@mapei.com.sg Stabilimento in Singapore VIETNAM Mapei Vietnam Ltd. Plot 8, Street No. 4, Northern Part of Chu Lai I.Z. Tam Hiep Commune, Nui Thanh District, Quang Nam Province Vietnam Tel. (84-510) 3565 801-7 Fax (84-510) 3565 800 Internet: www.mapei.vn Email: mapeihn@mapei.com.vn Branch in Hanoi Capital: Tel. (84-4) 3928 7924-6 Fax (84-4) 3824 8645 Email: mapeihn@mapei.com.vn Branch in Danang City: Tel. (84-511) 3565 001-4 Fax (84-511) 3562 976 Email: mapeidn@mapei.com.vn Branch in Ho Chi Minh City: Tel. (84-8) 3512 1045/3899 2845 Fax (84-8) 3899 2842 Email: mapeihcm@mapei.com.vn Stabilimento in Chu Lai (Quang Nam Province)

AFRICA SUD AFRICA Mapei South Africa (Pty) Ltd Unit 2C, Anchor Industrial Park, C/o Springbok and Taljaard Road, Bartlett, Johannesburg, South Africa Tel. +27-11-5528476 Fax +27-11-5528449 Internet: www.mapei.co.za Email: info@mapei.co.za Stabilimento in Bartlett

AMERICHE ARGENTINA Mapei Argentina SA Rondeau 51, 1° floor, Wilde Buenos Aires Tel. +54-11-42070009 Fax +54-11-42171088 Internet: www.mapei.com.ar Stabilimento in Buenos Aires

CANADA Mapei Canada Inc. 2900 Francis-Hughes Avenue Laval, QC H7L 3J5 Tel. +1-450-662-1212 Fax +1-450-662-0444 Internet: www.mapei.com Stabilimenti: Vancouver (BC), Laval (QC), Maskinongé (QC), Brampton (ON) Centro di distribuzione in Calgary (AB) MESSICO Mapei de Mexico, S.A. DE C.V. Pirineos 515, Bodega 45 Microparque Santiago Zona Ind. Benito Juarez Queretaro, Qro. CP 76128 Tel. 0-1-800-696-2734 Fax (442) 209-5024 Internet: www.mapei.com Email: rashjr@mapei.com PANAMA Mapei Construction Chemicals Panama S.A. Via Transistmica, Complejo Bodegas America - Panama City Tel./Fax +507 261 9549-50 Internet: www.mapei.com Email: mapeipanama@mapei.com.pa Stabilimento in Panama City PORTO RICO Mapei Caribe Inc. Road 2 km 26.2 BO. Espinosa Dorado, Puerto Rico 00646 Tel. (787) 270-4162 Fax (787) 883-1669 Internet: www.mapei.com Stabilimento in Dorado U.S.A. Mapei Corporation 1144 East Newport Center Drive Deerfield Beach, Florida 33442 Tel. +1-954-246-8888 / +1-888-300-4422 Fax +1-954-246-8800 Internet: www.mapei.com Stabilimenti in Tempe (AZ), Garland (TX), South River (NJ), Fort Lauderdale (FL), West Chicago (IL), Fredericksburg (VA), San Bernardino (CA), Dalton (GA) VENEZUELA Mapei de Venezuela CA Calle Orinoco Torre D&D PB Lc 11-12 Urb. Las Mercedes - 1071 Caracas Tel. +58-212-991-1797 / +58-212-991-9423 Fax +58-212-991-7623 Internet: http://www.mapei.com Email: mapeivenezuela@hotmail.com Stabilimento in Cagua Estado Aragua

18/12/12 19.07

" XPSME PG WBMVFT

.B1F*

" XPS-% P' WB-VFT

ARNOLDO MONDADORI EDITORE

The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 20134 Milano Allegato a/supplement to INTERNI 2/2013 N° 628 15 GENNAIO/JANUARY 2013 direttore responsabile editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL consulenti editoriali editorial consultants ALESSANDRO BINI PATRIZIA CATALANO interniv@mondadori.it grafica/layout CHIARA MAGGIONI imkt2@mondadori.it MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it traduzioni/translations TRANSITING@MAC.COM Supporto editoriale e iconografico Marketing Mapei LE IMMAGINI SENZA CREDIT SPECIFICATO SONO PROPRIETÀ DI MAPEI S.P.A. IMAGES WITHOUT CREDITS ARE OWNED

BY MAPEI S.P.A. Finito di stampare nel mese di gennaio 2013 Printed in January 2013 by Grafica Veneta S.p.A. Via Malcanton, 2 - 35010 Trebaseleghe (PD) © Copyright 2013 ARNOLDO MONDADORI EDITORE S.P.A. - MILANO MAPEI S.P.A. - MILANO Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica sono riservati

mb_120_00_COLOPHON(Interni)_DEF.indd 120

19/12/12 15.04

a world of values

un mondo di valori

Innovation, Culture, Research

Innovazione, cultura, ricerca

un mondo di valori

mb_00_COVER_DEF.indd 1

19/12/12 10.25