Interni Annual Contract 2014

contract

AnnuaL

La cIttà cHe camBIa tra recuperi e nuove forme di urbanità

L’arte DI costruIre

The changing ciTy from renovaTions To new forms of urban characTer

I nuovi fondamentali per l’architettura.

The new fundamenTals for archITecTure

IL sIstema contract strategie d’attuazione

hÔTellerie special: The major inTernaTional chains focus on luxury and low-budgeT

contract 2014

SPecIaLe HÔteLLerIe Le grandi catene internazionaLi tra Lusso e Low budget

wITH comPLeTe enGLIsH TexTs

The conTracT sysTem: implemenTaTion sTraTegies

ProgettI prefabbricazione veLoce projecTs: speedy prefabricaTion

AnnuaL

MonograFIa aLLegata a monographic supplemenT To INterNI N°646 NovemBre/november 2014

2014

€ 7* in Italia/Italy *da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement tow INTERNI N° 646/2014 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

C_3_AnCo14_COVER CONTRACT_DEF_GILDA.indd 1

26/09/14 10.35

contract 2014 MonograFIe a no

TIraTura . co Ie alle aTo a InTernI oTTo re

conTracT

TIraTura . co Ie alle aTo a InTernI no em re

cucIna

TIraTura . co Ie alle aTo a InTernI dIcem re erIodIcIT annuale. dIsTrI u Ione alle aTo a InTernI. edI IonI IlIn ue ITalIano e In lese. dImensIone h mm.

MonograPHs aThroom

cIrculaTIon . co Ies su lemenT To InTernI ocTo er

conTracT

cIrculaTIon . co Ies su lemenT To InTernI no em er

ITchen

cIrculaTIon . co Ies su lemenT To InTernI decem er release annual. dIsTrI uTIon su lemenT To InTernI. IlIn ual edITIons ITalIan and en lIsh. formaT h mm.

2_C_MONOGRAFIE CONTRACT.indd 62

30/09/14 15.39

contract 2014 I nuovi on a entali per l’architettura

The new fundamenTals for archITecTure

2_ C_CONTRACT occhiello.indd 62

30/09/14 15.39

2 /IN

ce/c NteNtS

contrac t 2014 I nuov FonDamentALI Per L’arcHItettura tHe new fundamentaLs for arcHitecture aLLegato a/supplemenT To INterNI N° 646 N eMBre/november 2014

InDIce/ contents I A eDItorIaLe in na a ola on ete a

IN A rD c NcreteNeSS di/bY giLda boJardi

IA IN er ors arc ec ure i en a e il o etto retHIN INg tHe Pr ect di/bY aLessandro rocca

i

model

rIcH M DeL di/bY patrizia cataLano

met o

Metr BS di/bY patrizia cataLano

elementi di a

itett a

eLeMeNtS F ArcHItect re di/bY patrizia cataLano

fa t a

ite t e

FASt ArcHItect re di/bY vaLentina croci

I A HoteLLerIe la metamo fo i dell otel tHe MetAM rPH SIS F tHe H teL di/bY antoneLLa gaLLi

I A ecosostenIBILe l a iaio d o iente sopra: stazione deL metro parigino caduta in disuso per La QuaLe gLi arcHitetti MANAL RACHDI e NICOLAS LAISNÉ Hanno proposto un recupero ad uso pubbLico: ristoranti, nigHt cLub e piscine per riportare spazi vitaLi e di QuaLità nei sotterranei sigiLLati di parigi. above: an abandoned parisian meTro sTaTion, which The archiTecTs manal rachdi and nicolas laisnÉ have proposed salvaging for public use: resTauranTs, venues and swimming pools, To bring viTal spaces of QualiTy To The sealed underground Zones of paris.

rIeNtAL SteeL di/bY oLivia cremascoLi

I A recuPero im onta na ale

NA tIcAL IMPrINt di/bY matteo verceLLoni

I A InsIgHt e o illa e f nit e

e P ILLAge F rNIt re di/bY matteo verceLLoni IN COPERTINA: KempinsKi residence, st moritz, progettato daLLo studio di arcHitettura REBOSIO+SPAGNULO, compLetato neL 2013: dettagLio deLLa scaLa di una deLLe residenze deL prestigioso compLesso residenziaLe. ON THE COVER: KempinsKi residences, sT.moriTZ, designed by The archiTecTure sTudio ReBosIo+sPAGnULo, compleTed in 2013: deTail of The sTaircase of one of The residences in This presTigious complex.

eati e of e

creAtI e FFIce di/bY anita greco

ont a t a noi

Let’S tAL c NtrAct di/bY aLessandro bini

lt a a imenti

LtrAFL rS di/bY aLessandro bini

dinami o il emento D NAMIc ceMeNt di/bY cLaudia foresti

na ent a italiana

ItALIAN AD eNt re di/bY aLessandro bini

C_2_AnCo14_002-003_SOMMARIO.indd 2

30/09/14 14.22

INterNI ANNUAL CONTRACT

20 a et 14 laminati

I A ProDuct DesIgn S PerFIcI

/

sotto: vista notturna suL bacino di carenaggio verso iL ponte trasversaLe cHe accogLie L’auditorium a helsingØr in danimarca. below:nocTurnal view of The dry docK Towards The bridge leading To The audiTorium in helsingØr, denmarK

leaf oi o

FINIt re

e tolotto o te fe e ole no a ofoli anto fine t e ILL MINA I Ne

ana oni ime tat

LegN

itla li tone io dano di i ione ont a t ta a PIetrA e MArM

a te ia ma af al ato i

e

cerAMIcA

e ami a ant a o tino ma a i mo ai o ArreD

ali a e ana mo ette alli a i on onni inte national ont a t de i n o edit em a e o molteni o o i li in di ani i ionnai e a an o ld ea mod lno a o ana a olini te o etti o

Ho e er e Pr gettI e ra usso a er L c St I u uro So o se no e re a r ca o ve oce e e MAterIALI a a a S SteNIBILIt Ho e er e su er u ur an o cos t e u ure S ee re a r ca on an ecosus a na e ma er a s

IMPIANtI

a

itett a ono a

I A serv ce

t ad ioni trANSLAtI di/bY steve piccoLo

indi e e indi i i FIrMS DIrect r

C_AnCo14_002-003_SOMMARIO.indd 3

NS

sopra: La coLLezione diaLogHi, ideata da francesco LuccHese per MOSAICO+, permette di creare mosaici originaLi e personaLizzati, scegLiendo tra una varietà di essenze in Legno, pietre naturaLi, vetro e metaLLo. above: The dialoghi collecTion creaTed by francesco lucchese for mosAIco+ maKes iT possible To creaTe original, personaliZed mosaics, choosing from a range of Types of wood, naTural sTones, glass and meTal.

24/09/14 15.09

l’

attivit i un iornale anche uno peciali ato i onitorare i er enti in atto veri icare ual l’hu u nel uale ci tia o uoven o e eci rare anche i pi ottili ca ia enti per poi etterli in pa ina. ue t’anno la tra i ionale ono ra ia e icata all’univer o el contract appare ca iata.

Innan itutto co pare il tra i ionale titolo annual contract a avore i un pi i e iato e e plice contract il che non i ni ica che la pu lica ione rinunci alla ua voca ione i ra e na annuale a al pa o con i te pi i a iorna e propone un lin ua io pi intetico e un’i pa ina ione ra ica e pli icata e ri oro a. se no el ca ia ento ei te pi In parte . soprattutto ue to na ce alla re i tra ione i una vo lia i a ior chiare a e i una ran e concrete a che circola nel no tro on o e che ri pecchia una nece it olto pi allar ata. Il on o ell’architettura i uar a allo pecchio e

2_C_AnC014_04_ 05_ EDITORIALE.indd 4

a autoanali i. ripen a alla o ernit e cerca i capire uale ire ione pren ere. In un o ento i cri i che ta inve ten o non olo il vecchio continente ci i interro a ulle ire ioni pre e ono ancora a e uate I ae i e er enti e uelli in via i viluppo evono ripercorrere le tra e i tracciate all’occi ente o ra ie alle traor inarie olu ioni innovative tecnolo iche e co truttive o i in e ere po ono percorrere nuovi tracciati che aiuteranno tutti a ripen are l’architettura del re to la controver a a certa ente olto i attuta iennale i re oolhaa fun a ental in cor o ino alla ine i nove re e ra proprio voler aprire le porte a un on o che vuole eve trovare un’alternativa al onu entali o architettonico e li ulti i ecenni. er ue to a propo ito elle lo iche el are e el pen are ue t’anno contract acco lie te atiche i e tre a attualit . ro etti reali ati o in a e i reali a ione i architetti che ialo ano

con il territorio con la citt entia o e pre pi pe o parlare i s art cit un antra che ci acco pa ner per olto te po a e i tono ue tra e in ue t’ottica. citt eco o teni ili architetture conte poranee che i inne tano in e i ici pree i tenti l’i portanti i a arte el re tauro che eve alva uar are la e oria ei luo hi . e ancora i ae i in via i viluppo con olu ioni i pre a rica ione fa t o i ateriali el uturo a ver u ce ento e un piccolo va e ecu u co e a rontare il contract a livello interna ionale. In ine una e ione e icata al te a ell’hotellerie il patri onio italiano ricchi i o i ca ere i hotel il nu ero a iore in europa il uarto nel on o a ri ulta in ran e cri i i tratta i ca iare entalit e i rinnovar i non olo per uanto ri uar a i cin ue telle. u e ere una uona occa ione per a iornar i ca iare e i liorare una ricetta che un iona e pre. il o i

24/09/14 15.00

eDItorIaLe

In na ParoLa concrete a

aLL’uLtima BIennALe ARcHITeTTURA di venezia, un bambino osserva un pLastico deLLa città di miLano cHe si sta preparando per eXpo. siamo aLL’interno deL padigLione itaLia curato da cIno ZUccHI aLLe corderie deLL’arsenaLe. (foto HenrY tHoreau).

2_C_AnC014_04_ 05_ EDITORIALE.indd 5

24/09/14 15.00

InterIors ArcHItecture renova o r s cer o conce o umanes mo va rADIcALMeNte rIPeNSAt e anc e ue o mo ern smo na me a one su FAre FAre BeNe e rI FAre erc s a me o So o se no e a I IBILIt renova o r s t e uman s c conce ca s or ra ca re n n As oes a o mo ern sm A reassessmen o o n an on e e ras n e a van a es o re ma n An ma n n s more va e

C_AnC014_6_ 7_ apertura architettura.indd 6

23/09/14 17.26

gLi arcHitetti svizzeri HeRZoG & De meURon Hanno di recente compLetato L’espansione deL centro messe baseL a basiLea. un nuovo spazio pubbLico coperto. basel archiTecTs HeRZoG & De meURon have recenTly compleTed The new hall of messe basel exhibiTion cenTer.

C_AnC014_6_ 7_ apertura architettura.indd 7

23/09/14 17.26

/ IN er ors

arc

ec ure

sP10 – VALTeR sceLsI, torre deLL’ascensore in acciaio speccHiante inserita neLL’arcHitettura settecentesca di viLLa durazzo bombrini, cornigLiano, genova, 2014; foto di andrea bosio.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 8

23/09/14 20.11

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

rIPensare IL Progetto di

memor e recu er e ras orma on Per rINN Are L’ArcHItett rA e LA cItt n una v s one c e va o re mo ern smo A cen ro una nuova re a one ra nnova one e ra one era e a en a c e ven a MAtrIce DI Pr gettI a m sura e con em oraneo

le

n

o o

Innes

Lo studio newYorKese woRK ARcHITecTURe comPAnY Ha progettato gLi uffici con giardino interno deLL’agenzia pubbLicitaria wieden + KennedY, new YorK, 2013.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 9

l’

alternativa tra con erva ione e i tru ione appartiene a una ialettica tipica ente o erni ta che uperata o i l’interro ativo ri uar a il co e uan o e uanto con ervare. Il pro le a el pro etti ta a anche ell’inve titore e ell’a ini tratore trovare l’approccio e le o alit iu te per aprire il ialo o con il pa ato e riportarlo nel u o ella vita conte poranea. anche i con ni el co i etto patri onio ono iventati pi la ili. non i tratta pi oltanto ei onu enti ei centri torici e ei pae a i i ualit a il ua ro co pren e tutte le trutture e li pa i che poten ial ente po ono tornare a e ere utili. nella intetica antolo ia i ue te pa ine i trovano e e pi i itua ioni e trate ie olto i eren iate che pre e tutte in ie e vorre ero e ere un piccolo o ario elle occa ioni e e li a iti in cui o i i i ura la capacit ell’architettura i capire proporre e ri olvere. dialo are con l’e i tente un’a en a o li ata e un pro ra a co ple o in erir i in e i ci tipica ente o erni ti

riciclare trutture ilitari occupare in ra trutture riutili are ra enti e ateriali i e i ci o oleti tra or are pa i ur ani trovan o nuove o alit i conviven a tra pe oni e tra co tra pa i pu lici e e i ci tra la ure a ei ateriali inerali e in u triali e li ele enti ella natura co e li al eri l’er a l’ac ua. se a coltia o il e a io che proviene a ue ti pro etti ci po ia o convincere che tutto pu e ere i liorato tutto pu e ere ri atto e in olti ca i eve e ere ri atto perch pe o la celta o li atoria per ra ioni econo iche ecolo iche ener etiche e per i pi a iun en o ualit e tetiche e non olo ove non i pen ere e i trovarne. na ce i nata una nuova entalit avorevole alla tra or a ione all’i ri a ione all’inne to alla ri enera ione i luo hi e i ni cati che alla prova el pro etto rina cono e i ri coprono utili e a ari anche elli. un ca io i para i a pro on o che i i u o in aniera capillare e pra atica e che o i occia con una erie e pre pi lun a i e e pi che per la loro rilevan a tanno traccian o le linee ui a per la cultura

23/09/14 20.11

10 / IN er ors

arc

ec ure

tras ormare L’eSISteNte

e c camen e mo ern s c e s ano ’au ore o ure no ossono ven are ea ro e ’arc e ura oman ScHeLetrI FLeSSIBILI Per SPItAre SPA I e F N I NI ca ra esu nuov s v ae avoro e su arame r ener e c e am en a o mVRDV, progetto per trasformazione deL cHeung fai bLdg a Hong Kong, 2014. deLL’edificio precedente resta soLo La struttura in cemento armato in cui si inseriscono nuovi eLementi, in vetro e acciaio, per reaLizzare un compLesso a uso misto con servizi commerciaLi, parcHeggi e Lussuosi spazi per uffici Loft-stYLe.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 10

23/09/14 20.11

INterNI ANNUAL CONTRACT

sopra. mecAnoo con mARTIneZ & JoHnson, progetto di trasformazione deLLa martin LutHer King Jr. memoriaL LibrarY a wasHington, 2014. La costruzione deLLa bibLioteca, disegnata da Ludwig mies van der roHe, terminÒ neL 1972, tre anni dopo La scomparsa deL maestro tedesco.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 11

/ 11

in aLto, HeATHeRwIcK sTUDIo, progetto per iL recupero deL grain siLo compLeX a cape town, sudafrica, cHe diventerà La sede di un centro no-profit dedicato aLL’arte africana contemporanea.

Qui sopra, ecToR HooGsTAD ARcHITecTs (eHa), trasformazione di una acciaieria neLLa sede deLLa società di ingegneria imd, a rotterdam, foto di petra appeLHof.

23/09/14 20.12

12 / IN er ors

arc

ec ure

iL bunKer di wiLHeLmsburg, ad amburgo, È stato costruito neL 1943 e oggi, dopo sessant’anni di abbandono, È stato recuperato come spazio espositivo e cafeteria. iL progetto, eLaborato da IBA HAmBURG, Ha puntato suLLe risorse rinnovabiLi con una superficie a panneLLi soLari di duemiLa metri Quadrati. una proposta deL coLLettivo VIsIonDIVIsIon per trasformare iL tranebergsbron di stoccoLma, un robusto viadotto in cemento armato costruito neL 1934, in una passeggiata pedonaLe con spazi espositivi, servizi per iL pubbLico e saLe per iL cinema.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 12

23/09/14 20.12

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

rI HaBItat ecc

e s ru ure e c e n ras ru ure au os ra a o n us r a ossono ven are L gHI DI NA N A Acc gLIeN A sco ren o asc no e ’AS F ND e ’am en e ca ace mu are un one sen a mu are orma Lo studio franco-brasiLiano TRIPTYQUe (grÉgorY bousQuet, caroLina bueno, guiLLaume sibaud and oLivier raffaeLLi) Ha recuperato, a san paoLo, un edificio deLLa compagnia di energia LigHt trasformandoLo neLLa red buLL station, un Hub cuLturaLe con spazi per mostre e per eventi musicaLi e, ai piani superiori, sei worKsHop per artisti residenti.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 13

23/09/14 20.12

14 / IN er ors

arc

ec ure

ArcHItettura amBIentaLe

Lo studio coreano ARcHIUm, È autore di HimaLesQue, uno studio di registrazione in nepaL pensato per resistere aLLe difficiLi condizioni cLimaticHe (siamo a tremiLa metri di aLtitudine). gLi ambienti sono disposti attorno a una corte interna, secondo uno scHema tipico deLL’arcHitettura deL Luogo. L’intero edificio È avvoLto da doppie mura reaLizzate con La pietra LocaLe, Lo gneiss aLternate a cristaLLi deLLo spessore di 8 centimetri.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 14

tecn c e oo e e ma er a oca c nse nano a INterPretAre I cArAtterI rIgINALI IL PAeSAggI I c L rI e Le te t re DeI L gHI er a r re a o o ra mo ern à e ra one

23/09/14 20.12

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

foto sopra. in uno degLi studi di registrazione, un piano di Lavoro È ottenuto da una robusta Lastra di pietra sorretta da eLementi in Legno grezzo. sotto. La saLa proiezione.

HimaLesQue È La sede deLL’emittente radio mustang broadcasting communitY (mbc) a Jomsom, in nepaL. Le foto sono di Jun mYung-Jin.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 15

23/09/14 20.12

16 / IN er ors

arc

ec ure

sopra e neLLa pagina accanto. iL centro comunitario di westvLeteren, in beLgio, È reaLizzato da Tom VAnHee recuperando un gruppo di edifici esistenti, di varie epocHe, e integrandoLi con parti costruite con mattoni nuovi. La combinazione tra Le diverse età, teXture e coLorazioni dei mattoni racconta iL passato e iL futuro deLL’edificio; foto di fiLip duJardin. a Lato. due immagini degLi arcHivi di arcHitettura di sHATweLL FARm, neL somerset, progettati da HugH strange.

La nuova struttura conserva i frammenti di un veccHio fieniLe in pietra e Legno e Lo compLeta utiLizzando assi di Legno ricavate daLLe foreste circostanti; foto di david grandorge.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 16

23/09/14 20.12

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

AssemBLare recuPerare IncLuDere

Sa er co ere e o en a à e e c um recu erare un muro una are e a a a un e o Per NA S SteNIBILIt cHe SIA Ltre cHe ec N MIcA ANcHe St rIcA e c Lt rALe

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 17

23/09/14 20.12

1 / IN er ors

arc

ec ure

aLcune stazioni deL mÉtro parigino sono cadute in disuso e due arcHitetti, mAnAL RAcHDI (oXo arcHitects) e nIcoLAs LAIsnÉ, Hanno proposto di recuperarLe a usi pubbLici: ristoranti, nigHt cLub e piscine per riportare spazi di vitaLi e di QuaLità nei sotterranei sigiLLati di parigi.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 18

ArcHeoLogIa DeL Futuro

recu erare s a e c à crescono anc e cam an o a ’ n erno tILI AND rIS rSe eSISteNtI rovan o nuov us a INFrAStr tt re e L gHI c e anno erso a oro un one or nar a succe e a Par

23/09/14 20.12

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

LAn (LocaL arcHitecture networK) Ha vinto iL concorso per La ristrutturazione e L’ampLiamento deL grand paLais cHe dovrà diventare una maccHina per La cuLtura, un nuovo tasseLLo neLLa rete di poLi espositivi e museaLi cHe fa di parigi La capitaLe deL turismo cuLturaLe mondiaLe. una piazza importante come rÉpubLiQue È recuperata e trasformata, daLLo sTUDIo TVK, neL piÙ vasto spazio pedonaLe di parigi, con 97 aLberi neLLa espLanade centraLe e 154 ai bordi, utiLizzando perLopiÙ pLatani e robinie; foto cLÉment guiLLaume.

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 19

23/09/14 20.12

20 / IN er ors

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 20

arc

ec ure

23/09/14 20.12

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 21

due immagini deLL’intervento di trasformazione urbana condotto daLLo sTUDIo wowHAUs neLL’area deL Lungofiume KrYmsKaYa, a mosca, dove un’arteria di traffico È stata eLiminata per far posto a un sistema Lineare cHe si coLLega ai parcHi gorKY e deL museo d’arte moderna, con La costruzione di piccoLe attrezzature e La piantumazione di 49 tigLi. neLLa pagina accanto. times sQuare, manHattan, su cui È in atto un profondo restYLing secondo iL progetto deLLo studio norvegese snØHeTTA.

rIFare cIttà

Le cAPItALI M NDIALI rI ALIFIcAN gLI SPA I P BBLIcI er m emen are a ua à e ’am en e me ro o ano cara er a o en are sono a e ona à e a com resen a mo à verse ’INtr D I Ne DI eLeMeNtI NAt rALI e a ua à e es n ne a ou com ess vo e ne e a c e re nven ano a un ona à e ’eStetIcA DeLL’AMBIeNte Metr P LItANo come a Mosca e a N c

C_AnC014_08_21_rocca2.indd 21

23/09/14 20.12

22 / IN er ors

arc

ec ure / Smart cIt

rIcH MoDeL di

di

i i en

l no o e

na ra one emocra ca sem re n evo u one a ur o c Lt rA ALtA e c Lt rA P P c N I N SeN A c NFLIttI a a orre e ra usso a re as ronom c a con a ner a re a o come cco o a e er La c à a a cen ro e a ro r a oso a IL BeNeSSere DeI S I ABItANtI un conce o smar c e a en r cor are u anc a o a un cer o Le cor us er n em non sos e

C_2_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 22

una famigLia di ebrei ortodossi a bederstrasse, suLLa riva sinistra deLLo zÜricH see: È storicamente iL Quartiere abitato dagLi ebrei deLLa città oggi sede di moLte reaLtà deL terziario avanzato tra cui La sede europea di GooGLe.

30/09/14 14.25

INterNI ANNUAL CONTRACT

/2

u

na citt i . a itanti capitale econo ica ella svi era te e ca una citt che ino al iu no tata e i nata a mercer ualit o livin surve per la etti a volta con ecutiva la citt con la i liore ualit i vita el on o per poi ce ere lo cettro per un reve carto all’au triaca ienna pur ri anen o al a ente pia ata al econ o po to milano al unica citt italiana citata . la mercer hu an re ource con ultin ha e a inato ran i citt in a e a para etri uali te po li ero e ricrea ione icure a puli ia ta ilit politica e econo ica a anche in ra trutture e ico anitarie. e uri o e pre un el po’ avanti.

in aLto, L’Heidi weber museum di Le coRBUsIeR neL raffinato Quartiere residenziaLe di seefeLd, accanto aL Lago, uLtimo progetto reaLizzato deL maestro svizzero. a Lato, uno dei piÙ recenti interventi immobiLiari in città: europaaLLee, vicino aLLa stazione, comprende in perfetto stiLe modernista eLvetico uffici, negozi e residenze di aLto LiveLLo.

C_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 23

24/09/14 18.55

24 / IN er ors

arc

ec ure / Smart cIt

certo l’i pre ione u cen o alla haupt ahnho in una ella iornata i lu lio uanto eno pia ante. l’a pia pia a il rovi lio i tra e auto u il tono ri io e au tero e li e i ci i pe i cono i pen are i e iata ente al para i o e critto a li a ericani o al itico tren etter T ler r l nella ua ononcleniana cla i ca ei po ti pi anta tici ove vivere una vita erena e appa ante pi i uaranta ta ili enti alneari lun o le rive ello urich ee . la citt co ple a e trati ca le ue contra i ioni a or en ole in un te uto ur ani tico olto articolato. roce en o ai nuovi in e ia enti i urich we t un e uartiere in u triale ri anato e e tinato alla uri o alternativa e ricchettona ove per per un apparta ento i i po ono pa are anche uattro ilioni i ranchi vi eri pa an o per un eravi lio o centro torico per etta ente con ervato la cui propriet intera ente nelle ani ella co unit la uale provve e a a ttare ca e a ci re cal ierate ino alla se el tra e ulla riva e tra el la o ove hanno cuore e porta o lio i ricchi citta ini

C_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 24

sopra, Les-HaLLes a zÜricH west, uno dei piÙ freQuentati ristoranti neLLa zona piÙ movimentista deLLa città. La cucina itaLiana deL ristorante si associa a un emporio cHe propone iL megLio dei prodotti made in itaLY e a una raffinata coLLezione di bicicLette PeUGeoT. a Lato, L’HoteL b2, un eX birrificio trasformato in boutiQue HoteL caratterizzato daLLa Lounge con cHandeLier costruiti con Le veccHie bottigLie deLLa birra e un’impressionante bibLioteca progetto di mARGRIT ALT HAmmeR, RenÉ HocHULI, UsHI TAmBoRIeLLo.

uri he i tra a ni che ville e piccoli u ei ’antan. co e il elleville e icato alle arti applicate o la ca a u eo e icata a le cor u ier ricavata all’interno i una villa pro ettata in vita e reali ata po tu a a una ecenate hei i we er inna orata pa a ell’arte ell’architetto i chau e fon . ma non i o na i enticare la toria i ue ta citt le ue tra i ioni eroce ente

24/09/14 18.55

INterNI ANNUAL CONTRACT

C_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 25

/2

24/09/14 18.55

26 / IN er ors

arc

ec ure / Smart cIt

LÖwenbrÄu areaL & KunstHaLLe & KunstHaus progetto di GIGon/GUYeR e ATeLIeR ww: neL cuore di zÜricH west un compLesso cHe raccogLie iL megLio deLL’arte contemporanea con un succedersi di gaLLerie pubbLicHe e private e di una bibLioteca dedicata. neLLa foto un’opera di HAIm sTeInBAcH mostra personaLe aLLa KunstaLLe zÜricH cHiusasi Lo scorso 17 agosto.

e ocratiche che i ri ettono o i nella volont i co truire un ha itat ur ano avvero per tutti in ra o i a or ire en a ran i contra i ioni le i eren e culturali e reli io e i olti popoli. da ve ere nel ci itero ella citt la tru ente to a i a e o ce accanto a uella i elia canetti in una orta i u li e paci ca ione po t orte . certa ente li viluppi ei nuovi uartieri i urich we t o rono pi i uno punto al vi itatore i incantato. a una ualit ei nuovi in e ia enti pe o non eccel a per non ire anale corri pon e una eccellente capacit el popolo uri he e i appropriar i e li

C_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 26

an ratti ei li iti e ei re i ui. co e il on o freita che all’ini iale rattacielo atto i container ovrappo ti ha enerato un o ello anta oni ta un piccolo parco ur ano atto appunto i re i ui i co e riciclate uno traor inario luo o i o ta all’o ra ei rutti e i ci ella nuova citt . re i tance. oppure lo pia ante e ivertente pa io el ulti hop oo re taurant le halle ove tra una pia ina e un piatto i ottaceti potete portarvi a ca a una icicletta arti ianale che il i patico proprietario co pra e ven e per conto i un a ico cicli ta. non i entichia oci che uri o la citt el ca aret oltaire luo o i

24/09/14 18.56

INterNI ANNUAL CONTRACT

/2

un’immagine di zÜricH west dove convivono storia e contemporaneità. in primo piano, una scuLtura di noT VITAL, iL noto artista svizzero cHe Ha trasferito in Questo masso La terra di agadez, sua città africana di eLezione, imbrigLiandoLa in una massa irregoLare di cemento, “tHe no probLem scuLpture”, i cui Lati, sommati insieme, raggiungono La LungHezza di 81 metri: esattamente L’aLtezza deL grattacieLo mobino tower cHe gLi sta di fronte. aL Limite deL centro storico deLLa città sorge iL KÜnstHaus cHe raccogLie un’importante coLLezione di arte moderna e contemporanea. neLLa sua prestigiosa saLa dedicata aLLe esposizioni permanenti (considerata La piÙ grande saLa museaLe esistente priva di piLastri) È in corso, fino aL 14 settembre, una mostra dedicata a cInDY sHeRmAn, untitLed Horrors. È in corso un progetto di ampLiamento deL museo a opera di DAVID cHIPPeRFIeLD.

C_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 27

24/09/14 18.56

2 / IN er ors

arc

ec ure / Smart cIt

una deLLe grandi attrazioni deLLa città È Lo zooH! zÜricH, suLLo zÜricHberg cHe recentemente Ha inaugurato iL parco degLi eLefanti con una importante struttura di accogLienza con una copertura a voLte in LameLLare di Legno progettata deLLo studio mARKUs scHIeTscH.

a zurigo iL made in itaLY È sempre piÙ apprezzato e presente soprattutto per Quanto riguarda iL food. neLLa foto, iL restYLing di un’ape PIAGGIo trasformata in un temporarY sHop su ruote daL marcHio coPPoLInI, un format sartoriaLe e innovativo dedicato aLLo street food.

na cita el a ai o e le e orie letterarie non ono poche. a pochi etri i i tan a ricavato allo pa io re i uale tra ue opraelevate erroviarie il ercato coperto I ia u t luo o i piccoli piaceri e icato al culto ell’Italian foo . ma nel uartiere non ancano certo le i titu ioni culturali. co l’e e i cio ella l en r u iventato una truttura co ple a che o pita allerie private co e la hau er wirth ove a ia o potuto a irare una ella o tra i loui e our eoi e trutture pu liche co e la un thalle ella citt con o tre itineranti e icate a iovani arti ti.

In o a per e ere a i ai iu icare una citt alla pri a i pre ione

C_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 28

24/09/14 18.56

INterNI ANNUAL CONTRACT

/2

im viaduKt a zÜricH west un mercato aLimentare ricavato nei punti di intersezione di due Linee ferroviarie sospese. un’aLternanza di piccoLi empori aLimentari cHe si succedono a ristoranti tematici, oggi rappresenta uno degLi indirizzi piÙ apprezzati in città.

C_AnC014_22_29_ZURIGO.indd 29

24/09/14 18.56

0 / IN er ors

arc

ec ure / Smart cIt

MetroBs di

di

i i

l no

I nuovo Metr DI BreScIA van a a cun r ma er ’I a a a a tecN L gIA ne m an A t MA I Ne a 100/100 e un conce s a on A MIS rA D’ M

C_2_AnC014_30_31_METRO BRESCIA2.indd 30

30/09/14 14.27

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 1

La metropoLitana di brescia È una Linea di metropoLitana Leggera automatica, cHe coLLega i Quartieri nord deLLa città di brescia a QueLLi deLLa zona sud-est, passando per iL centro storico. impiega un sistema di trasporto rapido su ferro interamente automatico, concepito e costruito da AnsALDo-sTs, deL tutto anaLogo a QueLLo già reaLizzato per La metropoLitana di copenagHen. L’esercizio deLLa Linea È affidato a metro brescia, impresa deL gruppo brescia mobiLità, mentre La proprietà È di brescia infrastrutture, una società deL comune.

La Linea È stata inaugurata ed aperta aLL’esercizio iL 2 marzo 2013.

uan o una i nora el vino co e ia donata erlucchi a te ta ella fratelli erlucchi nonch una elle i eatrici el con or io e le onne el vino i cui tata pre i ente a per olti anni parla ella ua citt re cia orri e e con una punta ’or o lio ice I re ciani ono e pre tati e li i pren itori all’avan uar ia anche un po’ olli e vo lia o . non i pu che cre erle. non tata una ollia ne li anni ottanta eci ere i co truire il pri o i pianto i teleri cal a ento in Italia uale altro e e pio e i te in Italia in cui un ruppo i in u triali i pre o la ri a i nan iare e or ani are un’auto tra a la re e i nd autono a ente e eci ere i reali are una etropolitana per una citt i ila a itanti i pirata ai o elli pi all’avan uar ia elle citt el nor europa e ue ta non ollia poco ci anca . certo re cia una citt nota per il uo orte carattere i pren itoriale ella o e lio con un centro torico olto ello ai particolar ente trillato ai e ia ancor o i poco praticato ai turi ti una notevole

C_AnC014_30_31_METRO BRESCIA2.indd 31

pale tra e tetica per chi vo lia pa are attraver o le culture arti tiche a partire all’epoca ro ana i cui re ta e e pio il no ile co ple o el capitoliu I ecolo opo cri to a centro citt il pi i portante i tutto il nor Italia. da oltre un anno re cia ha un otivo i vanto in pi un i te a etropolitano che per ualit i pro etto co pete con le etropolitane i citt nor europee all’avan uar ia co e copenha en a cui ichiarata ente i i pirato. all’o i er ate per chilo etri i percor o alle i attino a e anotte con intervalli nell’ora i punta tra una cor a e l’altra i inuti. Il pro etto tato r ato all’in e ner la erto cre one i ello tu io cre cre one i wor hop che ha r ato opere el cali ro el ter ovalori atore a a la re e i nella parte in ra trutturale una erie i centrali a ciclo co inato e che a e o ta lavoran o alla linea ella etropolitana ilane e. dice cre one i dopo l’a iu ica ione ella ara alla uale a ia o partecipato per conto el no tro

co

ittente a tal i e l’avvio ei cantieri nel i re pon a ili el co une i re cia i ritorno a una vi ita alla etropolitana i copenha en ci chie ero i ripen are il no tro pro etto ori inario. Il no tro o iettivo e pre tato uello i portare la luce naturale no in anchina. er ue to a ia o pro ettato una ta ione i i etrica che per ette e i la ciare un a pio volu e li ero en a piani inter e i. un altro tratto architettonico caratteri tico co une a tutte le ta ioni pro on e la parete inclinata lun o la uale i inne tano i ran i puntoni i contra to. la truttura o tiene il olaio e al uo interno contiene i i te i i icure a. nelle ta ioni poi non ci ono tunnel tortuo i a pa i co e luo hi acco lienti pen ati per avorire l’u o el e o ra ie anche all’utili o i ateriali ricercati per con entire uni or it nell’e tetica. un’opera pen ata con criteri oppo ti a uelli e uiti per le pri e etropolitane elle ran i citt .

24/09/14 18.51

2 / IN er ors

arc

ec ure / FunDAMentALs

eLementI DI ArcHItettura di

di

i i en

l no o e

La a ac e P

ALIt DeLL SPA I a ar re ue o c e a sem re a avu o are con mon o an ro a o rte e FINeStre PA IMeNtI PAretI e so SI t rNA AL BASIc Forse er r ar re verso nuov mo e e are e so ra u o e ensare

C_4_AnC014_32_37_BIENNALE3.indd 32

30/09/14 16.13

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

iL padigLione centraLe dei giardini deLLa biennaLe cHe ospita eLements of arcHitecture, una deLLe tre mostre ideate da Rem KooHLAAs per FUnDAmenTALs, La Quattordicesima edizione deLLa biennaLe arcHitettura di venezia. a sinistra, uno scorcio deLLa ricostruzione deL ceLbre dom-ino di Le coRBUsIeR.

C_4_AnC014_32_37_BIENNALE3.indd 33

30/09/14 16.13

4 / IN er ors

arc

ec ure / FunDAMentALs

u

in aLto. un dettagLio deLL’instaLLazione dedicata ai tetti di tradizione orientaLe, citati come esempio di buon LiveLLo di costruzione meccanica neL rapporto costi-QuaLità finaLe deL manufatto.

sotto. La saLa di ingresso aL padigLione di KooLHaas, dedicato ai soffitti e ai contro soffitti. in aLto si intravede La decorazione affrescata neL 1919.

na nuova vi ione ell’architettura ue ta al eno pare e ere l’inten ione le cor u ieriana i ue ta e po i ione iennale e icata all’archi tar pentita re oolhaa ai fun a ental ter ine uanto ai a i uo oprattutto e ri erito a una i ciplina on iva a e uttuante co e uella praticata a li architetti i e o on o ne li ulti i vent’anni. appe a al lo ella critica pi che ella teoria parte or ai i un pae a io ove le architetture appaiono ran i in talla ioni che parti i un te uto ur ano l’architettura e ra attraver o la provocatoria o tra ell’architetto olan e e voler i porre un ritorno alle erree re ole el manuale ell’architetto. ma il lo critico che percorre i fun a ental i oolhaa e ra e ere

C_4_AnC014_32_37_BIENNALE3.indd 34

30/09/14 16.13

INterNI ANNUAL CONTRACT

La saLa dedicata aLLe finestrature e agLi infissi, con aLLa parete un’instaLLazione composta daLL’assembLaggio di una serie di finestre storicHe in Legno. La stanza era aLLestita ancHe con una simuLazione di un’officina per iL montaggio dei serramenti in aLLuminio.

/

La saLa centraLe deLL’esposizione, con Le proiezioni cinematograficHe di spezzoni a tema. si intravede suLLa sinistra un baLcone di foggia ispano moresca, estensione deLLa saLa dei poggioLi. (fino aL 23/11/2014).

olto pi ottile co e uei cavi invi i ili te i per ar cattare una trappola e la tenta ione i proce ere co e pan er contro una vi ione che pare u cita al cor o i co po i ione I i una ual ia i acolt i architettura olto orte a non irre i ti ile . ri a co a re non itruvio un or inatore i te atico el pen iero cla ico in architettura inoltre il uo o u operan i e pre olto vicino alle ri e ioni teoriche i certa avan uar ia interna ionale e certa ente i panni el ta ono i ta anoni o el di erot enciclope i ta o in uelli el di erot ei i ou in i cret ’ li tanno piutto to tretti. ma la vera ri po ta ta i nelle pre e e ovvero ci i interro a non ulle inten ioni e ui on a entali ell’architettura conte poranea a ulle inten ioni e ui on a entali el re

C_4_AnC014_32_37_BIENNALE3.indd 35

30/09/14 16.13

6 / IN er ors

C_4_AnC014_32_37_BIENNALE3.indd 36

arc

ec ure / FunDAMentALs

30/09/14 16.13

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

a Lato. un’immagine deLLa sezione dedicata aLLe coperture, con in primo piano un dettagLio di una copertura in rame. sotto. un particoLare deLLa zona di ingresso aL padigLione, con un dettagLio di un controsoffitto attrezzato.

oohlaa novello re sole. l’architecture c’e t oi’ e ra ire l’architetto a li pe o tralunati vi itatori cui la teoria i porte ne tre a cen ori c a ni non rie ce a to liere il u io i e ere capitato in una era e icata piutto to che nella tanto ra ata e po i ione iennale vene iana. Il ventre e la p iche ell’architetto i o trano or e un latente intere e per le e perien e le ate alla uarta i en ione ove la eo etrica co po i ione e li ele enti co titui ce i atto una orta i iper eo ra a e trutturata ell’incon cio architettonico i oolhaa . non va i enticato in ne che co e un ran e Tote freu all’in re o ell’e po i ione collocata la mai on do Ino on a entale ichiara ione poetica trutturale ell’unico vero ran e e ten ore elle re ole el o erni o in architettura le ere cor u.

C_4_AnC014_32_37_BIENNALE3.indd 37

30/09/14 16.13

/ IN er ors

arc

ec ure / FunDamentaLs

Fast arcHItecture di

len in

o i

I c NFINI e re a r ca o s es en ono a s ru ure e ere e M D LI PreASSeMBLAtI ras or a er no su cam on er n n e c MP SI I NI ArcHItett NIcHe e a s s em ro e a one o en source IMPLeMeNtABILI ANcHe DALL’ teNte FINALe

C_4_AnC014_38_43_prefabbricati1.indd 38

30/09/14 14.27

INterNI ANNUAL CONTRACT

ivere in una orta i container i pu . non i tratta certa ente i parallelepipe i ciechi e ino pitali a i ca e che i pie ano pe o ateriali naturali e che cercano un contatto i iotico con l’a iente circo tante. molta ella ricerca u ue te tipolo ie a itative volta nei ae i ell’a erica latina unen o il a o co to che contra i tin ue ue te olu ioni all’opportunit i i te i rapi i a co truire. una ricerca che pu intere are anche l’e ili ia el ecchio continente per la cre cente atten ione al pre a ricato e pre pi i pie ato per no in conte ti torici. na cono per l’e ili ia popolare i o uli a itativi ello tu io ar entino l

C_4_AnC014_38_43_prefabbricati1.indd 39

ar . occorrono novanta iorni alla co tru ione alla po a elle unit tra portate u ca ion e e e in opera con elle ru. Il pri o ito a o pitarne un a lo erato cutral c a neu u n in ar entina. si tratta i o uli a in pannelli pre a ricati i ce ento coi entato al co to i venti ila ollari a ericani che po ono a attar i a uturi in ran i enti reali a ili per no all’utente otato ell’appo ito anuale. previ to anche un ini o i capitolato per le niture ei uri interni e e terni i pavi enti e li arre i i. Il pavi ento in la inato entre il a no e la cucina ono rive titi con pia trelle i cera ica. un’altra a ita ione tra porta ile u

/

La casa trasportabiLe ÁPH80-A, progettata da ÁBATon Ha tre ambienti: cucina, Living, bagno e zona notte, per una superficie di 27 mQ. occorrono otto settimane daLL’ordine e un soLo giorno per essere montata in Loco. pagina a fianco. su progetto di cRAIG cHATmAn, iL ritiro ruraLe saLt creeK (victoria, austraLia) È composto da due moduLi da 35 mQ, una zona giorno e un bagno con sauna coLLegati da un decK aLL’aperto, reaLizzati con iL sistema costruttivo ARKIT.

30/09/14 14.28

40 / IN er ors

arc

ec ure / FunDamentaLs

ca ion h a ello tu io pa nolo aton una ca a co pleta alla or a archetipica e le i en ioni ini e che na ce proprio alle propor ioni el container e el tra porto conven ionale ei ca ion a tra a. la ca a u ivi a in tre aree cucina a ita ile con elettro o e tici un a no con occia e una ona notte per un totale i e un tetto a etri nel punto el cul ine alte a che ario it ai locali. iene reali ata in spa na con le ni i e ore ta ione controllata ta liati a controllo nu erico e rive titi e terna ente a ce ento e i olante ter ico per un co to i circa ila euro. otto etti ane all’or ine e un olo iorno per il onta io. non i tratta i unit container uanto i trutture o ulari co poni ili uelle el archio in le e hivehau i arr ac on che i i pirano alle trutture a ni o ’ape che i hanno in uen ato alcune ricerche el auhau . In atti le celle e a onali po ono e ere iuntate u tutte e ei le acce crean o e li a lo erati. cia cun e a ono e pu contenere una un ione a no cucina

C_4_AnC014_38_43_prefabbricati1.indd 40

ona notte ecc. la co po i ione inviata in un contenitore piatto e o ni o ulo pu e ere eretto in un olo iorno a ue o tre per one en a l’au ilio i acchinari pe anti. l’i ea uin i i avere una orta i meccano una truttura cala ile che pu e ere a e lata e i a e lata e a attar i a i erenti conte ti. annelli pre a ricati i ce ro coi entato ono la truttura portante el i te a ar it i u o in au tralia che con ente i reali are unit a partire a attre ate per no con auna o pareti alle ran i aperture. Il i te a in eri ce anche i po itivi eco o teni ili co e per la

La PonD HoUse, su progetto di FoRResTeRARcHITecTs, È stata reaLizzata a staLHam, norfoLK broads (gran bretagna). È un edificio con una struttura in Legno con rivestimento in essenza di Larice da 110 mQ. si ispira ai principi deLLa casa passiva.

30/09/14 14.28

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 41

HIVeHAUs È un sistema abitativo compatto ed estendibiLe cHe si basa su una pianta esagonaLe da 9,3 mQ. puÒ essere utiLizzata in differenti contesti d’uso. iL progetto È di BARRY JAcKson, mentre cuLsHaw beLL Ha reaLizzato iL design di aLcuni arredi e unità funzionaLi.

raccolta e il riutili o elle ac ue piovane. la on hou e e li in le i orre terarchitect invece un’a ita ione non concepita co e i te a cala ile a che per il i te a co truttivo pu e ere a e lata in te pi rapi i e che pu e ere e e plare per lo tu io ella o teni ilit ener etica. se ue i principi ella ca a pa iva inte ran o i nei terreni palu o i el nor ol roa nel re no unito. I circa otten ono un otti o i ola ento ter ico ra ie ai ateriali co truttivi il rive ti ento in larice i eriano e il le no ella truttura portante e ra ie all’orienta ento el a ricato e ella

C_4_AnC014_38_43_prefabbricati1.indd 41

plani etria interna. annelli olari ono u tutto il tetto e i te i per la raccolta elle ac ue piovane ono anche ui in eriti. do ici container i i en ioni i erenti ono il ateriale co truttivo i ca a oru a o caterpillar hou e nei pre i i santia o el cile pro ettata a se a ti n Irarr aval delpiano per un totale i . si tratta i un’a ita ione pa ronale che inte ra per no una va ca i ro a a io all’e terno. I volu i ono tati a a iati a econ an o il naturale eclivio con enten o la reali a ione i pi piani e terra a enti inter ti iali un ionali anche alla ventila ione interna. ca a orue a un

30/09/14 14.28

42 / IN er ors

arc

ec ure / FunDamentaLs

e e pio i upc clin i trutture tan ar e i tenti o i cate con ateriali co uni co e acciaio ce ento carton e o e le no. e oprattutto para i atica i co e una corretta pro etta ione eneri allo tan ar ualco a i unico. olt hou e e li architetti anora a uno ei pri i e e pi i aperhou e la pri a e nuovi i a piatta or a open ource che o re o elli a itativi carica ili ratuita ente online. l’utente non olo pu o i carne le niture a la e i ilit in ita nel i te a co truttivo ei o uli ne con ente un va to a atta ento a conte ti

C_4_AnC014_38_43_prefabbricati1.indd 42

iver i. olt hou e ha in atti una truttura portante in pannelli pre a ricati che ini i a il nu ero elle pareti interne per una a iore e i ilit . Il parallelepipe o i articolato che la caratteri a en i a atta ai terreni in eclivio che olita ente co portano alti co ti i co tru ione. la mo ule hou e i Tatiana il ao ha un altrettanto varia ile che a e un oppio orienta ento con volu i in a etto che con ento al a ricato i ar i o ra a pre cin ere al uo orienta ento. molti e a iver e parti el on o li architetti a partecipare all’ini iativa aperhou e a

iL modeLLo moDULe HoUse deLL’arcHitetto TATIAnA BILBAo per La piattaforma paperHouses puÒ essere scaricato gratuitamente per adattarsi aLLe esigenze deLL’utente finaLe. Le parti moduLari in aggetto possono essere Liberamente caLibrate. La conformazione unifamiLiare neLLa foto si compone di tre camere da Letto e Quattro bagni. foto: imaginarQ for paperHouses.

4L ARQUITecTURA Hanno reaLizzato un compLesso abitativo a cutraL cÓ in argentina con Le unità prefabbricate pre-moLd da 30 mQ. i panneLLi sono in cemento coibentato e intonacato.

30/09/14 14.28

INterNI ANNUAL CONTRACT

/4

casa oruga (caterpiLLar House) È progettata da seBAsTIÁn IRARRÁZAVAL ARQUITecTos con ericK caro e ubicata a Los trapenses, nei pressi di santiago de cHiLe. si compone di dodici container standard di tre dimensioni diverse per un totaLe di 350 mQ.

e e pio li loveni de leva re oric arhite ti e li pa noli em T enric miralle e ene etta Ta lia ue. Tali no i cele ri ottolineano co e le nuove rontiere ell’architettura po ano po tar i a una i en ione autoriale tipica i ue ti ulti i ecenni a una or a i pro etto che ve e contenuti aperti e li era ente i poni ili. e la tra i ionale rela ione tra co ittente e architetto i apre a nuove vie per lo viluppo el pro etto che coinvol ono iretta ente l’utente nale.

C_4_AnC014_38_43_prefabbricati1.indd 43

30/09/14 14.28

L’esterno deL RoYAL PALm mARRAKecH (beacHcomber HoteLs), aLbergo cinQue steLLe Lusso (135 tra suites e viLLe, con una spa di 4.220 mQ), progettato da Jean-franÇois adam. inaugurato a fine 2013, È sito in una proprietà di 231 ettari (a 12 Km da marraKecH), i cui giardini si integrano armoniosamente con iL centenario oLiveto, iL campo da goLf 18 bucHe (disegnato da cabeLL b. robinson) e iL profiLo deLL’atLante. exTerior of The RoYAL PALm mARRAKecH (beachcomber hoTels), a five-sTar luxury faciliTy (135 uniTs, including suiTes and villas, and a spa of 4220 m2), designed by jean-franÇois adam and opened aT The end of 2013, locaTed on a properTy of 231 hecTares (12 Km from marraKech). The gardens are harmoniously blended wiTh an age-old olive grove, an 18-hole golf course (designed by cabell b. robinson) and The profile of The aTlas mounTains.

C_AnC014_44_ 45_ apertura HOTELLERIE.indd 44

23/09/14 17.17

HÔteLLerIe L’I a a a r a e re s e e am ar o a NA grANDe P SSIBILIt r rovare us o Pr gettAre ran e cco e s ru ure a er ere ra ornan os er os are ’es en e e re ara o P BBLIc INterNA I NALe c e u a en amo I a e an o ree s ar am run o e s s ace a MA r PP rt NIt o re scover e as e or es n n ar e an sma ac es u a n s ruc ures a are a oo o en a oo s a or eman n c en s an a S PHIStIcAteD INterNAtI NAL A DIeNce a s o e u on s a

C_2_AnC014_44_ 45_ apertura HOTELLERIE.indd 45

30/09/14 14.28

46 / IN er ors

arc

ec ure / HÔteLLerIe

La MetamorFosI DeLL’HoteL di

n onell

lli

L’I a a a IL PI ALt N Mer DI P StI Lett n euro a Pecca o c e con n amo a er ere resen e e us ness La ra one n’ ne cace o ca r nnovo e r anc o e se ore Ma ua cosa s a cam an o ra e anc e a nuov ncen v res o c a e ueremo a stANDArD INterNA I NALI s esso avvero nv a I DA eDere

C_3_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 46

30/09/14 14.29

INterNI ANNUAL CONTRACT

La spettacoLare facciata vetrata deL nuovo aLbergo aitana di amsterdam. neLLa pagina accanto, La LobbY e La reception deLL’HoteL cHe appartiene aLLa catena spagnoLa Room mATe. situato su di un’isoLa artificiaLe a soLi 500 metri daLLa stazione centraLe, si speccHia neLLe acQue deL fiume amsteL. nei 13 piani deL room mate HoteL aitana si distribuiscono 283 stanze, saLe per meeting e congressi, Lounge bar, ristorante e spazio fitness. iL progetto porta La firma deLL’arcHitetto oLandese JAn BAKeRs e deLL’interior designer spagnoLo TomAs ALIA.

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 47

iccolo hotel a iliare vi ta are pre i o ici uon ci o. una or ula che ha ato i uoi rutti al eno no a un ecennio a. oi le co e ono ca iate la cri i ha convolto u i inve ti enti piccole e ran i econo ie. e fami lie ia iano meno e e e iodi i e i o tit ite da t i ti ene tanti dei ae i eme enti e a io ani lo e t otte da t tto il mondo. le catene interna ionali puntano al ercato italiano e na ono n o e fo m le di o italit che a un lato irano alla peciali a ione ene ere ol cicloturi o our et uperan o la cla i ca ione in a e alle telle entre all’altro e a perano la u ivi ione in a e ai tar et econo ici al lu o a ette telle all’o tello a ari i e i n . in atto una rivolu ione ilen io a uanto rapi a che tocca l’Italia a vicino coinvol en o ia le i pre e ell’o pitalit ia le a ien e el contract.

/4

n o o ell li in o i en o I ati pre entati nella uarta e i ione i datatour tu io reali ato a fe eral er hi e all’ente ilaterale na ionale el ettore Turi o che i propone i illu trare le ina iche ell’econo ia turi tica e el co parto al er hiero e crivono una itua ione in cauta evolu ione. Il ua ro planetario re ta uello i un’econo ia ra ile anche e la con iuntura an ata i lioran o nel cor o el . lo tu io e nala co e nono tante il a o pro lo ell’econo ia lo ale i u i turi tici on iali a iano continuato a cre cere ra iun en o nel econ o le ti e ell’or ani a ione mon iale el Turi o la ci ra recor i un iliar o e ilioni i po ta enti turi tici nel on o. e cre ceranno ancora. n talia e il t i mo a e i t ato nel e fo man e i del denti i etto a li alt i ae i e o ei on n alo dell delle e en e nel om a to al e ie o. ue to ato per la ri ultante a ue ati i e no oppo to il calo el ercato turi tico o e tico e

24/09/14 19.01

4 / IN er ors

arc

ec ure / H teLLerIe

Qui sopra, Le bici a disposizione degLi ospiti e La Lounge deL nuovo QBIc HoTeL LonDon, neLLa zona di wHitecHapeL (east end), aperto neL novembre scorso, cHe garantisce tariffe Low cost e servizi di base impeccabiLi.

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 48

Le 171 stanze sono dotate deL cubi. (sotto), un moduLo componibiLe cHe integra in un unico voLume iL Letto, La postazione tv e La cabina bagno. iL progetto Ăˆ deLLo studio mULTIDIscIPLInARe BLAcKsHeeP.

24/09/14 19.01

INterNI ANNUAL CONTRACT

aLcuni ambienti dei prestigiosi appartamenti deL KemPInsKI ResIDence a st moritz, progettati daLLo studio di arcHitettura ReBosIo+sPAGnULo di igor rebosio e federico spagnuLo e compLetati neL 2013.

/4

iL design degLi interni (made in LemA) prevede arredi su misura e LigHting design originaLe, reaLizzati secondo i piÙ aLti standard deL Lusso.

l’au ento i uello e tero . Il patri onio i o iliare al er hiero tato contra e nato a un co tante proce o i ri truttura ione caratteri ato a un lato alla pro re iva ri u ione el nu ero i trutture e all’altro all’incre ento ella capacit ricettiva in ter ini i ca ere e letti. Inoltre i ono ri otti pro re iva ente li e erci i i a a cate oria e i ono a pliati uelli i cate oria e io alta il nu ero i uelli a e telle cre ciuto in o o e ponen iale . e anche e la a ior parte e li e erci i collocata al nor la cre cita a iore ell’o erta ricettiva a partire al i veri cata nelle re ioni eri ionali in a ilicata il nu ero i letti au entato el e uita a u lia sicilia e cala ria . i i el el e e erna occa pre i ente i fe eral er hi a cui a eri cono . al er hi u un totale i circa . trutture ottolineaa li ele enti po itivi che e er ono alla ricerca talia i lta ima in o a e ame e e o ti letto in otel milioni di ame e a ta nel mondo e n me o di ame e do o tati niti ina e ia one e an o a ima in o a e n me o di t i ti e t ae o ei. Tutto ci i o tra il ruolo i lea er hip che il i te a al er hiero italiano e ercita. se li tranieri vo liono ar i avanti per elle oint venture nel

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 49

24/09/14 19.01

0 / IN er ors

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 50

arc

ec ure / H teLLerIe

24/09/14 19.01

INterNI ANNUAL CONTRACT

una deLLe due saLe riunioni (ateLiers, sopra) e La zona bar deL mAmA sHeLTeR (sotto) di bordeauX, iL Quinto deL brand omonimo, a cui partecipa come socio e progettista PHILIPPe sTARcK. L’HoteL, situato neLL’eX sede di una compagnia di gas neL centro storico deLLa città, conta 97 stanze e propone prezzi economici (a partire da 69 euro per una singoLa).

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 51

neLLa pagina accanto, gLi spazi comuni, interni ed esterni, deLL’HoteL Room mATe PAU di barceLLona, 66 stanze nei pressi di pLaÇa de cataLunYa, progettato daLL’arcHitetto itaLiano TeResA sAPeY. La catena room mate È stata fondata daLL’eX campione oLimpico di eQuitazione spagnoLo KiKe sarasoLa. i 18 room mate presenti neL mondo si propongono di trattare L’ospite come un amico, facendoLo sentire a proprio agio. per Questo ciascuno Ha un nome di persona differente.

/ 1

ettore ricettivo non avre o preconcetti a o ia o tenere pre ente che li hotel in ivi uali in Italia ono il el totale . Il pre i ente occa non ottovaluta i vincoli che ravano u li i pren itori e che renano lo viluppo oprattutto uello le ato alle ri truttura ioni le ri or e ono una elle e i en e pi ur enti el on o ell’acco lien a nel e eto i mo e entemente a o ato dal o e no ono e enti delle mi e di o te no ome il edito d im o ta no a mila e o e la i ali a ione e l elimina ione delle a ie e a itettoni e. ci rappre enta una occata i o i eno per chi ha l’o li o i ettere ano ra ical ente ai propri i o ili . e in tre ole parole erna occa anche i pren itore al er hiero pre i ente i sina hotel u eri ce la or ula a ica per vecchiare il patri onio italiano ell’o pitalit Inve ti enti innova ione i ee . o e o le i e o el Tra le ten en e e er enti el ettore ci ono en a u io i co i etti u et hotel anche e niti lo co t hotel niente a che ve ere per con a a ualit e ervi i ri otti. al contrario i d et otel ntano ad e e e att aenti e a fo ni e la mi lio alit al mino e o. la pro etta ione che eneral ente coinvol e un e i cio nuovo o ra ical ente ri trutturato il vero punto i or a ei u et hotel e ira all’e cien a e al conteni ento ei co ti ra ie allo rutta ento i ri or e ener etiche rinnova ili a i pianti illu inanti a a o con u o i ola ento ter ico orte pre en a

24/09/14 19.01

2 / IN er ors

arc

ec ure / H teLLerIe

i ele enti pre a ricati utili o i ateriale ricicla ile e riciclato tecnolo ia i u a i pianti tica acce i ile per con entire una anuten ione rapi a. anche l’interior e i n ha un pe o rilevante per intercettare un pu lico iovane ina ico nativo i itale. a non a o e li o iti dei d et otel iano mana e o lienti fa olto i e li el ono e la fo m la nella ed ef iente. una clientela tra ver ale olto i ile a uella ei voli lo co t.

In europa hanno atto a capo la ran i ucce o co e il rance e ma a shelter tra i cui on atori c’ anche hilippe starc cin ue al er hi a ari i mar i lia I tan ul lione e or eau a anche lo pa nolo roo mate on ato a ma ri nel o i conta iciotto al er hi in spa na u a ar entina me ico Turchia olan a Italia .

Il ran ic opo un’apertura pilota a a ter a nel a nove re cor o ha aperto un nuovo hotel i ran e ucce o a lon ra. Tra i cin ue re ui iti on a entali ei

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 52

iL FReeHAnD HosTeL mIAmI, a pocHi passi daLLa spiaggia di miami beacH in fLorida, nasce daL progetto di recupero deLLo storico indian creeK HoteL degLi anni trenta. È firmato daL prestigioso studio RomAn & wILLIAms di new YorK e mescoLa differenti stiLi e infLuenze, tra anni cinQuanta e stiLe caraibico. È a tutti gLi effetti un osteLLo, con stanze da otto Letti, ma ancHe singoLe e doppie. appartiene a sYdeLL group, cHe possiede, tra gLi aLtri, iL Lussuoso nomAD HoTeL DI new YoRK.

24/09/14 19.01

INterNI ANNUAL CONTRACT

sopra, iL caffÈ bagLioni deL cARLTon HoTeL bagLioni di miLano. iL gruppo bagLioni HoteLs, fondato e presieduto da roberto poLito, conta nove HoteL e un residence: sei in itaLia (miLano, venezia, firenze, punta aLa, roma), tre in francia (aiX-en-provence, cHampiLLon

/

epernaY, saint pauL de vence), uno a Londra. sotto, iL bagno in marmi pregiati deLLa san giorgio terrace suite, nuova suite deL Luna HoteL bagLioni di venezia, reaLizzata su progetto deLLo sTUDIo ReBosIo+sPAGnULo, neL massimo rispetto deLLo stiLe veneziano.

ic ci ono la puli ia a oluta un letto i alta ualit a a ter a letti h ten a lon ra natural at reali ati a ano nel devon hire una occia per etta una ca era ilen io a il i ratuito. Il eno eno in e pan ione anche in Italia a ette re aprir a malpen a il pri o hotel ella catena mo i marriott International ca ere nel Ter inal ell’aeroporto. se uiranno altre cin ue trutture in europa entro la ne el con l’o iettivo i aprire nei pro i i ieci anni al er hi. co e pie a ra e h ac on ice re i ente lo al ran mana er i mo si tratta i econo hotel per i via iatori i nuova enera ione i co i etti millennial ia lei ure che u ine iovani ina ici lo ali e pre conne i. o ni mo hotel ar a erente a li tan ar lee ol certi cation le ca ere aranno un ionali li pa i pu lici caratteri ati a e i n le cola ioni alutari nella lo aranno pre enti po ta ioni c e un punto i ri toro e pre aperto. le tari e a milano partiranno a euro . Invitanti non c’ che ire.

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 53

24/09/14 19.01

4 / IN er ors

arc

ec ure / H teLLerIe

La LobbY Lounge (in aLto), iL ristorante giapponese (a sinistra) e Lo sKi bar (sopra) deL THe cHeDI AnDeRmATT, Lussuoso HoteL con residenze cHe Ha inaugurato Lo scorso dicembre neLLa LocaLità svizzera. progettato da DennIsTon InTeRnATIonAL ARcHITecTs, È La prima struttura in europa deLLa catena di Lusso tHe cHedi. La consonnI InTeRnATIonAL conTRAcT di cantÙ Ha aLLestito gLi interni, con un capitoLato di QuaLità eLevatissima e con prodotti totaLmente itaLiani. L’azienda annovera tra i suoi cLienti grandi catene aLbergHiere come nH HoteLs, sHeraton, HYatt.

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 54

24/09/14 19.01

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

iL nuovo edificio poLifunzionaLe de rotterdam, affacciato suLLa mosa e progettato daL rem KooLHaas e daL suo sTUDIo omA: ospita iL nHow HoTeL DI RoTTeRDAm (iL bar, a destra, e La LobbY, sotto). inaugurato a inizio 2014, È iL terzo nHow HoteL aL mondo dopo QueLLi di miLano e berLino. neLLe 278 stanze di design e neLLe aree comuni, aperte aL pubbLico, iL nHow fa vivere Lo spirito deLLa città attraverso iL coinvoLgimento degLi artisti LocaLi.

l o no el l o e in l l’altro ronte i evolu ione ell’o pitalit oppo to a non inco pati ile ai u et hotel ello de li otel di alta o alti ima fa ia. n talia e te t tt e ono e i te del in dodi i anni nel fonte atato e il t i mo e t ae o eo le in e lte io mente. secon o fe erico spa nulo ello tu io re o io spa nulo che pro etta per la a cia lu o ell’hotellerie e a ieci anni colla ora con a lioni hotel l idea di l o e i n o i ia iato i o i onde a na alit a ol ta fatta di ofe ionalit fati a atten ione ai detta li in enti in e timenti. si ni ca are le co e ene nel i liore ei o i coinvol en o tutti li attori el pro etto a li e ani ti ai ar i ti ai vetrai. un’e alta ione el en atto che in Italia ha una ran e tra i ione . spa nulo porta a e e pio la suite san ior io Terrace el luna hotel a lioni i ene ia recente ente co pletata ove la oi erie tata reali ata a ano u i ura con or ature in vera o lia ’oro e una patinatura con polvere i ron o che recupera le tecniche el settecento. m ienti e e i i e t a fo mano in ealt il o no del l o ade in tal per vivere il uale i via iatori pi acolto i ono i po ti a or are olte i liaia i euro a notte.

C_AnC014_46_55_HOTELLERIE2.indd 55

24/09/14 19.01

immagine daL fiLm “uma cabana” reaLizzato neL 2014 da suLeimane biai e fiLipa cÉsar in guinea-bissau. presentato in occasione deLLa mostra iLHa de sÃo Jorge, aLLa fondazione giorgio cini, venezia. courtesY degLi artisti e beYond entropY. www.beYondentropY.com. cimage from The film “uma cabana” made in 2014 by suleimane biai and filipa cÉsar in guinea-bissau. presenTed for The exhibiTion “ilha de sÃo jorge” aT fondaZione giorgio cini, venice. courTesy of The arTisTs and beyond enTropy. www.beyondenTropy.com.

C_AnC014_56_57apertura ecosostenibile.indd 56

24/09/14 18.58

ec S SteNIBILe tra one e ecno o a s on ono e rovano INeDIte S L I NI Per L’ABItAre n’a en one un ua e a ’ecosos en à e a BeNeSSere n ro ucono nuove avven ure ne mon o e ro e o tra on an ec no o en an n rIgINAL S L tI NS F r LI INg A rea er ocus on ecosus a na an eLLNeSS ea s o ne a ven ures n e or o es n

C_AnC014_56_57apertura ecosostenibile.indd 57

24/09/14 18.58

/ IN er ors

arc

ec ure/ ecosostenIBILe

L’accIaIo D’ rIente di li i

e

oli

Le an e BAMB sono e e sem rever or nar e e Paes ro ca e su ro ca er o e ’eStreM rIeNte or ec L gIcHe e D re LI c e ossono essere u a e n ur m mo ra e a ’enorme var e à o re 0 e a s ec e a a a oc cen me r no a 40 MetrI e con ame ro 0 cm

C_2_AnC014_58_63_BAMBOO.indd 58

30/09/14 14.31

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

in Queste pagine: una vista esterna deLL’ampissimo compound deLL’azienda produttrice dei gioieLLi di JoHn HARDY, ceLebre designer canadese e ambientaLista, cHe È approdato a baLi decenni fa, in pieno periodo HippY, e cHe oggi Ha un impero edificato escLusivamente in bambu e pagLia, come ancHe si puÒ vedere daLL’interno deLLo showroom cHe espone e commerciaLizza gioieLLi.

i itan o urante l’ulti o fuorisalone i milano la o tra een to ia nell’a ito i ilano a e curata all’architetto mauri io corra o a ia o tra il re to vi to il am eto arco i ver i canne i a lun o etri lar o e alto . ma vero co e i entito a een to ia che il a re i tente uanto l’acciaio arre e proprio i e al punto i vi ta e tetico anche olto pi cal o e ecorativo ell’acciaio. d’altron e mauri io corra o irettore i ementon i een te ma a ine e tra l’altro autore i o le no e te a e n o e f ontie e dei mate iali nat ali da o t ione macro e i ioni racconta che in occi ente i a pochi i o el a pianta che pu e ere utili ata per co truire

C_2_AnC014_58_63_BAMBOO.indd 59

30/09/14 14.31

60 / IN er ors

arc

ec ure/ ecosostenIBILe

uno dei piÙ Lussuosi resorT deLL’indonesia, famoso per iL suo sci-fi design, iL FoUR seAsons BALI AT sAYAn (72,843 mQ), immerso in una rigogLiosa foresta pLuviaLe e affacciato suL fiume sacro aYung, È stato progettato daLL’arcHitetto Londinese JoHn HeaH (HeaH and co.) con un’aLternanza tra bambÙ e teaK, mentre gLi interni deLLe 42 viLLe private sono stati di recente rinnnovati daLL’arcHitetto KoicHi YasuHiro deLLo studio spin di toKYo, cHe Ha voLuto rifLetterci QuaLcosa deL vernacoLare stiLe arcHitettonico e cuLturaLe baLinese.

C_2_AnC014_58_63_BAMBOO.indd 60

ca e ponti arre i la inati pavi enti ateriali co po iti carta e trova peraltro applica ioni anche in e icina en a con i erare che oltretutto un otti o ali ento. e ne li ulti i ecenni ra ie al lavoro volto a architetti e in e neri i tutto il on o ta tornan o a e ere un ateriale no ile’ a co tru ione. In atti per un lun o perio o l’utili o i u o i ateriali o erni’ ha i ni cato per il a la per ita el ruolo che aveva nelle re ioni el pianeta in cui era pi i u o al punto che tato ra ual ente o tituito a acciaio calce tru o le no. ma o i ue ta connota ione e la al a i ea i una ua eventuale eperi ilit ono attori uperati

in ie e a ulteriori tecnolo ie a ate ull’utili o i ateriali naturali il a in a oluta a e i rivaluta ione a parte i pro etti ti i tutto il on o. e ne un altro ateriale ’i enti ca co appieno con li attuali i eali i pro etta ione en i ili a li a petti eco o teni ili . mentre l’architetto colo iano mauricio c r ena laver e tu io c r ena con ciou de i n i milano . tu iocar ena .it a er a le tecniche i co tru ione con i ateriali naturali ono il uturo. er e e pio il a pro otto per etto ella natura ha ran i poten ialit oprattutto in connu io con altri ateriali co e a e e pio l’acciaio. de nito peraltro

30/09/14 14.31

INterNI ANNUAL CONTRACT

l’acciaio ve etale’ il a i uni ce all’acciaio e vita a un connu io tra in u tria e natura . ma chi traccia o ni pre iu i io vecchio o conte poraneo ul a uale ateriale co truttivo la pi eclatante e tupe acente reali a ione interna ionale che a ia avuto il a per prota oni ta a oluto i tratta ell’or ai i itica reen school i si an a a a ali nel inclu a nella ro a ei nali ti el pre ti io o a an a d fo ite t e ri ervato alle architetture ei ae i i la ici. I pi ali iati in inuano che la reen school . reen chool.or non e l’ a iu icato in uanto allo ata nell’unica en la e in ui ta ell’In one ia e per i pi

C_2_AnC014_58_63_BAMBOO.indd 61

on ata e iretta a cana e i a ericani e in le i. ma l’articolati i o nucleo architettonico reali ato e clu iva ente con a e co pletato nel a oluta ente pettacolare nella ua i pre ionante elle a e e plicit . tata orti i a ente voluta al cele re e i ner cana e e i ioielli nonch a ientali ta ohn har e alla ua o lie a ericana c nthia i pirati all’i ea i co unit e ucativa e pre a a alan wa ta nel uo ani e to ee in e peraltro eci i a otivare la co unit i ali ove ri ie evano a ecenni a vivere pi o teni il ente e i can o appunto con ateriali o teni ili locali in imi il a

/ 61

ancora deLLe immagini deL resorT cinQue steLLe Lusso FoUR seAsons BALI AT sAYAn (www.fourseasons.com/saYan), 18 acri ubicati a dieci minuti d’auto da ubud, centro spirituaLe e artistico deLLa cosÌ battezzata ‘isoLa degLi dei’, dove di recente È stata girata parte deL fiLm mangia, prega, ama, di cui iL four seasons saYan Ha ospitato iL casT, cHe aveva per protagonisti JuLia robert e Xavier bardem. neL 2013 È stato inserito neLLa gold lisT di condÉ nast traveLer QuaLe uno dei migLiori resorT deL mondo e, neL 2014, neL plaTinum circle sempre di condÉ nast.

30/09/14 14.31

62 / IN er ors

arc

ec ure/ ecosostenIBILe

oltre alla pa lia per i tetti e ai ra enti i rocce a atiche vulcaniche per acciottolati e terni . co on arono la reen school acri e i uoi a liati la meran i foun ation che in e ia e viluppa in loco pianta ioni i a attraver o peci che pre enta ioni ai locali coltivatori i ri o e la T a u una orente a ien a i pro etta ione e co tru ione che pro uove l’utili o el a uale ateriale pri ario con tra li altri lo copo i evitare uteriore in uina ento nelle ore te pluviali. la reen school una elle pi or i a ili cuole ulla Terra anche per la retta ila ollari a ericani l’anno nonch i ante co la oratorio . ulti ra iale e ulti culturale

C_2_AnC014_58_63_BAMBOO.indd 62

i cui cor i i tu io e uono il i te a an lo a one privile ian o per un appren i ento i tipo e perien iale para ona ile a uello elle cuole teineriane allo ata in un am o teni ile che or e a cavallo elle pon e el u e acro a un tra ri aie villa etti te pli in ui ti e una iun la lu ure iante i piante native che cre cono tra iar ini e orti iolo ici o ni cla e coltiva il proprio . Il am ali entato a onti ener etiche alternative co pre o un i te a per il ri cal a ento ell’ac ua e la cottura ei ci i io a che un iona ra ie alla e atura i a un eneratore i vortici per elettricit ali entato a ac ua e pannelli olari. li e i ci el am ve ono

aLcune immagini deLLa ceLebratissima GReen scHooL (www.greenscHooL.org) di sibang KaJa, baLi, suL fiume sacro aYung. iL progetto arcHitettonico È stato in toto sviLuppato utiLizzando iL LocaLe bambÙ, coLtivato con metodi sostenibiLi, aL fine di mostrarne tutte Le potenziaLità. L’esito, notevoLe aL punto cHe La green scHooL È entrata neLLa rosa dei finaListi deLL’AGA KHAn AwARD FoR ARcHITecTURe 2010, È in primis un esempio di come L’arcHitettura possa fungere da matrice per un progetto oListico in cui una comunità didattica ‘verde’ cresce, si sviLuppa e ispira sostenibiLmente cHiunQue vi sia coivoLto.

30/09/14 14.31

INterNI ANNUAL CONTRACT

in Questa pagina, uLteriori scorci deLLa GReen scHooL di baLi, cHe annovera daLL’asiLo aLLe scuoLe superiori. fondata da JoHn e cYntHia HardY, La fama – ormai di LiveLLo pLanetario – deLLa scuoLa sostenibiLe per ecceLLenza (Lo statunitense green building council Le Ha assegnato iL GReenesT scHooL on eARTH AwARD 2012 deL cenTer for green schools), ricHiama taLmente tanti visitatori cHe in Loco vengono organizzate visite e tour due voLte aL giorno e Le piÙ riLevanti testate giornaListicHe deL mondo (daL new yorK Times aLLa bbc) se ne sono occupate con doviziosi reporaTages.

C_2_AnC014_58_63_BAMBOO.indd 63

cla i coperte e all’aperto an teatro pale tra pa i a e leari e i i acolt u ci a ni uno per i li ui i e uno per i oli i con e atura al po to ello ciac uone ca eteria e o ti e e uo oli ale che ven e in u enti e i o eco o teni ili. a a che non e i tano uri le nu ero e trutture che co titui cono il om o nd ono tate in atti pro ettate in o o a ruttare al a i o luce e aria perci non ci ono altri tipi i ra re a ento al punto che ’e tate uan o il cal o iventa a o i i o un i te a portatile i aria con i ionata viene in erito all’interno i una copertura o ile in lattice che viene avvolta intorno alle aule e chiu a tra ite una cerniera. Il am i viluppa intorno a un punto centrale ove en pri a

/6

ell’ini io el cantiere un uru ha in ivi uato i ca pi ener etici e l’incrocio elle linee nor u e t ove t pre o cui tata allo ato un enor e cri tallo proveniente al ra ile che acrali an o il luo o invita all’ ealin i le circolo curativo . alla ne l’e ito una a cino a e co opolita co unit oli tica alla orte i ione e ucativo culturale che ha per ne il vivere in ar onia con la natura e l’i ti are tu enti i na ionalit i locali re uentano la cuola ra ie a or e i tu io che nel aranno all’a ilo alle uperiori a e ere pi curio i e i pe nati nei con ronti ell’a iente e el pianeta.

30/09/14 14.31

recuPero trasForma IonI

Le BIg StAr DeLL’ArcHItett rA racc ano una nuova v a e ’ar e an ca e ’uomo rec PerAre MegLI cHe cAMBIAre Per r nnovare e c à so na are con anc e econom c con rees s en e e rILANcIArL tHe BIg StArS F ArcHItect re SHIFt geArS n searc o a ne rou e recover s e er an re acemen to rene ec s necessar o come o erms a so econom c e s n er a e re ItALI INg It

C_2_AnC014_64_65_apertura GALLERIA VE.indd 64

30/09/14 14.32

in occasione di exPo 2015 a miLano vede moLti cantieri di recupero e restauro di edifici storici. tra Questi, ancHe La storica gaLLeria vittorio emanueLe, cHe oramai accogLie iL megLio deLLe griffe internazionaLi, sta utiLizzando uno speciaLissimo sistema di restauro con impaLcatura mobiLe reaLizzato da GAsPARoLI ResTAURI e mAnUTenZIonI. for exPo 2015 in miLan, manY proJects are under waY for tHe recoverY and restoration of HistoricaL buiLdings. one of tHem is tHe famous gaLLeria vittorio emanueLe, now tHe Home of tHe best internationaL brands, invoLving a verY speciaL restoration sYstem using mobiLe scaffoLding made bY GAsPARoLI ResTAURI e mAnUTenZIonI.

C_AnC014_64_65_apertura GALLERIA VE.indd 65

23/09/14 17.46

66 / IN er ors

arc

ec ure / recuPero

ImPronta NavaLe di

di

n i oe o e di eo e elloni

A He s n r n Dan marca ro e o e DANISH NAtI NAL MArItIMe M Se M r cava o n un ac no carena o rees s en e so o nea IL AL re DeLLA PrAtIcA DeLLA reIN eN I Ne DeL MAN FAtt rBAN ro onen os come un e ce n erme o arc e on co ra a c à e mare

C_3_AnC014_54_57_MUSEO NAVALE3.indd 66

sopra, vista notturna suL bacino di carenaggio verso iL ponte trasversaLe cHe accogLie L’auditorium. a fianco due viste daLLa Quota preesistente deLLa pLatea di cemento cHe evidenziano L’intreccio dei percorsi organizzati a diverse aLtezze deLLa scaLa di accesso e deL ponte a zig-zag cHe si sviLuppa neL bacino.

30/09/14 14.35

INterNI ANNUAL CONTRACT

2_C_AnC014_54_57_MUSEO NAVALE3.indd 67

/6

24/09/14 15.01

6 / IN er ors

arc

ec ure / recuPero

sopra vista seraLe daLL’aLto deL docK recuperato e deLLa soLuzione compositiva dei percorsi interni. ampie vetrate sono state ricavate Lungo Le pareti LateraLi per catturare La Luce negLi spazi perimetraLi deL museo. una vista daL ponte a zig –zag verso iL bacino interno.

C_3_AnC014_54_57_MUSEO NAVALE3.indd 68

a

hel in r in dani arca il pro etto el dani h national mariti e mu eu ricavato in un acino i carena io pree i tente ottolinea il valore ella pratica el riu o e ella reinven ione el anu atto ur ano proponen o i co e un elice inter e o architettonico tra la citt e il are. incitore el concor o i pro etta ione per la co tru ione el mu eo na ionale maritti o ella dani arca la propo ta ello tu io I i i tinta concettual ente alle altre olu ioni concorrenti nell’a u ere il acino i carena io navale pre celto uale ito o etto i tra or a ione co e un vuoto a

pre ervare i pronta torica ella e oria collettiva ella citt . Il mu eo i viluppa al punto i vi ta e li pa i e po itivi e ’incontro a livello ipo eo crean o un periplo lun o tutto il peri etro el acino che evi en ia la a o a navale con la prua rivolta ver o terra. all’interno i uello che ri ane co e una traccia i ni cativa ulla or a ella citt i viluppano ue ponti i ri eri ento che nella rilettura i una elle co ponenti el on o navale o rono ei percor i i colle a ento tra li pa i interrati oltre che un ere a pa erelle o pe e percorri ili in copertura per colle are le aree pe onali ell’intorno. la celta i creare un’architettura o er a

30/09/14 14.35

INterNI ANNUAL CONTRACT

/6

vista deLL’auditorium ricavato neLLo spazio sottostante iL ponte trasversaLe . (foto rasmus)

non e er ente alla uota tra ale le ata anche alla natura el ito in cui o ina lo torico ca tello i ron or a acciato ul are e patri onio ell’une co. In tale vettorialit la celta i ruttare il oc co e a o a architettonica ui a la cian o a nu o le pareti i ce ento e la platea i carena io uni ce l’inven ione pro ettuale a uella i olica i raccontare le torie architettoniche ella citta ina i hel in r en a prevaricarle con nuove or e co truite. ue to non i ni ca ovvia ente rinunciare alla ten ione propo itiva e al e no conte poraneo che i ue ponti interni vetrati rappre entano orte ente nel loro intreccio. chiu o l’acce o al are ul on o

2_C_AnC014_54_57_MUSEO NAVALE3.indd 69

ove or ani ata la pri a cala i i ce a il pri o ponte in a e con il colle a ento all’i oletta pro piciente percorre in o o tra ver ale il acino e concorre alla e ni ione el tracciato pe onale i acce o al ca tello o pitan o nello pa io otto tante l’au itoriu .

Il econ o ponte alla ina ica or a i a ante colle a li pa i peri etrali el mu eo e acco lie al uo interno le e po i ioni te poranee. dalla prua una econ a cala per ette ai vi itatori i acce ere alla uota tra ale all’interno el acino i carena io ca inan o in un’inu uale corte ipo ea parte ella toria aritti a ella citt .

24/09/14 15.01

0 / INs

/ Ne s

e Po ILLage FurnIture di

di

I gru o e r M BIL s a o se e ona o er orn re e ro urre u arre e s a omes c e ILLAggI e o casc na Mer a a a M ano Fr tt DI NA rIcercA e DI N Pr gett c rALe con o o a D ar men o Des n e Po ecn co M ano

C_4_AnC014_70_73_EXPO.indd 70

eo e elloni

sopra un rendering deL Quartiere eXpo viLLage caratterizzati daLLa tipoLogia arcHitettonica a torre. sotto Le tavoLe di definizione deL codice tipoLogico degLi arredi per gLi spazi residenziaLi a cura deL dipartimento di design deL poLitecnico di miLano.

30/09/14 14.38

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 1

I

l illa io e po nuovo uartiere cla e a i torri al ar ine ella citt per un totale i ila pro ettato a li tu i c a architetti c s a ociati mario cucinella ura e Te noarch nei pre i el ito e po itivo i e o milano e tinato a o pitare i ele ati e lo ta ei ae i o piti per e ere tra or ato opo il in hou in sociale e uen o il o ello a ottato alle pa ate e po e ai iochi oli pici. a alt en it il uartiere co po to alle torri a ancate a rappolo ua i una eta ora i una o nto n ur ana calata nella ca pa na el ar ine citta ino ar il pi ran e co ple o i hou in ociale italiano a e i ioni ero con e i ci in cla e a erviti e clu iva ente a onti i ener ia rinnova ili il teleri cal a ento proveniente a un ter ovalori atore il ra re ca ento che rutta la eoter ia attraver o po pe i calore e il olare .

3_C_AnC014_70_73_EXPO.indd 71

er il villa io ilane e particolare atten ione a parte e li or ani atori tata rivolta alla e ni ione e li arre i ove tato coinvolto il olitecnico i milano diparti ento i de i n per e nire i a ine e tipolo ie a a ottare. lui a collina con laura allu o e ma i o antinarelli e la colla ora ione i sara a oli hanno viluppato un pro etto ri eren o i alla po i ile uten a e ai o i i a itare e li o piti in cui i o a l’u o te poraneo e uello per anente e li anni ucce ivi all’evento.

vista a LiveLLo stradaLe deL Quartere eXpo viLLage di cascina merLata. La visuaLizzazione deLL’arredo di una camera da Letto eLaborata daLLo studio e daLLa ricerca condotti daL dipartimento di design deL poLitecnico di miLano.

25/09/14 11.39

2 / INs

/ Ne s

vista a voLo d’ucceLLo deL grappoLo deLLe torri accostate cHe compongono L’eXpo viLLage. sotto. Le tavoLe di definizione deL codice tipoLogico degLi arredi per gLi spazi residenziaLi a cura deL dipartimento di design deL poLitecnico di miLano.

nella ricerca tipolo ica con otta e nella e ni ione nale e li arre i ha preval o l’i pie o i ele enti lineari e i contenitori a iorno ten er invece che ar a iature chiu e cucine e en iali con truttura a telaio en a pannellature pa i ili un o ani i per onali a ione a econ an o il u to ei uturi a e natari e li apparta enti. Tra le a ien e in ioco per l’a e na ione ella ornitura euro o il tata ele ionata uale e pre ione el a e in Ital e aran ia el livello i pro u ione e urata el pro otto. oltre al pro etto e li arre i per li pa i o e tici euromilano e il diparti ento i de i n el olitecnico hanno lanciato nel a io il concor o interna ionale aaa e i nercerca i per il coinvol i ento i a er e i ner e autopro uttori i pe nati nella pro etta ione e reali a ione i co ple enti i arre o acce ori e ele enti ecorativi a in erire nelle unit re i en iali. la iura co po ta a iu eppe sala per e po ale an ro a uarelli per euro ilano

C_4_AnC014_70_73_EXPO.indd 72

ste ano ma ei e lui a collina per il olitecnico lui a occhietto i adI e michele de lucchi ha pre iato ieci e i ner che riceveranno . euro per reali are una erie i pe i el loro pro etto che aranno in eriti nei allo i ell’e po illa e. la a contenuta nel concept el concor o tata uella i pen are alla tra or a ione e li apparta enti el illa io e po in un innovativo pa io i acco lien a in ra o i coniu are le iver e tipolo ie i o etti con i va ori i te poralit ulticulturalit o teni ilit a a o co to a unti co e principi ui a el’intervento i ca cina merlata. li o etti pre entati al concor o appaiono in ra o i parlare lin ue iver e per un ione e ura. le tipolo ie a rontate ono tate uelle ei co ple enti i arre o appen ia iti pecchi en ole portarivi te orolo i a parete o etti per la ca a va i e va oi porta oto ra e e er ali ri ecora ioni parietali te uti e cu cini. I e i ner

visuaLizzazioni degLi arredi di una camera da Letto-studio e di una cucina eLaborate daLLo studio e daLLa ricerca condotti daL dipartimento di design deL PoLITecnIco DI mILAno.

30/09/14 14.38

INterNI ANNUAL CONTRACT

ele ionati ono tati france co ravera con il pro etto i a ello contenitore cecco e il piatto porta rutta lan ro erto rovetta con la li reria el tan in dollaro e iliano a oni con il ervo uto ra a davi e crippa ar ara i rete loren o lo lio france co To i con il et porta con i enti a tavola la ia a e oar o erri con il portao relli o rela e il et va oi ori a i Innocen o ri no con il i te a au io a parete o oun colle a ile a o ni apparecchio tra ite luetooth atri ia ertolini con lo a ello li neo Tirati ian iero iovannini con il et i cara e in vetro oro ilicato a i co unicanti cactu e ultravioletto . una a i lia i o etti uoti iani per un vicino uturo o teni ile.

/

i progetti premiati deL concorso “aaa designer cercasi”. in senso orario daLL’aLto; vasi comunicanti - cactus e uLtravioLetto (set di caraffe); osound (sistema audio); graffa (servomuto); La piazza (set porta-condimenti); cecco (sgabeLLo contenitore); doLLaro (Libreria), Land (piatto portafrutta); ombreLa (porta ombreLLi); origami (set vassoi), tiratisÙ (sgabeLLo). proposta di immagine coordinata worKsHop “brand identitY sign and communiation for eXpo viLLage at cascina merLata”, poLitecnico di miLano scuoLa deL design, gruppo 1 (m.fontaneLLa, d. pigato, J.poggi, a.prati, e.samiogLu, d.zampiron).

3_C_AnC014_70_73_EXPO.indd 73

25/09/14 11.39

4 / INs

/ ProgettI

creatIve FFIce di

di ni di en

e o o e

consumo non n e ra o a aro a D’ rDINe c e assa NegLI FFIcI DI FreItAg IL BrAND S I er cHe DeL rIcIcL HA FAtt N B SINeSS e NA BANDIerA IDe L gIcA A un o c e a ’om ra e a m ca orre Fre a c e cam e a a rIcH eSt uar ere ALterNAtI e a c à sor ono a r mon a ’ nse na DeLLA F t rA rBANIt

C_AnC014_74_77_FREITAG.indd 74

iL buiLding di FReITAG neL Quartiere di oerLiKon a zurigo. un’area periferica cHe prevede un sistema misto residenziaLe, terziario e produttivo, aLL’insegna di una città aperta e integrata. gLi uffici e L’azienda seguono negLi interni una fiLosofia rude e post industriaLe: cemento a vista, eLementi in ferro basici, frame e pareti divisorie in Legno naturaLe e vetro, tutto È voLutamente basico.

24/09/14 18.59

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

m

ar u e daniel freita ono ue ratelli vi eri i uri o per la preci ione olto ortunati e olto ravi.

Innan itutto il no e che iventa il ran i uno ei pro otti el nuovo con u o pi intere anti e innovativi. freita in te e co i ni ca ia vener il iorno pi ello ella etti ana lavorativa che iorno li ero. e i li ert i ue e ne inten ono parecchio. e poi la ortuna i avere il loro piccolo tu io i raphic e i ner a acciato u una tra a percor a o ni iorno a centinaia i ca ion provenienti a tutto il on o uri o il pi i portante no o auto tra ale e erroviario europeo . a uria i ve erli pa are catta l’i ea perch non riutili are i teloni olto colorati pieni i critte e i a ini intere anti per reali are elle or e a via io e plici ra nate ecolo icall correct

C_AnC014_74_77_FREITAG.indd 75

24/09/14 19.00

6 / INs

/ ProgettI

e e tre a ente un ionali co ria e lan o vecchi teloni cinture i icure a copertoni i e i na cono le pri e or e e il archio freita pren e il volo. dal anno i na cita el ran a o i i tra a ne hanno atta parecchia . pro otti all’anno o elli tonnellate i teloni con u ati o ni anno. re ente or ai in tutto il on o a ia co pre a vincitore i innu erevoli pre i ieci tore i propriet il pro etto freita i i enti ca con ucce o con un on o art con un o ello i con u o con ivi o a i liaia i per one i o ni a cia i et ceto ociale e na ionalit con una netta pre o inan a el on o reen te e co e an lo a one tutte avvicinate a una co une vi ione el on o e el uo po i ile e o teni ile viluppo a ato u una nuova i ea i con u o. Il archio freita iventa un ue un o ello che i appropria el on o in u triale travol en one i proce i e i i ni cati i eolo ici. co na ce il pri o tore

C_AnC014_74_77_FREITAG.indd 76

il fla hip store i uri o uno traor inario rattacielo atto i container riciclati i pilati uno ull’altro co e uno travol ente le o po tin u triale che richia a alla e oria cenari cine ato ra ci va a ente apocalittici la ne el o ello i pro u ione ell’in u tria occi entale . e nel te po il o ello i e pan e e tutt’intorno al neo rattacielo na ce una nuova citt el con u o non inte rato atta i carti in u triali e piccoli iar ini alternativi i piccoli ar e ca per una o ta alternativa e ecolo ica che ricor a nelle pre e e e nei atti certi e peri enti utopici e li anni e anta co e la itica chri tiania a copenha en. e non per ca o il parco freita na ce e cre ce nell’e ona in u triale i uri o la uri o we t o i coinvolta in un proce o i e pan ione peculativa che ri chia i allontanare le ener ie i liori a ue ta ona ella citt vi era. er in o . uri oturi o.co

La torre freitag a zuricH west, iL Quartiere piÙ aLternativo deLLa città, È composta da un accorpamento di container. sotto La torre, c’È iL negozio deL brand svizzero meta dei giovani zurigHesi e di tutti i Young fasHion victim cHe visitano La città.

24/09/14 19.00

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

accanto aLLa torre freitag Quasi una conseguenza deL progetto deL brand È Lo FRAU GeRoLDs GARTen uno spazio di ristoro e di design dove tutto È costruito con eLementi di ricicLo. tra un’area di vendita e una mostra d’arte si aLternano zone attrezzate a orto e coLtivazione di fiori ed erbe aromaticHe.

C_AnC014_74_77_FREITAG.indd 77

24/09/14 19.01

/ INs

H / ProgettI

contract A NoI di

le

n

o ini

Da mo e m rese e Sett re cons era o una ran e PP rt NIt n ues o momen o c e ma non ne FAccIAM ABBAStAN A er ro em c StI s ru ure a en a mens one e mancan a co a ora one ra m rese

C_AnC014_78_83bini 2.indd 78

Le aziende itaLiane si stanno attivando per essere sempre piÙ competitive neLL’ambito deL contract. sopra, La HaLL deL mARIoTT HoTeL di HanoY, vietnam. LIsTone GIoRDAno Ha reaLizzato e posato i parQuet.

24/09/14 18.33

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

iL KazaKHstan, Ăˆ uno dei paesi piĂ™ interessanti per Le imprese itaLiane.

Qui sopra, uno cHaLet di 450 metri Quadrati, reaLizzato da LemA su progetto deLLo studio miLanese KQARcH.

artia o an o alcuni paletti il contrat un ercato ricco econ o alcune ti e vale per le a ien e italiane che lo re uentano circa iliar i i euro alla pro u ione. un ercato in cre cita oprattutto in ae i co e ran reta na ru ia cina Turchia e aree co e il nor a rica e il mi le ea t realt che o rono ran i opportunit con a pi pro etti i viluppo le ati in particolare al ettore al er hiero. altro paletto il contract un on o i cile caratteri ato a proce i pro uttivi i erenti per o ni pro etto e pe o anche a ae e a ae e. richie e tra le altre co e capacit or ani ativa ri po ta pro uttiva rapi a e notevole oli it nan iaria. dun ue il contract non terreno per tutti chiun ue invece e a pre cin ere a attori i en ionali pu rita liar i pa i nella u ornitura allean o i ori ontal ente o vertical ente in o a iventan o il no o i una rete pi e te a a circa ue to ve re o poi. i a ue ti pri i punti i ini ia a intuire co a non il contract ice iu eppe

C_AnC014_78_83bini 2.indd 79

se alla enior partner i m se pai ociet che i occupa i or ani a ione a ien ale in ue to ettore molte i pre e ca iano una ven ita i ille tavoli a catalo o co e contract entre i tratta i una uona ornitura non i contract. nel contract non i orni cono olo pro otti a i reali ano interi pro etti e i relativi ervi i . dun ue evi ente che per a rontare ue to ercato nece ario ri or are il concetto i a ien a tra i ionale on ata u i ea ione pro u ione e o erta i pro otti a catalo o. uno e li errori pi co uni interviene an rea mar aritelli el ruppo mar aritelli e proprietario el archio li tone ior ano uello i con i erare il contract co e era e ten ione ella propria attivit che ha occo nel retail. al contrario eve e ere vi to co e un’i pre a total ente nuova otata i una ua peci ca or ani a ione capace i interpretare le richie te el cliente e ornire ri po te e caci non olo in ter ini i pro otto. mi pie o con un e e pio la no tra ivi ione o i in ra o i arantire pro u ione a ociata al ervi io i

24/09/14 18.33

0 / INs

H / ProgettI

Qui a sinistra, L’HoTeL cAFÉ RoYAL In ReGenT street a Londra reaLizzato da B&B ITALIA. progetto di david cHipperfieLd. sotto, ancora B&B ITALIA arreda Le 157 camere deL me LonDon neL cuore deL west end. progetto di norman foster e david neLson. pagina a Lato, per Le camere e Le aree pubbLicHe deLL’HILTon HoTeL di Kiev sono stati utiLizzati arredi di PoLIFoRm. sempre PoLIFoRm, Ha fornito gLi arredi compLeti per iL progetto residenziaLe 123 THIRD AVenUe di new YorK.

in talla ione in ter ini i ualit e i te pi tica i ni ca i porre i ua re peciali ate che i uovono nel on o e la ove la richie ta preve a interventi i fit out un ue pacchetti co pleti a u ia o il ruolo i capo la appo ian oci e coor inan o altre a ien e partner ele ionate e i provata ucia .

I co parti che intere ano il ercato contract ono parecchi intanto hotel e o pitalit poi pa i co erciali ri toranti ar ne o i centri co erciali u ine co e u ci anche e i ci pu lici e ettore navale oltre a li e i ci re i en iali. er ue t’ulti o in Italia il canale i i tri u ione ua i e clu iva ente il retail al contrario in olti ae i tra cui stati uniti e re no unito il contract rappre enta il canale principale i

C_AnC014_78_83bini 2.indd 80

ven ita l’arre o viene veicolato a ie e all’i o ile. ma ono certa ente il on o ell’hotellerie e uello ell’e ili ia co erciale a are la parte el leone. vero pie a an elo meroni i le a e i tono ae i che ve ono il contract co e unico canale i ven ita per cucine e a ni. e ue ta con i ione unita alla co ple it e tionale el chiavi in ano’ ha li itato l’e pan ione interna ionale ei pro uttori italiani i ue te tipolo ie. er uanto ri uar a l’e ili ia a itativa ci occupia o i re i en e i lu o con arre i i alti i a ualit creati u i ura per li a ienti a oprattutto i reali a ioni nell’al er hiero e nel retail pro etti per i pi i portanti archi i iver i ettori ove il punto ven ita eve co unicare l’i entit el archio ra ie a pro etti a hoc .

le ure che co paiono nel on o el contract ono olte e tutte con ruoli en e niti ui l’a ien a ialo a con tu i i architettura eveloper i pro etti i o iliari proprietari i terreno eneral o interior contractor. l’e e pio i un contract al er hiero ripren e se alla utile per tracciare il pro lo e li attori in pri o luo o el co ittente il proprietario o ner che po ie e il terreno e viluppa un pro etto con il eveloper a an o i anche all’operator. architectural r e interior e i ner ono coinvolti nella e ni ione elle peci che ella co e a il capitolato. Il pri o i occupa i truttura e architettura li interior e i ner i arre a ento ’interni. Il eneral contractor al vertice e pu e ere a ancato a

24/09/14 18.33

INterNI ANNUAL CONTRACT

procure ent co pan e co t controller che ipen e a proprietario e operator . In ne i pro uttori i ornitori e i u contractor che orni cono a e e pio le ca era le a ple roo po ono co co pren ere olo la ona letto o e ten er i all’in re o e inclu ere il a no . una olteplicit i attori che allun a notevol ente la catena atta i riven itore e utili atore nale cui le a ien e i rivol ono a itual ente e eleva con i erevol ente il ra o i co ple it . ue to ercato iventato avvero olto i cile racconta ro erto ar a a irettore co erciale ella ivi ione contract i Italia intanto l’a ien a eve opportare e po i ioni nan iarie i portanti poi una lun hi i a a e contrattuale la ne o ia ione pren e olto te po e i plica olti ri chi. non ulti a i colt ri petto all’hotellerie rappre entata alla nuova enera ione i inve titori. fino a anni a il fit out era e tito iretta ente alla propriet che i poneva i una truttura interna capace i ne o iare le co e e in pri a per ona. In e uito olte catene hanno

C_AnC014_78_83bini 2.indd 81

/ 1

ce uto a propriet i o iliari che i occupano e li inve ti enti ri ervan o a olo la e tione. si tratta i e inner provenienti ai ca pi pi i parati che ovvia ente i a ano a con ulenti e terni. dun ue la catena i allun a e i allar a. e per ar ronte all’au ento i co ple it la no tra truttura a ien ale i eve a e uare. ue to co porta ilata ione ei te pi ’e ecu ione el pro etto e anche rica ute econo iche ne ative i u et cen ono vi to che le con ulen e co tano . a ottolineare le i colt i ialo o anche daniele iu ici e port ana er i oli or cre o che per un’a ien a uella i co truire un co ice i co unica ione co une tra tutti li attori ia un’i pre a pe o i cile. Tenia o conto che talvolta ci uovia o co e capo la i una co e a in altri ca i co e eneral contractor e le i colt i rapporto con le parti in cau a pro etti ti eveloper eccetera po ono e ere notevoli. noi ia o e li e ecutori e i o na capire ene co a il cliente vuole tra l’altro cercan o i reali are pro etti ai co ti contenuti. i ono ercati i cili a accontentare perch privi i

24/09/14 18.33

2 / INs

H / ProgettI

a sinistra, aL Hamra tower maLL di Kuwait citY, L’interior design È firmata da DUccIo GRAssI ARcHITecTs. sotto, iL nuovo progetto oKo BUILDInG firmato mAssImo IosA GHInI, a mosca. iL nuovo edificio di cAPITAL GRoUP con 6 piani di basament da cui si stagLiano due grattacieLi: uno a uso residenziaLe di 85 piani e uno per uffici di 49 piani. . pagina accanto, rinnovo e ampLiamento deLL’HoteL eXceLsior gaLLia, a miLano. iL progetto di arcHitettura e di interni È stato reaLizzato daLLo sTUDIo mARco PIVA; strutture e impianti sono di ARUP. .

cultura ella ualit . alcuni col ono i re ui iti i unicit altri hanno olo i o no i contenere i co ti e optano uin i per tan ar ualitativi a i. erci non acile operare in ue to ettore antenen o uone ar inalit . operare co e Interior contractor i ni ca un ue otar i i una or ani a ione peci ca otata i co peten a pro e ionale e tru enti per la e tione ella co e a. ma poich ono olti i ruoli che un’a ien a pu rive tire all’interno i un pro etto chiavi in ano per operare nel ettore non nece ario creare una nuova ivi ione la ornitura i pro otti a catalo o per onali ati o i pro otti cu to rientra in atti nell’approccio contractin e ti ile a una o erna a ien a i pro u ione e ita al retail. e olto pe o ono proprio li tu i i interior e i n a occupar i el coor ina ento elle a ien e ornitrici. capita re uente ente racconta duccio ra i pro etti ta i olte reali a ioni i interior contractor i proporre una ro a i ornitori ai no tri clienti. devo ire che in Italia a ia o otti i e e pi a ien e preparate a a ili e capaci i o rire una ualit corri pon ente al u et o erto. cre o che anche piccole realt po ano intervenire con ucce o a ta che i pon ano i un paio i per one e icate a ue to ra o a che iano tecnica ente errate e non i li itino alla ven ita. en ono te tate a noi otto il pro lo trutturale e ella capacit pro uttiva e ono uelle con cui i opera e lio .

C_AnC014_78_83bini 2.indd 82

In un contratto ove ono coinvolti attori con o iettivi e intere i iver i l’accor o co erciale eve on ar i ulla a i a aran ia in avore el co ittente che va e o al riparo a o ni ri chio anche per la alva uar ia el uon no e ello tu io i pro etta ione proponente. sia o noi a ui are le celte pie a l’architetto marco iva il pro etto viene u erito con olu ioni e a ien e e ci ritenia o un po’ i ionari perch cerchia o i proporre e pre a ien e italiane anche piccole a peciali ate in eter inate opera ioni e particolari etta li. se la pro u ione i alta ualit anche una piccola ociet pu entrare in un ran e contratto purch appia arantire un uon rapporto ualit pre o. spe o non ci i pen a a il

oltiplicatore enerato ai ran i nu eri el contract ren e e en iale la con erva ione i pre i li itati e noi ci rapportia o con ociet eputate a are una ola co a valuta ione ei pre i. un’altra co a e en iale la capacit i un pro uttore i a ancare i pro etti ti con attivit i upporto a anche con ri po te a peci che e en iali i carattere nor ativo e tecnico. ue to ci con ente i creare un net or i parner irati che coor inia o e che pe o ettia o in rapporto reciproco con e iti po itivi per tutti . e a ue to punto i a tra a il concetto i rete accor i i colla ora ione ca io e a re a ione per enerare o elli i u ine alternativo ri petto a uelli in ivi uali tici e ra entati tipici elle i pre e el ettore arre o. una trate ia che arantire e il

24/09/14 18.33

INterNI ANNUAL CONTRACT

upera ento ei vincoli i en ionali nece ari per co petere ui ercati lo ali. roprio u ue to i ta i pe nan o fe erle noarre o co e racconta il uo pre i ente ro erto snai ero. e i tono ercati in co tante cre cita cito a e e pio la cina ove nei pri i tre e i ell’anno a ia o vi to cre cere el per cento le e porta ioni u un che aveva atto re i trare un incre ento el per cento ri petto al . ene ui le opportunit i ran i contratti ono ter inate. la coeren a e la velocit i pro etta ione e reali a ione in cina i trutture re i en iali retail o nan iarie pu e ere una ella a per le a ien e italiane chia ate a arre are li interni i ue ta e ili ia che richie e per ran e pronte a e la

C_AnC014_78_83bini 2.indd 83

pre en a ul territorio. fe erle noarre o ta piani can o con la principale ociet i o iliare cine e an e prota oni ta i ran i interventi ul territorio una partner hip volta a creare opportunit i lavoro per le a ien e i arre a ento italiane.

In ualche o o un ere o noi a capo la upportan o con tutti i e i che a ia o a i po i ione le no tre i in ue ta cor a all’interna ionali a ione . convinto che l’a ione i i te a ia on a entale ma i o Io a hini noi pro etti ti ia o la punta el co pa o pie a ovun ue nel on o vi ia una citt in cre cita allora l’architetto italiano trova pa io perch ancora etentore i una capacit e tetica tutt’ora a pia ente e iu ta ente ricono ciuta. ma e noi ia o la punta attorno eve uover i un

/

i te a i o te no or ato a onte a trutture a ociative co e fe erle no arre o capaci i co truire contatti e opportunit i u ine e a valle a in u trie ani atturiere capaci i e uirci nella pro etta ione e nel ta lor a e . a ien e capaci econ o l’architetto olo ne e i are in olti ca i la i eren a mi capitato pe o i over lavorare con pro uttori tranieri i po ti alla co itten a e in ue to ca o ti arra atti a non ra iun i ai la ualit anche or ani ativa che ti o re un’a ien a italiana. I ri ultati nali non ono para ona ili. e ue to tanto pi vero nel contract ove la per onali a ione on a entale ove il pro otto eriale certa ente eno e cace e ven i ile che in altri ettori .

24/09/14 18.33

4 / INs

H / MaterIaLI

uLtratop La maLta autoLiveLLante, prodotta da mAPeI e utiLizzata per reaLizzare La pavimentazioni di H&m, a napoLi.

LtraPavImentI

n FAM S BrAND e ’a amen o n erna ona e a re un ne o o n un ANtIc PALA e cen ro NAP LI sce en o PA IMeNtI IN reSINA MAPeI

a

napoli alla ine el opo una chiu ura urata tre anni uello che in citt era cono ciuto co e l’e pala o e la rina cente ituato nella centrali i a via Tole o tornato a nuova vita acco lien o un nuovo punto ven ita el ran h m. Il colo o ve e e ell’a i lia ento on ato nel ha valutato il orte poten iale i o an a el capoluo o partenopeo e ha colto al volo l’opportunit i e ere pre ente all’interno i un pala o in ona centrale i cono ciuto in tutta napoli. la pala ina li ert tata recuperata allo tato i e ra o in cui ver ava e tato inau urato il nuovo punto ven ita h m che i viluppa u piani e ha un interior e i n tu iato a hoc. l’intervento ha

C_2_AnC014_084-085_ITALCEMENTI+MAPEI.indd 84

richie to l’utili o i pro otti e i te i all’avan uar ia in ra o i a icurare li itate te pi tiche i po a pur aranten o la nece aria re i ten a la un ionalit e l’e etto e tetico richie to. la pavi enta ione tata total ente e olita e rico truita con un nuovo a etto e oli ari ato oli o e co patto utili an o Topce ronto alta pre i celata per a etti a pre a nor ale e a a ciu a ento rapi o e ritiro controllato. dopo un’a e uata ta ionatura e a ciu atura el upporto tato po i ile proce ere alla reali a ione i una pavi enta ione in continuo con la alta ce enti ia autolivellante ultratop con e etto naturale per reali are pavi enti

initi a vi ta re i tenti all’a ra ione. si tratta i una alta a a e i peciali le anti i raulici a in uri ento ultrarapi o per reali are pavi enta ioni re i tenti all’a ra ione in uno pe ore co pre o tra e . si utili a all’interno i e i ici civili e in u triali per livellare e li ciare otto on i nuovi o pree i tenti in calce tru o e in cera ica co a ren erli in ra o i opportare l’inten o tra ico pe onale i centri co erciali u ici ne o i. er le ue elevate re i ten e eccaniche e all’a ra ione ultratop pu ri anere a vi ta co e pavi ento inito e ra ie alla ua particolare ver atilit i a atta a iver i utili i le ati al ettore ecorativo ell’e ili ia civile. ale an ro ini

30/09/14 14.44

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

DInamIco IL cemento L’o

e vo era ue o are cor o a a anca ores a e r ca a c e cara er erà PALA ItALIA A e P 201 un n recc o ram se na o a NeMeSI PArtNerS ar en o a ’ n u one ar s ca MArc BALIcH

u

n co pito non acile che i ricercatori i Italce enti hanno portato a ter ine con un nuovo ce ento io ina ico che contri uir a are i ala o Italia uno ei luo hi culto ell’e po i ione univer ale. al pro etto i ue to rivolu ionario ateriale ha lavorato un tea i ricercatori Italce enti che in . ore i lavoro in i.la il centro ricerca e Innova ione Italce enti ha e o a punto un ce ento io ina ico ra ie al uale ar po i ile reali are la co ple a truttura ra i icata ei pannelli i ala o Italia reali ati con tecnolo ia st l co p utili an o . tonnellate el nuovo ce ento i.active Iod namIc concepito in i.la il cuore ella ricerca e

C_AnC014_084-085_ITALCEMENTI+MAPEI.indd 85

ell’innova ione i Italce enti.

Il no e el pro otto racchiu e le ue innovative caratteri tiche. la co ponente io ata alle propriet otocatalitiche el nuovo ce ento ottenute ra ie al principio attivo T active revettato a Italce enti. a contatto con la luce el ole il principio attivo pre ente nel ateriale con ente i catturare alcuni in uinanti pre enti nell’aria tra or an oli in ali inerti e contri uen o co a li erare l’at o era allo o . la alta inoltre preve e l’utili o per l’ per cento i a re ati riciclati in parte provenienti a li ri i i lavora ione el ar o i carrara che con eri cono una rillan a uperiore ai ce enti ianchi tra i ionali. la ina icit invece una caratteri tica

propria el nuovo ateriale che pre enta una lui it tale a con entire la reali a ione i or e co ple e. ra ie alla ua particolare lavora ilit il ateriale pu penetrare nei ca eri pro ettati uno a uno e e i a punto a st l co p ino a or are il i e no inale el pannello il tutto aranten o una traor inaria ualit uper iciale.

Il nuovo ateriale pre enta inoltre caratteri tiche i lavora ilit e re i ten a traor inarie e con rontato con le alte cla iche. ale an ro ini render di paLazzo itaLia, per exPo 2015.

L’intera superficie esterna sarà costruita con panneLLi di cemento biodinamico i.active biodYnamic di ITALcemenTI.

24/09/14 19.03

6 / INs

H / ImPrese

n’avventura ItaLIana

gran

ss ma a en one a rAPP rt ALIt /Pre uno s re o ra or o con M ND DeLL’ArcHItett rA e un ceo ren a ua ro ann es remamen e mo va o a ar crescere LA S A A IeNDA Ber o o o Por e

h

a una capacit pro uttiva annuale pari a ila porte ille al iorno i locata u un’area a alta tecnolo ia i ila etri ua rati che le con ente i coprire una va ta a cia i ercato na ionale e e tero. la a a i colle ioni per oltre ila o elli i porte in e en e e colori i erie. all’interno ell’or anico a ien ale

C_2_AnC014_086-087_BERTOLOTTO REDAZ-DEF.indd 86

di

le

n

o ini

un ra o e icato alla pro etta ione e alla ricerca e viluppo lavora co tante ente per i eare nuovi o elli e proporre olu ioni tecnolo iche capaci i incontrare le nece it ella clientela. na cono co re olar ente nuovi pro otti i ee ateriali che ven ono te tati e collau ati nelle iver e a i pri a ell’u cita ul ercato per arantire li tan ar ualitativi propri

el archio. l’a ien a tata on ata a io pa re nel ricor a clau io ertolotto anni e ceo ell’o oni a ociet al pa ata in e tione a e proiettan o i in un’avventura olto ti olante contra e nata a una continua e co tante attivit i e pan ione ra ie a una a a e tre a ente a pia e a un livello ualitativo eccellente in rapporto al

30/09/14 14.45

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

neLLe foto di Queste pagine, L’uLtima creazione Lanciata, proprio in Questi giorni, da BeRToLoTTo PoRTe. si tratta di massima waLLdoor, una porta caratterizzata da design puLito ed essenziaLe.

centro a milano la capitale ’Italia el e i n . I ercati i occo ella realt in u triale pie onte e vanno alla ru ia alla spa na e ten en o i a li stati uniti all’a erica el u ino al me io oriente. In tutti ue ti l’a ien a interviene attraver o riven itori e contract nell’a ito i pro etti i portanti con a e e pio colle ioni appo ita ente trutturate per l’e ili ia al er hiera crea ioni u i ura co e a iti artoriali. molto re uenti co e accennato le novit pro uttive. ulti a conclu e ertolotto la linea ma i a wall oor una porta ra o uro otata i plu tecnici e ualitativi alti i i per ue to olto a ata a architetti e in tallatori poich acili i a a ontare. si tratta i un pro otto che e ue la ten en a attuale rivolta all’alle eri ento in ter ini i e i n pulita e ini ale . pre o. cerchia o i antenere alti i a l’atten ione alla poten ialit e capacit i pe a el cliente con una le i ilit pro uttiva che con ente i accontentare tutti . un’atten ione evi ente ente appre ata al ercato che ha pre iato l’a ien a con un in ice i cre cita u el per cento lo ale i cui il per cento re i trato ul ronte o e tico e con er ato ancora al e no po itivo i ue t’anno che per ora i atte ta ul per cento per un iro ’a ari co ple ivo uperiore ai ilioni i euro . cerchia o i avere una copertura co erciale co pleta ul territorio na ionale pie a con una politica orientata real ente al con u atore un ue ran e pre ura ul rapporto pre o ualit inoltre a ia o incre entato notevol ente le no tre rela ioni con tu i i pro etta ione e il on o ell’architettura ’interni in enerale pro e ioni ti con cui lavoria o otti a ente e che ci con entono eccellenti ri ultati. In tutti i ca i continuia o a cre ere nel ercato o e tico tant’ che a revi i o inau urere o uno ho roo in pieno

C_AnC014_086-087_BERTOLOTTO REDAZ-DEF.indd 87

24/09/14 18.48

un mondo in una superficie. tratti, La nuova coLLezione ceramica di mUTInA reaLizzata con La designer francese inga sempÉ, “È composta di piccoLe piastreLLe caratterizzate da 12 pattern disegnati a mano. tutti diversi ma Legati tra di Loro da un’aria “famigLiare”. ogni disegno rimanda ad un universo differente, dai campi visti daL cieLo, a pezzi di stoffa, a ricami, a simboLi di Legende cartograficHe, trame arcHitettonicHe, a segni dei prigionieri impressi suL muro per contare i giorni”. a worLd in a surface. tratti, tHe new ceramics coLLection from mUTInA created witH tHe frencH designer inga sempÉ, “is composed of smaLL tiLes witH 12 patterns drawn bY Hand. aLL different, but sHaring a “famiLiar” LooK. eacH design references a different universe, from fieLds seen from tHe sKY to pieces of fabric, embroiderY, tHe sYmboLs used on maps, arcHitecturaL patterns, tHe signs made bY prisoners on waLLs to taLLY tHe daYs.”

C_AnC014_88_89_apertura superfici.indd 88

23/09/14 17.21

SuPerFIcI IL FAScIN DeLLA MAterIA a sua oros à o com ess à o essen a à La trADI I Ne ItALIANA e cos ru re assa anc e a raverso a ran e conoscen a e MAterIALI e ne a er a Pr D rLI e tILI ArLI a me o t e c arm o ma er a orous com e essen a tHe greAt ItALIAN c NStr ctI N trADItI N a so re es on e ens ve no e e o ma er a s an e er se n e r Pr D ctI N AND tILI AtI N o e u es

C_AnC014_88_89_apertura superfici.indd 89

23/09/14 17.21

0 / ProDuct DesIgn / SuPerFIcI

nelle immagini: tre dei dieci decorativi - ognuno declinato in tre varianti colore - della nuova collezione digital nature, disegnata da Karim rashid. sopra, glacier alpine, l’imprevedibilità delle forme. a lato: Leaf maple, le sfumature delle stagioni. a destra: icicles amethyst, l’instabilità percettiva.

C_AnCo14_90_91_PUBBLI_ABET LAMINATI.indd 90

23/09/14 19.18

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 1

La Natura DIgItaLe ABet LamInatI

l’

a ien a nata a ra alla ne e li anni cin uanta una elle pi i portanti realt pro uttrici i la inati pla tici ecorativi n a li ini i ha aputo are i portan a al rela ionar i con la cultura conte poranea coltivan o ne li anni tretti rapporti con per ona i el cali ro i ior etto iu iaro ettore sott a ale an ro men ini mario ellini en o mari oe colo o fran oi ur har t aola navone on tantin rcic u o ne polo iulio Iacchetti e olti altri ra ie alla cui colla ora ione a et la inati ha contri uito alla i u ione ell’i a ine el a e in Ital . roprio uno ei pi appre ati e i ner interna ionali ari ra hi r a la ua econ a colle ione pen ata per a et la inati di ital nature. co po ta a ieci ecorativi cia cuno eclinato in tre alternative colore la nuova colle ione ha un orte i patto e tetico e

C_AnCo14_90_91_PUBBLI_ABET LAMINATI.indd 91

e o ionale. la capacit ell’arti ta e e i ner i e pri ere vi iva ente anche i concetti pi co plicati e la ua particolare en i ilit ren ono o ni crea ione unica e coinvol ente. ari ra hi rie ce con a ilit a e colare ateriale e e tetica per interpretare con ori inalit il on o e la natura tra or an oli in una eo etria che ar oni a realt e arti cio. sno lea Icicle rain lou water all r tal shell e lacier raccontano attraver o u ature or e e intrecci i linee le po i ili varianti e li ele enti naturali entre citie ri ette nei tratti che i propa ano in ire ioni iver e in o o apparente ente caotico la ina icit elle etropoli. o ni variante concentra ener ia e ricercate a tili tica per accen ere la anta ia i chi uar a per u erire olu ioni ine ite e i pirare pro etti peciali.

ABet LAMINAtI resen a DIgItAL NAt re a nuova co e one rma a ArIM rASHID I DIecI Dec rAtI I c e a com on ono c ascuno ec na o n tre a erna ve c L re nves ono a s era eM I NALe

in alto, da sinistra: i decori cities Kosmo, esplosione di vivacità e Krystal black, la profondità del freddo.

23/09/14 19.18

2 / ProDuct DesIgn / SuPerFIcI

nelle immagini: Leaprus 3912, il nuovo eco-hotel sul versante meridionale dell’elbrus, a 4000 m di quota, è stato ultimato da Leapfactory ed è ora aperto al pubblico.

La nuova stazione ricettiva è organizzata in quattro edi�ci prefabbricati. Le strutture sono realizzate con materiali durevoli di altissima qualità – tra cui le super�ci cleaf – dotati di tecnologie all’avanguardia nel campo della sostenibilità ambientale. gli allestimenti interni e il disegno architettonico degli abitacoli rappresentano un unicum nel panorama delle costruzioni in alta quota: un intenso rapporto visivo con il panorama circostante, eleganza, funzionalità e durabilità sono orchestrati accuratamente per offrire ai fruitori un comfort reale.

C_3_AnCo14_092-093_PUBBLI_CLEAF.indd 92

30/09/14 14.46

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

SuPerFIcI In vetta cLeaF

N

uarant’anni i toria e nati a una co tante evolu ione hanno portato clea a tra or ar i in un vero e proprio i te a inte rato nella peri enta ione e pro u ione i uper ci per l’interior e i n. l’alta ualit clea i tra uce nell’utili o i tecnolo ie e pre all’avan uar ia nell’a o ione e li tan ar i lavora ione pi elevati e i acchinari i ulti a enera ione e pre operan o nel ri petto elle nor e per la alva uar ia elle ri or e a ientali per le uali l’a ien a ha ottenuto la certi ca ione fsc. sono uattro le nuove uper ci propo te all’a ien a. ri o ore pren e punto alla tra a ella pelle utili an o una te ture a atta per rive tire ar a i piani e oi erie. la ra nata e a pia a a cro atica propo ta ia per l’a ito o e tico che contract. a eti ripropone la corpo it e la tra a ello hantu e con ente i coniu are praticit ra nate a tattilit e in u triali a ione el pro otto. propo ta in una ele ionata a a i colori che

C_2_AnCo14_092-093_PUBBLI_CLEAF.indd 93

pa ia ai ri i alle terre pa an o a iver e tonalit i ianco. milleniu i pirato al le no ei pini ro i i cui ripro uce l’e tre a levi ate a e o o eneit ualit che i pu appre are oprattutto al tatto. ci che caratteri a ue ta nuova uper cie la a atura che crea intri anti e etti vi ivi. In ne con aola lenti clea ha viluppato la uper cie Tata i che per te ture e cro ie i i pira all’o oni o e elicato intreccio cro atico e eo etrico i ori ine orientale. le uperci clea ono inoltre tate ele ionate per la reali a ione i alcuni e li interni el nuovo eco hotel lea ru in tallato ul ver ante eri ionale ell’el ru in ru ia a i uota. la truttura or ani ata in uattro e i ci co pleta ente pre a ricati a parte ell’articolato pro etto i ri uali ca ione el co parto ricettivo e cii tico. er atilit co ort e e tetica elle uper ci clea hanno tra or ato i locchi pre a ricati in luo hi acco lienti cal i e e tre a ente en oriali in continuit con la natura che li circon a.

It er cLeAF ua ro te t re so s ca e anc e a tAtt e a ar ners con ro e o LeAPr S 12 ’eco o e a 4000 m uo a

in alto, da sinistra: Le nuove super�ci tatami, ametis, millenium e pimo�ore.

24/09/14 18.27

4 / ProDuct DesIgn / SuPerFIcI

nelle immagini: diversi ambienti della spa del casale del principe a monreale, palermo, progettata da alberto apostoli, in cui sono stati utilizzati colori, texture e materiali oikos, studiati per enfatizzare il rapporto con il territorio e il contesto architettonico d’impatto.

C_AnCo14_94_97_PUBBLI_OIKOS.indd 94

23/09/14 20.13

INterNI ANNUAL CONTRACT

/

IL senso DeLLA MaterIa I os

Le n ure I S nascono n s re a co a ora one con ro e s a Le S PerFIcI SArt rIALI con e ona e sono ru o una me co osa rIcercA come er ro e o e cASALe DeL PrINcIPe Monrea e

C_AnCo14_94_97_PUBBLI_OIKOS.indd 95

d

al oi o pro uce olu ioni ateriche e cro atiche per uper ci verticali ori ontali e tri i en ionali a e in Ital .

Trent’anni i i pe no e concilia ione i i tan e apparente ente oppo te in u triale e arti ianale ricerca cienti ca e tutela ell’a iente innova ione e tra i ione recupero el patri onio torico architettonico e i pe no nell’architettura conte poranea etica e e tetica. un approccio che ha voluto riunire e i en e e e tina ioni iver e u o o e tico contract e ran i opere architettoniche. la ateria oi o un pro otto creato o ni volta u i ura. di volta in volta i tu iano ine ite olu ioni ecorative peci che lavora ione o e etti che anno proprie le i tan e ella ran e tra i ione ecorativa italiana e a ociano la creativit ell’architetto e el pro etti ta alle intui ioni

nate all’u o i ateriali re i ui co e polveri i inerali o i etalli. da ue ta attitu ine alla ricerca e allo viluppo ha ori ine una lun a toria i ran i colla ora ioni co e uelle per la reali a ione el teatro ell’opera i firen e e la nuova ta ione alta velocit i ro a Ti urtina entra i pro etti i a dr architetti la ri uali ca ione elle acciate ell’intero centro torico i mala a e la a rica i ta acco Tdr a an anar croa ia. una elle ulti e colla ora ioni uella con l’architetto al erto apo toli per la reali a ione ella spa e elle uite el ca ale el rincipe ontuo o a rituri o i monreale aler o. uno pa io i ran e i patto che racconta ecoli i toria i co tu i e tra i ioni ateriali e lavora ioni arti inali per il uale tato i eato un pro etto o erno e tecnolo ica ente avan ato. Il concept trae i pira ione al

23/09/14 20.13

6 / ProDuct DesIgn / SuPerFIcI

in alto: La suite Legno in cui tutto ciò che non è muro è legno. sopra a sinistra: texture trame, nata dalle suggestioni della tessitura, con il �tto intreccio di segni.

C_AnCo14_94_97_PUBBLI_OIKOS.indd 96

sopra al centro: finitura corrosioni, in cui una selezione di materie fa rivivere il passaggio del tempo sul metallo, che acquista un carattere antico. sopra a destra: un’altra interpretazione della super�cie trame.

23/09/14 20.13

INterNI ANNUAL CONTRACT

rapporto con il conte to la onta na l’ac ua e la truttura te a el ca ale. er trovare olu ioni ine ite che racconta ero reinterpretan olo il territorio al erto apo toli ha utili ato colori e pre ivi e te ture inten e i oi o niture i uper ci che enerano e o ioni eci e. la ateria inte a co e e pre ione i carattere e territorialit tato un ele ento on a entale el pro etto. sia per la spa che per le uite ono tati viluppati iver i te i re i anche attraver o le uper ci.

In ie e a ele enti orte ente aterici co e a i le no e roccia i pro otti oi o nello peci co Tra e ri e i strati ca ioni e a or i enti hanno e nito un on o o pe o un a iente atto i o ori luci o re a o e uttuanti. l’architetto ha lavorato con oi o in parte attin en o a un prontuario i pre i po to a oprattutto ceracan o a nan o e crean o ine ite te ture colori e e etti. ecco uin i una tavolo a i colori e tre a ente ricca a ai troppo acce a colori cal i alternati a colori re i en ati ati al ovi ento ella uper cie. Il

C_AnCo14_94_97_PUBBLI_OIKOS.indd 97

/

e i n conte poraneo e ricercato coniu aro a antiche tecniche i co tru ione iciliane ha enerato un pro etto all’e tetica potente e vi oro a.

I pro otti oi o i con er ano co il rutto i proce i pro uttivi innovativi i olu ioni e tetiche ine ite i colla ora ioni con li interior e i ner a oprattutto il ri ultato i una ricerca ul en o pi pro on o ella ateria. si tratta i una nuova i ea i ecora ione che e cola luce iochi cro atici e te ture tra ucen one l’in ole e o ionale l’i patto tattile e la perce ione e otiva.

in alto: uno spazio di passaggio del casale dove si possono scorgere scorci, particolari, luci ed ombre inaspettate. sopra: texture trame che fa parte di una delle sette “famiglie” di materiali oikos raccontate nelle monogra�e: sette volumi artistici selezionati per l’adi 2012.

23/09/14 20.13

L’INTERNO DELLA CONCERT HALL DI COPENHAGEN. PROGETTO DI JEAN NOUVEL. (FOTO HENRY THOREAU) InterIor of the Copenhagen ConCert hall, desIgned by Jean nouvel

2_AnC014_98_99_apertura FINITURE.indd 98

25/09/14 11.37

SeParare Non DIvIDere La c Lt rA M DerNA non reve e arr ere a er ure ess s a u oc ras aren e Per un DIAL g ra INterNI e eSterNI M DerN c Lt re no s no arr ers e e o en n s u s aces ames o rans arenc For IND r tD r DIAL g e

2_AnC014_98_99_apertura FINITURE.indd 99

25/09/14 11.38

100 / ProDuct DesIgn / FInIture

sopra e in alto: alcuni interni - camera da letto e living degli appartamenti dell’eurosky tower. i tagli delle case disponibili vanno dai 52 mq del monolocale agli oltre 300 mq delle soluzioni abitative più grandi. nella progettazione e nella realizzazione della torre sono state adottate le più moderne soluzioni tecnologiche. inoltre l’intero grattacielo è ecosostenibile.

C_AnCo14_100_101_PUBBLI_BERTOLOTTO.indd 100

sopra, a destra: La porta a battente sky, ideata da bertolotto porte appositamente per questo progetto.

23/09/14 19.17

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 101

ALta’ FornItura BertoLotto Porte

l’

a ien a italiana tra i lea er on iali nella pro etta ione pro u ione e co erciali a ione i porte per interni i ualit a a ili nel te po e ecoco pati ili ha ornito . porte all’euro To er i ro a un pro etto i franco urini che i i pira alle torri e ioevali che co tellano il centro ella citt e che o re olu ioni i pre ti io co o e e un ionali. sviluppato u piani etri i alte a l’e i cio con truttura in ce ento ar ato rive tita in ranito o pita ia pa i ire ionali che unit a itative. o i ionato nella ona eur i ro a all’interno ell’europarco u ine par rappre enta una vera innova ione architettonica. ertolotto orte ha reali ato una porta attente a hoc per ue ta ornitura chia an ola s un o ello ella colle ione fa hion propo ta per ue to pro etto nei colori laccato ianco e tortora.

C_2_AnCo14_100_101_PUBBLI_BERTOLOTTO.indd 101

L’a en a emon ese a ea o una P rtA AD H c er ’eDIFIcI PI ALt DI r MA e r S t er IL PrIM grAttAcIeL 2 an c e om na a ca a e

le . porte pro otte appo ita ente per il rattacielo hanno una truttura alle erita la attuta ua ra e il pro lo in allu inio verticale. l’a ien a ha previ to co e ota ione i erie le cerniere a co par a e la erratura a netica i erie e il telaio Tr l . la colle ione fa hion i connota per i o elli alle linee e en iali che rappre entano la iu ta ar onia tra e i n e un ionalit . s reali ata in le no e i poni ile in un’a pia propo ta i laccature ral e ncs. all’interno ell’or anico a ien ale i ertolotto orte un ra o e icato alla pro etta ione e alla ricerca e viluppo el pro otto lavora co tante ente per i eare nuovi o elli e per proporre e pre nuove olu ioni tecnolo iche venen o co incontro incontro alle e i en e i clienti e pro etti ti ia i a ita ioni private che i olu ioni contract.

sopra: eurosky tower, un progetto di franco purini situato all’eur. La torre, con struttura in cemento armato rivestita in granito, si distingue per la sobrietà formale.

La struttura ospita spazi direzionali nei primi 3 piani fuori terra e unità abitative �no al 27° piano, oltre a numerosi spazi comuni e servizi esclusivi.

30/09/14 14.46

102 / ProDuct DesIgn / FInIture

nelle immagini: sistema zero, la linea di porte rasomuro di ferreroLegno, studiata per rispondere all’evoluzione delle tendenze estetiche e architettoniche, capace quindi di soddisfare molteplici esigenze, sia domestiche che contract. il sistema, declinato nelle versioni exit zero e exitlyne zero, è una soluzione curata nella qualità e nei dettagli. minimalismo contemporaneo, ricerca progettuale, alta qualità e innovazione nelle �niture caratterizzano questa porta, che si armonizza con la parete grazie al nuovo telaio in alluminio a_filo, completamente integrato nel muro e disponibile anche senza traverso superiore, permettendo un elegante allineamento del pannello al sof�tto.

C_AnCo14_102_103__PUBBLI_FERROLEGNO.indd 102

23/09/14 20.07

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 10

uaLItà e maestrIa FerreroLegno

l

a or a i ferrerole no velata i al uo no e uello ella a i lia che l’ha creata oltre anni a e il le no inte o co e valore ella ateria alla a e ella i ion a ien ale che i on a u un ri oro o approccio alla ualit e all’a a ilit . o i la trate ia a ien ale ocali ata ulla cre cita i arca ul retail cha vanta una i tri u ione capillare ul territorio na ionale e ull’interna ionali a ione. ne ono per etto e e pio il con oli a ento i tri utivo che ha vi to l’apertura i una ecina i nuovi punti ven ita ituati in one trate iche ella ru ia e recente ente anche in francia parallela ente il pro on o i pe no in ricerca e viluppo che ta portan o a i portanti innova ioni nella a a. uattro le linee i pro otto alle propo te pi conte poranee e e en iali a uelle pi cla iche e ricercate nella

C_AnCo14_102_103__PUBBLI_FERROLEGNO.indd 103

P rte n e u r o ArM NIc trA es e ca e un ona à eScL SI I e emen ’arre o cArAtterI AtI DA N’am e a s s ca IN grAD DI rISP NDere ALLe verse Aree DI g St eD es en e DeL MercAt ecora ione e it alla uale appartiene si te a ero la nuova linea i porte ra o uro i ferrerole no archetipo i una pure a or ale che on e apien a tecnica e e tetica evoluta. l’anta ra o uro non co pare a iviene un o etto i e i n e en iale e caratteri ante. colle ioni fl e replica o rono invece porte ta urate in le no in la inato e in cri tallo tutte i poni ili con acce ori tica i co pleta ento. scenario in ne il nuovo i te a i porte correvoli in vetro a ina ili anche a pannelli i con cui l’a ien a e or i ce in ue to e ento i ercato.

in alto: vero e proprio elemento d’arredo, scenario è una collezione modulare capace di adattarsi a qualsiasi contesto architettonico, soddisfando così sia le esigenze dell’utilizzatore �nale che del progettista. il nuovo sistema è declinato in due versioni: visio, tutto in vetro temperato di alta qualità, disponibile scorrevole a parete e a sof�tto e delineo, in vetro contornato da pro�lo in alluminio, disponibile scorrevole a parete e a sof�tto.

23/09/14 20.07

104 / ProDuct DesIgn / FInIture

nella immagini: boiserie e porta della collezione filomuro realizzate da garofoli in una residenza di mosca: un continuum di modelli e materiali che mantengono inalterata l’estetica minimale di uno spazio.

C_AnCo14_104_107_PUBBLI_GAROFOLI.indd 104

23/09/14 19.17

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 10

SoLu IoNI Integrate garoFoLI

I

l ruppo aro oli tra i lea er on iali nella pro etta ione co tru ione e co erciali a ione elle porte in le no a iccio. cura el etta lio e ricerca continua hanno pinto il ruppo ver o il e ento pi alto el ercato con un pro otto ’autore r ato fernan o aro oli e pre ione ella ualit elle aterie pri e utili ate e elle politiche a ientali per e uite. l’evolu ione i aro oli i a a ulle tecnolo ie pro uttive all’avan uar ia pe o coperte a revetti re i trati rutto ella continua peri enta ione i olu ioni innovative e ull’i pie o ri oro o i aterie pri e i alti i a ualit nel pi totale ri petto ell’a iente ottenuto ele ionan o le na e certi cato e eco o teni ile utili an o olo vernici ato iche e riciclan o o ni ottopro otto ella lavora ione.

C_AnCo14_104_107_PUBBLI_GAROFOLI.indd 105

centro ocale el o o i inten ere il pro etto il concetto i coor ina ilit a oluta. materiali e niture o o enee e acco ta ili tra loro a icurano continuit e co pati ilit tra le porte i pavi enti in le no le pareti attre ate li ele enti ivi ori i pannelli i rive ti ento e le ante elle ar a iature.

I pro otti aro oli iventano co i eali per interventi i e i n che reinventano li a ienti in o ni eclina ione tili tica en a li iti nelle po i ilit i arre o e econ o i criteri pi innovativi ell’interior e i n attuale. se pre nei pi alti tan ar ualitativi ono propo te ver atili pa iano alle porte al par uet pa an o per oi erie pareti attre ate ca ine ar a io e porte lin ate. un i te a i pro otti coor inati che aranti ce un’or ani a ione e li pa i ine ita a inata a una co pleta li ert i

In er re are Pr gett o ren o a mass ma oss à ersona a one e a am a c rDINABILIt ra e emen con ues o e v gr PP gAr F LI ro one e nuove P rte IN LegN er ’ n er or es n

23/09/14 19.17

106 / ProDuct DesIgn / FInIture

per onali a ione. dall’e perien a aturata nel con ronto con le nece it ei pro etti ti i o ni a ito i intervento na cono i te i i arre o inte ra ili e i ili capaci i acco tar i a ual ia i architettura anche la pi ela orata. ne un’e e pio la re i en a i mo ca nella uale ono tati utili ati ue pro otti aro oli filo uro e de i ner. co planare alle or e continue e lineari la porta filo uro pu e ere celta per iver e e i en e ’arre o antenere inalterata l’e tetica ini ale i uno pa io ren ere eno vi i ili pa a i a a ienti econ ari co e i pen e oppure ripo ti li e per ettere ecora ioni particolari u uper ci a pie coinvol en o nell’intervento anche l’ele ento porta. filo uro a atta ile alla a ior parte ei o elli elle colle ioni nelle ver ioni correvole attente a ue ante e inclinata per ottotetti. e i ner la pri a porta aro oli con pro li in allu inio rive titi i le no. una colle ione al e i n i enti cativo che i i tin ue per l’e tre a

C_AnCo14_104_107_PUBBLI_GAROFOLI.indd 106

nelle immagini: gdesigner, la prima porta garofoli con pro�li in alluminio e in legno. una collezione dal design moderno e inconfondibile che si distingue per la pulizia formale e il rigore estetico.

puli ia e il ri ore e tetico. la colle ione che inte ra un ionalit e ricercate a i connota per la variet i o elli e per le olu ioni tecniche e e tetiche i poni ili vetri u e en e ori inali laccature a poro aperto e ecora ioni elicate che i o trano cura ei etta li e atten ione alle nuove ten en e.

23/09/14 19.17

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 10

sopra: parete composta da porta filomuro in rovere decapè e boiserie realizzata nella stessa �nitura, per una soluzione continua e raf�nata.

C_AnCo14_104_107_PUBBLI_GAROFOLI.indd 107

23/09/14 19.17

10 / ProDuct DesIgn / FInIture

sotto: alzante scorrevole a 4 elementi in teak verniciato miele della serie magnum in una residenza privata in california.

sotto: finestre e porte�nestre a una/due ante ribalta della serie magnum.

in alto: finestra ad anta ribalta con triplo vetro barocco magnum del department store g.u.m. situato nella piazza rossa di mosca. sopra: dettaglio di barocco magnum in legno lamellare.

C_AnCo14_108_ 109_PUBBLI_PANTO.indd 108

23/09/14 19.17

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 10

ServI Io Su mIsurA Panto FInestre

tre enera on ne a ro e a one e ro u one P rte e FINeStre S MIS rA ’a en a vene a una s ua ra’ ersone M tI Ate e c MPeteNtI n ra o ven re ncon ro a gNI eSIgeN A Pr gett ALe

in alto: La facciata dell’Hotel & resort st. regis venice san clemente palace di venezia con �nestre a due ante ribalta con sopraluce �sso ad arco con pro�lo personalizzato per restauro conservativo della serie system.

C_AnCo14_108_ 109_PUBBLI_PANTO.indd 109

i i cento anni i e perien a che aranti cono un elevato tan ar ualitativo oltre a tutti i vanta i che olo una ran e a ien a pu o rire. anto fine tre pro uttore i porte e ne tre orni ce con ulen a ratuita preventivi etta liati con e na puntuale e in talla ione pro e ionale un ervi io uali cato con un’a i ten a tecnica per onali ata on a entale per il ettore contract. forte i e perien e aturate nell’arco i tre enera ioni i i pren itori e i ae tran e nella pro etta ione i porte e ne tre pro otte u i ura econ o le e i en e ella clientela italiana e interna ionale anto fine tre tu ia e reali a i te i i in i in le no la ellare che ven ono propo ti anche con rive ti enti in allu inio ron o ottone e acciaio e la cui pro u ione viene inte ral ente e ettuata all’interno ei propri ta ili enti i san ia io i callalta Trevi o . la celta ei ateriali la cura ei etta li in o ni a e el proce o alla pro etta ione alla pro u ione no alla in talla ione aranti cono il

ra iun i ento ei pi alti tan ar ualitativi. l’u cio tecnico a ien ale connotato alla co peten a i per onale e perto e upportato alle tecnolo ie pi avan ate pu inter acciar i con una realt pro uttiva a ile e e i ile in o ni ua a e e per ual ia i e i en a. uin i in ra o i reali are pro otti ai erra enti ai i te i o curanti alle porte interne i poni ili in nu ero e co ina ioni i ateriali e niture che alle e i en e a livello trutturale coniu ano un e i n innovativo oltre all’atten ione al ri par io ener etico e all’utili o i ateriali provenienti a onti ricicla ili. la capacit i interpretare le iver e e i en e e la e i ilit pro uttiva ti olano anto a a rontare e pre nuovi pro etti ia con la clientela privata che contract. architetti e pro etti ti trovano un’or ani a ione in ra o i e uire il pro otto alla pro etta ione no alla po a in opera per ottenere le i liori olu ioni per ualit un ionalit e i n e e cien a ener etica.

23/09/14 19.17

L’instaLLazione deLL’artista americano pHiLLip K. smitH iii “refLection fieLd” reaLizzata per L’edizione deL 2014 de “tHe coacHeLLa vaLLeY music and arts annuaL festivaL” a indio in caLifornia, a cura di RoYALe PRoJecTs. tHe instaLLation bY tHe american artist pHiLLip K. smitH iii, refLection fieLd, made for tHe 2014 edition of tHe coacHeLLa vaLLeY music and arts festivaL at indio, caLifornia, coordinated bY RoYALe PRoJecTs.

2_C_AnC014_110_111_apertura LUCE2.indd 110

24/09/14 17.29

ILLumIna Ione I mon o e ’arc e ura LegAt A D PPI FIL c N LA Pr gett ALIt DeLLA L ce e e sceno ra c na ura e a a ecno o a

à

t e or o arc ec ure IS cL SeL INterc NNecteD ItH tHAt F LIgHtINg DeSIgN t ea r ca e ec s na ura ma er a s an ec no o

2_C_AnC014_110_111_apertura LUCE2.indd 111

24/09/14 17.29

112 / ProDuct DesIgn / ILLumIna Ione

nelle immagini: alcuni ambienti dei 37 hotel della catena maritim Hotel in germania illuminati da un totale di 100.000 lampade led panasonic, che avendo una vita media 40 volte superiore alle tradizionali lampade alogene utilizzavate in precedenza, hanno comportato un notevole risparmio economico per il gruppo. sulla scia

C_2_AnCo14_112-113_PUBBLI_PANASONIC.indd 112

del successo dell’installazione delle nuove lampade led nelle aree dedicate agli ospiti, il prossimo passo sarà quello di sostituire completamente l’illuminazione anche nelle aree ad esse normalmente precluse, comprese le cucine, le aree ad uso del personale e i parcheggi, oltre che di tutte le lampade di design non ancora convertite al led.

30/09/14 14.47

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 11

SoLu Ione ILLumInata Panas nIc

l

a catena mariti hotel ha e pre utili ato la pa e alo ene o uore centi cfl per illu inare i al er hi el ruppo pre enti in er ania tuttavia le pri e i ono i o trate co to e e poco e cienti entre le cfl non o rono una luce i alta ualit e non con entono i creare l’at o era cal a e acco liente nece aria al ene ere e li o piti. dopo un i cile proce o i ele ione mariti hotel ha celto ana onic per la ornitura i oltre . la pa e a le per il pri o pro etto i conver ione pre o il mariti hotel i franco orte. o ni hotel ri ultato e ere un pro etto a che ha richie to un ornitore non olo capace i con e nare le la pa e le corrette a otato anche elle nece arie capacit i

C_AnCo14_112-113_PUBBLI_PANASONIC.indd 113

co peten a con ulen a in talla ione e upporto continuo. le la pa e le ana onic in tallate hanno i o trato i e ere ener etica ente e cienti e ecce ional ente vanta io e al punto i vi ta ei co ti. oltre all’incre ento el ell’e cien a ener etica ri petto alle prece enti alo ene le la pa e le ana onic o rono una at o era pi con ortevole per li o piti ell’al er o oltre che una olu ione eco o teni ile. a e uito ell’e peri ento pilota la catena ha co i ionato a ana onic un co pleto rinnova ento elle olu ioni ’illu ina ione ei al er hi in er ania. ci i ni ca una ornitura i oltre . nuove la pa e a in tallare nelle lo nelle ca ere nei corri oi e nelle aree ene ere.

MArItIM H teL gr Ps a a a a ecno o a LeD PANAS NIc er un’ um na one ALIt e so s ca a c e c NtIeNe I c StI e m a L’IMPAtt AMBIeNtALe

24/09/14 18.31

114 / ProDuct DesIgn / ILLumIna Ione

nelle immagini: i calpestabili megazip scelti dallo studio cowi per l’illuminazione della super�cie interna ed esterna del Kilden Konserthus di Kristiansand, norvegia, hanno enfatizzato la maestosità dell’iconico edi�cio progettato dallo studio ala e hanno assicurato una perfetta uniformità di distribuzione della luce, oltre che un totale confort visivo, privo di abbagliamenti.

C_AnCo14_114_117_PUBBLI_SIMES.indd 114

24/09/14 16.00

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 11

InterventI LucentI SImes

ua ro e numeros e SceN grAFIcI Pr gettI e ’a en a ILL MINA I Ne Per eSterNI ua à a a e a ’A ANg ArDIA c e es mon ano ’am a s on à S L I NI Pr gett ALI

C_AnCo14_114_117_PUBBLI_SIMES.indd 115

s

i e pro uce a anni apparecchi per l’illu ina ione i e terni. sin alle ue ori ini l’a ien a i e ica alla ricerca i olu ioni tecnolo ica ente all’avan uar ia caratteri ate a un elevato contenuto ualitativo. Il concetto i a e in Ital inte o co e ricerca i per or ance ele an a e ra nate a en a per ai i enticare l’eccellen a e l’innova ione tecnolo ica per o rire olu ioni che appiano coniu are tile un ionalit e ri par io ener etico.

Tra i iver i pro etti si e ha partecipato alla reali a ione illu inotecnica el il en on erthu e i cio iconico e icato all’arte alla cultura e allo pettacolo ituato a ri tian an in norve ia. li apparecchi illu inotecnici ell’a ien a italiana hanno contri uito a e altare al e lio le celte architettoniche e trutturali ella co tru ione che pro ettata allo tu io nlan e e ala i pre enta co e un i ponente involucro li neo po iato u una ae to a vetrata i a acciata ul mare el nor . la copertura

e terna i e na una i ante ca on a che e ra e er ere al uolo per ettar i nell’ac ua. nel ri petto el i e no architettonico lo tu io ane e cowI che ha curato la pro etta ione illu inotecnica ha illu inato la parete el o er al a o ver o l’alto con cento apparecchi in tallati a terra che e altano la ina icit elle or e. si tratta i calpe ta ili me a ip pro otti a si e in ver ione cu to i ata i or a ton a con anello in acciaio ino e i u ore in vetro aci ato. ra ie alla tecnolo ia elle la pa e a opportuni ltri antia a lia ento e alla corretta celta ell’ottica tato po i ile a icurare una per etta uni or it i i tri u ione ella luce ull’e i icio a icuran o altre un pieno con ort vi ivo privo i alcun a a lia ento in ipen ente ente all’acce o e alla ire ione nello pa io interno. la pro etta ione illu inotecnica ha con er ato la piena ra evole a el ri ultato anche ra ie alla po i ilit i i erare l’inten it ella luce in a e alle nece it .

24/09/14 16.00

116 / ProDuct DesIgn / ILLumIna Ione

in questa pagina: per il the blue planet in danimarca sono stati scelti prodotti simes, tra questi gli incassi a parete dal design pulito blinker e i bollard column, per illuminare in modo discreto ed uniforme.

Inoltre li apparecchi si e ono tati celti per illu inare li e terni ell’ac uario pi ran e el nor europa The lue lanet truttura avveniri tica che occupa un’area i . . I pirato a or e oo or e l’e i cio i ula l’an a ento ei cor i ’ac ua ricor an o nelle e rane che lo rive tono le ua e ei pe ci e loro traiettorie ire ionali. I lin er inca ati nel uro i ca ina ento e i colu n ollar con alte a a c illu inano il percor o che i allontana all’in re o principale e acco pa nano il vi itatore in un tra itto u e tivo che i conclu e i ronte al are. la e rana ell’architettura un anto i piccole la tre i allu inio ia antate. l’allu inio pecchia i colori ell’ac ua e la luce el cielo in un can iante ioco i ri e i. I proiettori focu a a cio tretto ne accentuano la te ture e la vi i ilit . un u e tivo ioco i luci e tra paren e invece il ri ultato ell’intervento illu inotecnico che si e ha reali ato per li e terni ell’au itoriu nel arco ella mu ica e ella cultura a firen e.

C_AnCo14_114_117_PUBBLI_SIMES.indd 116

Il pro etto architettonico ello tu io a dr entre uello illu inotecnico i ma i iliano al ieri che ha optato per i pali a arre o ur ano slot al e i n ini ale che aranti cono un i u o e o o eneo illu ina ento a terra e i proiettori focu tru enti preci i e a a ili per retroillu inare in aniera preci a la te ture aterica che ricopre l’e i cio.

In ne per il Te aloni i concert hall pro ettato a arata I o a i a salonicco in recia il pro etto illu inotecnico con apparecchi si e a u e un ruolo on a entale. nu ero i tilo ulla cui o it ono tate po te le la pa e miniree in ra o i creare un a cio i luce a illu inano i ulan o un cielo i telle e ulle terra e piane elle coperture i i chi ei mini lot pro ucono un e etto lu ico. l’apparecchio lu ino o non viene ai na co to a i creta ente rappre entato in or e pluri e or inate e i etriche iventan o un’appen ice tecnolo ica i portante nella e ni ione ell’e i cio.

24/09/14 16.01

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 11

in alto: i pali da arredo urbano slot nella versione a led, orientati per garantire una diffusa e omogenea illuminazione a terra negli spazi comuni e nei camminamenti esterni dell’auditorium nel parco della musica e della cultura a firenze. sopra e a lato: gli spazi esterni del tessaloniki concert Hall di salonicco, grecia, sono illuminati da diversi apparecchi simes, appartenenti alle famiglie reef, slot, Loft e zip.

C_AnCo14_114_117_PUBBLI_SIMES.indd 117

24/09/14 16.01

11 / ProDuct DesIgn / ILLumIna Ione

nelle immagini: cinquanta, il faretto dal design vintage e dalla tecnologia ideato da claudio bignazzi per altis – brand del gruppo status – per una boutique marina rinaldi, progettata dallo studio di architettura giovanni pacciani.

C_AnCo14_118_119_PUBBLI_STATUS.indd 118

24/09/14 16.11

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 11

Progetto LuMInoSo Status

I gr PP a o re 20 ann Pr tAg NIStA DeLLA L ce con ran StAt S e ALtIS sem re ALL’A ANg ArDIA ne es n e ne ’ nnova one ecno o ca

C_AnCo14_118_119_PUBBLI_STATUS.indd 119

I

l ruppo statu pro etta pro uce e co erciali a apparecchi ’illu ina ione a alto contenuto tecnolo ico e i e i n. I pro otti i e nati e reali ati alle ue ivi ioni el ruppo statu e alti i a attano a a ienti o e tici luo hi i lavoro e i ci pu lici e i rappre entan a nonch all’i pie o nei ettori peciali ati co e l’arre o ur ano e il ettore nautico. o i statu i atte ta tra le realt italiane che o rono al ercato ri po te accurate alle e i en e i architetti e li htin e i ner pro etti ti e in tallatori nel pi accurato ri petto elle nor ative a ientali e el ri par io ener etico. l’a i ione i statu uella i ettere a i po i ione ei pro e ioni ti ella luce la propria e perien a al ne i creare olu ioni u i ura. Il e i n inte o co e un e o per otti i are li tru enti ’illu ina ione

l’a petto eve la ciarne tra parire con intuitivit la un ione e il carattere creativo. la luce iventa co pla a ile in o o e plice in ivi uale e e i ile. una elle propriet pi a a cinanti ella luce ceno ra ca uella i ar vita a li a ienti ornen o interpreta ioni e pre nuove ell’architettura. co e nel ca o ell’utili o el aretto cin uanta pro ettato a clau io i na i per alti il ran statu i pro otti che utili ano la tecnolo ia le per alcuni ne o i marina rinal i nel on o. dalle or e pulite co po te a una linea pe ata va ata e o li ua che ri an ano a li anni cin uanta il pro otto nelle niture nero ianco oro e cro o tato reali ato e utili ato in tutte le ue eclina ioni in olar ente a ruppi i e aretti co e inca o e trai ile nella ver ione a inario e ontato u uno telo a creare una piantana.

24/09/14 16.11

143 metri di diametro per due grandi cupoLe in Legno LameLLare in fase di reaLizzazione a brindisi per La copertura dei carboniLi deLLa centraLe eneL “federico ii”. reaLizzazione di RUBneR HoLZBAU. 143 meTers of diameTer for Two large lamellar wooden domes under consTrucTion in brindisi for The roof of The coal bunKers of The enel “federico ii” power planT. consTrucTion by RUBneR HoLZBAU.

C_AnC014_120_121_apertura RUBnER2.indd 120

23/09/14 20.29

Legno I MAterIALI ra ona ven ano Pr tAg NIStI DeLL’ArcHItett rA con em oranea Per omance no a er m ensa o sono una concre a rea à a a o asso ec S SteNIBILIt tra ona MAterIALS ecome Pr tAg NIStS F c NteMP rAr ArcHItect re Prev ous un ma na er ormances are no a concre e rea a eve o ecosus a na

C_AnC014_120_121_apertura RUBnER2.indd 121

e

23/09/14 20.29

122 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

C_AnCo14_122_125_PUBBLI_ITLAS.indd 122

24/09/14 15.56

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 12

La MaterIa In MoStra ItLas

I r ere ItLAS n u a a sua e e a a NAt rALe uno e ro a on s e ro e o e a nuova gALLerIA t rNAB NI Arte a F ren e

s

viluppata all’interno i un e i cio torico ituato ui lun arni orentini la alleria Torna uoni arte rappre enta il ra iun i ento i un per etto e uili rio ra l’ani a rina ci entale ella citt e pro etta ione o erna. ricavata a un vecchio a a ino e ile che utili ava una piccola corte ul lun o u e co e pia ale i carico e carico erci la alleria annette pi a ienti e pa i co pre o un apparta ento re i en iale ituato al pri o piano ell’e i cio. arcato l’in re o ove il ianco a oluto o ina l’a iente una cala attraver a lo pa io colle an o il piano ella corte i pietra e uin i ella tra a con il livello in eriore che co titui ce il piano terra ella retro tante via ella fornace e le ale e po itive po te al piano uperiore un te po e tinato a ni a itativi. er reali are ue to nuovo pa io per

C_AnCo14_122_125_PUBBLI_ITLAS.indd 123

l’arte i poni ile a pi u i e alle ti enti ono tati e ettuati i portanti interventi trutturali ull’intero e i cio. Il oppio volu e ulla parete che co titui ce la acciata principale e la cala o pe a che lo attraver a vertical ente partecipano all’i ea i ar co penetrare o ni pa io alla luce naturale che i river era ulle uper ci neutre e can i e i o ni ele ento ell’interno.

Il concept ello pa io e te o u una

nelle immagini: La scultorea scala della galleria tornabuoni arte di firenze. gli spazi sono caratterizzati dal bianco di pareti ed elementi di arredo e dal pavimento in rovere materia della collezione tavole del piave di itlas.

24/09/14 15.56

124 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

nelle immagini: alcuni ambienti della nuova galleria d’arte �orentina, esempio di equilibrio fra l’anima rinascimentale della città e la progettazione moderna.

C_AnCo14_122_125_PUBBLI_ITLAS.indd 124

al centro: un dettaglio del pavimento in rovere materia della collezione tavole del piave di itlas. La �nitura scelta per il progetto unisce le caratteristiche del legno naturale non trattato alle peculiarità dei pavimenti tecnologici dell’azienda di riferimento nella produzione di pavimenti in legno pre�niti.

uper cie i cin uecento etri ua rati ri oro i e i e nati in o ni etta lio i a a ulla corretta rela ione tra arte e architettura tra e i cio e po itivo e opera ’arte nella convin ione che ualun ue prevarica ione nuoce a entra e.

Il pavi ento celto per il pro etto rovere ella colle ione Tavole el iave i Itla nitura materia capace i coniu are le caratteri tiche el le no naturale non trattato alle peculiarit ei pavi enti tecnolo ici r ati all’a ien a italiana i ri erie ento nella pro u ione i pavi enti in le no pre niti ri pecchian o la vera e en a ella ateria con tratta enti uper ciali che ono invi i ili all’occhio. si tratta i un pavi ento a tre trati revettato in rovere rance e certi cato fsc a e in Ital .

24/09/14 15.56

INterNI ANNUAL CONTRACT

C_AnCo14_122_125_PUBBLI_ITLAS.indd 125

/ 12

24/09/14 15.56

126 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

nelle immagini: daeyang gallery and house, progetto di steven Holl, ispirato dagli elementi musica e acqua, situato sulle colline della sezione Kangbuk di seoul, corea. il complesso, che comprende una galleria privata e una casa, è composto da tre padiglioni – uno per l’ingresso, un soggiorno e uno spazio eventi – “incorniciati” dalla piscina The re�ecting pool. Listone giordano ha realizzato, su richiesta del committente, produzioni speciali, come

C_AnCo14_126_127_PUBBLI_LISTONE GIORDANO.indd 126

il rover noir nella versione Listone 90 classica collection e in essenza cabreuva, per applicazioni customized delle �niture in legno sia orizzontali che verticali e a sof�tto, per creare un effetto di “pelle lignea” che dona calore e carattere agli spazi tridimensionali. Questo progetto rappresenta un’importante testimonianza del signi�cativo rapporto, in continua crescita ed evoluzione, tra Listone giordano e il mondo internazionale della progettazione.

24/09/14 14.40

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 12

ProgettI PreStIgIosI LIstone gIorDano DIvIs

ne coNtrAct

I MArcHI un a e gr PP MArgArIteLLI ne se ore e PA IMeNtI IN LegN DI ALtA gAMMA ro a on s a con a DI ISI Ne c NtrAct ne se ore e e grANDI reALI A I NI a ve o n erna ona e

a

ttraver o lo viluppo e la crea ione i pro etti oltre che i pro otti pen ati a architetti e pro etti ti per e nire nuovi pa i conte poranei la ivi ione contract i li tone io ano opera con ucce o in iver i a iti le ati ai pro etti interna ionali i ran e i en ione all’hotellerie al co erciale i pre ti io i archi al re i en iale privato a li e i ci pu lici no a alcune crea ioni per i ettori ella nautica i lu o e ella o a. na ce nel la ivi ione li tone ior ano contract partner a a ile che orte el no ho a ien ale el ruppo mar aritelli con oli ato a oltre cento anni i cultura el le no o re ai propri partner un ervi io chiavi in ano i con ulen a tecnica pro etta ione

C_AnCo14_126_127_PUBBLI_LISTONE GIORDANO.indd 127

a i ten a ornitura e po a per la reali a ione i pro etti ’avan uar ia. struttura autono a che opera in aniera inte rata con li altri iparti enti a ien ali el ruppo la ivi ione contract ha l’o iettivo i coor inare e e uire iretta ente i pro etti u lar a cala e i lavori pre ti io i ai ran i interventi alle orniture per onali ate in Italia e in tutto il on o. cin ue ono le principali acroaree i viluppo cantieri tica re i en iale hotellerie outi ue e ho roo u ei e pa i pu lici nautica. In ue ti ca pi la ivi ione li tone ior ano contract on e iner ica ente l’innova ione e la ran e e i ilit pro uttiva con la continua ricerca ella per e ione e tetica e il co tante controllo ei livelli ualitativi i tintivi el

archio. alle colle ioni i pavi enti in le no li tone ior ano ha a ancato nuove propo te i i pie o el le no per una variet i applica ioni pro ettuali e cu to i e . la reali a ione i pavi enta ioni in le no u i ura co co e le orniture u lar a cala e pri ono il valore a iunto e la or a ella ivi ione contract. colle ioni che i caratteri ano per i en ioni pe ori niture e tratta enti i uper cie e en e li nee e tecniche co truttive rie cono a are ri po te preci e e ualitative ai pi iver i e enti i ercato.

Il per onale peciali ato aranti ce un ervi io i con ulen a evoluto e un’inter accia uali cata tra l’a ien a e il on o ella pro etta ione.

24/09/14 14.40

12 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

sotto: pavimenti per esterni della collezione deck. nell’immagine a sinistra, in teak siam e a destra in ipè tobaco.

sotto: plancia in rovere Quercia antica della linea granparquet.

sotto: plancia in rovere country della linea italy.

C_AnCo14_128_129_PUBBLI_TAVAR.indd 128

24/09/14 14.33

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 12

PassIone Per IL Legno tavar

ALIt MADe IN ItAL nnova one e rISPett Per L’AMBIeNte anno reso PA IMeNtI tA Ar un un o r er men o er reALI A I NI PreStIgI Se

in alto: plancia in rovere patina bianca della linea nobile e resistente corte della rovere, fornita in diverse larghezze piallate a mano.

C_AnCo14_128_129_PUBBLI_TAVAR.indd 129

d

a oltre anni a Tavar che pro uce e co erciali a pavi enti in le no innovativi i ualit ha on ato la propria attivit ul ri petto ell’a iente e ella alute ell’uo o. ne li anni non ha ai tra ito ue ta celta ottenen o la certi ca ione fsc coc fore t ste ar council . Inoltre nel ha voluto pontanea ente e con eci ione ottenere la certi ca ione ohsas i te a i e tione i icure a e alute ei lavoratori . la lo o a a ien ale e pre tata rivolta al a e in Ital ono in atti le colle ioni i punta che ricono ciute all’I tituto per la Tutela ei ro uttori Italiani con l’atte tato ma e in Ital certi cate che ne aranti ce la pro u ione intera ente in Italia con l’utili o i ateriali i ualit e pri a celta e una lavora ione tipica arti ianale.

Tavar a eri ce anche al co ice i Tra paren a ar uet un pro etto ell’a ocia ione i cate oria e ille noarre o che ha il ne i arantire la a i a in or a ione ui pro otti e ulla loro liera pro uttiva ti olan o la cre cita

ella cultura e ella pro e ionalit ell’intero ettore ei pavi enti in le no. l’ulti o inve ti ento a ien ale ri uar a il totale rinnovo ell’i pianto interno i verniciatura ove cicli i tratta ento a a e ’ac ua ri ucono la pre en a i olventi pericolo i per la alute. l’e perien a la ver atilit l’a ilit arti ianale e la pro e ionalit el ruppo ono i punti i or a che con entono i o i are le e i en e i tutti i e enti i ercato. la ualit e li tan ar i pro u ione e la lun a e perien a aturata anno i Tavar un punto i ri eri ento per co e e i ni cative in Italia e all’e tero.

Tra le reali a ione pi pre ti io e la ri truttura ione el Teatro alla scala i milano pro etto i mario otta il santuario i san io a ietrelcina a s. iovanni roton o i eato a ren o iano la fiera i milano opera i ma i iliano fu a e l’aeroporto marco olo i ene ia r ato ian aolo mar. attual ente Tavar ta colla oran o al re tauro ella pre ti io a alleria sa au a al ala o reale i Torino.

24/09/14 14.33

PeTeR FIscHLI & DAVID weIss, rocK on top of anotHer rocK, La prima scuLtura pubbLica commissionata aLLa famosa coppia di artisti svizzeri (weiss Ăˆ prematuramente mancato neL 2012) in ingHiLterra. a Londra fino aL 30 settembre 2014, a seRPenTIne GALLeRIes. PeTeR FIscHLI & DAVID weIss, rocK on Top of anoTher rocK, The firsT public sculpTure commissioned To The famous swiss arT duo (weiss passed away in 2012) in england. on view in london unTil 30 sepTember 2014, aT seRPenTIne GALLeRIes.

C_AnC014_130_131_apertura PIETRA & MARMO.indd 130

23/09/14 20.22

PIetra

Marmo

I asc no una ma er a sen a em o I mon o e ro e o a r sco er o ues o MAterIALe ANtIc e INDISS L BILe Per eDIFIcI rBANI e N e ArcHItett re c e sanno a o are con err or o c rcos an e a ’ nse na un ne g D LANDScAPe t e c arm o a me ess ma er a t e or o es n HAS reDISc ereD tHIS ANcIeNt Str Ng S BStANce F r rBAN B ILDINgS AND Ne r S F ArcHItect re a es a s a a o ue e surroun n err or n e name o e ne g D LANDScAPe

C_AnC014_130_131_apertura PIETRA & MARMO.indd 131

23/09/14 20.22

1 2 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

nelle immagini: La residenza unifamiliare progettata dallo studio patavino di riccardo albertini e realizzata dal contract bema design di silvia de giorgi a padova presenta linee pulite e �uide e si connota per l’unione di elementi naturali come la pietra – la Quarzite alaska di artesia – il legno – principessa ginevra cachemire di bottega artigiana – con la luce.

C_AnCo14_132_133_PUBBLI_ARTESIA.indd 132

Quarzite alaska è adatta a rivestire facciate esterne: è resistente agli agenti chimici e atmosferici, rimane inalterata nel tempo e non si macchia. posata a parete esterna fornisce un eccezionale impatto estetico, oltre ad essere un ottimo isolante, non favorire la nidi�cazione d’insetti e il radicamento di muschi e licheni.

24/09/14 14.06

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

PIetre Pre Iose ArtesIa

L’ ncon on e ua à ArteSIA s non mo BeLLe A am a amma er à u o e PerF rMANce tecNIcHe nsu era er Pr gettI es na a D rAre NeL teMP

C_AnCo14_132_133_PUBBLI_ARTESIA.indd 133

l’

ori inalit ella pietra naturale caratteri a i pro etti con unicit trutturale e i en ionale con i tonie cro atiche irripeti ili e con una pri or iale atericit . l’a oluta ver atilit i arte ia i rivela ai ri ultati concreti el uo i pie o nei pi accettati a iti alla reali a ione i o i ticati pro etti i architettura o erna alla ri truttura ione i a ienti i e i tenti all’utili o ne li interni a uello ne li e terni alle ran i pavi enta ioni ai rive ti enti i acciata ai lavori pu lici al re i en iale i alto livello alle ran i uper ici carra ili al rive ti ento i centri ene ere e pi cine. la trentennale e perien a nella lavora ione ella pietra el archio i propriet i International slate co pan i i te atici inve ti enti in tecnolo ia la

continua ricerca e ac ui i ione elle cave i liori e la valori a ione e prepara ione elle proprie ri or e u ane le ate a oppio ilo con le intui ioni e la pro e ionalit ei pro etti ti ociano in un concetto pro uttivo orientato all’innova ione alla ualit e al e i n. ar onia i te iture e at o era conte poranea e ra nata caratteri ano la re i en a uni a iliare pro ettata allo tu io atavino i riccar o al ertini e reali ata al contract e a de i n i silvia de ior i a a ova. la uar ite ala a i arte ia il il rou e che attraver a la ca a o ina interni e e terni crean o eo etrie pure e i on e con il le no ella colle ione rincipe a inevra cache ire i otte a arti iana ori inan o un volu e ai tratti en e initi. In inte i un e erci io i tile che uni ce le no pietra e luce.

24/09/14 14.06

1 4 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

sopra: elemento caratteristico nella sala d’ingresso dell’hotel acquaviva di desenzano del garda è la parete rivestita dalle croste dei blocchi di rosso asiago (le pareti esterne dei blocchi, la cui grezza fattezza è dovuta agli agenti esterni). inedito è l’effetto dell’acqua zampillante che dalle fontane, inserite sulla parete a intervalli costanti, cade, fuoriuscendo su una vasca in rame addossata alla parete stessa. a sinistra, sopra: pavimento e rivestimento in masai spazzolato. in alto: sono rivestite in picasso brown le pareti divisorie presenti nella zona bar.

C_AnCo14_134_135_PUBBLI_MARGRAF.indd 134

24/09/14 14.33

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

eLegan a ItaLIana MargraF

m

ar ra o ren o una va ti i a a a i pre iato ateriale e i pro otti i eccellen a per l’e ili ia e l’architettura tata ele ionata per la ri truttura ione el pre ti io o ran h tel i stoccol a iretta allo tu io i architettura in le e rich on International e per la reali a ione ell’hotel ac uaviva el ar a pro etto i ferruccio fran oia con interventi i clau io silve trin. er il pro etto in europa el nor l’a ien a vicentina ha ornito i ateriale per il rinnovo elle aree e icate alla ri tora ione. la apiente arte nella lavora ione ella pietra naturale ha portato alla crea ione i un pavi ento e clu ivo per la ala e icata al ran u et el eran a re taurant con ecora ioni in ar o che i i pirano alla tra i ione ve e e el rica o. Il ianco statuario il ar o o inante con un ecoro centrale caratteri ato a pi i e erletti

C_AnCo14_134_135_PUBBLI_MARGRAF.indd 135

in ra te e dar e pera or. l’hotel ac uaviva ituato ulla pon a eri ionale el la o i ar a in localit rivoltella connotato all’ac ua e alla pietra co e ele enti uni canti. la pietra ma ai tata utili ata per coprire va te uper ci verticali ella hall e ei locali a iacenti oltre a rive tire po ero e colonne cilin riche. In ma ai ono inoltre pavi entati li pa i i acce o alle ca ere a letto e la cala i colle a ento. ietre policro e co e il ica o ro n rive tono i etti urari che can i cono li pa i ella ona ar. er i a ni ono tati celti ateriali cro atica ente pi inten i co e il reccia sar a e il iallo reale entre nella ona lu ica i ervi i ono rive titi i ar o calacatta in iver e tonalit . er li e terni e per le uper ci pavi entate ell’interno i celto un calcare co patto i tono chiaro con venature nuvoli or i ten enti al ri io a urro il lu erla.

L’a en a v cen na c e ro uce MArM s conno a sem re er a s cca a a en one a a rIcercA e a ’INN A I Ne ecno o ca e er a s re a c LLAB rA I Ne con res os ArcHItettI

sopra: il pavimento esclusivo realizzato con pregiato materiale margraf per la sala dedicata al “grand buffet” del veranda restaurant del grand Hôtel di stoccolma, con decorazioni in marmo che si ispirano alla tradizione svedese del ricamo.

24/09/14 14.33

1 6 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

sopra: dettaglio del piatto doccia filo nella versione a �lo pavimento in pietra d’avola. filo si connota per la facilità di posa. a sinistra: il piatto doccia in appoggio filo, realizzato in piombo, come il pavimento e i rivestimenti. il piatto doccia può essere realizzato in sei pietre naturali (bianco carrara, crema d’orcia, Lava, pietra d’avola, silk georgette, piombo) e in tre �niture bambo, raw e sabbiato.

La �nitura delle doghe può essere adattata a quella del rivestimento in pietra, per un’immagine coordinata dell’ambiente bagno. nella pagina accanto: ishiburo, esclusiva soluzione total look ideata da Kengo Kuma realizzata in unico materiale: la crema d’orcia liscia o lavorata.

C_AnCo14_136_139_PUBBLI_SALVATORI (4pag).indd 136

23/09/14 19.14

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

totaL Loo SaLvatorI

La ecu ar à SAL At rI ue a trASF rMAre ma er a an c ss m come MArM e a PIetrA NAt rALe n so u on c NteMP rANee In ar co are BAgN v ene ro os o c rDINAt e anc e PL g PLA

C_AnCo14_136_139_PUBBLI_SALVATORI (4pag).indd 137

d

a oltre e ant’anni salvatori a anca architetti e i ner e co truttori attraver o una innovativa ricerca che l’ha re a un ri eri ento in a ito interna ionale e nel ercato per la pro u ione i ar i e ateriali lapi ei.

Il ran tato on ato nel econ o opo uerra in un’area ella To cana tra ietra anta e forte ei mar i cele re ia per le ue plen i e cave ia per i tra i ionali proce i i lavora ione ella pietra che ui ono nati e poi ono tati a nati e innovati. l’a ien a ha poi avviato e con oli ato una pratica i lavora ione unica nel uo enere. a riele salvatori ceo e creative irector el archio la ter a enera ione i ue ta i portante realt e ha raccolto l’ere it a ien ale orte i una tra i ione territoriale co truita nel te po e cono ciuta in tutto il on o. al ne i valori are il ateriale lapi eo ra ie a tratta enti e clu ivi che ne li anni ha aputo peri entare e otti i are salvatori ha atto ella ricerca uno ei uoi pila tri

l’a ien a ha in atti raccolto la a el ter o illennio ver o la o teni ilit e lo car o i patto a ientale con la crea ione i lithover e.

Inoltre salvatori orni ce oltre a pro otti i alta a a con ulen a nel ca po ei ateriali litici el loro tratta ento e elle olu ioni applicative che richie ono. ue to il valore a iunto un ialo o co tante con architetti e co truttori che per ette all’a ien a i venire incontro alle iver e e i en e. l’a pia a a i linee che co pon ono l’o erta a el archio un interlocutore attento e en i ile con cui viluppare lavori anche co ple i ra ie a un catalo o capace i e pri ere ricercate a e ualit con po i ilit i per onali a ione nel ri petto el pro etto ori inario. er ue to le colle ioni salvatori ono tate utili ate per i portanti reali a ioni in tutto il on o alle outi ue i ar ani To for salvatore ferra a o loui uitton a li hotel ra i on e pin i st. re i con ervatoriu e l’In e To er i du ai

23/09/14 19.15

1

/ ProDuct DesIgn / MaterIaLI

in alto: onsen, soluzione bagno completa e total look �rmata rodolfo dordoni, realizzata – sia per i rivestimenti che per gli elementi d’arredo bagno, come il piatto doccia da appoggio filo – in pietra d’avola. sopra: piatto doccia filo a �lo pavimento in bianco carrara. a sinistra: Lavabo siletto, estremamente pratico da posare, in Lava, come pavimento e rivestimento. i lavabi stiletto possono essere prodotti in tutte le pietre proposte da salvatori.

C_AnCo14_136_139_PUBBLI_SALVATORI (4pag).indd 138

23/09/14 19.15

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

sotto: Lavabo stiletto in silk georgette con rivestimento della parete in silk georgette, �nitura romboo. (foto di michael bodiam).

no a ran i pro etti i hou in co e il chel ea ri e whar a lon ra. salvatori e pre pi vicino alle e i en e i architetti e pro etti ti e lo i o tra in particolare per uanto ri uar a l’a iente a no proponen o olu ioni per piatti occia lava i e va che lu la connotati all’e tre a acilit i po a in opera co e nel ettore ella pietra naturale non aveva ai atto ne uno.

Il piatto occia filo e lava o stiletto propon ono in atti una nuova pro ettualit . filo un i te a ’avan uar ia pri o e unico nel uo enere tu iato e in eneri ato per uperare le pro le atiche tipiche le ate all’in talla ione e alla anuten ione ei piatti occia in pietra naturale. filo un ele ento ato co pleto corre ato i pie ini i arre ’acciaio pro late in o a i una piletta i carico e i una chiave in acciaio che ren e puli ia e anuten ione or inaria un’attivit vera ente e plice. er l’in talla ione l’i raulico uin i per etta ente in ra o i allacciare il piatto in poco te po e con e plici e ti. stiletto un nuovo o o i inten ere il lavan ino in pietra la cui caratteri tica

C_AnCo14_136_139_PUBBLI_SALVATORI (4pag).indd 139

principale l’e tre a praticit . con ente in atti i uperare i pro le i tipici ell’utili o ella pietra per co truire il lava o. stiletto un onolito con inca ato il lava o che pu e ere in tallato acil ente al olo i raulico. co e per filo non ono nece ari a atta enti a are ul po to e per il po atore non ci ono ri chi inatte i. la uttilit i stiletto i arricchi ce ella o riet ella or a un lava o rettan olare in pietra li cia alle linee e plici e pulite la cui ele an a lo ren e a atto a o ni a iente. er creare un a no all’i a ine coor inata salvatori o re ai pro etti ti la po i ilit i utili are lo te o ateriale per rive tire oltre a pavi ento e pareti anche piatti occia e lava i.

23/09/14 19.15

virtuaL nature, una coLLezione fortemente decorativa ispirata agLi eLementi deLLa natura, reinterpretati in cHiave contemporanea, ma reaLizzati avveLendosi deLLa tecnica deL dipinto a mano, design roberto Lazzeroni per FRAnco PeccHIoLI ceRAmIcA virTual naTure, a highly decoraTive collecTion based on naTural elemenTs reinTerpreTed in a conTemporary way, buT made by using manual painTing TechniQues, designed by roberTo laZZeroni for FRAnco PeccHIoLI ceRAmIcA.

C_AnC014_140_141_apertura ceramica2.indd 140

23/09/14 20.20

ceramIca A s os one ro e s es ner e arc e LA cerAMIcA ro o o ma e nI a er ecceLLeN A o re crea v Ă ra one e cu ura n us r a e n nuov AMBItI APPLIcAtI I cerAMIcS ava a e or use es ners an arc ec s e Ma e n I a ro uc ar e ceLLeNce o er crea v ra on an n us r a cu ure n ne FIeLDS F APPLIcAtI N

C_AnC014_140_141_apertura ceramica2.indd 141

23/09/14 20.20

142 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

nelle immagini: pavimentazioni realizzate con Hejmo – collezione che rimanda al legno e dotata di un forte appeal espressivo – nella colorazione smoked. Hejmo fa parte di materials for a Living architecture, le collezioni di ceramica sant’agostino concepite per il mondo del design e della progettazione.

C_AnCo14_142_143_PUBBLI_CERAMICA SANTAGOSTINO.indd 142

24/09/14 14.28

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 14

MaterIA verSatILe ceramIcA Sant’AgostIno

ualit innova ione alta tecnolo ia e ri petto per l’a iente. sono ue ti i valori che hanno atto i cera ica sant’a o tino una realt i ri eri ento nel ettore cera ico orte i cin uant’anni i toria a eci a ente proiettata al uturo. o i cera ica sant’a o tino una realt tra ver ale la cui pro u ione in ra o i ri pon ere alle pi variate e i en e ella pro ettualit conte poranea con uno tile incon on i ile e appre ato in tutto il on o. sono in atti pi i i ae i ver o i uali l’a ien a e porta.

In particolare le colle ioni che anno parte i material or a livin architecture ono concepite per il on o el e i n e ella pro etta ione ia re i en iale che contract. In re porcellanato caratteri ate a elevate pre ta ioni tecniche unite a un ri ultato e tetico e tre a ente o erno e ver atile ue te linee rappre entano per il pro etti ta lo tru ento i eale per creare a ienti al e i n ricercato in cui la cera ica iventa e pre ione el u to

C_AnCo14_142_143_PUBBLI_CERAMICA SANTAGOSTINO.indd 143

e tetico conte poraneo. ualit e tetiche orpren enti alto contenuto i e i n e pre ta ioni tecniche elevate ono le caratteri tiche i tintive i tutti i pro otti cera ica sant’a o tino. ue to tato po i ile ra ie all’utili o i una tecnolo ia e tre a ente avan ata all’avan uar ia nel panora a italiano e interna ionale i pie ata nella co tante ricerca i nuove eclina ioni e pre ive el ateriale cera ico. le tru enta ioni e i la oratori i ricerca i o erni i pianti i pre atura e altatura li inci ori al la er l’innovativo i te a di ital Technolo i i te i auto atici i celta e il controllo i ualit co pleta ente auto ati ati ono li tru enti i una pro u ione che i caratteri a per alti i i tan ar tecnico ualitativi e per una orte atten ione alle te atiche a ientali. ue to i ni ca o i e ere un’a ien a all’avan uar ia avere una preci a re pon a ilit ociale nella co tru ione i un uturo o teni ile.

L’a o con enu o eStetIc e e e eva e PreStA I NI tecNIcHe e ro o cerAMIcA SANt’Ag StIN sono r su a o sce e c ereNtI e StrAtegIcHe m ron a e a a r cerca una ALIt t tALe

in alto: La pavimentazione del ristorante è realizzata con la collezione dutch grey che associa la versatilità e le prestazioni tecniche del gres porcellanato a un gusto estetico contemporaneo.

24/09/14 14.28

144 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

in alto e sopra: numerosi prodotti marazzi sono stati scelti da ariberto colombo per db Hotel verona airport and congress, tra questi treverk, nella �nitura teak, per la terrazza, evolutionstone (usata a mosaico per le pareti) e sistemn per l’area wellness. a lato e sopra: francesco papis per il bellagio Lake resort di Lezzeno (como), tra i diversi prodotti marazzi, ha utilizzato due, con �nitura sistemn grigio scuro, per alcune terrazze e la super�cie di multiquartz per l’area piscina.

C_AnCo14_144_145_PUBBLI_MARAZZI.indd 144

24/09/14 14.26

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 14

ProgettI cerAMIcI Mara

e

perien a e capacit i innova ione creativit e e i n tra i ione e cultura pa ione per la cera ica atten ione all’a iente ono i punti i or a elle cera iche mara i che anno or a a li pa i ell’a itare al co inan o e tetica e elevata ualit ei ateriali. oltre . pro otti in re porcellanato re cri talli ato onocottura e o aici i poni ili in iver i or ati colori pe ori e uper ci per ettono a mara i i ri pon ere puntual ente alle e i en e ell’a itare e ell’architettura conte poranea. o i le pia trelle i cera ica mara i trovano applica ione non olo nei pavi enti e nei rive ti enti re i en iali a ven ono e pre pi utili ate in a ienti pu lici e in ran i opere i architettura. speciali ato nella pro u ione e co erciali a ione i la tre in r porcellanato e cera ica per uper ci

C_AnCo14_144_145_PUBBLI_MARAZZI.indd 145

I

verticali a alta ollecita ione e uper ci ori ontali a alto tra co mara i Tecnica rappre enta a oltre anni la celta pre erita a architetti e pro etti ti nei pro etti i ran i i en ioni e nelle architetture che richie ono ateriali a elevata pre ta ione tecnica concrete a re i ten a all’a ra ione e alle acchie anti civolo it acilit i i ieni a ione ran i or ati e tetica o ria e e en iale ono in atti le principali caratteri tiche ei pro otti mara i Tecnica. la ivi ione mara i en ineerin upporta il on o ella pro etta ione e ella co tru ione nella reali a ione i i te i i rive ti ento uper ciale per interno e e terno in particolare pavi enti opraelevati e acciate ventilate ornen o a li peciali ti el ettore olu ioni chiavi in ano che co pren ono la po a in opera la cu to i a ione la ricerca e la lavora ione a i ro etto i ateriali peciali.

rIFerIMeNt INterNA I NALe NeL Sett re DeLLe as re e Mara FFre S L I NI ADeg Ate ANcHe Per ro e DI ran mens on in alto: facciata ventilata dall’inedita forma organica e sinuosa, realizzata con sistema bianco 60x120 cm dell’Hill’s residence, progettato da rpa – studio di architettura riccardo papa a gallarate (varese). il rivestimento ceramico in gres con la tecnologia della facciata ventilata, progettata e fornita da marazzi engineering, ha permesso di ottenere una soluzione caratterizzata da risparmio energetico e facilità di manutenzione.

24/09/14 14.26

146 / ProDuct DesIgn / MaterIaLI

nelle immagini: dialoghi, design francesco Lucchese, è una collezione in mosaico composto da tessere miste sagomate di spessore 8 mm, in vetro, legno, metallo e pietra, montate su rete in �bra di vetro a formare fogli di dimensione 300x300 mm, che possono leggermente variare a

C_2_AnCo14_146_147_PUBBLI_MOSAICO+3.indd 146

seconda del modulo; le tessere sono distanziate di circa 2 mm.

La collezione si declina nelle �niture: misura (sopra a sinistra e in alto), personalizzato per le camere dell’Hotel salvator villas in grecia), wengé mix marrone (sopra, a destra), erone (pagina accanto) e agile.

30/09/14 14.53

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 14

trame IneDIte MoSa co

l

a va ta celta i ateriali il poten iale creativo e o a i po i ione a mo aico ai pro etti ti il e i n e la co poni ilit ei pro otti per ettono nuove poten ialit e pre ive il ervi io e l’a a ilit ell’a ien a ono la a e u cui co truire nuove architetture e pro etti ori inali ia per pa i privati che contract. uella i mo aico un’o erta allar ata tra ver ale e acce i ile a anche ricercata per uanto ri uar a alcune linee e clu ive con un’a pia po i ilit i per onali a ione a parte ella co itten a. la nuova colle ione dialo hi r ata france co lucche e na ce a una ricerca pro ettuale incentrata ull’e perien a ella ateria. l’e perien a co e tru ento per e plorare il on o ella creativit e el pro etto la ateria co e punto i parten a e i arrivo per e altare li ele enti e en iali che ono alla a e i un iver o o o i pen are il o aico a nch pro etti ti e

C_AnCo14_146_147_PUBBLI_MOSAICO+3.indd 147

e i ner po ano creare un proprio o aico unico e clu ivo e per onali ato. super ci alle tra e pre io e e intar i ra nati valori ano li pa i conte poranei con enten o la a i a li ert e pre iva nel ricercare le tonalit i colore e ateria coor inate con l’arre o e il rive ti ento. mo aico ha ri ervato per la colle ione dialo hi la i liore ele ione elle aterie pri e e lavora ioni con proce i pro uttivi a e in Ital a alta tecnolo ia. le te ere in le no no ile proven ono a o he ta liate iretta ente ai tronchi poi e iccate ta ili ate e in ne trattate con una peciale verniciatura che le ren e olto re i tenti all’a ra ione i onee all’utili o in a iente a no u pareti a civola ento ’ac ua. le te ere i pietra ono inci e opo aver a nato la ateria pri a alla roccia re a naturale con una tra i ionale lavora ione.

LA c LLe I Ne D ao IDeAtA DA Francesco Lucc ese PerMette DI creAre mosa c rIgINALI e ersona a ScegLIeND trA NA var e à DI essen e IN LegN e re NAt rALI ve ro e me a o

24/09/14 14.32

ArreDo ABItAre N N S L NegLI INterNI ues a oso a c e ara ossa men e nasce ne Paes nor c con un c ma non sem re c emen e s orma usa a over e or Da arc ur an a ar n e a rtI DeI PrI AtI a P NtI PeNSILI a e e grAttAcIeLI a cu ura e ro e o er es ern orama v ra e tHe LeSS N F MADe IN ItAL t e easure o r n n com or an oo as e o a e s aces o ever a e s aces o or e s ores an o ces aces o e sure an no e e e ea ers museums an rar es sc oo s an un vers es an aces o e ness e os a s or os a cen ers

bureau a, La cabucHe, Locanda per bevitori accessibiLe soLo a piedi, tra Le vigne deLLe coLLine attorno a ginevra; foto di dYLan perrenoud. bureau a, la cabuche, an inn for drinKers reached only on fooT, amidsT The vineyards of The hills around geneva; phoTo by dylan perrenoud.

C_AnC014_148_149_apertura ARrEDO.indd 148

23/09/14 17.20

C_AnC014_148_149_apertura ARrEDO.indd 149

23/09/14 17.20

1 0 / ProDuct DesIgn / ArreDo

sopra: La suite presidenziale dell’ Hard rock Hotel di ibiza, arredata con diversi prodotti alivar, ideati da giuseppe bavuso, tra cui il divano porto�no. a destra: il divano porto�no, dalle forme sinuose ed essenziali e dalle ampie sedute.

C_AnCo14_150_153_PUBBLI_ALIVAR.indd 150

24/09/14 14.38

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1 1

MaDe In ItaL a IBI a ALIvar

L’a en a oscana es n con erma a sua cA I Ne INterNA I NALe con a co a ora one a a rea a one e a S Ite PreSIDeN IALe e e e cAMere IP e ’ HArD r c H teL IBI A

in alto: una camera vip in cui si vede il tavolino t-gong, che può essere posizionato accostato alle sedute, al centro del living o utilizzato come comodino.

C_AnCo14_150_153_PUBBLI_ALIVAR.indd 151

d

al alivar propone colle ioni co plete in ra o i arre are co pleta ente una ca a o uno pa io pu lico. cono ciuta a livello Interna ionale attraver o la ivi ione contract ha portato a co pi ento i portanti reali a ioni in o ni parte el on o. alivar ha arre ato e i ci pu lici anche u ei teatri o pe ali i lioteche e navi a crociera intervenen o anche in ar ri toranti al er hi re i ence ca e i cura e cuole. l’ulti o pre ti io o pro etto nato alla colla ora ione con un ran e ruppo al er hiero pa nolo i alto livello che e ti ce nu ero i hotel in tutto il on o. alivar ha in atti reali ato la uite re i en iale e elle ca ere ip ell’har roc hotel i I i a pri o har roc hotel in europa con cate oria telle. ca ere e clu ive ecorate con la cele re colle ione i o etti per onali ori inali elle ran i icone ella u ica per etta ente in i io i con i pe i alivar i eati a iu eppe avu o per ho e ro ect il ivano co poni ile orto no i tavolini T on e harpa e il tavolo ra ar. o ni an olo i e nato per poter vivere un o iorno e ora ile

un’e perien a en oriale co pleta. riu cire in un ettore co ple o co e uello contract non acile ervono ran i ri or e e e i ilit uno traor inario i pe no e oprattutto la certe a i in on ere totale ucia. la ualit ella pro u ione la e i ilit pro uttiva e l’e ciente or ani a ione ono i punti i or a i alivar che ne hanno ecretato il ucce o nel ettore contract. l’a ien a attin e al territorio to cano a cui proviene per i uoi pella i pre iati e per le ue lavora ioni che ono ia arti ianali che innovative e all’avan uar ia. er ue to otivo tata in i nita el archio ma e in Ital pre ti io o ricono ci ento che olo poche realt italiane hanno ottenuto e che certi ca che le aterie pri e e i e ilavorati ono tutti i ori ine italiana pro otti con lavora ioni arti ianali tipiche italiane.alivar alla continua ricerca i ateriali i portanti che non ni cono ai i orpren ere e i i pirare il e i n. materiali no ili ella tra i ione orentina che con il te po ac ui tano ancora pi valore e elle a e ren ono o ni pro otto alivar unico e peciale. l’arte e ani tica to cana e la natura i on ono co in o ili e pre attuali.

24/09/14 14.38

1 2 /ProDuct DesIgn / ArreDo

sopra e accanto: una camera vip dell’ Hard rock Hotel di ibiza allestita con diversi arredi alivar, �rmati giuseppe bavuso, tra cui il tavolino dal design lineare Harpa. La collezione si connota per il basamento con gambe incorociate in acciaio cromato o verniciato e il piano disponibile in pietra acrilica, marmo, rovere o in mdf laccato.

C_AnCo14_150_153_PUBBLI_ALIVAR.indd 152

24/09/14 14.38

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

sopra: L’esterno dell’hotel. sotto, da sinistra: tavolo radar, connotato da un insieme di elementi in acciaio dalla forma ellittica e i tavolini t-gong.

C_AnCo14_150_153_PUBBLI_ALIVAR.indd 153

24/09/14 14.38

1 4 / ProDuct DesIgn / ArreDo

in alto: silk, pavimentazione tessile elegante e di alta qualità . sopra: nuvola t, tappeto shaggy resistente e pratico. a destra: america, pavimentazione tessile ideale per l’utilizzo in passatoie.

C_AnCo14_154_155_PUBBLI_BESANA MOQUETTE.indd 154

24/09/14 14.39

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

MorBIDa creatIvItà Besana Mo uette

e ana mo uette pro uce e co erciali a o uette pa atoie tappeti vinilici er a e iepe intetica per interni e e terni. ro otti i alta ualit rutto ella pa ione con cui ven ono reali ati ella cura arti ianale per i particolari e i una orte cultura te ile per trattare e tra or are pre iati ilati in or i e e re i tenti o uette naturali e analler iche e in un’a pia a a i tappeti. roponen o nuove or e i ure e colori oltre a nu ero i acco ta enti e pe ori i or i e a e ana mo uette o re olu ioni per onali a ili un ervi io cu to a e i eale per il ettore contract.

Il rapporto continuo viluppato ne li anni con i creativi ell’interior e i n ha ti olato co tante ente la ricerca i nuovi tili e ateriali che parten o a una ele ione accurata elle aterie pri e i viluppa tra ite tecnolo ie pro uttive all’avan uar ia e i concreti a nel ervi io i con ulen a pre ven ita e i a i ten a po t ven ita.

C_AnCo14_154_155_PUBBLI_BESANA MOQUETTE.indd 155

o i il catalo o e ana mo uette co pleto e iver i cato con linee e colle ioni che o i ano le pi o ticate e i en e e tetiche e un ionali. Tappeti o uette e pa atoie pro otti total ente i ni u hi a atti per la po a u pavi enti ri cal a ili con pannelli ra ianti ono alcuni e li e e pi el ervi io all’avan uar ia e orientato al cliente che e ana mo uette o re. I pro otti coprono tutti i ca pi ’i pie o al uello re i en iale a li alle ti enti al contract all’out oor. la capacit i ri pon ere con e cien a alle richie te i un a pio ercato ia in Italia che a livello interna ionale rappre enta uno ei attori co petitivi on a entali che l’a ien a riu cita a viluppare nel te po.

Il valore a iunto i e ana mo uette ono le per one che ci lavorano un tea iovane e entu ia ta che hanno atto propria la lo o a a ien ale che i a a u pochi e plici a i portanti valori tra i ione pa ione e creativit .

L’a en a r an o a ras orman o PregIAtI FILAtI nM ette NAt rALI n ra o rea are ALSIASI rIcHIeStA er am s a reSIDeN IALI c e c NtrAct

in alto: La morbida pavimentazione tessile vela della collezione prestige: 20 mm di felpa in grado di trasmettere una calda e piacevole sensazione.

24/09/14 14.39

1 6 / ProDuct DesIgn / ArreDo

sopra: il concept per una camera d’hotel di circa 35 mq, design studio 28 gino carollo. alla base di questo progetto si trovano i valori fondamentali dell’accoglienza, corredati da un forte connotazione internazionale e dall’eccellenza produttiva �rmata calligaris. a sinistra: spazio outdoor allestito con tavolino pieghevole evolve e sedie gamera, design claudio dondoli e marco pocci, disponibili in 7 colori. a destra: L’elegante poltroncina della famiglia bess con struttura in faggio massello.

C_AnCo14_156-157_PUBBLI_CALLIGARIS.indd 156

24/09/14 18.30

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

sPItaLIt DI uaLItà caLLIgarIs

f

on ato nel a un la oratorio arti ianale culla i tra i ione tile e ualit il ruppo calli ari ha percor o una lun a toria proiettata alla peri enta ione elle tecnolo ie pi innovative acen ola iventare una realt in u triale orte ente orientata all’interna ionali a ione. un’evolu ione che all’utili o le no arrivata alla o erna cultura poli aterica con l’intro u ione i nuove co ina ioni pla tica etalli te uto etacrilati e vetro. lo viluppo i o ni pro otto un proce o che co porta una pro on a cono cen a el ercato e la iu ta co ina ione tra no ho e peri enta ione. l’approccio i calli ari i a a u ue ele enti in i pen a ili il continuo inve ti ento ull’a pie a i a a coniu ato alla ricerca i un ionalit e in e no. la cre cente i portan a elle reali a ioni contract ha portato il ruppo a creare una truttura interna e icata e clu iva ente al ettore. nel in atti na ce calli ari contract naturale

C_AnCo14_156-157_PUBBLI_CALLIGARIS.indd 157

evolu ione elle attivit ell’a ien a. nella e e italiana in provincia i u ine un tea i e perti e ue i clienti in tutte le a i el pro etto con i lian oli nella celta ei pe i nella i po i ione ello pa io e a i ten oli nel po t ven ita. a o i calli ari contract che i occupa i tutti i pro etti per il ettore horeca ha reali ato i portanti pro etti in tutto il on o arre an o ri toranti ar centri ene ere u ei hotel e centri con re i. la a a pro otti propo ta olto a pia e co pren e e ie tavoli co ple enti i ottiti letti o ili o etti tica e la pa e.

Tra le ulti e reali a ioni e uelle in cor o Thoura a hotel a la mecca sa re i ence ma ati dia on a manila nelle filippine nh hotel ala o arocci a ene ia ar hotel la sila in cala ria e u a re ort a e chici f . da e pre calli ari attenta alle e i en e i o ni in olo ercato e ue le nor ative in ter ini i icure a ualit e ori ine ei ateriali e pre ri oro a ente certi cate.

con un a rocc o asa o su con nuo nves men o n INN A I Ne e AMPLIAMeNt gAMMA ne u m ann cALLIgArIS s m os o a ’a en one e se ore c NtrAct

in alto: ristorante arredato con le sedie claire, con struttura in massello di frassino, seduta e ampia spalliera fasciante imbottite.

24/09/14 18.30

1

/ ProDuct DesIgn / ArreDo

sotto: porte scorrevoli magnum in una residenza privata in california

nelle immagini: L’esterno e diversi ambienti interni ristrutturati da consonni international contract dell’evian resort, struttura ricettiva di prestigio del gruppo danone composta da hotel, ristoranti, bar, casinò con sala giochi da tavolo e salone delle feste.

C_AnCo14_158_159_PUBBLI_CONSONNI.indd 158

24/09/14 14.39

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

IL gIoc DeLL’ArreDo consonnI InternAtIonaL contract

c NS NNI INterNAtI NAL c NtrAct s a rIStr tt rAND n ern e cASIN ev an una s ru ura s or ca cu s a evono essere rI rgANI AtI

C_AnCo14_158_159_PUBBLI_CONSONNI.indd 159

I

l ruppo danone ha reali ato in alta savoia in una elle pi note localit ter ali alpine l’evian re ort una truttura ricettiva i ran e pre ti io co po ta a hotel ri toranti ar ca in con ala iochi a tavolo alone elle e te. a con onni International contract che reali a interventi architettonici e o i interior e i n i pro etti contract interna ionali tato a ato il co pito i ri trutturare li interni el ca in i evian una truttura torica i cui a ienti evono e ere rior ani ati in un ione elle nuove e i en e. er il ruppo i trattato i un intervento i ni cativo capace i ettere in luce le ualit i un pro etto i portante.

Il pro etto articolato in uattro i erenti a i i intervento che i viluppano nell’arco i anni co ple ivi. a o i ono i tate co pletate le pri e ue e ta aven o ini io la ter a. la pri a parte ei lavori i ri truttura ione ha ri uar ato il ri torante el ca in entre la econ a ha intere ato la ona iochi a tavolo il ar e il ran e alone elle e te.

Il pro etto preve e la e oli ione elle trutture interne e i tenti e la reali a ione i nuove trutture e ivi ioni i carton e o. una volta ulti ata ue ta a e previ ta la nitura e li interni con la po a ella pavi enta ione in o uette e par uet e ei iver i rive ti enti urali. arte inte rante el pro etto l’i ea ione i arre i u i ura e i niture ’interni che aranno un’i a ine orte ente rinnovata a tutti li pa i e li a ienti coinvolti a e uata alle nuove e i en e el cliente.

Il pro etto tato iretta ente co i ionato alla propriet e e uito all’architetto chri tophe her ert. co e nella i liore tra i ione a ien ale tutti li interventi ono reali ati iretta ente a con onni International contract en a u appalti. er il ruppo la e tione ella co e a lo ale rilievi e tu i pro ettuali veri ca ella veri icit el pro etto pro u ione e li arre i prepara ione e li a ienti pe i ione in talla ione in cantiere e a i ten a po t ven ita.

24/09/14 14.39

160 / ProDuct DesIgn / ArreDo

a lato: caddy, �rmato da dYe design team, si caratterizza per essere “multi elements”: è l’utente che decide come usare le numerose dotazioni. sotto: La seduta �essibile e confortevole aleaf, ideata da michele franzina + dYe design team, è uno dei prodotti “different use”, può essere infatti utilizzata per rilassarsi o come postazione dinamica di lavoro temporaneo.

sotto: twiss, verione su barra, progettato da carlo manara + dYe design team, è un sistema di sedute “modularity”: un’unica struttura dalla forma sinuosa e pulita.

a lato: il sistema o-zone system, ideato da dYe design team, permette di realizzare spazi pubblici “tailored made”, grazie allo schienale modulare disponibile in differenti altezze e all’ampia gamma di colori e materiali da combinare tra loro.

C_AnCo14_160_161PUBBLI_DESIGN YOU EDIT 2 pag.indd 160

24/09/14 14.27

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 161

eDItaBILItà DegLI sPa I DesIgn ou eDIt

T

utti i pro otti de i n ou e it hanno in co une una traor inaria ver atilit che per ette i e itare a econ a ell’utili o una olu ione a hoc.

Il ran ti ola l’i a ina ione per o i are le e i en e i chi vuole entir i li ero i arre are e tra or are i propri pa i attraver o il e i n i ualit . l’e ita ili i de i n ou e it i a a u uattro caratteri tiche on a entali ulti ele ent o ularit i erent u e e tailore a e . sono arre i o i te i co po ti a pi ele enti o ulari o otati i acce ori reali ati o co un ue a atta ili a econ a elle e i en e per e ere utili ati in iver i o i. le colle ioni pro ettate ia a iovani e i ner e er enti ia a architetti e pro etti ti i a er ati i caratteri ano

C_AnCo14_160_161PUBBLI_DESIGN YOU EDIT 2 pag.indd 161

per l’e tre a cura ei etta li oltre che per poter urare nel te po e vivere in o ni a iente.

I pro otti ven ono reali ati co iu an o e i ilit e e cien a a una tecnolo ia innovativa irata u o ni in ola a e pro uttiva e applicata ai vari co ponenti uali il le no l’acciaio il vetro i te uti ’arre o e i nuovi ateriali. de i n ou e it ha un approccio innovativo che i a a u nuovi o elli i u ine . facilita in atti li architetti e li interior e i ner nell’alle tire i propri la out pro ettuali o re ai contractor e ai riven itori nuove i ee e olu ioni i arre o per li pa i pro e ionali e le aree i lavoro e i o tra co e ti olante e acile uperare le olu ioni i arre o conven ionale.

DeSIgN eDIt un c NcePt INN AtI c e ro one NI e S L tI NS es n M LtIF N I NALI e a e PL rI DeStINA I NI D’ S

in alto: stan al salone el mo ile . de i n ou e it vuole ti olare a intera ire con i pro otti per tra or are e per onali are i propri pa i.

24/09/14 14.27

162 / ProDuct DesIgn / ArreDo

in alto, da sinistra: tavolo e sedie in acciaio della collezione darwin, design Lucidi/pevere. tavoli e sedie della linea grace, ideata da samuel wilkinson, realizzata in alluminio nelle �niture colorate glossy. sopra: dehor del ristorante del design centre dell’azienda rbc a montpellier (francia), allestito con sedie mia in tubolare di acciaio con seduta e schienale in alluminio e tavoli in acciaio.

C_AnCo14_162_163_PUBBLI_EMU3_OK.indd 162

a lato: sedia della linea Yard, �rmata stefan diez, realizzata in alluminio e cinte elastiche bicromatiche �ssate alla struttura. nella pagina accanto: sgabelli con tavolini alti e poltrone, impilabili e dotate di braccioli in teak, con tavoli con top in teak della collezione in alluminio shine di arik Levy sono stati scelti per la residenza castiglioncello in toscana.

23/09/14 19.16

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 16

MetaLLo DI DesIgn em

l

a ricerca e la ver atilit ualit a e pre i tintive i e u hanno portato alla na cita i nuove a i lie co plete i arre i all’e ten ione i linee i e i tenti e all’intro u ione i vernici peciali. o i il ran intro uce il concetto i ecoration te per o rire olu ioni a atte a o ni pro etto e e i en a in ra o i caratteri are o ni a iente ia in oor che out oor. l’a plia ento ell’e perti e a ien ale ai pro otti in allu inio che iventeranno una parte rilevante ella pro u ione aranno le colle ioni co plete entro il contri uir a intro urre uno tile pi o erno e le ero ra ie anche alla co ina ione con altri ateriali e ten en o l’o erta i pro otti i e i n pi ver atili a tutti i e enti i ercato contract e re i en iali. l’allu inio i pre ta per etta ente a un utili o contract ho pitalit in particolare nelle one co tiere ove la corro ione cau ata alla

C_AnCo14_162_163_PUBBLI_EMU3_OK.indd 163

I nuov

al e ine ette a ura prova la re i ten a ei ateriali. co pletano le caratteri tiche contract i ue te colle ioni l’i pila ilit elle e ute e la po i ilit i a attere i piani ei tavoli ren en o l’in o ro ini o. l’allu inio viene ulterior ente connotato in alcune colle ioni ra ie a una celta cro atica i tintiva nuove colora ioni i ten en a con e etto rillante ottolineano il carattere ori inale i ue te a i lie i arre i e a pliano ulterior ente la i a pia palette i colori. atten ione e ri petto per l’a iente a e pre i enti cano i proce i pro uttivi i e u caratteri ati a lavora ioni che ini i ano li carti e utili ano ateriali a inore i patto a ientale co e l’acciaio e l’allu inio total ente ricicla ili. lo tile italiano i e u inoltre un pre uppo to i ualit ricono ciuto in tutto il on o.

ro o eM rea a ne Legger e reSISteNte ALL MINI anc e co ora o e/o a na o a a r ma er a sono ea er Pr gettI c NtrAct

23/09/14 19.16

164 / ProDuct DesIgn / ArreDo

in alto e sopra: sedia akami, progettata da stefano sandonà. È stata premiata con il good design 2013 e l’interior innovation award 2014. sopra: La collezione di pannelli acustici e sistemi di illuminazione fono assorbenti stilly. a sinistra: chevalet, design favaretto&parners.

Ha vinto l’interior innovation award 2014.

C_AnCo14_164_165_PUBBLI_GABER.indd 164

23/09/14 19.16

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 16

La SeDIa cHe em IoNa gaBer

o

ni anno la a a i pro otti a er e ie a elli tavoli pannelli onoa or enti e co ple enti incre entata a nuovi pe i al e i n ricercato innovativi un ionali e ver atili a ual ia i e i en a ia in oor che out oor ia per u o o e tico che contract. l’a ien a trevi ana na ce alla u ione i e perien e viluppate in iver e attivit che pa iano all’i ea ione alla pro etta ione alla co tru ione alla pro u ione in nu ero i ateriali tra cui la pla tica il etallo il le no e li i ottiti. la continua ricerca i olu ioni uttili e con ortevoli ha a e pre co tituito una prero ativa ei pro otti a er. ra ie alla capacit i utili o elle tecnolo ie pi avan ate il archio i pre enta con una ve te re ca e ele ante. la capacit i reali are pro otti i e i n i ualit te ti onia la ran e cono cen a e pa ronan a el ettore che caratteri a il tea i lavoro. le crea ioni a er caturi cono alla pa ione e alla ricerca la pro on a cono cen a ei ateriali e lo tu io i uno tile per onale a atta ile a variati a iti i

C_AnCo14_164_165_PUBBLI_GABER.indd 165

u o trovano or a in arre i alle linee ine ite re i tenti e con ortevoli che con entono all’a ien a i anticipare le richie te el ercato. oich a er e ue la na cita ei uoi pro otti alla pro etta ione alla crea ione elle attre ature alla pro u ione el pe o no al uo a e la io il ri ultato nale ri pon e a chiare e i en e un ionali e e tetiche. a te ti onian a ella piccata capacit creativa ell’alta pro e ionalit e ella e i ilit i utili o ei uoi pro otti l’a ien a veneta vanta nu ero i ricono ci enti interna ionali tra cui il re dot de i n a ar il oo de i n a ar il er an de i n a ar l’Interior Innovation a ar l’If ro uct de i n a ar l’f a ar il oun de i n e il Top Ten.

L’a en a vene a ro one una AStA gAMMA Pr D ttI ca ace S DDISFAre e ArIe eSIgeN e a ’arre er a cASA a ’am en e Pr FeSSI NALe a ’arre o c NtrAct a oun e ar a ar no a a sa a ’a esa

in alto: basket chair, design alessandro busana – hole designstudio. può essere impilabile o meno, utilizzabile sia in ambienti indoor che outdoor. grazie ai caratteristici tagli sulla scocca è facilmente applicabile una cover imbottita.

23/09/14 19.16

166 / ProDuct DesIgn / ArreDo

sotto e in basso: open space realizzato custom-made da molteni&c e dada per le esclusive residenze south bank tower London.

sotto: vela di dada, un classico senza tempo, che oggi muta radicalmente grazie al progetto di dante bonuccelli: gli spessori dell’anta si riducono a 12 mm e la maniglia diventa segno gra�co. sovrapposizione di linee sottili caratterizzano i top, che nascondono la tecnologia.

C_AnCo14_166_167_PUBBLI_MOLTENI.indd 166

23/09/14 19.15

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 16

ProgettI comPLetI gruPPo MoLtenI

Sv u an o un’am a SINergIA ra e ua ro a en e c e o com on ono M LteNI c DADA NIF r e cItterI gru o n ra o orn re un’ FFertA gL BALe ne se ore e F rNIt re a ve o INterNA I NALe

in alto : La south bank tower di Londra.

C_AnCo14_166_167_PUBBLI_MOLTENI.indd 167

l

a cultura ella pro u ione in u triale pi avan ata il apere arti ianale i antiche lavora ioni la pro on a cono cen a ei ateriali l’orienta ento alla ricerca alla peri enta ione e all’innova ione unita ente al ra icato en o i appartenen a al on o el pro etto ell’architettura e ell’in u trial e i n ono i tratti on a entali che contra i tin uono in o ni o ento la lun a toria i molteni c e che hanno re o il ruppo uno ei pi i portanti e pre ti io i nel ettore el o ile italiano. molteni co pren e uattro ociet cia cuna ri eri ento nel proprio co parto molteni c arre i per la ca a uni or i te i per a ienti i lavoro da a o ili per la cucina che co pren e la partner hip con il ruppo ar ani per la a rica ione e co erciali a ione i cucine hi en con il archio ar ani da a citterio i te i i parti ione attre ati e a ienti i lavoro. attraver o la propria divi ione contract e ra ie alla iner ia tra le a ien e

el ruppo molteni ha reali ato i portanti pro etti in o ni parte el on o e e uen o orniture peciali per al er hi e ri toranti re i ence catene i ne o i e outi ue ca e i cura e centri i ricerca i lioteche u ei e teatri navi a crociera u ci e centri ire ionali. supportata a una truttura peci ca co po ta a architetti e tecnici la ivi ione in ra o i colla orare attiva ente con pro etti ti e i pre e co truttrici o cantieri navali per viluppare e reali are arre i e alle ti enti ’interni ia utili an o pro otti i erie eventual ente o i cati u peci che e i en e ia e e uen o lavori peciali u i e no ornen o tutta l’a i ten a nece aria a co pletare l’intervento co pre a la or ula chiavi in ano . oltre a operare in incronia con le altre a ien e el ruppo coor inan one le co peten e e le peciali a ioni molteni contract pe o a i ce co e capo co e a avvalen o i el lavoro i pi i pre e e aranten o la ualit ei ri ultati.

23/09/14 19.15

16 / ProDuct DesIgn

nelle immagini: diverse viste delle vetrine de La rinascente duomo di milano realizzate per il lancio della nuova fragranza di dolce&gabbana, ispirata ai ricordi e ai sapori della sicilia. gruppo pozzi è stato chiamato a dare all’allestimento un’impronta innovativa che, come il profumo, racconta la memoria di un passato siciliano ma anche una suggestione contemporanea.

C_2_AnCo14_168_169_PUBBLI_GRUPPO POZZI.indd 168

30/09/14 14.54

INterNI ANNUAL CONTRACT

/ 16

tra Fragran a e DesIgn gruPPo P

r

icerca e creativit ono la ui a el ruppo o i ultina ionale el ettore retail e i n. li i portanti inve ti enti in nuove tecnolo ie e li tru enti i itali per ettono all’a ien a i e pri ere il proprio pirito non conven ionale e allo te o te po attento alle e i en e ei clienti pe o pre ti io i ran el lu o interna ionale. ruppo o i i ivi e in tre e i il uartier enerale ella ociet a milano la liale a ro a e la e e i hon on i loca ione trate ica in una elle citt pi all’avan uar ia el on o. ue ta interna ionali a ione in eri ce ancora i pi il ruppo in un conte to i cre cita e novit che orte elle cono cen e appre e nel cor o elle innu erevoli attivit volte

C_AnCo14_168_169_PUBBLI_GRUPPO POZZI.indd 169

urante il trentennio i e perien a i pone l’o iettivo uoti iano i rivolu ionar i e ricercare per creare una rela ione e pre pi tretta tra retail e i n e i itale. recente ente ruppo o i ha reali ato l’alle ti ento pre o la rina cente duo o i milano per il lancio el nuovo pro u o i dolce a ana an o vita a vetrine che ri an ano alla sicilia i pira ione ella ra ran a. di te e i a ru eti ono le uinte i on o e piante i neroli piccano all’interno elle vetrine e i loro ra i continuano all’e terno oltre il vetro.

Il touchle la tecnolo ia celta per l’alle ti ento a nch li utenti po ano non olo a irare le vetrine a anche intera ire con e e attraver o il ovi ento.

gr PP P I nam ca e nnova va rea à e se ore retAIL DeSIgN a rea a o ’a es men o e e etrINe e LA rINASceNte D M er anc o e nuovo Pr F M D Lce gABBANA

23/09/14 20.28

1 0 / ProDuct DesIgn / ArreDo

a destra: sistema di sedute extra wall all’interno della hall della sede di clapè group a sant cugat, barcellona. sotto: extrasoft: sistema di sedute formato da elementi componibili di diverse dimensioni, disponibile nella versione da interni ed esterni. in basso: divano Lipp reinterpreta la pregiata lavorazione capitonné con uno spirito geometrico contemporaneo.

C_AnCo14_170_171_PUBBLI_LIVING DIVANI.indd 170

23/09/14 19.15

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1 1

ImBottItI aD Hoc LIvIng DIvAnI

I

pro otti i livin divani i i o trano i eali per il contract ettore in cui ono in i pen a ili la ualit le per or ance tecniche e la po i ilit i cu to i a ione. l’a ien a i i ottiti i alta a a i pre ente nel ettore a livello interna ionale proponen o olu ioni in e ite e per onali a ili nei iver i a iti u ci anche aeroporti hotel pa i i atte a u ei ri toranti e ho roo . le i en ioni contenute e la truttura interna e i ile aranti cono una capacit i ri po ta veloce e una e tione nella ella a e i pro etta ione e ella lo i tica caratteri tiche in i pen a ili nel ettore contract nel uale livin divani iventata prota oni ta attraver o i eren iate po i ilit i ornitura. l’a ien a co a ca pro etta e reali a i ottiti i ran e ver atilit e a atta ilit che orpren ono per le olteplici po i ilit i co ina ioni e l’a pia celta i rive ti enti. con ente inoltre la

C_AnCo14_170_171_PUBBLI_LIVING DIVANI.indd 171

per onali a ione i pro otti a catalo o per ri pon ere in o o pi puntuale alle e i en e i uno peci co pro etto. In ne a architetti e e i ner la po i ilit i viluppare olu ioni u i ura in ter ini i ricerca or ale e aterica e pre nel e no ell’eccellen a el e i n che contra i tin ue o ni crea ione el archio.

L’a en a comasca ra e a una ro os a erSAtILe e c MPLetA sem re or en a a a se ore c NtrAct

a lato: poltroncina con�dent con struttura portante in abete tamburato e rivestimento in tessuto o pelle. in alto: la lounge dell’Hotel mare pineta di milano marittima allestita con una serie di poltroncine con�dent. tutte le sedute sono progettate da piero Lissoni.

23/09/14 19.15

1 2 / ProDuct DesIgn/ ArreDo

sopra: visionnaire, con l’architetto marco Lucchi, �rma lo storico club pineta di milano marittima, inaugurato nel 2010 con il nome pineta by visionnaire. a sinistra, in alto: conference Hall in una residenza privata di doha, Qatar, in cui lo stile della maison si è armonizzato alle peculiarità del “genius loci” del luogo.

nelle immagini: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ut enim ad minim veniam, quis nostrud

C_AnCo14_172_173PUBBLI_VISIONNAIRE CONTRACT.indd 172

a sinistra: ristorante della visionnaire design gallery milano, showroom, location per eventi ma anche luogo di arte e intrattenimento. sotto: area wellness dell’Hotel wuxi di shanghai, china, ispirato al neogotico, tema dominante del concept visionnaire �n dalla sua nascita.

24/09/14 16.14

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

Lusso taILor maDe ISIonnAIre

NIcIt s e con em oraneo e voca one MADe IN ItAL sono va or on an ISI NNAIre c e ven a o un r er men o ne anorama INterNA I NALe e L r DeSIgN t tAL L

in alto: camera di una residenza privata con letto primrose, ideato da alessandro La spada, con sommier imbottito pelle.

C_AnCo14_172_173PUBBLI_VISIONNAIRE CONTRACT.indd 173

f

on ato nel all’a ien a olo ne e i arre i innovativi Ipe il ran i ionnaire na ce con l’o iettivo i proporre una nuova conce ione ell’arre a ento i lu o pi orientato alla o a e al li e t le. l’attenta o erva ione ell’evolu ione continua ella ociet conte poranea e ella cultura ono al centro ella creativit e ella o ernit i i ionnaire. proprio ra ie a ue to approccio curio o e co opolita che il ran tato in ra o i e pan er i in tutto il on o in no e i un nuovo o o i concepire l’arre a ento non le ato tretta ente al pro otto a capace i rappre entare una vera e propria lo o a i vita un vero e proprio li e t le. a o i i ionnaire conta oltre articoli ra ie alla colla ora ione i un tea i e i ner e perti eclettici e vi ionari italiani e tranieri i propone co e propo ta tailor a e e total loo per i portanti pro etti a itativi ia per pre ti io e re i en e private che per pa i pu lici co e al er hi ri toranti e lu uo i clu copren o tutte le aree a itative al alotto

alla ca era a letto no a arrivare ai a ni vere e proprie ellne roo alle cucine oo roo e al ehor. la piccata attitu ine a una pro ettualit artoriale u i ura e la capacit i proporre olu ioni ine ite e i ran e per onalit ren ono o i i ionnaire un partner i eale per pro etti e i n el ettore contract. i a alcuni anni in atti i ionnaire pu vantare pre ti io e colla ora ioni nel ettore ell’ho pitalit i lu o copren o non olo il va to ettore ell’hotellerie a ri pon en o anche alle e i en e i particolari e i portanti co tru ioni private. Inoltre vanta colla ora ioni in rilevanti pro etti e po e nel ettore achtin privato reali ati con i principali cantieri italiani e nel ettore ei et i reve e e ia percorren a. fle i ilit alta pro e ionalit arti ianale italiana tu io e reali a ioni e po e lu ur per o i are le richie te ei co ittenti pi e i enti connotano i ionnaire nel on o.

24/09/14 16.14

1 4 / ProDuct DesIgn / ArreDo

a lato: una delle 142 cucine in legno bianco laccato lucido combinato con rovere chiaro realizzate da aran per il 432 park avenue di new York. per gli appartamenti sono stati realizzati tutti arredi su misura: dalle camere da letto – per cui aran cucine ha fornito 214 armadi newform notte – ai bagni – con 482 complementi d’arredo – alle 78 lavanderie. per ognuna delle aree della casa aran ha saputo proporre il modello, il colore e la �nitura appropriata.

sotto: una delle cucine mirò colours, dal design elegante e sinuoso, che aran cucine ha fornito per il grattacielo aura, il più alto di toronto, in canada (a lato).

C_AnCo14_174 175_PUBBLI_ARAN.indd 174

24/09/14 16.32

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

Pro ettI neL MonDo Aran

a

ran worl una realt i ri eri ento nelle e porta ioni e tra le pri e a ien e italiane in pro etta ione pro u ione e co erciali a ione i cucine o ili a u cio e ca ere a letto. realt oli a e attiva a anni rappre enta il u to e la ualit italiana nell’arre a ento per oltre ae i el on o. l’atten ione per il e i n la continua ricerca i ateriali i ualit e la un ionalit racchiu a in o ni pro etto anno i o ni pro otto un innovativo ri ultato che coniu a la tra i ione el a e in Ital con tecnolo ie all’avan uar ia. aran worl inoltre co tante ente i pe nata nella crea ione e nello viluppo i nuovi proce i pro uttivi e i pro otti che alva uar ino l’a iente. ne li anni aran worl i peciali ata nella reali a ione i co ple i re i en iali i lu o iver i i pre ari hanno celto il archio uale

C_AnCo14_174 175_PUBBLI_ARAN.indd 175

orLD

rappre entante el e i n a e in Ital .

In ri po ta a un u o i richie te e pre cre cente aran ha i tituito all’interno ella ua truttura una ivi ione e icata al contract volta a ornire a i ten a iretta ai clienti e a arantire ri po te rapi e e e cienti in ter ini i e i ilit pro otto ervi i te pi i con e na e a i ten a pre e po t ven ita.

Tra li ulti i pro etti reali ati il pre ti io o ar avenue che all’alto ei uoi etri ri ulta o i il rattacielo pi alto al on o e il i ne or . apparta enti lu uo i e al te po te o un ionali con una vi ta o a ato ulla citt i cui interni ono curati all’interior e i ner de orah er e che ha celto le colle ioni aran per arre are l’a iente cucina i a ni le ca ere e le lavan erie.

Inoltre aran worl ha ornito cucine mia e mir colour e altrettanti a ni per il rattacielo aura il pi alto i Toronto cana a.

ArAN v ene sce a come Ic NA es n MADe IN ItAL er arre are res os APPArtAMeNtI e o ne mon o tra ues ra ac e 4 2 Par Avenue a Ne r e Aura a t r Nt

in alto: il 432 park avenue, alto 432 metri: il 3° grattacielo più alto al mondo e il 1° di new York.

24/09/14 16.32

1 6 / ProDuct DesIgn/ cucIna

Bagno

sotto: stanza da bagno dello yacht sL 104 di san Lorenzo: il mobile del lavabo in noce canaletto è impreziosito dal marmo botticino e dalla rubinetteria circle in acciaio inossidabile lucidato.

sotto: La hall del conservatorium Hotel di amsterdam, progetto di piero Lissoni. a lato: rubinetteria lavabo e gruppo vasca miL0360 in acciaio inox aisi 316/L satinato per i bagni dell’hotel.

C_AnCo14_176_177_PUBBLI_CEA.indd 176

24/09/14 16.33

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

creatIvItà NavIgata cea

L’ a en a vene a ro one ro o DeSIgN ecno o c sos en e rea a con ma er a INN AtI I er S L I NI ro e ua AD H c

in alto: rubinetteria lavabo e doccia circle in acciaio inox aisi 316/L �nitura lucidata, con bocche di erogazione a risparmio idrico (5 lt/min) e ingombri limitati, per un utilizzo ef�ciente delle risorse a bordo del sL 104 di san Lorenzo.

C_AnCo14_176_177_PUBBLI_CEA.indd 177

f

orte i una ventennale e perien a nel ettore ter oi raulico e nella pro etta ione i pianti tica ite peci c cea ha viluppato una cono cen a appro on ita ei pro otti e elle ina iche i cantiere tale a a er ar i nel ercato el contract uale partner ’eccellen a per i ettori re i en iale co erciale navale e hotellerie. l’a ien a ichiara aperta ente la propria voca ione i la oratorio creativo ove le i ee pro ettuali pren ono vita e le peci cit i cantiere trovano olu ione ra ie a una totale cu to i a ione e a una pro u ione all’in e na ella preci ione e ell’innova ione. ne e pre ione il iparti ento i con ulen a i pro etto ceala ro ect divi ion capace i arricchire la pro etta ione con la co peten a e pro e ionalit el upporto tecnico per onali ato. I vanta i i lavorare con le colle ioni cea ono i enti ca ili nelle iver e peculiarit i pro otto tecnolo ia e i n o teni ilit . I nu ero i revetti i

inven ione in u triale e i o elli i utilit re i trati a cea aranti cono alti i e pre ta ioni in a e i in talla ione e acilitano li interventi i anuten ione. l’a pia a a i niture cro ie inci ioni la er e l’utili o i ateriali innovativi a pia ente i pie ati in a ito e ico uali re ine acetaliche o e iliconiche rive ti enti cera ici e il ateriale revettato Techno el con entono i ela orare olu ioni pro ettuali a hoc. le colle ioni cea ono inoltre in ra o i ornire un vali o contri uto in ter ini i e cien a ener etica e i tan ar leed ra ie alla pre en a i i te i i ri par io i rico e alla natura te a ell’acciaio ino i a ile aIsI l. capo al o i tutte le reali a ioni cea e lavorato e clu iva ente con proce i enti ecoco pati ili l’acciaio ino i a ile aIsI l aranti ce ure a anti attericit e totale ricicla ilit . la piccata re i ten a alla corro ione alle ne ie e a ac ue aline ren ono ue to ateriale i eale per one arine pi cine pa e i arca ioni.

24/09/14 16.33

1

/ ProDuct DesIgn / cucIna

Bagno

sopra: La cucina fly realizzata per il parkgate House in laccato satinato. il modello si connota per la pulizia delle linee, il design rigoroso e la leggerezza della struttura realizzata con la lavorazione a 45 gradi del top, delle ante e dei �anchi. in alto: cucina twenty, connotata dall’utilizzo di nuovi materiali, quali la Kerlite, l’agglomerato stone in �nitura Jaipur, il vetro lucido e opaco e le essenze di noce canaletto, palissandro, salice ed ebano e il corian. sopra: programma bagno twenty composto da piatti e cabine doccia personalizzabili e dalla serie di lavabi e vasche da appoggio in tecnoril. entrambi i sistemi twenty sono progettati da andrea bassanello.

C_AnCo14_178_179_PUBBLI_MODULNOVA_def.indd 178

24/09/14 14.01

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

soLu IonI cuStom mADe MoDuLnova

m

o ulnova a ien a nata con la pro u ione i i te i cucina e che ucce iva ente ha a pliato la propria propo ta anche al ettore a no e livin olita ce liere pro etti interna ionali ine iti i e io e alto livello. il ca o ella re i en a ar ate hou e i lon ra per il uale mo ulnova con il upporto e l’a i ten a in loco el partner co erciale de i n space lon on ha per onali ato le cucine nello peci co i o elli fl e T ent e i a ni T ent in a e alle iver e e i en e e li apparta enti. mo ulnova vanta un approccio pro ettuale a ato u una eto olo ia pro uttiva evoluta in ra o i i urar i anche con le e i en e i cu to i a ione ei pro e ioni ti el contract. alla ver atilit i en ionale

C_AnCo14_178_179_PUBBLI_MODULNOVA_def.indd 179

a ociata la variet e tetica la continua peri enta ione ell’a ien a nell’a ito elle niture ei ateriali e elle tecnolo ie aranti ce la po i ilit i per onali are al a i o o ni pro etto. ai pro etti contract ele ionati viene a icurato un ervi io che parte ai i o ni e a li o iettivi ei co ittenti proponen o pro etti innovativi reali ati ra ie a olu ioni e cienti e i ualit . l’e perien a pro ettuale e reali ativa con ente i o rire un ervi io co pleto e i upportare architetti e pro etti ti in tutte le loro e i en e e tetiche un ionali e econo iche. mo ulnova aranti ce un pro otto i ualit con la po i ilit i per onali are il pro etto a econ a elle richie te el co ittente con olu ioni che aranti cono la ura ilit ei pro otti.

L’a en a r u ana a orn o c cINe e BAgNI con so u on erSAtILI e PerS NALI Ate er ro e o res en a e PAr gAte H Se L NDrA

24/09/14 14.01

1 0 / ProDuct DesIgn / cucIna

Bagno

sopra e in alto: il sistema cucina Hd23, design massimo castagna per rossana, si connota per le basi con volumetria a zoccolo basso di grande capienza e per i numerosi componenti speciali che sono aggregabili alla composizione delle basi, proponendo nuove funzionalitĂ con un alto grado di personalizzazione.

C_AnCo14_180_181_PUBBLI_rb rossana.indd 180

nella pagina accanto: il complesso residenziale parco vittoria di milano, progetto di guido canali.

24/09/14 16.11

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1 1

LuSSo MaDe In ItaL roSSanA

I ce e re marc o a ano c cINe con s s ema HD2 ro a on s a e res os APPArtAMeNtI e e reSIDeN e PArc Itt rIA M ano

r

o ana punta ul contract entran o nelle re i en e reali ate nel co ple o arco ittoria i milano.

Il pro etto reali ato a ui o canali con i erato uno ei pi ran i interventi i ri uali ca ione ur ani tica reali ati ne li ulti i ecenni conta ei torri i tre ici piani e ue e i ci in linea i ei piani oltre al pian terreno e tinato a a ita ioni con iar ini privati. Tutti li apparta enti ono otati i niture ricercate. ro ana per tutti i lotti in co erciali a ione i onolocali e i ilocali ha ornito il i te a hd per un totale i cucine. l’e tre a ver atilit e il e i n i enti cativo ren ono la cucina i eata a ma i o ca ta na un ele ento ’arre o in ar onia con lo pirito el pro etto la reali a ione i olu ioni a itative

C_AnCo14_180_181_PUBBLI_rb rossana.indd 181

ta lor a e i alto livello pen ate e reali ate a una ua ra e icata i architetti e interior e i ner. hd ripen a e evolve la tipolo ia ella cucina conte poranea proponen o un pro otto che o re nuove un ionalit con un alto ra o i per onali a ione.

Il contract co enta e anuel colo ini ad ell’o oni o ruppo cui a capo il ran rappre enta o i una reale opportunit per le a ien e italiane el ettore arre o in ra o i co unicare e o rire ai co ittenti i valori el a oi i e italiano oltre a rappre entare uno ei pi i portanti canali per viluppare u ine nei ae i e er enti. la toria la ualit ei ateriali il e i n e i etta li ricercati ren ono ro ana una cucina ricca i tra i ione capace i rappre entare un’icona

24/09/14 16.11

1 2 / ProDuct DesIgn / cucIna

Bagno

i tile el e i n a e in Ital . la ran e or a i ro ana uella i are parte i un ruppo che inclu e anche i archi colo ini ca a e fe al ca a. la ivi ione contract che lavora tra ver al ente per tutti archi rie ce co a o i are con un pro etto unico tutte le richie te i arre o e tinate ai iver i tar et. una trate ia in ra o i portare i ni cativi vanta i a li tu i i pro etta ione un interlocutore unico che controlla l’intera liera pro uttiva i o ni in olo pro otto in ra o i ornire olu ioni i arre o co plete e per onali a ili. Inoltre ro ana ha intrapre o un percor o ’ac ui i ione i co peten e peci che per l’e ten ione ei ervi i contract a una propo ta inte rata che e ce ai con ni ella cucina. al o ento il archio italiano ta ornen o pro otti per pro etti iconici e pre ti io i in ercati co e I tan ul mo ca uala lu pur sin apore e lon ra.

C_AnCo14_180_181_PUBBLI_rb rossana.indd 182

in alto: il progetto del complesso di parco vittoria è costituito da sei torri di tredici piani e da due edi�ci in linea di sei piani, oltre al pian terreno destinato ad abitazioni con giardini privati.

nella pagina accanto, in alto: i prestigioso appartamenti del complesso, tutti arredati con il sistema cucina Hd23 di rossana. a lato: con anta liscia squadrata e laccata, la cucina Hd23 trova personalità e carattere nell’aggregazione di “oggetti” originali, liberamente aggregabili che lo rendono un sistema articolato.

24/09/14 16.11

INterNI ANNUAL CONTRACT

C_AnCo14_180_181_PUBBLI_rb rossana.indd 183

/1

24/09/14 16.11

1 4 / ProDuct DesIgn / cucIna

Bagno

in alto: il programma per la cucina e il living Liberamente è caratterizzato da linee geometriche, rigore formale e massima �essibilità. Leit motiv dell’intero progetto sono l’assenza di maniglie e le gole in alluminio. numerosi sono i moduli a giorno e gli elementi living per realizzare uno spazio aperto che invita alla convivialità.

C_AnCo14_184-187_PUBBLI_SCAVOLINI2.indd 184

sopra: soluzione living del programma open, �rmato da vuesse. La perfetta adattabilità compositiva è merito di una vasta gamma di elementi che comprende isole e penisole contenitive, elementi divisori, mensole per librerie, composizioni ad uso esclusivo del soggiorno. open è un progetto di arredo cucina + living completo, connotato da libertà compositiva e personalizzazione.

24/09/14 18.31

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

comPosI I nI coorDInate ScavoLInI

u

n nuovo ruolo uello i arante i ualit ervi io e co peten a pro ettuale per tutti li a ienti. scavolini ri eri ento a pi i anni nel ettore cucina propone olu ioni coor inate per l’intero pa io a itativo una olu ione otti ale ia per il ettore re i en iale che per il contract. l’i printin i arca co tituito a valori un ionali co e la ualit l’a pie a i a a lo tile e il e i n ricercato e valori intan i ili co e il concetto i a e in Ital e la o teni ilit a ientale a icura la totale a a ilit ell’a ien a. scavolini ha pen ato a un concetto i a iente inte o non co e a re a ione i in oli pro otti en co e pro etto lo ale i arre o e pre o attraver o colle ioni on ate u una coeren a tili tica tra i vari ele enti. solu ioni capaci i arantire una continuit

C_AnCo14_184-187_PUBBLI_SCAVOLINI2.indd 185

con li altri a ienti ella ca a. co une eno inatore elle colle ioni per la cucina il livin e il a no l’e tre a o ularit le nu ero e niture e colora ioni la inu io a atten ione al etta lio l’attenta cura pro ettuale e la ran e ricercate a e tetica.

Inoltre per la a i a per onali a ione tili tica e un ionale le linee ono co pletate a nu ero i acce ori. spe o un unico pro ra a co po itivo arre a li a ienti cucina e livin . il ca o i li era ente e open. ue t’ulti o una propo ta per la cucina un ionale e al e i n ricercato che i apre con naturale a anche alla ona livin in un in ie e ra nato che ar oni a il piacere i cucinare e il u to ell’intratteni ento e el rela . la caratteri tica principale i li era ente invece la a i a

DALLe ceLeBrI cuc ne SIMB L DeL MADe IN ItAL A u am en Scavo n FFre S L I NI mo u ar com os ve e com e e ANcHe Per IL BAgN e IL LI INg SIA Per c NteStI D MeStIcI cHe con rac

in alto: La nuova cucina motus, disegnata da vittore niolu. È una proposta componibile, altamente personalizzabile, che lascia grande libertà creativa. ricon�gurabile nel tempo in base allo spazio e alle esigenze funzionali, motus si caratterizza per l’accostamento di singoli elementi, capaci di assolvere indipendentemente le loro funzioni.

24/09/14 18.31

1 6 / ProDuct DesIgn / cucIna

Bagno

sopra: una soluzione compositiva realizzata con la nuova collezione baltimora di scavolini bathrooms. in linea con lo stile dell’omonimo programma cucina, rilegge in chiave contemporanea gli stilemi dell’architettura classicista. per onali a ione che aranti ce olu ioni un ionali connotate a ran e li ert co po itiva e per etta ente inte rate con il re to ella ca a. scavolini athroo la ran e ten ion lanciata nel un pro ra a i a ienti co pleti e tre a ente articolato nella ua variet co po itiva. dal punto i vi ta tili tico ri ette la ran e a pie a i a a e per onali a ione tipiche elle colle ioni cucina o ili con ca etti e ce toni e trai ili pen ili e ar a i ori ontali e verticali vani a iorno in iver e pro on it . Il ran propone ette colle ioni co plete. la eci ione i aprir i al on o

C_AnCo14_184-187_PUBBLI_SCAVOLINI2.indd 186

ell’arre o a no e el livin nata per o i are una preci a i tan a el ercato principal ente ella i tri u ione e tera e ei contractor che a te po richie evano la ornitura i olu ioni a hoc per tutti li a ienti. Il ervi io o erto a scavolini a con ulen a in a e i pro etta ione atten ione al onta io e a i ten a po t ven ita. Inoltre l’a ien a ha e nito o alit ine ite i i tri u ione e ac ui to attraver o un canale co une tra cucina livin e a no ren en o co pi a evole acile e veloce la celta. un approccio nuovo per il ercato na ionale a i pro on a ente ra icato ui ercati e teri.

nella pagina accanto, in alto: Habi, un programma minimale, connotato dalla colonna lavabo free-standing one realizzato in mineralmarmo. in basso: La collezione rivo, disegnata da studio castiglia associati, si caratterizza per l’anta con gola a 45° che funge da presa e apertura.

24/09/14 18.31

INterNI ANNUAL CONTRACT

C_AnCo14_184-187_PUBBLI_SCAVOLINI2.indd 187

/1

24/09/14 18.31

1

/ ProDuct DesIgn / AmBIen e Bagno

nelle immagini a sinistra: i bagni dell’aeroporto di fiumicino per i quali teuco è stata selezionata da studio muzi per gli arredi totalmente customizzati di tutti i 35 bagni, in virtù dell’alta qualità dei suoi prodotti e del profondo know-how tecnologico 100% made in italy. sopra: soluzione custom di teuco composta da top in duralight, lavabo e contenitore con cassetto, studiata ad hoc per gli ambienti bagno del complesso residenziale marina palas fenerbahçe a istanbul (immagine nella pagina accanto).

C_AnCo14_188_189_PUBBLI_TEUCO2.indd 188

24/09/14 16.05

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

SoLu I NI aD Hoc teuc

L’esc us vo com esso res en a e MArINA PALAS Is an u e a n e ’Aer P rt FI MIcIN ue nuov ro e rea a a te c ra e a ma er a e com os o reve a o D rALIgHt

C_AnCo14_188_189_PUBBLI_TEUCO2.indd 189

c

o peten a pro otti poten ialit e tecnolo ie al co pleto ervi io el on o ell’architettura. co opera la contract divi ion i Teuco uno ta e icato capace i o rire le i liori ri po te cu to i ate per i luo hi ell’a itare e ell’o pitare. l’o iettivo trovare in ie e alla co itten a la ri po ta pro ettuale e pro uttiva i liore all’i ea alla reali a ione tutto per onali a ile per o i are le iver e e i en e al in olo pro otto a intere colle ioni a no.

Teuco ha arre ato li a ienti a no el co ple o re i en iale marina ala fener ah e reali ato u pro etto ella er ono i corporation seli o lu roup. ra ie al durali ht il ateriale co po ito in oli ur ace revettato e pla a ile al i eato pro otto e lavorato in e clu iva

a Teuco ono tate tu iate ue olu ioni a hoc un o ile con top in durali ht e lava o inte rato intera ente per onali ato e arre o a no co po to a top in durali ht lava o e contenitore con ca etto. su i ura anche le pecchiere con pannelli correvoli.

Teuco tata celta anche allo stu io mu i a ociati che i a iu icato il concor o interna ionale i i ee an ito a adr per il nuovo concept ell’area ervi i i ienici per l’aeroporto i fiu icino per la reali a ione e li arre i co pleta ente cu to i ati i tutti i a ni. In particolare l’a ien a ha ornito top in durali ht con lava i inte rati per a ulti e a iacenti per a ini i lun he a varia ile no a etri con pecchi illu inati a le . o ni locco inte ra inoltre one un ionali co e uelle per i a ciatoi.

24/09/14 16.05

1 0 / ProDuct DesIgn / AmBIen e Bagno

sopra: La sontuosa suite redentore, strutturata su due piani, del the gritti palace Hotel di venezia – progetto di donghia associates: eric egan e patrizia Quartero – dispone di una spettacolare terrazza sul tetto di 250 metri quadrati dotata di pool faraway by Kos. a lato: faraway/ pool, design Ludovica+roberto palomba, è una minipiscina a s�oro che, grazie alle sue dimensioni, è ideale per l’ambiente spa, sia per un uso private che contract.

C_AnCo14_190_191_PUBBLI_ZUCCHETTI.indd 190

24/09/14 16.04

INterNI ANNUAL CONTRACT

tDoor

uccHett

os

/1 1

eLLness

con rac A No

l’

incontro tra ucchetti a ien a i ri eri ento nella ru inetteria e i n oriente con o ran rino ato per va che e ca ine occia hi h level ha ato vita a una propo ta ellne co pleta.

In particolare in a ito contract l’o erta i pro otti le ati al ene ere in itua ione in oor o out oor re i tra un orte incre ento ella o an a nei pro etti per hotellerie o trutture ricettive che ono un ettore nel uale il ruppo ha a e pre inve tito ran i ri or e. Il te a el ellne pa i ene ci ell’utili o i ue ti ervi i anche in itua ioni all’aperto u terra e o patii rientra tra i plu che il outi ue hotel o il re ort interna ionale non po ono pi e entar i all’o rire a un via iatore e i ente ia che via i per turi o che per u ine . la colle ione outo oor wellne ucchetti. o nata al e i n i lu ovica ro erto alo a i connota per

C_AnCo14_190_191_PUBBLI_ZUCCHETTI.indd 191

ccHettI S ro one un’am a c LLe I Ne es e camen e AccAttI ANte e un ona men e ALL’A ANg ArDIA c e s a r scuo en o mo o S cceSS so ra u o ne merca o c NtrAct ele an a or ale co ort e er ono ia per un ene ere a oluto. l’interna ionalit ella o an a i ue ti pro otti a parte i trutture al er hiere con un ta lio e clu ivo accentua il valore el contract i ucchetti. o a e pre orientato ver o l’e pan ione el ercato e rivolto a un e ento alto i a a. alen e che trovano la loro per etta e plicita ione a e e pio in ue recenti pro etti al er hieri nei uali il ocu ull’out oor ellne l’e clu ivo ritti alace hotel i ene ia e l’ele ante truttura neo elan e e mata auri o ner’ cotta e.

sopra: sull’ampia terrazza del the matakauri owner’s cottage a Queenstown, nuova zelanda – progetto di sumich chaplin architects e virginia fisher interior design – è stata installata una minipiscina privata, ad incasso, minipool by Kos. sopra e a sinistra: minipool, progettata da Ludovica+roberto palomba, è la prima minipiscina a s�oro in versione free standing.

24/09/14 16.04

1 2 / ProDuct DesIgn / ImPIantI

in alto, a destra: small drop, modulo sonoro sospeso altamente direzionale. nelle immagini: sphere 360, modulo sonoro omnidirezionale. in alto la versione in travertino in un casale a castellina in chianti e, sopra, la versione subwoofer in marmo nero marquina

C_AnCo14_192_193PUBBLI_ARCHITETTURA SONORA1.indd 192

nella “casa cubo” a saint moritz, dove sono installati anche quattro moduli sonori sospesi small Helmet e una pergola, modulo line-array in �bra di carbonio. a sinistra: cilindro, modulo sonoro omnidirezionale, full-range o subwoofer, nella versione in noce travertino con base in ottone ossidato.

24/09/14 16.10

INterNI ANNUAL CONTRACT

/1

ArcHItects oF sounD ArcHItettura soN ra

n

ata con la i ione i ottenere il i lior uono po i ile ai pi ei o uli onori architettura sonora un tea creativo i acu tici in e neri architetti e pae a i ti che con ivi ono con entu ia o la te a vi ione i ri e nire la perce ione ello pa io e el pae a io attraver o un’e perien a onora i er iva. avviata nel co e ivi ione ella c spea er una tra le pi i portanti a ien e pro uttrici i tra uttori elettroacu tici nel on o architettura sonora as un ran au io unico ivenuto in poco te po un pioniere nel ettore acu tico. co inan o co peten e in e i n e innova ione a e in Ital as un creatore i e perien e onore out oor con un’i pronta e pre pi orte nel on o in oor. architettura sonora o re la propria

C_AnCo14_192_193PUBBLI_ARCHITETTURA SONORA1.indd 193

e perien a in iver i ettori opportan o architetti e i ner eveloper e clienti corporate con il no ho ac ui ito non oltanto attraver o l’e perien a nella pro etta ione i o uli onori a ientali e i oun pace e i n a anche attraver o i anni i e perien a i c nella pro u ione i co ponenti au io pro e ionali. contan o u un a ile tea i ricercatori e viluppatori as in ra o i o ellare la tecnolo ia per creare le pi e ucenti e ine ite or e i i u ori a ientali con i erate una orta i tru enti pa iali . la e i ione e l’eccellen a alla a e ella crea ione i tutti i pro otti caratteri a anche i pro etti contract per i uali architettura sonora orni ce olu ioni cu to per ual ia i tipo i richie ta anche le pi co ple e.

n mo u o ArcHItett rA S N rA r su a o un DIAL g scru o oso ra F rMA e F N I Ne ra FISIcA DeL S N e DeSIgN

nelle immagini: residenza privata a faqra, Libano, progetto di paesaggio di vladimir djurovic. a sinistra: cubo in marmo bardiglio, modulo sonoro omnidirezionale, caratterizzato da un bilanciamento tonale caldo e pieno. a destra: cilindro in marmo bardiglio.

24/09/14 16.10

1 4 / INserv INs H ce / trASLAtI NS

I A eD tor aL .

The activit o a a a ine even a peciali e pu lication i to onitor tren in pro re anal in the ac roun in hich e are operatin ecipherin even the o t u tle chan e an then a hionin the into e ective reportin . Thi ear the tra itional ono raph on the univer e o contract ha a ne appearance. fir t o all the previou title annual contract ha een chan e to a i pler ore i e iate ter contract. which oe not ean that the pu lication ill cea e to e pro uce on an annual a i .

In tea in tep ith the ti e it re ect a ore nthetic lan ua e an a i pli e ri orou la out. so ti e are chan in e in part. a ove all e can o erve a e ire or reater clarit or concrete action circulatin in our orl an u e tin a uch i er ran in nece it . The orl o architecture loo in the irror an ta e toc o it tatu . It recon i er o ernit an trie to un er tan hich irection to ta e. In a o ent o cri i that i i pactin not onl the ol continent people are ue tionin the choice o the pa t o the till a e en e shoul the e er in an evelopin nation ta e the trail alrea la e the we t or can the n ne one than to e traor inar innovative technolo ical an con tructive olution that can help ever one to rethin architecture The controver ial ut certainl ti ulatin enice architecture iennale o re oolhaa entitle fun a ental on vie until the en o nove er ee to et out preci el to open the oor to a orl that ant an ha to n an alternative to the architectural onu entali o the la t e eca e . for thi rea on re ar in the lo ic o oin an thin in thi ear contract approache o e e tre el ti el the e . ro ect co plete or in pro re out tan in architect that e ta li h a ialo ue ith the territor an the cit e hear ore tal a out the s art cit a antra that ill e ith u or o e ti e to co e thou h t o path e i t in thi re ar . eco u taina le citie conte porar or o architecture ra te onto e i tin tructure the ver i portant art o re toration that ha to a e uar the e or o place . an at the a e ti e the evelopin nation ith rapi pre a ricate olution the aterial o the uture a oo a oppo e to concrete ith a ui e to approachin contract on an international level. finall e o er a ection on the the e o hotellerie the Italian herita e i pac e ith hotel roo the hi he t nu er in europe an ourth in the orl ut it i in a tate o cri i the orl o Italian ho pitalit ha to chan e it entalit an rene it el an not u t in the area o ve tar acilitie .

Thi can e a oo opportunit to et up to ate to chan e an to i prove a or ula that al a or . In a or to et ore concrete. ilda o a di a ti n ag. at the late t enice architecture iennale a chil o erve a o el o the cit o milan ettin rea or the e po. we are in i e the Italian avilion curate cino ucchi at the cor erie ell’ar enale photo henr Thoreau .

IN er ors e an r

a

arc

ec ure .

aft memo ie e o e ie and t an fo mation to ene a ite t e and t e it in a i ion t at oe e ond mode ni m t t e ente a ne elation i et een inno ation and t adition f ee and mo e attenti e e ome t e mat i of o e t on a ontem o a ale

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 194

The alternative et een con ervation an e truction elon to a t picall o erni t ialectic that i o olete. To a the ue tion ha to o ith ho hen an ho uch to con erve. The pro le o the e i ner ut al o o the inve tor or the a ini trator i to n the ri ht approach an o e to open up a ialo ue ith the pa t rin in it ac into the o o conte porar li e. even the con ne o o calle herita e have eco e ore lurr . no lon er u t onu ent hi torical center an lan cape o reat ualit ut al o all the tructure an pace that have the potential to once a ain eco e u e ul. In the hort antholo provi e here there are e a ple o ver i erent ituation an trate ie hich ta en a a hole o er a all overvie o the opportunitie an a it in hich architecture’ capacit to un er tan propo e an re olve i ea ure to a . dialo ue ith hat e i t i an o li ator a en a an a co ple pro ra in ertin thin in t picall o erni t uil in rec clin ilitar tructure reu in ra ent an aterial ro o olete uil in tran or in ur an pace n in ne o e o coe i tence et een pe e trian an tra c pu lic pace an uil in the har ne o tone an in u trial aterial an ele ent o nature li e tree ra an ater. I e li ten to the e a e that co e ro the e pro ect e can convince our elve that ever thin can e i prove ever thin can an in an ca e u t e re a e ecau e o ten the choice i o li ator ue to econo ic ecolo ical an ener actor . It i al o po i le to a ae thetic ualitie even here the ere not e pecte . a ne entalit i ein or ha alrea een orn avora le to tran or ation h ri ra t re eneration o place an eanin that than to e i n are revitali e an re i covere a ain eco in u e ul an hope ull eauti ul. a pro oun para i hi t that ha prea in a capillar pra atic a an no ur ace in an increa in l lon erie o e a ple that or their i portance are tracin the ui eline or the architectural culture o the ear to co e. a ti n ag. p alter scel i re ectin teel elevator ha t in erte in the th centur architecture o illa dura o o rini corni liano enoa photo an rea o io. a ti n ag. The stu io wor architecture co pan a e in ne or ha e i ne the o ce ith an internal ar en o the wie en enne a verti in a enc ne or . . i al mode ni t ildin famo a ite t o not an e ome t e t eate of t e a ite t e of tomo o e i le eleton to ontain a e and f n tion ea ed fo ne t le of life and o and t e ne ene and en i onmental a amete of t e e ent a ti n ag. m rd pro ect or the tran or ation o the cheun ai uil in in hon on . all that re ain o the previou uil in i the rein orce concrete tructure in hich ne ele ent are in erte in la an teel to create a i e u e co ple ith co ercial ervice par in an lu uriou pace or lo t t le o ce . a ti n ag. m rd pro ect or the tran or ation o the cheun ai uil in in hon on . all that re ain o the previou uil in i the rein orce concrete tructure in hich ne ele ent are in erte in la an teel to create a i e u e co ple ith co ercial ervice par in an lu uriou pace or lo t t le o ce . a ti n ag. a ove mecanoo ith martine ohn on pro ect

o tran or ation o the martin luther in r. me orial li rar in wa hin ton .

The con truction o the li rar e i ne lu i mie an der rohe a co plete in three ear a ter the eath o the er an a ter. a ove heather ic tu io pro ect or the recover o the rain ilo co ple in cape To n south a rica hich ill eco e the hea uarter o a non pro t center or conte porar a rican art. a ove ector hoo ta architect eha tran or ation o a teel ill a the hea uarter o the i en ineerin r in rotter a photo etra appelho . a ti n ag. The un er o wilhel ur in ha ur a uilt in an ha no een renovate a ter ear o a an on a an e hi ition pace an ca e. The pro ect I a ha ur relie on rene a le re ource ith a eter ur ace o olar panel . a propo al the vi ion ivi ion collective to tran or the trane er ron o stoc hol a tur rein orce concrete via uct uilt in into a pe e trian pro ena e ith e hi ition pace pu lic ervice an cine a . . ld milita t t e ind t ial o i a inf a t t e an e ome la e of a ne o italit di o e in t e a m of t e a fo nd and t e en i onment a a le of an in f n tion it o t an in fo m a ti n ag. The franco ra ilian stu io Tript ue r or ou uet carolina ueno uillau e si au an olivier ra aelli ha rec cle in sao aulo a uil in o an electrical utilit to a e the re ull tation a cultural hu ith pace or e hi ition an u ic event an on the upper level i or hop or arti t in re i ence.. . o al te ni e t e and mate ial tea to inte et en i onmental a a te t e land a e t e olo and te t e of la e to e ta li a dialo e et een mode nit and t adition a ti n ag. The orean stu io archiu ha create hi ale ue a recor in tu io in nepal e i ne to tan up to i cult cli ate con ition eter o altitu e . the pace are arran e aroun an internal court ar in eepin ith a che e t pical o the local architecture. the hole uil in i rappe ou le all a e ith local nei tone alternatin ith pane o la ith a thic ne o centi eter . a ti n ag. hoto a ove in one o the recor in tu io a or counter ha een a e ith a tur tone la upporte ra oo part . elo the creenin roo . hi ale ue i the ho e o the ra io u tan roa ca tin co unit c at o o in nepal. photo un m un in. a ti n ag. a ove an on the acin pa e the co unit center o we tvleteren in el iu uilt To anhee recoverin a roup o e i tin uil in ro i erent epoch uni in the ith ne part uilt ith ric . The co ination o the i erent a e te ture an color o the ric narrate the pa t an uture o the co ple . hoto filip du ar in.

To the i e t o i a e o the architectural archive o hat ell ar in so er et e i ne hu h stran e. The ne tructure con erve ra ent o an ol ha lo t in tone an oo co pletin it u in oar ta en ro near ore t . hoto davi ran or e.

24/09/14 14.37

INterNI ANNUAL CONTRACT . no in o to a t e otential of e en t e m le t ildin to e o e and in l de a all o one it of a oof fo a taina ilit t at i not onl e onomi t al o i to i al and lt al a ti n ag. certain tation o the ari metro are no lon er u e an t o architect manal rach i o o architect an nicola lai n have propo e rec clin the or pu lic u e re taurant clu an i in pool to rin vital hi h ualit pace into the eale up un er roun one o ari . . o e o e a e itie al o o an in f om t e in ide in e i tin e o e ndin ne e fo inf a t t e and la e t at a e lo t t ei o i inal f n tion t a en in a i a ti n ag. lan local architecture net or ha on the co petition or the re tructurin an e pan ion o the ran palai a in it a achine or culture a ne acet o the net or o e hi ition an u eu acilitie that a e ari the capital o orl i e cultural touri . an i portant uare li e r pu li ue i recovere an tran or e stuTv in the va t pe e trian pace o ari ith tree in the central e plana e an at the e e u in o tl plane tree an lac locu t tree . hoto cl ent uillau e. . o ld a ital eno ate li a e to im o e t e alit of t e met o olitan en i onment t e a a te i ti to em a i e a e ede t ian a e and im ltaneit of diffe ent t e of mo ilit t e int od tion of nat al element and t e alit of t e de i n in t e o e all la o t and t e detail t at ein ent t e f n tional and ae t eti a eal of t e met o oli f om o o to e o it a ti n ag. T o i a e o the ur an tran or ation pro ec con ucte stu io wo hau in the area o the r a a river ront in mo co here a tra c arter ha een eli inate to a e roo or a linear te that connect to or ar an the par o the u eu o o ern art ith the con truction o all acilitie an the plantin o lin en . on the acin pa e Ti e s uare manhattan here a pro oun re t lin i un er a in a pro ect the nor e ian stu io sn hetta. atrizia ata an t enr rea

.

demo ati t adition in on tant e ol tion in i i lt e and o lt e oe i t ite ea ef ll f om t e e t a l to e at a t onomi al i e to t e ontaine o t tted a a mall atelie e ente of t e it ilo o i t e ellne of it in a itant a ma t on e t t at e o ld e all a la n ed a man no n a e o ie fa a ead of it time urich a cit o inha itant econo ic capital o er an s it erlan until une a in icate the mercer ualit o livin surve or the th con ecutive ti e a the cit ith the e t livin tan ar on earth an then iel e it po ition to ienna thou h re ainin r l in econ place milan i t the onl Italian cit in the li t . mercer hu an re ource con ultin e a ine i citie a e on para eter li e ree ti e recreation ecurit cleanline political an econo ic ta ilit health care etc. urich al a rac up e cellent re ult . The r t i pre ion e itin the haupt ahnho on a ne a in ul i i orientin . The i uare the tan le o treetcar an u e the ra au tere loo o the uil in prevent ou ro i e iatel i a inin the para i e e cri e a erican or the le en ar tren etter T ler r l in hi mon oncle li e ran in o the o t anta tic place to live a erene ati in li e ith over ort

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 195

i in acilitie alon the hore o the urich ee . The cit i co ple la ere ith contra iction a or in the in a hi hl varie ur an a ric. fro the ne ettle ent o urich we t a or er in u trial i trict revive an et a i e or the alternative hippie i e o urich ut here an apart ent o eter can co t a uch a our illion s i ranc to the arvelou hi torical center per ectl con erve entirel o ne the co unit inclu in controlle rent all the a to se el tra e on the ri ht an o the la e ho e o the ealthie t citi en ith a ni cent villa an hi toric u eu . li e the elleville or the applie art or the hou e u eu o le cor u ier create in i e a villa e i ne in hi li eti e an po thu ou l uilt a patron hei i we er ho a in love ith the art o the architect ro chau e fon .we houl not overloo the hi tor o thi cit it ercel e ocratic tra ition re ecte to a in the e ire to con truct an ur an ha itat that i trul or ever one capa le o a or in the cultural an reli iou i erence o all it re i ent . It i orth vi itin the ovin to o a e o ce ne t to that o elia canetti a ort o u li e po t orte a in o peace.

The pro re o the ne nei h orhoo o urich we t o er ultiple ti uli or vi itor . The not al a e cellent ualit o the ne tructure hich are o ten anal i countere the reat a ilit o the local to ta e po e ion o ap or er re nant . li e the orl o freita hich ro it initial to er a e o rei ht container ha enerate a counter o el a all ur an par a e ith le tover rec cle thin an e traor inar place to pen ti e in the ha o o the u l uil in o the ne cit . re i tance. or the i orientin an a u in le halle ulti hop oo re taurant here et een a an ich an a i h o pic le ou can ta e ho e one o the han a e i e the rien l o ner u an ell or a rien . nor houl e or et that urich a the cit o the ca aret oltaire the irthplace o da a ull o literar e orie . a e eter a a in a le tover pace et een t o elevate rail line the I ia u t heltere ar et i a place o all plea ure evote to the or hip o Italian foo . ut the area al o inclu e cultural in titution . The or er l en r u uil in ha eco e a co ple tructure containin private allerie li e hau er wirth here e a a ne e hi ition loui e our eoi an pu lic tructure li e the un thalle o the cit ith travelin e hi ition on oun arti t . so on’t e oole r t i pre ion a ti n ag. a a il o ortho o e on e er tra e on the le t an o the rich ee tra itionall the nei h orhoo o the e o the cit to a thi one ho t an a vance ervice in u trie inclu in the european hea uarter o oo le. a ti n ag. a ove the hei i we er mu eu le cor u ier center in the re ne re i ential uarter o ee el on the la e the la t con tructe pro ect o the i a ter. To the i e one o the o t recent evelop ent in the cit europaallee near the tation in per ect i o erni t t le inclu e o ce hop an hi h level re i ence . a ti n ag. a ove le halle at rich e t one o the o t popular re taurant in thi part o the cit . the re taurant’ italian cui ine i oine an e poriu o erin the e t o pro uct a e in ital an a re ne collection o peu eot ic cle . To the i e an on the acin pa e the hotel a or er re er tran or e into a outi ue hotel eaturin a loun e ith chan elier a e o ol eer ottle an an i pre ive li rar e i ne mar rit alt ha er ren hochuli u hi Ta oriello. a ti n ag. l en r u areal un thalle un thau pro ect i on

/1

u er an atelier ww in the heart o rich we t a co ple that ather the e t o conte porar art in a erie o pu lic an private allerie an a pecial li rar . In the photo a or hai stein ach ro the olo ho at un talle rich that clo e on au u t. a ti n ag. an i a e o rich we t here hi tor an conte porar pirit coe i t. In the ore roun a culpture not ital the ell no n s i arti t ho ha tran erre the earth o a a e hi cho en a rican cit capturin it in an irre ular ce ent loc The no ro le sculpture ho e i e hen u e in icate a hei ht o eter e actl the hei ht o the mo ino To er in ront o it. at the e e o the hi torical center o the cit tan the n thau containin an i portant collection o o ern an conte porar art. In it pre ti iou e hi ition pace con i ere the lar e t e i tin u eu aller ithout pillar until septe er vi itor a an e hi ition cin sher an untitle horror . a pro ect or an a ition to the u eu davi chipper el i no in pro re . a ti n ag. one o the ain attraction o the cit i the ooh rich on the r rich er ith it recentl opene elephant par an a a or tructure ith a vaulte roo in la ellar oo e i ne the tu io o mar u schiet ch. In urich ma e in Ital i increa in l covete e peciall in the area o oo . In the photo the re t lin o a ia io ape to a e a te porar hop on heel the ran coppolini an innovative tailor a e or at or treet oo . a ti n ag.

I via u t at rich e t i a oo ar et create in the point o inter ection o t o elevate rail line . s all oo hop alternate ith the e re taurant a in thi one o the avorite han out o the cit . .

r e t atrizia ata an

e ne e ia et o et ome e o d fo tal i te e i ment f ll a tomation and a on e t of tation on a man ale when a la o ine a in li e ia donata erlucchi at the hel o fratelli erlucchi an one o the creator o the con ortiu le donne el ino o hich he a the pre i ent or an ear tal a out her cit re cia he ile an ith a hint o pri e a The people o re cia have al a een a vance entrepreneur al o a it a to e hone t. ou cannot help ut elieve her. wa n’t it a ne in the to i a ine uil in the r t i trict heatin plant in Ital what other e a ple e i t in Ital in hich a roup o in u triali t ta e re pon i ilit or nancin an or ani in a hi h a the re e i e . on it o n an eci in to uil a etro or a cit o oul a e on the o t a vance o el o the citie o northern europe i that i not a ne it certainl co e clo e. o cour e re cia i a cit no n or it entrepreneurial character it ha a ver eauti ul hi torical center never pro ote uch the e ia an till el o vi ite touri t a re ar a le ae thetic pla roun or tho e in earch o art an culture tartin ro the ro an era o hich the no le co ple o the capitoliu t centur ad re ain in the center o the cit . for over one ear re cia ha a ne eature to oa t a out a etropolitan rail te that or the ualit o the pro ect can ea il co pete ith tho e o lea in northern european citie li e copenha en it eclare o el. To ate the te ha top or . ilo eter o trac operatin ro in the ornin to i ni ht ith a train ever our inute urin ru h hour. The pro ect i the en ineer la erto cre one i o the tu io cre cre one i wor hop hich ha al o one or o the cali er o the a a a te to ener acilit the re e i hi h a in ra tructural part a erie o co ine c cle po er plant an i

24/09/14 14.37

1 6 / INserv ce / trASLAtI NS

no or in on linea o the milan metro. cre one i a a ter innin the ten er i on the part o our client a tal i an the tart o or in the people in char e ro the cit o re cia a ter vi itin the etro o copenha en a e u to rethin our ori inal pro ect. our oal ha al a een to rin natural li ht o n into the u a tation .

Thi i h e have e i ne a a etrical tation to leave ore pace open ithout inter e iate level . another characteri tic architectural eature hare all the eep tation i the incline all alon hich to place lar e uttre e . The tructure upport the la an contain the ecurit te in i e it.

There are no t i tin tunnel in the tation ut elco in pace conceive or u e al o than to their re ne aterial that create ae thetic uni or it . a or conceive ith criteria that are u t the oppo ite o tho e applie or the r t etropolitan rail line in i citie . a ti n ag. The re cia etro i a li ht auto atic etropolitan rail line that connect the northern one o the cit to the outhea t pa in throu h the hi torical center. an entirel auto atic rapi rail tran port te conceive an con tructe an al o t ver i ilar to the one alrea in talle in copenha en. the line i run etro re cia a co pan o the re cia o ilit roup hile the o ner i re cia in ra trutture a unicipal co pan . service e an on arch . atrizia ata an t enr rea

.

e alit of a e ta tin it at a e al a een t e e element of t e manmade o ld doo and indo oo all eilin o a to a i e a to ta t o e a ain to nd ne model of ma in and a o e all of t in in a ne vi ion o architecture. Thi at lea t ee to e the intention li e that o le cor u ier o thi iennial irecte re oolhaa on the the e o fun a ental an a i uou ter e peciall hen applie to a rovin uctuatin i cipline li e the one practice architect in o t o the orl over the la t ear . dan lin a threa o critici ore than theor no part o a lan cape in hich or o architecture loo li e ran in tallation rather than part o the ur an ti ue architecture ee to e tr in to i po e a return to the trict rule o the manual at lea t in thi provocative e hi ition curate the dutch tarchitect. ut the critical threa that run throu h fun a ental ee to e uch ore u tle li e tho e invi i le line tretche to et o a trap an the te ptation to run rou h ho over a vi ion that ee to have een hatche the cour e in co po ition I at an architecture chool i ver tron thou h not irre i ti le . fir t oolhaa i not itruviu a te atic or erer o cla ical thou ht in architecture urther ore hi o u operan i ha al a een ver clo e to the re ection theoretical o a certain international avant ar e. The ui e o the anon ou ta ono i t or o the di erot enc clope i t or the di erot o the i ou in i cret ’ oe n’t reall uit hi . The true an er ho ever lie in the pre i e . not to inve ti ate the intention an un a ental o conte porar architecture ut the intention an un a ental o re oolhaa the ne sun in . l’architecture c’e t oi the architect ee to a to the o ten a e vi itor or ho the a e o oor in o elevator an ath oe nothin to a ua e the ou t that the have oun up in a tra e air rather than in i e the lo t conte t o the enice iennale. The ell an the p che o the architect perhap reveal a latent intere t

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 196

in the e perience connecte ith the ourth i en ion here the eo etric rea o n o ele ent con titute in practice a ort o e tructure h per eo raph o the architectural uncon ciou o oolhaa . we houl not or et that li e a reat Tote freu at the entrance to the e hi ition tan the mai on do Ino the un a ental poetic tructural tate ent o the onl true e ten er o the rule o o erni in architecture le ere cor u. a ti n ag. The central pavilion at the iar ini o the iennale hich contain ele ent o architecture one o the three e hi ition create re oolhaa or un a ental the ourteenth e ition o the enice architecture iennale. le t vie o the recon truction o the a ou o ino o le cor u ier.. a ti n ag. a ove etail o the in tallation on the roo o the oriental tra ition ta en a e a ple o a oo level o echanical con truction in the nal co t ualit relation hip o the uil in . elo the entrance pace o the pavilion o oolhaa on ceilin an u pen e ceilin . a ove a li p e o the ecorative re co ro . a ti n ag. The roo on in o an ca e ent ith an in tallation co po e o the a e l o a erie o hi torical oo en in o on the all.

The roo al o eature a i ulation o an a e l or hop. alu iniu in o ra e . the central hall o the e hi ition ith creenin o cine a e cerpt on the the e. to the le t a alcon ith a oori h loo the e ten ion o the ala ei po ioli until . a ti n ag. To the i e the entrance one o the pavilion ith a etail o an acce ori e u pen e ceilin . elo an i a e o the ection on roo ith a etail o a copper roo in the ore roun . . a entina r i

e o nda ie of efa i ation e tend to li t t t e and e a em led mod le t at an e i ed t fo in nite a ite t al om o ition nd to o en o e de i n tem t at an al o e im lemented t e end e no ou can reall live in a ort o rei ht container. certainl not a tu o ithout openin ut a hou e that u e natural aterial an ee a iotic relation hip ith it urroun in . much o the re earch on the e hou in t pe i happenin in latin a erica co inin lo co t ith pee con truction. re earch that can e o intere t or ol europe a ell than to the ro in ocu on pre a rication even in hi torical conte t . The re i ential o ule o the ar entine tu io l ar e an a u i i e hou in . The re uire a ro con truction to place ent tran porte on truc an li te into place crane . The r t ite to elco e the a a ettle ent calle cutral c at neu u n in ar entina.

The e are o ule in pre a ricate in ulate concrete panel ith a co t o us ollar hich can a apt to uture e pan ion even one the u er than to a pecial anual. There are al o peci cation or the in oor an out oor ni he the oor an the e urni hin . The oorin i in la inate hile the ath an itchen are cla ith cera ic tile. another ellin that can travel truc i the h a the spani h tu io aton a co plete hou e ith an archet pal or o ini u i e a e on the proportion o a container an conventional truc tran port. The hou e i u ivi e into three area a itchen ith appliance a ath ith ho er an a e roo one or a total o an a roo . eter in hei ht at the top a in the roo air . The unit i a e in spain ith certi e oo cut ith nu ericall controlle achine an cla on the out i e

ith concrete an ther al in ulation or a co t o a out euro . ei ht ee ro the or er it i rea to e a e le in u t one a . rather than container unit the o ular co ponent tructure o the en li h ran hivehau o arr ac on are a e on hone co tructure uch a tho e oun in certain re earch pro ect o the auhau . The he a onal cell can e oine on all i i e to create clu ter . each he a on ea ure . an can contain one unction ath itchen e roo etc. The co po ition i hippe in a at container an each o ule can e uilt in u t one a t o or three per on ithout the nee or heav achiner . The i ea i to have a ort o erector et a tructure that can e a e le an noc e o n to a apt to i erent cale an i erent conte t . re a ricate in ulate ce ar panel are the loa earin tructure o the ar it te i e prea in au tralia hich a e it po i le to uil unit tartin ro even out tte ith auna or all ith lar e openin . The te al o in ert eco u taina le evice uch a tho e or the atherin an reu e o rain ater.

The on hou e en lan ’ forre ter architect i a ellin that i not conceive a a cala ile te ut a a con tructive te that can e a e le uic l an eco e an e e plar ca e or the tu o ener u taina ilit . It o e the principle o the pa ive hou e ttin into the ar h terrain o the nor ol roa in the u . a out ith e cellent ther al in ulation than to the con truction aterial acin in si erian larch oo or the loa earin tructure the orientation o the uil in an it internal la out. solar panel cover the roo an rain ater collection te are alrea in erte . T elve container o i erent i e are the con truction aterial o ca a oru a or the caterpillar hou e near santia o chile e i ne se a ti n Irarr aval delpiano or a total o . Thi i a verita le e tate that even ha an out oor h ro a a e tu .

The volu e are po itione to con or to the natural lope per ittin con truction o ultiple level ith terracin in et een al o to pro ote internal ventilation. ca a oru a i an e a ple o upc clin o e i tin tan ar tructure o i e ith co on aterial li e teel ce ent pla ter an oo . a ove all it i a para i o ho correct e i n can enerate o ethin uni ue u in tan ar part . The olt hou e anora a ar uitecto i one o the r t e a ple o the aperhou e the r t an ver ne open ource plat or that o er re i ential o el that can e o nloa e ree online. The u er can not onl o i the ni he the e i ilit o the con truction te o the o ule per it a ran e o a aptation to i erent conte t . The olt hou e ha a loa earin tructure in pre a ricate panel to ini i e the nu er o internal all lea in to reater e i ilit .

The parallelepipe a apt nicel to lopin roun a ituation that u uall lea to hi her con truction co t . The mo ule hou e Tatiana il ao ha an e uall varia le che e an ou le orientation ith overhan in volu e that allo the uil in to ha e it el no atter hat the orientation. man i erent part o the orl o architect have participate in the aperhou e initiative or e a ple the slovenian de leva re oric arhite ti an the spani h tu io em T enric miralle an ene etta Ta lia ue. The pre ence o the e a ou na e un erline the act that the ne rontier o architecture can hi t ro a auteur i en ion t pical o the la t e eca e to ar a in o e i n that a e it content open an reel availa le.

The tra itional client architect relation hip open up to ne path or pro ect evelop ent ith the irect involve ent o the en u er. a ti n ag. The h a tran porta le hou e e i ne aton ha three pace itchen livin ath an e roo in an area

24/09/14 14.37

INterNI ANNUAL CONTRACT o ut . delivere ei ht ee a ter or erin it ta e u t one a to a e le at the ite. facin pa e e i ne crai chat an the salt cree rural retreat ictoria au tralia i co po e o t o o ule o a livin one an a ath ith auna connecte an out oor ec a e ith the ar it con truction te . a ti n ag. e n e e igne rre ter architect i locate in stalha nor ol roa reat ritain . It i a uil in ith a oo en tructure cla in larch ith an area o . a e on the principle o the pa ive hou e. a ti n ag. hivehau i a co pact e ten i le re i ential te a e on a he a onal o ule o . .

It can e u e in i erent conte t . The e i ni arr ac on hile cul ha ell ha create o e o the urni hin an unctional unit . a ti n ag.

The mo ule hou e o el the architect Tatiana il ao or the aperhou e plat or can e o nloa e ree an a apte to the nee o the en u er. The overhan in o ular part can e reel arran e . The in le a il con uration in the photo i co po e o three e roo an our ath . hoto I a inar or aperhou e . l ar uitectura ha uil a hou in co ple at cutral c in ar entina ith the re mol pre a ricate unit o .

The panel are in in ulate concrete ace ith pla ter. a ti n ag. ca a oru a caterpillar hou e i e i ne se a ti n Irarr aval ar uitecto ith eric caro an locate at lo Trapen e near santia o chile. It i co po e o t elve tan ar container in three i erent i e or a total o

H teLLerIe nt ne a a i

.

o et a a f om t e t aditional immin ool o tin in tead fo a la e it a a ade lte in tem fe ilomete f om a el t e een ea t o of t e mo t im o tant and famo i a ite t e t dio s all a il hotel ea vie rea ona le price oo oo . a or ula that ha een pro uctive at lea t until one eca e a o.

Then thin chan e the cri i i rupte o inve t ent all an i econo ie . fa ilie travel le an or horter perio o ti e replace ealth touri t ro up an co in nation an oun lo e trotter ro all over. The international chain concentrate on the Italian ar et an ne ho pitalit or ula e er e ai e at peciali ation ellne ol c clotouri our et ettin e on the clich o ran in in ter o tar hile on the other han the e pha i e u ivi ion a e on econo ic tar et ro even tar lu ur to the ho tel ith oo e i n . a ilent ut a t revolution i un er a i pactin Ital irectl involvin oth ho pitalit co panie an the contract ector. n o o l in o ion The ata pre ente in the ourth e ition o datatour a tu one fe eral er hi an the ente ilaterale na ionale el ettore Turi o to illu trate the na ic o the touri u ine an the hotel ector e cri e a ituation in cautiou evolution. The planetar ra e or re ain that o a ra ile econo thou h the ituation i prove urin the cour e o . The tu point out that in pite o the lo al lu p orl i e touri ha continue to ro in reachin accor in to the e ti ate o the worl Touri or ani ation a recor level o . illion touri vo a e in the orl . a ure e tine to ro

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 197

even ore. ut in Ital touri a i appointin in ith re pect to other european countrie ith a rop o . in hotel ue t . Thi ure ho ever i the re ult o t o act ith an oppo ite eanin a rop in o e tic touri an an increa e in orei n vi itor . . hotel in Ital are oin throu h a con tant proce o re tructurin ith a pro re ive re uction o the nu er o acilitie an an increa e in i e in ter o roo an e . lo er level hotel are e er in nu er hile the e iu hi h level i ro in e peciall the nu er o an tar acilitie . while o t o the hotel are in the north the i e t ro th in ho pitalit uppl tartin in ha een in outhern re ion in a ilicata the nu er o e increa e . ollo e apulia sicil an cala ria . e on oin o e el e e erna occa pre i ent o fe eral er hi an a ociation o hotel out o a total o a out un erline o e po itive actor reveale the re earch Ital i r t in europe in ter o hotel roo an e . illion roo ourth in the orl or nu er o roo a ter the unite state china an apan an till r t in europe or nu er o e tra european touri t . all thi e on trate the role o lea er hip o the Italian hotel ector. I orei ner ant to tep or ar or oint venture in thi area e hol no ia ut e houl re e er that in Ital in ivi ual hotel account or o the total. occa oe not un ere ti ate the con traint on entrepreneur hich lo ro th e peciall in the area o renovation re ource are one o the o t ur ent nee in the ho pitalit ector in the Touri decree recentl approve the overn ent there are upport ea ure li e the incentive up to euro or renovation an eli ination o architectural arrier . Thi i a reath o re h air or tho e ho have to a e ra ical chan e in their acilitie . In u t three or erna occa al o a hotel entrepreneur pre i ent o sina hotel u e t the a ic or ula to rin ne ener to the Italian ho pitalit le ac Inve t ent innovation i ea . ne or ula u et hotel a on the e er in tren in the ector one in u ita le entr i that o the o calle u et hotel al o no n a the lo co t hotel. Thi oe not ean lo ualit an re uce ervice ho ever. In tea u et hotel tr to e appealin an to uppl etter ualit at lo er price .

The e i n enerall involvin a ne or ra icall re tructure uil in i the true tron point o u et hotel ocu in on e cienc an co t cuttin than to the u e o rene a le ener re ource lo con u ption li htin ther al in ulation pre a rication rec cla le an rec cle aterial technolo an ne ph ical plant te . Interior e i n al o pla a a or role to attract oun na ic i ital native client . ut the ue t o u et hotel are al o o ten ana er or ore ealth people ho choo e a uic e cient acilit . so the clientele cover a i e ran e uch a in the ca e o lo co t air travel. In europe the pioneer have een ucce ul ran li e the french ma a shelter ho e oun er inclu e hilippe starc ve hotel in ari mar eille I tan ul l on an or eau ut al o the spani h chain roo mate oun e in ma ri in no ith ei hteen hotel in spain the usa ar entina me ico Tur e hollan an Ital . The ran ic a ter a pilot hotel in a ter a in opene a ne hotel in nove er in lon on hich ha een a i ucce . a on the ve un a ental re uire ent o ic are a olute cleanline hi h ualit e h ten in a ter a natural at in

/1

lon on a e han in devon hire a per ect ho er a uiet roo an ree i .

The pheno enon i ro in al o in Ital in septe er at malpen a airport the r t hotel o the mo chain o marriott International ill e opene roo in Ter inal o the airport. Thi ill e oine ve other in europe the en o ith the oal o openin hotel over the ne t ten ear . a ra e h ac on ice re i ent an lo al ran mana er o mo e plain The e are econo hotel or traveler o the ne eneration the o calle millennial or oth lei ure an u ine oun na ic lo al al a connecte . ever mo hotel ill eet leed ol certi cation tan ar . The roo ill e unctional the pu lic pace lle ith e i n the rea a t health in the lo there ill e co puter an a re re h ent point that i al a open. rate in milan ill tart ro euro . Invitin e e o l e in l The other ront line o ho pitalit evolution at the oppo ite e tre e ro the u et hotel i that o hi h or ver hi h en acilitie . In Ital uch tructure have ro n in t elve ear in rep. datatour an an in u o e tra european touri rin urther ti ulu . accor in to fe erico spa nulo o the tu io re o io spa nulo hich e i n lu ur hotel an ha or e ith a lioni hotel or ten ear or the ne traveler the i ea o lu ur corre pon to a olute ualit a e on pro e ionali e ort attention to etail i inve t ent .

It ean oin thin ri ht involvin all the participant in the pro ect ro ca inet a er to cra t en or in ith ar le or la . an e pha i on thin ell a e hich ha a reat tra ition in Ital . spa nulo point to the san ior io Terrace suite o the luna hotel a lioni in enice a an e a ple a recentl co plete pro ect here the panelin ha een a e to ea ure han ith real ol lea or er an a ron e po er patina a e on th centur techni ue . The roo an ervice area tran or the rea o lu ur ma e in Ital into realit an ealth traveler are illin to han over thou an o euro per ni ht or the e perience. a ti n ag. The pectacular la aca e o the ne aitana hotel in a ter a . on the acin pa e the lo an reception o the hotel that i part o the spani h chain roo mate. locate on an arti cial i lan u t eter ro the central train tation re ecte in the ater o the a tel river. The oor o the roo mate hotel aitana contain roo eetin an con erence acilitie a loun e ar re taurant an tne one. ro ect dutch architect an a er an spani h interior e i ner To a alia. a ti n ag. a ove ic cle or the ue t an the loun e o the ne ic hotel lon on in the whitechapel one ea t en opene in nove er o erin lo rate an i pecca le ervice. The roo eature the cu i elo a o ule that co ine the e the tv tan an the ath ca in. ro ect the ulti i ciplinar tu io lac heep. a ti n ag. space in the pre ti iou apart ent o the e pin i re i ence in st morit e i ne the re o io spa nulo architecture tu io o I or re o io an fe erico spa nulo an co plete in . the interior e i n a e in le a call or urni hin a e to ea ure an ori inal li htin e i n all one to eet the hi he t tan ar o lu ur . a ti n ag. one o the t o eetin roo atelier a ove an the ar one o thema a shelter elo

24/09/14 14.37

1

/ INserv ce / trASLAtI NS

mauri io corra o e itor o ne eton hi h reen Tech a a ine an the author o oro le no e terra. le nuove rontiere ei ateriali naturali a co tru ione macro e i ioni a that in the we t e no ver little a out a oo a plant that can e u e to a e hou e ri e urni hin la inate oor co po ite aterial paper an al o ha application in e icine ithout or ettin that it i al o an e cellent oo . In recent eca e than to the or o architect an en ineer all over the orl a oo i returnin to it tatu a a no le’ con truction aterial. for a lon ti e the i e prea u e o o ern’ aterial eant the lo o a oo’ role in the one here it i i e prea an it a ra uall replace teel concrete an oo . ut to a the al e notion o it lac o ura ilit ha een overco e to ether ith other technolo ie a e on the u e o natural aterial a oo i a in a i co e ac a on e i ner aroun the orl . no other aterial i o ull i enti e ith to a ’ eco u taina le e i n i ea .

The colo ian architect mauricio c r ena laver e tu io c r ena con ciou de i n o milan . tu iocar ena . it a con truction techni ue ith natural aterial are the uture. a oo or e a ple a per ect pro uct o nature ha reat potential a ove all hen u e ith other aterial li e teel. It i no n a ve eta le teel’ an in co ination ith the etal it enerate a len o in u tr an nature. an ol or ne pre u ice re ar in a oo a a con truction aterial are pu he a i e the o t a a in international pro ect to a e u e o a oo a it true prota oni t the no le en ar reen school o si an a a in ali a nali t in or the pre ti iou a a han a ar or architecture a i ne to or o architecture in the I la ic countrie . so e a the reen school . reen chool.or aile to co e in r t ecau e it i locate in the onl hin u enclave o In one ia an oun e an irecte cana ian a erican an en li h en. ut the architectural nucleu a e e clu ivel ith a oo an co plete in i a olutel pectacular in it i pre ive eaut an i plicit . It con truction a ur e the reno ne cana ian e elr e i ner an environ entali t ohn har an hi a erican i e c nthia in pire the i ea o an e ucation co unit or ulate alan wa ta in hi ani e to Three sprin . The ere eter ine to otivate the co unit in ali here the ha live or eca e to live ore u taina l uil in ith local aterial r t o all a oo a ell a thatche roo an volcanic tone or e ternal al a . so the oun e the reen school acre eco sustaInaBLe an it a liate the meran i foun ation hich plant an evelop a oo ar . throu h peci c pre entation to local rice i ia rema i ro er an T a u a ouri hin e i n am oo lant a e e e een nati e to t o i al and an con truction co pan that pro ote the t o i al land mo tl in t e a a t am oo i u e o a oo al o ith the ai o avoi in t on e olo i al d a le and lend it elf to man urther pollution o rain ore t . The reen e t an to t e eno mo a iet o e of school one o the o t or i a le chool e ie it ei t f om a fe entimete to on earth al o or it tuition ee us mete and diamete to m ollar per ear an a i antic ulti racial i itin the e hi ition reen utopia urin an ulti cultural la orator the late t fuorisalone in milan in the conte t ith cour e o tu that ollo the an lo o milano ma er curate the architect sa on te hile ocu in on learnin mauri io corra o e a the a u eto an oin not unli e the approach o the steiner arch o reen a oo cane eter lon chool i locate on a u taina le ca pu in i th an in hei ht. an e ere tol pannin the an o the acre a un that a oo i ever it a tron a teel. I river a i t rice el all villa e hin u it true evi entl the an er i e . fro an te ple an a ouri hin un le o native ae thetic vie point it i al o a lot ar er plant the ro ne t to or anic ar en an ore ecorative than teel. each cla ha it o n ve eta le patch . The in or eau the th acilit o the ran here one o the partner an e i ner i hilippe starc . The hotel locate in the or er hea uarter o a a co pan in the hi torical center o the cit ha roo o ere at a or a le price ro euro or a in le .on the acin pa e the co on in oor an out oor area o the roo ate pau hotel in arcelona roo near pla a e catalun a e i ne the italian architect Tere a sape . the roo ate chain a oun e the or er ol pic ri in cha pion ro pain i e ara ola. the roo ate acilitie aroun the orl treat ue t li e rien a in the eel ri ht at ho e. thi i h each hotel ha the na e o a i erent per on. a ti n ag. The freehan ho tel mia i near mia i each in flori a i the re ult o the re o elin o the hi toric in ian cree hotel ro the thirtie . create the pre ti iou tu io ro an illia o ne or it i e i erent t le an in uence ro the tie to cari ean. it i reall a ho tel ith ei ht e per roo ut al o in le an ou le roo . it elon to ell roup hich al o o n a on other acilitie the lu uriou no a hotel in ne or . a ti n ag. a ove the ca a lioni o the carlton hotel a lioni in milan. The a lioni hotel roup oun e an hel e ro erto olito ha nine hotel an one apart ent hotel i in Ital milan enice florence unta ala ro e three in france ai en rovence cha pillon eperna saint aul de ence an one in lon on. elo the athroo a e ith ne ar le o the san ior io terrace uite a ne eature o the luna hotel a lioni o enice e i ne the stu io re o io spa nulo in eepin ith the enetian t le. a ti n ag.

The lo loun e a ove the apane e re taurant le t an the s i ar a ove o the che i an er att a lu uriou hotel ith apart ent opene in ece er in thi i re ort. de i ne denni ton International architect it i the r t acilit in europe o the che i lu ur hotel chain. con onni International contract o cant ha urni he the interior ith ver hi h ualit an totall Italian pro uct . The co pan ’ client inclu e lar e hotel chain li e nh hotel sheratonn h att. a ti n ag. The ne ulti unctional e rotter a uil in acin the eu e river e i ne re oolhaa an o a it contain the nho hotel o rotter a the ar ri ht an the lo elo . opene at the tart o thi i the thir nho hotel in the orl a ter the t o in milan an erlin. In the e i n roo an the co on area open to the pu lic the nho rin the pirit o the cit alive than to the involve ent o local arti t .

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 198

ca pu run on alternative ener ource inclu in a io a te or heatin ater an coo in hich unction than to a oo a u t an a vorte enerator or electricit riven ater an olar panel .

The acilitie inclu e pace or in oor an out oor cla e an a phitheater a a e l roo acult roo o ce re troo a ca e an a outi ue that ell air tra e ar ent an eco u taina le co tu e e elr . o cour e there are no all the an tructure o the co poun have een e i ne to ta e a vanta e o li ht an air ithout ulterior coolin te thou h in the u er porta le air con itionin i in erte in a o ile late helter rappe aroun the cla roo an clo e ith a ipper. The ca pu evelop aroun a central point here ell e ore the tart o con truction a uru in icte the ener el an the inter ection o the north outh an ea t e t a e at hich to place an enor ou cr tal ro ra il a in the pot acre an pro ucin a healin circle. The overall re ult i a a cinatin co opolitan holi tic co unit ith a tron e ucational cultural i ion ho e oal i to live in har on ith nature an to ti ulate tu ent o nationalitie local tu ent can ta e a vanta e o cholar hip ho in ill e in nu er ro in er arten to hi h chool to e ore curiou an ore con ciou a out the environ ent an the planet. a ti n ag. on the e pa e e terior vie o the lar e co poun o the e elr pro uction co pan o ohn har the a ou cana ian e i ner an environ entali t ho ca e to ali eca e a o an no ha an e pire uilt e clu ivel in a oo an tra a can al o een een in the interior o the ho roo that i pla an ar et the e elr . a ti n ag. one o the o t lu uriou re ort in In one ia a ou or it ci e i n the four sea on ali at sa an i er e in a ouri hin rain ore t an acin the acre a un river a e i ne the lon on a e architect ohn heah heah an co. ith an alternation o a oo an tea hile the interior o the private villa ere recentl up ate the architect oichi a uhiro o stu io spin in To o re ectin ele ent o the vernacular aline e architectural t le. a ti n ag one o the o t lu uriou re ort in In one ia a ou or it ci e i n the four sea on ali at sa an i er e in a ouri hin rain ore t an acin the acre a un river a e i ne the lon on a e architect ohn heah heah an co. ith an alternation o a oo an tea hile the interior o the private villa ere recentl up ate the architect oichi a uhiro o stu io spin in To o re ectin ele ent o the vernacular aline e architectural t le. more i a e o the ve tar lu ur re ort four sea on ali at sa an . our ea on .co a an acre locate at ten inute car ro u u the piritual an arti tic center o the o calle i lan o the o ’ here the l eat ra love a recentl hot urin hich the four sea on sa an ho te the ca t inclu in the lea in pla er ulia ro ert an avier ar e .

In thi acilit a in erte in the ol li t o con na t Traveler a one o the orl ’ e t re ort an in it entere the latinu circle al o o con na t. a ti n ag I a e o the a ou reen school . reen chool.or o si an a a ali on the acre a un river. The architectural e i n ha een co pletel evelope u in local a oo cultivate ith u taina le etho to e on trate all

24/09/14 14.37

INterNI ANNUAL CONTRACT it potential. The re ult are o re ar a le that the reen school oun it a onto the hort li t or the a a han a ar or architecture . The chool i a oo e a ple o ho architecture can unction a a atri or a holi tic pro ect in hich a reen’ e ucation co unit ro an in pire all tho e involve . a ti n ag on thi pa e other vie o the reen school in ali ith pro ra ro in er arten to hi h chool. foun e ohn an c nthia har the chool i no no n the orl over a the u taina le chool par e cellence the a erican reen uil in council a i ne it the reene t school on earth a ar in o the center or reen school . It attract o an vi itor that ui e tour have een or ani e t ice a a an the o t i portant ne e ia ro the ne or Ti e to the c have covere the tor e ten ivel .

rec cLeD r e t t te t

reach treet level in i e the oc al in in an unu ual un er roun court that i part o the ariti e hi tor o the cit . a ti n ag. a ove nocturnal vie o the r oc to ar the ri e lea in to the au itoriu . To the i e t o vie ro the e i tin level o the concrete plateau ho in the pattern o route or ani e at i erent hei ht a ti n ag. a ove evenin vie o the recovere oc ro a ove an o the co po itional olution o the internal circulation route . lar e la in have een place alon the lateral all to capture li ht or the peri eter pace o the u eu . ie ro the i a ri e to ar the inner oc . a ti n ag. ie o the au itoriu create in the pace elo the tran ver e ri e. photo ra u

INs .

r e t

.

te t

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 199

rte

e and

atte

er e

ni

omo il o a een ele ted to od e l all t e f ni in of t e lod in of t e o illa e at a ina e lata in ilan t e e lt t el in in enma t e o e t of t e ani of oo dinated e ea and de i n ond ted t e ational a itime e m eated in an e i tin e a tment of e i n of t e ilan ol te ni d do nde line t e al e of ein ention The e po illa e a ne cla a roupin of an a tifa t offe in an a t a ite t al o to er at the e e o the cit or a total inte me o et een it and ea o eter e i ne the at hel in r in den ar the pro ect o the tu io c a architetti c s a ociati mario dani h national mariti e mu eu create cucinella ura an Te noarch near the in an e i tin r oc un erline the value ite o e o milano provi e lo in o reinvention o ur an arti act o er an or the ele ate an ta o the ue t apt architectural inter e o et een cit countrie an ill then e tran or e a ter an ea. winner o the e i n co petition into ocial hou in in eepin ith or the con truction o the dani h u eu the o el u e or e po ition an ol pic the propo al the tu io I too out a e in the pa t.

The hi h en it ettle ent co po e o a conceptuall ro the other ecau e clu ter o to er al o t a etaphor o an it too the oc electe a the ite or tran or ation a a voi to e con erve the ur an o nto n in erte in the countr i e on the out irt o the cit ill e the lar e t hi toric i print o the collective e or o the cit . The e hi ition pace an collective Italian ero e i ion ocial hou in co ple ith cla a uil in rel in e clu ivel one o the u eu are on an un er roun on rene a le ener i trict heatin u in level creatin a al a alon the hole to ener te eother al coolin peri eter o the oc that i pla a nautical u ainte heat pu p an olar ener . for pro le ith the pro acin inlan . In i e the villa e in milan the or ani er have hat re ain a a i ni cant trace on the put particular care into the e nition o the or o the cit t o ri e e ten that in a urni hin callin on the depart ent o reinterpretation o one o the co ponent o de i n o the milan ol technic to e ne the orl o hip o er path o connection the i a e an t polo ie to e utili e . et een the un er roun pace hile lui a collina ith laura allu o an ma i o antinarelli in colla oration ith unctionin a u pen e al a on the sara a oli have evelope a pro ect that roo to connect the urroun in pe e trian ta e into account the po i le u er an area . The choice o creatin a u er e a o livin o the ue t reconcilin the architecture not e er in a ove treet i ea o te porar u e urin the event an level i al o connecte ith the nature o per anent u e a ter it i over.The t polo ical the ite in hich the o inant eature i re earch an nal e nition o the the hi toric ron or ca tle acin the ea urni hin have ove to ar the u e o an protecte unesco herita e li tin . linear ele ent an open container han er In thi ituation the choice o e ploitin the ro in tea o clo e clo et e ential oc a a ui in architectonic hape leavin itchen ith a ra e tructure ithout the concrete all an the plateau o the panelin rea or uture per onali ation to oc nu e co ine e i n an olic uit the ta te o uture tenant . a on the invention to narrate the architectural co panie involve in the ten er euro o il torie o the cit o hel in r ithout ha een electe a an e pre ion o ma e over hel in it con tructe or . Thi in Ital an a uarantee o hi h level o viou l oe not i pl acri cin ne pro uction an pro uct ura ilit . e i e propo ition an a conte porar i n the e i n o the urni hin or the o e tic orce ull repre ente the t o la e pace euromilano an the depart ent o de i n o the ol technic launche in ri e an their interaction. clo in o ma the international co petition acce to the ea in the ac roun here the r t e cent tairca e i in erte the r t aaa e i nercerca i to involve a er e i ner an el pro ucer in the e i n ri e on a i ith the connection to the an pro uction o urni hin co ple ent near i lan pan the oc cro i e an acce orie an ecorative ele ent to in ert contri ute to the e nition o the pe e trian route o acce to the ca tle hile ho tin the in the re i ential unit . The ur co po e o iu eppe sala or e po ale an ro pace o the au itoriu elo . The econ a uarelli or euro ilano ste ano ma ei ri e ith a na ic i a or connect an lui a collina or the ol technic lui a the peri eter pace o the u eu an occhietto o adI an michele de lucchi contain te porar e hi ition . fro the electe ten e i ner ho ill receive pro a econ tairca e allo vi itor to euro to a e a erie o piece o their e i n or in ertion in the apart ent a antiag an a m atte er e ni

/1

o the e po illa e. The challen e containe in the co petition concept a to thin a out the tran or ation o the apart ent o the e po illa e in an innovative ho pitalit pace capa le o co inin i erent t pe o o ect ith value o ti eline ulticultural livin lo co t u taina ilit all ui eline in the pro ect o ca cina merlata. The o ect u itte or the co petition are a le to pea i erent lan ua e in ter o unction an ure .

The t polo ie approache inclu e urni hin co ple ent coat rac irror helve a a ine rac all cloc o ect or the ho e va e an tra photo ra e an oo en all ecoration a ric an cu hion . The e i ner electe are france co ravera ith the cecco container tool an the lan ruit i h ro erto rovetta ith the dollaro ree tan in oo ca e e iliano a oni ith the ra a clothe tan davi e crippa ar ara di rete loren o lo lio france co To i ith the con i ent et la ia a e oar o erri ith the o rela u rella tan an the ori a i tra et Innocen o ri no ith the o oun all ounte au io te or luetooth atri ia ertolini ith the Tirati oo en tool ian iero iovannini ith the et o cara e in oro ilicate la a i co unicanti cactu e ultravioletto. a a il o ever a o ect or a near an u taina le uture. a ti n ag. ir ’ e e vie o the clu ter o to er o the e po illa e. ie at treet level o the e po illa e at ca cina merlata. The vi uali ation o the urni hin o a e roo a evelope throu h tu an re earch con ucte the depart ent o de i n o the milan ol technic. a ti n ag. ir ’ e e vie o the clu ter o to er o the e po illa e. ie at treet level o the e po illa e at ca cina merlata.

The vi uali ation o the urni hin o a e roo a evelope throu h tu an re earch con ucte the depart ent o de i n o the milan ol technic. a ti n ag. ir ’ e e vie o the clu ter o to er o the e po illa e. elo the t polo ical co e chart o the urni hin or the re i ential pace the depart ent o de i n o the milan ol technic. The innin pro ect in the co petition aaa e i nercerca i. cloc i e ro top a i co unicanti cactu e ultravioletto cara e et o oun au io te ra a clothin tan la ia a con i ent et cecco tool container dollaro oo ca e lan ruit i h o rela u rella tan ori a i tra et Tirati tool . coor inate i a e or hop propo al ran i entit i n an co unication or e po illa e at ca cina merlata chool o e i n o the milan ol technic roup m. fontanella d. i ato . o i a. rati e. sa io lu d. a piron . r e t t enr nita re

. rea

on inte ated on m tion i t e o d at t e of e of t e i and t at a made e lin into it main ine and e olo i al anne n t e ado of t e le enda eita to e at t e alte nati e di t i t of t e it ot e o ld a ea in a i it of f t e an life mar u an daniel freita are t o ver luc ver talente s i rother ro urich to e preci e . fir t co e their urna e hich eco e the ran o one o the o t intere tin an innovative pro uct o a ne in o con u ption. freita in er an ean oth fri a the e t a o the or in ee an ree a .

The t o ee to no a lot a out ree o . an the oo ortune o havin their all raphic e i n tu io near a treet ta en ever a hun re o truc ro all over the orl urich i the o t i portant

24/09/14 14.37

contract 2014 MonograFIe a no

TIraTura . co Ie alle aTo a InTernI oTTo re

conTracT

TIraTura . co Ie alle aTo a InTernI no em re

cucIna

TIraTura . co Ie alle aTo a InTernI dIcem re erIodIcIT annuale. dIsTrI u Ione alle aTo a InTernI. edI IonI IlIn ue ITalIano e In lese. dImensIone h mm.

MonograPHs aThroom

cIrculaTIon . co Ies su lemenT To InTernI ocTo er

conTracT

cIrculaTIon . co Ies su lemenT To InTernI no em er

ITchen

cIrculaTIon . co Ies su lemenT To InTernI decem er release annual. dIsTrI uTIon su lemenT To InTernI. IlIn ual edITIons ITalIan and en lIsh. formaT h mm.

2_C_MONOGRAFIE CONTRACT.indd 62

30/09/14 15.39

200 / INserv ce / trASLAtI NS

alliance eco in one not in a i er net.

The e r t point alrea conve an i ea o hat contract i not iu eppe se alla enior partner o m se pai a co pan that or on corporate or ani ation in thi ector a man co panie i ta e the ale o a thou an ta le ro the catalo ue a a contract operation hile in tea that i u t a i or er.

In contract ou o not u t uppl pro uct ou create entire pro ect an relate ervice . so it i clear that to approach thi ar et it i nece ar to re or ulate the tra itional concept o the co pan a e on e i n pro uction an catalo ue. one o the o t co on error a an rea mar aritelli o the mar aritelli roup o ner o the ran li tone ior ano i to thin o contract a a ere e ten ion o re ular activit oriente to ar retail. In tea it ha to e een a a totall ne u ine ith it o n peci c or ani ation capa le o interpretin the re ue t o client an provi in e ective re pon e not u t in ter o pro uct. for e a ple our contract ivi ion i no capa le o provi in pro uction co ine ith in tallation ervice ith the ri ht ualit an ti in thi ean havin peciali e tea that travel aroun the orl an here re ue te can provi e co plete t out co plete pac a e ui in a roup o electe relia le partner . There are an u ine e ent that turn to the contract ector hotel an ho pitalit in eneral co ercial pace re taurant ca e tore hoppin center u ine acilitie inclu in o ce an an pu lic uil in . Then there i al o the nautical ector an the orl o re i ential uil in . for the latter in Ital the channel o i tri ution i al o t e clu ivel retail unli e other countrie li e the unite state an the unite in o here contract i the ain ale channel urni hin o to ether ith real e tate. The lion’ hare in an ca e i ta en up ho pitalit an co ercial. It i true a an elo meroni o le a that there are countrie that ee contract a the onl ale channel or itchen an ath . an thi con ition to ether ith the or ani ational co ple it o turn e ’ operation ha li ite the international ro th o Italian anu acturer o the e t polo ie . where re i ential con truction i concerne e ocu on lu ur unit ith urni hin o ver hi h ualit cu to a e or the pace ut a ove all e or on hotel an retail acilitie pro ect or lea in ran in i erent ector here the point o ale ha to co unicate the i entit o the ran . The ure in the orl o contract are an all ith clearl e ne role here the co pan e ta li he a ialo ue ith architecture tu io real e tate eveloper lan o ner eneral or interior contractor .

The e a ple o a hotel contract se alla continue i u e ul to et an i ea o the role involve r t o all the client the o ner o the lan or ani e a pro ect ith a eveloper al o rel in on other operator . The architectural r an the interior e i ner are involve in the e nition o the peci cation or the ten er. . e an r ini The or er ocu e on tructure an an e to om anie ee it a a eat o o t nit architecture the latter on interior urni hin . in t e e t o led time t e do not do eno of it The eneral contractor i at the top an can e d e to o lem of o t om an t t e i e ai e procure ent co panie an co t controller epen in on the o ner an and la of inte om an oo e ation let’ ta e out the territor r t o all contract i operator . finall the anu acturer upplier an u contractor ho provi e or e a ple a rich ar et e ti ate a havin pro uction value o a out illion euro or Italian the e roo the a ple roo can thu co panie . It i a ro in ar et e peciall in inclu e u t the e roo one or e ten to the countrie li e reat ritain ru ia china entrance an the athroo . multiple actor Tur e an area li e north a rica an the then e ten in the chain ro the ealer to the mi le ea t. reat opportunitie e peciall in en u er a in reater co ple it to the the hotel ector. another ta e contract i a hole proce . Thi ar et ha reall otten i cult orl ith pro uction proce e that tou h a ro erto ar a a ale irector o can i er or ever pro ect ro countr to the contract ivi ion o Italia o countr . It re uire or ani ational pro e co panie have to put up ith a or nancial rapi pro uction turnaroun nancial oli it . e po ure an a ver lon pha e o i in an so contract i n’t or ever o thou h an one ne otiation i pl in a or ri . The ne re ar le ro i e can n roo a a eneration o inve tor in the hotel u ine al o u upplier throu h hori ontal or vertical a e thin ore i cult. until or ear hi h a an rail a unction in europe . watchin the truc rive an i ea happen h not rec cle the color ul tarp ull o intere tin e a e an i a e to a e i ple re ne ecolo icall correct an e tre el unctional travel a rea e lin ol tarp a et elt an tire the r t a an the freita tra e ar too o . fro the ran ’ ear o irth to the pre ent the have a e lot o a pro uct per ear o el ton o tarp con u e each ear. sol all over the orl inclu in a ia inner o countle pri e ith ten tore the freita i i enti e ith ucce ith a arter orl a o el o con u ption hare thou an o people o all a e ocial level an nationalitie ith a clear a orit ro the er an an an lo sa on reen orl ith a co on vi ion o the orl an it u taina le evelop ent a e on a ne i ea o pro uction an con u ption. so the freita ran eco e a o el that ta e over the in u trial orl i ruptin it proce e an it i eolo ical eanin .

The r t tore appear the a hip tore in urich an e traor inar to er a e o rec cle tac e container li e an a a in po tin u trial le o et callin to in va uel apocal ptic l cenario the en o the o el o pro uction o occi ental in u tr . over ti e the o el e pan an all aroun the ne to er a ne cit o non inte rate con u ption i orn a e o in u trial crap an all alternative ar en little ar an ca e or an alternative an ecolo ical rea i ilar in it pre i e an act to certain utopian e peri ent o the li e the le en ar chri tiania in copenha en. It i no coinci ence that the freita par ha appeare in the or er in u trial one o urich we t no involve in a proce o peculation an e pan ion that run the ri o rivin a a the e t ener ie ro thi part o the s i cit . for in o . uri oturi o.co a ti n ag. The freita uil in in the oerli on uarter o urich. a u ur an area ith a i e re i ential ervice an in u trial te or an open inte rate cit . The o ce an the co pan appl a ru e po tin u trial philo oph in the interior e po e concrete a ic iron part ra e an ivi er in natural oo an la all intentionall ele entar . a ti n ag. The reita to er at urich e t the o t alternative one o the cit i a e o tac e container . elo the to er the tore o the i ran i a e tination or oun local an all the a hion victi ho vi it the cit . a ti n ag. ne t to the freita to er al o t a a con e uence o the ran ’ pro ect the rau erol arten i a pace or rela ation an e i n here ever thin i a e o rec cle aterial . et een a ale area an an art e hi ition ve eta le ar en o er an aro atic her ouri h.

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 200

a o t out a han le irectl the o ner hip hich ha an in hou e ivi ion to ne otiate or er . ut later an chain ere ta en over real e tate co panie that ocu onl on inve t ent an ana e ent ut not on the con truction an urni hin . The e people are e inner co in ro a i e ran e o el o o viou l the ant to call in e ternal con ultant . so the chain et lon er an lon er. To eal ith increa e co ple it our corporate tructure ha to a apt. Thi ean lon er pro ect co pletion ti e an ne ative econo ic i pact u et o o n ecau e con ultin cut into the . The i cult in e ta li hin a ialo ue i al o e pha i e daniele iu ici e port ana er o oli or I elieve that or a co pan the con truction o a co e o co unication hare all the actor involve i a i cult ta . u t con i er the act that at ti e e operate a the coor inator o an or er hile in other ca e e are the eneral contractor an the i cultie o relatin to the variou partie the e i ner eveloper etc. can e re ar a le. we are the one ho i ple ent o e have to reall un er tan hat the client ant hile al o atte ptin to rin in pro ect at li ite co t . so e ar et are har to operate in ecau e the have no culture o ualit . so e un er tan the value o uni ue thin other u t ant to eep co t o n an there ore opt or lo er tan ar o ualit . so it i not ea to operate in thi ector an aintain oo ar in . actin a an interior contractor ean havin a peci c or ani ation ith the ri ht in o pro e ional e perti e an the ri ht tool to han le the o . ut ecau e a co pan can pla an i erent role in a turn e pro ect to operate in the ector it i not nece ar to create a ne ivi ion the uppl o per onali e catalo ue pro uct or cu to pro uct i part o the contractin approach an can e han le a o ern co pan oriente o tl to ar pro uction or the retail orl . er o ten interior e i n tu io ta e care o the coor ination o upplier co panie . It re uentl happen a duccio ra i a e i ner ho ha one an pro ect a an interior contractor that e propo e a ran e o i erent upplier to our client . I u t ta that in Ital e have e cellent e a ple co panie ith the ac roun an relia ilit to o er ualit that corre pon to the u et involve . I elieve that even all co panie can ucce ull ta e part the houl u t have a couple o people that ocu on thi area people ith technical no ho not u t ale en. we te t the or tructure an pro uction capacit an the e co panie are o ten the one ith hich e or e t. In a contract here pla er ith i erent o ective an intere t are involve the co ercial a ree ent ha to e a e on a i u uarantee in avor o the client ho u t e protecte ro all ri al o to a e uar the oo reputation o the e i n tu io that a e the propo al . we ui e the choice e plain the architect marco iva the pro ect i u e te ith olution an co panie an e are a it li e i ionarie ecau e e tr to al a propo e Italian co panie even all one ut peciali e in certain operation or certain etail . I the pro uction i o hi h ualit even a all co pan can e part o a lar e contract a lon a it can o er a oo ualit price ratio. It i o ten overloo e ut the ultiplier enerate the i nu er o contract a e it e ential to eep price li ite o e or ith co panie appointe to o u t one thin price evaluation. another e ential thin i the capacit o a anu acturer to provi e upport or e i ner al o ith re pon e to e ential peci cation re ulation an technical tan ar . Thi a e it po i le to create a net or o trate ic partner e can coor inate al o in reciprocal relation hip ith po itive re ult or all. at thi point the concept o the net or e er e a ree ent o colla oration e chan e an a re ation to

24/09/14 14.37

INterNI ANNUAL CONTRACT enerate alternative u ine o el ith re pect to the in ivi uali an ra entation u uall oun in the urni hin ector. a trate that oul a e it po i le to overco e the i in con traint i po e co petition on lo al ar et . Thi i the irection ta en fe erle noarre o a narrate it pre i ent ro erto snai ero.

There are ar et in con tant ro th li e china here in the r t three onth o the ear e have een an increa e o . in e port over a that recor e a leap o . over . here the opportunitie to lan i contract are en le . The con i tenc an pee o e i n an con truction o re i ential retail an nancial tructure in china i an a a in challen e or Italian co panie calle in to urni h the interior o the e uil in hich re uire ho ever reat rea ine an pre ence in the territor . fe erle noarre o i plannin ith the lea in chine e real e tate co pan an e the prota oni t o a or intervention acro the territor a partner hip ai e at creatin or opportunitie or Italian urni hin co panie . so eho e ill operate a the tea lea er u in all the ean at our i po ition to upport our all an e iu u ine e in thi race to achieve internationali ation. ma i o Io a hini i al o convince that action a a te i the e we e i ner are the co pa point he e plain herever there i a ro in cit in the orl the Italian architect ill n roo ecau e he po e e an ae thetic a ilit that i till i el an u ti a l reco ni e . ut e are u t the tip. aroun u there ha to e a upport te or e up trea a ociative tructure li e fe erle noarre o that are capa le o con tructin contact an u ine opportunitie an or e o n trea anu acturer capa le o ta in ith u in ter o e i n an tailor a e pro ect . The e co panie the architect ro olo na a can o ten a e all the i erence I have o ten oun el havin to or ith orei n pro ucer i po e the client an in the e ca e ou tru le ut ou can never achieve the ualit even in or ani ational ter o ere an Italian r . The nal re ult are not co para le. an thi i even ore true in contract here per onali ation i un a ental here tan ar pro uct are un ou te l le e ective than in other ector . a ti n ag. Italian co panie are ta in tep to e increa in l co petitive in the contract ector. a ove the hall o the ariott hotel in hanoi ietna . li tone ior ano pro uce an in talle the oo oor . a ti n ag. a a h tan i one o the o t intere tin countrie or italian u ine e . a ove a chalet o uare eter uilt le a a e on a e i n the ilane e tu io arch. a ti n ag. le t hotel ca ro al on re ent treet in lon on one Italia. ro ect davi chipper el . elo Italia ha urni he the roo o the e lon on in the heart o the e t en . ro ect nor an fo ter an davi nel on.facin pa e or the roo an pu lic area o the hilton hotel in iev urni hin oli or . a ain oli or the co plete urni hin or the re i ential pro ect Thir avenue in ne or a ti n ag. le t the al ha ra to er all in u ait cit ha interior e i n duccio ra i architect . elo the ne o o uil in ma i o Io a hini in mo co . The ne uil in o capital roup ith a i oor a e that upport t o craper one or re i ential u e ith level an one or o ce ith oor . facin pa e renovation an e pan ion o the hotel e cel ior allia milan. architectural an

C_AnC014_194_201_traduzioni.indd 201

/ 201

interior e i n stu io marco iva tructure an ph ical plant arup. .

pecial or a ilit the aterial can penetrate into or or e i ne one one an evelope st l co p to co plete the nal panel e i n hile uaranteein e traor inar e an r ini ur ace ualit . The ne aterial i al o famo inte national lot in and o en a to e in a i to i ildin in a le oo in a ei e in ver a ha le an e traor inaril tron a co pare to the cla ic alternative . a ti n oo ag. ren erin o ala o Italia or e po In naple at the en o a ter ein clo e . The entire e ternal ur ace ill e or three ear hat i no n in the cit a con tructe ith panel o i.active io na ic the or er rina cente uil in on the ver ce ent Italce enti. central ia Tole o a rou ht ac to li e than to a ne retail outlet o the ran . h m. The s e i h clothin iant oun e in e an r ini un er too the reat potential o naple eat attention to t e alit i e atio and an ra e the chance to e on han in a de elo ment of tie it t e o ld of a ite t e central one re uente the hole cit . e mit t e om an f om neo to in ea e it ale The li ert uil in ha een renovate on t e dome ti ma et in ite of t e i i an re tore to open the ne h m tore annual pro uction capacit o on level ith peciall evelope interior oor per a in a hi h tech area e i n. The pro ect calle or the u e o avant o to cover a va t ath o the ar e pro uct an te to uarantee national an orei n ar et . a ran e o ea il in tallation che ulin an to provi e collection or over o el o oor the nece ar ura ilit unctional ualit in t pe o oo an tan ar color . an ae thetic i pact. The oor ere totall The co pan or ani ation inclu e a ranch e oli he an recon tructe ith a ne or e i n an r d con tantl en a e eparate cree that i oli an co pact in inventin ne o el an o erin u in Topce ronto the pre i e ortar technolo ical olution to eet the i e t or cree ith nor al ettin rapi r in ran e o nee o client . ne pro uct an controlle hrin a e. a ter proper curin i ea an aterial are continuou l te te an r in o the ur ace it a po i le to an revi e in the variou pha e e ore procee ith in tallation o a continuou oor reachin the ar et to uarantee the u in ultratop el levelin ce ent ortar hi he t tan ar o ualit . The co pan or a natural e ect creatin ni he oor a oun e ather in a that tan up to a ra ion an ear. Thi i a clau io ertolotto ear ol ceo an ortar a e on pecial h raulic in er ince I have een at the hel hich or ultra a t ettin to a e a ra ion proo ha een a ver ti ulatin a venture oor in thic ne e ro to . It i ar e continuou an con tant ro th u e in civil an in u trial uil in to level activit than to an e tre el i e ran e an ooth ne or e i tin oun ation in o o erin an e cellent ualit in relation concrete an cera ic a in the tan up to price. we tr to pa ver clo e attention to to the inten e pe e trian tra c in hoppin the u in po er o client ith pro uction center o ce an tore . due to it reat e i ilit that a e it po i le to ati tren th an per or ance ultratop can ever one. Thi approach i evi entl re ain vi i le a a ni he oor. Than to appreciate the ar et hich ha it particular ver atilit it a apt to i erent re ar e the r ith a ro th rate in ecorative u e in private an pu lic. over o overall o hich a ti n ag. ultratop el levelin ortar on the o e tic ront. The tren continue pro uce mapei an u e or the oor o thi ear or the o ent at ro th or the ne h m tore in naple . co prehen ive ale o illion euro . we tr to provi e co plete covera e on the . national territor ertolotto e plain ith e oal a to ant fo m to t e ite et i ed fo e t policie that are reall oriente to ar fo ala o talia at o a ea e of an e the con u er ith a tron ocu on the de i ned eme i a tne ta tin it t e a ti ti price ualit ratio e have al o increa e int ition of a o ali a ei e in oo our relation hip ith e i n tu io The Italce enti re earcher have tac le a an the orl o interior architecture in i cult ta u in a ne io na ic ce ent eneral pro e ional ith ho e or that ill contri ute to a e ala o Italia one inten ivel an ith ho e can achieve o the cult location o the univer al e po ition. e cellent re ult . In an ca e e continue The e i n o thi revolutionar aterial to elieve in the o e tic ar et an ver ha een one a tea o Italce enti oon e ill e openin a ho roo in the re earcher ho in hour o or at the center o milan the Italian e i n capital. i.la the Italce enti re earch an Innovation other a or ar et or the ie ont a e center evelope a io na ic ce ent or co pan inclu e ru ia an spain all the the creation o the co ple ranchin tructure a to the unite state south a erica o the panel o ala o Italia a e ith an the mi le ea t. In all the e place st l co p technolo u in ton o the co pan operate throu h ealer an the ne i.active Iod namIc ce ent. contract pro ect inclu in a or initiative The na e u up the pro uct innovative involvin collection peciall e i ne characteri tic . The io co ponent co e or hotel cu to tailor a e creation . ro the photocatal tic propertie o the ne ne pro uct are relea e ver re uentl . ce ent achieve than to the T active The late t ertolotto conclu e i the principle patente Italce enti. In contact ma i a wall oor line a oor u h ith ith unli ht the active principle in the the all e uippe ith ver hi h technical aterial a e it po i le to capture certain an ualitative a vanta e an there ore pollutant in the air tran or in the hi hl prai e architect an in taller into inert alt an contri utin to ree the ecau e it i ver ea to a e le. a pro uct at o phere o o . The aterial call or the that a re e the pre ent tren to ar u eo rec cle a re ate partiall erive li htne in ter o e i n clean an ro crap ro the or in o carrara ar le ini al. a ti n ag. In the photo rin in reater ri htne than tra itional on the e pa e the late t creation launche hite ce ent . The na ic part on the ver recentl ertolotto orte ma i a other han repre ent a true characteri tic o wall oor a oor ith a clean e ential the ne aterial ho e ui it len it el to e i n. the creation o co ple or . Than to it

24/09/14 14.37

202 /INserv ce IN

r

Tel.

ione o i le Company name: a et la inati spa Presidente/Chairman: runo ma ola el Managing Director: sa ino scar ello i o Sales Manager: mauro di e e luciano luci ir ar eting e Comunicazione Marketing/Comunications Director: ale an ro ei ino Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: fe erica ferrari otti li Tipologie produttive/ Production Lines: la inato rint la inato rint h l strati icato rint h l Te or me fol line pral Indirizzo/Address: e in i iale In u tria ra cn Ital Tel. . . .a et la inati.it a et a et la inati.it

ione o i le Company name: alivar srl e i en e/Chairman: a ro a iero el Managing Director, i o Sales Manager: marco a iero i o Sales Manager: learco olletta Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: iu ri a ra a in milano Tipologie produttive/ Production Lines: co ple enti ’arre o Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: li l ia leonar o da inci Tavarnelle al i e a fI

C_AnCo14_202-207_indirizziok.indd 202

. . .alivar.co

alivar alivar.co

ione o i le Company name: aran worl s.r.l. uniper onale Presidente/Chairman: ren o ra telli el Managing Director: ren o ra telli i o Sales Manager: Italia a uale con ola e tero incen o ro anelli Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: eri a ra telli Tipologie produttive/ Production Lines: cucine o ili u icio ca ere a letto Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: n ol l ni e on le ona In le fra ione ca oli atri Te Ital Tel. . . .arancucine.it in o aran.it

ione o i le Company name: architettura sonora e i en e/Chairman: loren o coppini el Managing Director, i o Sales Manager: france co spapperi i o Sales Manager: marco itti Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: an rea leonar i Tipologie produttive/ Production Lines: mo uli onori per e terno e interno Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: ie ono

i i ione i e e ia el fornaccio allina a no a ripoli fI Ital Tel. . . .architettura onora.co in o architettura onora.co

ione o i le Company name: arte ia International slate co pan Presidente/Chairman: Ivo don ero el Managing Director: iovanni eronio i o Sales Manager: Italia ianluca li orio e tero france ca don ero Tipologie produttive/ Production Lines: avi enti e rive ti enti in ar e ia uar ite e pietre naturali.

Esportazione annuale/ Annual export: Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: alice mo chin Indirizzo/Address: n e n ion l l e o n l ia e ona ca e Ital Tel. . . . late.it in o late.it

ione o i le Company name: ertolotto orte spa Presidente/Chairman: clau io ertolotto i o Sales Manager: clau io ertolotto Tipologie produttive/ Production Lines: orte per Interni Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e olo o o e circ. iolitti

Torre s. ior io cn Ital Tel. . . . ertolotto.co ta ertolotto.co

ione o i le Company name: e ana mo uette s.r.l Presidente/Chairman: ro erto e ana el Managing Director, i o Sales Manager, Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: aola crippa Tipologie produttive/ Production Lines: Tappeti o uette pa atoie co ple enti pavi enta ioni vertical reen Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e n o e e iale europa ar a nate mona tero lc Ital Tel. . . . e ana o uette.co in o e ana o uette.co

ione o i le Company name: calli ari spa Presidente/Chairman: ale an ro calli ari el Managing Director: ior io o i i i on Contract Di ision Director: walter cre cini Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: matteo fa iani Tipologie produttive/ Production Lines: se ie tavoli co ple enti ’arre o ivani letti luce e o etti tica.

Esportazione annuale/

24/09/14 16.36

INterNI ANNUAL CONTRACT Annual export: Indirizzo/Address: lli i ia Trie te man ano ud Ital Tel. . . .calli ari .it .calli ari contract.co pre calli ari .it

ione o i le Company name: ceadesI n rl Presidente/Chairman, el Managing Director: natalino mala orti i o Sales Manager: ro erta ertacco Tipologie produttive/ Production Lines: ru inetteria e acce ori per a no cucina out oor e ventila ione in acciaio ino i a ile aIsI l Indirizzo/Address: l ia a. de a peri iane e I Ital Tel. . .cea e i n.it in o cea e i n.it

ione o i le Company name: cera ica sant’a o tino s.pa.

Presidente/Chairman: ennio manu i el Managing Director: mauro manu i i o Sales Manager: aolo saetti Uff Comunic /Pubblic Relations: ianni len i Ufficio stampa/Press: loopin srl Tipologie produttive/ Production Lines: avi enti e rive ti enti in cera ica Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e i n o ino ia statale

C_AnCo14_202-207_indirizziok.indd 203

sant’a o tino fe Ital Tel. . . .cera ica anta o tino.it in o cera ica anta o tino.it

ione o i le Company name: clea spa Presidente/Chairman: luciano ca pani el Managing Director: ale an ro carrara Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: oi o a ociati i ual co unication mon a Tipologie produttive/ Production Lines: annelli no ilitati la inati e or i per il ettore ell’arre a ento Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: le ia otte o li one m Ital Tel. . . .clea .it in o clea .it

ione o i le Company name: con onni International contract Presidente/Chairman, ste ano an o el Managing Director: marco con onni i o Sales Manager, Uff Comunic /Pubblic Relations: : ian luca colo o Tipologie produttive/ Production Lines: arre i u i ura Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: on onni n e n ion l on l ia rienti cant co Ital Tel. . . .con onni.it co erciale con onni.it

ione o i le Company name: de i n ou e it ran i ene ia Presidente/Chairman: france co ettella el Managing Director: ior io u etti i o Sales Manager: ianan rea se u o Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: a liar i artner Tipologie produttive/ Production Lines: I ottiti e ute e arre o Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: ene i o e e i n l ia Irpinia saonara d Ital Tel. . . e i n oue it.co in o e i n oue it.co

ione o i le Company name: e u roup spa Presidente/Chairman: In . erne to mu u eci Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: stu iopi International Tipologie produttive/ Production Lines: out oor urniture Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: o ona In u triale mar ciano Ital Tel. . .e u.it in o e u.it

/20

ione o i le Company name: ferrerole no spa Presidente/Chairman: iu eppe ferrero i en eneral Manager: Ilaria ferrero i o Sales Manager: daniele o chia o Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: antonella devalle interno stu io ro cio u icio ta pa Tipologie produttive/ Production Lines: orte per interni Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e e o e no ss. el colle i nava ma liano alpi cn Ital Tel. . . . errerole noporte.it in o errerole no.co

ione o i le Company name: a er srl Presidente/Chairman: lui ino allina Ufficio Comunicazione/ Pubblic Relations: ste ania allina Tipologie produttive/ Production Lines: se ie tavoli a elli co ple enti ’arre o i te i o ulari per la ono a or en a e articoli per l’illu ina ione Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e l ia schiavone ca ca elle i altivole T Ital Tel. . . . a er.it in o a er.it

24/09/14 16.36

204 /INserv ce IN

r

ione o i le Company name: aro oli spa Presidente/Chairman, el Managing Director: fernan o aro oli i o Sales Manager: ianluca aro oli Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: leonar o filippetti Tipologie produttive/ Production Lines: orte a interni par uet oi erie ca ine ar a io.

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: o oli ia recanate e ca tel i ar o an Ital Tel. . . . aro oli.co in o aro oli.co

ione o i le Company name: molteni c spa Presidente/Chairman: carlo molteni Tipologie produttive/ Production Lines: mo ili per la ca a alto i a a e ran i reali a ioni Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: ol eni via ro ini iu ano m Tel. . olteni.it cu to er. ervice olteni.it

ione o i le Company name: ruppo o i srl Presidente/Chairman: mauri io o i el Managing Director: ru ero an rea o i i o Sales Manager: marco iovani

C_AnCo14_202-207_indirizziok.indd 204

Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: ale an ra micelli e anuela facciolo Tipologie produttive/ Production Lines: a ienti retail Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: o o i l ia a en ola o o d’ a a mI Ital Tel. . . . ruppo po i.co in o ruppo po i.co

Tipologie produttive/ Production Lines: avi enta ioni ’alta a ae cu to i e per reali a ioni i pro etti interna ionali Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: i elli i i ione e no e l miral uolo i Tor iano Ital Tel. . . .li tone ior ano.co par uet li tone ior ano.co

ione o i le Company name: Itla spa el Managing Director: atri io dei To i o Sales Manager: ale an ro di ernar o Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: laura de luca Tipologie produttive/ Production Lines: avi enti in le no Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: l ia el lavoro cor i nano T Ital Tel. . . .itla .it in o itla .it

ione o i le Company name: livin divani srl Presidente/Chairman: renata o oli el Managing Director: lui i e tetti i o Sales Manager: renata o oli Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: r w milano Tipologie produttive/ Production Lines: I ottiti e co ple enti i arre o i e i n Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: i in i ni l stra a el cavolto an ano el parco co Ital Tel. . . .livin ivani.it in o livin ivani.it

ione o i le Company name: mar aritelli spa divi ione le no per la ca a el Managing Director: luca mar aritelli i o Sales Manager: an rea mar aritelli Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: de ora ella

ione o i le Company name: mara i roup srl a ocio unico e i en e/Chairman, el Managing Director: mauro an ini Tipologie produttive/ Production Lines: re porcellanato re cri talli ato re tecnico onocottura o aico.

Indirizzo/Address: i o l o io ni o .le ir ilio mo ena It Tel. . . . ara i.it e ara i roup.co

ione o i le Company name: mar ra pa e i en e/Chairman: silvio o pero el Managing Director: franco ma ello Tipologie produttive/ Production Lines: lavora ione ar o a .

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: i i ione ia mar i Ital Tel. . ar in o ar

e no e l chia po . ra t.it ra t.it

I

ione o i le Company name: mo ulnova rl Presidente/Chairman: dario re otto el Managing Director: iu eppe re otto i o Sales Manager: dario re otto Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: a ien ale Tipologie produttive/ Production Lines: cucine a ni e o iorni Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: o lno l ia e. a ana rata i or enone n Ital Tel. . . o ulnova.it in o o ulnova.it

24/09/14 16.36

INterNI ANNUAL CONTRACT

ione o i le Company name: mo aico srl con ocio unico Presidente/Chairman, el Managing Director, i o Sales Manager: eronica s uin i Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: fa io luciani co unica ione ’I pre a fi laura chini Tipologie produttive/ Production Lines: mo aico in vetro pa ta i vetro vetro interi ato etallo le no e pietra naturale per rive ti enti e pavi enti Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: o i o l on o io ni o ia s. loren o ca al ran e re Ital Tel. . . . o aicopiu.it in o o aicopiu.it

ione o i le Company name: ana onic Italia ranch o ice o ana onic mar etin europe h Presidente/Chairman: laurent a a ie el Managing Director clau io la perti i o Sales Manager: ar an o danelli Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: ro erto ma erini Tipologie produttive/ Production Lines: la pa e Illu ina ione le ca a e u o pro e ionale Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: alice mo chin Indirizzo/Address: n i e n oni e in o e .le ell’innova ione milano Tel. . . .pana onic.it ro erto. a erini eu. pana onic.co

ione o i le Company name: ro ana r srl el Managing Director: e anuel io ili i o Sales Manager: clau io cecchetti Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: eri a al ucci Tipologie produttive/ Production Lines: cucine Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: o n l ia provinciale u Ital Tel. . . .ro ana.co in o ro ana.it

ione o i le Company name: ione o i le Company name: oi o colore e ateria per l’architettura Presidente/Chairman: clau io ale tri ione/Pubblic Relations: co unica ione oi o roup.it Tipologie produttive/ Production Lines: decorativi interior alti e terior uper ici artoriali Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: i o o io ni o l ia cherunini atteo mare fc Ital Tel. . . .oi o roup.it in o oi o roup.it

C_AnCo14_202-207_indirizziok.indd 205

al re o salvatori s.r.l

/20

ione o i le Company name: scavolini spa e i en e/Chairman: alter scavolini i e o e ene le eneral Manager: ittorio ren i i o Sales Manager: fa iana scavolini Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: ale an ro melchiorri scavolini stu io ro cio u icio sta pa Tipologie produttive/ Production Lines: cucina livin a no.

Indirizzo/Address: olini ia ri ara montela ate u Tel. . . cavolini.co contatti cavolini.co

Presidente/Chairman al re o salvatori el Managing Director, i ione o i le Company name: anto fine tre srl Presidente/Chairman, el Managing Director: dott. ierlui i franchin Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: fa io luciani co unica ione ’I pre a fi laura chini Tipologie produttive/ Production Lines: serra enti le no Indirizzo/Address: n o ine e l ia olivi e Trevi o Ital Tel. . . .panto.it in o.panto ine tre panto.it

o

Sales Manager:

a riele salvatori Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: Trac

oo all

Tipologie produttive/ Production Lines: avi enti rive ti enti co pli enti ’arre o Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: l e o

l

oi

ia aurelia

l

e

uerceta lu Ital Tel. fa .

.

. .

.

. alvatori.it in o

alvatori.it

ione o i le Company name: si e spa e i en e/Chairman: ro erto otti i o Sales Manager: ro erto otti i o Sales Manager: fa iana scavolini Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: matteo aroni mar etin si e ar ara milini a en ia due oltrelaco unica ione Tipologie produttive/ Production Lines: apparecchi i illu ina ione per e terni .

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: i e ia . a tore cortefranca s Ital

24/09/14 16.36

206 /INserv ce IN

Tel. fa

. . . . . i e .it

i e

r

i e .it

ione o i le Company name: statu srl e i en e/Chairman, el Managing Director, i o Sales Manager: ier a io arava lia Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: a ien ale Tipologie produttive/Production Lines: apparecchi i illu ina ione ecorativi e i e i n per interni e e terni con onti lu ino e a led e tra i ionali.

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: l ia ittorio eneto ernate Ticino mI Tel. . . fa . . . tatu .it tatu tatu .it

ione o i le Company name: Tavar spa e i en e/Chairman: dott. daniele al ini el Managing Director: marco Iannone i o Sales Manager: ser io Trinca Tipologie produttive/Production Lines: avi enti in le no per interni e e terni.

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address:

C_AnCo14_202-207_indirizziok.indd 206

ia me ulino ravenna Tel. . . fa . . .tavar.it tavar tavar.it

ione o i le Company name: Teuco u ini spa e i en e/Chairman, an rea sa o el Managing Director: enrico race co i o Sales Manager: filippo Trau’ i o Sales Manager: r stu io ro cio . tu ioro cio.co o a factor .le Trento e aro Tipologie produttive/ Production Lines: a che i ro a a io occe e i te i ene ere inipi cine arre o a no lava i anitari piatti occia o ili contenitori e ru inetteria.

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e o ini ia . u ini montelupone cm nu ero er e Tel . . .teuco.it teuco teuco.it

o Tel fa . . .vi ionnaire ho e.co ipe ipe.it

ione o i le Company name: ucchetti ru inetteria spa e i en e/Chairman, carlo ucchetti el Managing Director: elena ucchetti i o Sales Manager: ale an ra fa otti i e o e e in Marketing Director: In hou e pre o ice con uelo savoini re o ice e ds u lic relation Tipologie produttive/ Production Lines: ru inetteria acce ori a no va che ca ine occia e co ple enti a no i e i n.

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e i ine e i In iri o ia molini i re i a o ano no Tel. . . fa . . . ucchetti o .co ar etin ucchetti e i n.it

ione o i le Company name: Ipe srl el Managing Director: dott. leopol cavalli Ufficio Comunicazione/Pubblic Relations: arch. eleonore cavalli Tipologie produttive/ Production Lines: arre oca a arre o a no cucina e e terni.

Esportazione annuale/ Annual export: Indirizzo/Address: e l i ionn i e ia e. mattei ola re o a

24/09/14 16.36

INterNI ANNUAL CONTRACT ia Tro

ia aolo mantovani eno a .an al o t .co in o an al o t .co

c. o Italia mIlano Tel. .arup.co arup.italia arup.co

stra a rovinciale n. no edraTe co Tel. . e italia.co in o e italia.co l ia hiarola nuova fIorano modenese mo Tel. . utina.it in o utina.it

ch

st a Tel. .coppolini. rupporetina.co in o coppolini.ch

ia circonvalla ione fal dI Ia e T Tel. .euro o il.co euro o il ruppoeuro o il.co

l .le el iore fIren e Tel. .pecchiolicera ica.it in o pecchiolicera ica.it

ini allarate

a

Tel. ia con alonieri allarate a Tel.

ia . ca o i er amo Tel. .italce enti.it .italce enti roup.co in o italce enti.it

ia a. a on str. ressanone Tel. .hol au.co

en in ton ar en u london w a Tel. . erpentine allerie .or

s.s. riantea al aTe rIan a co Tel. .le a o ili.co le a le a o ili.co

loc. miral uolo Tor Iano Tel. .li tone ior ano.co in o li tone ior ano.co

ia c. ca iero In re o u ici mIlano Tel.

.le enner

.peu eot.it .peu eot e i nla .co .c cle .peu eot.co

erol tra e ch rich Tel. . rau erol .ch

ia monte anto In erI o co Tel. .poli or .it in o.poli or poli or .it

har tra e l ch rIch Tel. . reita .ch rive in reita .ch

el a eo al de ert usa ca Tel. .ro alepro ect .co in o ro alepro ect .co

C_AnCo14_202-207_indirizziok.indd 207

/20

24/09/14 16.36

annuaL contract 2014 aLLegato a/suppLement to interni n° 646 novembre/november 2014

direttore/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director cHristopH radL caporedattore centrale central editor-in-chief simonetta fiorio simonetta.�orio@mondadori.it a cura di/edited by patrizia cataLano interniv@mondadori.it contributi redazionali editorial contributors aLessandro bini oLivia cremascoLi vaLentina croci cLaudia foresti antoneLLa gaLLi anita greco HenrY tHoreau roberto vaLden matteo verceLLoni testi produzione/production texts

cLaudia foresti

gra�ca/layout eLena mariani internie@mondadori.it ceciLia m. pazienza imkt2@mondadori.it traduzioni/translations steve piccoLo segreteria di redazione responsabile/head aLessandra fossati alessandra.fossati@mondadori.it assistente del direttore/assistant to the editor adaLisa uboLdi adalisa.uboldi@mondadori.it

arnoLdo mondadori editore 20090 segrate - miLano italian international design

INTERNI ANNUAL CONTRACT novembre/november 2014

via mondadori 1 - cascina tregarezzo 20090 segrate mi tel. +39.02.75421 - fax +39.02.75423900 interni@mondadori.it - www.internimagazine.it

Allegato a/supplement to INTERNI La rivista dell’arredamento The magazine of interiors and contemporary design

n.646 novembre/november 2014 dir. resp./editor gilda bojardi

Prezzo di copertina/cover price € 7* (in italia/italy) *da vendersi solo congiuntamente con/ sold only as supplement to: interni n. 11/2014 al prezzo complessivo di/at combined price of: € 10,00

on line

www.internimagazine.it

C_AnCo14_208_COLOPHON_ok.indd 208

Pubblicità/advertising Mediamond SpA. pubblicità, sede centrale, divisione Living coordinamento/coordination: flora ribera, alessandro mari silvia bianchi. agenti: margherita bottazzi, alessandra capponi, ornella forte, mauro zanella. tel. 02/75422675 - fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne/external of�ces: Lazio/campania cd-media - carla dall’oglio corso francia, 165 - 00191 roma tel. 06/3340615 - fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it Liguria alessandro coari piazza san giovanni bono, 33 int. 11 16036 - recco (ge) - tel. 0185/739011 alessandro.coari@mondadori.it piemonte/vaLLe d’aosta Luigi d’angelo via bruno buozzi, 10 - 10123 torino cell. 346/2400037 luigi.dangelo@mondadori.it emiLia romagna/san marino/toscana marco tosetti / irene mase’ dari / gianni pierattoni via pasquale muratori, 7 - 40134 bologna tel. 051/4391201 - fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it umbria / arezzo m.grazia vagnetti colle umberto i, 59 - 06070 perugia tel 075 /5842017 monpubpg@mondadori.it triveneto (tutti i settori, escluso settore living) full time srl via dogana 3 - 37121 verona tel. 045/915399 - fax 045/8352612 info@fulltimesrl.com triveneto (solo settore Living) paola zuin - cell. 335/6218012 paola.zuin@mondadori.it; daniela boscaro - cell. 335/8415857 daniela.boscaro@mondadori.it abruzzo/moLise Luigi gorgoglione via ignazio rozzi, 8 - 64100 teramo tel. 0861/243234 - fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it pugLia/basiLicata media time - carlo martino via diomede fresa, 2 - 70125 bari tel. 080/5461169 - fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it caLabria/siciLia/sardegna gap srl - giuseppe amato via riccardo wagner, 5 - 90139 palermo tel. 091/6121416 - fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it marcHe annalisa masi, valeriano sudati via virgilio, 27 - 61100 pesaro cell. 348/8747452 - fax 0721/638990 amasi@mondadori.it valeriano.sudati@mondadori.it ABBONAMENTI/subscripTions Italia annuale/italy, one year: 10 numeri/issues + 3 annual + design index € 64,80 (prezzo comprensivo del contributo per le spese di spedizione). inviare l’importo tramite c/c postale n. 77003101 a: press-di srl – uf�cio abbonamenti. È possibile pagare con carta di credito o paypal sul sito: www.abbonamenti.it

Per comunicazioni, indirizzare a: inquiries should be addressed to: press-di srl – uf�cio abbonamenti c/o cmp brescia – 25126 brescia (bs) dall’italia/from italy tel. 199 111 999, costo massimo della chiamata da tutta italia per telefoni �ssi: 0,12 € + iva al minuto senza scatto alla risposta. per i cellulari costo in funzione dell’operatore. dall’estero/from abroad tel. + 39 041 5099049, fax + 39 030 7772387. e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni14 L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la retti�ca o la cancellazione ai sensi dell’art. 7 del d.L. 196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers. for modi�cations or cancellation please write to: servizio abbonamenti - c/o Koinè via val d’avio 9, 25132 brescia (bs), oppure/or to: privacy. pressdi@pressdi.it NUMERI ARRETRATI/bacK issues interni € 10, interni + design index € 14 interni + annual € 14. pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a press-di srl “collezionisti” (tel. 199 162 171). indicare indirizzo e numeri richiesti inviando l’ordine via fax (+39 0295970342) o via e-mail (collez@mondadori.it). per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo �sso di € 5,70 per spese postali.

La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. non si accettano spedizioni in contrassegno. please send payment to press-di srl “collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. send the order by fax (+ 39 0295970342) or e-mail (collez@mondadori.it). for foreign deliveries, add a �xed payment of € 5,70 for postage and handling. availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. no cod orders are accepted.

DISTRIBUZIONE/disTribuTion per l’italia e per l’estero/for italy and abroad distribuzione a cura di press-di srl L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. i nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità.

The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial of�ces and assumes no responsibility for the names and companies mentioned.

Stampato da/printed by eLcograf s.p.a. via mondadori, 15 – verona stabilimento di verona nel mese di settembre/in september 2014

© copyright 2014 by arnoldo mondadori editore s.p.a. milano tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono. all literary and artistic rights reserved. even if not published, manuscripts and photographs cannot be returned after submission.

worldwide subscriptions, one year: 10 issues + 3 annual + design index € 59,90 + shipping rates. for more information on region-speci�c shipping rates visit: www.abbonamenti.it/internisubscription. payment may be made in italy through any post of�ce, order account no.

77003101, addressed to: press-di srl – uf�cio abbonamenti. you may also pay with credit card or paypal through the website: www.abbonamenti.it/casabellasubscription Tel. +39 041 5099049, fax +39 030 7772387

24/09/14 16.35

contract

AnnuaL

La cIttà cHe camBIa tra recuperi e nuove forme di urbanità

L’arte DI costruIre

The changing ciTy from renovaTions To new forms of urban characTer

I nuovi fondamentali per l’architettura.

The new fundamenTals for archITecTure

IL sIstema contract strategie d’attuazione

hÔTellerie special: The major inTernaTional chains focus on luxury and low-budgeT

contract 2014

SPecIaLe HÔteLLerIe Le grandi catene internazionaLi tra Lusso e Low budget

wITH comPLeTe enGLIsH TexTs

The conTracT sysTem: implemenTaTion sTraTegies

ProgettI prefabbricazione veLoce projecTs: speedy prefabricaTion

AnnuaL

MonograFIa aLLegata a monographic supplemenT To INterNI N°646 NovemBre/november 2014

2014

€ 7* in Italia/Italy *da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement tow INTERNI N° 646/2014 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

C_3_AnCo14_COVER CONTRACT_DEF_GILDA.indd 1

26/09/14 10.35