Interni Panorama 70

*- .B(B[JOF %F- %FTJ(O / q 'F##SB*P /6.&30 T1FDJB-F 1&3 * -F55PS* %*

BS5F P-'B55*WB $)BO%-FS #VSS -B 3*OBTDFO5F #Z "-#FS5P #B-%BO

$)F T1F55BDP-P 1PV' F 1P-5SPOF B 5FB5SP 5FO%FO[F 4)PXSPPN B -PO%SB

41FD*B-F NP%B %FT*(O DPO5BN*OB[*PO* 2_IP70_COVER.indd 1

18/02/13 11.41

*/EJDF

P55PCSF 'F##SBJP

*/UFS/*1"/PSBNB/&XT

25

22

XmXek$^Xi[

MONDO MODA IL RAPPORTO TRA ARTE, MODA E DESIGN IN MOSTRA DISCRONIE PER UNA BUONA LETTURA TRAME CIRCENSI DESIGUAL+ CIRQUE DU SOLEIL MOBILITÀ SENZA LIMITI CAPI ANTIVENTO E ANTIPIOGGIA FIRMATI PIRELLI

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

jgi`e^ k`d\ k\e[\eq\

36

NUOVE LIAISON: L’ARCHITETTURA SI CONFONDE CON LA MODA, IL DESIGN CON LA GIOIELLERIA, LA MODA CON IL DESIGN...

ARTS &CRAFTS DAL SAPER FARE ALL’ AUTOPRODUZIONE, I DESIGNERS ALL’OPERA

44

LA RIVINCITA DEL PROFUMO INTERVISTA A CHANDLER BURR: L’ARTE OLFATTIVA È DISCIPLINA DA MUSEO

g\ijfeX^^` 34

LA PETITE VESTE NOIRE KARL LAGERFELD E CHANEL: UN LIBRO E UNA MOSTRA

RINASCIMENTO DI CACHEMIRE INTERVISTA A BRUNELLO CUCINELLI

c`]\ jkpc\

TENDENZE IN QUOTA A PITTI O SUL COCUZZOLO DI UNA MONTAGNA, NELL’ABBIGLIAMENTO O NEGLI INTERNI, VINCE IL FOLK BON-TON

BOOO LED BULBS LE NUOVE LAMPADE-LAMPADINA MORBIDE. TRE FIRME, TRE COLLEZIONI

NON SCARTIAMO NULLA LE PIÙ RECENTI INIZIATIVE SOSTENIBILI THE ROYAL ANDERSON IL REGISTA TEXANO E LA SUA GRANDE PASSIONE PER IL LOOK DEI SUOI PERSONAGGI

50

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

klkk` `e jZ\eX

gXefiXdX [\^c` Xii\[`

CHE SPETTACOLO! OGGETTI DI DESIGN OSPITATI SU UN PALCO ECCEZIONALE, QUELLO DELLA STORICA COMPAGNIA DI MARIONETTE CARLO COLLA &FIGLI

6 STANZE SPECIALI LETTI, ARMADI, LAMPADE E TAPPETI PROTAGONISTI DEI NOSTRI SOGNI D’ORO

CHI È PIÙ NARCISO? SPECCHI:FUNZIONALITÀ E DECORAZIONE IN RIGA ABITI, ACCESSORI MODA E ARREDI GIOCANO CON LE LINEE FATTO DI... MATERIALI INEDITI E SORPRENDENTI VESTONO PERSONE E COSE

gXefiXdX [\^c` `ek\ie`

FRANKIE VS MORELLO NELLE CASE DEI DUE STILISTI-IMPRENDITORI, PIERFRANCESCO GIGLIOTTI E MAURIZIO MODICA, CREATORI DEL MARCHIO DI ABBIGLIAMENTO FRANKIE MORELLO, SIMILITUDINI SÌ, MA ANCHE DISSONANZE SIMPLEXITY (CON GIRAFFA) L’APPARTAMENTO PARIGINO DI ORA ÏTO, L’ENFANT TERRIBLE DEL DESIGN

78 66

IP70_07_08_SOMMARIO_Simo5.indd 7

Zfm\i jkfip

LAVORI IN PROGRESS ALBERTO BALDAN, AD DE LA RINASCENTE, RIVELA LA RICETTA DEL MARCHIO CHE NON RISENTE DELLA CRISI. IL MERITO? UN’EVOLUZIONE COSTANTE

18/02/13 17.20

70 104

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

elfm` cljj` Xii\[f

92

ITALIAN LYFESTYLE IN LONDON ESCLUSIVI EVENTI E NUOVI SPAZI TOPO(LOGIA) UN DIVANO ESPLORA IL RAPPORTO CON IL CORPO

gi\d`

DESTINAZIONE TRIESTE UN VERO LABORATORIO DI FASHION E DESIGN

Ô\i\

HAPPY BUSINESS TO YOU A PORDENONE LA FIERA DEDICATA AL CONTRACT MADE IN ITALY

dXk\i`Xc`

FORME PLASMATE GRAZIE A UN NUOVO MATERIALE IDEATO DA SAMSUNG CHEMICAL

WOOD AND COLOUR I PARQUET SPECIALI DI ELEGANT LIVING METALLO LIQUIDO SILHOUETTE FLUIDE E SCINTILLANTI

ZXi

AUTO “ECO”: DENTRO E FUORI LA FORD INDOSSA UN ABITO SOSTENIBILE ARCHITETTURA LEGGERA PER UN’ICONA IL PRIMO SUV COSTRUITO CON UN TELAIO IN ALLUMINIO

`e[`i`qq`

107

100 DIRETTORE RESPONSABILE

164

GILDA BOJARDI BOJARDI@MONDADORI.IT ART-DIRECTOR Christoph Radl christoph.radl@radl.it CAPOREDATTORE CENTRALE Simonetta Fiorio simonetta.fiorio@mondadori.it A CURA DI Patrizia Catalano interniv@mondadori.it

IN COPERTINA, ALBERTO BALDAN, AMMINISTRATORE DELEGATO DE LA RINASCENTE. FOTO SFONDO: WHITE PAPER BAG © GREGOR SCHUSTER / GETTY IMAGES

HANNO COLLABORATO Maria Sole Asperti Marta Casagrande Monica Baio Alessandro Bini Olivia Cremascoli Valentina Croci Ali Filippini Claudia Foresti Luna Fumagalli Laura Lazzaroni Andrea Pirruccio Studio Walden Rosa Tessa Henry Thoreau GRAFICA Elena Mariani internie@mondadori.it Chiara Maggioni imkt2@mondadori.it

IL PROSSIMO

*/5FS/* 1BOPSBNB USCIRÀ IL 4 "QSJMF

C_IP70_07_08_SOMMARIO_Simo5.indd 8

NUMERO SPECIALE DI

PER I LETTORI DI ANNO 17° N. 70 ALLEGATO A PANORAMA N. 11 DEL 28 FEBBRAIO 2013

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE-MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 20134 Milano tel. 02.215631- 20 linee r.a. telefax 02.26410847 www.mondadori.com/interni www.internimagazine.com Pubblicità Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Tel. +39 02 7542 2203 Fax +39 02 7542 3641 Coordinamento Silvia Bianchi silvia.bianchi@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com

Stampato da ELCOGRAF S.p.A., Via Mondadori, 15 - Verona FEBBRAIO 2013 SEGRETERIA DI REDAZIONE © Copyright 2013 Alessandra Fossati - responsabile Adalisa Uboldi - assistente del direttore Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.- Milano Azzurra Tornioli Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono

20/02/13 12.14

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

BWBOU (B3%

$SFB[JPOJ JCSJEF 47&-"/0 *- .*9 %* FTUFUJDB & GVO[JPOBMJU· 53" %&55"(-* HMBNPVS & /607& GSPOUJFSF NVMUJNFEJBMJ *- %*"-0(0 53" %&4*(/ & .0%" JOJOUFSSPUUP '0/5& JOFTBVSJCJMF %* TUJNPMJ DSFBUJWJ

AL VICTORIA&ALBERT MUSEUM DI LONDRA È STATO ACCORDATO L’ACCESSO ALL’ARCHIVIO DAVID BOWIE PER CURARE LA PRIMA RETROSPETTIVA INTERNAZIONALE (23 MARZO-11 AGOSTO 2013) SULLA STRAORDINARIA CARRIERA DI UNO DEGLI ARTISTI D’AVANGUARDIA PIU’ INFLUENTI AI GIORNI NOSTRI. LA MOSTRA DAVID BOWIE È, (ORGANIZZATA IN COLLABORAZIONE CON GUCCI) ESAMINERÀ I PROCESSI CREATIVI DI BOWIE VISTO COME UN INNOVATORE NEL CAMPO MUSICALE E COME ICONA CULTURALE, SEGUENDONE L’EVOLUZIONE STILISTICA E LA COSTANTE TRASFORMAZIONE NEL CORSO DI CINQUE DECENNI.FOTO ORIGINALE DELLA COVER DELL’ALBUM EARTHLING, DEL 1997, IL SOPRABITO UNION JACK ERA STATO DISEGNATO DA ALEXANDER MCQUEEN IN COLLABORAZIONE CON LO STESSO DAVID BOWIE. FOTO FRANK W. OCKENFELS 3.

C_CoverSezione NEWS APERTURA SIMOpag 11.indd 11

20/02/13 12.10

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

()()

DFJKI< Blue jeans 350 years Lâ&#x20AC;&#x2122;Olanda, per la prima volta, presenta, al Centraal Museum di Utrecht fino al 10 marzo 2013, una mostra sul denim: Blue Jeans â&#x20AC;&#x201C; 350 years. Il percorso espositivo include creazioni di Chanel, Leviâ&#x20AC;&#x2122;s, Jean Paul Gaultier, Yves Saint Laurent, Martin Margiela oltre che dipinti dâ&#x20AC;&#x2122;epoca e installazioni. Ampio spazio è dedicato alla parte creativa e sperimentale della mostra: il Dna dellâ&#x20AC;&#x2122;indumento viene scomposto e analizzato (bottoni, etichette, colore) e grazie al Fashion Lab, i visitatori potranno cimentarsi nella lavorazione del denim.

.0OE0 NP%B [` J`dfe\kkX =`fi`f

*- 3"110350 53" BSUF F GBTIJPO & 26&--0 USB UFDOPMPHJB F HMBNPVS 0$$61" (-* 41";* &4104*5*7* %"--& .6440-& JNQSFTTJPOJTUF "--& TVHHFTUJPOJ '"/5"4$*&/5*'*$)&

Impressionism, fashion and modernity La moda va in mostra a New York: Il MetMetropolitan museum of art ospita infatti lâ&#x20AC;&#x2122;exhibition Impressionism, fashion and modernity (sponsorizzata da Christian Dior) dal 26 febbraio al 27 maggio 2013. Con oltre 80 ritratti impressionisti, insieme a costumi dâ&#x20AC;&#x2122;epoca, accessori, disegni e fotografie che raccontano il rapporto tra la moda e lâ&#x20AC;&#x2122;arte tra il 1860 e il 1880, quando Parigi si è affermata come capitale dello stile in tutto il mondo. La visione fashion è quella dei piĂš grandi artisti e scrittori del periodo: da Manet e Monet fino a Renoir, Baudelaire, MallarmĂŠ e Zola. Nelle teche magnifici abiti fanno da pendant alle tele, come lâ&#x20AC;&#x2122;abito estivo indossato da ProsperiĂŠ de Fleury nella serra (1880) o gli abiti estivi simili a quelli indossati da Camille Monet.

Fashioning Fashion. Deux siècles de mode europĂŠenne, 1700-1915 Dopo il Los Angeles County Museum of Art e il Deutsch Historisches Museum di Berlino, la mostra Fashioning Fashion: due secoli di moda europea 1700-1915 approda a Les Arts DĂŠcoratifs di Parigi, in Rue de Rivoli (fino al 14 aprile). Abiti, giacche, calzature, corsetti e accessori narrano lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione dello stile. Suddivise per aree tematiche, le creazioni sono circa un centinaio fra femminili e maschili, provenienti da Italia, Francia e Regno Unito, ancora oggi i Paesi dove nasce la migliore moda europea.

Fashion. Un secolo di straordinarie fotografie di moda dagli archivi CondĂŠ Nast La mostra, organizzata dalla Fondazione Forma per la fotografia di Milano (a cura di Nathalie Herschdorfer, fino al 7 aprile), raccoglie una straordinaria selezione di immagini provenienti dagli archivi CondĂŠ Nast di New York, Parigi, Londra e Milano e rappresenta unâ&#x20AC;&#x2122;occasione unica per leggere, attraverso opere preziose e rare, la storia della fotografia di moda, dalle sue origini fino a oggi. â&#x20AC;&#x153;Dobbiamo fare di Vogue un Louvreâ&#x20AC;?. Queste parole che Edward Steichen

2_IP70_12_NEWS SIMO .indd 12

rivolse a Edna Woodman Chase, la prima capo redattrice di Vogue America, sono il miglior riassunto per spiegare la rivoluzione impressa da CondÊ Nast e dal suo gruppo di lavoro non solo alla moda ma alla fotografia in generale da quando, nel 1909, acquistò la prestigiosa testata Vogue. Da quel momento in poi, i grandi autori internazionali della fotografia e le loro libere interpretazioni conquistarono ampio spazio. Edward Steichen è stato uno dei primi grandi autori a scattare per Vogue. In mostra gli scatti di Cecil Beaton, Man Ray, Edward Steichen, Horst P. Horst, quelli di Helmut Newton, Mario Testino, Paolo Roversi, Peter Lindbergh, Tim Walker, Erwin Blumenfeld, David Bailey. La mostra è accompagnata da un libro-catalogo edito da Contrasto con la prefazione di Todd Brandow, saggi di Nathalie Herschdorfer, Sylvie LÊcailler, Olivier Saillard.

UNA FOTO SCATTATA DA MILES ALDRIDGE PER VOGUE ITALIA NEL SETTEMBRE DEL 2002 (Š MILES ALDRIDGE) IN MOSTRA ALLA FONDAZIONE FORMA.

Fashion and Technology Al Fashion Institute of Technology di New York fino allâ&#x20AC;&#x2122;8 maggio, una mostra esplora lâ&#x20AC;&#x2122;impatto delle tecnologie sulla produzione del fashion design nel corso degli ultimi 250 anni. Unâ&#x20AC;&#x2122;intera sezione è dedicata alle novitĂ in materia: software per fashion designer, dispositivi mp3 mimetizzati e circuiti LilyPad Arduino che permettono di accedere a funzioni â&#x20AC;&#x153;smartâ&#x20AC;?. Il percorso espositivo, suddiviso in aree tematiche su base cronologica, è supportato da contributi video, un Twitterfeed e unâ&#x20AC;&#x2122;app per iPad realizzata da Max Mara.

18/02/13 12.10

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(+(+

C<KKLI<

%*TDSPO*F $0/ 6/ -*#30 '36550 %* 6/" 3*$0(/*;*0/& 46--" 41&3*.&/5";*0/& & -" 3*$&3$" */%*1&/%&/5& .BSJB "OUPOJFUUB 4CPSEPOF 3*$04536*4$& -m".#*7"-&/;" 53" NPEB & EFTJHO â&#x20AC;&#x153;Il libro parla di design e di modaâ&#x20AC;? spiega lâ&#x20AC;&#x2122;autrice â&#x20AC;&#x153;ed è composto da una parte di saggi iniziali, e unâ&#x20AC;&#x2122;ultima sezione dove ho raccolto il lavoro di giovani designer e fashion designer, soprattutto del Nord Europa, interessanti per il loro approccio creativoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Per analizzare il fashion designâ&#x20AC;? continua Sbordone â&#x20AC;&#x153;sono partita elaborando lâ&#x20AC;&#x2122;apporto di studi di filosofia, scienze sociali, economia e autori come Agamben ed Enzensberger, attraverso i quali ho costruito lâ&#x20AC;&#x2122;assunto teorico dellâ&#x20AC;&#x2122;opera che si basa su unâ&#x20AC;&#x2122;idea di non-contemporaneitĂ â&#x20AC;?.

Da cui il titolo del libro â&#x20AC;&#x201C; Discronie. Fenomeni contemporanei della Moda e del Design â&#x20AC;&#x201C; che serve per mettere in luce e spiegare le ragioni del â&#x20AC;&#x153;passatismoâ&#x20AC;? (ciò che torna di modaâ&#x20AC;Ś) un fenomeno che, ricorda lâ&#x20AC;&#x2122;autrice, è alla radice della moda stessa: â&#x20AC;&#x153;PerchĂŠ la moda è lâ&#x20AC;&#x2122;aspetto â&#x20AC;&#x2DC;viventeâ&#x20AC;&#x2122; dellâ&#x20AC;&#x2122;idea che il passatismo può emergere in un qualsiasi momento e può essere ri-contestualizzato in qualsiasi modoâ&#x20AC;?.

Scrive, cogliendone lo spirito, Patrizia Ranzo nellâ&#x20AC;&#x2122;introduzione (lâ&#x20AC;&#x2122;altro contributo, per il design, è di Francesco Trabucco) che si tratta di â&#x20AC;&#x153;un saggio che non riduce

2_IP70_14_NEWS_LIBRO2.indd 14

e non semplifica la cultura del progetto, ma ne rappresenta la fenomenologia con tutte le sue sfumature e contraddizioni, individuando una realtĂ che sfugge alle rigide categorie del moderno ed ai riferimenti classici del progetto e della produzioneâ&#x20AC;?. (A.F.)

NELLA FOTO GRANDE IN APERTURA, GLI ACCESSORI DELLA COLLEZIONE ANIMAL DI ANA RAJCEVIC, CHE SI ISPIRA ALLA FUSIONE DI ELEMENTI UMANI E ANIMALI, INCLUSA NELLA SEZIONE BODY APPAREL.

CON UNA RICCA PARTE ICONOGRAFICA DIVISA IN MODO CURATORIALE IL LIBRO SPAZIA DALLA REALTĂ&#x20AC; DEI TANTI PICCOLI PRODUTTORI INDIPENDENTI, I MAKERS, FINO ALLE SPERIMENTAZIONI DEI GIOVANI DESIGNER E STILISTI, SENZA TRALASCIARE LE SCUOLE DI DESIGN E MODA.

18/02/13 13.37

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(-(-

JG<KK8:FC@

5SBNF D*SDFOT* 45".1& NVMUJDPMPSJ DSPNJF 4'"7*--"/5* *.."(*/* %* BDSPCBUJ *..035"-"5* */ 6/ HFTUP 40/0 * 53"55* EJTUJOUJWJ %&--" DPMMF[JPOF %FTJHVBM */41*3&% #: $JSRVF %6 4PMFJM La feconda relazione tra moda e mondo dello spettacolo può contare, oggi, su un nuovo, esuberante e colorato capitolo. Per il secondo anno, infatti, Desigual â&#x20AC;&#x201C; il marchio catalano che ha fatto dei cromatismi accesi e dei decori eccentrici i propri tratti distintivi â&#x20AC;&#x201C; propone una collezione di abiti e accessori ispirata al rutilante mondo del Cirque du Soleil, la celeberrima compagnia di mimi e acrobati fondata nel 1984 a MontrĂŠal. La linea Desigual inspired by Cirque du Soleil nasce dalla visione congiunta di due brand che condividono la medesima voglia di suscitare emozioni, puntando su valori quali la creativitĂ e lâ&#x20AC;&#x2122;intento di stupire.

Connotata da colori squillanti e audaci, Desigual inspired by Cirque du Soleil comprende magliette dai disegni multicolori, tessuti di derivazione teatrale, stampe che raffigurano acrobati e clown ispirate alle spettacolari scenografie del Cirque du Soleil e ancora, fili di cotone e pailettes, sfavillii di luce e gesti appena accennati che si mischiano in un turbinio di cromie e decori.

Elemento distintivo, il â&#x20AC;&#x2DC;patchâ&#x20AC;&#x2122; di tessuto ricavato proprio dai costumi utilizzati dagli artisti del Cirque nel corso degli spettacoli. E, dal circo alla moda al grande schermo, il passo, in questo caso, è breve: contestualmente alla collaborazione rinnovata tra Desigual e il Cirque du Soleil, è giunto infatti in sala Cirque

3_IP70_16_00_CIRQUE3.indd 16

du Soleil 3D: Mondi Lontani, un film scritto e diretto da Andrew Adamson (regista dei primi due Shrek e di altrettanti episodi cinematografici tratti dalla saga letteraria Le cronache di Narnia) e che vede James Cameron in veste di produttore esecutivo. Lâ&#x20AC;&#x2122;opera, praticamente priva di dialoghi, vede rappresentate alcune performance tratte da sette spettacoli del Cirque attualmente in scena a Las Vegas e prova a restituire, attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;esperienza immersiva del 3D, quel senso di stupore inevitabilmente provato dagli spettatori che assistono dal vivo alle mirabolanti evoluzioni di questi straordinari artisti. (A.P.)

IN ALTO, UNA SCENA TRATTA DAL FILM CIRQUE DU SOLEIL 3D: MONDI LONTANI (2012), DIRETTO DA ANDREW ADAMSON. SOPRA E A SINISTRA, ELEMENTI REALIZZATI DA DESIGUAL PER LA COLLEZIONE DESIGUAL INSPIRED BY CIRQUE DU SOLEIL.

18/02/13 15.05

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(/(/

DF;8 Dimentichiamoci dei tradizionali impermeabili pieghevoli da occultare sotto la sella dello scooter: pratici, sĂŹ, per lâ&#x20AC;&#x2122;ingombro ridotto, ma poco resistenti a condizioni meteorologiche ostili e dalla scarsa vestibilitĂ . Spesso un compromesso anche con lâ&#x20AC;&#x2122;estetica. Pirelli, che giĂ dagli anni Sessanta realizza abiti e accessori antipioggia, ha sviluppa ulteriormente il tema con la linea Rain Sottosella per uomo e donna. Come primo requisito ha aumentato lâ&#x20AC;&#x2122;impermeabilitĂ . I capi sono composti da un tessuto a tre strati con lamina Delfy Toray che garantisce una resistenza fino a dieci mila millimetri di colonne dâ&#x20AC;&#x2122;acqua, ovvero forti nevicate e improvvisi nubifragi. Il materiale ha un alto grado di traspirabilitĂ , punto debole di molti capi rainstopper, incrementando il comfort dellâ&#x20AC;&#x2122;utilizzatore. Come altri prodotti della collezione Pirelli, la linea è â&#x20AC;&#x153;O-seamsâ&#x20AC;?: termonastrature, taglio laser e unioni con

$"1* BOUJQJPHHJB 4* $0.1"55"/0 */ $6450%*& 1*$$0-*44*.& #"33*&3& $0/530 *- $-*." 1*° 045*-& 1&3 /0/ SJOVODJBSF ."* "--" NPUP [` MXc\ek`eX :ifZ`

.P#*-*5Â&#x2014; 4&O;" -*N*5* ultrasuoni e colle speciali consentono alle parti di saldarsi senza cuciture. A beneficio della complessiva impermeabilitĂ e leggerezza del capo. E anche di una maggiore compattazione: gli abiti si ripiegano con facilitĂ e volume ridotto in una piccola custodia con cintura.

Oltre alla performance Pirelli ricerca qualitĂ estetiche e multisensoriali. Una leggera microfibra di poliestere conferisce al tessuto un aspetto setoso al tatto, mentre, nel caso della collezione donna, linee morbide e sciancrate consentono una vestibilitĂ piĂš femminile senza inibire le prestazioni antivento e antiacqua. I dettagli sono studiati: zip spalmate rovesciate waterproof, tirazip personalizzati, soffietti e doppi cursori, coulisse interna e lunghi polsini in lycra con il foro per il pollice. Ma anche transfer rifrangenti color antracite sulla schiena e il retro delle maniche per aumentare la visibilitĂ e la sicurezza dellâ&#x20AC;&#x2122;utilizzatore.

Stagione fredda e condizioni meteorologiche avverse non saranno piĂš un ostacolo per muoversi nel traffico urbano.

LA LINEA RAIN SOTTOSELLA UOMO E DONNA Ă&#x2C6; COMPOSTA DA IMPERMEABILE, GIACCA CORTA E PANTALONI NEI COLORI ROSSO, BLU E VERDE SCURO MILITARE. REALIZZATI SENZA CUCITURE GRAZIE A TERMONASTRATURE, TAGLIO LASER E UNIONI CON ULTRASUONI E COLLE SPECIALI, I CAPI GARANTISCONO ELEVATA IMPERMEABILITĂ&#x20AC; E LEGGEREZZA.

2_IP70_18_NEWS PIRELLI.indd 18

14/02/13 20.22

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB .0#*-* */ QBTTFSFMMB ."&453* /&--mBSUF PMGBUUPSJB (3"/%& 3*503/0 %&--& BSUT DSBGUT 40550 *- 4&(/0 %&--" DPOUBNJOB[JPOF

4QSJOH 5*N&

UN MOMENTO DELLA SFILATA UOMO A/1 DI PRADA TENUTASI LO SCORSO GENNAIO A MILANO. I MODELLI, RIGOROSAMENTE SENZA CALZE E CON SCARPE CON PARA DI GOMMA EFFETTO CARRO ARMATO, SFILAVANO ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNO DI UNâ&#x20AC;&#x2122;INSOLITA COREOGRAFIA DOMESTICA. CON MOBILI FIRMATI REM KOOLHAAS, Lâ&#x20AC;&#x2122;ARCHITETTO OLANDESE CHE HA FIRMATO MOLTI PROGETTI PER LA MAISON MILANESE, DIRETTORE DELLA PROSSIMA BIENNALE DI ARCHITETTURA DI VENEZIA (2014).

2_CoverSezione appunti pag 21.indd 21

18/02/13 12.08

J

6/ GPUPHSBGP EmFDDF[JPOF *..035"-" 6/" 4&%*" *$0/" & 6/ BSDIJUFUUP JOUFHSBMJTUB 4* 13&45" 1&3 -" 13*." 70-5" " %*4&(/"3& .0#*-*

\ Ă&#x201D;ef X hlXcZ_\ Xeef ]X j` jkfiZ\mX `c eXjf hlXe[f j` gXicXmX [` ZfekXd`eXq`fe` kiX ^\e\i` f^^`# Xc ZfekiXi`f# klkkf hlXekf Zi\X c`eb# j`e\i^`\ \ ZfekXd`eXq`fe` kiX c\ [`jZ`gc`e\ m`\e\ jXclkXkf Zfe ^iXe[\ \eklj`Xjdf \ jf[[`j]Xq`fe\% DX Zfd\ `e f^e` ZfjX# klkkf mX ]Xkkf Zfe le Z\ikf Zi`k\i`f# Xcki`d\ek` j` i`jZ_`X [` ]Xi g\i[\i\ mXcfi\ XccX i\Xc\ hlXc`k~ gif^\kklXc\ X ]Xmfi\ [` leX Zfdle`ZXq`fe\ ]XZ`c\ \ `dd\[`XkX# gfikXki`Z\ [` Zfej\ej`% G\i ]Xi\ le \j\dg`f# cX dfjkiX Ă&#x2C6;E\n Fic\Xej j\i`\jĂ&#x2030;# [` 9fY ;pcXe X GXcXqqf I\Xc\ X D`cXef Ă&#x201D;ef Xc (' dXiqf )'(* Â&#x2026; le ZXjf `e Zl` le ^iXe[\ dlj`Z`jkX# Zfe le [`jZlk`Y`c\ kXc\ekf Xik`jk`Zf# m`\e\ `em`kXkf X[ \jgfii\ c\ jl\ fg\i\% ?X j\ejf [\[`ZXi^c` leX g\ijfeXc\ e\ccX j\[\ g`Â&#x201C; gi\jk`^`fjX d`cXe\j\ g\i c\ Xik` m`j`m\6 8 mfck\ `em\Z\ c\ Zfj\ ]leq`feXef \ j` ]fik`Ă&#x201D;ZXef i\Z`gifZXd\ek\% J\dgi\ X D`cXef# cĂ&#x2039;XiZ_`k\kkf I\d Bff_cXXj _X Zfjkil`kf leĂ&#x2039;`ejfc`kX gXjj\i\ccX g\i cX jĂ&#x201D;cXkX [\ccĂ&#x2039;Xd`ZX D`lZZ`X GiX[X `e fZZXj`fe\ [` df[X lfdf cf jZfijf ^\eeX`f1 i`jlckXkf# `c ]lklif [`i\kkfi\ [\ccX 9`\eeXc\ 8iZ_`k\kkliX j` Â&#x2026; Zfem`ekf X i\Xc`qqXi\ g\i cX gi`dX mfckX leX Zfcc\q`fe\ [` dfY`c` Z_\ jXiXeef gi\j\ekXk` efe g`Â&#x201C; jfkkf ]fidX [` gifkfk`g` XccX gifjj`dX ;\j`^e N\\b d`cXe\j\% 8cki\ [l\ ^iXe[` dX`jfe j` jfef X]Ă&#x201D;[Xk\ X [\j`^e\i1 cX ^`fmXe\ fcXe[\j\ B`b` mXe <`ab Â&#x2026; jkXkX `em`kXkX X i\Xc`qqXi\

2_IP70_22_23_MERAVIGLIA PAT2.indd 22

^c` Xcc\jk`d\ek` g\i c\ Ă&#x2C6;Dfeki\ ?\idÂ&#x2026;jĂ&#x2030;# cĂ&#x2039;\jgfj`q`fe\ `k`e\iXek\ [` fifcf^` g\i Zl` _X i\Xc`qqXkf Ă&#x2C6;:flg [\ K_Â&#x201E; ki\Ă&#x2030;# g`ZZfc\ jZ\ef^iXĂ&#x201D;\ Z_\ fi`^`eXef m\ki`e\ [XccĂ&#x2039;Xkdfj]\iX fe`i`ZX \ jlii\Xc\% 8ccĂ&#x2039;lck`dX \[`q`fe\ [` D`Xd` 9Xj\c Cfl`j Ml`kkfe cXeZ`X cX gi`dX Zfcc\q`fe\ [` Ă&#x2C6;FYa\kj EfdX[\jĂ&#x2030;# Z_\ jXiXeef i`gi\j\ekXk` X D`cXef Xc JXcfe\ [\c DfY`c\ gi\jjf cf jgXq`f [` m`X Dfek\eXgfc\fe\1 (- f^^\kk` `[\Xk` [X [\j`^e\i Zfek\dgfiXe\` kiX Zl` `c DXiXZXkl# ZXY`e\k [\ mfpX^\ Ă&#x201D;idXkf [X` ]iXk\cc` :XdgXeX i\Xc`qqXkf Zfe g\cc` [` i\Zlg\if `e \[`q`fe\ c`d`kXkX% Df[X Z_`XdX [\j`^e# \ m`Z\m\ijX% BXic CX^\i]\c[ efkf ]fkf^iX]f fcki\ Z_\ jk`c`jkX# Â&#x2026; jkXkf `em`kXkf [X :Xjj`eX X i\Xc`qqXi\ leX ZXdgX^eX ]fkf^iXĂ&#x201D;ZX Ă&#x160;`ek\igi\kXe[fĂ&#x2039; leX j\[`X d`kf# hlXc\ Jlg\ic\^^\iX [` >`f Gfek`1 eXkliXcd\ek\ gif[fkkX `e Y`XeZf \ e\if# `e fdX^^`f Xc kXc\eklfjf k\[\jZf% < `eĂ&#x201D;e\# cX dX`jfe :fm\i`# [` Zl` j` Â&#x2026; Xgg\eX Z_`ljX cX dfjkiX X GiXkf Ă&#x2C6;:fm\i` Jkfip# [X GiXkf Xc DX[\ `e @kXcpĂ&#x2030;# gi\jkX `c jlf kXc\ekf X[ Xckf kXjjf ZifdXk`Zf Xcc\ ZlZ`e\ [` 8jk\i g\i leX Zfcc\q`fe\ [\Z`jXd\ek\ ef d`e`dXc%

18/02/13 12.21

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

/VP7& -*"*TP/ [` GXki`q`X :XkXcXef

EFFETTO DIAMOND PER LE POLTRONE FIRMATE REM KOOHLAAS, PRESENTATE ALL’ULTIMA SFILATA UOMO DI PRADA IN CUI TUTTI GLI ARREDI E LE SCENOGRAFIE SONO STATE IDEATE DAL TALENTUOSO ARCHITETTO OLANDESE CHE DIRIGERÀ ANCHE LA PROSSIMA EDIZIONE DELLA BIENNALE ARCHITETTURA. MARACATU, FIRMATO DAI FRATELLI CAMPANA APPARTIENE ALLA COLLEZIONE “OBJETS NOMADES” DI LOUIS VUITTON E SARÀ PRESENTATO, INSIEME AD ALTRI 15 PEZZI DELLA COLLEZIONE, ALLA PROSSIMA DESIGN WEEK MILANESE. PAGINA A LATO. KARL LAGERFEL, STILISTA, FOTOGRAFO E REGISTRA, HA REALIZZATO UNA CAMPAGNA FOTOGRAFICA PER SUPERLEGGERA LA MITICA SEDIA DI GIO PONTI PRODOTTA DA CASSINA. LA DESIGNER OLANDESE KIKI VAN EIJK HA FIRMATO COUP DE THÈÂTRE, PER L’ESPOSIZIONE ITINERANTE MONTRE HERMÈS, LA FAMOSA COLLEZIONE DI OROLOGI DELLA MAISON FRANCESE. IL TALENTO CROMATICO DI ENRICO COVERI A CUI È STATA DEDICATA UNA MOSTRA A PRATO VIENE REINTERPRETATO PER LE CUCINA ASTER DI CUI VEDIAMO ALCUNE ANTE CON I MOTIVI COVERI.

C_IP70_22_23_MERAVIGLIA PAT2.indd 23

20/02/13 12.15

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

"SU4 $3BG54 "%&440 MB DIJBNBOP BVUPQSPEV[JPOF ." 26&- 4"1&3 '"3& 1&3 $6* $)* )" VOmJEFB JO UFTUB 3*&4$& " 1035"3-" " $0.1*.&/50 40550 GPSNB EJ CFMMm PHHFUUP 6/m"35& "/5*$)*44*." $)& 03" 503/"5" " 1*"$&3$* [` GXki`q`X :XkXcXef

VITO NESTA, PUGLIESE, HA STUDIATO A FIRENZE, POI SI È TRASFERITO A LONDRA, MA HA SCOPERTO CHE LA CITTÀ NON GLI ERA CONGENIALE. ECCOLO A MILANO CON LA SUA COLLEZIONE SARTORIA CHE COMPRENDE IL VASO INDITO, IN CERAMICA CON PLACCA D’ORO E DI PLATINO.

C_IP70_25_27_DESIGNERS2.indd 25

20/02/13 12.23

"116/5*

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

J>; 7H78 I;7IEDI 8O BOKYA" Ý ?B J?JEBE :;BB7 CEIJH7 9>; I? Ý J;DKJ7 7 F7H?=?

FH;IIE BÉINSTITUTE DU MONDE ARAB, :;:?97J7 7 >E:7 87HEK:? ; C7H?7 >?8H?" B; :K; :;I?=D;H B?87D;I? 9>; B7LEH7DE H?9?9B7D:E J;IIKJ? <EBA$

8

ccË`ek\ief [` le gXefiXdX dfckf \k\if^\e\f dfckf [`]ÔZ`c\ `e[`m`[lXi\ [\^c` fi`\ekXd\ek` [` k\e[\eqX% JfgiXkklkkf fiX# le g\i`f[f [` Zi`j` gif]fe[X# ZXg`i\ hlXc\ jkiX[X jkX gi\e[\e[f `c dfe[f [\c [\j`^e Æ gi`df ]iX klkk` hl\ccf `kXc`Xef Æ i`jlckX XeZfiX g` Zfdgc\jjf% LeX jkiX[X gl \jj\i\ hl\ccX [` d\kk\ij` `e XjZfckf# \ g\ejXi\ Z_\ [`\kif X f^e` f^^\kkf# jfgiXkklkkf hl\cc` Xlkfgif[fkk`# Z` j`X cX jkfi`X [` le `e[`m`[lf Z_\ dfjjf [X leX ]fik\ [\k\id`eXq`fe\ [\Z`[\ [` kiX[lii\ le g\ej`\if `e le f^^\kkf ZfeZi\kf% Le f^^\kkf# leX Zfcc\q`fe\# [`g\e[\% Hl\jkf gXjjX^^`f [XccËXkkf [\ccË`[\Xi\ X hl\ccf [\c ]Xi\# f^^` _X le Z_\ [` d`iXZfcfjf% Efe le ZXjf j\ fiX g` Z_\ dX` ^c` Z_\] \ `c dfe[f [\c ]ff[ `e ^\e\i\ ^f[\ [` Zfj kXekf jlZZ\jjf1 cX ZfeZi\k\qqX Z_\ Zfddlfm\ ^c` Xe`d`# j\dYiX YXeXc\# dX efe cf g\i elccX% Jkfi`\ Xgglekf% M`kf E\jkX le iX^Xqqf gl^c`\j\ [` m\ek`Z`ehl\ Xee`% 8c [`gcfdX `e [`j\^ef `e[ljki`Xc\ X =`i\eq\ j\^l`kf le g\i`f[f cfe[`e\j\ ÈCfe[iX efe ]X g\i d\É% 8ii`mX X D`cXef% CË\e\i^`X Zi\Xk`mX [\ccX Z`kk~ cf ZfekX^`X \

C_IP70_25_27_DESIGNERS2.indd 26

20/02/13 12.24

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

"354 $3"'54

H7C;" C;J7BBE" D;ED ; 9H?IJ7BBE$ KD7 I;B;P?ED; :? C7J;H?7B? H?9?9B7J? 9>; 7JJH7L;HIE F7HJ?9EB7H? JH7JJ7C;DJ? JHEL7DE KD7 DKEL7 L?J7 D;BB7 9EBB;P?ED; :? VINCENZO DE COTIIS ÆFHE=;JJE :EC;IJ?9EÇ" 7BBÉ?DJ;HDE :;BB7 IK7 =7BB;H?7" ?D L?7 I7D H7<<7;B; 7 C?B7DE$

fjX gif[lii\ leX Zfcc\q`fe\ [` f^^\kk` `e Z\iXd`ZX# `jg`iXq`fe\1 `c dfe[f jXikfi`Xc\# e\ccf jg\Z`ÔZf# cX Yflk`hl\ d`cXe\j\ [\cc\ jl\ q`\# DXi`bX# `e m`X 9ifeq\kk`% EXjZfef `e;`kf# mXjf X ]fidX [` [`kXc\ X Zl` ]X j\^l`kf `c g`Xkkf 9\XlKfe`# le Z_`Xif fdX^^`f Xc kiX[`q`feXc\ Yfkkfe\ [X ZXd`Z`X% J\ M`kf X^c` \jfi[` c\ c`YXe\j` 9fbaX j` gfjjfef Zfej`[\iXi\ fidX` leX Zfgg`X [` jlZZ\jjf1 kXc\eklfj\ e\c i`m\jk`i\ [` k\jjlk` i`Z`ZcXk` f^^\kk` [Ëf^e` k`gf# [X` [`mXe` Xcc\ XlkfdfY`c`# \jgfjk\ `e ^Xcc\i`\ [` k\e[\eqX Zfd\ IfjjXeX FicXe[` X D`cXef# jfef Xggif[Xk\ XccË@ejk`klk\ [l Dfe[\ 8iXY\ X GXi`^` Zfe leX g\ijfeXc\ Z_\ j` ZfeZcljX cf jZfijf ^\eeX`f1 XiXqq`# kXgg\k` dX XeZ_\ Zfg\ikfe` `e Zl` gi\[fd`eX leX ZlckliX ]fcb jXg`\ek\d\ek\ i\`ek\igi\kXkX% M`eZ\eqf [\ :fk``j le iX]ÔeXk`jj`df gif^\kk`jkX# dfck` ZfefjZfef cË_fk\c d`cXe\j\ JkiX]# X [l\ gXjj` [Xc ;lfdf# [X cl` i`jkilkkliXkf hlXcZ_\ Xeef ]X% 8ZZXekf X JkiX] ZË cX jlX ^Xcc\i`X# Gif^\kkf ;fd\jk`Zf# [fm\ ;\ :fk``j XY`c`jj`df X Zi\Xi\ c`X`jfej kiX df[X \ [\j`^e# `em\ekX le c`e^lX^^`f g\i ^c` f^^\kk` [ËXii\[f# dlklXkf [Xc dfe[f [\ccX df[X \ [\c ^`f`\ccf1 gi\q`fj`k~ [\` dXk\i`Xc`# g\i]\kkX Zfdg\k\eqX e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [\` g\qq` X k`iXkliX c`d`kXkX# \jj\eq`Xc`k~ \ ^cXdfli%

C_IP70_25_27_DESIGNERS2.indd 27

20/02/13 12.24

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

-" SJ7*OD*5" %FM 13P'6.P [` Fc`m`X :i\dXjZfc`

E

"- #"/%0 13&(*6%*;* & .*4$0/04$&/;" $IBOEMFS #VSS $* )" (6*%"50 " /FX :PSL /&--" 46#-*.& BSUF PMGBUUJWB $)& 03."* Â&#x; %*4$*1-*/" %" NVTFP

\ccX m`kX hlfk`[`XeX# k\[`fjX XeZ_\ g\i ` ^`fieXc`jk`# c\ \g`]Xe`\ jfef iXi\% DX# cf jZfijf j\kk\dYi\# leX Z\ e\ _X i\^XcXkX =iX^iXeq\ nnn%g`kk`ddX^`e\%Zfd # Z_\ _X `em`kXkf X =`i\eq\ :_Xe[c\i 9lii% 8d\i`ZXef# ZcXjj\ (0-*# dXjk\i `e @ek\ieXk`feXc <Zfefd`Zj Xe[ AXgXe Jkl[`\j XccX J8@J ]i\hl\ekXkX [X XdYXjZ`Xkfi` \ gfc`k`Z` [\ccX Af_e ?fgb`ej Le`m\ij`kp [` NXj_`e^kfe ;%:%# Xlkfi\ [` [`m\ij` jX^^` \ g\ij`ef [` le ifdXeqf# ZfccXYfiXkfi\ [` gXi\ZZ_`\ k\jkXk\ ]iX Zl` `c E\n Pfib\i \ `c E\n Pfib K`d\j# Â&#x2026; jkXkf ]fc^fiXkf jlccX m`X [` ;XdXjZf# Z`fÂ&#x2026; [liXek\ le m`X^^`f `e ki\ef [fm\ _X ZXjlXcd\ek\ ZfefjZ`lkf ClZX Kli`e# `e j\^l`kf jf^^\kkf [\c jlf c`Yif CĂ&#x2039;`dg\iXkfi\ [\c gif]ldf% EXiiX cX c\^^\e[X Z_\# hlXcZ_\ Xeef ]X# _X XYYXe[feXkf `c jlf gi`m`c\^`Xkf dfe[f g\i [Xij` X` gif]ld`# Z_\ f^^` ^c` i`\dg`fef cX m`kX# Xc glekf Z_\# [X gi`df \ le`Zf Zi`k`Zf&Zfclde`jk fc]Xkk`mf Xc dfe[f g\i `c K# cf jkpc\ dX^Xq`e\ [\c EPK # f^^` Â&#x2026; `c gi`df \ le`Zf ZliXkfi\ Xc dfe[f [` le [`gXik`d\ekf dlj\Xc\ [` 8ik\ fc]Xkk`mX Xc D8;# Dlj\f [\cc\ 8ik` Xggc`ZXk\ \ [\c ;\j`^e [` E\n Pfib# nnn%dX[dlj\ld%fi^ % 9i`ccXek\ Zfdle`ZXkfi\# 9lii jĂ&#x2039;Â&#x2026; gi\Ă&#x201D;jjf [` [`mlc^Xi\ cX jZfefjZ`lkX XliX `ek\cc\klXc$ gif^\kklXc\ [\` gif]ld`# [` d\kk\i\ `e i`c`\mf c\ kXc\eklfj\ [fk` [` Z_` `c gif]ldf cf gif^\kkX ` Ă&#x160;eXj`Ă&#x2039;# dX `c k\id`e\ efe ^c` g`XZ\ \ [` Xgi`iZ` cX d\ek\ X leX [`jZ`gc`eX Z_\ XeZfiX `e gfZ_` _Xeef ZXg`kf Z_\ Â&#x2026; jhl`j`kX Xik\% 9\e g`Â&#x201C; Z_\ gifg\[\lk`ZX g\i cĂ&#x2039;XggifZZ`f Xc dfe[f Ă&#x160;XckfĂ&#x2039; [\ccX Zi\Xq`fe\ gif]ld`\iX Â&#x2026; cX jkiXe`Xek\ dfjkiX K_\ 8ik f] JZ\ek (//0$)'()# `[\XkX \ ZliXkX [X :_Xe[c\i 9lii nnn%Z_Xe[c\iYlii%Zfd Xc D8;# j`ef Xc * dXiqf% J\c\q`feXe[f () g`\ki\ d`c`Xi` e\ccX jkfi`X [\` gif]ld` [X A`Zbp [` 8`dÂ&#x201E; >l\icX`e Xc E% , [` <ie\jk 9\Xlo g\i :_Xe\c# Ă&#x201D;ef XccX Zfek\dgfiXe\`k~ [` A\Xe$:cXl[\ <cc\eX g\i ?\idÂ&#x2026;j f [` ;Xe`\cX 8e[i`\i Zfe cĂ&#x2039;Lek`kc\[ g\i DXik`e DXi^`\cX \[ \c`d`eXe[fe\ Zfek\e`kfi` \ gXZbX^`e^ Z`XigXd\ Zfdd\iZ`Xc\ # 9lii _X ZfeZ\g`kf leX dfjkiX `ddXk\i`Xc\# [fm\ gfZf j` m\[\# dfckf j` XeeljX \ gXi\ZZ_`f j` i`Ă&#x2022;\kk\1 `e gi`d`j# jlc Zfdle\ \iifi\ [` Zfej`[\iXi\ `c gif]ldf XccX jki\^lX [` le Ă&#x160;YXcfZZfĂ&#x2039; ]Xklf \ dfe[Xef% J`Xdf Xe[Xk` X E\n Pfib g\i `ek\im`jkXi\ :_Xe[c\i 9lii# Z_\ Z` _X ^l`[Xk` e\ccX Z\c\jk`Xc\ \jg\i`\eqX fc]Xkk`mX [` K_\ 8ik f] JZ\ek (//0$)'()%

Gif]ld` Zfd\ fg\i\ [Ă&#x2039;Xik\ \ cX Zfdgc\jjX Xik\ [\ccX gif]ld\i`X Xc gXi` [` XiZ_`k\kkliX# g`kkliX# dlj`ZX1 g\iZ_Â&#x201E; ` ]iX^iXeZ\ [\j`^e\ij efe _Xeef dX` Ă&#x201D;idXkf c\ cfif fg\i\# Zfd\ ]Xeef ` ]lie`kli\ [\j`^e\ij# k`gf :_Xic\j <Xd\j g\i Befcc @ek\ieXk`feXc6 Ă&#x2C6;CĂ&#x2039;\j\dg`f [` :_Xic\j <Xd\j g\i Befcc Â&#x2026; g\i]\kkf1 Â&#x2026; le df[\ccf Z_\ j` jXi\YY\ j`ZliXd\ek\ gfklkf jm`clggXi\ XeZ_\ e\ccX gif]ld\i`X% :fd\ X mfck\ XZZX[\# ` Zfdd`kk\ek` [\cc\ fg\i\ fc]Xkk`m\ _Xeef jZ\ckf [` lk`c`qqXi\ ` cXmfi` Zfdd`jj`feXk` g\i iXggi\j\ekXi\ j\ jk\jj`# `em\Z\ [\^c` Xik`jk` fc]Xkk`m`# [XmXek` Xc glYYc`Zf# dX i`k\e^f Z_\# g\i Z\ik` m\ij`# Z`Â&#x17D; j`X Xmm\elkf le gfĂ&#x2039; XeZ_\ g\i ZXjf% @c gif]ldf Â&#x2026; cX g`Â&#x201C; \]Ă&#x201D;ZXZ\ dXZZ_`eX dX` `em\ekXkX g\i dfe\k`qqXi\ cX efkfi`\k~% Efe jfigi\e[\# g\iZ`Â&#x17D;# Z_\ ` Zfdd`kk\ek` XYY`Xef Zfjk`kl`kf c\ cfif Ă&#x160;Zfcc\q`fe` fc]Xkk`m\Ă&#x2039; Zfd\ jfZ`\k~ Zfdd\iZ`Xc` \ Z`Â&#x17D; _X i\c\^Xkf e\ccĂ&#x2039;fdYiX ^c` Xik`jk` fc]Xkk`m`% :fdlehl\# efe [`d\ek`Z_`Xdf Z_\#

3_IP70_28_31_PROFUMI2.indd 28

Ă&#x201D;ef X gfZ_` [\Z\ee` ]X# XiZ_`k\kk`# g`kkfi` \ Zfdgfj`kfi` j` jfef kifmXk` e\ccX d\[\j`dX j`klXq`fe\1 ^c` XiZ_`k\kk`# `e gXik`ZfcXi\# jfef jkXk` jg\jjf fjZliXk` [X` gifgi` Zfdd`kk\ek`2 f^^`# `em\Z\# jfef X[[`i`kkliX i`ZfefjZ`lk` Zfd\ Ă&#x160;XiZ_`$ jkXiĂ&#x2039;% <[ Â&#x2026; cX jk\jjX k\e[\eqX Z_\ j` jkX m\i`Ă&#x201D;ZXe[f e\c dfe[f [\` gif]ld`1 cĂ&#x2039;`e^\^efjf \ cf[Xkf XggifZZ`f [` =iÂ&#x201E;[Â&#x201E;i`Z DXcc\ Ă&#x2021; i\e[\i\ glYYc`ZXd\ek\ efk\ c\ Yi`ccXek` fg\i\ [` Xik`jk` fc]Xkk`m` hlXc`# Xgglekf# cXmfi` [\^c` jk\jj` Ă&#x2020; _X \efid\d\ek\ ZXdY`Xkf c\ Zfj\# \ f^^` `c i`ZfefjZ`d\ekf [\^c` Xik`jk` [\ccĂ&#x2039;fc]Xkkf Â&#x2026; j\dgi\ g`Â&#x201C; Xdg`f% 8ccĂ&#x2039;`ek\ief [\cc\ cfif dX`jfej# :_Xe\c# ?\idÂ&#x2026;j \ >l\icX`e mXekXef Xik`jk` [\ccĂ&#x2039;fc]Xkkf `e \jZclj`mX# \ Z`Â&#x17D; Zfej\ek\ cfif le ^iXe[\ cljjf# g\iXckif jXclkXi\ X` cfif gif[fkk`1 ` gif]ld` m\e^fef `e]Xkk` g\iZ\g`k` g\i Z`Â&#x17D; Z_\ i\Xcd\ek\ jfef# Z`fÂ&#x2026; fg\i\ Xik`jk`Z_\ ` Zl` Xlkfi` m\e^fef X[\^lXkXd\ek\ mXclkXk` \# Xeq`# Z\c\YiXk`Ă&#x2030;% < g\iZ_Â&#x201E; ef` ldXe`# hlXekf d\ef fZZ`[\ekXc`# efe j`Xdf dX` jkXk` \[lZXk` X mXclkXi\ le gif]ldf Zfd\ le jfgiX]Ă&#x201D;ef gif[fkkf XeZ_\ [\ccĂ&#x2039;`ek\cc\kkf6 >c` fi`\ekXc` jfef g`Â&#x201C; XmXek` [` ef` `e hl\jkf6 Ă&#x2C6;>c` fi`\ekXc` jfef dfckf# dfckf g`Â&#x201C; `e[`\kif [` ef` e\ccX Zfdgi\ej`fe\ [\cc\ fg\i\ [Ă&#x2039;Xik\ fc]Xkk`mX% @e ^iXe gXik\ Z`Â&#x17D; Â&#x2026; [fmlkf Xc 9l[[`jdf ^`ljkf g\i Z_`Xi`i\1 cĂ&#x2039;le`ZX i\c`^`fe\$Ă&#x201D;cfjfĂ&#x201D;X Z_\ i`jg\kkf # Z_\ i`k`\e\ Z_\ `c Zfigf [\YYX i\jkXi\ glif \# hl`e[`# efe gfjjX lk`c`qqXi\ gif]ld`% @c 9l[[`jdf Ă&#x2020; Zfd\ cĂ&#x2039;@e[l`jdf \ cf JZ`ekf`jdf Ă&#x2020; lk`c`qqX cĂ&#x2039;`eZ\ejf# dX jfcf g\i gif]ldXi\ cĂ&#x2039;XdY`\ek\# g\iZ`Â&#x17D; cX ZlckliX [\c gif]ldf Â&#x2026; Zfdgc\kXd\ek\ Xjj\ek\% < X ef` fZZ`[\ekXc` efe _Xeef `ej\^eXkf X[ Xggi\qqXi\ ` gif]ld` Zfd\ fg\i\ g\iZ_Â&#x201E;# `e gi`d`j# hl\ccf [\ccĂ&#x2039;fc]Xkkf Â&#x2026; `c g\^^`fi\ [\` Z`ehl\ j\ej` e\c kiXjd\kk\i\ Xc Z\im\ccf `e]fidXq`fe` ZfeZ\kklXc` \ XjkiXkk\2 `e Zfdg\ejf# Â&#x2026; dfckf g`Â&#x201C; gfk\ek\ e\c kiXjd\kk\i\ j\^eXc` m`jZ\iXc` \ `jk`ek`m`# Z_\ jZXk\eXef j\ejXq`fe` \[ \dfq`fe` \ Z_\# gli \jj\e[f d\ef Zf\i\ek`# jfef g`Â&#x201C; ]fe[Xd\ekXc`% ;` Zfej\^l\eqX# leĂ&#x2039;fg\iX [Ă&#x2039;Xik\ fc]Xkk`mX Â&#x2026; g`Â&#x201C; gfk\ek\ [` leX hlXcj`Xj` fg\iX [Ă&#x2039;Xik\ m`j`mX f l[`k`mX# dX j` kiXkkX XeZ_\ [\cc\ fg\i\ g`Â&#x201C; [`]Ă&#x201D;Z`c` [X Zfej`[\iXi\ \ [`jZlk\i\ `e k\id`e` `ek\cc\kklXc`1 hl\jkf ]Xkkf# Y`fcf^`Zf# _X Zfjk`kl`kf cX j]fikleX [\cc\ fg\i\ fc]Xkk`m\# kX^c`Xk\ ]lfi` [Xc ^iXe[\ Ă&#x2022;ljjf [\c g\ej`\if \ [\ccĂ&#x2039;\jk\k`ZX# Z_\ `em\Z\ jĂ&#x2039;Â&#x2026; jm`clggXkf `ekfief X hl\cc\ m`j`m\ \ l[`k`m\% @e]Xkk`# `c dfk`mf [\ccĂ&#x2039;\j`jk\eqX [\c [`gXik`d\ekf [` Fc]XZkfip 8ik Xc D8; [` E\n Pfib jkX Xgglekf e\c i`gfj`q`feXi\ hl\jkf d\[`ld# `c gif]ldf# e\c Ă&#x2022;ljjf Z\ekiXc\ [\ccX jkfi`X

15/02/13 10.34

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB NELLE IMMAGINI, DA SINISTRA: UNO SPACCATO DELL’INSTALLAZIONE EVERY BOTTLE OF PERFUME CONTAINS A WORLD, MAPPA OLFATTIVA E VIAGGIO INTERATTIVO NEL MONDO DEI PROFUMI E DEGLI ODORI, CURATA DA CHANDLER BURR CON IL SUPPORTO TECNICO DI IFF, INTERNATIONAL FLAVOURS & FRAGRANCES, ALL’ULTIMA EDIZIONE ANNUALE DI FRAGRANZE (WWW.PITTIMMAGINE.COM), ALL’EX STAZIONE LEOPOLDA DI FIRENZE. COURTESY PITTI IMMAGINE. CON UNA MOUILLETTE TRA LE DITA, CHANDLER BURR (IN PIEDI) DURANTE LA SCENT DINNER (CENA PROFUMATA) REALIZZATA D’INTESA CON MICHELE GRIGLIO, CHEF DEL RISTORANTE ETICHETTA ALL’INTERNO DELL’HOTEL THE ST. REGIS FLORENCE (STARWOOD), IN OCCASIONE DELL’ULTIMO PITTI FRAGRANZE DI FIRENZE. DI JEAN-CLAUDE ELLENA PER HERMÈS, IL PROFUMO TERRE D’HERMÈS, LE MOUILLETTES DI BURR CON LE NOTE OLFATTIVE DI PEPE NERO E ROSA, CARDAMONO, GINEPRO, VANIGLIA, E IL PIATTO CHE LO CHEF GRIGLIO GLI HA ABBINATO PER ASSONANZA OLFATTIVA.

[\ccËXik\# Xggc`ZXie\ `c mfZXYfcXi`f \ ` ZfeZ\kk`# c\ XeXc`j` \ cËXggi\qqXd\ekf \jk\k`Zf# \ e\c i`gfj`q`feXi\ ^c` Xik`jk` fc]Xkk`m` Xccf jk\jjf c`m\ccf [\` cfif Zfcc\^_` Z_\ cXmfiXef Zfe Xcki` d\qq`# [XccËXi^`ccX X` Zfcfi` XZi`c`Z`# [XccX [XeqX Ôef XccX gXifcX jZi`kkXÉ% A\Xe$:_i`jkfg_\ ?\iXlck 8dXq`e^i\\e&:fdd\ [\j >Xi fej _X [\kkf Z_\ X >iXjj\ `c jlf dX ki\ gXi]ld\li# G`\ii\ 9fli[fe# ^c` _X `dgfjkf [` c\^^\i\ cX I\Z_\iZ_\ [` Gifljk# Xcki`d\ek` efe jXi\YY\ [`m\ekXkf le YiXmf ]iX^iXeZ\ [\j`^e\i1 efe le gfË \ZZ\jj`mf6 ÈD` Z_`\[f j\ efe j`X le gfË leX c\^^\e[X hl\jkX [`Z_`XiXq`fe\ [` ?\iXlck% :fefjZf G`\ii\ 9fli[fe# \ efe d` gXi\ le lfdf Zfj ifdXek`Zf¿ 8 [`i\ `c m\if# jfef gifgi`f jkXeZf [` hl\jkX [XeeXkX dX[\c\`e\ [` Gifljk \ [` hl\jkX jklg`[X ]fidlcX Êgif]ldf 4 d\dfi`XË% E\ccX dfjkiX K_\ 8ik f] JZ\ek (//0Æ )'() ZË leX m`[\f$`ek\im`jkX XccËXik`jkX fc]Xkk`mX ;Xe`\cX 8e[i`\i1 hlXe[f cË`ek\im`jkXki`Z\ `e`q`X Zfe `c jfc`kf Zc`Z_ ki`kf \ i`ki`kf Æ ÈF_# `c gif]ldf Jfef ` klf` i`Zfi[` \ YcX YcX YcXÉ Æ ;Xe`\cX cË`ek\iifdg\# jfkkfc`e\Xe[f Z_\ f^e` fg\iX [ËXik\# [` hlXcj`Xj` [`jZ`gc`eX# gl jljZ`kXi\ le j\ek`d\ekf efjkXc^`Zf# dX Z_\ `c gif]ldf efe kiXjd\kk\ dX^^`fi\ efjkXc^`X [` hlXcj`Xj` XckiX fg\iX [ËXik\% J # `c j`jk\dX fc]Xkk`mf [`i\kkXd\ek\ c\^Xkf Xcc\ Xi\\ Z\i\YiXc` Z_\ _Xeef X Z_\ ]Xi\ Zfe cX d\dfi`X# dX cf jk\jjf mXc\ g\i `c j`jk\dX m`j`mf% CX ^\ek\ XjjfZ`X `c gif]ldf XccX d\dfi`X g` [` hlXekf m` XjjfZ` cX dlj`ZX jfcf g\iZ_ efe [`jgfe\ [` le Xggifgi`Xkf c`e^lX^^`f jkfi`Zf&\jk\k`Zf&Xik`jk`Zf g\i [`jZlk\ie\ Æ XeZfiX leX mfckX# hl\jkX cX d`jj`fe\ [\c [`gXik`d\ekf [` Fc]XZkfip 8ik Xc D8; Æ g\ikXekf cX d\dfi`X cX ]i\ZZ`X# g`lkkfjkf jglekXkX \ XchlXekf gi`d`k`mX# Zfe Zl` m\e^fef \jgi\jj\ c\ \dfq`fe` hlXe[f Z` j` Xmm`Z`eX Xcc\ fg\i\ [ËXik\ fc]Xkk`mX% 8c [`Xmfcf Gifljk É% 8ccfiX# `c ZfeZ\kkf gfki\YY\ \jj\i\1 gif]ldf Zfd\ eXiiXq`fe\# Zfd\ le iXZZfekf Z_\# `em\Z\ [` \jj\i\ jZi`kkf# fc]Xkk`mf6 < Z_` ZË`ej\^eX X c\^^\i\ Zfe `c eXjf6 @c [`gXik`d\ekf [` Fc]XZkfip 8ik [\c D8; [` E\n Pfib6 ÈMf^c`f \jj\i\ Z_`Xif Xc i`^lXi[f1 cËXik\ fc]Xkk`mX efe jXi~ dX` `e ^iX[f [` Zfdle`ZXi\ XkkiXm\ijf cX eXiiXq`fe\# Zfd\ ]X cX c\kk\iXkliX \ `c Z`e\dX% Cf jk\jjf mXc\ g\i cËXiZ_`k\kkliX# cX jZlckliX f cX dlj`ZX% C\kk\iXkliX \ Z`e\dX

3_IP70_28_31_PROFUMI2.indd 29

Zfdle`Z_\iXeef j\dgi\ e\c df[f d`^c`fi\ XkkiXm\ijf cX eXiiXq`fe\ g\iZ_ jfef ` d\[`X Xik`jk`Z` g` `eki`ej\ZXd\ek\ `ek\cc\kklXc`% G\i Zfekif# cX c\kk\iXkliX efe Xmi~ dX` cË`dd\[`XkX gfk\eqX m`j`mX [\ccËXiZ_`k\kkliX \ efe Z` Zfddlfm\i~ dX` Xccf jk\jjf df[f [\ccX dlj`ZX% :`XjZle d\[`ld _X leX jlX gifgi`X eXkliX# ` gifgi` glek` [` ]fiqX \ [` [\Yfc\qqX% G\ijfeXcd\ek\# efe lk`c`qqf hlXj` dX` `c m\iYf Êc\^^\i\Ë `e i\cXq`fe\ X leËfg\iX fc]Xkk`mX# dX [`m\ik\ek\% E\ccX ]Xkk`jg\Z`\# `c Êc\^^\i\Ë Z` Z_\ cËfg\iX [ËXik\ Z` Zfdle`ZX# hl\ccf Z_\ g\iZ\g`Xdf [` \jjX `e df[f hlXj` `jk`ek`mf \ `eZf\i\ek\% Efe Zi\[f Xc gif]ldf Zfd\ eXiiXq`fe\# Zi\[f Xc gif]ldf Zfd\ i\Xq`fe\ \dfk`mX# Zfd\ gXjjX^^`f [X Æ g\i \j\dg`f Æ gXliX# jfc`kl[`e\ f [`jg\iXq`fe\ X iXjj`ZliXq`fe\# jklgfi\ f [\j`[\i`f% :i\[f e\c gif]ldf Zfd\ Y\cc\qqXÉ% Le ÊeXjfË `ek\cc\kklXcd\ek\ jfÔjk`ZXkf efe k\e[\ X Zi\Xi\ fg\i\ kifggf ZfeZ\kklXc` \# [` Zfej\^l\eqX# Xek`$gif]ld` gfZf `e[fjjXY`c`6 Fggli\1 c\ fg\i\ fc]Xkk`m\ jg\i`d\ekXc` jfef ]fij\ jfcf [\cc\ XjkiXq`fe`# [X Zfek\dgcXi\ XeeljXe[fc\ \ efe [X `e[fjjXi\6 ÈG` leËfg\iX `ek\cc\kklXcd\ek\ jfÔjk`ZXkX# d\ef XZZ\jj`Y`c\2 g` k\fi`ZX \ [\ejX# g` i`jlckX [`]ÔZ`c\ [X Zfdgi\e[\i\# dX hl\jkf mXc\ g\i hlXcj`Xj` d\[`ld Xik`jk`Zf Æ dlj`ZX# gf\j`X f k\Xkif% C\ fg\i\ [` Gfle[ \[ <c`fk jfef [`]ÔZ`c` [X Xggi\qqXi\ Xgg`\ef% G\i # j\ ]XZZ`Xdf Z` Z_\ e\Z\jjXi`f g\i Zfdgi\e[\ic\# gf` cX i`Zfdg\ejX \efid\# dX `e gfZ_`jj`d` jfef [`jgfjk` X `em\jk`iZ` ^c` Xee` [` jkl[`f e\Z\jjXi`% CX dlj`ZX XkfeXc\ [` JZ_ eY\i^ k\fi`ZXd\ek\ X]]XjZ`eXek\# dX efe ZfefjZf e\jjlef# jefY X gXik\# Z_\ j`eZ\iXd\ek\ cX i`k\e^X Y\ccX# \ZZ\kkf Z_\ `e XjkiXkkf# g\i cX Y\cc\qqX [\ccX k\fi`X gliX% C\ =\l [` AXZhl\j :XmXcc`\i g\i @jj\p D`pXb\ lef [\` dXjj`d` ZXgfcXmfi` [` klkkX cËXik\ fc]Xkk`mX# dX XckXd\ek\ `ek\cc\kklXc\# cX jlX \jk\k`ZX \jki\dXd\ek\ [`]ÔZ`c\ [X Xmm`Z`eXi\1 _X dfck` \jk`dXkfi` e\c j\kkfi\# dX gfZ_` Z_\ cf XdXef kiX `c ^iXe[\ glYYc`Zf% :fj mXeef c\ Zfj\É% Dfck` Z\c\Yi` gif]ld` ]\dd`e`c`# Zfd\ g\i \j\dg`f cËFg`ld [` PJC# `e @e[`X m\e^fef `e[fjjXk` [X lfd`e`1 leX hl\jk`fe\ [` [`]]\i\ek` gXg`cc\ fc]Xkk`m\ f [` hlXcZfjËXckif6 È;\Ôe`i\ `c ^\e\i\ [\` gif]ld` Æ ]\dd`e`c\ f dXjZ_`c\ Æ # Xc ('' # leX ]liYX kifmXkX [\c dXib\k`e^# ÔeXc`qqXkX X gif[lii\ leX ÊÔeq`fe\Ë `c Zl` fY`\kk`mf

15/02/13 10.34

5&/%&/;&

'&CC3B*0 ?DJ;HD? F7DEH7C7

lef jfcf1 ]fie`i\ X^c` lfd`e` \k\ifj\jjlXc` `c g\id\jjf gj`Zf$\dfk`mf [` \ dXe`gfcXq`fe\# \ g` cËXik`jkX i`\jZ\ X dXe`gfcXiZ` XkkiXm\ijf cX jlX fg\iX# d\kk\ij` `c gif]ldf% E\jjlef Z_\ XYY`X leX d`e`dX ZfefjZ\eqX [\` gif]ld` [~ g` i`\jZ\ e\ccX jlX d`jj`fe\% C\ fg\i\ [` M\i[` \ [` DfqXik efe Xmi\YY\if Xkk\eq`fe\ Xcc\ Z`kXk\ [`m`j`fe`1 `c gif]ldf gif]ldfÉ% gfklkf \jj\i\ g` gif]fe[Xd\ek\ \ Zfdgc\kXd\ek\ Xik`ÔZ`Xc` \ Xik`ÔZ`fj\# \[ 8 mfck\# `c gifZ\jjf Z_\ ZË [`\kif XccX Zi\Xq`fe\ [` le gif]ldf m`\e\ `e hlXcZ_\ df[f hl\jkf `c dfk`mf g\i Zl` j` kiXkkX [` fg\i\ [ËXik\1 g\iZ_ efe jfef ÊeXkliXË% XjjfZ`Xkf Xc gifZ\jjf [` Zi\Xq`fe\ Z_\ ZË [`\kif X le m`ef1 _X j\ejf `c gXiX^fe\6 Efe ZË elccX [` g` Xik`ÔZ`Xc\ [` le gif]ldf1 `e eXkliX efe \j`jk\i\YY\ dX` ÈEf% G\i `c j\dgc`Z\ dfk`mf Z_\ `c m`ef leËfg\iX [\ccX eXkliX \ `c gif]ldf `c c\^ef [` jXe[Xcf XljkiXc`Xef Xjjfclkf% J` kiXkkX `e]Xkk` [` le c\^ef Z_\ jkXkf leËfg\iX [ËXik\# \ klkkX cËXik\ Xik`ÔZ`Xc\# e\ccX d`^c`fi\ XZZ\q`fe\ [\c k\id`e\% Zfck`mXkf# kX^c`Xkf \ `dd\ijf `e le YX^ef [` jfjkXeq\ Z_`d`Z_\ i`jZXc[Xk\2 gf` J\ j` gi\e[\ j\i`Xd\ek\ `c ZfeZ\kkf [` [%f%Z%# cX eXkliX Z_\ ]X `c m`ef2 cËlfdf jkXkf `em`Xkf X d`^c`X`X [` Z_`cfd\ki` [` [`jkXeqX \ d\jjf `e Yfkk`^c`X Zfe le ]X ` gif]ld`# \[ \jj` jfef `ek\eq`feXcd\ek\ \ d\iXm`^c`fjXd\ek\ Xik`ÔZ`Xc`% \jkiXkkf [` g\g\ ifjX i\Xc`qqXkf Zfe Y`fjj`[f [` ZXiYfe`f gifm\e`\ek\ [Xc G\i # Fmm`Xd\ek\# ` m`e` _Xeef [\` gif]ld`# XeZ_\ dfckf `dgfikXek`% DX ` m`e` Z`f [XccËXckiX gXik\ [\c dfe[f% ;l\ dXk\i`Xc` Z_\# `e eXkliX# efe j` jXi\YY\if efe jfef gif]ld`1 j\ cf ]fjj\if# jXi\YY\if [`j^ljkfj`É% dX` `eZfekiXk` \ Z_\ efe j` jXi\YY\if dX` kifmXk` e\ccf jkXkf `e Zl` j` i`kifmXef ;X` gif]ld` g\ijfeXc` X hl\cc` [ËXdY`\ek\# f^^` [` ^iXe df[X \ XeZ_\ Xek`$jki\jj1 [`\kif le [fgf `c kiXkkXd\ekf# cX jg\[`q`fe\# cX gi\gXiXq`fe\% CX eXkliX efe _X elccX X Z_\ gif]ldf [ËXdY`\ek\ Æ leX ZXe[\cX# lef jgiXp# leËXdgfccX Zfe ` YXjkfeZ`e` c`^e\` jgXi^`$ ]Xi\ Zfe klkkf Z` % DX j\ cX Zfdgc\jj`k~ [\ccX m`kX Z_\ jgXm\ekX# XccfiX j` Z\iZX gif]ldf Æ ZË cf jk\jjf cXmfif \ ZliX Z_\ ZË [`\kif le gif]ldf g\i `c Zfigf6 [` i\gi`d\i\ cX jZ`\eqX Zfd\ _Xeef g\i \j\dg`f ]Xkkf ` Cl[[`jk` dfm`d\ekf È:\ikf Z_\ ZË cf jk\jjf cXmfif 8eq`# `e dfck` ZXj` ZË cX d\[\j`dX `ekl`q`fe\ gfgfcXi\# [\ccË@e^_`ck\iiX [\c O@O j\Zfcf# Zfekif cË`ekif[lq`fe\ [\cc\ dXZZ_`e\# \jk\k`ZX Æ Z_\ cX jk\jjX ZfjX Æ `e le gif]ldf [ËXdY`\ek\ Z_\ `e le gif]ldf e%[%i% # [` j\dgc`ÔZXicX X le c`m\ccf `ejlcjf# [` `dgfii\ i\^fc\ j\dgc`Z`jk`Z_\ [\jk`eXkf Xc Zfigf2 `f Xdd`if dfckf ` gif]ld`\i` jg\Z`Xc`qqXk` `e ]leZk`feXc Z_\ efe _Xeef XcZle j\ejf e\ccX i\Xck~ ÈJlccX efjkiX g\cc\ [fmi\ddf d\kk\i\ fc`f ]iX^iXeZ\j% 8c jlf d\^c`f# leX ]iX^iXeqX [fd\jk`ZX `[\ek`ZX X le gif]ldf \jj\eq`Xc\ [` ifjX \ fc`f [` ZXee\ccX eXkliXc\É1 jklg`[f g\ejXi\ Z_\ Z` j`X hlXcZfjX [` e\ccX jlX dXjj`dX \jgi\jj`fe\1 jfef \ekiXdY\ fg\i\ Z_\ df[`ÔZXef cX efjkiX eXkliXc\ e\` gi`dXk` Z_\ j` j]i\^Xef X[[fjjf ifj\ \ Zfik\ZZ`X [` ZXee\ccX# X d\ef g\iZ\q`fe\ [\c dfe[f# Z_\ ZË`e[lZfef X gifmXi\ \dfq`fe`É% Z_\ efe Z` j`X lef jZfgf ZliXk`mf# e\c hlXc ZXjf cX ]iX^iXeqX efe _X elccX X Z_\ E\c dfe[f [Ëf^^` X k\e[\eqX \Zf$jfjk\e`Y`c\# j` gi\jld\ Z_\ ^c` \c\d\ek` eXkliXc` j`Xef ` g` ]Xi\ Zfe `c gif]ldf# dX [`m\ekX d\[`ZXd\ekf É% ÊZfii\kk`Ë# `em\Z\ g\i Zi\Xi\ le gif]ldf$fg\iX [ËXik\ Y`jf^eX XjjfclkXd\ek\ XeZ_\ lk`c`qqXi\ E\c )''*# cX =fe[Xk`fe :Xik`\i gfli cË8ik :fek\dgfiX`e [` GXi`^` Xm\mX gi\j\ekXkf c\ dfc\Zfc\ Xik`ÔZ`Xc`1 g\iZ_ 6 cË`ejkXccXq`fe\ fc]Xkk`mX CËf[\li [\ cË8i^\ek# [\ccËXik`jkX Jfg_`\ :Xcc\ \ [\c ]iX^iXeZ\ [\j`^e\i È;Xc glekf [` m`jkX `ek\cc\kklXc\# `c dfm`d\ekf [\` gif]ld` klkk` eXkliXc` =iXeZ`j Blib[a`Xe2 e\c )''0# :_i`jkfg_\ CXl[Xd`\c _X gifmm\[lkf Xcc\ *' ]iX^iXeq\ \hl`mXc\ek\ Xc dfm`d\ekf Zi\Xq`fe`jkX [\` :i`jk`Xe` ]fe[Xd\ekXc`jk`1 j` g\i cX gi`dX JZ\ek Fg\iX# Z_\ _X [\YlkkXkf Xc >l^^\e_\`d [` EP# \# [` i\Z\ek\# Xc dlj\f kiXkkX [` g\ijfe\ jfgiX]]Xkk\ [X le dfe[f kifggf Zfdgc`ZXkf g\iZ_ cf @jkXeYlc Df[\ie _X Zi\Xkf leË`ejkXccXq`fe\ fc]Xkk`mX2 e\c )'((# j\dgi\ =iXeZ`j Blib[a`Xe# gfjjXef Zfdgi\e[\i\# hl`e[` j` i`]l^`Xef e\` cfif k\jk` i\c`^`fj` \ e\cc\ `[\\ g\i EfZkXd9lcc\ Xc >iXe[ GXcX`j [` GXi`^`# _X Zi\Xkf leX Zfcc\q`fe\ [` Ylcc\j [X` d`oXk` j\dgc`Z`jk`Z_\# Xek`$jZ`\ek`ÔZ_\ \ Xek`$\dg`i`Z_\# kiXj]fidXe[fc\ `e f^^\kk` \]Õlm` [` Ôfi`# ]ilkk`# d`\c\ \ m\^\kXc`# `e le XdY`\ek\ jfefif% J` kiXkkX [` \g`jf[` `jfcXk` f Z\ [` Zlckf% E\c dfe[f efe ZË elccX [` d\ef ÊeXkliXc\Ë [\ccËXik\% CËXik\ Xik`ÔZ`f e\ jfef [` lck\i`fi` Xcki`6

3_IP70_28_31_PROFUMI2.indd 30

15/02/13 10.34

?DJ;HD? F7DEH7C7 '&CC3B*0

-" 3*7*/$*5" %&- 130'6.0 ?D GK;IJ7 F7=?D7" :7BBÉ7BJE0 IKBB7 F7H;J; :;B MAD" 9>; ?DJ;H7=?I9; 9ED ? L?I?J7JEH?" 9ECF7?EDE MIX :;I9H?JJ?L? :;? '( FHE<KC? ?D CEIJH71 ?B J7LEBE EB<7JJEH?E 9ED ? '( FHE<KC? ; B; MOUILLETTES. B7 I;9ED:7 F7HJ; :;B 97J7BE=E :? THE ART OF SCENT: 1889-20120 KD LEBKC; 9ED 7BBÉ?DJ;HDE B; 7CFEBB; :;? FHE<KC? ?D CEIJH7$ B7 I;:; :;B MUSEUM OF ARTS AND DESIGN :? D;M OEHA MMM$C7:CKI;KC$EH= " ;:?<?97JE D;B (&&.

IK FHE=;JJE :? ALLIED WORKS ARCHITECTURE ?D 9EBKC8KI 9?H9B;$ I?DE 7B ) C7HPE 9ÉÝ B7 CEIJH7 THE ART OF SCENT: 1889-2012. FOTO HÉLÈNE BINET D;BB7 F7=?D7 7997DJE0 7BB;IJ?J7 :7 DILLER, SCOFIDIO + RENFRO" B7 CEIJH7 THE ART OF SCENT: 1889-2012" 9KH7J7 :7 CHANDLER BURR 7B C7: :? D;M OEHA$ <E97B?PP7 ? L?I?J7JEH? IEBE IKBBÉ;IF;H?;DP7 EB<7JJ?L7 =H7P?; 7BBÉ;B?C?D7P?ED; :? I;=D? L?I?L? :?IJH7;DJ? C7H9>?"

F79A7=?D=" 8EJJ?=B?; $ FOTO BRAD FARWELL

ÈCËXdY`\ek\ dlj\Xc\ j\dgi\ g` XdY`kf g\i cË\j`Y`q`fe\ [` Xik\ fc]Xkk`mX \ g\ejf Z_\ cf jXi~ j\dgi\ dX^^`fid\ek\% @e i\Xck~# [fmi\` jfkkfc`e\Xi\ Z_\# [X le glekf [` m`jkX ÔcfjfÔZf# hl\ccf Z_\ jkXeef ]XZ\e[f CXl[Xd`\c \ Blib[a`Xe# Z_\ ZfefjZf \ Xdd`if# \jXkkXd\ek\ cËfggfjkf [` hl\ccf Z_\ jkf ]XZ\e[f `f% @e k\id`e` [` dXk\i`\ gi`d\ \ [` d\kf[` lk`c`qqXk` g\i cXmfiXic\# j` jkXeef jg`e^\e[f X` c`d`k` [\ccX Zi\Xq`fe\ [` ]iX^iXeq\ \ [` fg\i\ fc]Xkk`m\# Z` Z_\ cfif Zi\Xef Xe\cX X[ \jj\i\ fg\iX [ËXik\ kflk Zflik \ m`\e\ jfc`kXd\ek\ Zi\Xkf g\i jg\Z`ÔZ_\ \jgfj`q`fe`% CXl[Xd`\c \ Blib[a`Xe jfef cËXmXe^lXi[`X \ j]l^^fef [lehl\ X hlXcj`Xj` ZXk\^fi`qqXq`fe\% @f# `em\Z\# jfef le lckiX$kiX[`q`feXc`jkX `ek\i\jjXkf Xcc\ fg\i\ fc]Xkk`m\ Zi\Xk\# `e df[` kiX[`q`feXc`# [X Xik`jk` fc]Xkk`m` kiX[`q`feXc`jk`# fg\i\ i\Xc`qqXk\ g\i \jj\i\ Zfdd\iZ`Xc`qqXk\% Efe dË`ek\i\jjXef fg\i\ Zi\Xk\ g\i \jj\i\ \jgfjk\ leX jfcX mfckX# g\i efe \jj\i\ jkXk\ dX` f hlXj` lk`c`qqXk\ f g\i efe \jj\i\ m\e[lk\% @f ZcXjj`ÔZf% :Xk\^fi`qqf% 8ggc`Zf le mfZXYfcXi`f% DË`ek\i\jjXef c\ jZlfc\ \jk\k`Z_\ Zfejfc`[Xk\ \ dË`ek\i\jjX gfikXi\ c\ fg\i\ fc]Xkk`m\ XccË`ek\ief [\ccX ^iXe[\ eXiiXq`fe\ [\ccX jkfi`X [\ccËXik\% JXdl\c Af_ejfe (.'0Æ(./+ # `c ^iXe[\ jZi`kkfi\ `e^c\j\ Z_\ \YY\ XeZ_\ le i`c\mXek\ jlZZ\jjf Zfdd\iZ`Xc\# X]]\id Z_\ Èe\jjlef# Z_\ efe ]fjj\ le Zfdgc\kf `[`fkX# _X dX` jZi`kkf j\ efe g\i [\eXifÉ# \ `f Zi\[f Z_\ Z`

3_IP70_28_31_PROFUMI2.indd 31

j`X le`m\ijXcd\ek\ m\if g\i ^c` Xik`jk`% <# `e lck`dX `jkXeqX# m\if XeZ_\ g\i :_i`jkfg_\ \ =iXeZ`j# Z_\ cf Xdd\kkXef f d\ef% Kifmf Z_\ hl\ccf Z_\ jkXeef ]XZ\e[f j`X ]XekXjk`Zf# dX# g\i dfck` Xjg\kk`# efe dË`ek\i\jjX [`i\kkXd\ek\# \ efe j`ZliXd\ek\ Z` Z_\ jkf ]XZ\e[f `f Zfd\ ZliXkfi\ [\c [`gXik`d\ekf [` Fc]XZkfip 8ik [\c D8;É% :Ë leX iX^`fe\ g\i Zl` f^^` ZË le i`kfief XccËXik\ [\ccX gif]ld\i`X6 G\iZ_ hl\ccX [\ccËfc]Xkkf \ [\cc\ ]iX^iXeq\ jkX [`m\ekXe[f le dX`ejki\Xd6 G\ij`ef ` ^`fieXc`jk` D`Z_\c\ J\iiX \ cX df^c`\ >`fmXeeX QlZZfe` j` jkXeef fZZlgXe[f# `e MXc K`[fe\# [` gif]ld`1 cl` Zfe ki\ c`Yi\kk` IfjX# GXkZ_flc`# M\k`m\i \ c\` Zfe gif]ld` eXkliXc` jfc`[`¿ È:\ikf# f^^` Z` jfef elfm` Zi\Xkfi` [` gif]ld\i`X \ Xik`jk` Z_\ Zi\Xef Xik\ fc]Xkk`mX Zfe df[Xc`k~ elfm\% DX efe j` kiXkkX [` le i`kfief1 `c ]lklif :` Z_\ fiX jkX XZZX[\e[f Zfe c\ ]iX^iXeq\ Z_\ ^c` `k\i Zi\Xk`mf$i\Xc`qqXk`m` [\` gif]ld` [\jk`eXk` Xc d\iZXkf jkXeef ZXdY`Xe[f1 j` jkXeef ÔeXcd\ek\ Xkki`Yl\e[f X^c` Xik`jk` fc]Xkk`m` c\ fg\i\ Z_\ _Xeef Zi\Xkf# Z_\ `e f^e` ZXjf \jZfef jlc d\iZXkf Zfe `c dXiZ_`f [` Z_` c\ gif[lZ\2 j` jkX `e`q`Xe[f X gXicXi\ `e df[f g` [`]]ljf [\` Êg\iZfij`Ë Zfe Zl` j` Zi\Xef c\ fg\i\ fc]Xkk`m\2 \ j` jkX XeZ_\ ÔeXcd\ek\ Zfd`eZ`Xe[f X [\Ôe`i\ `c gif]ldf g\i hl\ccf Z_\ 1 le m\if \ gifgi`f d\[`ld Xik`jk`ZfÉ%

15/02/13 10.34

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

1.

-B 1F5J5F 7FT5& /0JS& [` :cXl[`X =fi\jk`

2.

4_IP70_32_33_CHANEL4.indd 32

6/ QF[[P JDPOJDP JOJNJUBCJMF 5"/50 4&.1-*$& 26"/50 40'*45*$"50 -" 1*$$0-" (*"$$" /&3" $3&"5" %" .BEFNPJTFMMF $IBOFM /&(-* "//* m 7*&/& 03" */5&313&5"5" %" ,BSM -BHFSGFME */ 6/ -*#30 & 6/" NPTUSB *5*/&3"/5& 13044*.".&/5& " .JMBOP

3.

18/02/13 14.16

1. ALLESTIMENTO DELLA MOSTRA LA PETITE VESTE NOIRE DE CHANEL AL GRAND PALAIS DI PARIGI LO SCORSO NOVEMBRE. 2. L’ATTRICE GIAPPONESE RINKO KIKUCHI CHE INDOSSA LA GIACCA CHANEL OGGI. 3. SCHIZZO DI KARL LAGERFELD. 4. JEANNE MOREAU E COCO CHANEL IN UNA FOTO DEL 1960.

5. LA MODELLA SASKIA DI BRAUW RITRATTA DA KARL LAGERFELD PER IL LIBRO THE LITTLE BLACK JACKET CHANEL’S CLASSIC REVISITED BY KARL LAGERFELD AND CARINE ROITFELD. 6. STELLA TENNANT CON UNA GIACCA CHANEL IN TWEED NEL 1996.

4.

5.

:

6.

4_IP70_32_33_CHANEL4.indd 33

` jfef ZXg` [` XYY`^c`Xd\ekf Z_\ \ekiXef e\ccX jkfi`X [\ccX df[X# dX XeZ_\ `e hl\ccX [\c Zfjkld\% :Xg` Z_\ j\^eXef leË\gfZX dX Z_\ dXek\e^fef e\^c` Xee` `c gifgi`f Xccli\# i`eefmXe[fj`# g\i X[XkkXij` Xcc\ elfm\ k\e[\eq\ \ X^c` flkÔk g` [`m\ij`# j\eqX dX` g\i[\i\ cX gifgi`X ZfeefkXq`fe\ fi`^`eXc\ [` \c\^XeqX j\eqX k\dgf% BXic CX^\i]\c[ Z\c\YiX lef [` hl\jk` ZXg` Æ cX ^`XZZX e\iX [` :_Xe\c Æ Zfe g` [` Z\ekf ]fkf^iXÔ\ e\c c`Yif K_\ C`kkc\ 9cXZb AXZb\k1 :_Xe\cËj ZcXjj`Z i\m`j`k\[ Yp BXic CX^\i]\c[ Xe[ :Xi`e\ If`k]\c[% Le ZXgf ZcXjj`Zf# hl`ek\jj\eqX [\c Yfe kfe# i`m`jkf \ i\`ek\igi\kXkf [X BXic CX^\i]\c[ `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe :Xi`e\ If`k]\c[ \ i\jk`kl`kf `e Z\ekfki\[`Z` ]fkf `e Y`XeZf \ e\if# X Zfcfi` \ `e k`iX^^` `eZ`j` X ZXc[f e\c m\kif# `ej\i`k\ e\ccX dfjkiX CX G\k`k\ M\jk\ Ef`i\ [\ :_Xe\c Z_\# [fgf E\n Pfib# Jp[e\p# Kfbpf# Cfe[iX \ GXi`^` Xii`mX X D`cXef [Xc - Xc )' Xgi`c\ XccX Ifkfe[X [` m`X 9\jXeX \ekiXkX c`Y\iX % :i\XkX e\^c` Xee` Ë,' [X :fZf :_Xe\c# cX ^`XZZX jkXkX `ek\igi\kXkX [X CX^\i]\c[ `e f^e` jlX Zfcc\q`fe\ [Xc (0/*% CX Zi\Xq`fe\ [\ccX C`kkc\ 9cXZb AXZb\k gfik XccX eXjZ`kX [\ccË`Zfe`ZX ^`XZZX `e kn\\[% Le ZXgf le`Zf e\c jlf ^\e\i\1 jhlX[iXkf# jkilkkliXkf \ Z_`ljf [X cXkf X cXkf% D\eki\ `c kn\\[ jË`dgfe\mX Zfd\ dXk\i`Xc\ \dYc\dXk`Zf# :fZf :_Xe\c d`j\ X glekf [\cc\ k\Ze`Z_\ Z_\ ]\Z\if [\ccX ^`XZZX leX j\Zfe[X g\cc\% G` [` ,' Xee` [fgf `c gi`df Yfqq\kkf# hl\jkf ZXgf fZZlgX XeZfiX le gfjkf ]fe[Xd\ekXc\ e\c dfe[f [\ccX df[X1 hl\ccf [\c cljjf# [\c dljk$_Xm\ \ [\ccË\jj\eq`Xc\ e\c ^lXi[XifYX [` f^e` [feeX% CX ^`XZZX :_Xe\c j` X[XkkX `e]Xkk` X hlXcj`Xj` cffb# XggXi\e[f jfÔjk`ZXkX XeZ_\ Zfe le gX`f [` a\Xej \ leX k$j_`ik% ß cX m\ijXk`c`k~ cX ZXiXkk\i`jk`ZX Z_\ BXic CX^\i]\c[ _X ZXkkliXkf e\cc\ jl\ ]fkf# `e Zl` cX ^`XZZX m`\e\ `e[fjjXkX [X ^iXe[` g\ijfeXc`k~ [\ccX ZlckliX Zfek\dgfiXe\X# [` [`m\ij\ ^\e\iXq`fe` \ eXq`feXc`k~%

18/02/13 14.16

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

3*OBTD*NFO5P %* DBD)FN*SF

8

c [\Ylkkf# Xgi`c\ )'()# leËXq`fe\ [\ccX 9ile\ccf :lZ`e\cc` JgX cX gX^Xm` .%., \lif% F^^`# e\ mXc\ Z`iZX (,% CË\jXd\ [\` [Xk` gi\c`d`eXi` [\ccX ^\jk`fe\ )'()# i`gfikX hlXekf j\^l\1 i`ZXm` e\kk` gXi` X ).0 d`c`fe` [` \lif# g` (, g\i Z\ekf i`jg\kkf X` )+)#- [\c )'(( Z_\ ^`~ j\^eXmXef le `eZi\d\ekf [\c (0 g\i Z\ekf jlc )'(' 2 `e[\Y`kXd\ekf ÔeXeq`Xi`f gXi` X le d`c`fe\ [` \lif# +/ d`c`fe` [` \lif hl\ccf Xc *( [`Z\dYi\ )'(( % =`e\ [\` eld\i`% =lfi`# g\i ZË cX Zi`j`% ÈEfe m\if Æ i`jgfe[\ :lZ`e\cc` Æ ZË le ZXdY`Xd\ekf# ZË le elfmf Xjj\kkf [\ccËldXe`k~ Z_\ j` jkX ]XZ\e[f jkiX[X \ [fYY`Xdf `dgXiXi\ X[ XZZ\kkXicfÉ% < cX Z_`XZZ_`\iXkX gi\e[\ leX jkiX[X `eXjg\kkXkX% CË`dgi\e[`kfi\ [\ccX df[X efe j` \jgi`d\ e\` k\id`e` gifgi` [\ccX df[X \ e\dd\ef `e hl\cc` k`g`Z` [\ccËlfdf [ËX]]Xi`%

3_IP70_34_35_CUCINELLI4.indd 34

- '603* $m UVUUP VO NPOEP DIF EFTJEFSB J OPTUSJ 130%055* %0##*".0 40-0 3&*.1"3"3& " $0/26*45"3-0 $0/ FUJDB F SJTQFUUP EFM MBWPSP

[` 8c\jjXe[if 9`e`

IN ALTO IL BORGO DI SOLOMEO, NEI PRESSI DI PERUGIA, HEADQUARTER DEL GRUPPO, COMPLETAMENTE RESTAURATO DA BRUNELLO CUCINELLI. A DESTRA, IMPRENDITORE DEL CACHEMIRE. SOTTO, UNA DELLE FESTE ORGANIZZATE PERIODICAMENTE ALL’INTERNO DELLA CITTADELLA, PER I DIPENDENTI.

18/02/13 14.52

CË@kXc`X [\m\ gif[lii\ jfcf cljjf6 ÈEf# `c [`jZfijf mXc\ g\i klkk` ` j\kkfi` gif[lkk`m`# [XccX d\ZZXe`ZX XccËXc`d\ekXi\% :\ikf# [fYY`Xdf XeZ_\ i\`dgXiXi\ X ZXg`i\ ZfjX ]Xi\ \ ZfjX j`X d\^c`f cXjZ`Xi ]Xi\ X[ Xcki`1 `ej\^l`i\ le Zfcfjjf gif[lkk`mf Zfd\ cX :`eX jl [\k\id`eXk` ZfdgXik`# _X gfZf j\ejf% C\ efjki\ Xq`\e[\ [\mfef i`Zfehl`jkXi\ X^`c`k~# jXg\ij` kiXj]fidXi\# XeZ_\ ]Xcc`i\É% CX :`eX ]X gXliX6 È8c ZfekiXi`f# cX :`eX leËfggfikle`k~ `dd\ejX% G\ej` Z_\ giXk`ZXd\ek\ klkkf `c ZXZ_\d`i\ [\c dfe[f m`\e\ iXZZfckf c \ `e Dfe^fc`X# dX c\ gXik` g` gi\^`Xk\ m\e^fef Z\[lk\ Xcc\ Xq`\e[\ Zfe]\q`feXki`Z` \lifg\\# g\iZ_ j`Xdf ef` Z_\ cf jXgg`Xdf cXmfiXi\ \ kiXj]fidXi\ `e le gif[fkkf \ZZ\q`feXc\# [X i`m\e[\i\ XeZ_\ `e :`eXÉ%

SOPRA, LA FILATURA DEL CACHEMERE. QUI A SINISTRA LO SHOWROOM DI VIA DELLA SPIGA, A MILANO

<jZ\ [X` kfe` ÈZXi`e`É [\ccX Zi\Xk`m`k~ gi\k$X$gfik\i% :fj Zfd\ i`]l^^\ ` dXiZXkfi` [` leË\Zfefd`X$ÔeXeqX `dgXqq`kX Z_\ ]fij\ Zi\X i`ZZ_\qqX# dX [`jkil^^\ cXmfif% GXicX `em\Z\ [` i`eXjZ`d\ekf ZlckliXc\# [` _ldXe`kXj Z`Z\ife`XeX# [\c Y\e\[\kk`ef ÈfiX \k cXYfiXÉ% 8c ZfekiXi`f [` hl\cc` i`]\i`k` Xc jlf ^ilggf# ` eld\i` [\c j`jk\dX @kXc`X efe jfef kXekf gfj`k`m`% Èß le dfd\ekf [`]ÔZ`c\# dX jfcf le dfd\ekf% CË`e[ljki`X `kXc`XeX le glekf [` i`]\i`d\ekf ]fik\ \ `d`kXkf `e klkkf `c dfe[f% @c ]Xkkf Z_\ Z\ e\ j`Xdf le gfË jZfi[Xk`% 8YY`Xdf jdXii`kf# dfd\ekXe\Xd\ek\# hlXcZ_\ `[\Xc\ ]fik\# dX jfef Z\ikf Z_\ cf i`kifm\i\df `e ]i\kkX% M\[f le ]lklif [` ^iXe[\ Zi\jZ`kX# le elfmf i`eXjZ`d\ekfÉ% :fjË Z_\ XYY`Xdf g\ijf6 ÈKXcmfckX `c i`jg\kkf [\c cXmfif# cË\k`ZX% M\[\# ` d`\` gif[fkk` jfef Zfjkfj`# _Xeef le gi\qqf Xckf% Cf jfef g\iZ_ X Z_` c` gif[lZ\# c` ZlZ\# c` Zfe]\q`feX# c` jg\[`jZ\# mX i`ZfefjZ`lkf le ^`ljkf Zfdg\ejf :lZ`e\cc` _X i`gXik`kf ` , d`c`fe` [` lk`c` [\ccf jZfijf \j\iZ`q`f# kiX ` jlf` ./* [`g\e[\ek`# Z_\ j` jfef kifmXk` -%*/, \lif `e g` `e YljkX gX^X% e[i % Hl` j` Xgi\ cX ]fiY`Z\ kiX Zfjkfjf \ ZXif% @c Zfjkfjf ^\e\iX `c cljjf# Z_\ klkkf `c dfe[f Z` i`ZfefjZ\ \[ [`jgfjkf X[ XZhl`jkXi\# `c ZXif efe ^\e\iX elccXÉ%

3_IP70_34_35_CUCINELLI4.indd 35

18/02/13 14.52

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

5F/%F/[F *O 2VP5B " 1JUUJ VPNP $0.& 46- DPDV[[PMP EFMMB NPOUBHOB 4* 3&(*453" 6/ 3*/"50 & %*''640 BMQJOF TUZMF $)& JOUFSOB[JPOBMNFOUF 4m"''&3." 4*" /&(-* */5&3/* $)& /&--m"##*(-*".&/50 53" *- GPML & *- CPO UPO 453*;;" -m0$$)*0 "* #&* 5&.1* $)& '630/0 26"/%0 *- HPUIB DPTNPQPMJUB /0/ 4* .*4$)*"7" " TU NPSJU[ 0 " DPVSDIFWFM $0/ CPNCFS TPVCSFUUFT [` Fc`m`X :i\dXjZfc`

2_IP70_30_35_LA MONTAGNA INCANTATA7.indd 36

14/02/13 19.14

IN QUESTA PAGINA: IL MONTE ROSA HÜTTE (2.883 M), RIFUGIO ECO-SOSTENIBILE SUL GHIACCIAIO DI GARNERGROT, A ZERMATT (SVIZZERA), HA VINTO UN HOLCIM AWARD BRONZE EUROPE; COTÉ MODA: PIUMINO MONCLER DALLE CIME INNEVATE COME ANCHE LA BORSA DI ALPRAUSCH; PEDULE IN SHEARLING DI UGG. NELLA PAGINA ACCANTO: L’ AQUA DOME DI LÄNGENFELD (TIROLO) HA INAUGURATO, IN DICEMBRE, 2.000 MQ DI FUTURISTICA SPA ECO-SOSTENIBILE, SITA SUL TETTO DELLA COSTRUZIONE TERMALE ORIGINALE, E 60 NUOVE STANZE DELL’OMONIMO HOTEL (4 STELLE).

2_IP70_30_35_LA MONTAGNA INCANTATA7.indd 37

14/02/13 19.14

-*'& 45:-&

2_IP70_30_35_LA MONTAGNA INCANTATA7.indd 38

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

14/02/13 19.14

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

5&/%&/;& */ 2605"

D;BB7 F7=?D7 7997DJE" :7BBÉ7BJE0 ?B F7DEH7C?9E BEKD=; 87H 9ED 97C?DE :;B NIRA ALPINA" KD * IJ;BB; ?D7K=KH7JE BE I9EHIE 7DDE 7 IKHB;@ ;D=7:?D7 " 7 H?:EIIE :;BBÉ ?CF?7DJE :;B 9EHL7JI9>" 9K? Ý 9EBB;=7JE :7 KD JKDD;B$ B7 F7DEH7C?97 J;HH7PP7 7FHÝI#IA? :;B MUOTTAS MURAGL ($*+, C " HEC7DJ?A >EJ;B ; H?IJEH7DJ; 7BF?DE :? I7C;:7D ;D=7:?D7 $ F;7A IDEM" L;BE9; IB?JJ7 ?D B;=DE" :;B J;:;I9E MEB<=7D= I?H9> F;H SIRCH1 F;:KB; D;M J?HEB M?D= :? DIEMME VIBRAM1 FEB799>?D; :;BB7 97D7:;I; SOREL$

C

f Z_`XdXef ÈkiX[`k`feXc Xcg`e\ jkpc\É \# g\i d\^c`f [\Ôe`icf# j` jZfdf[X X[[`i`kkliX :Xicf Dfcc`ef \ cX jlX :XgXeeX [\c CX^f e\if (0+-$Ë+. X JXlq\ [ËFlco f XeZ_\ <[fXi[f N% >\cce\i# XiZ_`k\kkf [Xc c\^Xd\ j`dY`fk`Zf Zfe cX dfekX^eX# kiX `c i\jkf Xlkfi\ [\c Zfdgc\jjf kli`jk`Zf$Xq`\e[Xc\ mfclkf [X <ei`Zf DXkk\`# `c m`ccX^^`f <e` [` :fik\ [` :X[fi\ )-* ZXj\ le`]Xd`c`Xi`# Zfcfe`X# XcY\i^_`# ZXdg\^^`f# Z\ekif j\im`q`# Z_`\jX # jfikf e\ccX j\Zfe[X d\k~ [\^c` Xee` :`ehlXekX \ i`jkilkkliXkf hlXcZ_\ Xeef ]X% @ejfddX# j` mX XmXek` kfieXe[f `e[`\kif# `c m\ieXZfcXi\ `eZfekiX `c Zfek\dgfiXe\f# `c ^\e`lj cfZ` jË`ekil]fcX e\c Zfd]fik# \ e\` g` elfm` \ XZZXkk`mXek` `ek\ie` [` dfekX^eX cf jkl[`f [\cc\ XiZ_`k\kkli\ ÊXlkfZkfe\Ë _X gfikXkf X gi`m`c\^`Xi\ jk`c\d` \ dXk\i`Xc` XggXik\e\ek` XccX kiX[`q`fe\ [\c k\ii`kfi`f# Z_\ jË`ej\i`jZfef Xidfe`fjXd\ek\ e\c gX\jX^^`f eXkliXc\ Z`iZfjkXek\% J]f^c`Xe[f ÊC`m`e^ `e jkpc\1 dflekX`e Z_Xc\kjË [` >`j\cX I`Zb# leË_XY`kl \ [` Jk% Dfi`kq# g\i c\ \[`q`fe` K\E\l\j# )'() j` \m`eZ\ Z_\ f^^`# [X 8jg\e X M\iY`\i# klkk` mXeef Z\iZXe[f cËXkdfj]\iX [` leX YX`kX hlXj` m\iXZ\ Æ mX [X j # jgXq`fjX# Zfjp \ cljjlfj\kkX Æ mXc\ X [`i\ leX jfikX [` ÊjXeklXi`fË# XZZf^c`\ek\ \ i`cXjjXek\# `e Zl` Z_`l[\ij` [\ekif Xgi j$jb`# cXjZ`Xe[f `c dfe[f ZXfk`Zf [`\kif c\ jgXcc\ \ jfkkf ` g`\[`# X mXcc\% ;ËXckife[\# cX dfekX^eX \# `e ]\YYiX`f$dXiqf# c\ Zfj`[\kk\ Êj\kk`dXe\ Y`XeZ_\Ë [\ccX YlfeX Yfi^_\j`X Z`kkX[`eX jfef XkklXcd\ek\ kfieXk\ `e ^iXe[\ Xl^\# Zfd\ k\jk`dfe`X XeZ_\ Jb`gXjj gXefiXdX

2_IP70_30_35_LA MONTAGNA INCANTATA7.indd 39

?D GK;IJ7 F7=?D7" :7BBÉ7BJE ; :7 I?D?IJH70 B7 IJ7DP7 :;? 87C8?D? :;BBE 9>ÙB;J SUN ARBOIS :? C;=ÝL; <H7D9?7 " ?D JEJE 7BB;IJ?JE 9ED 7HH;:? :? VISIONNAIRE" 9>; BÉ7=;DP?7 ?CCE8?B?7H; FKH; 9ED9;FJ :? C;=ÝL; 7<<?JJ7$ ?B FED: :;BBÉ7B8;H=E THE CRYSTAL" 9>; >7 H?7F;HJE ?D :?9;C8H; 9ED ?DJ;HD? 9ECFB;J7C;DJ; H?DDEL7J?" 7 IzB:;D" E8;H=KH=B ?C zJPJ7B J?HEBE 7KIJH?79E $ 7BBÉHOTEL DU GRAND PARADIS" 7 9E=D;" BÉ7DD;II7 IF7 LA BAITA" ?D97II7J7 D;BB7 HE99?7" FH;L;:; 7D9>; 87=D? DEJJKHD?" JH7 97D:;B; ; :;B?97J;II;D$ D;BB7 IF7 :;BBÉ ALMDORF SEINERZEIT '$*&& C " L?BB7==?E :? 9>ÙB;JI + IJ;BB; ?D 97H?DP?7 7KIJH?7 " 87=D? FHE<KC7J? 7B =?D;FHE ; 87=D? 97B:? 7B <?;DE$

14/02/13 19.14

-*'& 45:-&

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

GK? IEFH70 L?IJ7 CEPP7<?7JE IKBBÉE8;HB7D: 8;HD;I; :7BB7 IF7 FH?L7J7" 7B I;9ED:E F?7DE :;BB7 BKIIKEI?II?C7 ÈF7DEH7C7 IK?J;É ('C?B7 ;KHE 7 DEJJ; " ?B HEE<JEF :? THE ALPINA GSTAAD1 7 :;IJH7" KD7 H;B7N7J?ED BEKD=; :;BB7 IF7 ($&&& CG ÈI?N I;DI;IÉ B7 FH?C7 ?D IL?PP;H7 :;B + IJ;BB; BKIIE ?D7K=KH7JE BE I9EHIE :?9;C8H; 7 =IJ77:$ 97F? 7BF?DE IFEHJ#9>?9" :7BBÉ7BJE0 CE:;BBE +/= J :? SALICE" E99>?7B? F;H 7BJ7 GKEJ7 ; 7BF?D?ICE1 F?KC?DE F?H7 :? BOGNER; I MOON BOOTS H?L?I?J? :7 L7B;DJ?DE1 78?JE :? MAX MARA$

kli`jdf# cËfjj\imXkfi`f `kXc`Xef [\ccX dfekX^eX Y`XeZX1 dXc^iX[f cX Zi`j`# ^c` `kXc`Xe` jfef kfieXk` X gi\efkXi\ c\ j\kk`dXe\ Y`XeZ_\# Z\iZXe[f dX^Xi` c\ f]]\ik\ jg\Z`Xc`# dX efe i`eleZ`Xe[f Xc dX\jkif [` jZ`% < Zfj kiX g`jk\ e\i\# efi[`Z nXcb`e^ \ i`kifmXk\ Z`Xjgfc\# `c 9\cgX\j\ XYY`\ek\ kfieX jlccX e\m\# g\iXckif XYY`^c`Xkf [` klkkf glekf# efe ]XZ\e[fj` dXeZXi\ elccX% :fd\ j` \m`eZ\ [Xcc\ jÔcXk\ [` df[X# hl\jkËXeef c\ jZ`Xki`Z` g` ~ cX gX^\ [\mfef `e giXk`ZX \jj\i\ g\i d\k~ qXi`e\ \ g\i d\k~ j`^efi\ Yfe kfe Æ le gfË Zfd\ 8l[i\p ?\gYlie e\c Ôcd JZ`XiX[X (0-* Æ Z_\# gli efe i`\jldXe[f `c m`ekX^\ `e hlfkX# cËXYY`^c`Xd\ekf [\m\ Êk\e\i\Ë # `e[fjjXef ZXg` Z_\# g\i ]f^^\ \ Zfcfi`# i`\mfZXef `c m`ekX^\2 c\ ^iXe[` `Zfe\ [` jk`c\ [X i`$gi\e[\i\ `e Zfej`[\iXq`fe\ jfef# g\i \j\dg`f# AXZb`\ B\ee\[p# >iXZ\ B\ccp \ CX[p ;# hlXe[f Xe[XmXef `e jc`kk`ef Zf` YXdY`e` X >jkXX[ ),' Z_`cfd\ki` [` g`jk\ # `e Jm`qq\iX# [fm\ f^^` leX c\^^\ ZfdleXc\ i\Z`kX Z_\ gfjjfef XZhl`jkXim` ZXjX jfcf g\ijfe\ Z_\ gf` m` i`j`\[Xef \ [fm\ [X [\Z\ee` efe jfi^\mX g` le XcY\i^f e\ccf jg\Z`ÔZf# `c cljjlfjf K_\ 8cg`eX >jkXX[# [fkXkf g\ij`ef [` Z`e\dX gi`mXkf# jkXkf `eXl^liXkf ki\ d\j` ]X % DX cË\iZlc\f ]iXeZf jm`qq\if efe Z\ikXd\ek\ cË\lif \# [` hl\jk` k\dg`# Z_` XggXik`\e\ XccË\lif$qfeX fgkX g` ]XZ`cd\ek\ g\i jZ`Xk\ `e 8ljki`X# Z_\ f]]i\ gXi\ZZ_`f \[ g` X Ylfe d\iZXkf%

7 <?7D9E0 KD7 :;BB; '+ 9KFEB; =;E:;J?9>;" ?D C7J;H?7B? :? I?DJ;I?" :;B WHITEPOD HOTEL" ;9E#H?<K=?E 7 '$*&& C;JH?" 7 B;I 9;HD?;HI IL?PP;H7 " H?I97B:7JE :7 IJK<7 7 B;=D7 ; ?BBKC?D7JE :7 B7CF7:; 7 F;JHEB?E$

C_IP70_30_35_LA MONTAGNA INCANTATA7.indd 40

20/02/13 12.19

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

5&/%&/;& */ 2605"

GK? IEFH70 KD7 BEKD=; :7BB; F7H;J? 9EIJ?JK?J; :7 L;99>? I9? :;B DKELE ALTAPURA * IJ;BB; D;BB7 <H7D9;I; L7B J>EH;DI ($)&& C " 7F;HJE BE I9EHIE 7DDE :7BB7 <7C?=B?7 I?8EK;J$ 9EJx CE:70 :? ERMANNO SCERVINO, FEB799>?D? 9EHJ?D7" ?D ;:?P?ED; B?C?J7J71 :? CARRERA C7I9>;H?D7 :7 I9?

L?DJ7=; ; <BKE$

2_IP70_30_35_LA MONTAGNA INCANTATA7.indd 41

14/02/13 19.14

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

#000 -F% #VMCT

.PSCJEF & (*0$04& 4*/604& & GMFTTJCJMJ 4013"556550 '*3."5& 40/0 -& MBNQBEF MBNQBEJOB /"5& %" 6/" 5"4, '03$& %* DSFBUJWJ UFDOJDJ F DPNNFSDJBMJ &41-03"503* %* /07*5Â&#x2014; [` DXik`eX :XjX^iXe[\

3_IP70_42_43_LAMPADE2.indd 42

18/02/13 15.17

SULLO SFONDO, LA STANDARD LAMP DI BOOO, DESIGN FORMA FANTASMA. SOTTO, LA LAMPADA SCALETTA DI NACHO CARBONELL CON TIRATURA LIMITATA A 50 PEZZI E, AMBIENTATE IN UNA STANZA DA LETTO, LE BULB STANDARD DI FRONT DESIGN. PAGINA A LATO, LA LAMPADA BASIC, REALIZZATA IN SILICONE, È MORBIDA E PIACEVOLE AL TATTO, DESIGN NACHO CARBONELL.

K

\dgf [` Zi`j`6 J` X^lqqXef ^c` `e^\^e`# \ m`eZfef c\ `[\\ g` Yi`ccXek`% < ZfjX ZË [` g` iXggi\j\ekXk`mf [\ccX cXdgX[`eX# ljXkX g\iÔef e\cc\ jki`gj [\` ]ld\kk` hlXe[f j` mlfc\ iXggi\j\ekXi\ jfkkf ]fidX [` `ZfeX# leË`[\X ^\e`Xc\ \ ]lcd`eXek\6 9fff `c efd\ [` leX elfmX leX gif[lq`fe\ [` cXdgX[`e\ gXikfi`kX [X le k\Xd [\j`^e\i# `e^\^e\i`# Xik [`i\Zkfi \ `dgi\e[`kfi` [\j`[\ifj` [` cXmfiXi\ `ej`\d\ g\i Zi\Xi\ hlXcZfjX [` elfmf \ [` lk`c\# ZfjX g`lkkfjkf iXiX f^^`% GXik\e[f [XccX Zfej`[\iXq`fe\ Z_\ È`c ]lklif C\[É \ Z_\ cX clZ\ C\[ jg\jjf ]i\[[X \ gfZf XZZXkk`mXek\# `c ^ilggf _X g\ejXkf [` cXmfiXi\ gifgi`f jlc YlcYf \ [` kiXj]fidXicf `e leX cXdgX[X Ôe`kX X klkk` ^c` \]]\kk`% @e j`c`Zfe\% <[ hl\jkX cË`[\X1 le f^^\kkf cld`efjf \ k\Zefcf^`Zf# g`XZ\mfc\ [X kfZZXi\ gifgi`f g\i cX jlX dfiY`[\qqX le gfË ^fddfjX% G\i d\kk\i\ `e ]fidX cË`[\X# 9fff j` i`mfckX X ki\ jkl[`

3_IP70_42_43_LAMPADE2.indd 43

[` [\j`^e [` ]XdX `ek\ieXq`feXc\1 EXZ_f :XiYfe\cc# cf jgX^efcf ]Xdfjf g\i ` jlf` `jg`[` g\qq` [` Xik [\j`^e# =ifek ;\j`^e# hlXkkif j`^efi\ jm\[\j` XggXjj`feXk\ [\c [\j`^e fi^Xe`Zf \ =fidX =XekXjdX# [l\ ^`fmXe` `kXc`Xe` dfckf cXeZ`Xk` lck`dX g\i]fidXeZ\ `c gif^\kkf gi\j\ekXkf [X =\e[` X [\j`^e D`Xd` glYYc`ZXkf jlc gi\Z\[\ek\ eld\if [` @ek\ie` GXefiXdX % Ki\ Ôid\# ki\ Zfcc\q`fe`# glekf Ôjjf le Zfjkf XZZ\jj`Y`c\1 [X 0' X ((' \lif \ `c mXcfi\ \Zfjfjk\e`Y`c\ [\ccËfg\iXq`fe\1 j` kiXkkX `e]Xkk` [` g\qq` cX Zl` [liXkX [` Z`iZX (,$)'Xee` \ X YXjjf Zfejldf f^e` cXdgX[`eX _X jfcf , nXkk % @efcki\# g\i [`]]\i\eq`Xij` dX^^`fidXek\ 9fff _X XeZ_\ cXeZ`Xkf le gif^\kkf g` XdY`q`fjf ]Xkkf [` g\qq` g` i`Z\iZXk`# X k`iXkliX c`d`kXkX# gi\j\ekXk` [X IfjjXeX FicXe[` Z_\ fjg`k\i~ cX Zfcc\q`fe\ XeZ_\ Xc gifjj`df =lfi`JXcfe\ \ X ;\j`^e D`Xd` )'()%

18/02/13 15.18

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

/PO 4$BS5*BN0 OV--" DPNF 3FHBMBSF 6/" TFDPOEB WJUB " 26"-4*"4* NBUFSJBMF 1*$$0-0 WJBHHJP 53" -& 1*° 3&$&/5* */*;*"5*7& TPTUFOJCJMJ [` CXliX CXqqXife`

G

Xik`Xdf [Xc ZfeZ\kkf [` Ă&#x2C6;\ZZ\[\eqXĂ&#x2030; [X \o$Z\[\i\# Z`fÂ&#x2026; Z\[\i\ `c gclj# hl\ccf Z_\ XYYfe[X# Zi\jZ\# XmXeqX% ;Xe`\cX ;lZXkf# cĂ&#x2039;`dgi\e[`ki`Z\ gcli`gi\d`XkX Z_\ _X [Xkf m`kX X <[`cXeX \[ <[`cXkk\# e\ gXicX Xjj`\d\ Xc k\id`e\ Ă&#x2C6;Zfdle`k~Ă&#x2030; Z`fÂ&#x2026; le ^ilggf [` g\ijfe\ cX Zl` jfgiXmm`m\eqX j` YXjXmX# le k\dgf# jlccX i`gXik`q`fe\ [\cc\ \ZZ\[\eq\ `em\Z\ Z_\ jlccĂ&#x2039;XZZldlcf `e[`m`[lXc\% :fe hl\jkĂ&#x2039;\k`ZX eXjZ\ <[`cXkk\ Z_\ lk`c`qqX \ZZ\[\eq\ eXkliXc` g\i i\Xc`qqXi\ gif[fkk` g\i cĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX glc`kX# kiXj]fidXe[f dXk\i`Xc` Zfej`[\iXk` jZXik`# fkk\elk` [X cXmfiXq`fe` j\Zfe[Xi`\ f [X \ZZ\[\eq\ X^i`Zfc\# cXkk`\if$ZXj\Xi`\# YfjZ_`m\# Xg`jk`Z_\# fc\f$m`e`Zfc\% :fe cX jk\jjX Ă&#x201D;cfjfĂ&#x201D;X Â&#x2026; ^\jk`kX <[`cXeX# Z_\ gif[lZ\ le `jfcXek\ XZljk`Zf \ k\id`Zf lk`c`qqXe[f c\ Ă&#x201D;Yi\ [` cXeX Zfik\ [\cc\ g\Zfi\ XlkfZkfe\ [` JXi[\^eX# fmm\if hl\cc\ efe lk`c` XccĂ&#x2039;ljf k\jj`c\# Z_\ e\Z\jj`kX [` Ă&#x201D;Yi\ cle^_\% EXkliXc\# Xkfjj`ZX# i`Z`ZcXY`c\# Y`fZfdgXk`Y`c\# cX cXeX [` g\ZfiX Â&#x2026; leX i`jfijX Z_\ j` i`^\e\iX `e df[f eXkliXc\ \ gifm`\e\ [X leX ]fek\ i`eefmXY`c\ \[ \ZZ\[\ek\# g\iZ_Â&#x201E; cX g\ZfiX# g\i eXkliX# e\Z\jj`kX [\ccX kfjXkliX% Ă&#x; `em\Z\ XlkfZkfeX Y`\cc\j\ cX cXeX# XeZ_Ă&#x2039;\jjX Zfj`[[\kkX [` jZXikf g\iZ_Â&#x201E; efe X[XkkX Xc j\kkfi\ XYY`^c`Xd\ekf# lk`c`qqXkX [X 8ijXc`k8ik\j fmm\if# cĂ&#x2039;Xik\ Z_\ ]X mfcXi\ c\ Xik` [` Zl` D`Z_\cX :XmX^eX Â&#x2026; gi\j`[\ek\ \ Xik [`i\Zkfi% J` kiXkkX [` le elfmf gif^\kkf [` d`Zif\Zfefd`X cfZXc\ \Zfjfjk\e`Y`c\ Z_\ eXjZ\ [Xc i\Zlg\if [` m\ZZ_` k\cX` [\ccĂ&#x2039;FkkfZ\ekf \ gifgfe\ gif[fkk` X eld\if c`d`kXkf \ X YXjjf `dgXkkf XdY`\ekXc\ ]ilkkf [` leX Ă&#x201D;c`\iX [`i\kkXd\ek\ ZfekifccXkX \ kiXZZ`XY`c\% 8 gifgfj`kf [` j\Zfe[\ m`k\# ZĂ&#x2039;Â&#x2026; Z_` c\ m`m\ \^i\^`Xd\ek\% :fd\ `c c\^ef [` ifm\i\ ]iXeZ\j\ jkX^`feXkf [\cc\ Yfkk` [\ccĂ&#x2039;Xq`\e[X m`k`m`e`ZfcX [` JXe GXki`^eXef% ;\jk`eXkf X \jj\i\ jdXck`kf [fgf jfc\ ki\ m\e[\dd`\# kXc\ c\^ef m`\e\ fiX i\Zlg\iXkf ^iXq`\ Xc gif^\kkf Ă&#x2C6;9Xii`hl\# cX k\iqX m`kX [\c c\^efĂ&#x2030;# Xmm`Xkf `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe DXli`q`f \ ;Xm`[\ I`mX [` I`mX (0)'% Ki\ekX kiX XiZ_`k\kk` \ [\j`^e\i _Xeef gif^\kkXkf Xcki\kkXek` g\qq`# i\Xc`qqXk` X dXef [X )'' iX^Xqq` [\ccX Zfdle`k~# XZhl`jkXY`c` kiXd`k\ cX i\k\ [` JXe GXki`^eXef X gi\qq` Z_\ mXeef [X` ))' X` *('' \lif% Ă&#x; leX i`Ă&#x2022;\jj`fe\ `ekfief Xc k\dX [\c i` ljf [\c c\^ef XeZ_\ `c gif^\kkf

C_IP70_44_45_lazzaroni RISCRITTO DA SIMO.indd 44

ALTALENA E DONDOLO, DAL PROGETTO DI SAN PATRIGNANO â&#x20AC;&#x153;BARRIQUE, LA TERZA VITA DEL LEGNOâ&#x20AC;?, IN TOUR DA MAGGIO 2013 ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ANNO DELLA CULTURA ITALIANA NEGLI STATI UNITI: Lâ&#x20AC;&#x2122;ALTALENA CINQUEDOGHE DI ALBERTO MEDA E IL CAVALLINO TROJAN DI ALEJANDRO RUIZ. SULLO SFONDO, LAMPADA DA TERRA DELLA SERIE IN-EI, DI ISSEY MIYAKE+REALITY LAB PER ARTEMIDE, CHE UTILIZZA UNA FIBRA RIGENERATA DERIVANTE DA PET RICICLATO. FOTO DI HIROSHI IWASAKI.

20/02/13 12.22

A SINISTRA: I COMPONENTI DELLE BASI DI INVITRUM, CUCINA COMPLETAMENTE RICICLABILE DI VALCUCINE. A DESTRA TELAIO DI ARSALITARTES, L’AZIENDA CHE PROPONE PRODOTTI A BASSO IMPATTO AMBIENTALE FRUTTO DI UNA FILIERA CONTROLLATA E TRACCIABILE (FOTO FABRIZIO CICCONI) E, SOTTO, PANNELLO ISOLANTE E GIARDINO VERTICALE PRODOTTO DA EDILANA. È OTTENUTO DALLA LANA DI PECORE BIANCHE E NERE PER PRESERVARE LA BIODIVERSITÀ.IN BASSO. SGABELLO “INFLATED WOOD” DI ZANINI DE ZANINE, EDIZIONE LIMITATA CAPPELLINI, RECUPERA I PIÙ NOBILI LEGNI BRASILIANI, DAL PROGETTO DI SAN PATRIGNANO “BARRIQUE, LA TERZA VITA DEL LEGNO”, IL TAVOLO DOGA DI MICHELE DE LUCCHI.

È@eÕXk\[ Nff[É [` QXe`e` [\ QXe`e\# gi\j\ekXkf [X :Xgg\cc`e` `e fZZXj`fe\ [` ;\j`^eD`Xd` )'()% QXe`e` [\ QXe`e\ [`j\^eX \ Zi\X g\qq` le`Z` f j\i`\ c`d`kXk\# i\Xc`qqXk\ Xik`^`XeXcd\ek\ d\[`Xek\ cË`dg`\^f [` c\^e` YiXj`c`Xe` i`ZXmXk` [X [\dfc`q`fe`% Klkk` ` dfY`c` jfef gif[fkk` gXik\e[f [X Zfcfee\# g`cXjki`# jZXc\# YXcXljki\ [` Xek`Z_\ XY`kXq`fe` YiXj`c`Xe\% LeËXckiX Z_XeZ\ m`\e\ XeZ_\ [X MXcZlZ`e\ Z_\ Zfe cX gifgi`X È^XiXeq`X [` i\jgfejXY`c`k~É# jË`dg\^eX X i`k`iXi\ ` gifgi` gif[fkk` Xc k\id`e\ [\c Z`Zcf [` m`kX ^XiXek\e[fe\ cf jdXck`d\ekf% Hl\jkf j`^e`ÔZX gif^\kkXi\ Xc hlX[iXkf# j\ efe Xc ZlYf# g\ejXi\ efe jfcf Xc gif[fkkf dX XeZ_\ X leËXckiX m`kX# d\[`kXi\ jlc ]lklif# \c`d`eXe[f kflk Zflik `c ZfeZ\kkf [` fYjfc\jZ\eqX# Zfd\ e\c elfmf j`jk\dX D\ZZXe`ZX X dXiZ_`f È[\df[\ \e^`e\\i\[ Yp MXcZlZ`e\É% @e Xckif ZXdgf @jj\p D`pXb\ _X ZfeZ\g`kf cX Zfcc\q`fe\ (*) ,# m`eZ`ki`Z\# g\i cX ZXk\^fi`X =Xj_`fe# [\c ;\j`^e 8nXi[ )'()# Xjj\^eXkf XeelXcd\ek\ [Xc ;\j`^e Dlj\ld [` Cfe[iX% CX jlX Zfcc\q`fe\ lk`c`qqX leX ÔYiX i`^\e\iXkX [\i`mXek\ [X G<K i`Z`ZcXkf# i`[lZ\e[f Zfj [\c +' `c Zfejldf [Ë\e\i^`X \ c\ \d`jj`fe` [` :F)% Hl\jkf i`jlckXkf ]ilkkf [\c cXmfif [` i`Z\iZX [\c I\Xc`kp CXY# leË\hl`g\ [` i`Z\iZX \ jm`clggf ]fe[XkX e\c )''. [X @jj\p D`pXb\ `ej`\d\ X DXeXYl B`blZ_` `e^\^e\i\ k\jj`c\ \ JXZ_`bf PXdXdfkf `e^\^e\i\ \ df[\cc`jkX % :` jfef gf` jfZ`\k~ Zfd\ 8qq\if:F) Æ Z_\ Xeefm\iX kiX ` jlf` j\im`q` cX Zfdg\ejXq`fe\ [\ccX hlXek`k~ [` :F) \d\jjX g\i i\Xc`qqXi\ le \m\ekf XkkiXm\ijf cËXmm`f [` `ek\im\ek` [` ]fi\jkXq`fe\ `e ^iX[f [` XjjfiY`ie\ cX jk\jjX hlXek`k~ Æ f Zfd\ JXYfo# cËXq`\e[X ZXdgXeX Z_\ _X kiXj]fidXkf leX d`eXZZ`X `e fggfikle`k~ e\c Zfijf [` leX [\cc\ lck`d\ \d\i^\eq\ i`Ôlk` `e :XdgXe`X g\iZ_ c\ jl\ c`e\\ [` gif[fkkf jfef i\Xc`qqXk\ `ek\iXd\ek\ Zfe ZXikX i`Z`ZcXkX# Z\ik`ÔZXkX =J:# gifm\e`\ek\ [XccX iXZZfckX [`]]\i\eq`XkX% J\ g\i gif[lii\ leX kfee\ccXkX [` ZXikX [X Z\cclcfjX m\i^`e\ fZZfiifef (, XcY\i`# ++'%''' c`ki` [ËXZhlX \ .-'' bN_ [` \e\i^`X \c\kki`ZX# g\i cX jk\jjX hlXek`k~ [` ZXikX [X dXk\i`Xc\ i`Z`ZcXkf Z` mf^c`fef (/'' c`ki` [ËXZhlX \ ).'' bN_ [` \e\i^`X \c\kki`ZX% <# jfgiXkklkkf# ' XcY\i`

3_IP70_44_45_lazzaroni RISCRITTO DA SIMO.indd 45

18/02/13 14.51

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

5)& 3PZ"- "/EF340/ [` 8e[i\X G`iilZZ`f

$"/503& %* VOJWFSTJ */40-*5* -mBVUPSF UFYBOP .0%&--" 1&340/"-.&/5& *- MPPL %&* 13013* QFSTPOBHHJ & "553*#6*4$& "* DPTUVNJ 6/ 7"-03& OBSSBUJWP 13*." $)& FTUFUJDP

:Ă&#x2039;

Â&#x2026; Z_` Zfej`[\iX N\j 8e[\ijfe ?fljkfe# K\oXj# (0-0 lef jefY jXZZ\ek\ Z_\ [`i`^\ Ă&#x201D;cd mlfk` \ Xlkfi\]\i\eq`Xc`% < Z_`# Xc ZfekiXi`f# XdX `c jlf Z`e\dX gfgfcXkf [X g\ijfeX^^` j\dgi\ ]lfi` j`eZifef i`jg\kkf XccX i\Xck~# `e]XiZ`kf [` lef _ldfli jkiXe`Xek\ \ [`i\kkf Zfe jfclq`fe` [` i\^`X Z_\# g`XZZ`X f d\ef# _Xeef ^\e\iXkf lef jk`c\ le`Zf \ g\ijfeXc\1 `ehlX[iXkli\ ]ifekXc`# ZXii\ccXk\ cXk\iXc`# gXefiXd`Z_\ X jZ_`X]]f# qffd `dgifmm`j` \# `e f^e` Ă&#x201D;cd# Xcd\ef leX jZ\eX ^`iXkX Xc iXc\ek` Zfe leX ZXeqfe\ `e jfkkf]fe[f leX kifmXkX i\^`jk`ZX dlklXkX [X JZfij\j\# kiX ^c` Xlkfi` [` i`]\i`d\ekf g\i 8e[\ijfe % DX `c gi`eZ`gXc\ kiXkkf [`jk`ek`mf [\ccĂ&#x2039;fg\iX [\c i\^`jkX k\oXef Â&#x2026; ]fij\ [X i`Z\iZXi\ e\ccX ZliX fjj\jj`mX i`j\imXkX XccĂ&#x2039;XYY`^c`Xd\ekf [\` jlf` g\ijfeX^^` g\i efe gXicXi\ [\ccĂ&#x2039;X[fiXq`fe\ hlXj` ]\k`Z`jk`ZX g\i ^c` f^^\kk`# gi\]\i`Y`cd\ek\ m`ekX^\# Zfe Zl` i`\dg`\ c\ `ehlX[iXkli\ # jg\jjf m\jk`k` Xccf jk\jjf df[f e\c Zfijf [` le `ek\if Ă&#x201D;cd ZXiXkk\i`jk`ZX# hl\jkX# Z_\ Xmm`Z`eX ` jlf` \if` X hl\cc` [\` Zfd`Zj1 j` g\ej` X :_Xic`\ 9ifne \ Xc i\jkf [\` G\Xelkj#

2_IP70_46_47_CINEMA.indd 46

XckiX XdXkX ]fek\ [` `jg`iXq`fe\ g\i 8e[\ijfe % Jfcf g\i ]Xi\ hlXcZ_\ \j\dg`f1 e\ @ K\e\eYXld K_\ IfpXc K\e\eYXldj# )''( # `c i\^`jkX `em\ekX g\i ` g\ijfeX^^` [` 9\e Jk`cc\i \ [\` jlf` [l\ Ă&#x201D;^c` le cffb iÂ&#x201E;kif ]Xkkf [` klk\ 8[`[Xj ifjj\ Zfe YXe[\ Y`XeZ_\ X` cXk`# gf` jfjk`kl`k\ Yi`ccXek\d\ek\ Zfe [\` df[\cc` `[\ek`Z`# dX [` Zfcfi\ e\if# [liXek\ cX jZ\eX [\` ]le\iXc` [\c ZXgf ]Xd`^c`X2 j\dgi\ g\i @ K\e\eYXld# `c i\^`jkX ZliX g\ijfeXcd\ek\ cf jk`c\ [` >npe\k_ GXckifn Z_\# g\i ^iXe gXik\ [\c Ă&#x201D;cd# `e[fjjX le m\jk`kf X i`^_\ CXZfjk\ \ leX ^`XZZX [` m`jfe\ =\e[` [`j\^eXkX [Xc i\^`jkX `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cX dX`jfe `kXc`XeX2 e\ C\ Xmm\ekli\ XZhlXk`Z_\ [` Jk\m\ Q`jjfl K_\ c`]\ XhlXk`Z n`k_ Jk\m\ Q`jjfl# )''+ # `em\Z\# klkk` ` d\dYi` [\ccĂ&#x2039;\hl`gX^^`f m\jkfef leX [`m`jX ZfdgfjkX [X1 klk\ Jg\\[f XZhlXdXi`eX# Y\ii\kk` ifjj` [` cXeX \ le df[\ccf jg\Z`Xc\ [` je\Xb\i 8[`[Xj Y`XeZ_\ Zfe YXe[\ Ycl XZhlXdXi`eX \ cXZZ` ^`Xcc`# jm`clggXk\ g\i cĂ&#x2039;fZZXj`fe\ \ dX` d\jj\ `e Zfdd\iZ`f% C\^^\e[X mlfc\ Z_\# gifgi`f Xjj`jk\e[f X leX gif`\q`fe\ [\c Ă&#x201D;cd `jg`iXkf Xcc\ `dgi\j\ [` AXZhl\j

14/02/13 18.13

A FIANCO, I PROTAGONISTI DE IL TRENO PER IL DARJEELING VESTITI DA MARC JACOBS. ANCHE IL SET DI VALIGIE ALLE LORO SPALLE È STATO DISEGNATO DA JACOBS PER LOUIS VUITTON. SOTTO A SINISTRA, IL CAST DE I TENENBAUM: DA NOTARE LE TUTE ADIDAS IDEATE DA WES ANDERSON E IL VESTITO LACOSTE INDOSSATO DA GWYNETH PALTROW E SCELTO DALLO STESSO REGISTA. IN BASSO, LA DIVISA DEL TEAM DI LE AVVENTURE ACQUATICHE DI STEVE ZISSOU: TUTA SPEEDO ACQUAMARINA E BERRETTO ROSSO DI LANA. NELLA PAGINA ACCANTO: IN ALTO, WES ANDERSON, BILL MURRAY. (SULLO SFONDO) E LA VOLPE PROTAGONISTA DI FANTASTIC MR. FOX, CHE INDOSSA IL COMPLETO PREFERITO DALL’AUTORE TEXANO: UN ABITO BEIGE DI VELLUTO A COSTE, ALTO SULLE CAVIGLIE. A SINISTRA: È ISPIRATO AI COLORI DELLA CONFEZIONE DI ACQUA DI PARMA L’ACCAPPATOIO GIALLO DISEGNATO DA MARC JACOBS E INDOSSATO DA JASON SCHWARTZMAN IN HOTEL CHEVALIER (2007).

A DESTRA, I COSTUMI DEI PROTAGONISTI DELL’ULTIMO FILM DEL REGISTA, MOONRISE KINGDOM (2012): DIVISA DA BOY SCOUT.

:fljk\Xl# DXiZ AXZfYj j`X i`dXjkf kXcd\ek\ `eZXekXkf [X` Zfjkld` [\` g\ijfeX^^` [X Zfii\i\ X[ XZhl`jkXi\ XeZ_\ cl` leX Jg\\[f XZhlXdXi`eX# g\i gf` gifgfij` Zfd\ ZfccXYfiXkfi\ [` 8e[\ijfe g\i cËfg\iX jlZZ\jj`mX% G\i @c ki\ef g\i `c ;Xia\\c`e^ K_\ ;Xia\\c`e^ C`d`k\[# )''. # `e]Xkk`# cf jk`c`jkX [`j\^e\i~ j`X ` Zfdgc\k` [\` ki\ ]iXk\cc` gifkX^fe`jk` `e [`m\ij\ elXeZ\ [` ^i`^`f# Zfe Z`ekli\ jlc i\kif \ kXjZ_`e` `e i`c`\mf jlccX gXik\ Xek\i`fi\ # j`X# g\i Cfl`j Ml`kkfe# le `ek\if j\k [` (( kiX mXc`^`\# YXlc`# Yfijfe` \ kiXZfcc\# klkk` [\ZfiXk` Zfe [`j\^e` eX ] [Xc ]iXk\ccf [` 8e[\ijfe# <i`Z cË`ek\iX Zfcc\q`fe\ jkXkX gf` m\e[lkX XccËXjkX X E\n Pfib# \ `c i`ZXmXkf jkXkf [\mfclkf XccËLe`Z\] \ XccË\ek\ Y\e\ÔZf `e[`Xef IXnXc DXcc`eXk_a` =fle[Xk`fe % DX cËXYY`^c`Xd\ekf [\` g\ijfeX^^` [` 8e[\ijfe# fcki\ X \jj\i\ [\Z`jXd\ek\ ki\e[p \ Ê`eÕl\ek\Ë Æ YXjk` jXg\i\ Z_\# `e fZZXj`fe\ [\c cXeZ`f e\^c` JkXk` Le`k` [\c Ôcd `e jkfg$dfk`fe =XekXjk`Z Di% =fo )''0 # [Xcc\ m\ki`e\ [` 9\i^[fi] >ff[dXe# jlccX =`]k_ 8m\el\# ZXdg\^^`XmXef ^c` XY`k` \ ^c` XZZ\jjfi` Ê`e[fjjXk`Ë [X` g\ijfeX^^` [\c

2_IP70_46_47_CINEMA.indd 47

Ôcd# Zfdgi\jX cX ^`XZZX [` m\cclkf X Zfjk\ Zfcfi j\eXg\ [\ccX mfcg\ gifkX^fe`jkX# kiX ` ZXg` gi\]\i`k` [\ccf jk\jjf 8e[\ijfe Æ Xjjld\ jg\jjf le gi\Z`jf mXcfi\ eXiiXk`mf \ j`^e`]`ZXek\1 `c ^`fmXe\ gifkX^fe`jkX [` Ilj_dfi\ (00/ # X[ \j\dg`f# j\dYiX Xm\i\ `e ^lXi[XifYX jfcf YcXq\i [fgg`fg\kkf \ ZXd`Z`\ 9cl Fo]fi[# Xcd\ef ]`eZ_ efe m`\e\ \jglcjf [XccX jZlfcX \gfe`dX X hl\c glekf# g\ij` ` gXiXd\ki` [` i`]\i`d\ekf Z_\ e\ Zfjk`kl`mXef cË`[\ek`k~# `e`q`X X m\jk`ij` `e df[f ZXjlXc\ \ efe i`ZfefjZ`Y`c\2 Zfj E\[ Gc`dgkfe# g`cfkX [ËX\i\`# XYYXe[feX jlY`kf [`m`jX Ycl \ XZZ\jjfi` 8`i B\eklZbp X mXekX^^`f [` Jg\\[f \ ZXgg\ccf ifjjf efe Xgg\eX \ekiXkf X ]Xi gXik\ [\ccX kiflg\ [` Q`jjfl% 8eZfiX g` jfkk`c\ \ j`dYfc`Zf# `e]`e\# `c [`jZfijf jfkk\jf X` df[\cc` [` Yfij\ ?\id j j]f^^`Xk\ [X 8e^\c`ZX ?fljkfe \ >npe\k_ GXckifn jlX ]`^c`X e\ccX ]`eq`fe\ Z`e\dXkf^iX]`ZX e\ @ K\e\eYXld1 j\ cX gi`dX fgkX g\i leX ZcXjj`ZX B\ccp# cX jZ\ckX [\ccX jlX \i\[\ efe jXi\YY\ gfklkX ZX[\i\ j\ efe jlccË`Zfe`ZX 9`ib`e# Z_\ [\ccX B\ccp iXggi\j\ekX leX [`i\kkX \dXeXq`fe\%

14/02/13 18.13

JEFF*/UFS/*1"/PSBNB

5655* JO TDFOB

%FTJHO JO QBMDPTDFOJDP $0/ -" 1*° "/5*$" $0.1"(/*" NBSJPOFUUJTUJDB *5"-*"/" "SDIJUFUUVSF B .JMBOP %"(-* 45*-*45* %* 'SBOLJF .PSFMMP & " .0%&/" %" 6/ "3$)*5&550 $)& "." -& SJTUSVUUVSB[JPOJ 40'5

2_CoverSezione IDEE2pag 49 .indd 49

UNA SCENA DE LA TEMPESTA, RAPPRESENTATA DALLA STORICA COMPAGNIA DI MARIONETTE CARLO COLLA & FIGLI, ATTIVA DAL 1700. LA SCENEGGIATURA FU TRADOTTA E RECITATA IN NAPOLETANO DA EDUARDO DE FILIPPO E ANDÃ&#x2019; IN SCENA NEL 1985, CON REGIA DI EUGENIO MONTI COLLA PER INAUGURARE LA BIENNALE TEATRO DI VENEZIA DIRETTA DA FRANCO QUADRI. IN QUESTA SCENA Lâ&#x20AC;&#x2122;ADDIO DI PROSPERO, CON I FARFANELLI (SPIRITELLI DIAVOLETTI). SGABELLO DI GERVASONI, VASO EYE MIDNIGHT DI BACCARAT, CALICE COLLEZIONE BELLE EPOQUE DI GUZZINI E LAMPADA MINI TECA VICTORIAN DI FLOS.

14/02/13 17.56

JEFF*/UFS/*1"/PSBNB

$)F T1FUUB$P-P */ FTDMVTJWB 1&3 */5&3/* 1"/03"."

-" 5FNQFTUB EJ 4IBLFTQFBSF 7" */ 4$&/" */ 6/ -60(0 41&$*"-& */ 6/ .0%0 41&$*"-& $0/ 6/" 4$&/0(3"'*" 41&$*"-& .*3"/%" 13041&30 & "3*&- $"-$"/0 *- 1"-$04$&/*$0 %&--" TUPSJDB DPNQBHOJB $BSMP $PMMB 'JHMJ 40/0 NBSJPOFUUF & *- -030 )"#*5"5 $0/5".*/"50 $0/ PHHFUUJ EJ EFTJHO & 4& /0/ #"45"44& -" 7&34*0/& %&--m01&3" 26&--" 53"%055" %" &EVBSEP %F 'JMJQQP */ /"10-&5"/0 13013*0 $0/ -" SFHJB EJ &VHFOJP .POUJ $PMMB

[` GXki`q`X :XkXcXef ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

NELLA SCENA DEGLI INNAMORATI, IN PRIMO PIANO, MIRANDA E FERDINANDO. A SINISTRA, ARIELE VESTITO DA NINFA. ACCANTO, VASO SFERICO, GEA COLOR, DI GAE AULENTI PER VENINI. VASO IN RESINA BICOLORE, DI GAETANO PESCE, PER FISH DESIGN. LAMPADA ONE FROM THE HEART DI INGO MAURER.

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 50

18/02/13 17.06

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 51

18/02/13 17.06

1"/03"." %&(-* "33&%*

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 52

'&CC3B*0 ?DJ;HD? F7DEH7C7

18/02/13 17.06

?DJ;HD? F7DEH7C7 '&CC3B*0

$)& 41&55"$0-0

LA STREGA SICORACE CON I DIAVOLI. :7 I?D?IJH7" B7CF7:; :7 J7LEBE :;BB7 I;H?; ? BEL; 7D?C7BI" :? F?;HF7EBE F?J799E" F;H ALESSI$ 7FF;D:?78?J? H;7B?PP7JE 9ED ?B H;9KF;HE :? L;99>?; F;DJEB;" :? HE8;HJE CEH7" F;H ROSSANA ORLANDI$ :?IFEIJ7 ?D L;HJ?97B;" B7 F7D97 F7F?BBED" :? H?997H:E :7B?I?" F;H ZANOTTA.

n/VKF TJNNF GBUUF DVMB TUPGGB EF MJ TVPOOFo %*$&7" %& '*-*110 /& -" UFNQFTUB $* 40/0 DFOUP NBSJPOFUUF & MB WPDF EJ &EVBSEP */$*4" $)& $"/5" & 3&$*5" * 360-* ."4$)*-*

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 53

F7=?D7 7 B7JE$ LE NOZZE DI TUNISI$ ?B H; :? JKD?I? 9ED B7 IFEI7 9B7H?8;BB; ? I;HL? 9>; E<<HEDE :ED? DKP?7B?$ FEK< ?D J;IIKJE C79KB7JE ; HEIIE :7C7I9E :? ROBERTO CAVALLI HOME$ HEL;I9?7JE" J7LEB?DE HEIIE 8EC87JE 9ED F?7DE D;HE B7997JE :? F7EB7 D7LED; F;H GERVASONI.

18/02/13 17.07

1"/03"." %&(-* "33&%*

'&CC3B*0 ?DJ;HD? F7DEH7C7

%VFNJMB F TFJDFOUP NBSJPOFUUF 5655& '"55& " ."/0 %"--" DPNQBHOJB $BSMP $PMMB GJHMJ 0-53& USFDFOUP UJUPMJ */ 3&1&3503*0 & USFDFOUPNJMB NBUFSJBMJ %* 4$&/"

IL MASQUE, ANCHE DETTO I BALLI DI SAN FESSANIA. TRA LE MASCHERE, UN TEATRINO DI MARIONETTE. LE MARIONETTE NELLA SCENA SONO MOSSE DA ARIELE E DA PROSPERO. DA SINISTRA, SERIE POUF POGGIAPIEDI TATOO, IN AMETISTA, VERDE MELA E MALACHITE, DESIGN MAURIZIO GALANTE PER CERRUTI BALERI. ALL’INTERNO DEL TEATRINO, LA LAMPADA DA TAVOLO CACTUS DI SLAMP.

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 54

18/02/13 17.07

?DJ;HD? F7DEH7C7 '&CC3B*0

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 55

$)& 41&55"$0-0

18/02/13 17.07

1"/03"." %&(-* "33&%*

'&CC3B*0 ?DJ;HD? F7DEH7C7

LA CONGIURA. DA SINISTRA, RE ALFONSO CON ARIELE. SEDUTO, ANTONIO, FRATELLO DI PROSPERO, SULLO SGABELLO SEBASTIANO, FRATELLO DEL RE, E IN PIEDI, FRANCISCO. POLTRONA CAPITELLO DI GUFRAM E POUF CAPITELLO LOTUS DI MOROSO. PAGINA ACCANTO. CALIBANO, STEFANO, TRINCULO E LE SCIMMIE. POUF DI MOROSO E MAIALE IN RETE DI ROSSANA ORLANDI. SI RINGRAZIA LA COMPAGNIA MARIONETTISTICA CARLO COLLA & FIGLI, L’INTERO STAFF HA COLLABORATO ALLA REALIZZAZIONE DI QUESTO SERVIZIO. UN PARTICOLARE RINGRAZIAMENTO A EUGENIO MONTI COLLA, STRAORDINARIO MAESTRO NELL’ARTE DELLE MARIONETTE.

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 56

18/02/13 17.07

?DJ;HD? F7DEH7C7 '&CC3B*0

$)& 41&55"$0-0

*- 13044*.0 (*6(/0 BM 1JDDPMP 5FBUSP EJ .JMBOP 503/" */ 4$&/" -" UFNQFTUB 1&3 -m0$$"4*0/& 5655& -& NBSJPOFUUF TPOP TUBUF SJOOPWBUF 53" 26&45& 6/ */$3&%*#*-& $BMJCBOP

2_IP70_54_61_BURATTINI3.indd 57

18/02/13 17.07

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

T5BO[F T1FD*B-*

[` Dfe`ZX 9X`f

-&55* & "3."%* -".1"%& 5"11&5* & NBUFSJBMJ B TPSQSFTB -6/(0 6/ $033*%0*0 $0/ 1035& *.."(*/"3*& 4$013*".0 * 1305"(0/*45* %* BNCJFOUJ -B OPUUF ¿ B UFNB " $"4" $0.& /&- 1*° .0%"*0-0 %&(-* )05&- #&/7&/65*

/*OOB O*()5

NAIDEI, DI POLTRONA FRAU, DA ELEGANTE DIVANO SI TRASFORMA IN LETTO; I BRACCIOLI A RIBALTA DIVENTANO PIANI Dâ&#x20AC;&#x2122;APPOGGIO CON Lâ&#x20AC;&#x2122;AGGIUNTA DI UN ELEMENTO IN CUOIO. Lâ&#x20AC;&#x2122;ARMADIO ALTDEUTSCHE CABINET DI STUDIO JOB PER MOOOI Ã&#x2C6; DECORATO CON DISEGNI CHE SIMBOLEGGIANO I VARI ASPETTI DELLA VITA. LA CARTA DA PARATI JANNELLI & VOLPI RAFFIGURA LE MACCHININE IN LEGNO CREATE DA FAMOSI DESIGNER PER IL PROGETTO 100% TOBEUS DI MATTEO RAGNI (WWW.TOBEUS.IT).

3_IP70_58_63_HOTELS6-BIS.indd 58

18/02/13 14.37

"* DPO'*O* %F--B SFB-5·

FEMMINILITÀ È LA PAROLA D’ORDINE PER IL LETTO MILA DI ILARIA MARELLI PER ORIZZONTI. IL DRESSING BOX DB DI CACCARO È ALLO STESSO TEMPO UN ARMADIO ED UNA CABINA ARMADIO, MODULARE E CAPIENTE, CON ANTE CHE SI RACCOLGONO SENZA INVADERE LO SPAZIO. LA LAMPADA VIKI, DI PANZERI, IN TESSUTO BIELASTICO IGNIFUGO. IL DISEGNO TRIDIMENSIONALE DELLA CARTA DRAWING COLLEZIONE LIFE, DI WALL & DECÒ SI COMPONE ACCOSTANDO VARI ROTOLI.

3_IP70_58_63_HOTELS6-BIS.indd 59

18/02/13 14.37

1"/03"." %&(-* "33&%*

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

$BNFSB PTDVSB

TESTATA E GIROLETTO DI STAR, BOLZAN LETTI, SONO IN PELLE NERA CON LAVORAZIONE ARTIGIANALE CAPITONNÉ. LA LAMPADA DA TAVOLO IPPARCO DI ARTEMIDE HA UN ANELLO LUMINOSO A LED CHE RUOTA DI 360° AGGANCIATO ALLO STELO CON UNA CALAMITA. LA CABINA ARMADIO SNAKE DI PIANCA SI COMPONE DI TUBI APPENDERIA IN ACCIAIO AGGANCIATI A PARETE IN FORME LIBERE, INTEGRATI DA TRADIZIONALI CASSETTIERE. LA PARETE È RIVESTITA CON UNA RESINA DEGA ® ART CON EFFETTO MATERICO DI GOBBETTO.

3_IP70_58_63_HOTELS6-BIS.indd 60

18/02/13 14.37

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

'PO5F %* FOFS(*B

45"/;& 41&$*"-*

TAPPETO OLDSMAR DI MISSONI HOME, IN FELTRO DI LANA. IL LETTO TRAY, DI LETTI &CO., HA I PIEDI IN LEGNO MASSELLO FINITURA WENGÈ ED È SFODERABILE. L’ ARMADIO CON ANTA A BATTENTE MONOPOLI DI ZALF, HA UN TERMINALE A RIPIANI. EFFETTO LEGNO PER LA SOSPENSIONE WOODY DI SLAMP, IN 4 COLORI. LA PARETE È RIVESTITA CON LE PIASTRELLE TEX, IN CERAMICA SMALTATA A FORMA DI ROMBI, ISPIRATI ALLE TRAME DEI TESSUTI. DESIGN RAW EDGES PER MUTINA.

3_IP70_58_63_HOTELS6-BIS.indd 61

18/02/13 14.38

1"/03"." %&(-* "33&%*

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

3*1PTP %B -FPO* LIMITED EDITION DI 10 PEZZI PER IL TAPPETO LION DI NODUS, IN LANA, CANAPA E SETA, ANNODATO A MANO E PRODOTTO IN NEPAL. L’AMPIA TESTATA CAPITONNÉ E LA BASE DEL LETTO CHOCOLAT DI TWILS, QUI CON BOX CONTENITORE, SONO RIVESTITI IN NABUK. IN ALTERNATIVA PELLE , ECOPELLE ED UN AMPIA GAMMA DI TESSUTI. CON EGO DI POLIFORM, ARMADI E CABINE ARMADIO SONO CONCEPITE COME VOLUMI GEOMETRICI RIDOTTI AL PURO CONTORNO.

3_IP70_58_63_HOTELS6-BIS.indd 62

18/02/13 14.38

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

45"/;& 41&$*"-*

4P(O* %mPSP

IL LETTO URBINO DI CANTORI CON FINITURA OTTONE HA PIEDI E SFERE TORNITI. IL CABINET KIMBERLY DI FENDI CASA, È RIVESTITO IN ACERO CON LAVORAZIONE RADIALE ED HA PREZIOSE MANIGLIE IN CORNO. GALAHAD DI VISIONNAIRE, È UN LAMPADARIO IN MAGLIE DI ALLUMINIO. A PARETE IL MOSAICO IN PELLE LUXURY DI STUDIOART. A TERRA PARQUET SLIDE DI LISTONE GIORDANO, UNA COMBINAZIONE DI MODULI A FORMA DI TRAPEZIO DI VARIE MISURE.

3_IP70_58_63_HOTELS6-BIS.indd 63

18/02/13 14.38

JEFF*/UFS/*1"/PSBNB

"UUSBWFSTP MP TQFDDIJP F RVFM DIF "MJDF WJ USPWÉ -FXJT $BSSPM (MJ PDDIJ TPOP MP TQFDDIJP EFMMmBOJNB 4QFDDIJP TQFDDIJP EFMMF NJF CSBNF DIJ ¿ MB QJÐ CFMMB EFM SFBNF $IJ HVBSEB VO WFSP BNJDP JO SFBMU· ¿ DPNF TF TJ HVBSEBTTF JO VOP TQFDDIJP .BSDP 5VMMJP $JDFSPOF *M EBOEZ EFWF BTQJSBSF B FTTFSF TVCMJNF TFO[B JOUFSSV[JPOF %FWF WJWFSF F EPSNJSF EBWBOUJ B VOP TQFDDIJP $IBSMFT #BVEFMBJSF -B CFMMF[[B ¿ MmFUFSOJU· DIF TJ NJSB JO VOP TQFDDIJP ,BIMJM (JCSBO /BSDJTP TF OF TUBWB EJTUFTP TVMMF NJF SJWF F NJ HVBSEBWB OFMMP TQFDDIJP EFJ TVPJ PDDIJ JP WFEFWP TFNQSF TQFDDIJBUB MB NJB CFMMF[[B 0TDBS 8JMEF

$)* 1*° /"3$*40 %" HVBSEBSF & /0/ 40-0 1&3 HVBSEBSTJ *- TFHSFUP %&(-* TQFDDIJ NPEFSOJ $)& -" GVO[JPOBMJU· 16© "446.&3& (-* JOGJOJUJ 3*'-&44* %&--" EFDPSB[JPOF [` Dfe`ZX 9X`f

3_IP70_64_65_SPECCHI2.indd 64

18/02/13 14.21

FDJM" FID MFVR F PJIDDFQT PM PTSFWBSUU" PM POPT JIDDP JM( MPSSB$ TJXF- ÉWPSU JW FMMFE PJIDDFQT PJIDDFQ4 BNJOBmMMFE PJIDDFQT JI$ FNBFS MFE BMMFC ÐJQ BM ¿ JID FNBSC FJN FNPD ¿ ·UMBFS OJ PDJNB PSFW OV BESBVH PDSB. PJIDDFQT POV OJ FTTBESBVH JT FT FSBSJQTB FWFE ZEOBE M* FOPSFDJ$ PJMMV5 FOPJ[VSSFUOJ B[OFT FNJMCVT FSFTTF B POV B JUOBWBE FSJNSPE F FSFWJW FWF% B[[FMMFC B- FSJBMFEVB# TFMSBI$ PJIDDFQT PJIDDFQT POV OJ BSJN JT FID ·UJOSFUFmM ¿ PTFUTJE BWBUT FO FT PTJDSB/ OBSCJ( MJMIB, PMMFO BWBESBVH JN F FWJS FJN FMMVT FSQNFT PWFEFW PJ JIDDP JPVT JFE PJIDDFQT

FEMJ8 SBDT0 B[[FMMFC BJN BM BUBJIDDFQT PAGINA A LATO, DA SINISTRA. CORNICE D’EDERA PER BEL.VEDERE DI OPINION CIATTI; SUI 4 LATI, UNA STRUTTURA IN METALLO LACCATO BIANCO FA DA LIBRERIA E PORTAOGGETTI. CYCLOPE DI IONNA VAUTRIN PER I FRANCESI MOUSTACHE È LA VERSIONE MODERNA DEGLI ANTICHI SPECCHI BOMBATI: DA TAVOLO, IN CERAMICA SMALTATA COLOR BRONZO. COME IN UN DIPINTO FIAMMINGO DI VAN EYCK, LA SPECCHIERA BALTHAZAR DI VISIONNAIRE, GRAZIE ALLA SUPERFICIE CONVESSA, RACCHIUSA IN UNA CORNICE IN MAGLIE DI ALLUMINIO, RIFLETTE LE IMMAGINI IN MANIERA QUASI VIRTUALE. RANDOM PIXEL MIRROR, DISEGNATO DA JAIME HAYON PER BISAZZA HOME, HA LA CORNICE IN CERAMICA E INSERTI IN MOSAICO DI VETRO E MOSAICO ORO. SENSU 180 DI PORADA HA LA FORMA DI UN VENTAGLIO APERTO E UN SISTEMA DI FISSAGGIO A PARETE CHE PERMETTE DI ORIENTARLO IN QUALSIASI DIREZIONE.

3_IP70_64_65_SPECCHI2.indd 65

POSIZIONATO IN ORIZZONTALE O VERTICALE, BLOKS, DI DIVANI & DIVANI HA UN ELEMENTO CENTRALE IN VETRO CON FINITURA BRONZO O ARGENTO; LA STRUTTURA È IN MDF IMPIALLACCIATO NOCE CANALETTO. ALOUETTE, DESIGN PAOLA NAVONE PER BAXTER, HA UNA CORNICE IN PASSAMANERIA E SI APPENDE A PARETE GRAZIE A UN SUPPORTO IN STRISCE DI CUOIO ANNODATE. LANDSCAPE DI CALLIGARIS È UNO SPECCHIO A COLONNA CON INCLINAZIONE REGOLABILE; LA STRUTTURA È IN METALLO CON FINITURA ACCIAIO SATINATO, IL PROFILO È IN WENGÉ. ETTORE SOTTSASS HA FIRMATO PER GLAS ITALIA LA COLLEZIONE GLI SPECCHI DI DIONISO (QUI IL N°6): DI VARIE FORME E MISURE HANNO CORNICI POLICROME IN SPECCHIO E CRISTALLO LAMINATO COLORATO E LACCATO.

18/02/13 14.21

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

3.

1.

2.

6. SEDUTA UP5 CON POUF UP6, DISEGNATI DA GAETANO PESCE NEL 1969 PER B&B ITALIA, NELLA VERSIONE CON RIVESTIMENTO A RIGHE. 7. SISTEMA DI PANNELLI SCORREVOLI STRIPE, DESIGN GIUSEPPE BAVUSO PER RIMADESIO, REALIZZATO SU MISURA.È CARATTERIZZATO DAL DISEGNO DEI TRAVERSI IN ALLUMINIO, PRESENTI SU ENTRAMBE LE FACCIATE DELLE PORTE, RENDENDO COSÌ BIFACCIALI LE COMPOSIZIONI.

5.

4.

1. COMPLETO ETRO: BERMUDA E GIACCA IN PAILLETES CON CAMICIA COREANA IN SETA. 2. COSTUME INTERO IN LYCRA CON CERNIERE DI MICHEAL KORS. 3. ABITO IN ORGANZA DI RASO DI DOLCE & GABBANA. 4. ABITO “LINEA A” IN DUCHESSE DI SETA DI DIOR. 5. SEDIE BILOU BILOU LARGE DI PROMEMORIA IN VELLUTO ELASTICO BICOLORE.

2_IP70_66_67_righe.indd 66

18/02/13 15.16

N

*O 3JH" .PEB & EFTJHO 4* "''*%"/0 "--& MJOFF *- DPMPSF %*4&(/" (&0.&53*& %"(-* FGGFUUJ WJTJWJ EJOBNJDJ 1&3 6/" 13*."7&3" .&/0 lSJHJEBm [` CleX =ldX^Xcc`

6.

7.

8.

8. CAPPELLO DI PAGLIA PAUL SMITH. 9. SANDALO IN PELLE DI CHANEL. 10. SHOPPING BAG DI DOLCE & GABBANA IN CANVAS E DETTAGLI IN PELLE. 11. DIVANO COMPONIBILE MAH JONG, CREATO DA HANS HOPFER NEL 1971, RIVESTITO CON I NUOVI TESSUTI SONIA RYKIEL MAISON, REALIZZATI IN ESCLUSIVA PER ROCHE BOBOIS. TUTTI GLI ABITI E GLI ACCESSORI MODA DEL SERVIZIO APPARTENGONO ALLE COLLEZIONI SS 2013.

9.

10.

11.

2_IP70_66_67_righe.indd 67

18/02/13 15.16

DA SINISTRA, ABITO IN CORTECCIA E ECO-PELLICCIA IN AGHI DI PINO DELLA CAPSULE COLLECTION DEL GIOVANE STILISTA ROMANO TIZIANO GUARDINI, CHE CONIUGA ALTA MODA E RICERCA SUI MATERIALI CON UNA GRANDE PASSIONE PER LA NATURA (FOTO DI FABIO BOZZETTI); UN CAPO DELLA COLLEZIONE DEL BRAND SPAGNOLO ECOALF PRESENTE ALL’ULTIMO PITTI UOMO CON GIACCHE IN TESSUTO A BASE DI FONDI DI CAFFÈ; CORSETTO DI MARIUS JANUSAUSKAS REALIZZATO IN TUBICINI DI PVC TRASPARENTE E TESSUTO. BORSA E ZAINO DELLA COLLEZIONE 959 (ANNO IN CUI VOLVO INTRODUSSE LE CINTURE DI SICUREZZA) DEL DESIGNER PAOLO FERRARI, REALIZZATE CON CINTURE DI SICUREZZA E PLASTICA RICICLATA; TROLLEY DELLA LINEA FERRAGAMO TRAVEL, CHE ACCOPPIA, CON UNA TECNOLOGIA DESUNTA DAL MONDO DELL’AUTO, MATERIALI DIVERSI, COME IL PVC CON STAMPA LINO E PELLE MARTELLATA A UN RESISTENTE GUSCIO IN POLICARBONATO.

AL CENTRO, L’OMBRELLO-CONCEPT DELLO STUDIO GIAPPONESE TAKRAM, UN MODO POETICO PER AVVICINARE TRA LORO LE PERSONE SOTTO LA PIOGGIA, GRAZIE A UN TESSUTO-LENTE CHE, SOVRAPPOSTO, GENERA UNA BANDA CROMATICA SIMILE ALL’ARCOBALENO (FOTO TAKASHI MOCHIZUKI).

PAGINA ACCANTO, NELLA FOTO GRANDE, L’ABITO DEL GIOVANE STILISTA MARK GOLDENBERG, COSTRUITO CON UN’ARMATURA DI METALLO LEGGERA E RICOPERTO DI STRISCE DI TESSUTO CHE RICORDANO I PIUMAGGI DEGLI UCCELLI; NELLA FOTO IN BASSO, IL PROGETTO “DAISY BALLOON” NOME D’ARTE DELL’ARTISTA GIAPPONESE RIE HOSOKAI CHE CON L’ART DIRECTION DI TAKASHI KAWADA, CREA ABITI INTERAMENTE REALIZZATI CON PALLONCINI GONFIABILI.

C_IP70_68_69_PALLONCINI.indd 68

20/02/13 12.24

JEFF*/UFS/*1"/PSBNB

'"55P %*d

[` 8c` =`c`gg`e`

%"--m"#*50 "--m"$$&4403*0 * UBMFOUJ EFM GBTIJPO 41&3*.&/5"/0 OVPWJ NBUFSJBMJ 4&.13& 1*° */&%*5* & 40313&/%&/5* 5"-70-5" */7&/5"5* 41&440 SJDJDMBUJ BE BSUF 50$$"3& 1&3 $3&%&3&

C_IP70_68_69_PALLONCINI.indd 69

20/02/13 12.24

'SBO,*F WT

LO STILISTA E IMPRENDITORE PIERFRANCESCO GIGLIOTTI, NEL SOGGIORNO DELLA SUA CASA: UNA CONSOLLE CINESE DEL 1850, UN DIVANO DI ZANOTTA E UNA POLTRONA VINTAGE AMERICANA ANNI CINQUANTA. LA CAMERA DA LETTO Ã&#x2C6; OLTRE I VETRI.

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 70

4& 26"-$6/0 %*$&44& " 1JFSGSBODFTDP (JHMJPUUJ $)& -" 46" $"4" 16##-*$"5" */ 26&45& 1"(*/& #-"$, 40.*(-*" " 26&--" %&- 40$*0 ."63*;*0 .0%*$" 26* " '*"/$0

4033*%&3&##& */$3&%6-0 .B OPJ QSPGBOJ /0/ 4"11*".0 -&((&3& -& %*''&3&/;& 6O HSBOEF TFOTP EFMMmPSEJOF DIF $0/53"%%*45*/(6& 1*&3'3"/$&4$0 1&3 &4&.1*0

18/02/13 14.04

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

WT .PSF--P

[` IfjX K\jjX ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

6/ 1"*0 %* $04& %*''&3&/;*"/0 -" DBTB EJ .BVSJ[JP .PEJDB 16##-*$"5" */ 26&45& 1"(*/& " '0/%0 #*"/$0 %" 26&--" %&- 460 1"35/&3 130'&44*0/"-& 1*&3'3"/$&4$0 (*(-*055* 26* " 4*/*453"

OPO DJ TPOP DBOJ F QPTTJFEF VOB DVSJPTB QPMUSPOB UBSEP LJUTDI $)& *- 460 40$*0 /0/ "73&##& ."* 70-650

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 71

LO STILISTA E IMPRENDITORE MAURIZIO MODICA RITRATTO NEL SUO SOGGIORNO. QUI CONVIVONO ORIENTE E OCCIDENTE, MODERNO ED ESOTICO, SEDUTE VINTAGE, UNA COLLEZIONE DI VASI MULTICOLORE, CAPRICCI ANIMALIER E UN GRANDE DIVANO ZANOTTA.

18/02/13 14.04

1"/03"." %&(-* */5&3/*

N_fËj n_f# `c Z_` Z_`% G`\i]iXeZ\jZf >`^c`fkk`# ]fidXq`fe\ XiZ_`k\kkf# `dgi\e[`kfi\ \ jk`c`jkX [\c dXiZ_`f =iXeb`\ Dfi\ccf# Zfdg`kf Z_\ [`m`[\ Zfe DXli`q`f Df[`ZX% ;`Z\ [` j 1 ÈJfef le dXe`XZf [\ccËfi[`e\% @e ZXjX _f Z\ek`eX`X [` f^^\kk`# dfckf [`m\ij` kiX cfif# dX _Xeef klkk` leX [`jgfj`q`fe\ gi\Z`jX¿ j\ d` jgfjkXef hlXcZfjX d\ e\ XZZfi^f jlY`kfÉ% M\^\kXi`Xef# gXjj`mf g\\iZ_ efe XdX ZlZ`eXi\# le j`eZ\if jXclk`jkX1 efe Y\m\ XcZfc`Z` \ efe ]ldX% GXjj`fe`% 8 Zfe[`m`[\i\ Zfe cl` le [fd\jk`Zf \ hlfk`[`Xef Èfi[`eXkf ZXfjÉ jfef =iXeb`\ \ :Xid\cX# [l\ g`eZ_\i Z_\ efe dfccXef G`\i]iXeZ\jZf g\i e`\ek\ Xc dfe[f \ cf XZZfdgX^eXef# gXjjf gXjjf# [X ZXjX `e Xq`\e[X% Jk`c` \ jkXeq\% ÈCX d`X efe leX ZXjX ^iXe[\ Æ iXZZfekX G`\i]iXeZ\jZf Æ1 le Z\ek`eX`f [` d\ki` hlX[iXk` Z_\ Zfe cËXiZ_`k\kkf =XYi`q`f 9\ik\if XYY`Xdf iXjf Xc jlfcf# gi`dX [` [Xic\ leX ]fidX [\Ôe`k`mXÉ% E`\ek\ jkXeq\ \ jkXeq\kk\# dX leX qfeX ^`fief Zfe gXi\k` ]lfi` jhlX[iX \ cË`[\X [` le dfY`c\ Zfek\e`kfi\ Zfjkil`kf Zfd\ ]fjj\ `c i`jlckXkf [` leX j\i`\ [` ZXjj\kk\ `dg`cXk\ leX jlccËXckiX g\i Zfek\e\i\ `c ZfcfiXkf \j\iZ`kf [` mXj`% CX ZXjX [` G`\i]iXeZ\jZf fi[`eXkXd\ek\ X]]fccXkX [` eld\ifj\ \ dlck`]fid` ]Xd`^c`\ [` f^^\kk`# gifm\e`\ek` [X f^e` [fm\ \ ZfccfZXk` Zfe fi[`e\ dXe`XZXc\ jl kXmfc`# d\ejfc\ \ i`g`Xe`%

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 72

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

FHEJ7=ED?IJ; :;BB7 97I7 :? F?;H<H7D9;I9E0 9EBB;P?ED; :? IJ7JK; LEJ?L; ?D:K ?D B;=DE IC7BJ7JE ; 9;H7C?971 L7I? M;IJ =;HC7DO '/,& ; IJ7JK7 :? FEH9;BB7D7 9?D;I;1 IE<¿ ?D 9KE?E ; 9KI9?D? H?97C7J? F;H KD ÆF;DI7JE?EÇ" :EL; 78?JK7BC;DJ; I? H?<K=?7DE <H7DA?; ; 97HC;B7" ? :K; 7C7J? 97D? F?D9>;H1 97D:;B78H? ?D FEH9;BB7D7 ; C7DE ?D 9;H7C?97 :? =?E FEDJ? $

18/02/13 14.04

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

N_fËj n_f# `c Z_` Z_`% DXli`q`f Df[`ZX# \o Zfi\f^iX]f# `dgi\e[`kfi\ \ jk`c`jkX [\c dXiZ_`f =iXeb`\ Dfi\ccf# Zfdg`kf Z_\ [`m`[\ Zfe G`\i]iXeZ\jZf >`^c`fkk`% ?X cXmfiXkf XeZ_\ g\i Xq`\e[\ [\c [\j`^e# Ôef X hlXe[f# hl`e[`Z` Xee` ]X Zfe G`\i]iXeZ\jZf# [\Z`[\ [` Xgi`i\ lef jkl[`f c\^Xkf X[ Xkk`m`k~ Zi\Xk`m\ Z_\ e\c ^`if [` hlXcZ_\ Xeef [`m\ekX cX dX`jfe [` df[X Z_\ f^^`% I`dg`Xek`1 efe Xm\i m`jjlkf Ôef `e ]fe[f cX d`X ^`fm\ek É% ÈGi`dX [\` *, Xee` Æ iXZZfekX Æ m`m\mf g\i cX [XeqX% <ekiXmf `e jXcX gifm\ Xcc\ fkkf [\c dXkk`ef g\i ljZ`ie\ Xcc\ fkkf [` j\iX# `e lef jkXkf [` Zfek`elX Xge\XÉ% GXjj`fe`% 8dX m`X^^`Xi\# \ Zfd\ G`\\i]iXeZ\jZf# XdX jfgiXkklkkf cËFi`\ek\% 8cd\ef le m`X^^`f cËXeef `e @e[`X \ kXcmfckX cX K_X`cXe[`X Z_\ ^c` i`dXjkX e\c Zlfi\ % ÈLeX [\cc\ g` Y\cc\ Z`kk~ 9Xe^bfbÉ iXZZfekX% M\^\kXi`Xef Zfem`ekf le YiXmf ZlfZf# _X leX ZlZ`eX Xkki\qqXk`jj`dX [fm\ gi\gXiX g`Xkk` [\ccX ZlZ`eX d\[`k\iiXe\X g\i j \ g\i ^c` Xd`Z`% Jk`c` \ jkXeq\% 8ZZf^c`\ek\# ZXc[X \ `ek\ejX cX gfikX [Ë`e^i\jjf [\ccX ZXjX [` DXli`q`f# j` Xgi\ [`i\kkXd\ek\ jlc jf^^`fief# [fm\ Xidfe`fjXd\ek\ Zfem`mfef ^c` jk`c` g` [`jgXiXk`1 [XccX c`Yi\i`X dfckf d`e`dXc\ \ ]leq`feXc\# Z_\ fZZlgX [l\ ^iXe[` gXi\k` \ Z_\ fjg`kX c`Yi` \ mXj`# XccX gfckifeX ifjjf XZZ\jf# kifmXkX X le d\iZXk`ef [\cc\ glcZ` \ i`Zfg\ikX Zfe le k\jjlkf XZhl`jkXkf X DfjZX2 [X` dfY`c` \ke`Z` X[ le ^iXe[\ [`mXef [` QXefkkX% CX ZlZ`eX `em\Z\ `c ki`fe]f [\c d`e`dXc%

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 73

'3"/,*& 74 .03&--0

7DKC7D" ?B :?E ?D:?7DE :7BB; I;C8?7DP; :? I9?CC?7 ; ?B 8K::>7$ IEDE FH;I;DP; I79H; CEBJE 7C7J; :7 C7KH?P?E" <EDJ? :? ?IF?H7P?ED; F;H ?B IKE B7LEHE" B; >7 79GK?IJ7J; ?D KDE :;? IKE? L?7==? ?D EH?;DJ;$

18/02/13 14.04

1"/03"." %&(-* */5&3/*

IKB J7LEBE#I9H?L7D?7 :? GIO PONTI0 L7I? M;IJ =;HC7DO '/,&" IJ7JK7 ?D FEH9;BB7D7 9?D;I; F;H?E:E C7E?IJ7 " FEJ ?D 7H=;DJE 7HC;D?7 '/*&" B7CF7:7 I;7 IFED=; :? ISAMO NOGUCHI$ IKBB; F7H;J?0 GK7:HE Æ8EC8Ç" IJ;D9?B IK J;B7 EHJ?97DEE:B; !C9?JO1 GK7:HE IFH7O IK 97HJ7 :? 8EHJKAKI B;;H1 L7IE FORNASETTI Æ8E99>;Ç" L7I? 9;H7C?97 '/+&$

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 74

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

ÈHl\jkX ZXjX$YXqXi iXZZfekX dfckf [` d\ Æ jg`\^X G`\i]iXeZ\jZf Æ% ß g`\eX [` kfpj \ Zfcc\q`fe` [` f^e` ^\e\i\É% ?X le jXgfi\ gfg# jgi`^`feX ^iXe[\ \e\i^`X \ iXggi\j\ekX leË\jk\ej`fe\ [\c hlXik`\i ^\e\iXc\ [\ccX dX`jfe d`cXe\j\ =iXeb`\ Dfi\ccf# c [fm\ eXjZfef c\ Zfcc\q`fe` [` XY`k` \ XZZ\jjfi`% CËXkdfj]\iX JXZif \ gif]Xef j` d\jZfcXef1 j`dYfc` \ `ddX^`e` [` \jgc`Z`kf \ifk`jdf j` Xck\ieXef X Ô^li\ d`jk`Z_\ \ i\c`^`fj\% ß le ki`gl[`f [` jg`i`klXc`k~% ;`m`e`k~ fi`\ekXc` \ `Zfe\ jg`i`klXc` [\ccËFZZ`[\ek\ Zfem`mfef c`Y\iXd\ek\% :fj cX DX[feeX kifmX gfjkf XZZXekf Xc 9l[[_X% Le j`eZi\k`jdf i\c`^`fjf# Z_\ j` kiX[lZ\ `e `e le d`o [` jk`c` fggfjk`% D\jZfcXk` X i`Z_`Xd` g` cX`Z` Zfd\ cËfg\iX [` DXf ZfccfZXkX jlc c\kkf% @c i`jlckXkf1 le e\f ifdXek`Z`jdf `e Z_`Xm\ gfg % 8 [`m`[\i\ cX ZXd\iX [X c\kkf [Xc c`m`e^ leX gXi\k\ [` m\kif% DX X i`[Xic\ gi`mXZp# XccËfZZfii\eqX# jfef ^iXe[` gXee\cc` jZfii\mfc` `e c\^ef Z_\# `e jf^^`fief# jmfc^fef `c ilfcf [` c`Yi\i`X \ gfikX Km%

18/02/13 14.04

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

'3"/,*& 74 .03&--0

Klkkf jl d`jliX \ Zfe leX ^iXe hlXek`k~ [` XZZ\jjfi`# lk`c` g\i Z_`# Zfd\ DXli`q`f# `e ZlZ`eX j` [~ dfckf [X ]Xi\# dX Zfe lef jg`i`kf ^`f`fjXd\ek\ ^i\\e% ÈD` g`XZ\ ZlZ`eXi\ Æ iXZZfekX Æ `c d`f jf^ef Xe[Xi\ X DXjk\i :_\]% ;X YiXmf m\^\kXi`Xef ` d`\` g`Xkk` jfef i`^fifjXd\ek\ j\eqX g\jZ\ \ ZXie\# dX efe g\i hl\jkf i`jlckXef Xc gXcXkf d\ef Xgg\k`kfj`É% È@c d`f g`Xkkf gi\]\i`kf6 CX gXid`^`XeX [` ZXiZ`fÔ% D` i`\jZfef Y\e`jj`df XeZ_\ c\ qlgg\% DX Zi\d\ \ m\cclkXk\ jfef cX d`X jg\Z`Xc`k~É% CËXkdfj]\iX% ß XkkiXkkf [XccX i\c`^`fe\ 9l[[_`jkX k`Y\kXeX \ [XccX jg`i`klXc`k~ `e[`XeX% ß X]]XjZ`eXkf [X` k\dgc` @e[ # \ j` [`Z_`XiX le ]\[\c\ [` 8eldXe# cf jg`i`kf [Xcc\ j\dY`Xeq\ [` jZ`dd`X Z_\ j`dYfc\^^`X cX ]fiqX# cËfe\jk~# cX ]\[\% ÈJfef j\[fkkf [XccX ÔcfjfÔX [` m`kX @e[ # \ efe gfki dX` g` [`d\ek`ZXi\ cË\jkXj` gifmXkX `e le k\dg`f [` 8eldXe X jl[ [\ccË@e[`X# Zfdgc\kXd\ek\ jZXmXkf e\ccX ifZZ`X \ Zfe leX jZ\ef^iXÔX jg\kkXZfcXi\É% DX jlY`kf [fgf# X jZXejf [` \hl`mfZ`# X^^`le^\1 ÈdX jfef Xk\f# cËle`ZX ZfjX `e Zl` Zi\[f Z_\ `c efjkif jg`i`kf m`X^^` e\c k\dgf \ j` i`eZXie`É%

D;B IE==?EHDE :? C7KH?P?E" ?D FH?CE F?7DE B; :K; FEBJHED;0 KD7 H;9KF;H7J7 :7 KD C;H97J?DE :;BB; FKB9? ; H?L;IJ?J7 9ED KD J;IIKJE 9ECFH7JE 7 CEI97$ BÉ7BJH7" ?D 87IIE KD E==;JJE Æ 7<<;JJ?LEÇ" B7 FH;<;H?J7 :? IKE F7:H; :7 9K? BÉ>7 ;H;:?J7J7$

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 75

18/02/13 14.04

NELLA CAMERA DA LETTO DI PIERFRANCESCO TESTATA CON CORNICE VELLUTO MATELASSÈ IRREGOLARE PER “MAO” OPERA DI GIAMPIERO GASPERINI. BUDDHA IN FOGGE, FORMATI E EPOCHE DIFFERENTI.

CËf^^\kkf gi\]\i`kf% @ N\jk >\idXep% J` kiXkkX [` mXj` k\[\jZ_` `e Z\iXd`ZX Z_\ Zfgifef le g\i`f[f Z_\ mX [X^c` Xee` HlXiXekX X` J\kkXekX% ?Xeef gXik`ZfcXi` \]]\kk` dXk\i`Z` \ [` Zfcfi\% Jfef dXiife`# e\i`# fZiX# ^`Xcc` \ ifjj`% @e ZXjX# G`\if# e\ _X ),' \j\dgcXi`# XZhl`jkXk` `e >\idXe`X \ X K\c 8m`m2 fcki\ Xcc\ Z\iXd`Z_\ Z`e\j`1 jkXkl`e\# g`Xkk`# mXj`# g` f d\ef gi\q`fj`# g` f d\ef b`kjZ_% < XeZfiX Z\iXd`Z_\ \ke`Z_\# m\ki`# \ f^^\kk` [` f^e` k`gf% :fcc\q`feX XeZ_\ XY`k`% E\ccX ZXY`eX XidX[`f# `e leX j\hl\eqX fi[`eXk`jj`dX j` jljj\^lfef XY`k`# ZXd`Z`\# gXekXcfe`# XZZ\jjfi`# ^`XZZ_\%%%% leX gXjj`fe\ Z_\ gifj\^l\ e\ccËXiZ_`m`f [\ccËXq`\e[X%

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 76

18/02/13 14.05

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

'3"/,*& 74 .03&--0

;IEJ?ICE" IF?H?JK7B?J¿ ; <EBABEH; EH?;DJ7B; D;BB7 97C;H7 :7 B;JJE :? C7KH?P?E$

CËf^^\kkf gi\]\i`kf% ÈJfef le XZZldlcXkfi\ Æ Zfe]\jjX DXli`q`fÆ% CX d`X ZXjX XZZf^c`\ f^^\kk` Z_\ kifmf `e m`X^^`f# XZhl`jkf \ gfikf Zfe d\% :fdgif g\qq` [` ^`fmXe` Xik`jk` e\npfiZ_\j`# `kXc`Xe`# Zfi\Xe` \ c` XYY`ef X Xik`^`XeXkf gifm\e`\ek\ [X @e[`X# K_X`cXe[`X \ >lXk\dXcXÉ% Le g`\ef [` f^^\kk`# [fm\ `c jXZif dfckf j\ek`kf% KXek` 9l[[_X \ [`m`e`k~ `e[`Xe\ i\Zlg\iXk` e\` d\iZXk`e` [\cc\ glcZ` \ [X Xek`hlXi`% Jlg\id`e`dXc `em\Z\ e\ccËXYY`^c`Xd\ekf1 je\Xb\i# dX^c`fe\ \ a\Xej# jfef le YXj`Z X Zl` DXli`q`f iXiXd\ek\ i`eleZ`X%

2_IP70_70_77_FRANKIE&MORELLO7.indd 77

18/02/13 14.05

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

2_IP70_78_83_MARAZZI_ORAITO4.indd 78

18/02/13 13.24

4FNQMJDJU¡ /&--" '03." ." DPNQMFTTJU¡ EFJ NBUFSJBMJ Â&#x; *- $0/$&550 $0/*"50 %" 0SB ÂŚUP MmFOGBOU UFSSJCJMF EFM EFTJHO NBEF JO 'SBODF 1&3 3"$$0/5"3& *- 460 "QQBSUBNFOUP QBSJHJOP OFM DVPSF EFM .BSBJT .&53* 26"%3"5* USB EFTJHO F QSPWPDB[JPOJ

4*N1-FY*5: DPO (*SB''B

[` DXik`eX :XjX^iXe[\ ]fkf [` jkl[`f NXc[\e

E NEL LIVING, DIVANO IN PELLE DI FRIGHETTO, ARGENTI DI CHRISTOFLE E UNA GIRAFFA DELLâ&#x20AC;&#x2122;AMICO ARTISTA, CHE VIVE A MARRAKECH, JEAN-FRANCOIS FORTOU.

DXiiXb\Z_# A\Xe =iXeZf`j =fikfl

2_IP70_78_83_MARAZZI_ORAITO4.indd 79

\c Zlfi\ [\ccX GXi`^` g`Â&#x201C; c`m\# hl\ccX ]i\hl\ekXkX [X Xik`jk` \ ]\dd\j ]XkXc\j# \ Z_\ f^^` m`\e\ jXeZ`kX Zfd\ ZXg`kXc\ [\c elfmf ^ljkf \lifg\f# _X `ej\[`Xkf `c jlf hlXik`\i ^\e\iXc\ lef [\` d`k` [\ccX ZlckliX gif^\kklXc\ ]iXeZ\j\ Zfek\dgfiXe\X# FiX âkf# Z_\# efefjkXek\ `c efd\# mXekX ]iXeZ\j`jj`d\ \ `kXc`Xe`jj`d\% CX ZXjX# le ^iXe[\ XggXikXd\ekf [` +''dh e\c DXiX`j# ZfccfZXkX Xc g`Xef efY`c\ [` le j\`Z\ek\jZf _fk\c gXik`Zlc`\i# Â&#x2026; le m\if \ gifgi`f ZfeZ\ekiXkf [` \jg\i`\eq\ gif^\kklXc`# le dXe`]\jkf [` hl\ccf Z_\ `c ^`fmXe\ [\j`^e\i ]iXeZ\j\ Z_`XdX Zfe le j`dgXk`Zf e\fcf^`jdf Ă&#x160;j`dgc\o`kpĂ&#x2039;# fmm\if j\dgc`Z`k~ e\ccX ]fidX dX Zfdgc\jj`k~ e\ccX jkilkkliX \ e\` dXk\i`Xc`% :fd\ e\ccX c`Yi\i`X gif^\kkXkX g\i 8ik\cXef# le g\qqf le`Zf i\Xc`qqXkf Zfe leX dXZZ_`eX `e ^iX[f [` Zi\Xi\ dfY`c` j\eqX jg`^fc` lk`c`qqXe[f c\^e` Z_\ gifm\e^fef [X ]fi\jk\ \Zfjfjk\e`Y`c`% CX jZ\ckX [\ccĂ&#x2039;XggXikXd\ekf efe Â&#x2026; ZXjlXc\ dX eXjZ\ [XccĂ&#x2039;`[\X [` gfk\i ]Xi Zfem\i^\i\ le [`j\^ef dfckf Zfek\dgfiXe\f# Zfe g\qq` Xc c`d`k\ [\ccX gifmfZXq`fe\# Zfe leX jkilkkliX [` ^iXe[\ i\jg`if jkfi`Zf# Zfe jf]Ă&#x201D;kk` X ZXjj\kkfe` [` gi\^`XkX ]XkkliX \ [`d\ej`fe` `dgfikXek` e\cc\ Xck\qq\ [\^c` jgXq`#

18/02/13 13.24

1"/03"." %&(-* */5&3/*

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

Z_\ _Xeef jlY`kf jl^^\i`kf X FiX âkf cX gfjj`Y`c`k~ [` Zi\Xi\ qfe\ X[ Xck\qq\ [`m\ij\# Zfe ]leq`fe` \ ]il`q`fe` dfckf [`]]\i\eq`Xk\% C\ ZfekXd`eXq`fe` jXckXef XccËfZZ_`f# [XccX gifmfZXkfi`X \ XcclZ`eXkX gi\j\eqX [` leX ^`iX]]X e\c jf^^`fief# fg\iX [` le Xd`Zf Xik`jkX Z_\ m`m\ X DXiiXb\Z_# A\Xe =iXeZf`j =fikfl# XccX ZfekliYXek\ fg\iX g\ej`c\ [` OXm`\i M\`c_Xe# `e [`Xc\kk`Zf ZfekiXjkf Zfe cË`dgfikXek\ jf]Ôkkf X ZXjj\kkfe`% < XeZfiX# cX ^iXe[\ m\kiXkX Z_\ [XccX ZXd\iX [X c\kkf# Xii\[XkX Zfe ^ljkf m`ekX^\ Xee` Ë,' # Zfej\ek\ X âkf [` [fd`eXi\ [XccËXckf cË`ek\if XggXikXd\ekf% @c ^ljkf g\i cËFi`\ek\ FiX âkf `e i\Xck~ lef gj\l[f XeX^iXddX [\c jlf m\if efd\# âkf DfiXY`kf# Z_\ mfclkXd\ek\ i`dXe[X X jZ\eXi` e`ggfe`Z` _X ZfekXd`eXkf XeZ_\ Xcki\ gXik` [\ccX ZXjX# Zfd\ cX qfeX i\cXo [\ccËXdg`f jf^^`fief# [fm\ [fd`eX XiZ`^eX leX ^iXe[\ XidXkliX ^`Xggfe\j\ Zfe Xcc\ jgXcc\ [l\ jklg\e[` gXiXm\ek` [fiXk` Z`e\j`% DX `c Zlfi\ [\c [\j`^e\i g` ki\e[ [\c dfd\ekf YXkk\ g\i cX jlX gXki`X cfekXeX# g\i hl\ccX DXij`^c`X Z_\ j` gi\gXiX X[ fjg`kXi\ `c d\^c`f [\ccX ZlckliX \lifg\X# \ Z_\ âkf Zfej`[\iX XeZfiX Zfd\ cX =iXeZ`X g` m\iX% C~ _X XZhl`jkXkf jlc k\kkf [` leË`ZfeX [\ccËXik\ \ [\ccËXiZ_`k\kkliX dfe[`Xc\# cËle`k [Ë_XY`kXk`fe [` C\ :fiYlj`\i# `c ^`eeXj`f \ `c jfcXi`ld# [X [fm\ `ek\e[\ i`gXik`i\ Zfe le cXYfiXkfi`f [` `[\\ \ gifmfZXq`fe`# le CXYFiXâkf# g\i gifgfii\ Z_`jj~# le `eZifZ`f kiX leX ^fe[fcX \ leX =\iiXi`% J`dgc\o`kp6

2_IP70_78_83_MARAZZI_ORAITO4.indd 80

18/02/13 13.24

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

4*.1-&9*5: 03" ¦50

SEMPRE NELL’ AREA RELAX, DUE PARAVENTI E UN’ARMATURA GIAPPONESE DEL XVIII SECOLO, I DUE TAVOLINI/SGABELLO NERI SONO DI STEINER. SOTTO UN’ALTRA ZONA DEL LIVING CON POLTRONE IN PELLE BIANCA E IN PROSPETTIVA LA LIBRERIA DI ARTELANO.

NELLA PAGINA ACCANTO: L’APPARTAMENTO NON PREVEDE DELLE VERE E PROPRIE STANZE MA DEGLI AMBIENTI CONNESSI UNO ALL’ALTRO. L’ANGOLO PRANZO CON TAVOLO NERO (PROTOTIPO), POLTRONA FIRMATA DA ÏTO PER ZANOTTA E OPERA ASTRATTA ALLA PARETE. A LATO, IL DESIGNER FRANCESE.

2_IP70_78_83_MARAZZI_ORAITO4.indd 81

18/02/13 13.24

1"/03"." %&(-* */5&3/*

2_IP70_78_83_MARAZZI_ORAITO4.indd 82

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

18/02/13 13.24

4*.1-&9*5: 03" ¦50

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

IN CONTRASTO CON L’ANTICO SOFFITTO A INTARSIO LIGNEO DEL SEICENTO UN’INSTALLAZIONE DI XAVIER VEIHLAN. IL SOPPALCO CHE PORTA ALLA ZONA NOTTE. A LATO, LA CAMERA DA LETTO CON UN GRANDE OBLÒ CHE SI AFFACCIA SUL LIVING DI CASA.

2_IP70_78_83_MARAZZI_ORAITO4.indd 83

18/02/13 13.24

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

2_IP70_84_89_INCONTRO10.indd 84

18/02/13 14.03

C

6/ TBMEP JO BUUJWP /&- & /&- -m*/*;*0 %* EVF JNQPSUBOUJ DBOUJFSJ " 7&/&;*" & 30."

1&3 -m"1&3563" %&* OVPWJ GMBHTIJQ TUPSF 4&$0/%0 *- 460 "% "MCFSUP #BMEBO MB 3*/"4$&/5& 6/" GVDJOB EJ QSPHFUUJ %07& *- .0/%0 %&--mBSDIJUFUUVSB )" VO QPTUP EmPOPSF

X I`eXjZ\ek\ `c j`dYfcf [\ccf j_fgg`e^# f^e` Xeef d`c`fe` [` g\ijfe\ \ekiXef e\` ^iXe[` dX^Xqq`e` [`jcfZXk` `e dfck\ Z`kk~ `kXc`Xe\ \ j` ]Xeef j\[lii\ [X` YiXe[ gifgfjk`% J\[lii\ `c k\id`e\ ^`ljkf# XeZ_\ g\iZ_ # `e hl\jki` Xee` [`]ÔZ`c`# cX I`eXjZ\ek\ efe j\dYiX i`j\ek`i\ [\ccX Zi`j`% D\i`kf [\` kli`jk` Z_\ X]]fccXef c\ Z`kk~ `kXc`Xe\6 Jfcf `e gXik\% @eZfeki`Xdf cËX[ 8cY\ikf 9Xc[Xe Z_\ Z` i`m\cX cX i`Z\kkX [` hl\jkf dXiZ_`f# ZfjkXek\d\ek\ `e \mfclq`fe\# dX dfckf Zf\i\ek\ Zfe j\ jk\jjf% CX jkfi`X [\ cX I`eXjZ\ek\ Z_\ _X hlXj` Z\ekËXee` j\dgi\ jkXkX c\^XkX Xccf Èq\`k^\`jkÉ cf jg`i`kf [\c k\dgf [\ccX gifgi`X \gfZX X gXik`i\ [X hlXe[f# e\c (0(.# cX ]Xd`^c`X 9fic\kk` Zfdd`jj`feX X le Zfgp [Ë\ZZ\q`fe\# >XYi`\c\ ;Ë8eeleq`f# `c elfmf efd\ [` hl\cc` Z_\ jXi\YY\if [`m\ekXk` ` g` iXggi\j\ekXk`m` >iXe[` DX^Xqq`e` `kXc`Xe`% :fjX e\ g\ejX6 ÈE\c gif^\kkf `e`q`Xc\ j` mfc\mX Zi\Xi\ le glekf [` \ZZ\cc\eqX [fm\ `c [\j`^e \ cËXiZ_`k\kkliX _Xeef Xmlkf le ilfcf `dgfikXek\% Hl\jkf Ôef X^c` Xee` Ë.'% JlZZ\jj`mXd\ek\# ZË jkXkX cX Z\jj`fe\ [\ cX I`eXjZ\ek\ [X gXik\ [\ccX ]Xd`^c`X 9fic\kk` X @Ôc# Z_\ j` fZZlgXkX [` jm`clggXi\ `c ^ilggf I`eXjZ\ek\% Jfef jkXk` ^c` Xee` [\^c` `em\jk`d\ek`# jfgiXkklkkf jlccX gXik\ ]ff[# \j\iZ`q` Zfdd\iZ`Xc`# jlg\id\iZXk`# Yi`Z Z\ek\i% ;X XccfiX Ôef Xc )'', klkkX cX jkfi`X [` I`eXjZ\ek\ i`dXjkX le gfË ]\idX1 d\eki\ e\^c` Xee` Ë.'$Ë/'$Ë0' klkk` ` ^ifjj` [\gXikd\ek jkfi\ [\c dfe[f j` `eefmXmXef# dfck\ mfck\ ^iXq`\ X [\j`^e\i \ YiXe[ `kXc`Xe`# ef` j`Xdf i\jkXk` ]\id`É% @c ]Xk`[`Zf )'', cËXeef Z_\ Zf`eZ`[\ Zfe cËXZhl`jkf [\ cX I`eXjZ\ek\ [X gXik\ [` le `dgfikXek\ ^ilggf [Ë`em\jk`kfi` Zfjk`kl`kf [X @em\jk`kfi` 8jjfZ`Xk`# G`i\cc` I\# ;\lkjZ_\ 9Xeb \ [XccX =Xd`^c`X 9fic\kk` % :fjX ZXdY`X X hl\c glekf e\ccX jkiXk\^`X [\c >ilggf6

2_IP70_84_89_INCONTRO10.indd 85

-"703* */ QS0(SFTT [` >`c[X 9faXi[`

DALL’ALTO, IL DESIGN SUPERMARKET A LA RINASCENTE DI MILANO DUOMO AL PIANO -1, PROGETTATO DA 1+1=1 CLAUDIO SILVESTRIN E GIULIANA SALMASO NEL 2009. ALL’INTERNO DEL PROGETTO GENERALE DELL’AREA COSMETICA AL PIANO TERRA, FIRMATO DA INDIA MAHDAVIN NEL 2006, L’AREA DELLE FRAGRANZE DI CULTO, IDEATA DA TIZIANO VUDAFIERI NEL 2011.

PAGINA A LATO, ESTERNO DE LA RINASCENTE DI MILANO, CON VETRINE ALLESTITE IN COLLABORAZIONE CON INTERNI, IN OCCASIONE DELL’EVENTO FUORISALONE INTERNI DESIGNENERGIES, 2009.

18/02/13 14.03

-m*/$0/530

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

TRE DELLE VETRINE REALIZZATE DA LA RINASCENTE DI MILANO DUOMO IN COLLABORAZIONE CON INTERNI IN OCCASIONE DEGLI EVENTI FUORISALONE: GREENENERGYDESIGN, 2008; INTERNI MUTANT ARCHTECTURE&DESIGN, 2011; INTERNI THINKTANK, 2010.

ÈDfck`jj`df% ;X XccfiX `c >iXe[\ DX^Xqq`ef _X glekXkf X i`X]]\idXi\ `c mXcfi\ [\c iXggfikf kiX Zffc j_fgg`e^ \ `c dfe[f [\c [\j`^e \ [\ccËXiZ_`k\kkliX% G\i `c i`eefmf [\` g`Xe` [\c =cX^j_`g jkfi\ d`cXe\j\ XYY`Xdf Zf`emfckf Ôid\ `dgfikXek` [\c ZXc`Yif [` @e[`X DX_[Xm`# 8c[f :`Y`Z# If[fc]f ;fi[fe`# M`eZ\ek mXe ;lpj\e# cf jkl[`f E\e[f# gi\j\ekXkf [\` kXc\ek` XeZfiX gfZf ZfefjZ`lk` `e @kXc`X \[ <lifgX Zfd\ cf jkl[`f DldYX`# hl\jkf Z` i\e[\ dfckf fi^f^c`fj`É% @c iXggfikf Zfe `c dfe[f [\c gif^\kkf \ [\c [\j`^e le Ôcf ifjjf Z_\ j\^l\ cX jkfi`X [\ cX I`eXjZ\ek\% 8 gXik`i\ [Xc ;fgf^l\iiX Zfe c\ ZfccXYfiXq`fe` [` g\ijfeX^^` [\ccf jg\jjfi\ [` DXo ?lY\i# >`f Gfek`# 9ilef DleXi`# gXjjXe[f `e Xee` jlZZ\jj`m` g\i le ^`fmXe\ >`fi^`f 8idXe` \ cX gifdfq`fe\ [\c d`k`Zf È:fdgXjjf [ËfifÉ% =`ef X[ f^^` Zfe c\ gi\jk`^`fj\ Ôid\ Z_\ _X Xgg\eX \c\eZXkf% Gfjj`Xdf [`i\ Z_\ cËXiZ_`k\kkliX leX mfjkiX ^iXe[\ gXjj`fe\6 È:\ikXd\ek\ iXggi\j\ekX le glekf [Ëfi^f^c`f Z_\ Z` ZXiXkk\i`qqXÉ% HlXc` jfef ^c` Xcki` mfjki` glek` [` ]fiqX6 ÈCX efjkiX jkiXk\^`X Zfej`jk\ e\c Zi\Xi\ efe leX ZXk\eX [` e\^fq` dX leX Zfcc\q`fe\ [` e\^fq`% F^e` e\^fq`f# Z_\ j`X X D`cXef# X IfdX# f X M\e\q`X# f ]lfi` [XccË@kXc`X Æ cX efjkiX XdY`q`fe\ [` ]Xi\ XeZ_\ hlXcZfjX XccË\jk\if Æ [\m\ \jgi`d\i\ `c d\^c`f [` hl\ccf Z_\ ZË e\ccX Z`kk~ `e Zl` j` kifmX% Hl\jkX jkiXk\^`X eXjZ\ [XccX k`gfcf^`X [\c Zc`\ek\ Z_\ cf ]i\hl\ekX% cX I`eXjZ\ek\ le clf^f `e Zl` c\ Zfj\ m`mfef# jfgiXkklkkf# iXggi\j\ekX leË\jg\i`\eqX jl [`m\ij` c`m\cc`1 [Xc ]ff[# Xc [\j`^e# XccËXYY`^c`Xd\ekf# X` j\im`q` Z_\ j` gfjjfef XZhl`jkXi\ XccË`ek\iefÉ% :fe cËXZhl`jkf e\c )'(( [X gXik\ [\c >ilggf k_X`cXe[\j\ :\ekiXc I\kX`c :figfiXk`fe c\X[\i [\c Jl[$<jk 8j`Xk`Zf e\c j\kkfi\ [\ccX [`jki`Ylq`fe\ \ [\c [\gXikd\ek jkfi\# Zfe fcki\ -' Xee` [` jkfi`X \ --%''' [`g\e[\ek` ZXdY`Xkf hlXcZfjX e\cc\ jkiXk\^`\ [`

2_IP70_84_89_INCONTRO10.indd 86

jm`clggf [\ cX I`eXjZ\ek\ `e @kXc`X \ XccË\jk\if6 ÈEfe jfef ZXdY`Xk\ c\ jkiXk\^`\ [X le glekf [` m`jkX Zfdd\iZ`Xc\% CX efjkiX ÔcfjfÔX i`dXjkX `emXi`XkX% :fe hl\jkf elfmf ^ilggf Xii`mXkX leË\e\i^`X dfckf ]fik\ g\iZ_ Zfd\ mf` jXg\k\ Y\e`jj`df `e 8j`X cX mf^c`X [` ]Xi\ \efid\% Efe Z` j` gfe\ dX` `c gifYc\dX [\` c`d`k` dX j` _X j\dgi\ leX m`j`fe\ jlc k\dgf cle^f1 efe j` cXmfiX g\i c\ Zfj\ ]Xkk\ X Yi\m\ dX `e gifjg\kk`mX [` [`\Z`$m\ekËXee`% F^^` jk`Xdf cXmfiXe[f g\i `ek\^iXi\ cX Zfcc\q`fe\ [` e\^fq` `e @kXc`X Zfe ` e\^fq` XccË\jk\ifÉ% HlXekf ZfekXef c\ m\ki`e\ e\c mfjkif J`jk\dX [` :fdle`ZXq`fe\6 È;`i\` dfck`jj`df1 cË\c\d\ekf XkkiXkk`mf# `c [`X]iXddX Z_\ le`jZ\ `ek\ief \[ \jk\ief% ;\mfef j\dgi\ iXZZfekXi\ hlXcZfjX [` jg\Z`Xc\% 8 D`cXef ;lfdf Z_\ `c g` ^ifjjf ÕX^j_`g jkfi\ Z_\ XYY`Xdf# ef` ZXdY`Xdf c\ m\ki`e\ f^e` (, ^`fie` kiXee\ X EXkXc\ [fm\ cËXcc\jk`d\ekf i\jkX g\i le d\j\ \ Xc =lfi`JXcfe\ `e Zl` gi\m`jkX leX jfcX j\kk`dXeX% F^e` mfckX Z\iZ_`Xdf le df[f [` iXZZfekXi\ le gif[fkkf# leX Zfcc\q`fe\# le \m\ekf Æ Zfd\ jlZZ\jjf Zfe c\ m\ki`e\ Z_\ XYY`Xdf i\Xc`qqXkf `ej`\d\ X mf` [` @ek\ie` e\c Zfijf [` [`m\ij` Xee` [liXek\ `c =lfi`JXcfe\ Æ `e Zl` gXjjX le d\jjX^^`f gf\k`Zf \ j\[lkk`mf% Jfcf X D`cXef# [XmXek` X I`eXjZ\ek\ ;lfdf gXjjXef f^e` Xeef [X` ,) X` ,+ d`c`fe` [` g\ijfe\1 j` kiXkkX [` le `dg\^ef efk\mfc\É% GXic`Xdf [` eld\i` \ [` Y`cXeZ`1 `e hl\jkf ÈXeelj _fii`Y`c`jÉ Zfd\ mXeef ` mfjki` Zfek`6 Jl[[`m`[\e[f g\i d\iZ\fcf^`X \ g\i Jkfi\# hlXc` jfef ` j\kkfi` Z_\ k`iXef dX^^`fid\ek\# \ `e hlXc` Z`kk~ Xm\k\ iX^^`lekf c\ d`^c`fi` g\i]fidXeZ\6 ÈCËXeef )'() j` Z_`ljf Zfe ",#. jlccËXeef gi\Z\[\ek\% :fd\ kfkXc\ Xq`\e[X XYY`Xdf i\Xc`qqXkf )( d`c`fe` [` ]XkkliXkf `e g` i`jg\kkf XccËXeef gi\Z\[\ek\% Jk`Xdf gXicXe[f [` hlXc`k~ [` jlg\iÔZ`\ g\iZ` efe ZË jkXkX leX elfmX Xg\ikliX \ leX elfmX Z_`ljliX# \ XYY`Xdf iX^^`lekf +-) d`c`fe` [` \lif

18/02/13 14.03

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

"-#&350 #"-%"/ -" 3*/"4$&/5&

-" OPTUSB TUSBUFHJB $0/4*45& /&- $3&"3& 6/" DPMMF[JPOF EJ OFHP[J & 0(/* /&(0;*0 EFWF FTQSJNFSF JM NFHMJP %&--" -0$"5*0/ */ $6* 4* 5307" 4*" 26&45" " .JMBOP 3PNB P 7FOF[JB 4* 1"3-" %* JEFOUJU·

SOPRA, DA SINISTRA, IL QUARTO PIANO DEDICATO ALLA DONNA PROGETTATO DAI GIAPPONESI NENDO NEL 2012. LA RECENTISSIMA SNEAKERS ZONE, AL PRIMO PIANO, PROGETTO DORDONI ARCHITETTI DEL 2012.

SOTTO, IL SETTIMO PIANO FOOD PROGETTATO DA LIFSCHUTZ DAVIDSON SANDILANDS NEL 2007.

E, A DESTRA, IL PRIMO PIANO UOMO IDEATO DA MUMBAI STUDIO NEL 2011.

2_IP70_84_89_INCONTRO10.indd 87

18/02/13 14.03

-m*/$0/530

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

PROGETTO PER IL RECUPERO DELL’ANNEX DE LA RINASCENTE DUOMO. L’EDIFICIO CHE SI AFFACCIA SU VIA SANTA REDEGONDA SUBIRÀ UNA PROFONDA TRASFORMAZIONE GRAZIE AL PROGETTO DI RODOLFO DORDONI. ENTRO IL 2015 SARÀ INAUGURATO IL FLAGSHIP STORE DI ROMA TRITONE: IL PROGETTO È A FIRMA DI VINCENT VAN DUYSEN E PREVEDE NEI VARI PIANI INTERVENTI DI DIVERSI ARCHITETTI TRA CUI CLAUDIO SILVESTRIN, INDIA MAHDAVI E PAOLO LUCCHETTA.

*- 4* $)*640 $0/ 6/

.JMBOP %VPNP )" '"550 -" NJHMJPSF QSFTUB[JPOF $0/ 6/ $JORVF NBHB[[JOJ 46 %*&$* )"//0 3"((*6/50 -& .*(-*03* QFSGPSNBODF %* 4&.13&

[` `eZXjjf% @c ÕX^j_`g [` ;lfdf _X Z_`ljf X "('1 hl\ccf Z_\ Xe[Xkf d\^c`f% J`Xdf dfckf fi^f^c`fj` [\` i`jlckXk`% @ e\^fq` Z_\ _Xeef ]Xkkf `c i\Zfi[ jfef jkXk` D`cXef ;lfdf# :X^c`Xi`# Kfi`ef# =`i\eq\ \ IfdX ^Xcc\i`X Z` j`^e`ÔZX Z_\ , jl (' e\^fq` _Xeef iX^^`lekf c\ d`^c`fi` g\i]fidXeZ\ [` j\dgi\% LeX ^ifjjX dXef ZË jkXkX [XkX [X` kli`jk` Z_\ X D`cXef g\i \j\dg`f iXggi\j\ekXef `c ,' [\` Zc`\ek`É% GXic`Xdf [` gif^\kk`1 j` gXicX [` [l\ `dgfikXek` elfm\ Xg\ikli\% ÈCX gi`dX fg\iXq`fe\ Z_\ [fmi\YY\ gXik`i\ \ekif cËXeef `e Zfijf `c i\jkpc`e^ [\ cË8ee\o# `c Yl`c[`e^ Xee\jjf X cX I`eXjZ\ek\ ;lfdf# Z_\ j` X]]XZZ`X jl M`X JXekX IX[\^fe[X% 8kklXcd\ek\ _X le Xjg\kkf gfZf jZ\ef^iXÔZf# j\dYiX `c i\kif [\c e\^fq`f# `em\Z\ mf^c`Xdf i`YXckXi\ hl\jkf ZfeZ\kkf# mXcfi`qqXe[f cË\[`ÔZ`f \ cX m`X1 `c gif^\kkf cf _X ÔidXkf If[fc]f ;fi[fe`% :` jfef gf` [l\ ^ifjj` ZXek`\i` `e Zfijf [Ëfg\iX \ Z_\ jXiXeef gifek` \ekif `c )'(, \ jfef IfdX Ki`kfe\ \ M\e\q`X ]fe[XZf [\` K\[\jZ_`% IfdX Ki`kfe\ le ÕX^j_`g Zfdgc\kXd\ek\ elfmf `c Zl` gif^\kkf jkXkf X]Ô[Xkf X M`eZ\ek mXe ;lpj\e# Z_\ _X ^`~ cXmfiXkf Zfe ef` X D`cXef% 8eZ_\ hl` jk\jjf ZfeZ\kkf [` D`cXef# Zfe [`m\ij` XiZ_`k\kk` Zf`emfck` g\i [Xi\ `c cfif Zfeki`Ylkf1 mf^c`f jfkkfc`e\Xi\ Z_\ `c ÕX^j_`g [` IfdX Ki`kfe\

2_IP70_84_89_INCONTRO10.indd 88

18/02/13 14.03

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

"-#&350 #"-%"/ -" 3*/"4$&/5&

A SINISTRA, L’ANNEX, IL BUILDING IN VIA SANTA MARIA REDEGONDA CHE SI CONNETTE ALLO STORICO EDIFICIO DI MILANO DUOMO. NEL 2013 SUBIRÀ UN INTERVENTO DI RISTRUTTURAZIONE CON PROGETTO A FIRMA DI DORDONI ARCHITETTI. IN BASSO, UN’IMMAGINE DI COME SARÀ LA RINASCENTE DI ROMA TRITONE, IDEATO DA STUDIO VINCENT VAN DUYSEN.

A VENEZIA, IL PROGETTO DELLO STORICO EDIFICIO IL FONDACO DEI TEDESCHI, PUNTO FOCALE SUL CANAL GRANDE FIN DAL XIII SECOLO. LA RINASCENTE VI REALIZZERÀ IL SUO FLAGSHIP STORE CHE SARÀ PRONTO PER IL 2015. IL PROGETTO È DI REM KOOLHAAS.

[fmi~ \jgi`d\i\ leX ÔcfjfÔX [`m\ijX [X hl\ccf [` D`cXef# g` ZfejfeX XccX Z`kk~% Jfef fi^f^c`fjf [` le gif^\kkf `dgfikXek\ g\i cX I`eXjZ\ek\# hl\ccf [` M\e\q`X# Z_\ jXi~ `e leX elfmX \ XdY`q`fjX cfZXk`fe1 `c ]fe[XZf [\` K\[\jZ_`# le gXcXqqf jkfi`Zf e\c Zlfi\ [` I`Xckf# ]fe[Xkf e\c O@@@ j\Zfcf \ i`Zfjkil`kf# `e j\^l`kf X le `eZ\e[`f# e\c (,', [X >`ifcXdf K\[\jZf1 le \[`ÔZ`f dfckf XdXkf \ gifk\kkf [X` m\e\q`Xe`% @c jlf i\Zlg\if jkXkf X]Ô[Xkf Xccf jkl[`f FD8 \ Xc ZfeZ\gk [\ccËXiZ_`k\kkf Ôcfjf]f I\d Bffc_XXj% 8mi~ [`m\ij` glek` [` ]fiqX% KiX hl\jk` lef jgXq`f jZ\ef^iXÔZf `ek\ief j\^eXkf [X le ^iXe[\ clZ\ieXi`f \ [X leX jZXcX dfY`c\ i\Xc`qqXkX `e c\^ef Z_\ gfikX X` g`Xe`# Xii`mXe[f Ôef XccËlck`df Zfe kXekf [` Y\cm\[\i\ `e X]]XZZ`f jlc :XeXc >iXe[\% JXi~ `c gi`df jgXq`f XZZ\jj`Y`c\ X Z_`lehl\ Z_\ [Xi~ cX gfjj`Y`c`k~ [` ^f[\i\ [` leX m`jkX [` M\e\q`X \ [\c >iXe :XeXc [XccËXckf1 le i`jlckXkf dfckf `dgfikXek\% @efcki\ Xc gfjkf [\c ;\j`^e Jlg\idXib\k d`cXe\j\ Z` jXi~ lef jgXq`f [\[`ZXkf XccË8ik :iX]k% Hl` iXZZf^c`\i\df c\ \ZZ\cc\eq\ [\ccËXik`^`XeXkf m\e\q`Xef# Z_\ efe jfcf m\kif1 le gXki`dfe`f Z_\ i`jZ_`X [` \jk`e^l\ij`% @eÔe\# cX I`eXjZ\ek\ fjg`k\i~ \m\ek`# dfjki\# g\i]fidXeZ\ `e j`ekfe`X Zfe c\ [`m\ij\ dXe`]\jkXq`fe` Z_\ j` jlZZ\[fef `e Z`kk~É%

2_IP70_84_89_INCONTRO10.indd 89

18/02/13 14.03

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

/VPWJ -V44*

4)011*/( /&--" $*55Â&#x2014; 1*° $00- " -POESB %07& 4* QBSMB *UBMJBOP 4*" /&--" NPEB $)& /&--mBSSFEP

$"3 %&4*(/ %* SJDFSDB & 40550 *- 4&(/0 %&- HSBO DPNGPSU & "/$03" ."5&3*"-* & OVPWF UFDOPMPHJF

THE-MIUMIU-LONDON, UNA SORTA DI WOMENâ&#x20AC;&#x2122;S CLUB: PIÃ&#x2122; CHE UN NEGOZIO, UN VERO E PROPRIO EVENTO (ANCHE DI SHOPPING EXPERIENCE) CHE HA AVUTO LUOGO A FINE NOVEMBRE PRESSO IL ROYAL CAFÃ&#x2030; DI REGENTS STREET A LONDRA.

3_CoverSezione RUBRI.indd 91

18/02/13 12.09

-03&. IPSUM

'&CC3B*0 ?DJ;HD? F7DEH7C7

[` Fc`m`X :i\dXjZfc` ?D GK;IJ7 F7=?D7" ?CC7=?D? :;BBÉ;L;DJE ÈJ>;#MIUMIU-BED:EDÉ" 9>; I? Ý J;DKJE 7 <?D; DEL;C8H; FH;IIE ?B HEO7B 97<x :? H;=;DJI IJH;;J$ H;9;DJ;C;DJ; H?IJHKJJKH7JE ; H?7F;HJE F;H GK;IJ7 E997I?ED;" ?B 97<x HEO7B Ý :?L;DJ7JE ?B FKDJE :? ?D9EDJHE :;BB; ÈC?K C?K C;C8;HIÉ" 97H7JJ;H?PP7JE :7 KD7 I>EFF?D= ;NF;H?;D9; ?D;:?J7 ; :7B IKII;=K?HI? :? CEBJ;FB?9? 7JJ?L?J¿ :? CE:7" 7HJ;" 9KBJKH7" 9K9?D7" :?L;HJ?C;DJE ; ?:;; 9>; 9;B;8H7DE ? :?L;HI? 7IF;JJ? :;BB7 <;CC?D?B?J¿ :? C?K C?K$ >7DDE 9EBB78EH7JE" JH7 =B? 7BJH?" L?L?;DD; M;IJMEE: ; IJ;F>;D @ED;I$

3_IP70_92_97_SHOwROOM LONDRA3.indd 92

18/02/13 15.11

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

4&* .BSDIJ JUBMJBOJ 40/0 l4#"3$"5*m /&--" DBQJUBMF %&- 3FHOP 6OJUP $0/ &4$-64*7* &7&/5* GBTIJPO & /607* 41";* EFTJHO 0(/* QSPHFUUP %"--m&%*'*$*0 "--& WFUSJOF "--m"--&45*.&/50 %&(-* */5&3/* TGBDDJBUBNFOUF #SJUJTI

*5"MJB/ -*'F 4UZ-F JO -0OE0/ [` :cXl[`X =fi\jk`

IL PRIMO SHOWROOM CASSINA NELLA CAPITALE ANGLOSASSONE SI TROVA NEL CUORE DEL BROMPTON DESIGN DISTRICT. LO SHOWROOM, PROGETTATO DA PIERO LISSONI IN UN EDIFICIO STORICO E DISPOSTO SU DUE LIVELLI, SI CONNOTA PER L’ANIMA INDUSTRIALE DEGLI INTERNI, DOVE VENGONO MESSE ALLO SCOPERTO E RIVELATE LE SOVRAPPOSIZIONI ARCHITETTONICHE CHE SI SONO AGGIUNTE NEL CORSO DEGLI ANNI.

3_IP70_92_97_SHOwROOM LONDRA3.indd 93

18/02/13 15.11

*5"-*"/ -*'& 45:-&

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

&EJGJDJ EmFQPDB 13&45*(*04* & ".#*&/5* &-&("/5* & %"* EFUUBHMJ QSF[JPTJ -" SFHBMJU· %* -0/%3" 4* .&55& */ 7&53*/" & */ TBMPUUP

IEFH7 ; 7 B7JE" ?B FH?CE CEDEC7H97 ?D=B;I; :? DEVON&DEVON" 7F;HJE 7B -- :? M;IJ8EKHD; =HEL;" D;B 9KEH; :? DEJJ?D= >?BB$ IK KD7 IKF;H<?9?; :? 9?H97 (&& CG" 7BBÉ?DJ;HDE :? KD 7BB;IJ?C;DJE 9KH7JE ;: ;B;=7DJ;" Ý 9ED9;DJH7JE ?B C;=B?E :;BB7 FHE:KP?ED; :;B 8H7D: <?EH;DJ?DE$

7997DJE ; IEFH7 7 :;IJH7" ?B FH?CE I>EMHEEC CEDE8H7D: :? GIORGETTI D;BB7 97F?J7B; 8H?J7DD?97" H;7B?PP7JE ?D 9EBB78EH7P?ED; 9ED F7JJED BKNKHO BJ:$ ;IJ;IE IK )&& CG :?IFEIJ? IK ) F?7D?" Ý K8?97JE D;B GK7HJ?;H; F7BF?J7DJ; ; 9EICEFEB?J7 :? C7O<7?H$ ?B DKELE I>EMHEEC Ý 9ED9;F?JE 9EC; KDE IF7P?E ;I9BKI?LE 9>; 7<<?7D97 BÉ78?B?J¿ 7HJ?=?7D7B; ?J7B?7D7 ; BÉ;99;BB;DP7 :;B :;I?=D 9EDJ;CFEH7D;E$ =B? ?DJ;HD? IEDE 97H7JJ;H?PP7J? :7BBÉ79;HE 97D7:;I; 97B:E ; :EH7JE" EJJ;DKJE C;:?7DJ; JEHD?JKH7" 9>; <7 :7 I<ED:E 7? F;PP? :? 7HH;:E$

3_IP70_92_97_SHOwROOM LONDRA3.indd 94

18/02/13 15.11

-0/%3"

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

D;BB; ?CC7=?D?" ?B DKELE <B7=I>?F IJEH; ETRO 9>; >7 7F;HJE 7B *) :? EB: 8ED: IJH;;J ?D KD ?CFED;DJ; F7B7PPE IJEH?9E :? 9?DGK; F?7D?" :? FHEFH?;J¿ :;BB7 C7?IED" ; 9>; C7DJ?;D; DKC;HEI? ;B;C;DJ? 7H9>?J;JJED?9? ; :;9EH7J?L? EH?=?D7B? :? <?D; É.&&" JH7 9K? KD ;B78EH7JE IE<<?JJE 7 97II;JJED? ?D B;=DE :? DE9; 9ED ;B;C;DJ? :EH7J? ; IK==;IJ?L? 97C?D? ?CFH;P?EI?J? :7 :;B?97J? ?DJ7HI?$ BÉKD?9?J¿ :;BB7 8EKJ?GK; Ý H799>?KI7 D;? :;JJ7=B?" D;BB; <?D?JKH; ; D;=B? E==;JJ? 9>; 7D?C7DE BE IF7P?E$

3_IP70_92_97_SHOwROOM LONDRA3.indd 95

18/02/13 15.11

*5"-*"/ -*'& 45:-&

'FCCSB*P ?DJ;HD? F7DEH7C7

$?J 7BB 78EKJ :;I?=D Ý ?B DKELE 9ED9;FJ IJEH; ?:;7JE :7 :7D?;B; 8;:?D?$ 9EBBE97JE ?D KD F7B7PPE :;B :?9?EJJ;I?CE I;9EBE 9ECFB;J7C;DJ; H;IJ7KH7JE" 7B (&#(( :? HEI;8;HO 7L;DK;" D;B 9KEH; :? 9B;HA;DM;BB" $?J Ý 9EIJ?JK?JE :7 KDE I>EMHEEC 9>; ;IFED; 7B9KD; JH7 B; C?=B?EH? 7P?;D:; :? :;I?=D ?J7B?7D;" JH7 9K? FIAM" KD ;I9BKI?LE ?J7B?7D M?D; 87H ; BE IJK:?E :? ?DJ;H?EH :;I?=D Æ$?JÇ :? :7D?;B; 8;:?D?$ F;H BÉ?BBKC?D7P?ED; IEDE IJ7J? I9;BJ? ? I?IJ;C? :? BK9; 7H9>?J;JJKH7B; :? MIZAR ; B; B7CF7:; :É7HH;:E :? LUCENTE" ;DJH7C8? C7H9>? :;B =HKFFE HEIJ?HEBB7$

3_IP70_92_97_SHOwROOM LONDRA3.indd 96

18/02/13 15.11

?DJ;HD? F7DEH7C7 'FCCSB*P

41";* $0--0$"5* */ &EJGJDJ %"--mBOJNB JOEVTUSJBMF 13010/(0/0 %&4*(/ ." "/$)& $*#0 & .0%" "--m*/4&(/" %&--" $6-563" *5"-*"/" $0.& -mIBVUF DPVUVSF %* WBMFOUJOP " $6* %&%*$"5" 6/" .0453"

3_IP70_92_97_SHOwROOM LONDRA3.indd 97

-0/%3"

?D GK;IJ7 F7=?D7" B7 CEIJH7 VALENTINO: MASTER OF COUTURE 9>; 9;B;8H7 B7 L?J7 ; BÉEF;H7 :;B <7CEIE IJ?B?IJ7 ?J7B?7DE ;IFED;D:E EBJH; ')& 78?J? :? >7KJ; 9EKJKH; ?D:EII7J? :7 ?9ED; 9EC; @79A?; A;DD;:O ED7II?I" =H79; A;BBO" IEF>?7 BEH;D ; =MOD;J> F7BJHEM" 9ED KDÉ?IJ7BB7P?ED; ;CEP?ED7DJ; 9H;7J7 7FFEI?J7C;DJ; F;H IEC;HI;J >EKI;$

18/02/13 15.11

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

-m"3$)*5&550 & %&4*(/&3 $*/&4& ;IBOH ,F )" *%&"50 6/ EJWBOP #"4"50 46* $0/$&55* %* DPNQBUUF[[B EJOBNJDJU¡ BWWPMHFO[B FE FMBTUJDJU¡

5P1P -P(JB

L LA SEDUTA TOPO IDEATO DA ZHANG KE Ă&#x2C6; CONNOTATA DA FORME FLUIDE. IL RIVESTIMENTO LA RENDE AVVOLGENTE ED ELASTICA PER ASSORBIRE Lâ&#x20AC;&#x2122;IMPATTO DEL CORPO E MASSIMIZZARE LA SENSAZIONE DI COMFORT E MORBIDEZZA. PRODUZIONE CAMERICH.

2_IP70_98_CAMERIC.indd 98

[` CleX =ldX^Xcc`

e [`mXef Z_\ \jgcfiX `c iXggfikf Zfe `c Zfigf% CĂ&#x2039;XiZ_`k\kkf \ [\j`^e\i Q_Xe^ B\ [\ccf jkl[`f JkXe[Xi[XiZ_`k\Zkli\ [` G\Z_`ef _X `[\Xkf Kfgf g\i cĂ&#x2039;Xq`\e[X Z`e\j\ :Xd\i`Z_ gXik\e[f# \ X[XkkXe[f# `c ZfeZ\kkf [` kfgfcf^`X# Z_\ Ă&#x2C6;j` ZXiXkk\i`qqX Zfd\ cf jkl[`f [\cc\ gifgi`\k~ [\cc\ Ă&#x201D;^li\ \ [\cc\ ]fid\ Z_\ efe ZXdY`Xef hlXe[f m`\e\ \]]\kklXkX leX [\]fidXq`fe\ j\eqX jkiXgg`# jfmiXggfj`q`fe` f `eZfccXkli\% :feZ\kk` ]fe[Xd\ekXc` Zfd\ Zfem\i^\eqX# c`d`k\# Zfek`el`k~# Zfee\jj`fe\ f ZfdgXkk\qqX kifmXef e\ccX kfgfcf^`X cX cfif d`^c`fi\ ]fidXc`qqXq`fe\Ă&#x2030;% Kfgf Â&#x2026; `e]Xkk` ZfeefkXkf [X c`e\\ Ă&#x2022;l`[\ Zfek`el\ Z_\ cf ]Xeef XggXi`i\ ZfdgXkkf dX Ă&#x160;`e dfm`d\ekfĂ&#x2039; j\ m`jkf [X [`m\ij\ Xe^fcXq`fe`% LeX j\[lkX Ă&#x160;ki`[`d\ej`feXc\Ă&#x2039; Z_\ j\dYiX Ă&#x160;^Xcc\^^`Xi\Ă&#x2039; \ e\ `eZfiX^^`X le ljf cl[`Zf% Kfgf _X le i`m\jk`d\ekf Z_\# Zfd\ leX jgl^eX XckXd\ek\ \cXjk`ZX# cf i\e[\ Xmmfc^\ek\ \[ \cXjk`Zf g\i XjjfiY`i\ cĂ&#x2039;`dgXkkf [Xc Zfigf# ^XiXek\e[f leX j\ejXq`fe\ [` kfkXc\ Y\e\jj\i\% @c [`mXef Â&#x2026; [`jgfe`Y`c\ `e leX mXjkX ^XddX [` Zfcfi`# k\jjlk` \ g\ijfeXc`qqXq`fe\# g\i leX g\i]\kkX `ek\^iXq`fe\ Zfe cĂ&#x2039;XdY`\ek\ Z`iZfjkXek\%

14/02/13 17.51

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

0(/* "//0 "33*7"/0 J UBMFOUJ %&--& 1*° 13&45*(*04& 4$60-& */5&3/";*0/"-* %* GBTIJPO EFTJHO & *- $"10-60(0 (*6-*"/0 4* 53"4'03." */ 6/ MBCPSBUPSJP EJ DSFBUJWJU¡ $04.010-*5"

%FTUJOB[JPOF 53JF45&

[` 8c` =`c`gg`e` BACKSTAGE E MOMENTI DI SFILATA DELLA SCORSA EDIZIONE DI ITS. SOTTO, SANDALO TIPO GIAPPONESE DI BENJAMIN JOHN HALL E SANDALO BEIGE DI VICTORIA SPRUCE (LONDON COLLEGE OF FASHION), OCCHIALI DI SILVIA ROMANELLI (DESIGN DELLA MODA IUAV VENEZIA).

Ă&#x;

X Ki`\jk\ Z_\ leX mfckX cĂ&#x2039;Xeef cX ^iXe[\ dXZZ_`eX fi^Xe`qqXk`mX [` @KJ# @ek\ieXk`feXc KXc\ek Jlggfik# ZXg`kXeXkX [XccX jlX `[\Xki`Z\ 9XiYXiX =iXeZ_`e# iX[leX `c ^fk_X [\c ]Xj_`fe jpjk\d dfe[`Xc\ [\j`^e\i# Zi`k`Z` [` df[X# ^`fieXc`jk` g\i ]Xi\ `c glekf jlccX Zi\Xk`m`k~ ]Xj_`fe% >`fmXe` jk`c`jk` gifm\e`\ek` [Xcc\ d`^c`fi` jZlfc\ [` df[X m\e^fef j\c\q`feXk` g\i gi\j\ekXi\ c\ cfif Zi\Xq`fe` X ^`li`\ Z_\# [`m\ij\ g\i k`gfcf^`X ZĂ&#x2039;Â&#x2026; XeZ_\ `c ^`f`\ccf # [\Zi\kXef c\ d`^c`fi` i`Z\iZ_\% J\ ZĂ&#x2039;Â&#x2026; le Ă&#x201D;cf ifjjf Â&#x2026; `c Zfigf# `c i\jkf Â&#x2026; `ddX^`eXq`fe\ \ jg\jjf kXekX Xl[XZ`X# ZfeZ\jjX X Z_` efe [\m\ ]Xi\ XeZfiX ` Zfek` Zfe `c m\if YiXe[% @c gXike\i [\ccX j\q`fe\ XZZ\jjfip Â&#x2026; [X j\kk\ Xee` PBB# Xq`\e[X c\X[\i e\ccX Zi\Xq`fe\ \ gif[lq`fe\ [` q`g [` XckX ^XddX Z_\ Ă&#x2C6;m\jkfefĂ&#x2030; ZXg` [`m\ij` [XccX jZXigX Xc m\jk`kf \ `c ]Xkkf Z_\ leĂ&#x2039;Xq`\e[X d\kkX X [`jgfj`q`fe\ elfm` gif[fkk` [X ljXi\# \ i\cXk`m` befn _fn# `eZfiX^^`X ` ^`fmXe` [\j`^e\i X jg\i`d\ekXi\ lck\i`fid\ek\% E\ Â&#x2026; eXkf le gi\d`f PBB 8nXi[ Z_\ cf jZfijf )'()# g\i \j\dg`f# _X i`ZfefjZ`lkf cX i`Z\iZX [\ccĂ&#x2039;`e^c\j\ 9\eaXd`e Af_e ?Xcc Z_\ _X iXZZfekXkf `c jlf gif^\kkf [` jZXig\ XeZ_\ Zfe leX g\i]fidXeZ\ m`[\f `e ki\ Xkk` Ă&#x2020; eXjZ`kX# m`kX# dfik\ Ă&#x2020; cX j` m\[\ jlc jlf j`kf Y\eaXd`eaf_e_Xcc% Zfd i`g\ejXe[f ` df[` [` iXggi\j\ekXq`fe\# Zfdle`ZXq`fe\ [\ccĂ&#x2039;`[\X jk\jjX% Fc`m\i Ill^\i# m`eZ`kfi\ [\ccĂ&#x2039;\[`q`fe\ gi\Z\[\ek\# hl\jkĂ&#x2039;Xeef `e ^`li`X# i`Zfe]\idX `c jlf kXc\ekf Zfe cX gi\j\ekXq`fe\ [` leX Zfcc\q`fe\ Ă&#x2C6;jkfipk\cc`e^Ă&#x2030; ]ilkkf [` le [`Xcf^f `ek\i[`jZ`gc`eXi\ kiX lef jZi`kkfi\ \ leĂ&#x2039; Xik`jkX% 8cki`# Zfd\ Mfcb\i BfZ_ j` i`XccXZZ`Xef X k\d` XeZ\jkiXc` \ X lk\ej`c` gi`d`k`m` Z_\ m\e^fef i`[`j\^eXk` X[ Xik\ g\i kiXj]fidXij` `e leX jfikX [` j\Zfe[X g\cc\ \ `c ZfeĂ&#x201D;e\ kiX XZZ\jjfi`f \ gifk\j` j` ]X

2_IP70_100_ACCESORI ALI - Copia.indd 100

j\dgi\ g`Â&#x201C; cXY`c\ % M`Zkfi`X JgilZ\ Ă&#x2020; m`eZ`ki`Z\ [\c gi\d`f Mf^l\ KXc\ekj 8ZZ\jjfi`\j Ă&#x2020; jg\i`d\ekX Zfe gifZ\jj` gif[lkk`m` [\jlek` [Xc dfe[f [\ccĂ&#x2039;`e[ljki`Xc [\j`^e# \ cX jlX i`Z\iZX j` kiX[lZ\ `e jZXig\ Ă&#x2C6;XiZ_`k\kkfe`Z_\Ă&#x2030; Z_\ i`Zfi[Xef c\ d`iXYfcXek` ]fid\ fi^Xe`Z_\ [` QX_X ?X[`[# gif[fkk\ g\i gifkfk`gXq`fe\ iXg`[X [Xc j`c`Zfe\# cXjZ`Xe[f `ekiXm\[\i\ elfm\ gfjj`Y`c`k~ [` ]XYYi`ZXq`fe\ g\i `c j\kkfi\%

18/02/13 12.07

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

-" '*&3" %&%*$"5" "- DPOUSBDU NBEF *O *UBMZ $)& 4* Â&#x; 470-5" %"- "- '&##3"*0 " 1PSEFOPOF "13& "- NFSDBUP FTUFSP

)B11: #VT*OFTT 5P :PV [` DXi`X Jfc\ 8jg\ik`

@

e le d\iZXkf `ek\ief `e Zfek`elX Ă&#x2022;\jj`fe\# `c ZfekiXZk e\` d\iZXk` \jk\i` iXggi\j\ekX le j\kkfi\ `e Zi\jZ`kX% CX =`\iX [\[`ZXkX Xc ZfekiXZk dX[\ `e @kXcp# Z_\ j` Â&#x2026; [` i\Z\ek\ ZfeZcljX X Gfi[\efe\ (*$(- ]\YYiX`f # ^lXi[X Xc ]lklif \ i`eefmX cX jlX mfZXq`fe\ c\^XkX Xc Ylj`e\jj g\i c\ Xq`\e[\ [\ccX Ă&#x201D;c`\iX [\ccĂ&#x2039;Xii\[Xd\ekf% 8c\jjXe[if QXe\kk`# Xdd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf [` Gfi[\efe\ =`\i\# jg`\^X Z_\ Ă&#x2C6;?Xggp 9lj`e\jj kf pfl j` Zfe]\idX Zfd\ le clf^f i\Xc\ [` `eZfekif kiX c\ Xq`\e[\ `kXc`Xe\ \ ^c` fg\iXkfi` jkiXe`\i` [` eld\ifj` j\kkfi` i\j`[\eq`Xc\# ^iXe[` Zfdle`k~# XZZf^c`\eqX \ eXmXc\ \ _X i`Z_`XdXkf e\c ZXgfclf^f ]i`lcXef ` ^iXe[` YiXe[ [\c j\kkfi\ Xii\[f kiX ^c` Xcki`# K\Z_ef^pd# GifmXj`# 8ekfe`fClg`# Dfifjf# J`e\k`ZX# >\jj`# J\iiXcle^X# D\kXcZf \ F`bfj Gfik\ 9c`e[Xk\ dX XeZ_\ cĂ&#x2039;\ZZ\cc\eqX [\ccX g`ZZfcX \ d\[`X `dgi\jX# Zfe leĂ&#x2039;f]]\ikX d\iZ\fcf^`ZX Z_\ j` Â&#x2026; Xdgc`XkX i`jg\kkf Xc )'() \ Z_\ _X m`jkf cf jm`clggf [` ZfekXkk` \ i\cXq`fe` Z_\ ]Xmfi`iXeef cĂ&#x2039;\ogfik \ cĂ&#x2039;Xg\ikliX m\ijf elfm` d\iZXk` g\i c\ `dgi\j\Ă&#x2030;% Ă&#x2C6;:i\[`Xdf Z_\ `c ilfcf [\ccX dXe`]\jkXq`fe\ j`X hl\ccf [` Zfeki`Yl`i\ X `e[`m`[lXi\ elfm\ fggfikle`k~ [` jm`clggf [\cc\ `dgi\j\ `kXc`Xe\ [\c j\kkfi\# `[\ek`Ă&#x201D;ZXe[f ` d\iZXk` `e Zi\jZ`kX \ c\ gifjg\kk`m\ XkklXc` \ ]lkli\# lk`c` XccĂ&#x2039;`ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ [\cc\ Xq`\e[\ `kXc`Xe\ Ă&#x2020; Zfek`elX QXe\kk` Ă&#x2020; C\ Xq`\e[\ Z_\ \jgfe^fef X Gfi[\efe\ Ă&#x2020; Zfe le `eZi\d\ekf [` gi\j\eq\ [\c *' i`jg\kkf Xc )'() Ă&#x2020; _Xeef cX gfjj`Y`c`k~ [` `eZfekiXi\ Ylp\i jkiXe`\i` Xkk\ekXd\ek\ j\c\q`feXk` Z`iZX )*'# gifm\e`\ek` [X *, GX\j`# kiX ` hlXc` LZiX`eX# Iljj`X# :XeX[X# JkXk` Le`k`# @e[`X \[ <d`iXk` 8iXY` Zfe le `eZi\d\ekf [\c *, i`jg\kkf XccĂ&#x2039;Xeef gi\Z\[\ek\ % CX dXe`]\jkXq`fe\# Zfe cX jlX d`jj`fe ('' :fekiXZk $ ('' DX[\ `e @kXcp# _X kiX ` jlf` fY`\kk`m` hl\ccf [` ]Xmfi`i\ cĂ&#x2039;`eZfekif i\Xc\ kiX [fdXe[X \jk\iX \ f]]\ikX `kXc`XeXĂ&#x2030;% KiX c\ `e`q`Xk`m\ ZfccXk\iXc`# ?Xggp 9lj`e\jj kf pfl )'(* Â&#x2026; jkXkX gXike\i [\ccX (*% DfjkiX @ek\ieXq`feXc\ [` 8iZ_`k\kkliX [\ccX 9`\eeXc\ [` M\e\q`X \ _X

2_IP70_101_00_HBTY2.indd 101

SOPRA, UNO STAND DELLA MANIFESTAZIONE CHE VUOLE ESSERE UN LUOGO DI INCONTRO TRA LE AZIENDE ITALIANE DEL SETTORE CONTRACT E GLI OPERATORI ESTERI. SOTTO, ALESSANDRO ZANETTI, AMMINISTRATORE DELEGATO DI PORDENONE FIERE.

iX^^`lekf le `dgfikXek\ XZZfi[f g\i gifdlfm\i\ fggfikle`k~ [` Ylj`e\jj e\c d\iZXkf ZXeX[\j\% Fcki\ XccX gi\j\eqX [\c k\Xd [` ?Xggp 9lj`e\jj Kf Pfl# [Xc )- Xc ). j\kk\dYi\ )'(* X Kfifekf g\i @@;<O# `c g`Â&#x201C; ^iXe[\ \m\ekf Ă&#x201D;\i`jk`Zf c\^Xkf Xc dfe[f [\c [\j`^e \ [\ccĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX [\c :XeX[X# [liXek\ c\ hlXkkif ^`fieXk\ [` Ă&#x201D;\iX# ?9KP _X fjg`kXkf leX [\c\^Xq`fe\ ]fidXkX [X (/ d\dYi` [\ccĂ&#x2039;@;:# @ek\i`fi ;\j`^e\i f] :XeX[X# gi\jk`^`fjX XjjfZ`Xq`fe\ [` gif^\kk`jk` [` `ek\ie`% @eĂ&#x201D;e\ j` Â&#x2026; i`eefmXkf cĂ&#x2039;XgglekXd\ekf Zfe ]fidXq`fe\ \ Xggif]fe[`d\ekf1 g\i hlXkkif ^`fie` `e]Xkk` j` jfef jljj\^l`k` XgglekXd\ek` Z_\ _Xeef Zf`emfckf \jgfe\ek` [\c dfe[f [\c [\j`^e \ [\ccĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX# [Xe[f jgXq`f X` k\d` [\c dfe[f ZfekiXZk# kiX Zl` Ifjj Cfm\^ifm\ \ K_fdXj N`cc\d\`k# jfZ`f ]fe[Xkfi\ [\ccf jkl[`f `ek\ieXq`feXc\ >iX]k%

18/02/13 13.56

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

'P3N& 1-B4.B5F

[` CleX =ldX^Xcc`

*- ."5&3*"-& #3&7&55"50 5&3.01-"45*$0 4UBSPO %* 4BNTVOH $IFNJDBM 1&3.&55& %* 3&"-*;;"3& 461&3'*$* %* RVBMTJBTJ DPOGJHVSB[JPOF 1&3 5655& -& %*7&34& FTJHFO[F QSPHFUUVBMJ 4*" "--mJOUFSOP $)& "--mFTUFSOP

FACCIATE DALLA CONFIGURAZIONE GEOMETRICA IN 3D REALIZZATE CON STARON SOLID SURFACES, MATERIALE BREVETTATO PRODOTTO DA SAMSUNG CHEMICAL E REALIZZATO CON MINERALI NATURALI LEGATI CON ACRILICO CHE GARANTISCONO ALTE PRESTAZIONI E CONIUGANO BELLEZZA NATURALE A FLESSIBILITÀ PROGETTUALE. È DISPONIBILE UN’AMPIA GAMMA DI OLTRE 110 COLORI E NUMEROSI DISEGNI, PER USO DOMESTICO E COMMERCIALE. LA SUPERFICIE STARON, ALTAMENTE IGIENICA, PUÒ ESSERE TERMOFORMATA IN CURVE FLUIDE O SCOLPITE IN QUALSIASI ALTRA FORMA.

J

kXife Jfc`[ Jli]XZ\j# Zfdgfjkf [` d`e\iXc` eXkliXc` c\^Xk` [X dXk\i`Xc` XZi`c`Z`# le dXk\i`Xc\ `[\Xkf [X JXdjle^ :_\d`ZXc Z_\ j` ZfeefkX g\i cX gcXjdXY`c`k~ k\idfgcXjk`ZX Z_\ Zfej\ek\ [` Zi\Xi\ jlg\iÔZ` [Xcc\ eld\ifj\ Zfe]fidXq`fe`1 giXk`ZXd\ek\ hlXcj`Xj` k`gf [` ]fidX \ `e hlXcj`Xj` [`d\ej`fe\% ?X cf jk\jjf \]]\kkf [\ZfiXk`mf [\cc\ g`\ki\ eXkliXc`# dX f]]i\ klkk` ` mXekX^^` [\` dXk\i`Xc` d`e\iXc`% ß hl`e[` [liXklif \ i\j`jk\ek\# [`]ÔZ`cd\ek\ `eÔXddXY`c\# ]XZ`c\ [X glc`i\ \ [X i`gXiXi\ \ i\Xc`qqXkf j\eqX gfi` \ ^`lekli\# hl`e[` \jki\dXd\ek\ `^`\e`Zf% <jj\e[f fdf^\e\f# gl \jj\i\ k\idf]fidXkf# j`X `e ]fid\ ^\fd\ki`Z_\ Z_\ Õl`[\# \ gl \jj\i\ lk`c`qqXkf g\i i\Xc`qqXi\ `eefmXk`m\ ]XZZ`Xk\ [Xc [\j`^e `e *; Zfd\ e\cc\ `ddX^`e`% JXdjle^ :_\d`ZXc f]]i\ cX jlX i\k\ [` gXike\i hlXc`ÔZXk` j`X g\i XiZ_`k\kk` Z_\ gi`mXk`# g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` gif^\kk` j`X e\c j\kkfi\ gi`mXkf Z_\ glYYc`Zf# `e gXik`ZfcXi\ cX[[fm\ c\ \j`^\eq\ `^`\e`Z_\ jfef gXik`ZfcXid\ek\ \c\mXk\# Zfd\ X[ \j\dg`f e\ccËXdY`kf d\[`Zf# `e cXYfiXkfi` f e\c j\kkfi\ Xc`d\ekXi\% JkXife [`m\ekX Zfj j\dgi\ g` m\ijXk`c\# e\^c` XdY`\ek` `ek\ie`# dX XeZ_\ `e hl\cc` \jk\ie`%

2_IP70_102_SAMSUNG CHEMICAL_2.indd 102

14/02/13 17.54

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

XPP% BO% $P-P6S [` :cXl[`X =fi\jk`

M

DUE PAVIMENTAZIONI DAI PATTERN GEOMETRICI DI ELEGANT LIVING: UNA CONNOTATA DAI COLORI VIVACI, Lâ&#x20AC;&#x2122;ALTRA DAI TONI NATURALI. IL PROCESSO TECNOLOGICO BREVETTATO CON CUI SONO REALIZZATE CONSENTE LA MASSIMA PERSONALIZZAZIONE DELLE SUPERFICI.

2_IP70_103_ELEGANT LIVING.indd 103

-& QBWJNFOUB[JPOJ &MFHBOU -JWJOH 13&4&/5"/0 6/" WFTUF JOFEJUB 055&/65" (3";*& " 6/" -"703";*0/& CSFWFUUBUB

`mXZ`# ^\fd\ki`Z`# X ZfekiXjkf f kfef jl kfef# g\ijfeXc`qqXY`c`1 ` gXihl\k [` <c\^Xek C`m`e^ ZfeefkXef Zfe [\Z`j`fe\ ^c` XdY`\ek`% CĂ&#x2039;Xq`\e[X# Z_\ XggXik`\e\ XccX jfZ`\k~ dXc\j\ JXdc`e^ >iflg Z_\ ^\jk`jZ\ i`jfij\ [` c\^eXd\ jfjk\e`Y`c`# gif[lZ\ \ [`jki`Yl`jZ\ dXel]Xkk` `e c\^ef# i\Xc`qqX \c\d\ek` `e c\^ef dlck`jkiXkf `dg`XccXZZ`Xkf kiXkkXkf Zfe fkkf dXe` [` m\ie`Z` li\kXef$XZi`c`Z_\# `e[li\ek` Zfe ` iX^^` LM# \ [l\ dXe` Zfe fjj`[f [` Xccld`e`f Z_\ ^XiXek`jZfef [liXkX# k\elkX Zfekif cĂ&#x2039;XYiXj`fe\ \ i\j`jk\eqX X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z`% @ gXkk\ie jfef i\Xc`qqXk` kiXd`k\ leX k\Zefcf^`X Yi\m\kkXkX Zfe Zl` `c [`j\^ef ^iXĂ&#x201D;Zf Â&#x2026; kiXjgfjkf jl le Ă&#x201D;cd `e G<K \# ^iXq`\ X lef jg\Z`Xc\ `eZ_`fjkif# m`\e\ kiXj]\i`kf jlccX jlg\iĂ&#x201D;Z`\ c`^e\X d\[`Xek\ cĂ&#x2039;\e\i^`X [\` iX^^` LM% Hl\jkf gifZ\jjf XckXd\ek\ jg\Z`Xc`qqXkf Zfej\ek\ cX dXjj`dX g\ijfeXc`qqXq`fe\# X j\Zfe[X [\cc\ \j`^\eq\ \ ` ^ljk` [\c Zc`\ek\% <c\^Xek C`m`e^ gif[lZ\ gXm`d\ek` `e c\^ef [X fcki\ (+ Xee`# XmmXc\e[fj` [` leX ]fi\jkX X g`XekldXq`fe\ ZfekifccXkX [X hlXkkif d`c`fe` [` \kkXi`# \[ Â&#x2026; jkXkX kiX c\ gi`d\ Xq`\e[\ `e :`eX X[ fkk\e\i\ cX gi\jk`^`fjX hlXc`Ă&#x201D;ZXq`fe\ XdY`\ekXc\ =J: [Xc =fi\jk Jk\nXi[j_`g :fleZ`c%

14/02/13 20.40

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

#BHMJPSJ 46 4*-)06&55& GMVJEF & (-* "$$&4403* %"--& -*/&& HFPNFUSJDIF MVDDJDBOP & TDJOUJMMBOP

.F5B--P -J26J%P

[` DXi`X Jfc\ 8jg\ik`

DALLâ&#x20AC;&#x2122;ALTO. ABITO MONOSPALLA IN RASO DI SETA E LAMÃ&#x2030; VIKTOR&ROLF.ABITO INTERAMENTE RICAMAT0 CON ELEMENTI METALLICI DI SALVATORE FERRAGAMO. COLTELLO DELLA LINEA JARDIN Dâ&#x20AC;&#x2122;EDEN, DESIGN MARCEL WANDERS PER CHRISTOFLE. LA NUOVA MANIGLIA, DAL VOLUME ASSOTTIGLIATO NINA, PROGETTATA DA DANIEL LIBESKIND PER OLIVARI. SOPRA, SANDALO IN NAPPA METALLIZATA E SUEDE A CONTRASTO DI GIAMBATTISTA VALLI. BORSA MIDDLETON STAMPA COCCO ARGENTATA DI MICHAEL KORS. A DESTRA, VASI BALZAC IN SILVERPLATED DI ARMANI/CASA.

C_IP70_104_METALLO.indd 104

20/02/13 12.26

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

-" /607" 3BOHF 3PWFS Â&#x; *- 13*.0 467 $04536*50 $0/ 6/ UFMBJP JO BMMVNJOJP '36550 %* 6/" -"703";*0/& .656"5" %"--m*OHFHOFSJB BFSPTQB[JBMF 6/ 130(&550 "-5".&/5& 5&$/0-0(*$0 1&3 (6"%"(/"3& -&((&3&;;"

"SD)*5F55VSB -F((FSB 1FS VOm*DPOB [` 8c` =`c`gg`e`

@

IN ALTO UN BOZZETTO DELLA NUOVA RANGE ROVER; SOTTO, DALLâ&#x20AC;&#x2122;ALTO, IL REPARTO CARROZZERIA TOTALMENTE NUOVO DOVE SI ASSEMBLA Lâ&#x20AC;&#x2122;INNOVATIVO TELAIO; AUTENTICO LEGNO, PELLE E ALLUMINIO PER GLI INTERNI ISPIRATI ALLA NAUTICA DI ALTA GAMMA.

e k\id`e` gif^\kklXc` cX Z_`XdXef Gi\d`ld C`^_kn\`^_k 8iZ_`k\Zkli\ \ j` kiXkkX [\ccX jĂ&#x201D;[X k\Zefcf^`ZX \ gif[lkk`mX Z_\ `c ^ilggf AX^lXi CXe[ Ifm\i _X ]Xkkf gifgi`X [X hlXcZ_\ k\dgf% GXic`Xdf [` le df[f [` Zfjkil`i\ `c k\cX`f `e ]fidX [` dfefjZfZZX `ek\iXd\ek\ Xjj\dYcXkX `e Xccld`e`f# df[Xc`k~ Z_\ X gXik`i\ [XccĂ&#x2039;Xckf [` ^XddX m\ii~ `e ]lklif \jk\jX X^c` Xcki` df[\cc`% E\c ZXjf [\ccX elfmX IXe^\ Ifm\i Zfdgc\kXd\ek\ i`g\ejXkX XeZ_\ `e Z_`Xm\ jk`c`jk`ZX# Zfe le gXjjf g`Â&#x201C; Xccle^Xkf# hl`e[` dX^^`fid\ek\ X\if[`eXd`ZX cX Zfjkilq`fe\ [\ccĂ&#x2039;Xlkf j` X]Ă&#x201D;[X X le gifZ\jjf Zfdgc\kXd\ek\ ifYfk`qqXkf Z_\ `dg`\^X `e ^iXe gXik\ k\Zefcf^`X `kXc`XeX% CX jZfZZX [\ccĂ&#x2039;Xlkf m`\e\ Zfjkil`kX [XccX jfcX i`m\kkXkliX \ `eZfccX^^`f [\ccX cXd`\iX [` Xccld`e`f# j\eqX jXc[XkliX# j\^l\e[f le gifZ\jjf [\jlekf [XccĂ&#x2039;`e^\^e\i`X X\ifjgXq`Xc\% CX jfjk`klq`fe\ [\ccĂ&#x2039;XZZ`X`f Zfe cĂ&#x2039;Xccld`e`f# Z_\ g\i YlfeX gXik\ Â&#x2026; i`Z`ZcXkf# ZfdgfikX leX [`d`elq`fe\ efk\mfc\ [` g\jf Zfe le Zfej\^l\ek\ i`kfief [` c\^^\i\qqX dX XeZ_\ Zfe leX efk\mfc\ i`[lq`fe\ [\ccĂ&#x2039;`dgifekX [` ZXiYfe`f `e ]Xj\ gif[lkk`mX% G\i cX gi`dX mfckX# `efcki\# cĂ&#x2039;`ek\iX Ă&#x201D;XeZXkX Â&#x2026; jkXdgXkX `e le j`e^fcf gXee\ccf `c Z_\ i`[lZ\ `c eld\if [` ^`lekli\# `c dfekX^^`f [` \c\d\ek` Zfdgc\jj`# \ d`^c`fiX cĂ&#x2039;`ek\^i`k~ [\ccX jkilkkliX% CX jZ\ckX [\` dXk\i`Xc`# Zlf`f# d\kXccf \ c\^ef# g\i ^c` `ek\ie`# i`dXe[Xef XccĂ&#x2039;\c\^XeqX [` jfclq`fe` Ă&#x2C6;Xii\[Xk`m\Ă&#x2030; Z_\ j` i`kifmXef g\i \j\dg`f X Yfi[f [` YXiZ_\ [Ă&#x2039;XckX ^XddX Zfd\ ` dfkfjZXĂ&#x201D; I`mX% ;X hl\jk\ gi\d\jj\ gi\e[\ ]fidX cX elfmX m\ij`fe\ [\ccĂ&#x2039;`Zfe`ZX m\kkliX Z_\ [fgf hlXiXekĂ&#x2039;Xee` jd\kk\# d\kX]fi`ZXd\ek\# ` gXee` [` ]lfi`jkiX[X g\i `Yi`[Xij` j\dgi\ [` g`Â&#x201C; Zfe leĂ&#x2039;\c\^Xek\ Y\ic`eX%

2_IP70_106_00_ROVER3.indd 106

18/02/13 13.55

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

"VU0 n&DPo %FO530 F 'VP3* [` 8c` =`c`gg`e`

1-"TUJ$)& CJP & '*#3& SJOOPWBCJMJ 1&3 (-* */5&3/* $)& */ 'PSE */%044"/0 6/ "#*50 TPTUFOJCJMF $0/ 6/ 0$$)*0 "--" RVBMJU· 1&3$&1*5"

SOPRA, ATTRAVERSO SIMULAZIONI IN REALTÀ VIRTUALE E ALTRI DISPOSITIVI, COME UNA TUTA DOTATA DI SENSORI PER REGISTRARE I MOVIMENTI NELLO SPAZIO, SI PROGETTANO GLI INTERNI DELL’AUTO ANCOR PRIMA DI APPRONTARNE I PROTOTIPI. A SINISTRA, SEZIONE DI UNA PORTIERA; SOTTO, COMPONENTI INTERNE REALIZZATE IN SISAL, VERNICIATE IN GRIGIO O AL NATURALE; A DESTRA, COMPONENTISTICA STAMPATA IN LEGNO LIQUIDO. FORD UTILIZZA COME FIBRA RINNOVABILE ANCHE IL KENAF. OLTRE ALLA RIDUZIONE DEL PESO DEI COMPONENTI, LA TEMPERATURA NECESSARIA PER LA PRODUZIONE È DI 40 GRADI INFERIORE RISPETTO ALLE PLASTICHE CONVENZIONALI.

CË

XggifZZ`f X` dXk\i`Xc` g\i cËXlkf [\c :\ekif I`Z\iZX =fi[ [` 8XZ_\e# >\idXe`X# cËle`Zf Xc [` ]lfi` [\^c` LJ8# [\Z`jXd\ek\ ^i\\e% Efe[`d\ef# j` gfikXef XmXek` ` gif^\kk` \lifg\` g\i cf jm`clggf [` m\`Zfc` \c\kki`Z`# `Yi`[` \ X ]l\c Z\cc1 cX elfmX \c\kki`ZX [\ccX ZXjX Xii`m\i~ `e <lifgX hl\jkËXeef% :fcc\^Xkf Xc k\dX Zfcfli Xe[ ki`d Zfcfi` \ Ôe`kli\ cËljf [` dXk\i`Xc` i`eefmXY`c` \ jfjk\e`Y`c` g\i cË`ek\ief [\` m\`Zfc`# Z_\ j\im\ X i`[lii\ cËlk`c`qqf [` dXk\i`\ gi`d\ [` eXkliX ]fjj`c\ \ cX [`g\e[\eqX [Xcc\ ]fek` efe i`eefmXY`c`% J` jkX XkklXcd\ek\ jkl[`Xe[f Zfd\ i\Xc`qqXi\ XcZle\ gXik` [\` m\`Zfc` lk`c`qqXe[f cX ÔYiX m\^\kXc\ [\ccËX^Xm\ j`jXcXeX Æ le dXk\i`Xc\ Zfdle\d\ek\ lk`c`qqXkf g\i Zfi[\ \ kXgg\k` Æ d\eki\ Xcki\ ÔYi\ jfef [` gif^\kkXq`fe\% :fd\ cX i\Xck~ m`iklXc\ g\i cË\i^fefd`X [\^c` `ek\ie` f `dg`\^Xk\ gi`eZ`gXcd\ek\ g\i c\ i`Ôe`kli\ [\cc\ gfik\% :fd\ e\ccX =fi[ `c ifYfk X j\ejfi` kXkk`c` ILK? IfYfk`q\[ Le`k ]fi KXZk`c`kp Xe[ ?Xgk`Zj 9$D8O# ` Zl` `ek\ie` jfef i\Xc`qqXk` g\i `c ,' [` ÔYiX [` c`ef# XkkiXm\ijf cX ljXkf g\i d`jliXi\ cX g\iZ\q`fe\ [` hlXc`k~ e\^c` `ek\ie` [\` m\`Zfc`# `e k\Ze`ZX [\ccf jkXdgX^^`f X Zfdgi\jj`fe\# XeZ_\ j\ `ek\i\jjXek\ jZfgi`i\ ^iX[f [` hlXek`ÔZXi\ Xkki`kf# i\j`jk\eqX# ilm`[\qqX \ k\dg\iXkliX# Zfe Z_\ cËlk`c`qqf [` ZfccX [` ]ild\ekf \ cXeX [` jf`X \iX leX i\Xck~ ^`~ e\c (0(, X i`jlckXk` Z_\ m\e^fef gf` `eZifZ`Xk` X` k\jk Zfe ^c` lkc`c`qqXkfi`% G\i \j\dg`f# Yfi[f [\ccX jkfi`ZX Df[\c K% CX m`j`fe\ Êfc`jk`ZXË ÈEfe j`Xdf jfcf leX ZXjX ^iXq`\ X hl\jkf jkild\ekf# lk`c`qqXkf e\c Zfijf [\ccf jm`clggf [\ccX elfmX XlkfdfY`c`jk`ZX# dX [\` ]XZ`c`kXkfi` [` jk`c` [` m`kXÉ iXZZfekX X` ^`fieXc`jk` =fZlj ^cfYXc\ \ [\ccX =`\jkX# Z_\ m\e^fef ^l`[Xk` ` gif^\kk`jk` e\ccf jm`clggf J_\ipc :fee\ccp# >cfYXc Ki\e[j Xe[ =lkli`e^ dXeX^\i \ cX m\i`ÔZX [\ccX [\ccËXlkf# `e df[f [X gi\m\[\i\ hlXekf ` Zc`\ek` Xggi\qq\iXeef cX jZ\ckX hlXc`k~ [\` dXk\i`Xc` j` X]Ô[X X j`jk\d` j\dgi\ g` jfÔjk`ZXk` ^`~ `e j\[\ [\^c` jk\jj` dXk\i`Xc` e\c gif[fkkf ÔeXc\%

3_IP70_107_lFORD2.indd 107

18/02/13 15.19

*/TFSWJDF */%*3*;;*

0,0 nnn%0,0%`k 8:HL8 ;@ G8ID8 K\c% ').-')**'. =Xo ').-')**)) nnn%XZhlX[`gXidX%`k `e]f7XZhlX[`gXidX%`k 8;@;8J @K8CP K\c% '*0).(,( =Xo '*0.0(+-, nnn%X[`[Xj%Zfd Zljkfd\i%j\im`Z\7X[`[Xj%Zfd 8C<JJ@ K\c% '*)*/-/-(( =Xo '*)*/-//'+ nnn%Xc\jj`%Zfd `e]f7Xc\jj`%Zfd 8CGI8LJ:? nnn%XcgiXljZ_%Zfd 8ID8E@ :8J8 K\c% ').-)-')*' =Xo ').-)/()'* nnn%XidXe`ZXjX%`k XidXe`%ZXjX%dXeqfe`*.7 ^`fi^`fXidXe`%`k 8IJ8C@K8IK<J nnn%XijXc`kXik\j%Zfd `e]f7XijXc`kXik\j%Zfd 8IK<C8EF K\c% "** ( +++)'(-( =Xo "** ( +++)'(-' nnn%Xik\cXef%Zfd ` e]f7Xik\cXef%Zfd 8IK<D@;< K\c% ')0*,(/( =Xo ')0*,0'),+ nnn%Xik\d`[\%Zfd `e]f7Xik\d`[\%Zfd 8JK<I :L:@E< K\c% '.)()/().- =Xo '.)()/))/' nnn%Xjk\iZlZ`e\%`k Xjk\i7Xjk\iZlZ`e\%`k 9 9 @K8C@8 K\c% '*(.0,((( =Xo '*(.0(,0) nnn%Y\Y`kXc`X%Zfd `e]f7Y\Y`kXc`X%Zfd 98OK<I K\c% '*(*,000 =Xo '*(*,00000 nnn%YXok\i%`k `e]f7YXok\i%`k 9@J8QQ8 K\c% '+++.'.,((( =Xo '++++0)'// nnn%Y`jXqqX%Zfd nnn%Y`jXqqXYX^ef%Zfd `e]f7Y`jXqqX%Zfd `e]f7Y`jXqqXYX^ef%Zfd 9F>E<I nnn%Yf^e\i%Zfd

IP70_108_109_Indirizzi.indd 108

9FCQ8E C<KK@ K\c% '+*+.-,'() =Xo '+*+.-/*-nnn%YfcqXec\kk`%`k `e]f7YfcqXec\kk`%Zfd 9FFF K\c% "*(-)(.((-'0 nnn%Yfff%ec `e]f7Yfff%ec 9FLK@HL< :?I@JKF=C< K\c% ')./(0+/ =Xo ')./),0( nnn%Z_i`jkfÕ\%Zfd gXm`ccfe%d`cXef7Z_i`jkfÕ\%Zfd 9ILE<CCF :L:@E<CC@ :8J?D<I< $ >LE<O & I@M8DFEK@ K\c% '-,.+*,/* nnn% Yile\ccfZlZ`e\cc`%`k :8::8IF K\c% '+00*(/0(( =Xo '+*0*(/0(0 nnn%ZXZZXif%`k `e]f7ZXZZXif%Zfd :8CC@>8I@J K\c% '+*).+/)(( =Xo '+*).,'('+ nnn%ZXcc`^Xi`j%`k ZXcc`^Xi`j7ZXcc`^Xi`j%`k :8D<I@:?

K\c% "/- (' -(,/-('=Xo "/- (' -(,/)(*( nnn%ZXd\i`Z_%Zfd `e]f7ZXd\i`Z_%Zfd :8EKFI@ j K\c% '.(.*'',( =Xo '.(.*'','( nnn%ZXekfi`%`k nnn%ZXekfi`ZfekiXZk%`k `e]f7ZXekfi`%`k :8GG<CC@E@ :8G ;<J@>E K\c% '*-)*.)( =Xo '*(.-**)) nnn%ZXgg\cc`e`%`k ZXgg\cc`e`7ZXgg\cc`e`%`k :8II<I8 nnn%ZXii\iXnfic[%Zfd :8JJ@E8 GFCKIFE8 =I8L >IFLG K\c% '*-)*.)( =Xo '*-)*+'.,/ nnn%ZXjj`eX%Zfd `e]f7ZXjj`eX%`k :<I8D@:?< DLK@E8 K\c% ',*-/()/'' =Xo ',*-/()/'/ nnn%dlk`eX%`k `e]f7dlk`eX%`k :<IILK@ 98C<I@ K\c% ').-')*0,+ =Xo ').-')*.*/ nnn%Z\iilk`YXc\i`%Zfd `e]f7Z\iilk`YXc\i`%Zfd

:?8E<C K\c% '))0'/0( =Xo ')-,,)/)/ nnn%Z_Xe\c%Zfd :?I@JK@8E ;@FI @K8C@8 K\c% ').-+)(0'( =Xo ').-'(((-. nnn%[`fi%Zfd :FDG8>E@8 :8ICF :FCC8 =@>C@ nnn%dXi`fe\kk\ZfccX%fi^ `e]f7dXi`fe\kk\ZfccX%fi^ :FM<I@ K\c% '))0'-(('' =Xo '))0'-('*nnn%Zfm\i`%Zfd `e]f7Zfm\i`%Zfd ;<J@>L8C nnn%[\j`^lXc%Zfd ;<MFE ;<MFE K\c% ',,,''((.* =Xo ',,,'''-)/ nnn%[\mfe$[\mfe%Zfd kiX[\7[\mfe$[\mfe%Zfd ;@M8E@ ;@M8E@ E8KLQQ@ j K\c% '/'//)'((( =Xo '/'//)',,, nnn%[`mXe`\[`mXe`%`k i\cXq`fe`%\jk\ie\7eXklqq`%Zfd ;FC:< >8998E8 K\c% ')..+).( =Xo ')..+).-', nnn%[fcZ\^XYYXeX%`k <:F8C= nnn%\ZfXc]%Zfd <;@C8E8 nnn%\[`cXeX%Zfd <C<>8EK C@M@E> K\c% "/-.-'//+/-0') =Xo "/-.-'//+/)**. nnn%\c\^Xekc`m`e^%Ze \cnff[Xik7pX_ff%Zfd <ID8EEF J:<IM@EF nnn%\idXeefjZ\im`ef%`k <KIF K\c% '*(//*.)'0 =Xo '*(//*.)(( nnn%\kif%Zfd Xii\[Xd\ekf7\kif%Zfd =<E;@ :8J8 :CL9 ?FLJ< @K8C@8 K\c% ',+*.0(0(( =Xo ',+*.),)++ nnn%ZclY_flj\`kXc`X%Zfd `e]f7]\e[`ZXjX%`k ZclY_flj\7ZclY_flj\`kXc`X%Zfd =@8D @K8C@8 jgX K\c% '.)()'',( =Xo '.)()')+*) nnn%ÔXd`kXc`X%`k ÔXd7ÔXd`kXc`X%`k

=@J? ;<J@>E K\c% ')/0+,('00 =Xo ')/0+,('/nnn%Ôj_$[\j`^e%`k `e]f7Ôj_$[\j`^e%`k `e]f7Zfij`[\j`^e%`k =CFJ K\c% '*')+*/( =Xo '*')+*/),' nnn%Õfj%Zfd `e]f7Õfj%Zfd =FI; @K8C@8 K\c% '-,(/,,( =Xo '-,(0-)*+0 nnn%]fi[%`k =FIE8J<KK@ K\c% ')/0-,/'+' =Xo ')-,0))++ nnn%]fieXj\kk`%Zfd ^Xcc\ip7]fieXj\kk`%Zfd =I8K<CC@ >LQQ@E@ K\c% '.(0/0( =Xo '.(0/0)-' nnn%]iXk\cc`^lqq`e`%Zfd `e]f7]iXk\cc`^lqq`e`%Zfd =I@>?<KKF <JK<C K\c% '++,*/0-(( =Xo '++,/'//'/ nnn%\jk\c%Zfd \jk\c7\jk\c%Zfd ><IM8JFE@ K\c% '+*)-,--(( =Xo '+*)-,--() nnn%^\imXjfe`(//)%Zfd `e]f7^\imXjfe`(//)%Zfd >@8D98KK@JK8 M8CC@ K\c% "(/*-)'0/+ nnn%^`XdYXkk`jkXmXcc`%Zfd `e]f7^`XdYXkk`jkXmXcc`%Zfd >@FË GFEK@ 8I:?@M<J $ J8CM8KFI< C@:@KI8 K\c% ')+/(0*,(* ^`fgfek`XiZ_`m\j7]Xjkn\Ye\k%`k >@FI><KK@ K\c% '*-).,)., =Xo '*-).,,., nnn%^`fi^\kk`%\l ^`fijgX7^`fi^\kk`%\l >C8J @K8C@8 K\c% '*0)*)*)') =Xo '*0)*)*)() nnn%^cXj`kXc`X%Zfd ^cXj7^cXj`kXc`X%Zfd >F99<KKF K\c% ')/*)))-0 =Xo ')/0+'+)-0 nnn%^fYY\kkf%Zfd ^fYY\kkf7^fYY\kkf%Zfd >L=I8D :8JJ@E8 K\c% '*-)*.)( =Xo '*-)*+'.,/ nnn%^l]iXd%`k `e]f7^l]iXd%`k ?<IDßJ @K8C@< K\c% ')/0'/.( =Xo ').-*0/,), nnn%_\id\j%Zfd i\Z\gk`fe7_\id\j%`k

18/02/13 11.47

@E>F D8LI<I >D9?

K\c% "+0 /0 */(-'-' =Xo "+0 /0 */(-'-)' nnn%`e^f$dXli\i%Zfd `e]f7`e^f$dXli\i%Zfd @G< jic $ M@J@FEE8@I< K\c% ',(-(/-*(( =Xo ',(-(/-*(' nnn%`g\%`k `g\7`g\%`k @J8DL EF>L:?@ nnn%ef^lZ_`%fi^ `e]f7ef^lZ_`%fi^ A8EE<CC@ MFCG@ K\c% '))',)*( =Xo '))0+'/,+. nnn%aXee\cc`\mfcg`%`k nnn%am$`kXc`Xe[\j`^e%Zfd j_fniffd7aXee\cc`\mfcg`%`k jkfi\7aXee\cc`\mfcg`%`k C8 I@E8J:<EK< K\c% ')+-..(( nnn%i`eXjZ\ek\%`k nnn%[\j`^ejlg\idXib\k%`k C8:FJK< K\c% "** ( ++,/)*')&++,/()() nnn%cXZfjk\%Zfd C<KK@ :F% K\c% '+*)-,--'' =Xo '+*)-,--() nnn%c\kk`Xe[Zf%Zfd `e]f7c\kk`Xe[Zf%Zfd C@JKFE< >@FI;8EF $ D8I>8I@K<CC@ K\c% '.,0//-/( =Xo '.,0//0'+* nnn%c`jkfe\^`fi[Xef%Zfd `e]f7c`jkfe\^`fi[Xef%Zfd CFL@J ML@KKFE @kXc`X K\c% ').)**+( ei% m\i[\ /''*'/0/' =Xo ')/',*,*( nnn%cfl`jml`kkfe%Zfd CL:<EK< K\c% '+))+,., =Xo '+))0,'.)' nnn%clZ\ek\%\l `e]f7clZ\ek\%\l D8@JFE 98::8I8K K\c% "** ( +'))(('' =Xo "** ( +'))((00 nnn%YXZZXiXk%]i Zi`jkXciffd7YXZZXiXk%]i D8O D8I8 K\c% ')...0)( =Xo ')...0)/') nnn%dXoXe[Zf%Zfd D@:?8<C BFIJ nnn%d`Z_X\cbfij%Zfd D@JJFE@ ?FD< &K A M<JKFI K\c% '**(0,'*(( =Xo '**(0,0'(( nnn%d`jjfe`_fd\%`k `e]f7kam\jkfi%`k D@L D@L nnn%d`ld`l%Zfd

IP70_108_109_Indirizzi.indd 109

D@Q8I >ILGGF IFJK@IFCC8 K\c% '+))/*0* =Xo '+))/*0+)( nnn%d`qXic`^_k`e^%Zfd `e]f7d`qXic`^_k`e^%Zfd DFE:C<I K\c% ')+))'++, =Xo ')+))'++( nnn%dfeZc\i%`k nnn%dfeZc\i%Zfd DFFF@ K\c% "*( .-,./++++ =Xo "*( .-,.('-)( nnn%dfff`%Zfd `e]f7dfff`%Zfd DFLJK8:?< K\c% "**(+)+'0),/ =Xo "**(+)+'/0,* nnn%dfljkXZ_\%]i `e]f7dfljkXZ_\%]i EF;LJ @C G@::FCF K\c% ')/--/*/ =Xo ').)'))//0 nnn%ef[ljil^%`k [\j`^e7`cg`ZZfcf%Zfd FC@M8I@ 9% K\c% '*))/*,'/' =Xo '*))/+-+/+ nnn%fc`mXi`%`k fc`mXi`7fc`mXi`%`k# `e]f7fc`mXi`%`k FG@E@FE :@8KK@ K\c% ',,//.'0( =Xo ',,//.'0)*. nnn%fg`e`feZ`Xkk`%Zfd `e]f7fg`e`feZ`Xkk`%Zfd FI@QQFEK@ K\c% '+*+-+'.** =Xo ').'',(,-+) nnn%fi`qqfek``kXc`X%`k fi`qqfek`7fi`qqfek``kXc`X%`k G8LC JD@K? CK; K\c% '),+-.)( =Xo '),+-.)+'' nnn%gXlcjd`k_%`k jXYi`eX7gXlcjd`k_%`k G@8E:8 K\c% '+*+.,-0(( =Xo '+*+.,**' nnn%g`XeZX%Zfd `e]f7g`XeZX%Zfd G@I<CC@ GQ<IF nnn%gq\ifn\Y%Zfd GFC@=FID jgX K\c% '*(-0,( =Xo '*(-00+++ nnn%gfc`]fid%`k `e]f%gfc`]fid7gfc`]fid%`k

GFCKIFE8 =I8L K\c% '.**0'0( =Xo '.**0'0)+nnn%gfckifeX]iXl%`k `e]f7gfckifeX]iXl%`k GFI8;8 8II<;@ K\c% '*(.--)(, =Xo '*(.-/*/nnn%gfiX[X%`k `e]f7gfiX[X%`k GFI;<EFE< =@<I< K\c% '+*+)*)((( =Xo '+*+,.'+(, nnn%ﾃ能iXgfi[\efe\%`k ?Xggp 9lj`e\jj kf Pfl GI8;8&@%G%@% J<IM@:<J K\c% '),+-.'( =Xo '),+-.').( nnn%giX[X%Zfd GIFD<DFI@8 $ JFQQ@ 8II<;8D<EK@ jic K\c% '*+(,/(')( =Xo '*+()('',+ nnn%gifd\dfi`X%Zfd `e]f7gifd\dfi`X%Zfd I8E>< IFM<I nnn%cXe[ifm\i%Zfd I@D8;<J@F K\c% '*-)*(.( ei m\i[\ /'' 0'(+*0 =Xo '*-)*(.*(. nnn%i`dX[\j`f%`k i`dX[\j`f7i`dX[\j`f%`k IF9<IKF :8M8CC@ :8J8 K\c% ').*//',' =Xo ').('0+.-' nnn%ifY\ikfZXmXcc`%Zfd ifY\ikfZXmXcc`ZXjX7c`Y\if%`k IF:?< 9F9F@J K\c% "** ( ,*+-(''' =Xo "** ( +-)/0*., nnn%ifZ_\$YfYf`j%Zfd IPB@<C JFE@8 nnn%jfe`Xipb`\c%Zfd J8C@:< F::?@8C@ jic K\c% '*++/,))+ =Xo '*++/0(.. nnn%jXc`Z\fZZ_`Xc`%`k jXc`Z\7jXc`Z\fZZ_`Xc`%`k J8CM8KFI< =<II8>8DF @K8C@8 K\c% ')..(((+( ')..(((+.' nnn%jXcmXkfi\]\iiX^Xdf%`k J8DJLE> :?<D@:8C <LIFG< K\c% "+0 -(0- --.+*+ =Xo "+0 -(0- --.+-nnn%jXdjle^Z_\d`ZXc%Zfd nnn%jkXife%Zfd

J8E G8KI@>E8EF K\c% ',+(*-)*-) =Xo ',+(.,-.(/ nnn%jXegXki`^eXef%fi^ [j`dfeXqq`7jXegXki`^eXef%fi^ JC8DG K\c% '-0(-)*0( =Xo '-0(-)*0** nnn%jcXdg%Zfd `e]f7jcXdg%`k JG8Q@F IFJJ8E8 FIC8E;@ K\c% ')+-.++.( =Xo ')+/''/*/. nnn%ifjjXeXficXe[`%Zfd `e]f7ifjjXeXficXe[`%Zfd JG<<;F nnn%jg\\[f%Zfd JK<@E<I G8I@J K\c% "** ( -+-)/'.. nnn%jk\`e\i$gXi`j%Zfd jk\`e\i$gXi`j7ZXlmXc%Zfd JKL;@F8IK jic K\c% '++++,*.+, =Xo '++++,---( nnn%jkl[`fXik%`k `e]f7jkl[`fXik%`k KN@CJ M<E<K8 :LJ:@E@ K\c% '+)(+-0'(( =Xo '+)(*).0(nnn%kn`cj%`k `e]f7kn`cj%`k M8C:L:@E< K\c% '+*+,(.0(( ei m\i[\ /'''(0'-) =Xo '+*+,.)*++ nnn%mXcZlZ`e\%`k `e]f7mXcZlZ`e\%`k M8C<EK@EF K\c% ')-)+0( =Xo ')-)+0),/+ nnn%mXc\ek`ef]Xj_`fe^iflg%Zfd M<E@E@ K\c% '+().*.)(( =Xo '+().*.))* nnn%m\e`e`%Zfd m\e`e`7m\e`e`%`k M@BKFI IFC= K\c% ').0-'0( nnn%m`Zbkfi$ifc]%Zfd Q8C= jgX K\c% '+)*0),, =Xo '+)*,-,/-nnn%qXc]%Zfd nnn%^ilggf\lifdfY`c%Zfd fi[\i7qXc]%Zfd Q8EFKK8 K\c% '*-)+0/( =Xo '*-)+,('*/ nnn%qXefkkX%`k jXc\j7qXefkkX%`k

18/02/13 11.47