Interni Guida FuoriSalone 2013

Fuorisalone 2013 COPERTINA MONTATA.indd 1

8

21/03/13 09.50

4

Inver ion STE EN H

/ I AR con/

Hou e o Sen e CHRIST

HE I

TEUC GU

ET / BE

INI

EN

ideo STUDI A URR Intera tive E perien e SFE AB

4

rari apertura nn luned domeni a 4 aprile ore 00 4 00 n n n luned domeni a aprile ore 00 00 n n

Ener eti Ener ie A IHISA HIRATA / ANAS NIC SenSai ARCHI ER / FRANCHIU BERT AR I Aria ura ARI CUCINE A / ARA I S uardi Indi reti ICHE E DE UCCHI / SAFI Be ond t e all DANIE IBES IND / C SENTIN GR U oduloi rido SI NE ICHE I / A UA G I A B GR U

T e ie UCA SCACCHETTI / F HAUS Golden River S EECH TCH BAN & U NETS

e/ n

8

ARC BRA URA / ARCH S IN

Hoo ed Up DEAN S IRA / iGU

Una erie di in talla ioni di ar itettura e de i n e promuovono un in ontro on ronto tra ulture di erenti e nuove te nolo ie n n n n n n n n n n n n n n

Tran ition AUT BAN / DEB RAH con/

Su e

in pro re

GRU

DEC TER REGI NE

INI

I AN

I

BARDIA

ARTI GUI / E IS FEDERICA ARANG NI / F A R T CAFFETTERIA / CAFF ERGNAN R E YS A AC ST A / SA SUNG CHE ICA EUR E Italcementi, Samsung Electronics

4 8

4

internima a ine it

Fuorisalone 2013 COPERTINA MONTATA.indd 1

8

21/03/13 09.50

4

Inver ion STE EN H

/ I AR con/

Hou e o Sen e CHRIST

HE I

TEUC GU

ET / BE

INI

EN

ideo STUDI A URR Intera tive E perien e SFE AB

4

rari apertura nn luned domeni a 4 aprile ore 00 4 00 n n n luned domeni a aprile ore 00 00 n n

Ener eti Ener ie A IHISA HIRATA / ANAS NIC SenSai ARCHI ER / FRANCHIU BERT AR I Aria ura ARI CUCINE A / ARA I S uardi Indi reti ICHE E DE UCCHI / SAFI Be ond t e all DANIE IBES IND / C SENTIN GR U oduloi rido SI NE ICHE I / A UA G I A B GR U

T e ie UCA SCACCHETTI / F HAUS Golden River S EECH TCH BAN & U NETS

e/ n

8

ARC BRA URA / ARCH S IN

Hoo ed Up DEAN S IRA / iGU

Una erie di in talla ioni di ar itettura e de i n e promuovono un in ontro on ronto tra ulture di erenti e nuove te nolo ie n n n n n n n n n n n n n n

Tran ition AUT BAN / DEB RAH con/

Su e

in pro re

GRU

DEC TER REGI NE

INI

I AN

I

BARDIA

ARTI GUI / E IS FEDERICA ARANG NI / F A R T CAFFETTERIA / CAFF ERGNAN R E YS A AC ST A / SA SUNG CHE ICA EUR E Italcementi, Samsung Electronics

4 8

4

internima a ine it

Fuorisalone 2013 COPERTINA MONTATA.indd 1

21/03/13 09.50

8

Inver ion STE EN H

/ I AR con/

Hou e o Sen e CHRIST

HE I

TEUC GU

INI

ET / BE

EN

ideo STUDI A URR Intera tive E perien e SFE AB

4 4

Ener eti Ener ie A IHISA HIRATA / ANAS NIC SenSai ARCHI ER / FRANCHIU BERT AR I Aria ura ARI CUCINE A / ARA I S uardi Indi reti ICHE E DE UCCHI / SAFI Be ond t e all DANIE IBES IND / C SENTIN GR U oduloi rido SI NE ICHE I / A UA G I A B GR U T e ie UCA SCACCHETTI / F HAUS Golden River S EECH TCH BAN & U NETS

rari apertura nn luned domeni a 4 aprile ore 00 4 00 n n n luned domeni a aprile ore 00 00 n n

e/ n

ARC BRA URA / ARCH S IN

8

Hoo ed Up DEAN S IRA / iGU

n

Una erie di in talla ioni di ar itettura e de i n e promuovono un in ontro on ronto tra ulture di erenti e nuove te nolo ie n n n n n n n n n n

Tran ition AUT BAN / DEB RAH con/

Su e

in pro re

DEC TER REGI NE

GRU

INI

I AN

I

BARDIA

ARTI GUI / E IS FEDERICA ARANG NI / F A R T CAFFETTERIA / CAFF ERGNAN R E YS A AC ST A / SA SUNG CHE ICA EUR E Italcementi, Samsung Electronics

4 8

4

internima a ine it

n n n

4

Direttore responsabile Editor GILDA BO A DI bo ardi mondadori.it Art director C ISTOP

ADL

INTERNI T MAGA I O I T IO S A D CO T MPO A D SIG via D. Trentacoste 7 20134 Milano Tel. 39 0221563319/320 a 39 0226410847

Redazione Editorial staff SIMO TTA IO IO caporedattore centrale central editor in chief simonetta.fiorio mondadori.it

Cop right 2013 A OLDO MO DADO I DITO 20090 Segrate (Milano) Tutti i diritti riservati

Hanno collaborato C ISTI A MO ICA internic mondadori.it fuorisalone mondadori.it GIO GIA VAVASSO I iguida mondadori.it

Stampata da Printed by LCOG A S.p.A. via Mondadori 15 Verona Marzo arch 2013

Grafica Layout SIMO CASTAG I I simonec mondadori.it ST A IA MO T CC I internim mondadori.it MAU A SOLIMA soliman mondadori.it

PubblicitĂ Advertising Mondadori PubblicitĂ 20090 Segrate - Milano tel. 39 02 75423343, 39 02 75422203 a 39 02 75423641 Coordinamento/ oordinator silvia.bianchi mondadori.it www.mondadoripubblicita.com

Segreteria di redazione Editorial secretariat AL SSA D A OSSATI alessandra.fossati mondadori.it Traduzioni translation T A SITI G S.PICCOLO

2_C_IG_Fuorisalone_A_14_15_ColophonEditoriale.indd 14

Guide on line www.internimagazine.it www.mondadori.com/interni Cop right 2013 Arnoldo Mondadori ditore

21/03/13 17.55

Gilda Bojardi - Direttore di I T I hief ditor of I T I system s publications

Guida FuoriSalone® 2013

FuoriSalone Guide® 2013

L’occasione per scoprire le trasformazioni e le evoluzioni del progetto e dell’arredo è rappresentata, anche quest’anno, da due importanti appuntamenti: il FuoriSalone in città e i quartieri fieristici di ho-Pero per iSaloni (9-14 aprile 2013). Gli spazi espositivi invadono la città e, come sempre, la Guida dà una lettura in ordine alfabetico dei circa 400 eventi, una lettura organizzata per giorni (Da b Da ) e un itinerario tematico per settori.

Uno degli eventi clou è sicuramente l’appuntamento nei cortili dell’Università Statale di Milano che ancora una volta ospitano, sotto l’egida di INTERNI, una grande Mostra- vento sul tema HYBRID ARCHITECTURE & DESIGN dedicata al tema del m tissage nel progetto d’architettura e di design. uesto concetto, inteso come ibridazione, viene interpretato come incontro di culture e tecnologie.

L’interpretazione del tema è affidata a un gruppo di architetti e designer di fama internazionale il cui lavoro si distingue per l’apporto di ricerca e innovazione, chiamati a esprimere le loro visioni in modo suggestivo e spettacolare attraverso installazioni, padiglioni microarchitettonici sperimentali o macro-oggetti, avvalendosi del supporto di aziende all’avanguardia nel campo dei materiali, della tecnologia e della sostenibilità ambientale.

Anche quest’anno ad aprile I T I si declina, oltre a I T I mensile e alla GUIDA UO ISALO , in I T I PA O AMA, I T I I GSI e GUIDA MILA O. Gilda Bojardi

The chance to discover the transformations and evolutions of design and decor, again this year, is offered by t o important appo nt ents: the or a one around the city, and the fair pavilions of ho-Pero for a on 9-1 April 01 .

The exhibition spaces invade the city, and as always the uide provides an alphabetical listing of about e ents, also organized ay by ay, and a thematic itinerary based on sectors. ne of the main events is undoubtedly the one in the courtyards of the State niversity of ilan, which again play host under the aegis of to a major xhibition- vent on the theme , focusing on the idea of m tissage in architecture and design. This concept, seen as hybridization, is interpreted as an encounter of cultures and technologies. The approach to the theme is made by a group of internationally acclaimed architects and designers, whose work stands out for its content of research and innovation.

They express their visions in an evocative, spectacular way, through installations, experimental micro-architectural pavilions or macro-objects, with the support of companies in the avant-garde in the fields of materials, technology and environmental sustainability. nce again this year, in April I T I communicates in many ways, from the monthly magazine a I T I to the ISA I ,I T I PA A A, I T I I SI and the I A I . a o ar

2_C_IG_Fuorisalone_A_14_15_ColophonEditoriale.indd 15

21/03/13 17.55

A AAM - Arte Accessibile Milano

c/o Spazio ventiquattro Gruppo e PwC perience dificio Il Sole 24 Ore via Monte osa 91 Map 330 Bus 48,78,90/91 MM1 Lotto

Aarhus School of Architecture

c/o Ventura Lambrate via Privata Oslavia 7 Map 266 Tram 23,33 Bus 54,75 MM2 Lambrate

EvEnTI/EVENTS A/Z AAM Arte Accessibile Milano 2013 - V dizione Presenta Art esign Tour, 18 macroaree nelle quali impegno artistico e prodotto trovano espressione, grazie al confronto tra designer internazionali, artisti emergenti e realtĂ artigiane/Presenting 1 macro-areas in which artistic and productive pursuits find expression, thanks to the encounter between international designers, up-and-coming artists and crafts companies.

Con la partecipazione di/ ith the participation of Mimmo Paladino e/and erdinando Scianna 13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-20.00 12 Opening h. 19.00-24.00

8

Material Change La scuola danese presenta Material E periments esperimenti sui materiali, diversi ogni giorno.

The anish school presents M , changing from day to day.

8

9-14 h. 10.00-20.00 10 Ventura Lambrate Open

12

ight h. 20.00-22.00

9 10 11 12 13 14

9 10 11 13 14

AC

L’azienda svizzera presenta la sua nuova collezione c/o Galleria Suz Shammah di oggetti e mobili in legno in uno spazio un tempo officina di un fabbro/The Swiss manufacturer presents its via della Moscova 25 new collection of wooden objects and furniture in a former Map 169 blacksmith workshop.

Design Tomas Alonso, atrice Durandard, Bus 43,94 Tomas ral, Michael Marriott, Adrien overo MM2 Moscova MM3 Turati 9-14 h. 10.30-20.30 11 Cocktail h. 18.30-21.00

8

Advantage Austria

Austrian Design Details Ampia esposizione di arredi di noti marchi austriaci di design come/ arge exhibition of furnishings by outstanding Austrian design brands like ene, Lobmeyr, Team , Viteo, ittmann, e di designer quali/and designers like Thomas eichtner, March Gut, mischer tra ler, Soda Designers.

9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30-22.00 11 Austrian Design Party h. 21.00 (con/with ed ull Music Academ registrazione/sign up online formdes .de/awo/designpart )

8

Cinema Agape12 Ambienti della casa contemporanea e immagini di film storici dagli anni Venti ai Sessanta sono accostati per raccontare, attraverso un suggestivo percorso, come gli usi e costumi del vivere quotidiano sono cambiati nel tempo. ontemporary living spaces and images of historic films from the 19 0s to the 1960s, juxtaposed to narrate, in an evocative itinerary, how the habits and customs of everyday life have changed over the years.

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 12.00-20.00

8

c/o Salone dei Tessuti via San Gregorio 29 Map 255

Tram 1,5,33 MM1 Porta Venezia MM3 Centrale, epubblica

Agape

c/o Agape 12 via Statuto 12 Map 1 9 Bus 43,70,94 MM2 Moscova

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 16

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS AIAP - Associazione Italiana design della comunicazione visiva c/o Galleria AIAP via A. Ponchielli 3 Map 2 1 Bus 60,81 MM1 Lima

A

Guido Crepa e la letteratura popolare Mostra monografica dedicata a Guido Crepa . In esposizione la raccolta completa della collana I nuovi Sonzogno , per cui il grande maestro ha disegnato le copertine dei libri. onographic exhibition on uido repax, featuring the complete collection of the I nuovi Sonzogno series, for which the master illustrator designed the book covers.

In collaborazione con/In collaboration with Archivio Guido Crepa 8-11 h. 10.00-18.00/12 h. 10.00-13.00 (fino al/until 8/05) 8 Opening h. 18.30

A apan Style Interior Garden c/o Arte Giappone vicolo Ciovasso 1 Map 120

Tram 1,2,12,14 Bus 61 MM1 Cairoli, Cordusio

Alcantara

c/o Superstudio Più via Tortona 27 Map 30 Tram 2,9,14,19 Bus 47,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

via Manzoni 14-16 Map 55 Tram 1 Bus 37,61,94 MM3 Montenapoleone

Altai

via Pinamonte da Vimercate 6 Map 242 Tram 3,4,7,12,14 Bus 41,43,70,94 MM2 Moscova

9 10 11 12 13 14

no Stile Giapponese - Interni Giardino sposizione di oggetti decorativi e funzionali realizzati con materiali giapponesi tradizionali e moderni.

Presenting decorative and functional objects made with traditional and modern japanese material.

Design Akino Iida, Architect Taitan, Design Club, nzo, riko Tamai, Sho ko a ahara, Siesta International Associates, oshihiro usaki

8

9-13 h. 14.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00-20.00 13 Tea Ceremony h. 12.00-14.00

14

Alcantara ialogue c e Thin e esign e Ne , uno spazio interattivo, animato da dibattiti sul climate change , che racconta il progetto onnect limate della Banca Mondiale e l’impegno dell’azienda nell’ambito della sostenibilità/an interactive space for debates on climate change, narrating the project onnect limate of the orld ank and the company s efforts in the area of sustainability.

Art Director Giulio Cappellini Pro ections Design ared Mezzocchi

8

9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Previe

Alessi

8

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

h. 15.00-20.00

Alessi Design our yes Presenta la collezione di occhiali AlessiE es.

Presenting the eyewear collection.

Design hibition rederic Gooris In collaborazione con/In collaboration with 101 Studio Limited Alessi atches uovi orologi da polso ressed.

The new wristwatches.

Design Marcel anders 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 11.00-19.00 8 Press Previe h. 17.00-19.00 8 Opening h. 19.00-21.00

8

omadismi galleria Altai e Lide i delkoort Un’installazione tra design d’avanguardia e antichi tappeti primitivi, che traccia le nuove linee del nomadismo nel terzo millennio e ne analizza l’in uenza sul design contemporaneo/An installation between avant-garde design and antique primitive carpets, tracing the new lines of nomadism in the third millennium and analyzing their influence on contemporary design.

A cura di/ urated by affaele Carrieri, Lide i delkoort Audiovisual Lide i delkoort 9-14 h. 10.00-13.00/15.00-20.00 (fino al/until 15/04) 10 Cocktail h. 18.30

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 17

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

A Antoniolupi

EvEnTI/EVENTS A/Z

8

via di Porta Tenaglia Map 181

ello showroom completamente rinnovato, presentazione delle nuove collezioni per il bagno.

In the completely updated showroom, presentation of new collections for the bath.

8

Tram 2,4,12,14 Bus 43,57,70,94 MM2 Moscova

10-14 h. 10.00-13.30/14.30-20.00 10 Cocktail h. 18.00-22.00

11

9 10 12 13 14

A ua Industrial Group

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

A ua Creations Mim Gioielli c/o Mim via Gesù 3 Map 99

Tram 1 MM3 Montenapoleone

Installazione/Installation Moduloibrido, design Simone Micheli c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

In collaborazione con/In collaboration with Glip e/and ambogroup

8

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

12

Mimi Gioielli ospita le luci incantate di A ua Creations La boutique di gioielli ospita l’azienda di luci che espone le sue nuove collezioni e la leggendaria Sil ollection.

The jewelry boutique hosts the lighting manufacturer, with displays of new lines and the legendary S .

8

10-14 h. 10.00-19.30 9 Press Day h. 10.00-18.00 9 Cocktail h. 18.00-22.00

12

9 10 11 13 14

9 10 11 13 14

LArabes ue

largo Augusto 10 Map 8 Tram 12,23,27 Bus 54,84,94 MM1 San Babila

Presenta o to marr a millionaire preser ing our decor b Maril n Lauren and ett : lampade, poltrone, sedie e vari complementi d’arredo anni ’50.

Presenting M : lamps, armchairs, chairs and furnishing complements from the 19 0s.

9-14 h. 10.00-19.00 9 Opening h. 18.00-21.00

8 9 10 11 12 13 14

Arch-Skin

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Installazione/Installation olden i er, design Speech Tchoban & uznetsov e/and Marco ravura c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 18

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Arclinea

c/o lagship Store Arclinea corso Monforte 28 Map 141 Bus 54 MM1 San Babila

A

Presentazione del nuovo progetto cucina amma ed estensione del concept per l’outdoor ucina Accessori.

Presentation of the new kitchen project and extension of the outdoor concept.

8

9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Previe

12

9 10 11

h. 10.00-19.00

13 14

Armani/Casa

c/o Armani/Teatro via Bergognone 59 Map 306 MM2 Porta Genova

8

Presentazione della nuova collezione all’interno di una scenografia dal forte impatto visivo.

Presentation of the new collection in a setting of great visual impact.

9-14 h. 10.00-19.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-23.00

9 10 11 12

c/o Armani/Casa via Sant’Andrea 9 Map 90 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Presentazione delle novità e della collezione continuativa.

Presentation of new products and ongoing collection.

9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 11.00-19.30

Armani/Dada

Dalla partnership tra le due aziende nasce Slide un nuovo concetto di cucina.

The partnership between the two companies has generated S , a new kitchen concept.

Design Giorgio Armani

8

9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 12.00-18.00 9 Tasting Dada h. 18.00-22.00 10-13 Cocktail h. 18.00-20.00

12

Arosio presenta Matteograssi e Pierantonio onacina uova collezione divani e accessori dove la pelle dialoga con il tessuto. ew collection of divans and accessories, in which leather establishes a dialogue with fabric.

8

9-13 h. 11.00-20.00 11 Cocktail h. 18.00-22.00

12

c/o Dada Temporar Space piazza Santo Stefano 6 Map 6 Tram 12,15,23,27 Bus 60,73 MM1/3 Duomo

Arosio

c/o our Seasons otel via Gesù 6-8 Map 101 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

13 14

9 10 11 13 14

9 10 11 13 14

Arper

via Pantano 30 Map 3 Tram 3,16,24 Bus 77,94 MM3 Missori

ardis o l chair A Dialogue et een Arper and Lina Presenta una riedizione della sedia ardi s o l, progettata nel 1951 dall’architetto italo-brasiliano Lina o ardi.

Presents an edition of chair, designed in 19 1 by Italian- rasilian architect ina o a i.

9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail h. 18.30-22.00

8 9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 19

21/03/13 16.01

A Arrital-Altamarea c/o Sevent via Pontaccio 10 Map 19

Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

Artemide

corso Monforte 19 Map 142 MM1 San Babila via Manzoni 12 Map 56 MM3 Montenapoleone

EvEnTI/EVENTS A/Z Stay Green! sposizione della nuova collezione di mobili da cucina e bagno prodotti con l’innovativo Paperstone a base di carta riciclata e resine naturali. xhibition of the new collection of kitchen and bath furnishings, produced with the innovative material Paperstone, made with recycled paper and natural resins.

Design ranco Driusso, IMAGO Design

8

9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 18.30-21.30

14

Presenta le nuove collezioni/Presenting the new collections.

10-14 h. 10.00-21.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00

8

Presenta le nuove collezioni esign, Architectural e Outdoor/Presenting the new , and collections.

9-14 h. 10.00-21.00

11

9 10 11 12 13

9 10 12 13 14

nergy of Design presenta Disegno Italiano A SP I Viene raccontata la sintesi tra essenza e materia, alla Azienda Speciale Internazionalizzazione scoperta della provincia di rosinone che si rinnova ogni c/o how otel via Tortona 35 Map 312

Tram 2,14 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

Aston Martin Interiors

via Monte osa 91 Map 329 MM1 Lotto

Asus

c/o Opificio 31 - Arsenale via Tortona 31 Map 308 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

8 9

anno tra cultura del design e innovazione tecnologica.

A narrative of the synthesis between essence and material, to discover the province of rosinone, updated each year in terms of design culture and technological innovation.

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 15.00 9 Press Conference h. 18.00 (Il Mani esto del isegno Italiano e l idea del istretto) 13 Design Talk h. 18.00 (Modi metodi e condi isione delle esperien e)

10

Interiors by Aston Martin Presentazione della linea di arredamenti e inaugurazione della mostra I Miti, dedicata all’artista e fotografo Giuliano Grittini, con opere ispirate al brand della famosa casa automobilistica.

Presentation of the line of furnishings, and opening of the exhibition M , on the artist and photographer i iano ittini, with works inspired by the famous automotive brand.

8

9-14 h. 10.00-20.00 12 Cocktail h. 18.00-20.00

14

Authentic eauty Un invito a scoprire l’unicità delle proprie soluzioni tecnologiche d’avanguardia e del design semplice, intuitivo e autentico che si ri ette in ogni stile di vita.

An invitation to experience uniquely crafted products that feature advanced technologies while delivering simple, intuitive, and authentic designs into ever-changing lifestyles.

8

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 16.00-21.00 12 Cocktail a invito/by invitation h. 20.00

14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 20

11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Atelier Vivarini via Lecce 8 Map 292

Tram 3,15 Bus 59,90,91,95 MM2 Porta Genova

A Testoni

c/o Boutique a.testoni via Monte apoleone 19 Map 65 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

A/

Precious Details In anteprima, la nuova collezione di lampade e lampadari in cristallo, dal design innovativo, realizzati con una tecnica artigianale, unica e particolare, dal nome full cr stal pav .

Preview of the new collection of crystal lamps and chandeliers, innovative design, made with a unique and particular craft technique, called full crystal pav .

8

9-14 h. 10.00-21.00

14

a testoni & Luceplan sposizione di lampade di design. xhibit of design lamps.

In collaborazione con/In collaboration with Luceplan

8

9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail h. 18.00-20.30

11

9 10 11 12 13

9 10 12 13 14

Attico Interni c/o Sevent via Pontaccio 10 Map 198

Stay Green! sposizione di una nuova collezione d’arredo in materiale eco-sostenibile/ xhibition of a new collection of furnishings in ecosustainable material.

Design Pamio Design

8

Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 18.30-21.30

12

9 10 11 13 14

Azucena

via Manzoni 23 Map 5 Tram 1 Bus 61,94 MM3 Montenapoleone

accarat

c/o Palazzo Morando via Sant’Andrea 6 Map 8 Bus 61,94 Tram 1,2 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Conversazioni Vari pezzi della collezione in un ambiente accogliente dedicato al dialogo e alla conversazione. arious pieces from the collection in a welcoming space devoted to discussion and conversation.

Allestimento/ xhibition Dimorestudio Design Luigi Caccia Dominioni, Ignazio Gardella, Corrado Corradi dellAc ua

8

9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe h. 13.00-21.00

14

accarat Highlights 2013 Anteprima delle nuove collezioni in collaborazione con designer internazionali per un’esperienza diretta dell’ art de vivre squisitamente francese della Maison.

Preview of the new collections in collaboration with international designers to experience the unique rench art de vivre of the aison.

8

9 h. 10.00-20.00/10 h. 10.00-17.00/11-14 h. 10.00-20.00

13

9 10 11 12 13

9 10 11 12 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 21

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Museo agatti Valsecchi via Gesù 4 Map 102

MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

alenciaga

c/o Boutique Balenciaga via Santo Spirito 19 Map 103 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Pieter von althasar c/o Spazio Solferino via Marsala 1 Map 243 Bus 43,70,94 MM2 Moscova

ang & Olufsen Pal ileri

c/o Showroom Pal ileri corso Matteotti 9 angolo/corner of via Monte apoleone Map 36 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

aroncelli

c/o Spazio ossana Orlandi via Matteo Bandello 14 Map 231 Bus 58,68,74 MM1 Conciliazione

agatti Valsecchi 2 0 In occasione dell’apertura del nuovo design shop , presenta una mostra di pezzi inediti di designers, quali acho Carbonell, ront e Libertin , a cura di ossana Orlandi. or the opening of the new design shop , an exhibition of original pieces by designers, including acho arbonell, ront and ibertiny, curated by o ana an i.

8

9-14 h. 10.30-20.30

14

In the orld of Crist bal alenciaga iedizione, con tecniche attuali, di pezzi aute Couture, pret-à-porter e bi ou , di Crist bal alenciaga, presi dagli archivi della Maison, meticolosamente riprodotti basandosi su bozzetti originali, ricerca fedele dei tessuti e costruzione dei capi.

A selection of duplicated designs from the ouse archives of i t ba a n ia a s aute outure, ready-to-wear and jewel pieces, collections. Their development is focused on meticulous research of the original fabrics and construction and replicating them with current manufacturing techniques.

9-14 h. 10.00-19.00 11 Cocktail h. 18.00

8

Omaggio a grandi illusionisti In un’epoca di equilibri instabili, presentazione di arredi dall’effetto sorpresa. Un omaggio ai grandi illusionisti, dove gli oggetti sono sospesi e tutto vola.

In an era of instability, presentation of furnishings that rely on an effect of surprise. A tribute to the great magicians, where objects float in the air and everything can fly.

Design Pieter von althasar

8

9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe 9 Opening h. 18.00

14

h. 10.00-21.00

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

Craftsmanship eyond elief Il marchio danese di audio e televisori di lusso incontra il gusto sartoriale italiano e l’eccellenza dei tessuti giapponesi Hosoo, fra tradizione e creatività. anish luxury audio and television manufacturer and Italian sartorial elegance team up with o oo apanese superior textiles to explore heritage and creativity.

8

10-13 h. 10.00-14.00 10 Opening a invito/by invitation h. 18.00-21.00

13

Innovo by aroncelli Un innovativo marchio di design presenta nuove luci realizzate su misura e un’installazione a muro che, utilizzando lampadari di Murano vintage e Led, riproduce un paesaggio scultoreo, creato per incoraggiare il design sostenibile e il rapporto con l’eredità del passato.

An innovative design brand presenting new custom-made lights and a wall installation reusing vintage urano chandeliers and eds to create a sculptural landscape championing sustainable design and heritage skills.

8

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 9.00-20.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 22

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS arovier&Toso

c/o Barovier Toso via Durini 5 Map 10 MM1 San Babila

Sho room arovier&Toso Una scintillante installazione nella vetrina introduce alla collezione di nuovi lampadari.

A scintillating installation for the shop window display introduces to the collection of new chandeliers.

9-14 h. 10.00-21.00

c/o Palazzo Visconti via Cino del Duca 8 Map 9 MM1 San Babila

usski Dom Tai , un grande lampadario dorato di tre metri di altezza/A large three-metre-high gilded chandelier .

10-12 h. 10.30-23.00 9 Opening h. 17.30

& Italia

via Durini 14 Map 11

Tram 12,23,27 Bus 54,60,73,84,94 MM1 San Babila

elgium is Design

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

8 9 10 11 12 13 14

Presenta le novità per l’indoor e l’outdoor: una serie di proposte inedite all’insegna di un lifest le contemporaneo e internazionale.

Presenting new products for indoor and outdoor use: a series of original proposals for a contemporary international lifestyle.

Design Atelier O , d ard arber & ay Osgerby, Gabriele e Oscar uratti, Antonio Citterio, aoto ukasa a, Paolo Piva, Patricia r uiola

8

9-14 h. 9.30-21.00

14

The Toolbo Presenta/Presents The Toolbo . elgian esign the Art o Ma ing a tribute to enr an de elde, una rassegna di prodotti oggetti semplici, ironici, etici e autentici, come auspicava enr van de Velde che tracciano un ritratto del savoir-faire’ del design in Belgio/an array of products simple, ironic, ethical and authentic objects, just as enry van de elde imagined contributing to a portrait of the mastery of elgian design.

8

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Previe h. 11.00

enetti

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

OP

c/o Showroom Moroso via Pontaccio 8/10 Map 199 Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

enetti Design Innovation olly oger In un’allestimento che racconta la qualità e l’eccellenza del Cantiere Benetti, presentazione del nuovo concept: oll oger, super acht di 65 metri.

In an installation that narrates the quality and excellence of the enetti shipyards, the presentation of a new concept: , a 6 -meter super-yacht.

Design Ludovica oberto Palomba

8

9-14 h. 10.30-22.00

14

OP ood Theatre Un evento incentrato su un innovativa esperienza di gusto. Il cibo preparato dagli chef internazionali Massimiliano Ala mo e il duo danese I m a ombo dialoga con l’installazione di Patricia r uiola che utilizza tessuti vadrat e mobili Moroso/ vent focusing on an innovative taste experience. ood by world-leading chefs a i i iano a o and the anish duo a o bo dialogues with at i ia io a s installation, which uses va at s fabrics and furniture by o o o.

8

9 Taste

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 23

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

perience a invito/by invitation h. 19.30

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z OP

Talk

4

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 Aula di appresentan a Map 1

Sensi e gusti Una ri essione anche filosofica sul gusto del uturo attraverso contaminazioni differenti.

Senses and tastes A reflection, also philosophical, on the taste o the uture through different contaminations. elatori/Speakers Aldo Cibic, Davide Oldani, Christophe Pillet, Michelangelo Pistoletto, ohn Thackara Moderatore oderator Philippe Daverio

8

Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

9

14

OP

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile della Farmacia Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

erga

c/o Spazio ossana Orlandi via Matteo Bandello 14 Map 231 Bus 58,68 MM1 Conciliazione

OP

Talk h. 14.30

c/o Broo sfield Store corso Venezia 12 Map 84 Bus 61 MM1 Porta Venezia

10 11 12 13

Installazione/ Installation ouse o Senses, design Christophe Pillet: i sensi si tras ormano in sensa ioni legate a materiali naturali e alla tecnologia/the connected with .

Video di /by Studio Azzurro sperienze interattive di/Interactive experiences by Sfelab, vincitori di/winners of B OP Competition 8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 9 OP Talk h. 14.30 c/o Aula di appresentan a

8

erga at Galleria ossana Orlandi Presenta una nuova linea di mobili per l’outdoor Presenting a new range of outdoor furniture: la sedia e la sdraio/chair and lounge chair ur e, design endo tavoli/tables Marra ech, una composizione per il salotto/lounge group Ibi a e la bergère/and daybed a arta, design Claesson oivisto une la fioriera e i vasi/planter and pots Plantrellis, design Luca ichetto e i tavoli/and tables Enamel, design Hinnerud/ noksson.

8

9-14 h. 9.00-20.00

ertolotto Porte & rooksfield

9

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

rooksfield veste ertolotto Presentazione della nuova linea di porte sfoderabili, realizzate con tessuti Broo sfield.

Presentation of the new line of doors with removable covers, made with rooksfield fabrics.

8

9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00 (Performance dell’artista/Performance by the artist alo)

12

9 10 11 13 14

est p

c/o Cascina Cuccagna via Cuccagna 2/4 angolo/corner of via Muratori Map 285 Bus 90,91 Tram 9 MM3 Lodi, Porta omana

Goodesign 2013 - Lavorare ene Abitare Meglio Una selezione internazionale del design bello e responsabile: imprese, designer, autoproduttori e artisti valorizzano saper fare e innovazione. Accoglienza, natura, buon cibo/An international selection of beautiful and responsible design: companies, designers, self-producers and artists focus on know-how and innovation. ospitality, nature, good food.

8

9-12 h. 10.00-22.00 /13-14 h. 11.00-23.00 8 Opening h. 10.00-22.00

14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 24

9 10 11 12 13

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS ig-Game

c/o Galleria 70 corso di Porta uova 36/38 Map 16 Bus 43,94 MM3 Turati

Presenta/Presents E er da Ob ects nuovi arredi e accessori/new furniture and accessories for Alessi, Hay, arimoku e Standard, Moustache e/and Pra is.

Design ig-Game - Augustin Scott de Martinville, lric Petit e/and Gr goire eanmonod

8

9-13 h. 10.30-20.30/14 h. 10.30-18.30 9-14 Coffee Time h. 10.30-12.00 (con i designer/with the designers)

12

9 10 11 13 14

isazza

c/o Bisazza lagship Store via Senato 2 Map 85 Bus 61,94 MM1 San Babila

Le nuove collezioni isazza Mosaico Presenta le nuove collezioni isa a Mosaico, con decori firmati da endo e Marcel anders e la linea completa isa a agno.

Presenting the new M collections, with decorations designed by n o and a an , and the complete line.

8

9-14 h. 10.00-20.00

13

9 10 11 12 14

M onan & r an ouroullec

c/o Chiostro acoltà Teologica dell Italia Settentrionale via Cavalieri del Santo Sepolcro 3 Map 193 Bus 61 MM2 Lanza-Brera

L - anca azionale del Lavoro Gruppo P Paripas c/o iliale di Galleria San edele piazza San edele 3 Map 35 Tram 1 MM1/3 Duomo

offi

c/o Boffi Solferino via Solferino 11 Map 1 0

onan and r an ouroullec for M i Presentazione di uiet Motion, un’installazione che rilegge il concetto di mobilità sostenibile M i, in un luogo concepito per una pausa di ri essione. nveiling M , an installation that interprets the M concept of sustainable mobility, in a place to pause and linger for a while.

Installazione/Installation onan & r an ouroullec

8

9-14 h. 10.00-20.00 10 Press Cocktail a invito/by invitation h. 17.00

14

Agopuntura per il Pianeta Un’installazione e un’esperienza polisensoriale che nell’anno del centenario e in occasione della ristrutturazione della nuova sede della banca ri ette sul rapporto tra uomo e natura negli spazi urbani/An installation and a multisensory experience in the centennial year, and for the renovation to make the bank s new headquarters about the relationship of man and nature in urban spaces.

Allestimento/ xhibition abio Pietrantonio A cura di/ urated by Stefano Sbarbaro 9-14 h. 9.00-21.00 (fino al/until 15/05) 9 Press Day h. 12.00 9 Opening h. 19.00

8

A Dream is a Perfect Place Presenta le novità per le collezioni cucine, bagni e sistemi/Presenting new articles for the kitchen, bath and system collections.

In collaborazione con/In collaboration with Antolini, Gaggenau, Miele

8

Tram 2,12,14 Bus 43,61,94 MM2 Lanza-Brera, Moscova 9-14 h. 10.00-21.00

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 25

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z onomi

c/o Basara Sushi Pasticceria via Tortona 12 Map 326 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

ottega Veneta

via Monte apoleone 5 Map 66 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Coffee Loves Design Presentazione della nuova tazzina limited edition, con il piattino che celebra i luoghi più divertenti e interessanti della Milano Design ee .

Presentation of the new limited-edition cup, with a saucer that pays tribute to the most amusing and interesting places of ilan esign eek.

Design Alberto asaglia, atalia ota odari

8

9-14 h. 7.30-24.00 8 Press Previe Day h. 15.00-18.00

14

Presenta in anteprima S ies and e ond, una collezione di scatole: 25 pezzi unici, firmati e numerati.

Preview of S , a collection of boxes: signed and numbered one-offs.

In collaborazione con/In collaboration with ancy Lorenz

8

10-14 h. 10.00-20.00 9 Opening a invito/by invitation h. 18.00-21.00

12

9 10 11 12 13

9 10 11 13 14

PM Studio ar lanco

c/o Bar Blanco via G.B. Morgagni 2 angolo/corner of piazzale Lavater Map 2 3 Tram 5 Bus 60 MM1 Porta Venezia

razil S/A

c/o Palazzo Affari ai Giureconsulti piazza Mercanti 2 Map 51 Tram 1 MM1/3 Duomo MM1 Cordusio

ri

c/o Bri Surfaces via Brera 4 Map 110 Tram 2,12,14 Bus 61 MM3 Montenapoleone

The o Presentazione della nuova temporar living room progettata per il Bar Blanco con nuovi materiali, boiseries innovative e prodotti di Zanotta, Malandra e OUT. Presentation of the new temporary living room designed for ar lanco with new materials, innovative paneling and products by ,M and U .

Progetto/Project PM Studio

8

9-14 h. 17.30-1.30 11 Cocktail h. 19.00-2.00

14

razil S/A inestra sulla cultura e le tendenze del Brasile per promuovere le potenzialità del design made-in-Brazil, con mostre, eventi, installazioni/ indows on the culture and trends of razil, to promote the potential of design ade in razil with exhibitions, events, installations.

Curatore/ urator os oberto Moreira do Valle In collaborazione con/In collaboration with icardo Caminada 9-14 h. 10.00-20.00 8 Opening h. 18.00 (riservato a stampa e autorità/exclusively for media and official guests)

8

Micro Macro uovi progetti/ ew projects.

Design ean Marie Massaud, Lo Studio

8

Progetto Totale Legno, vetro, ceramica, grès e compositi: prodotti e materiali differenti in dialogo/ ood, glass, ceramic, gr s and composite: different products and materials in dialogue.

9-14 h. 11.00-21.00 9 Opening h. 18.00-24.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 26

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Ticino

c/o BTicino Concept Store via Messina 38 Map 332 Tram 7,12,14 Bus 37 MM2 Porta Garibaldi

ulthaup

c/o bulthaup durini via Durini 17 Map 12 Tram 12,23,27 Bus 54,73,94 MM1/3 Duomo MM1 San Babila

/

All’interno del Concept Store perience Space, progettato da Migliore Servetto e vincitore di numerosi premi: esposizioni, incontri, consulenze e formazione. el tunnel sensoriale a luce controllata e pareti dinamiche, l’esperienza della domotica applicata ai progetti dell’abitare, del vivere e del lavorare.

Inside the oncept Store xperience Space, the prize-winning facility designed by i io v tto: exhibitions, encounters, consulting and training. In the sensory tunnel with controlled lighting and dynamic walls, the experience of home automation applied to living and working.

9-13 h. 10.00-19.00

8

Presenta i propri sistemi cucina da inusuali punti di vista, invitando i visitatori a interagire e sperimentare gli spazi con tutti i cinque sensi.

Shows kitchens from unusual angles, inspiring visitors to interact, and enjoy the spaces with all five senses.

8

9-14 h. 10.00-19.00

12

9 10 11 12 13 14

9 10 11 13 14

usnelli International

c/o DaDa AST Galler via Varese 12 Map 245 Bus 70 MM2 Moscova

eyond ood Le collezioni di tranciati multilaminari ritratte dal fotografo Maurizio Galimberti: opere simbolo della versatilità di un materiale in grado di valorizzare concept, stili e tendenze dell interior design/ ultilaminar wood veneers collections portrayed by the photographer a i io a i b ti: a work that symbolises the versatility of a material capable of valorising concepts, styles and trends in interior design.

via enale 3 Map 232

Tram 16 MM1 Conciliazione MM2 Cadorna

Caesarstone

c/o Palazzo Crivelli via Pontaccio 12 Map 200 Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 11.00-22.00 11 Cocktail h. 19.00-22.00

C&C Milano

8

Manualit contemporanea Presenta la collezione di tessuti per la decorazione: ignifughi, contract, outdoor, dipinti a mano e con ricami tridimensionali.

Presenting the collection of decor fabrics: flameproof, for contract and outdoor applications, painted by hand and with embroidery.

8

9-14 h. 11.00-19.00 10 Cocktail h. 17.00-20.00

13

endo for Caesarstone Presenta Stone Edge Table e Stone arden, due grandi installazioni realizzate, con superfici in quarzo, dallo studio giapponese endo. ntrambe si basano su un approccio sereno e minimalista, per dimostrare la qualità e la funzionalità dei materiali utilizzati/Presents S and S , two large-scale installations realized with quartz surface materials by the apanese design studio n o. oth reflect a serene and minimalistic approach, while exhibiting quality and functionality of the surface material.

9-13 h. 10.00-19.00 9 Press Day h. 16.00-19.00 9 Opening h. 19.00-21.00

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 27

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Calligaris

c/o lagship Store via Tivoli angolo/corner of foro Buonaparte Map 216 Tram 14 MM2 Lanza-Brera

Calzedonia

c/o Calzedonia Store Duomo angolo/corner of via San Paolo Map 44 Tram 15,23 Bus 54,61,73,94 MM1 San Babila MM1/3 Duomo

Camper

c/o Camper Store via Monte apoleone 6 Map 6 MM3 Montenapoleone c/o 10 Corso Como corso Como 10 Map 251 MM2 Porta Garibaldi

Variations In occasione del 90esimo anniversario dell’azienda (1923-2013) viene presentato un progetto speciale, a cura di PS, che vede il segno distintivo di Stephen urks. or the 90th anniversary of the company 19 - 01 , presentation of a special project, coordinated by PS, with the distinctive style of t n .

8

10-13 h. 10.00-22.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00-24.00

13

orest L’appendiabiti Tago, design Paolo Cappello per Valsecchi 1918, è il protagonista di un’installazione che riproduce un bosco in cui stile e design si fondono.

The coat rack designed by ao o a o for a i is the protagonist of an installation that reproduces a forest in which style mingles with design.

8

9-14 h. 10.00-19.30

13

c/o Cappellini Showroom via Santa Cecilia 4 Map 80

9 10 11 12 14

9 10 11 12 14

Camper e Doshi Levien La nuova collezione di scarpe amper T ins in una speciale installazione che ri ette il mondo che l’ha ispirata.

The new footwear collection in a special installation embodying the line s world of reference.

Installazione/Installation Design Doshi Levien

9-14 h. 10.00-19.00 c/o amper Store 11 Cocktail & D set h. 18.00-21.00 c/o amper Store c/o Spazio ossana Orlandi (ospite della serata/special guest Doshi Levien) orso omo via M. Bandello 14 Map 231 9-14 h. 10.30-21.00 c/o 9-14 h. 10.00-20.00 c/o Spa io ossana Orlandi MM1 Conciliazione

Cappellini

8

The House of Cappellini uove ambientazioni per i prodotti del marchio. ew settings for the brand s products.

9-14 h. 10.00-21.00

Bus 94 MM1 San Babila

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

Casa Alto Adige / S dtirol c/o Dream actor corso Garibaldi 117 Map 182 Bus 70,43,94 12 MM2 Moscova

Habitat Cirmolo, pino mugo, larice, abete, melo La storia di una competenza alpina straordinaria raccontata attraverso prodotti, designer e personaggi.

The story of extraordinary Alpine expertise, narrated through products, designers and personalities.

Opere/ orks David Duzzi, ochen Haidacher, Lukas Mayr, Georg M hlmann, orbert ttl, Harry Thaler

8

9-14 h. 14.00-22.00 11-12 Vernissage a invito/by invitation h. 18.00-21.00

14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 28

9 10 11 12 13

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Casabella laboratorio c/o Casabella laboratorio via Marco Polo 13 Map 252 Tram 9,29,30 MM2 Porta Garibaldi MM3 epubblica

Casa acile

c/o Studiozeta via riuli 26 Map 284 Bus 62,91,92 MM3 Lodi

Cassina

c/o Cassina Showroom via Durini 16 Map 13 MM1 San Babila

Castelli

c/o Castelli 1877 Milano piazza Castello 19 Map 236 MM2 Cadorna

Ceccotti Collezioni via G. Pisoni 2 angolo/corner of via Manzoni Map 106

Tram 1 Bus 37,61,94 MM3 Montenapoleone

Chipperfield veste Valentino sposizione di modelli rappresentanti lo Store Concept elaborato da David Chipperfield Architects per le principali boutique di Valentino a Los Angeles, Milano, ew or e Parigi. xhibition of models representing the Store oncept developed by avi i it t for the main a ntino boutiques in os Angeles, ilan, ew ork and Paris.

8

9-14 h. 12.00-20.00 8 Opening h. 19.00

14

Casa acile Lounge 100 atura 0 stress A due passi dal centro, tra i profumi delle erbe di campagna, asaFacile Lounge: tè e biscotti, coc tail e muffin, tisane e marmellate, letture e buona musica e wor shop creativi per tutti/ lose to the city center, amidst the aromas of the countryside, the : tea and cookies, cocktails and muffins, herb tea and jam, readings and good music, and creative workshops for all.

8

9 h. 16.00-21.00/10 h. 10.30-21.00 11 h. 10.30-18.00/12-14 h. 10.30-21.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00

14

Authentic Lab Installazione/Installation Our Uni erse: l’impatto delle nuove tecnologie sull’arredamento/the impact of new technologies on furniture.

In collaborazione con/In collaboration with carlorattiassociati Mostra/ xhibition Karl Lager eld photographie assina: originale progetto fotografico realizzato dalla celebre icona della moda e della creatività/original photographic project by the renowned fashion and creative icon.

Scenografia/Scenography arl Lagerfeld 9-10 h. 10.30-19.00/11-14 h. 10.30-21.00

8

Timeless Vision Un percorso lungo oltre 130 anni tra i luoghi dell’ufficio.

An itinerary of 1 0 years through the places of the office.

8

or shop di presentazione dei lavori di giovani designer. orkshop to present the works of young designers.

In collaborazione con/In collaboration with Domus Academy

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9-14 h. 11.00-20.00 10 Cocktail h. 19.00

14

Presenta la nuova libreria/Presenting the new bookcase Flo er lade.

Design Vincenzo De Cotiis Installazione/Installation Vincenzo De Cotiis

8

9-14 h. 10.30-21.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00

11

9 10 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 29

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Ceramica Globo corso Monforte 15 Map 143 Tram 9,29,30 Bus 54,61,73,91 MM1 San Babila

Tind, la casa prefabbricata Con la mostra Tind, dedicata al progetto di casa prefabbricata realizzato da Claesson oivisto une Architects, viene inaugurata la Globo Meeting Galler , uno spazio espositivo che affianca lo showroom dell’azienda di arredo bagno. ith the exhibition , on the prefabricated house project created by a on oivi to n it t , the opening of the lobo eeting allery, an exhibition space adjacent to the showroom of this bath furnishings manufacturer.

8 9 10 11 12 13 14

10-14 h. 10.00-20.00 10 Opening h. 18.00

Ceramica SantAgostino

c/o Triennale di Milano Galleria dell’Architettura viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

Cesar

c/o Cesar agship store via Larga 23 Map 4 Tram 12,15,27 Bus 54

Chanel

c/o otonda di via Besana via nrico Besana 12 Map 135 Tram 9,12,23,27,29,30 MM3 Porta omana

Christo e

corso Venezia 6 Map 81 Bus 61,94 MM1 San Babila

C aT - So Soft, So Hard, So le ible La mostra interpreta la filosofia progettuale di Philippe Starck che attraverso la collezione FLE I LE A ITE TU E propone un nuovo modo di concepire il rivestimento ceramico.

The exhibition interprets the design philosophy of ii ta , whose U collection proposes a new concept of ceramic facings.

8

9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Previe

14

h. 11.00-18.00

9 10 11 12 13

Anteprima della cucina loe con anta dal profilo a 30 gradi e un design essenziale, esaltato dalle materiche finiture rovere nodato ed eco cemento/Preview of the kitchen with doors with 0-degree profile and essential design, enhanced by knotty oak and eco-concrete materic finishes.

Presentazione della collezione a K , sistema d’arredo per la zona giorno/Presentation of the collection, a furnishings system for the living area.

8

9-14 h. 10.00-23.00 10-12 ood & Design h. 19.30-23.00 (show-coo ing e degustazioni /and tastings)

14

The Little lack acket Mostra dedicata al libro di arl Lagerfeld, The Little lac ac et hanel s classic re isited b Karl Lager eld and arine oit eld. Dalle fotografie, scattate dallo stilista stesso, traspare la versatilità senza tempo dell’iconica giacca, interpretata da una serie di personaggi amici della Maison/ xhibition for the book by a a ,

8

. The photographs, taken by the fashion designer himself, reveal the timeless versatility of the iconic jacket, interpreted by a series of personalities who are friends of the aison.

9-14 h. 10.00-19.30 (dal/since 6/04 fino al/until 20/04)

13

Arborescence by Ora- to Una nuova linea di mobili e oggetti per la casa in acciaio della collezione Arborescence, che è diventata una delle linee più identificative della Maison, disegnata da Ora- to, che continua la sua collaborazione con l’azienda.

A new line of steel furniture and home ware from the collection, which has become one of the ouse s most recognizable aesthetic signatures, designed by a to, who continues his collaboration with the company.

8

9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30-22.30

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 30

9 10 11 12 13

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Citro n

c/o Galleria Carla Sozzani corso Como 10 Map 251

Citro n DS drives to design Presentazione della nuova/Presenting the new itro n S abrio L Uomo ogue.

8 9 10

9-14 h. 9.00-22.00

11

Tram 29,30,33 MM2 Porta Garibaldi

12 13 14

Citterio

c/o Calzoleria ivolta via della Spiga 17 Map 91

8

Presenta il tavolo unner.

Presenting the table.

Design Marco Acerbis

9 10

9-13 h. 10.00-22.00/ 14 h. 10.00-19.00

11

Tram 1 Bus 43,61,94 MM1 San Babila MM3 Turati

12 13 14

Cleto Munari & Moret Art Carpets - Cleto Munari and riends c/o Showroom Moret via Ventura 15 Map 263 Tram 23,33 Bus 39,54,75 MM2 Lambrate

Coco-Mat

via San Prospero 4 Map 128 Tram 16,27 MM1 Cordusio

8

La nuova collezione di tappeti disegnata per Moret.

The new collection of carpets designed for oret.

Design Mario otta, Deisa Centazzo, Sandro Chia, La rence erlinghetti, Dario o, avier Mariscal, Alessandro Mendini, ttore Mocchetti, Cleto Munari, Mimmo Paladino

9 10 11 12

9-14 h. 10.00-21.00 10 Press Previe h. 12.00-15.00 10 Opening h. 19.00-21.00

13

Inaugurazione del primo punto vendita in Italia e presentazione delle novitĂ di prodotto: sistemi letto e materassi realizzati in materiali naturali. pening of the first sales point in Italy and presentation of new products: bed systems and mattresses made with natural materials.

8

14

9 10 11 12

9-14 h. 10.00-21.00 9-14 Cocktail h. 18.00-21.00 11 Party h. 18.00-21.00 (inaugurazione del negozio/opening of the store)

Coin

piazza 5 Giornate 1/a piano/floor -1 Map 136 Tram 9,12,27,29,30 Bus 60,73

13 14

Designers Only! di Gruppo Sintesi In occasione dei anni, oincasa, mette in mostra 12 prototipi sperimentali. Primo premio al progetto piĂš votato. or the , exhibits 1 experimental prototypes. irst prize to the design that gets the most votes.

A cura di/ urated by Gruppo Sintesi con/with Giulio Ponti 9-14 h. 10.00-20.00 12 Premiazione/ a i ony h. 19.00 c/o oincasa 13 Cocktail h. 18.00 c/o oincasa/Eatal con/with GraziaCasa e/and Associazione azionale Le Donne Del Vino

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 31

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Colombo Via della Spiga

4

Il gusto dell eccellenza italiana Presenta la propria collezione P/ di borse in coccodrillo insieme alla nuova cucina di Compre , Sintesi , nella versione in rovere cinigia/Presenting the S S collection of crocodile handbags, together with the new kitchen by omprex, S , in the inigia oak version.

9-14 h. 10.00-22.00 9 D Set Cocktail h. 19.30-22.30 La nuova cucina Sintesi , nella versione in cemento.

The new S kitchen in the concrete version.

9-14 h. 10.00-22.00 9 Tasting Time h. 19.00-22.00

8

Presenta la nuova cucina/Presenting the new kitchen Sintesi , design Marconato & appa, in finitura cemento/in the cement finish. Inoltre, in anteprima, i nuovi prodotti/Also, premiere of new products by Lapalma e borse in coccodrillo di/and crocodile bags by Colombo Via della Spiga.

9-14 h. 10.00-22.00 9 Tasting Time h. 19.00-22.00 (chef all’opera tra piani induzione e forni/chefs at work using induction ranges and ovens by aggenau) La nuova cucina Sintesi , nella versione in rovere cinigia.

The new S kitchen in the cinigia oak version.

9-14 h. 10.00-22.00

8

Ceramica La materia inaspettata Installazione di opere storiche di Carlo auli, scultore ceramista di fama mondiale, artefice di molteplici percorsi improntati all’arte e all’eleganza più ricercata.

Installation of historic works by a o a i, the world-famous sculptor and ceramist, creator of multiple itineraries through art and the most refined elegance.

8

Tram 12,15,16,24,27 Bus 54 MM1/3 Duomo MM3 Missori

9-14 h. 9.00-19.00 9-14 Cocktail h. 17.30

13

Corian DuPont

Tre collezioni e un originale concept progettuale di arredobagno realizzati con la tecno-superficie Corian da e a Design.

Three bathroom collections and an original design concept made with orian techno-surface by a i n.

8

Tram 23,29,30 MM1 Porta Venezia Passante ferroviario ail bypass Porta Venezia

9-14 h. 10.00-20.00 9-13 Cocktail h. 18.00-20.00

12

Corraini dizioni 121

Grafici mobili e Primaproduzione ra ci mobili, mostra di poster in cui grafici e illustratori scelgono un oggetto o un mobile di design e lo reinventano graficamente. Inoltre, esposizione di lavori di grandi maestri che, in passato, si sono misurati con il mondo del design/exhibition of posters, in which graphic designers and illustrators select an object or a design piece and reinvent it in graphic terms. Also, an exhibition of works by great masters from the past who have approached the world of design.

c/o Boutique Colombo via della Spiga 9 Map 92 MM1 San Babila c/o Compre via Turati 7 Map 164 MM3 Turati

Compre

via Turati 7 Map 164 MM3 Turati

c/o Boutique Colombo via della Spiga 9 Map 93 MM1 San Babila

Cooperativa Ceramica d Imola

c/o edilcomat Italia Store via Baracchini 8 angolo/corner of piazza Diaz Map 5

c/o Corian Design Studio Milano via Melzo 7 Map 2 5

c/o Libreria 121 via Savona 17/5 Map 325

Tram 14 MM2 Porta Genova

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 14

9 10 11 13 14

8 9 10 11 12 13 14

9-14 h. 11.30-19.30 (fino al/until 5/05)

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 34

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Cos

c/o Spazio Albanese via Ventura 15 Map 262 Tram 23,33 Bus 39,54,75 MM2 Lambrate

Cosentino Group

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Cover Magazine c/o La Pelota via Palermo 10 Map 190 Bus 43,94 MM2 Moscova

Creative Space Serbia c/o Officine 31 Spazio Officina via Tortona 31 Map 309

Tram 2,14 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

Creazioni di Como c/o Spazio Seta via Savona 97 Map 314

Tram 2,9,14,19 Bus 47,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

Il marchio di moda presenta in anteprima una nuova installazione, creata dal duo francese Cl mente & Maccari, per presentare i pezzi forte della collezione Primavera- state 2013.

The fashion brand premieres a new installation created by rench design duo nt an a a i showcasing highlights from the Spring-Summer 01 collection.

8

9-14 h. 10.00-19.00 10 Party a invito/by invitation h. 19.00-23.00

13

Installazione/Installation e ond the Daniel Libeskind c/o I T IH A CHIT CT & D SIG .

8

9 10 11 12 14

all, design ID

9 10

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor ) 10 Conferenza a invito/ on n by invitation h. 18.00 c/o Aula di appresentan a (con/ aniel Libes ind)

11 12 13 14

orza Tappeti The ug evolution Una mostra sulle novità progettuali nel design dei tappeti contemporanei, con opere di più di 16 designer internazionali.

An exhibition focusing on new developments in contemporary rug design featuring carpets from over 16 international designers.

8

10-11 h. 10.00-20.00/12 h. 10.00-22.00 13 h. 10.00-19.00/14 h. 10.00-16.00 9 Opening h. 18.00-20.30

13

urope cosa c dentro la memory bo di un designer Presenta in anteprima urope, una nuova generazione di mobili contenitori che ri ettono sull’apporto dell’identità nazionale serba nella dimensione europea.

Premiere of , a new generation of storage furnishings to reflect the contribution of Serbian national identity in the uropean dimension.

8

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00

13

Trame liriche Trame liriche iaggio attra erso il tessuto darte e i costumi di scena delle onne di erdi: i giovani talenti della Sartoria dell’Accademia Teatro alla Scala creano i costumi di scena delle eroine di Verdi con i preziosi tessuti d’arredo dell’anteprima della collezione presentata dal nuovo marchio tessile.

8

: the young talents of the ostume Academy of Teatro alla Scala create the raiment of erdi s heroines with precious furnishing fabrics, for the premiere of the collection presented by the new textile brand.

9-14 h. 17.00-22.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 35

9 10 11 12 14

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Dada

c/o lagship Store via Larga Map angolo/corner of piazza Santo Stefano MM3 Missori

ovitĂ e ampliamento di collezioni 2013/ ew products and expansion of collections for 01 : Ti al anco e Snac Trim.

8

9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 12.00-18.00 9 Tasting Dada h. 18.00-22.00 10-13 Cocktail h. 18.00-20.00

10

c/o Dada Temporar Space piazza Santo Stefano 6 Map 6 MM3 Missori

Danese

c/o Showroom Danese piazza San azaro in Brolo 15 Map 2 Tram 16,24 Bus 94 MM3 Crocetta c/o sede Danese via Canova 34 Map 240 Tram 1,19 Bus 61 MM1/2 Cadorna

9 11 12 13 14

esilience Presenta le nuove collezioni Light e Space.

Presenting new and S collections.

Design ves ehar, Matali Crasset, Carlotta de evilac ua, lliott r itt, rancesco accin, rancisco Gomez Paz, Mart Gui , oss Lovegrove, nzo Mari, Gerardo Mar , ean ouvel, O , Paolo izzatto, Marco anuso

8

9-14 h. 10.00-21.00

14

Daniela Gerini

9 10 11 12 13

Ginger read itchen Design Presenta il prototipo unior Kitchen: colori e geometrie progettate per ottimizzare gli spazi di una cucina giovane e dinamica/Presenting the prototype: colors and geometries designed to optimize the spaces of a young, dynamic kitchen.

Bus 61,94 Tram 1,2 Design Daniela Gerini MM1 San Babila MM3 Montenapoleone 9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30

8

Danish Crafts

MI DC A T13 Presenta il lavoro di una selezione di artigiani e designer danesi/Presents works by selected anish craftspeople and designers.

Design engtsson, orup, ruun, Schou Christensen, e , lindt, riis & lack, Geertsen, rogh, e , Snedker, S P, S rensen, Saabye A cura di/ urated by asper Salto, Thomas Sigsgaard 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00 10 Ventura Lambrate Open ight h. 20.00-22.00 10 Press Day h. 10.30-18.00. (con/with Kasper Salto e/and Thomas Sigsgaard)

8

uivoco ad arte Mobili per il living, frutto della fusione tra arte e design, con dettagli e decori di artigianato artistico. urniture for the living area, a fusion of art and design, with finely crafted details and artistic decorations.

Design Daniela Tomassetti, Alessandro Perini

8

c/o Atelier ashion via Sant’Andrea 8 Map 86

c/o Ventura Lambrate via Ventura 6 Map 265 Tram 23,33 Bus 54,75 MM2 Lambrate

Daphne Interiors

c/o ichard Ginori dificio/ uilding 1 via Morimondo 26 Map 298 Tram 2 Bus 74,95

9-14 h. 10.00-21.00 10 Tasting Time h. 18.00 (E ui oci in ta ina AFt per tutti) 9-14 Tasting Time h. 10.00 alle 21.00 (degustazioni/tastings)

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 36

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Das

onzept

c/o abbrica del Vapore via Procaccini 4 Map 333 Tram 7,12,14 Bus 37 MM2 Porta Garibaldi

Deborah Milano

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 Scalone d Onore Map 1 MM3 Missori

Deborah Milano

c/o Deborah Milano Store corso Buenos Aires 58 Map 2 0 MM1 Lima

Hotello Modulo pensato per abitare in modo estemporaneo i grandi involucri dismessi della città contemporanea, otello è uno spazio portatile racchiuso in una valigia che contiene tutti gli elementi necessari per una cellula abitativa minima/A module conceived to use in the empty lofts of the contemporary city: is a portable space packed into a suitcase containing all the necessary elements for a minimal room.

Design oberto De Luca, Antonio Scarponi 9-14 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 15.00 9-14 Cocktail h. 18.00-20.00

8

Portali/Portals, Transition design Autoban c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

In collaborazione con/In collaboration with Gruppo Pozzi

8

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

11

Transition in Colors Presentazione di nuove collezioni e prodotti nello store.

All ingresso, il portale decorato da Autoban, richiama la loro installazione presso INTE NI I A ITE TU E ESI N. Presentation of new collections and products in the store. At the entrance, the gate decorated by Autoban references their installation at U S .

8

9 10 11 12 13 14

9 10 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.00-19.00

De Castelli

c/o lagship Store De Castelli corso Monforte 7 Map 144 Tram 9,29,30 Bus 54,61,73,91 MM1 San Babila

Dec Ter egione Lombardia c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 Loggiato O est Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Metallo metallo Inaugurazione del primo del primo agship store a Milano.

Un inedito progetto di interior di Michele De Lucchi presenta una tra le poche aziende in Italia che lavora il metallo/ pening of the first flagship store in ilan. An innovative interior project of i i presents one of the unique company in Italy that works metal.

8

8-14 h. 10.00-22.00 10 Cocktail h. 18.00

13

Installazione/Installation Success in Progress, design Dec Ter c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

8

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor ) 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 37

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Dedar

8

via iori Chiari 18 Map 211

Presenta la nuova collezione di tessuti per arredamento e carte da parati Herm s.

Presenting the new collection of furnishing fabrics and wallpapers.

8

Tram 2,4,12,14 Bus 57,61 MM2 Lanza-Brera

9-14 h. 10.00-20.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 20.30

11

9 10 12 13 14

De ana

abil o

c/o Palazzo Amman via Boito 8 Map 125 Tram 1,2,12,14 Bus 61 MM1 Cairoli, Cordusio

De Longhi Group c/o De’Longhi Group Official Store via Borgogna 8 Map 23 Bus 54,61 MM1 San Babila

Presence/Absence at the Dorotheum Presenta la nuova collezione, protagonista Au Fe, la poltrona d’oro, in una installazione basata sul concetto dell’alternanza di presenza e assenza in materia e spirito.

Presents the new collection staring , the golden chair, in an installation based on the concept of alternation of presence and absence, in matter and in spirit.

Design De ana abil o

8

9-12 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 15.30-20.00 9-12 Cocktail h. 18.30-20.00

14

Official Store Il primo Official Store del Gruppo: uno spazio esperienziale dove poter scoprire, toccare e provare tutte le novità dei marchi/The roup s first fficial Store: a space, an experience in which to discover, touch and try out all the new offerings of the brands e Longhi, Ken ood, raun, Ariete.

8

8-14 h. 10.00-19.30

13

9 10 11 12 13

9 10 11 12 14

De Padova

corso Venezia 14 Map 82 Bus 61,94 MM1 San Babila

Presenta una poltroncina, design Michele De Lucchi, e un sistema di sedute, design Luca ichetto.

Presenting a chair, design i i and a seating system, design Luca ichetto.

8

9-14 h. 10.00-21.00 8 Opening a invito/by invitation h. 18.00-21.00

11

9 10 12 13 14

Design unction c/o La Pelota via Palermo 10 Map 191 Bus 43,94 MM2 Moscova

dit by design unction Una grande mostra che coinvolge più di 25 aziende internazionali di design A major exhibition, presenting more than international design brands: Atelier Areti, ent ansen, rose Fogale, ase, hannels, hristopher Farr, designlin pl, Ercol, E tremis, Feli , For a Tappeti, Innermost, Kalmar er st tten, Mabeo, Massless, Material Lab, Modus, Ne or s, No Earl irds/Per Soderberg, Se ar, To io, to obi es, Utopia Utilit , essel aller 10-12 h. 10.00-20.00/13 h. 10.00-19.00/14 h. 10.00-16.00 9 Press Previe h. 16.00-19.00 12 Party a invito/by invitation h. 20.00-22.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 38

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Dilmos

Glass orks by endo for Dilmos Una mostra di oggetti iconici in vetro reinterpretati attraverso nuove forme, funzioni e decori. Sono pezzi minimali nel gesto ma forti nel significato, realizzati sia per Dilmos che per aziende internazionali che, da sempre, hanno un legame con questo materiale/An exhibition of iconic glass objects, reinterpreted through new forms, functions and decorations. Pieces based on minimal gestures, but rich in meaning, made both for ilmos and for Bus 61,94 MM2 Lanza-Brera, Moscova international companies that have always been international points of reference for their extensive experience with this material.

Design endo 9-14 h. 10.00-21.00 9 Opening h. 18.00

8

Dimensione Danza

Pirouette Il passo di danza pirouette viene interpretato attraverso oggetti artiginali di uso comune.

The pirouette interpreted in different finely crafted objects for everyday use.

Art Director Matteo orzenoni c/o Store Dimensione Danza Design G. iscaro, L. Talarico, G. anellato, aven corso uropa 2 9-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 16/04) Map 26 9 Opening h. 18.30 c/o Store corso Europa MM1 San Babila

8

Discipline

Il marchio italiano di design amplia la sua collezione di arredi e oggetti in materiali naturali/The Italian design brand expands its furniture and objects collection made of natural materials.

Design Lars eller etland, Mario ellini, Pauline Deltour, Ding 3000, Lars rideen, Gemma Holt, Ichiro I asaki, ames Irvine, Claesson oivisto une, Ma Lamb, endo, Luca ichetto, Philippe igro, Sibylle Stoeckli, SmithMatthias, onah Takagi e altri/and others Installazione/Installation Pop-up Store Arabeschi di Latte 9-14 h. 10.30-21.00 8 Opening a invito/by invitation h. 19.00-22.30

8

erlin Trails Composta come un labirinto, l’installazione presenta gli ultimi lavori di progettisti e studi berlinesi. L’architettura della mostra si basa sui diversi percorsi e processi di risoluzione dei problemi che i designer mettono in atto per giungere ai prodotti finali/ omposed as a labyrinth the installation presents the latest works of designers and studios from erlin.

The exhibition architecture recalls the different paths and solving processes the designers have undergone to get the final products.

9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00 10 Press Day h. 10.00 9-14 Cocktail h. 17.00 10 Ventura Lambrate Open ight h. 20.00-22.00

8

Le nuove cucine della collezione St le, presentate in tre versioni.

The new kitchens of the S collection, in three versions.

Design Imago Design & &S Doimo Cucine

8

9-14 h. 10.00-21.00 10-12 Cocktail h. 18.30-20.30

11

piazza San Marco 1 ingresso/entrance via Solferino fronte/face to 3 Map 194

c/o Uffici Dimensione Danza via orcella 13 Map 303 MM2 Porta Genova

via Pietro Mascagni 4 Map 140 Bus 54,61,94 MM1 San Babila

DM

erlin

c/o Ventura Lambrate edra 3 via Privata Oslavia 17/3 Map 268 Tram 23,33 Bus 39,54,75 MM2 Lambrate

Doimo Cucine via Govone 16 Map 331 Tram 12,14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 39

21/03/13 16.01

/E Domusnova

via Manzoni 17 Map 58 Tram 1,2 Bus 61 MM3 Montenapoleone

EvEnTI/EVENTS A/Z

4

uturo antico e innovazione Presentazione della nuova collezione di imbottiti, mobili giorno e outdoor.

Presentation of the new collection of upholstered, living room and outdoor furnishings.

8

9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe h. 17.00-21.00 8 Cocktail h. 19.00-21.00

12

9 10 11 13 14

Donne in bottega c/o Palazzo Morando via Sant Andrea 6 Map 89

Bus 61,94 Tram 1,2 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Droog

via San Gregorio 32 Map 256 Tram 1,5 MM1 Lima MM2/3 Centrale

Donne in bottega Una mostra per raccontare la maestria delle donne artigiane, designer, imprenditrici in Lombardia dal 1906 al 2012/An exhibition to showcase women s mastery in craft, design, and business in ombardy from 1906 to 01 .

A cura di/ urated by ondazione Cologni, Associazione DcomeDesign Sostenuta da/Supported by Vacheron Constantin

8

9-14 h. 9.00-13.00/14.00-17.30 (dal/since 15/03 fino al/until 21/04)

14

Droog 20 p to a beautiful future L’azienda con sede ad Amsterdam celebra 20 anni d’attività, con uno sguardo sul presente e sul futuro: idee per nuove città, nuove imprese, nuovi sguardi nomadi e tanti nuovi prodotti.

The Amsterdam based company celebrates its 0th birthday with a look to the present and future: ideas for new towns, new companies, new nomads and lots of new products.

In collaborazione con/In collaboration with i ksmuseum, Philips L D, H tel Droog

8

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9-13 h. 11.00-20.00/14 h. 11.00-19.00

Dutch Invertuals c/o O’ via Pastrengo 12 Map 335

Tram 2,4,7 Bus 37,70 MM2 Porta Garibaldi Passante ferroviario ail bypass Porta Garibaldi

e ay

c/o Opificio 31 via Tortona 31 Map 308 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

Una mostra collettiva di nuovi lavori. Attraverso ricerca e sperimentazione, i progettisti indagano il tema del mutamento degli oggetti di design contemporaneo.

The collective present new works. y conducting research and experiment the designers have transposed the theme of Transform onto contemporary design objects.

A cura di/ urated by endy Plomp

8

10-14 h. 10.30-20.00 9 Press Previe 12 Cocktail h. 20.00

13

h. 10.30-20.00

9 10 11 12 14

e ay Living Un allestimento per scoprire le infinite personalità degli oggetti: in un percorso total white, le tre vite degli arredi, visibili anche grazie alla realtà aumentata.

An installation to discover the infinite personalities of objects: in a total white itinerary, the three lives of furnishings, also visible thanks to augmented reality.

8

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 15.00-19.00

13

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 40

9 10 11 12 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS

4 CAL/ niversity of Art and Design Lausanne c/o Spazio Orso 16 via dell’Orso 16 Map 123

Tram 1,2,12,14 Bus 61 MM1 Cairoli-Castello

co Contract & co Design via Manin 13 via Turati 14 Map 161 Tram 1 Bus 37,94 MM3 Turati

E

Savoir- aire uove idee e sperimentazioni nella progettazione di prodotti di design, nella fotografia, nella grafica e nel mondo dei media e dell interattività.

A showcase of new projects and experiments in product design, photography, graphic design and media interaction.

A cura di/ urated by A. Georgacopoulos E AL irector

8

9-14 h. 10.30-20.30 9 Opening h. 18.30-21.00

13

Presentazione di nuove collezioni di pavimentazione/Presenting new flooring collections: pvc-ecolegno/pvc-ecowood Amtico moquette/carpet ge pavimenti in tessuto/textile floors itnice tappeti/rugs loor to Heaven parquet/parquet floor Grato pvc-ecolegno/pvc-ecowood M or.

8

9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 10.00-19.00 13 Cocktail a invito/by invitation h. 17.00-21.30

12

9 10 11 12 14

9 10 11 13 14

D studio Ivela

c/o Spazioborgogno ripa di Porta Ticinese 113 Map 296 Tram 2 MM2 Porta Genova

dra

via Ciovassino 3 Map 11 Tram 1,2,12,14 Bus 61 MM1 Cairoli

ge Carpets

c/o co Contract via Manin 13 via Turati 14 Map 160

LongLineLedLight Presentazione di apparecchi illuminanti, design D studio, prodotti da Ivela, risultato di una raffinata ricerca formale che sfrutta tutta la forza espressiva dei Led. Completano l’allestimento alcuni scatti del giovane fotografo Marco Dapino che propone una sua lettura della collezione/Presentation of lighting fixtures, designed by t io and produced by v a, the result of refined formal research that exploits all the expressive potential of s.

The installation also features works by the young photographer a o a ino, offering his interpretation of the collection.

9-14 h. 15.00-21.00 9 Opening h. 19.30

8

Presentazione del libro/Presentation of the book Interiors ith Edra ol , a cura di/edited by Marco omanelli.

8

Presentazione della collezione di letti/Presenting the collection ampana eds.

Design ernando e Humberto Campana 9-12 h. 10.00-21.30/13-14 h. 10.00-20.00 8 Design Talk h. 18.00-21.30 (conversazione con/conversation with Massimo Moro i e/and Marco omanelli) 8-12 Cocktail h. 19.00-21.00 Presentazione della nuova collezione di moquette. co Design Presentation of the new carpeting collection.

9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 10.00-19.00 13 Cocktail a invito/by invitation h. 17.00-21.30

Tram 1 Bus 37,94 MM3 Turati

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 41

21/03/13 16.01

E litis

via Savona 97 Map 315 Tram 2,9,14,19 Bus 47,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

EvEnTI/EVENTS A/Z

4

Open Sho room Presentazione delle nuove collezioni di tessuti, carte da parati, rivestimenti murali e mobili.

Presentation of the new collections of fabrics, wallpapers, wall coverings and furniture .

8

9-14 h. 9.00-20.00 9-14 Cocktail h. 18.00-20.00

12

9 10 11 13 14

lmar

c/o Il Piccolo Architettura degli interni via Delio Tessa 1 angolo/corner of corso Garibaldi Map 196 Tram 2,4,12,14 Bus 61 MM2 Lanza-Brera

ntratalibera Opinion Ciatti

corso Indipendenza 16 Map 2 Tram 29,30 Bus 54,61 Passante ferroviario ail bypass Dateo

ponimo

c/o Spazio Aspesi via Brera 9 Map 111 Tram 1,2,12,14 Bus 61 MM1 Cairoli

Presenta le novitĂ / ew products: inedite essenze e finiture per la cucina/original types of wood and finishes for the kitchen Slim e l innovativa isola/and the innovative kitchen island Isola ross, design Ludovica oberto Palomba.

In collaborazione con/In collaboration with A G 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00-21.00

8 9 10 11 12 13 14

On the oad by Lapo Ciatti Presenta le nuove collezioni di/Presenting new collections by Opinion iatti e/and , installazione di/installation

by G rassa: un omaggio alla libreria/a homage to the bookshelf Ptolomeo design runo ainaldi.

Ospita/ osts: eus e machina, design Michael oung Li ing in a Fair orld di/by Inkiostro ianco Sculptures and gi ts di/by A T - iang ing & u Guangci P. Cerri e/and A. ranzi per/for iori di Latta Planika fuoco e design The idden hairs di/by Ibride.

9-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 27/04) 11 Cocktail h. 19.00

8

etroguardia dietro un oggetto d arredo Una raccolta di sei nuovi progetti d’arredo inediti attraverso cui il nuovo marchio si presenta.

A collection of six new and original furniture projects for the presentation of the new brand.

Design ederico Carandini, Alberto Colzani

8

9-14 h. 11.00-19.00 8 Press Previe h. 15.00-19.00

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

sterni

c/o Piscina Argelati via Giovanni Segantini 6 Map 295 Tram 2,9 Bus 47 MM2 Porta Genova

Public Design estival da 5 13 anni l altro salone Il design pubblico in tempo di crisi realizza progetti utili per una nuova sopravvivenza urbana e collettiva: un cortile, un campeggio, un mercato.

In a time of crisis, public design initiates useful projects for a new approach to urban and collective survival: a courtyard, a campground, a market.

8

9-14 h. 19.00-23.00 13 Party h. 19.00-2.00

13

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 42

9 10 11 12 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS

4 ye Style- ye ear

c/o est le via San Pietro all’Orto 17 Map 41 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

abbrica del Vapore

via Procaccini 4 Map 333

Tram 7,12,14 Bus 37 MM2 Porta Garibaldi

ab com

c/o Most Museo azionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b Map 230 Tram 19 Bus 58,68,74 MM2 Sant’Ambrogio

AI - ondo Ambiente Italiano

c/o Villa ecchi Campiglio via Mozart 14 Map 150 MM1 Palestro

alconeri

c/o alconeri Store via della Spiga 1/3 Map 94 Tram 1 Bus 43,61,94 MM1 San Babila MM3 Turati

E/F

Saturnino il mio ye Style All’interno di un atelier dedicato agli occhiali che propone alcuni dei migliori brand del panorama internazionale, Saturnino Celani, noto compositore e bassista italiano, presenta la sua collezione di occhiali.

Inside an eyewear atelier that offers some of the best brands on the international scene, at nino ani, the well-known Italian bassist and composer, presents his eyewear collection.

8

13 Press Previe h. 17.00 13 Cocktail h. 18.00-20.00 (d set b Saturnino)

14

Posti di Vista 10 edizione Ospita/ osts Accademia del Gioco Dimenticato, Aiace, Ariella Vidach-AI P, Careof DOCVA, Viafarini DOCVA, Il ischio Doc, Laboratorio Dagad, MacchinazioniTeatrali, Mascherenere, Polifemo, Sho iz, Clipit it

8

9 10 11 12 13

9 10 11 12

9-14 h. 10.00-21.00 9 Opening h. 19.30-24.00 10-11 Party h. 22.00-24.00 12-13 Party h. 22.00-3.00 14 Party h. 22.00-24.00

13 14

Una mostra suddivisa in tre sezioni: un nuovo prodotto realizzato in collaborazione con la Andy arhol oundation uinze & Milan un’installazione realizzata dall’American Design Club e una selezione di prodotti di design.

A three part exhibition including: a new product realized in collaboration with n y a o o n ation in i an an installation by i an i n b and a curated selection of design products.

9 h. 10.00-21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 8 Press Previe h. 15.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30-20.30

8

elvedere Viaggi nei beni del AI La mostra presenta un viaggio in Italia attraverso oggetti, disegnati da abrica, ispirati alla storia, al paesaggio e alle persone che vivono i luoghi tutelati dalla ondazione/The exhibition presents a voyage in Italy, through objects designed by ab i a, inspired by history, the landscape and the people who live in places protected by the oundation.

In collaborazione con/In collaboration with alterstudio partners A cura di/ urated by Sam aron, Matteo Schubert, rancesca Serrazanetti 10-14 h. 10.00-18.00 (fino al/until 5/05)

8

Made in Italy alconeri & Crassevig Un’installazione che unisce il fascino e l’eleganza dei filati naturali con il design.

An installation that combines the charm and elegance of natural yarns with design.

In collaborazione con/In collaboration with Crassevig

8

9-14 h. 10.00-19.30

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 43

21/03/13 16.01

F ebal

c/o lagship Store ebal Casa via atebenefratelli 18 Map 166 Bus 61 MM2 Lanza-Brera MM3 Montenapoleone

endi casa enzo Maison Lu ury Living

c/o Lu ur Living via Durini 11 e/and 25 Map 14

EvEnTI/EVENTS A/Z ood&Design a cin ue stelle Un evento dedicato agli amanti della buona cucina in cui design, cibo e spettacolo si fondono insieme. Tre serate durante le quali chef emergenti cucinano i loro piatti cult creando all’interno del agship store un ristorante di altissimo livello ed educano al gusto a 360 /An event for lovers of fine cuisine, where design, food and entertainment intertwine. Three evenings during which up-and-coming chefs prepare their specialities, creating an extraordinary restaurant inside the flagship store, for a 60 approach to good taste.

10-12 Tasting Time h. 20.00-24.00

8

Presentazione delle nuove collezioni.

Presenting the new collections.

8

9-13 h. 10.00-22.00

10

errari Store

Tram 15 MM1 San Babila MM1/3 Duomo

9 10 11 12 13 14

9 11 12

Tram 12,23,27 Bus 54,73,94 MM1/3 Duomo MM1 San Babila

piazza del Libert 8 Map 42

44

13 14

errari Store ospita il suo Architetto Un’installazione di oggetti e materiali divenuti icone a livello internazionale/An installation of objects and materials that have become international icons.

Design Massimo Iosa Ghini

8

9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 20.00-24.00

12

9 10 11 13 14

i design

c/o i design lagship Store via iori Chiari angolo/corner via Brera Map 210 Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

lamant

corso Magenta 10 Map 222 Tram 16 MM1 Cairoli MM1/2 Cadorna

Dress our Light by i design Presenta, in anteprima assoluta, il suo primo lighting pro ect, esponendo originali creazioni che celebrano l’innovazione in tutte le sue sfaccettature. orld premiere of the first lighting project, with original creations that form a tribute to innovation in all its facets.

9-14 h. 10.00-24.00 12 Cocktail h. 18.00-21.00

8 9 10 11 12 13 14

Il usion da lamant Presenta la biblioteca Fabiane, un mobile che unisce morbide linee classiche con le tendenze più moderne, secondo il particolare stile fusion dell’azienda.

Presenting the bookcase, a piece that combines soft classic lines with the most modern trends, in keeping with the company s particular fusion style.

Design Ale lamant

8

9-13 h. 10.00-19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.00

14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 44

9 10 11 12 13

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS

4 los

F

c/o los Store corso Monforte 9 Map 145 MM1 San Babila

sposizione di pezzi icona e presentazione delle novità di luce, in un percorso tra poesia delle forme e sperimentazione tecnologica/ xhibition of iconic pieces and presentation of new lighting products, in a path between the poetry of forms and technological experimentation.

9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-19.00

c/o los Professional Space corso Monforte 15 Map 146 MM1 San Babila

Presentazione della collezione speciale ino Sar atti.

Presentation of the special S collection.

9-10 h. 9.30-18.00/11-13 h. 9.30-20.00 /14 h. 10.00-19.00 9 Press Conference h. 18.15 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.30

acopo oggini

c/o Galleria acopo oggini via Sannio 24 Map 283

8 9 10 11 12 13 14

8

Presenta la sua collezione di sculture luminose.

Presenting his collection of lighting sculptures.

Design acopo oggini

9 10

9-14 h. 10.00-20.00

11

MM3 Lodi

12 13 14

ondazione studio museo Vico Magistretti

via Conservatorio 20 ingresso da enter from via Vincenzo Bellini 1 Map 139 Tram 9,12,23,27,29-30 Bus 54,60,61,94 MM1 San Babila

ood perience Mondadori c/o Magna Pars Sala Domino via Tortona 15

Map 301 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

ornasetti

c/o Spazio ornasetti corso Matteotti 1/a Map 3 Bus 54,60,73 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Il mio Magistretti Una mostra e un’installazione: gli oggetti di Vico Magistretti raccontati con le voci e gli occhi di chi li possiede. L’opera si sviluppa con il contributo dei partecipanti.

Con l’artista Ilaria Turba/An exhibition and an installation: the objects of ico agistretti narrated with the voices and observations of those who own them. The work develops with the contribution of the participants. ith the artist Ilaria Turba.

Set fotografico in collaborazione con/Photographic set in collaboration with cfp auer-A OL Milano

8 9 10 11 12 13 14

9-14 h. 11.00-20.00 ood perience Mondadori vento enogastronomico di ood Design: 5 giorni di showcoo ing d’autore, percorsi gourmet e ricette firmate da grandi chef stellati e designer. Aperitivi e degustazioni a tema.

A ood esign event: days of showcooking by outstanding chefs, gourmet itineraries and recipes by award-winning chefs and designers. Theme aperitifs and tastings.

8

10-14 h. 12.30-21.00 (ingresso libero/free of charge)

14

entenario della nascita di Piero Fornasetti.

I mobili icona e il nuovo tavolo Peccato originale, design arnaba ornasetti.

8

Iconic furniture, and the new design a naba o na tti.

8-14 h. 10.00-20.00

table,

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 45

21/03/13 16.01

F oscarini

via iori Chiari 28 via Pontaccio 19 Map 213 Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

ranchiumbertomarmi

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1

EvEnTI/EVENTS A/Z oscarini Spazio rera Una scenografica installazione interpreta la nascita del nuovo spazio dell’azienda non semplice showroom, ma luogo dove raccontare storie, trasmettere emozioni, stimolare la creatività/A striking installation interprets the birth of the company s new space not just a showroom, but a place in which to tell stories, transmit emotions, stimulate creativity.

Installazione/Installation Attilio Stocchi

8

8 Sneak Previe h. 17.00 9-14 h. 10.00-22.00 9 Press Day h. 18.30 9 Cocktail h. 19.00

14

Installazione/Installation SenSai, design Archizero c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

8

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

10

Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

rassinagodiciotto

c/o Porta uova Varesine via della Liberazione Map 260 Tram 9,33 MM2 Gioia MM3 epubblica MM5 Garibaldi S

ritz Hansen

c/o ritz ansen Store corso Garibaldi 77 Map 183 Bus 43,94 MM2 Moscova

rog Design

c/o rog Design Milano via Ugo Bassi 21 Map 33 Tram 7 MM3 ara

4

9 10 11 12 13

9 11 12 13 14

rban Stories ei nuovi grattacieli di Porta uova, tre installazioni che raccontano storie metropolitane.

In the new skyscrapers of Porta uova, three installations narrate metropolitan stories.

Concept Michele De Lucchi, Diego Grandi, engo uma 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele e Lucchi e/and iego randi)

8 9 10 11 12 13 14

el rinnovato store milanese, presenta la nuova poltrona/In the upgraded ilan store, the new armchair o design aime Hayon, e, in uno speciale set fotografico virtuale, ospita 7 poltrone in edizione limitata ispirate e rappresentanti 7 diverse città/and, in a special virtual photographic set, chairs in limited editions, inspired by and representing different cities.

9-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 10 Press Day h. 15.00-19.00 (su appuntamemto interviste con/by appointment, interviews with aime a on) 11 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00

8

rog Design Open House Party Apre il suo studio al pubblico, illustrando i principali progetti, italiani e internazionali, realizzati nell’arco degli ultimi anni/ pen its studio to the public, showcasing recent programs for Italian and international clients.

9 Cocktail h. 19.00-22.00 uture of Design, Design of the uture Dibattito sull’evoluzione del design e dell’innovazione con esperti del settore/Individual keynotes and a moderated panel on the evolution of design with thought-leaders.

11 h. 19.00-22.00 (con/with Mark olston, Chief Creative Officer di/of rog)

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 46

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

4 Galleria Carla Sozzani corso Como 10 Map 251

Tram 29,30,33 MM2 Porta Garibaldi

Galleria Luisa Delle Piane

via Giuseppe Giusti 24 Map 241 Tram 4,12,14 Bus 43,57,94 MM2 Moscova

GAM Manzoni

via A. Manzoni 45 Map 59 Tram 1 MM3 Montenapoleone

EvEnTI/EVENTS Angelo Mangiarotti etrospettiva: 60 anni di attività dell’architetto/ etrospective: 60 years of activity of the architect Angelo Mangiarotti.

Ospita/ osts Pierre Paulin écli e e Tapis si ge e/and itro n S dri es to design 8-14 h. 10.30-21.00 (fino al/until 28/04) 9-14 Cocktail h. 19.00 ooksigning Matteo Thun Matteo Thun incontra il pubblico per autografare il volume/ atteo Thun meets the public to sign the volume Matteo Thun The Inde oo .

10 h. 17.30

8

Presenta nuovi progetti/Presenting new projects: oncrete Island, installazione in cemento/cement installation, design Matali Crasset Stoc ollection, una collezione di oggetti in ple iglass, specchio e marmo/a collection of objects in plexiglass, mirrors and marble, design Giorgia anellato eton o ls, mostra di oggetti in cemento che illudono la percezione del fruitore/exhibition of cement objects that deceive user perception, design Duccio Maria Gambi e un’installazione artistica realizzata da/and an art installation by Andrea Sala.

9-14 h. 10.30-20.00 10 Cocktail h. 18.00-22.30

8

Guglielmo Ciardi Ospita una retrospettiva interamente dedicata a Guglielmo Ciardi (Venezia, 1842-1917), l’ultimo grande interprete del vedutismo veneto dell’Ottocento. osts a retrospective entirely dedicated to uglielmo iardi enice 1 -191 , the last great interpreter of enetian I entury edutism.

A cura di/ urated by rancesco Luigi Maspes, nzo Savoia

8

9 10 11 12 13 14

c/o Palazzo Serbelloni via Mozart angolo/corner of via San Damiano Map 83 Bus 61 MM1 Porta Venezia

Gessi

via Manzoni 16/A Map 60 Tram 1 Bus 61 MM3 Montenapoleone

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 31/05) 11 Party a invito/by invitation h. 18.00

Giovanni Gastel & Piccolo Principe

9

Giovanni Gastel per il Piccolo Principe Mostra fotografica di Giovanni Gastel. Il ricavato della vendita delle opere e del catalogo, edito da S ira, sarà devoluto al Piccolo Principe Onlus, che accoglie bambini allontanati dalle proprie famiglie.

Photographic exhibition by iovanni astel. Proceeds from sale of the works and the catalogue, published by Skira, go to the Piccolo Principe non-profit organization, which cares for children separated from their families.

Promossa da/Promoted by Garante dell Infanzia 10-14 h. 12.00-20.00 (fino al/until 16/04) 9 Press Conference h. 11.00 9 Opening h. 18.00-22.00

8

I agni del Mondo Installazione che richiama le atmosfere del mondo nell’ambiente più intimo della casa e racconta la progettazione sartoriale dell’azienda attraverso i propri design iconici e materiali unici, innovativi o lavorati in modo inedito/Installation that evokes the atmospheres of the world in the most intimate space in the home, narrating the company s tailored design through iconic projects and materials that are unique, innovative or crafted in an original way.

8

9-13 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 12.00-17.00 8 Opening a invito/by invitation h. 19.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 47

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Gispen

c/o Superstudio PiĂš via Tortona 27 Map 30 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

Glas Italia

c/o era oll Design Galler via Solferino 16 Map 1 1

48

Presenta una nuova serie di mobili, luci e accessori per casa e contract.

Presenting a new series of furniture, lighting and accessories for the home and contract markets.

Design ichard Hutten, avier Lust, abio ovembre, Michael oung e altri/and others In collaborazione con/In collaboration with gispe

8

9-14 h. 10.00-21.00 10-11 Cocktail h. 17.00-19.00

13

Doors and Partitions Presentazione della nuova divisione dedicata a porte e pareti divisorie in cristallo.

Presentation of the new division of glass doors and partitions.

Progetto/Project Piero Lissoni

8

Tram 2,12,14 9-14 h. 10.00-21.30 Bus 43,61,94 MM2 Lanza-Brera, Moscova 8 Opening h. 18.00-21.30

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

Glass Idromassaggio VitrA c/o Showroom Glass via San Gregorio 43 Map 258

Inaugurazione del nuovo showroom e presentazione delle nuove collezioni di saune e hammam. pening of the new showroom and presentation of the new collections of saunas and steam baths.

8

9-14 h. 10.00-21.00

11

9 10 12

Tram 1,5 MM1 Lima MM2/3 Centrale

13 14

Glip

c/o INTE NI UniversitĂ degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Grazia Casa

c/o Marc b Marc acobs piazza del Carmine 6 Map 122 Tram 2,12,14 MM1 Cairoli MM2 Lanza -Brera

Installazione/Installation Moduloibrido, design Simone Micheli c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

In collaborazione con/In collaboration with A ua Industrial Group e/and ambogroup 8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor ) In occasione del lancio della nuova Grazia Casa, 19 Greek Street presenta e imagined, una nuova collezione limited edition di ina Tolstrup creata riutilizzando tessuti delle collezioni Marc by Marc acobs del presente e del passato. or the launch of the new a ia a a, t t presents , a new limited-edition collection by ina o t created by reusing fabrics from the a by a a ob collections of the past and present.

9-14 h. 12.00-20.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.00 10 D Set Party h. 21.00-24.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 48

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

4 Green Island

c/o Olmo Bi e Store piazza Vetra 21 Map 22 MM3 Missori c/o quilibrio Urbano Bi e Store via Pepe 12 Map 336 MM2 Porta Garibaldi c/o ossignoli Bi e Store corso Garibaldi 71 Map 184 MM2 Porta Garibaldi

Grohe

c/o Showroom Grohe via Crocefisso 19 Map 133 Tram 15 Bus 94 MM3 Missori

Gruppo 24 O

c/o ventiquattro Sede del Sole 24 Ore via Monte osa 91 Map 330 Bus 90,91 MM1 Lotto

EvEnTI/EVENTS The Green ike il modello Olandese Opere di artisti e designer per incentivare pratiche di mobilità dolce e sviluppo del verde urbano/ orks by artists and designers to encourage practices of soft mobility and development of urban greenery.

In collaborazione con/In collaboration with Ambasciata e Consolato Olandese 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Conference h. 12.00 c/o Pala o Marino pia a della Scala 9 Cocktail h. 18.00 c/o Olmo 10 Cocktail h. 18.00 c/o E uilibrio Urbano 11 Cocktail h. 18.00 c/o ossignoli

8

Grandera elcome Home Attraverso un’installazione polisensoriale viene presentata randera, la nuova collezione per bagno, ideata per gli amanti di oggetti di design raffinati e caratterizzata da un’eleganza senza tempo.

A multisensory installation to present , the new collection for the bath, created for lovers of refined design objects, marked by a timeless elegance.

8

9-14 h. 10.00-20.00 4 Press Previe h. 9.00-20.00 10 Grandera ight a invito/by invitation h. 18.30-24.00

14

Light is in the Air Incontro organizzato dal magazine del Sole24Ore, IL, in occasione del numero speciale con guest editor Martino Gamper. Installazione video dei Masbedo. sposizione su luce, colore e materia. Opere di giovani designer sul tema Forme e Luce/ ncounter organized by the magazine of Sole re, , for the special issue with guest editor a tino a . ideo installation by a b o. An exhibition on light, color and material, and a show of works by young designers on the theme .

8

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9 h. 18.30

Gruppo Pozzi

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 Scalone d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

G T Design

c/o lagship Store corso uropa 2 Map 2

Portali/Portals, Transition design Autoban c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

In collaborazione con/In collaboration with Deborah Milano

8 9 10 11

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

12

Presenta la nuova collezione di tappeti per interni ed esterni/ ew indoor-outdoor rug collection.

Design Deanna Comellini

8

9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00

Tram 12,15,23,27 Bus 54,60,73,84 MM1 San Babila

13 14

9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 49

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z Hangar icocca

Primitive di Apichatpong eerasethakul Per la prima volta in Italia il piÚ importante progetto espositivo dell’artista e regista tailandese/ or the first time in Italy, the most important exhibition project of the Thai artist and director Apichatpong eerasethakul.

A cura di/ urated by Andrea Lissoni

via Chiese 2 Map 338

Tram 31 Bus 51,87 MM1 Sesto Marelli MM5 Ponale

11-14 h. 11.00-23.00 (fino al/until 28/04) 11 Cocktail h. 19.00 (con/with Andrea Lissoni ) 12-14 Visit & Cocktail h. 19.00-21.00

Head - Geneva

c/o Ventura Lambrate via Sbodio 30-6 Map 261 Tram 23,33 Bus 54,75 MM2 Lambrate

Heineken

c/o Magazzini Porta Genova via Valenza 2 Map 300 Tram 2 Bus 47,74 MM2 Porta Genova

Henge

c/o Interni Mobili via . Turati 8 Map 158 Tram 1,2,9 Bus 94 MM3 Turati

Design

8 9 10 11 12 13 14

e-think the ames In un ambiente coinvolgente, realizzato con schermi multipli, mostra di 700 immagini inedite della collezione di Charles a ames. Gli studenti di design della scuola offrono una rilettura della tradizione dello spettacolo didattico multimediale/An immersive multi-screen environment showcasing 00 unreleased images from the collection of harles ay ames. The tradition of educational multimedia spectacles revisited by aster esign students.

A cura di/ urated by Ale andra Midal 9-14 h. 10.00-20.00 10 Ventura Lambrate Open ight h. 20.00-22.00

8

Open Design ploration - The Magazzini Diversi wor shop e proclamazione del vincitore del contest 2013 our Future ottle esign. Luci puntate sulla nuova Star ottle Alluminio/ ifferent workshops, and announcement of the winner of the . Spotlight on the new aluminium S .

In collaborazione con/In collaboration with Cool Hunting, oshua Davis, Matt Moore, Pecha ucha

8

9-13 h. 14.00-21.00 9 Opening a invito/by invitation h. 17.00-2.00

14

Henge nello sho room Interni Presentazione della collezione di arredi, realizzata in Italia, tutta rigorosamente hand made con criteri di produzione artigianale/Presentation of the collection of furnishings, produced in Italy, all rigorously handmade with the criteria of crafts production.

Art Director Massimo Castagna

8

9-14 h. 10.00-20.00

13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 14

Herman Miller

corso Garibaldi 70 Map 185 Tram 2,4,12,14 Bus 43,57,70,94 MM2 Moscova

Together in Motion Presenta l’ultimo progresso della scienza in materia di sedute: una sedia compatta e leggera che si adatta ai movimenti del corpo.

Presenting the latest advance in the science of seating: a leaner, lighter, more responsive chair that moves at one with the body.

Design Studio 5

8

9-13 h. 9.00-22.30/14 h. 10.00-18.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30-23.00

13

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 50

9 10 11 12 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Herm s

c/o Circolo ilologico via Clerici 10 Map 126 Tram 1,2,12,14 MM1 Cordusio

Herm s

via Pisoni 2 angolo/corner of via Manzoni Map 105 Tram 1 Bus 37,61,94 MM3 Montenapoleone

/I

Herm s uove collezioni per la casa Un percorso scenografico dedicato al mondo della casa in cui sono presentate le nuove collezioni di mobili, tessuti d’arredamento e carte da parati, oltre a pezzi unici d eccezione.

An artistic trail dedicated to home creations revealing the new collections of furniture, furnishing fabrics, wallpapers, and exceptional unique creations.

8

9 h. 10.00-20.00/10 h. 10.00-16.00/11 h. 10.00-17.30 12-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00

14

Herm s Sho room Collections Maison Presentazione delle creazioni dedicate al mondo della casa. Mobili, tessuti d arredamento e carte da parati, complementi d arredo e arte della tavola nello stile della maison/Presentation of the home universe. urniture, furnishing fabrics and wallpapers, decorative objects and tableware in the style of the maison.

8

8-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00

13

9 10 11 12 13

9 10 11 12 14

Hi-Home

via Adige 11 Map 289 Bus 91,92 MM3 Lodi, Porta omana

Hi-Home by Andrea Castrignano Un ambiente ideale, concepito all’insegna della domotica avanzata: accessibilità, comfort, calore, comodità, sicurezza, ecosostenibilità, tecnologia al servizio della persona.

An ideal environment conceived in terms of advanced home automation: access, comfort, warmth, security, ecosustainability, technology at the service of people.

Design Andrea Castrignano

8 9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30

HoHart Gallery

via Guido d’Arezzo 17 Map 328 Bus 61 MM1 Pagano

iGuzzini

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 all Aula Magna Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Operation Content Collettiva di cinque artisti italiani che sperimentano e creano intorno a quella linea che separa arte e design: una ri essione sull’interazione contenitore-contenuto, in termini concettuali, funzionali ed estetici/ roup show of five Italian artists who experiment and create around the line that separates art and design: a reflection on container-content interaction, in conceptual, functional and aesthetic terms.

Art-designer Antonino Accardo, Mariano Leotta, rancesco Meneghini, Marco avenna, ttore Sacc 9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 16.00-18.00 10 Cocktail h. 18.00-20.00

8

Installazione/Installation oo ed Up, design Dean Skira: una galleria a doppio tronco di piramide, attraversata da ritmati tagli geometrici, invita a fare esperienza della luce tras ormata in tessuto connetti o tra interno ed esterno/ cone form, crossed by rhythmical , encourages to experience between inside and outside.

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 12 iGuzzini Conferenza/ on n h. 18.30 c/o Aula Magna

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 51

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS A/Z

I Il Casone

c/o Porta uova Varesine via della Liberazione Map 260 Tram 9,33 MM2 Gioia MM3 epubblica MM5 Garibaldi S

I CHfurniture

c/o Istituto Svizzero via Vecchio Politecnico 3 Map 156 Tram 1 Bus 61,94 MM1 Palestro MM3 Turati

Ingo Maurer

c/o Spazio rizia via Manin 21 Map 162 Bus 37,61,94 MM3 Turati

rban Stories ei nuovi grattacieli di Porta uova, tre installazioni che raccontano storie metropolitane.

In the new skyscrapers of Porta uova, three installations narrate metropolitan stories.

Concept Michele De Lucchi, Diego Grandi, engo uma 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele e Lucchi e/and iego randi)

8 9 10 11 12 13 14

Insight Vie Una visione d’insieme dell’azienda che mette in evidenza le modalità lavoro, la produzione dei mobili, cos come la responsabilità sociale ed ecologica.

An overview of the company highlighting work methods,furniture production as well as social and ecological responsibility.

9-13 h. 10.00-20.30/14 h. 10.00-18.00 9 Opening h. 18.30-21.30 10 Design Talk h. 18.30 c/o S iss orner Social and ecological responsibilit in productdesign con/with . aschle, T. thrich, . Boner, Postfossil e/and O. Gl ser - Moderatore/ oderator: M. rnst)

8

unambulists uove idee per progetti site-specific: oggetti luminosi per esterni e interni, ispirati al funambolismo un grande progetto architettonico nelle foreste del Brasile, a Inhotim una serie di oggetti più piccoli e di edizioni limitate.

Presents new ideas for site-specific projects: lighting objects for outdoor and indoor, inspired by the walking the tightrope a large scale architectural project in the forests of razil, at Inhotim a series of smaller objects and limited editions.

Design Ingo Maurer

8

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

10-14 h. 11.00-21.00 9 Cocktail h. 20.00-22.00

I T

I

I T IH ID A CHIT CT & D SIG Una serie di installazioni di architettura e design che promuovono un incontro/confronto tra culture differenti e nuove tecnologie.

A series of installations of architecture and design that promote an encounter engagement between different cultures and new technologies.

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

8

Intimissimi & Miniforms Moments Installazione in cui gli arredi Miniforms creano micro ambienti congelati in un’istantanea.

Installation in which the ini o furnishings create microenvironments, caught in a snapshot.

Design Paolo Cappello

8

c/o Intimissimi Store Duomo galleria Pattari angolo/corner of corso Vittorio manuele II Map 31 MM1/3 Duomo

9-14 h. 10.00-19.30

c/o Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Intimissimi

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 52

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS Massimo Iosa Ghini

I/

Un percorso che attraverso sei ambienti tematici propone una selezione delle più importanti creazioni dell’architetto: prodotti di design, illustrazioni, progetti di interni e di architettura, dagli anni ’80 ad oggi/An itinerary through six theme spaces, offering a selection of the architect s most important creations: design products, illustrations, interior and architectural design, from the 19 0s to the present .

Design Iosa Ghini Associati In collaborazione con/In collaboration with iandre Architectural Surfaces, Iris Ceramica, ossato 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Previe h. 11.00-18.00 9 Opening h. 19.00

8

eltrinelli Herzog & de Meuron La mostra Feltrinelli er og de Meuron a ne urban pro ect or Milan illustra il primo progetto urbano c/o Spaziofmgperl’architettura milanese ideato da Herzog & de Meuron per eltrinelli.

The exhibition M via Bergognone 27 M shows the first urban project in ilan angolo/corner of by o on for t in i. via Savona Map 319 10-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 10/05) 9 Press Previe h. 18.30 Tram 14 Bus 68 9 Lectio Magistralis h. 11.30 (di/by ac ues Herzog) MM2 Porta Genova c/o Politecnico ia Ampere sala ogers MM2 Sant’Agostino

8

Istituto Marangoni

e Say ravo Presentazione della nuova design school, che apre nel distretto del design italiano, e dell’offerta formativa per l’interior, l’industrial e il visual design.

Presentation of the new esign School opening in the Italian design district and of the program courses in interior, industrial and visual design.

8

8-14 h. 10.00-18.00 (dal/since 1/04)

13

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

9 10 11 12 13 14

Iris Ceramica & MG abbrica Marmi e Graniti

c/o The Design School InfoPoint via Verri 4 Map 53

MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 14

Italcementi

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano Map 1 Aula Magna c/o Italcementi via Stezzano 87 - m osso Bergamo Autostrada/ otorway A4 MI-V uscita/exit Bergamo e/and Dalmine

annelli&Volpi

via Melzo 7 Map 2 6

Tram 23,29,30 MM1 Porta Venezia Passante ferroviario ail bypass Porta Venezia

Una serie di conferenze sul tema/Series of conferences Progettare e ostruire 9 Lectio Magistralis h. 10.00 (Time Light di/by Steven Holl)

8

Una serie di conferenze/Series of conferences.

10 Lecture Luca Scacchetti h. 10.30 (Normalit Luogo Misura) 11 Sergei Tchoban / SP CH Tchoban & uznetsov h. 10.30 (Materialit ) 12 Lecture Carla ua aba h. 10.30 (Millenium

11

onder allpaper In scena il meraviglioso mondo dei rivestimenti murali con protagonista la nuova linea all: ma i wallpaper realizzate dai fotografi Matteo Cirenei, Massimo Gardone, Ma ommel, Lorenzo Scaccini e Miro agnoli e dal CreativeLab interno/The marvellous world of wall coverings, featuring the new line: maxi wallpapers created by the photographers att o i n i, a i o a on , a o , o n o a ini and i o a no i and by the in-house ativ ab.

Art Director Matteo agni 9-14 h. 10.00-20.00 9-13 Cocktail h. 18.00-20.00

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 53

9 10 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

/K TI

c/o Triennale di Milano Galleria dell’Architettura viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

uice

c/o Garage Milano via Maiocchi 5/7 Map 2 4 Tram 5 MM1 Porta Venezia

alde ei

c/o Porta uova Varesine via della Liberazione Map 260 Tram 9,33 MM2 Gioia MM3 epubblica MM5 Garibaldi S

artell

c/o artell lagship Store via Turati angolo/corner of via C. Porta 1 Map 165 MM3 Turati

asthall

piazza Paolo VI Map 195 Tram 2,4,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

EvEnTI/EVENTS A/Z

4

TI Clean City Lab 16 designer di 4 scuole internazionali immaginano nuove soluzioni urbane in grado di superare il concetto di smo ing area. In mostra i lavori finalisti del contest, ideato in collaborazione con uture Concept Lab. 16 designers from international schools imagine new urban solutions to get beyond the idea of the smoking area. xhibition of the works of the finalists in the contest, realized in collaboration with t on t ab.

9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Previe h. 11.00-18.00 11 Premiazione/ a i ony h. 11.00 c/o Teatro Agor Triennale

8

Ospita/ osts 45 ilo, odrigo Almeida e/and Massimiliano Adami, Chiara Andreatti, Area Pavimenti, Marina Calamai, Col , L, Golran, Graft Magazine, Haymann, Labt, Oeuffice, One ordic, Pietro usso, Secondome, Serralunga, youno / lorence affrain, A cura di/ urated by Cristina Morozzi, PS Michela Pelizzari & ederica Sala

8

8-14 h. 11.00-21.00 Press Previe h. 16.00-18.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-24.00

14

rban Stories ei nuovi grattacieli di Porta uova, tre installazioni che raccontano storie metropolitane.

In the new skyscrapers of Porta uova, three installations narrate metropolitan stories.

Concept Michele De Lucchi, Diego Grandi, engo uma

8

9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele e Lucchi e/and iego randi)

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

artell by Laufen Presenta un progetto completo per il bagno ispirato dal proprio design iconico con Laufen, marchio svizzero di arredobagno/Presenting a complete bathroom project inspired by its iconic design together with a n, Swiss bath furnishings brand.

Design Ludovica oberto Palomba

8

10-13 h. 10.00-20.00/14 h. 11.00-19.00 9 Press Previe h. 17.30 9 Party h. 19.00-22.00

13

asthall presents e s 2013 Anteprima mondiale della collezione di tappeti/ orld premiere for the rug collection Tiles.

Design Claesson oivisto une

8

asthall goes graffiti L’arte di strada del graffitaro Ollio incontra esclusivi tappeti artigianali/Street art by graffiti artist meets exclusive handcrafted rugs.

11

8-13 h. 9.30-20.00/14 h. 9.30-19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00-22.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 54

9 10 11 12 14

9 10 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS idsroom OOM3

c/o ido-scuola Clorofilla via Cesare da Sesto 5 Map 229 MM2 Sant’Ambrogio, Sant’Agostino

I

ISH I AS A ! ei nuovissimi spazi di un asilo all’avanguardia ospitano un progetto espositivo dedicato al design e all’arte contemporanea per i bambini/The brand new spaces of a avantgard kindergarten host an exhibition entirely dedicated to design and contemporary art for children.

Organizzata da/ rganized by unduetrestella In collaborazione con/In collaboration with lecta, il Gufo, CL MT 9-14 Snack Time orkshop h. 16.30 (i bambini esplorano’/ ids explore Mappe - lecta ids)

M

via rancesco Sforza 2 Map 22 Bus 54 MM1 San Babila

noll

c/o Prada via ogazzaro 36 Map 28 Bus 62 MM3 Porta omana

olding School of Design

c/o Ventura Lambrate via Privata Oslavia 7 Map 26 Tram 23,33 Bus 39,54,75 MM2 Lambrate

8 9 10 11 12 13 14

The Copper Age L et del rame Presentazione di Kme plus, la nuova gamma di leghe in rame antimicrobico, protagonista in un nuovo progetto di Christophe Pillet e in prodotti di Elica, ino reggio Argenterie e Zanetto Argenti. Inoltre, distribuzione del campionario agli architetti.

Presentation of , the new range of alloys in antimicrobial copper, in a new project by i to i t and in products by , and . Also: distribution of samples for architects.

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 10.00-20.00 8 Opening h. 19.00

8

In occasione del suo 75 anniversario, presenta in anteprima la collezione di arredi per gli spazi lavoro e per la casa disegnata da OMA. or the company s th anniversary, world premiere of the furnishings collection for workspaces and the home, designed by .

8

9-10 h. 10.00-20.00 8 Press Conference h. 11.00 8 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00-21.00

The Tube uovi designer provenienti dalla olding School of Design collaborano con aziende danesi/ ew designers from olding School of esign in collaboration with anish companies.

Design llegaard con/with olding School of Design, rom con/with cco, acobsen con/with ege carpet, Mentze con/with Grundfos, Toestesen con/ with Lego Group, Troels & nap con/with epublic of ritz Hansen 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00 10 Ventura Lambrate Open ight h. 20.00-22.00

orea Craft & Design oundation

K

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

8

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 Map 23

Constancy & Change in orean Traditional Craft 2013 Una mostra che presenta le creazioni di 16 Maestri dell arte artigiana tradizionale coreana An exhibition showcasing traditional orean craftsmanship by 16 masters.

Installazione Installation Migliore Servetto

Bus 61 MM1/2 Cadorna

9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Previe h. 16.00-18.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00-21.00

12

9 10 11 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 55

21/03/13 16.01

K/L vadrat

corso Monforte 15 Map 14 MM1 San Babila c/o Moroso via Pontaccio 8/10 Map 201 MM2 Lanza-Brera

Laboratorio LArte dei Tessuti

c/o L Arte dei Tessuti via L. Solera Mantegazza 7 Map 238 Tram 2,12,14 MM2 Lanza, Moscova

via Timavo 32 Map 339 Bus 82,91,92 MM3 Sondrio

La Chance

via del Carmine 9 angolo/corner of via Ciovasso 19 Map 121 Tram 2,12,14 MM1 Cairoli MM2 Lanza -Brera

Laminam

via Mercato 3 Map 215 Tram 2,4,12,14 Bus 57,61 MM1 Cairoli MM2 Lanza-Brera

EvEnTI/EVENTS A/Z onan and r an ouroullec for vadrat Presenta ead Made urtains, un sistema di tende personalizzato, semplice e originale/Presents M , a simple, innovative curtain solution for home.

Design onan and r an ouroullec 9-12 h. 10.00-21.00/13-14 h. 10.00-20.00 Patricia r uiola for vadrat & Moroso The e ol ing oom:allestimentodedicatoallacollezioneditessuti vadratapplicatiallanuovapoltronaMoroso/Installationdedicatedtothe new vadrat collection textiles upholstered on a new oroso arm chair.

Design Patricia r uiola 10-14 h. 11.00-21.00 9 Press Previe h. 17.00-18.30

8

Interni d arte e uilibri di colore sposizione di creazioni che reinventano gli ambienti recuperando il decoro a mano dei tessuti e della porcellana grazie all’utilizzo di antiche tecniche. xhibition of creations that reinvent environments, recovering age-old handicraft techniques of decoration of fabrics and porcelain.

9-11 h. 10.00-20.00/12 h. 10.00-22.00/13-14 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 17.00 9 Opening h. 19.00

8

13 Cocktail h. 17.00

c/o Showroom Compre via Turati 7 Map 164 Tram 1,2,9 Bus 94 MM3 Turati

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

Un anno dopo il debutto, il marchio francese ritorna con un nuovo carico di luci, mobili e tappeti. L’intera collezione è presentata in una mostra dominata dai toni del blu, del bianco e del rosso. ne year after its debut, the french brand returns with another load of new lighting, furniture and rugs. The entire collection is presented in a blue, white, and red show.

Design Guillaume Delvigne, o Duchaufour-La rance, athalie Dupas uier, Sebastian Herkner, Luca ichetto, Tollila&Galliland, Vernaza&de la Cruz 10-14 h. 10.00-19.30 9 Press Previe h. 9.00-14.00 9 Opening h. 18.00

8

here is Andy Un percorso alla scoperta della te ture della nuova collezione di lastre in ceramica And , design Michio arumiya, in un’installazione giocata sul mistero, tra quinte teatrali e visioni sorprendenti.

A path to discover the texture of the new collection of ceramic sheets, designed by i io a iya, in an installation shaped by mystery, between theatrical sets and surprising visions.

Installazione/Installation Alessandra Stefani

8

9-14 h. 10.00-21.00 9 Press Previe h. 18.00 9 Opening h. 18.00

Lapalma & Compre

9

na stella in cucina Presentazione dei nuovi prodotti/Presentation of new products by Lapalma il tavolo/the table Apta, design omano Marcato, gli sgabelli/the stools Lem, design Shin & Tomoko Azumi, e le sedute/and the seats ut design rancesco ota insieme alla cucina/ together with the Sintesi , design Marconato & appa per/for ompre .

9-14 h. 10.00-22.00 9 Tasting Time h. 19.00-22.00 (chef stellato all’opera tra piani induzione e forni/chefs at work using induction ranges and ovens by aggenau)

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 56

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.01

EvEnTI/EVENTS la

inascente

c/o Design Supermar et la inascente piazza Duomo piano /level -1 Map 45 Tram 1,2,3,12,14,16,24,27 MM1/3 Duomo

A O T Un a entura con artisti pensatori e sognatori dellA rica new media, eventi e performance propongono una nuova immagine dell’Africa, il secondo continente più grande al mondo, che si sta dirigendo verso nuove frontiere. : new media, events and performances for a new image of Africa, the world s second largest continent, heading towards new frontiers.

9-12 Performance h. 10.00-19.30 11 Party in the Afrofuture h. 19.00-22.00

Lasvit

c/o Officine Stendhal via Stendhal 35 Map 316 Tram 14 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

L 8 9 10 11 12 13 14

Oggetti unici in cristallo progettati da grandi nomi del design internazionale. ne-offs in crystal by leading names in international design.

Design Maurizio Galante, Arik Levy, oss Lovegrove, endo, orek S pek, Michael oung

8

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 10 Party a invito/by invitation h. 19.00-22.00

12

9 10 11 13 14

Laufen

c/o artell lagship Store via Turati angolo/corner of via C. Porta 1 Map 165 MM3 Turati

Lavazza

via Savona 50 Map 323 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

artell by Laufen - the bathroom pro ect Un progetto completo per il bagno ispirato dal design iconico di artell unito alla qualità del marchio svizzero di arredobagno/A complete bathroom project inspired by the iconic design of a t together with the quality of the Swiss brand.

Design Ludovica oberto Palomba

8

10-13 h. 10.00-20.00/ 14 h. 11.00-19.00 9 Press Previe h. 17.30 9 Party h. 19.00-22.00

13

Lavazza perience con CS per ood&Design Spa io La a a E perience, un luogo dedicato alla scoperta dei segreti dell’espresso per la creazione di vere e proprie gourmandise. Degustazioni, laboratori di formazione dedicati a tutto ci che ruota intorno al mondo del caffè/S , a place to discover the secrets of espresso, for the creation of true gourmandises. Tastings and workshops on everything that has to do with the world of coffee.

8

9-14 h. 10.00-22.00

Lea Ceramiche ffegibi Servomuto via Durini 3 Map 15

Tram 12,23,27 Bus 54,60,73,84,94 MM1 San Babila

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

Presentano Slim ammam, installazione che richiama la tradizione del bagno turco: ispirazioni ottomane declinate secondo nuovi materiali e pattern digitali.

Presenting a a , an installation that evokes the tradition of the Turkish bath: ttoman influences interpreted with new materials and digital patterns.

Progetto/Project Diego Grandi

8

9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00-21.00

13

9 10 11 12 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 57

21/03/13 16.01

L Lensvelt Contract

c/o Most Sala Cenacolo Museo azionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b Map 230 Tram 19 Bus 58,68,74 MM2 Sant’Ambrogio

Lessmore

c/o Sede Provincia di Varese Villa ecalcati Piazzale della Libertà 1 21100 Varese Autostrada/ otorway A8 MI-VA uscita/exit Varese (navetta gratuita/free shuttle) c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 Map 23 MM1/2 Cadorna

Levi s

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Le us

c/o Museo della Permanente via . Turati 34 Map 163 Tram 1,2,9 Bus 94 MM3 Turati

Linteloo

via Tortona 37 Map 313 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

EvEnTI/EVENTS A/Z

8

ob Office Il lancio di ob O ce: un concetto sviluppato ad hoc esclusivamente per l’azienda dei Paesi Bassi. Sulla scia del ob Cabinet (2011), questa linea di arredi per casa e ufficio offre ora anche tavoli, mobili bassi e lampade. aunch of : concept exclusively developed for the utch manufacturer. ontinuing from ob abinet 011 , this line for home office now also includes tables, low cabinets and lamps.

Design Studio ob 9 h. 10.00- 21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.00

8

codesign Collection by Giorgio Caporaso Mostra che, attraverso una collezione di prodotti, racconta la personale ricerca che l’architetto e designer Giorgio Caporaso, sviluppa da tempo nell’eco design. xhibition that through a collection of products narrates the personal research by the architect and designer io io a o a o in the area of eco-design.

10-14 h. 15.00-18.00 (fino al/until 25/04) 10 Cocktail h. 18.30 Lessmore codesign Collection Presenta la/Presenting the chaise longue hair.

9-14 h. 10.30-22.00

8

Progetto/Project hat s our interpretation, design Marti Gui c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

8

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

Le us Design Amazing 2013 Milan ama ing o : uno spazio in movimento in cui le persone, le auto e gli oggetti interagiscono e ci conducono nella città del futuro. In mostra anche i 12 progetti vincitori del Le us Design Award. a space where people, cars and elements interact and lead to the city of the future. Also on display: the 1 exus esign Award selected works.

Installazione/Installation Toyo Ito & Akihisa Hirata 10-14 h. 11.00-20.00 9 Press Day h. 15.00-17.00 9 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00 (h. 19.00 - Cerimonia di premiazione/Award eremony)

8

e collection 2013 Presenta nuovi progetti di arredi/Presents new furniture designs: nuovi elementi per/new elements of an s So a, design Paola avone il tavolo da pranzo/the dining table A iro, design oderick Vos un nuovo divano/a new sofa, design iels endtsen, Una presentazione esclusiva per An exclusive presentation for erden.

Design aas van Di k, art Vos, Marcel olterinck

8

8-14 h. 10.00-21.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 58

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS L Invisibile

by Portarredo

c/o Doors and More viale di Porta Vercellina 7/9 Map 32 Bus 58,68 MM1 Conciliazione

L

Presentazione del nuovo spazio milanese realizzato per incontrarsi, progettare e dare forma alle infinite possibilità creative delle porte e dei sistemi di chiusura a totale filo muro.

Presentation of the new space in ilan created to gather, design and give form to the infinite creative possibilities of the doors and total closure systems flush with the wall.

8

9-14 h. 10.00-20.00

13

9 10 11 12 14

Lisa Corti

Lisa Corti sous verre c/o ome Te tile mporium Presenta una nuova collezione limited edition di complementi d’arredo per la tavola e non solo. via Lecco 2 Presenting a new a limited-edition collection of furnishing Map 254 complements for the table and beyond.

In collaborazione con/In collaboration with Tram 9 Giulia Michon Pecori MM1 Porta Venezia

8

9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail h. 18.00

13

Soft & Soft In & Out Versatilità e leggerezza per le collezioni indoor e outdoor ospitate da Boffi/ ersatility and lightness for the indoor and outdoor collections, hosted by offi.

Design Set Up Piero Lissoni

8

9-14 h. 10.00-21.00

12

Living Divani

c/o L’Appartamento e il Cortile Boffi Solferino via Solferino 11 Map 1 2 Tram 2,12,14 Bus 43,61,94 MM2 Lanza-Brera, Moscova

Lolli e Memmoli

via ratelli Vivarini 7 Map 291 Tram 3,15 Bus 59,90/91,95

Tram 9 MM1 San Babila

10 11 12 14

9 10 11 13 14

T enty ears of Crystal Lighting Presentazione dei nuovi modelli di chandelier in cristallo colorato e delle inedite lampade da appoggio della collezione Aires/Presentation of new chandelier models in colored crystal and original table lamps from the collection.

Design Ivan Lolli, Mario Memmoli

8

8-14 h. 11.00-22.00 8-14 Cocktail h. 18.00

13

Augmented Abstract urnitures Loop Creazioni Multimediali Presenta le proprie installazioni interattive e di realtà c/o Show oom Marcona 3 via Marcona 3 Map 2 8

9

aumentata insieme agli oggetti artistico-artigianali di/Presenting oop s interactive and augmented reality installations, together with the art-crafts objects of Antonio Mastrorocco One Off. 9-14 h. 10.00-19.30 9-14 Cocktail h. 19.00-21.00

9 10 11 12 14

8 9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 59

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z

L/M Louis Vuitton

Louis Vuitton Ob ets omades - Design Talks In occasione del lancio della nuova collezione di mobili e accessori ripiegabili ispirati al viaggio, alcuni designer condivideranno la propria visione del design e del viaggio contemporaneo/ or the launch of the new collection of folding accessories and furnishings, based on the idea of nomadismt, several designers share their personal visions of design and contemporary travel.

9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.30-19.30 9-11 Design Talks h. 17.00 (con/with Atelier O , M aas, arber e Osgerb , F ampana, astelli, T augain, uisset, Nendo, P Ur uiola)

8

Presenta le nuove collezioni di luce/Presenting new lighting collections.

Design Monica Armani, rancisco Gomez Paz, Alberto Meda, Paolo izzatto, Daniel ybakken

8

corso Monforte 7 Map 148 Tram 9,29,30 Bus 54,61,73,91 MM1 San Babila

9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening h. 19.00-22.00

11

via Monte apoleone 2 Map 68 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Luceplan

9 10 11 12 13 14

9 10 12 13 14

Lumiotec

via . De Amicis 2 Map 226 Tram 3 Bus 94

D Vu Presenta i nuovi panelli luminosi con OLed lighting panels attraverso la collezione Line Light Fall.

Showing its latest ed lighting panels through the collection.

Design aohiko Mitsui 9-14 h. 10.00-18.00 9 Press Day h. 10.00-15.00

8 9 10 11 12 13 14

MACS - Mazda Con-temporary c/o MACS - Mazda Con-temporar via Tortona 9 (anche da/also at via orcella 3) Map 302

Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

Made in

atio

c/o onca onca via Ciovasso 4 Map 119 Tram 1,2,12,14 Bus 61 MM1 Cairoli

orma luens La mostra illustra come l’arte 3D e le ricerche scientifiche sulle nanotecnologie delineino l’opera di artisti come Giuliana Cunea , sensibili a nuovi linguaggi di armonia figurativa. Inoltre, discreta padrona di casa è la nuova Ma da /The exhibition illustrates how art and scientific research on nanotechnologies combine in the work of artists like ana nea , with a focus on new languages of figurative harmony.

The discreet host is the new M .

9 h. 10.00-20.00/10-11 h. 15.00-20.00 12-13 h. 10.00-23.00/14 h. 10.00-20.00

8

Una nuova azienda inglese presenta la sua prima collezione di mobili e luci, mostrando un approccio nuovo e fresco ai concetti di molteplicità e modularità nel design/ ewly established ritish production company presents its debut collection of furniture and lighting, demonstrating a new and refreshing approach to multiplicity and modularity in design.

Design rodie eill

8

8 h. 17.00-21.00/9 h. 13.00-18.00 10-13 h. 10.00-20.00/14 h. 12.00-16.00 9 Press Day h. 10.00-13.00 9 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00

13

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 60

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS MADtastic!

c/o Instituto Cervantes via Dante 12 Map 12 Tram 1,2,4,12,14,16,27 Bus 57,61 MM1 Cairoli

Magis

c/o Showroom Magis corso Garibaldi 77 Map 186 Bus 43,94 MM2 Moscova

Mantova Creativa

c/o Showroom Lubiam moda per l’uomo via Lodovico il Moro 11 Map 29 Tram 2 MM2 Porta Genova

M

L’associazione dei designer di Madrid e la rivista eo2 presentano il design più nuovo realizzato nella capitale spagnola, città che vive una convulsione creativa dovuta alla crisi, intesa come inatteso catalizzatore.

The designers association of adrid and the magazine o present the newest design from the Spanish capital, a city that is going through a creative surge due to the crisis, approached as an unexpected catalyst.

8

11-12 h. 15.00-19.00 (fino al/until 31/05) 10 Cocktail h. 19.00

14

Presenta un’installazione dei fratelli/Presenting an installation by the brothers onan & r an ouroullec, che include la nuova famiglia di contenitori/including the new family of cabinets Theca. In esposizione anche/Also on display Tra c, la nuova collezione di imbottiti disegnata da/the new upholstered furnishings collection designed by onstantin Grcic.

8

9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe h. 18.00-20.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00

13

Mantova Creativa - Terza edizione La città dei Gonzaga esce dalle sue mura per presentare inaspettate realtà del territorio tra arte, cucina, design, moda, musica e teatro. Un’occasione per conoscere anche le eccellenze enogastronomiche mantovane.

The city of the house of onzaga leaves its fortified walls to present unexpected assets of the territory, from art to cuisine, design to fashion, music to theater. Also an opportunity to sample the fine food and wine of antua.

8

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Marazzi

c/o Marazzi Milano via Borgogna 2 Map 24 MM1 San Babila

Installazione/Installation Aria Pura, design Mario Cucinella c/o I T IH A CHIT CT & D SIG .

10 11 12 13

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 11.00-20.00

Marazzi

9

ID

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

8 9 10 11 12 13 14

Opening Marazzi Milano Apertura di un nuovo spazio espositivo monomarca dedicato a casa, contract e soluzioni per l’architettura. pening of a new exclusive showroom for the home, contract and solutions for architecture.

Progetto/Project Gianluca ossi 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 12.00-14.00 9-12 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 61

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

M Marc by Marc acobs piazza del Carmine 6 Map 122 Tram 2,12,14 MM1 Cairoli MM2 Lanza -Brera

nzo Mari Corsi Design actory c/o Antiquum Oratorium Passionis Basilica Sant’Ambrogio piazza Sant’Ambrogio a sinistra dell’ingresso to the left of the entrance Map 223 Bus 50,58,94 MM2 Sant’Ambrogio

Marni

c/o Spazio Marni viale Umbria 42 Map 286 Tram 16 Bus 92 MM3 Lodi

Antonio Marras c/o Circolo Marras via Cola di ienzo 8 Map 31

Tram 14 Bus 50,68 MM2 Sant’Agostino

EvEnTI/EVENTS A/Z Presenta e imagined, una nuova collezione di ina Tolstrup per 19 Greek Street: una limited edition creata riutilizzando tessuti delle collezioni Marc by Marc acobs del presente e del passato, e ospita il lancio della nuova Grazia Casa.

Presenting , a new collection by ina o t for t t: limited editions created by reusing fabrics from the a by a a ob collections of the past and present, hosting the launch of the new a ia a a.

9-14 h. 12.00-20.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.00 10 D Set Party h. 21.00-24.00

8

Lezione di nzo Mari Vasi e oggetti in resina, design nzo Mari, in una mostra pensata per insegnare a rendere indipendente e autonomo un artigiano nella progettazione di manufatti. ases and objects in resin, designed by n o a i, in an exhibition conceived to teach craftsmen, making them independent in the design of objects.

In collaborazione con/In collaboration with Galleria lanchaert 9-14 h. 13.00-19.00 10 Press Conference h. 17.00 (con/with En o Mari) 10 Cocktail h. 18.00

8

Marni 100 sedie Presenta la riedizione di sedie, proposte in nuovi colori per interni, e il progetto Abi tanti La moltitudine migrante realizzato dal Dipartimento ducazione Castello di ivoli Museo d’Arte Contemporanea.

Presenting the reissue of , in new colors for interiors, and the project created by the ducation epartment of astello di ivoli ontemporary Art useum.

9-14 h. 11.00-19.00 11 Cocktail h. 18.00-23.00 13-14 orkshop Abitanti h. 11.00-17.00

8

Lo stilista sardo presenta nel suo spazio milanese 11 tappeti realizzati a mano da artigiani della sua terra.

In his space in ilan, the Sardinian fashion designer presents 11 carpets made by hand by artisans from his homeland.

8

9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 10.00-19.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30-22.00

11

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 12 13 14

Marsotto dizioni c/o Galleria d’Arte Il castello via Brera 16 Map 112

Tram 2,12,14 Bus 61 MM3 Montenapoleone

ust lack Presenta una selezione di prodotti della collezione in marmo ero Marquinia.

Presenting a selection of products from the collection in ero arquinia marble.

Design Maddalena Casadei, Claesson oivisto une, aoto ukasa a, onstantin Grcic, ames Irvine, oss Lovegrove, asper Morrison, Thomas Sandell

8

9-14 h. 10.00-21.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00

14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 62

9 10 11 12 13

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Massimo Dutti

c/o Galleria Vittorio manuele II via Ugo oscolo 3 Map 48 MM1/3 Duomo corso Vittorio manuele II 37/b Map 28 MM1 San Babila

Mastrorocco One Off

c/o Show oom Marcona 3 via Marcona 3 Map 2 8 Tram 9 MM1 San Babila

M

elle vetrine dei negozi, realizzazione di installazioni uniche in onore di tre maestri spagnoli, con opere di Patricia r uiola, aime Hayon e Tom s Alonso.

In the windows of the stores, unique installations in honor of three Spanish masters, with works by at i ia io a, ai ayon and o on o.

In collaborazione con/In collaboration with AD Spagna

8

9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 11.00-20.00 c/o Store alleria ittorio Emanuele II 9-14 h. 10.00-21.00 c/o Store orso ittorio Emanuele II

13

Augmented Abstract urnitures Presenta i propri oggetti artistico-artigianali, materici e astratti, all’interno di installazioni multimediali interattive allestite da Loop.

Presenting astrorocco s abstract, materic art-crafts objects, inside interactive multimedia installations by oo .

8

9 10 11 12 14

9 10 11 12

9-14 h. 10.00-19.30 9-14 Cocktail h. 19.00-21.00

13 14

MA &Co

corso Vittorio manuele II Map 33 Tram 15 MM1 San Babila MM1/3 Duomo

Scent Lane The essence of MA &Co Set speciale per gli inediti diffusori per ambiente prodotti da osa Ceramiche e ispirati al nuovo store concept.

Special setting for the original ambient fragrance dispensers produced by o a a i and inspired by the new store concept.

Design Gualtiero Sacchi, Ciszak Dalmas 9-14 h. 10.00-20.00

8 9 10 11 12 13 14

Ma Mara

corso Vittorio manuele II Map 32 Tram 15 MM1 San Babila MM1/3 Duomo

S Ma Mara Here is the Cube Anteprima autunno/inverno 2013: The ube, un concetto progettuale innovativo basato su un sistema completo di capi spalla e accessori, in mostra anche al IT di ew or .

A 01 all inter preview: , an innovative design concept based on an integrated system of outerwear and accessories, now on view also at the IT of ew ork.

8

8-13 h. 10.00-20.00/ 14 h. 10.30-19.30

13

9 10 11 12 14

MD Italia

via della Chiusa angolo/corner of via Crocefisso Map 131 Bus 94 MM3 Missori

Presentazione 2013 Collection Presenta le novitĂ della collezione di arredi.

Presenting new items of the furniture collection.

Design runo attorini & Partners, ehs Laub, ean Marie Massaud, euland Industriedesign, Victor Vasilev 9-14 h. 10.00-21.00 9-14 Cocktail h. 19.00-21.00

8 9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 63

21/03/13 16.02

M Meet My Pro ect c/o Studio e t viale Crispi 5 Map 248 MM2 Moscova

EvEnTI/EVENTS A/Z Co- istences - 12th edition Ospita/ osts A io a a a a, Alchem , Allegor , Andreas ergsa er, Annamaria Litterio, Atsushi Onuma, ET esign, édric e uidt, hloé de la haise, i eno reati e, ennie Pei or Kraud, iroshi A utsu, itoshi Ma ino, onas Fernando Pires, La ague orée, Lisa Le eune, Maria ruun, Mi a A abane, ari N man Olli Musti ainen, Philipp eisheim, Philipp S ssmann, Pierre Furnemont, odrigo Almeida, Samuli Naaman a, Sil ia Kn ppel, Tapio Anttila, Toni rilo, imena o o Scenografia/Scenography Toni rilo 9-13 h. 11.00-19.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00

Memphis/Post Design Attraverso di Giacomo Moor c/o Galleria Post Design via della Moscova 27 Map 168 Bus 43,61,94 MM2 Moscova MM3 Turati

Attra erso, collezione di mobili che analizza il rapporto imprescindibile tra la trave e volume architettonico, grazie alla combinazione del legno con il cemento, materiale che più di ogni altro segna una zona di confine e passaggio. , a furniture collection that reflects the fundamental relationship between the beam and the architectural volume it creates by joining wood with cement, the substance that more than any other marks thresholds of passage.

Design Giacomo Moor 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 10.00-19.00 9 Cocktail h. 19.00

Memphis/Post Design Il meglio delle collezioni Memphis c/o Understate viale Crispi 5/b angolo/corner of via Varese Map 24 Bus 70 MM2 Moscova, Porta Garibaldi

Alessandro Mendini c/o Superstudio 13 via orcella 13 via Bugatti 9 Map 304

Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

Ampia rassegna di pezzi della collezione: mobili, lampade, oggetti, vetri, argenti e tappeti disegnati dallo storico gruppo guidato da ttore Sottsass. xtensive display of pieces of the collection: furniture, lamps, ornaments, glasses, silverware, and carpets designed by the notoriuous group led by ttore Sottsass.

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12

9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 19.00

13

Arts ra ts esign Time according to Alessandro Mendini and his artisans: tredici oggetti ispirati al tempo, realizzati in materiali diversi da grandi artigiani italiani/thirteen objects inspired by time, realized in different materials by famous italian artisans.

Design Alessandro Mendini A cura di/ urated by ondazione Cologni dei Mestieri dArte Sostenuta da/Supported by Vacheron Constantin

8

8-14 h. 10.00-20.00 (dal/since 6/04) 5 Opening a invito/by invitation h. 18.00

Meridiani

4

14

9 10 11 12 13 14

Presentazione di Tu o, proposte di letti su misura vestiti per l’occasione con tessuti Loro Piana.

Presenting , a full program of tailored made to measure beds dressed by oro Piana fabrics.

Design Andrea Parisio

8

c/o Meridiani Showroom corso Venezia 29 Map 155 MM1 San Babila c/o Meridiani Store viale Piave 4 Map 151 MM1 Porta Venezia

Presentazione di loud: collezione indoor/outdoor in massello di iro o sbiancato Presenting : indoor outdoor collection made of bleached solid iroko wood.

Design Andrea Parisio

12

9 10 11 13 14

9-14 h. 10.00-20.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 64

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Meritalia

via Durini 23 Map 16 Bus 54,60,61,73,94 MM1 San Babila

atih Merter

c/o Massimo Bonini Showroom via Monte apoleone 2 Map 69 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

M

Presenta le nuove collezioni/Presenting the new collections: Ne castle, sistema di divani e tavolino/system of divans and table, design Giulio Iacchetti arletta arletto, poltrona e pouff /armchair and hassock, design Tobia Scarpa e la poltrona/and the chair ubo, un’inedita produzione di/an original never produced before by Achille e/and Pier Giacomo Castiglioni.

8

9-14 h. 10.00-22.00 9-14 Cocktail h. 17.30-22.00 10 The ne reality of Theatre h. 20.30-23.30 (music guest/music guest oe T annelli)

13

Timeless e ections Il fotografo turco riunisce le opere architettoniche di diverse regioni d’Italia utilizzando la sua macchina fotografica. Una ri essione sul passare del tempo e sull’invecchiamento documentato dalle fotografie. ith his camera, the Turkish photographer brings together architectural artifacts from various regions of Italy. A reflection about the passing of time and obsolesence.

In collaborazione con/In collaboration with Massimo onini

8

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

8-14 h. 10.00-18.00 9 Cocktail h. 19.00-21.00

Simone Micheli c/o Simone Micheli studio-galler via Ventura 6 Map 264 Tram 23,33 Bus 39,54,75 MM2 Lambrate

Milano Design un c/o i e Stadium Milan foro Buonaparte 50 Map 218 Tram 2,4,12,14 MM2 Lanza-Brera

Crossroads - cross cultural creations Tessuti per la casa, realizzati a mano secondo la tradizione abissina/ abrics for the home, made by hand in the Abyssinian tradition Muya thiopia e servizi da tavola in Bone China di/and bone china table services by Sch nhuber ranchi.

Design Simone Micheli Promossa da/Promoted by Ambasciata d Italia- fficio di Cooperazione - Addis Abeba - thiopia, Istituto Italiano di Cultura - Addis Abeba - thiopia In collaborazione con/In collaboration with Associazione Sociale della Comunit tiopica in Lombardia 9-14 h. 10.00-20.00 10 In era party h. 18.00-22.00

8

Milano Design un - 3rd edition vento di running non agonistico aperto a tutti i designer. on-competitive running event open to all designers. unning it ( i e ree 5.0 shoes, t-shirt limited edition b Giulio Iacchetti con/with Mario Scairato) Promossa da/Promoted by I T I e/and ike

8

13 Meeting h. 10.00 - Start h. 10.30 Arrival at I T I Hybrid A&D h. 11.30 egistrazione/Sign up on internimaga ine it (fino a esaurimento/subject to availability of kits)

MIMA - Milano Makers c/o Cattedrale della abbrica del Vapore via Procaccini 4 Map 333 Tram 2,4,7,12,14 Bus 37,43,57,70,94

accolta di dichiarazioni video sulla produzione autonoma/An extensive series of video declarations on the subject of independent production.

A cura di/ urated by Alessandro Mendini In collaborazione con/In collaboration with Assessorato alla Cultura Moda e Design - Comune di Milano Promossa da/Promoted by ondazione Cologni Allestimento/ xhibition Duilio orte Coordinamento/ oordination Cesare Castelli 9-14 h. 11.00-20.00 8 Opening h. 18.30-23.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 65

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

M Minotti Cucine

EvEnTI/EVENTS A/Z Pietra, la nuova cucina forte ed emozionale. , the new strong, emotional kitchen Design Claudio Silvestrin 9-14 h. 10.00-21.00 12 Party a invito/by invitation h. 19.00-22.00

8

c/o Minotti Cucine piazza Diaz 5 Map 9 MM1/3 Duomo

Le novità delle collezioni Era, Trama e l anteprima bagni 2013/ ew products in the and collections, and bath preview 01 .

Design Salvatore Indriolo, Mario Mazzer 9-14 h. 10.00-21.00

12

Missoni

IG AGGI G percorso per esplorare il D A Missoni Papaveri policromi, l’Outdoor, le sedute Artifort. ulticolored poppies, utdoor, Artifort seats.

9-14 h. 11.00-21.30 8 Press Previe h. 17.30 8 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Pattern mutanti e interattivi/ utant and interactive patterns.

9-14 h. 11.00-21.30 9 Opening a invito/by invitation h. 19.30 Concept di/ oncept by Angela Missoni e/and Patricia r uiola.

10-14 h. 10.00-19.00 10 Opening a invito/by invitation h. 19.00

8

Design & Manufacturing of ooden Chairs L’azienda giapponese di mobili in alta qualità realizzati in legno, presenta una nuova collezione di poltrone e sedie/The apanese producer of high-quality wooden furniture presents a new collection of seating.

Design Makoto oizumi, azuteru Murasa a, Inoda Sve e

8

10-13 h. 11.00-19.00/14 h. 11.00-15.00

13

c/o Circolo della Stampa Palazzo Bocconi corso Venezia 14 Map 153 MM1 Palestro, Porta Venezia

c/o Missoni ome Milano viale lvezia 22 Map 239 c/o Showroom Missoni via Solferino 9 Map 1 3 c/o Boutique Missoni via Sant’Andrea 9 Map 88 MM2 Moscova

Miyazaki Chair actory c/o Galleria Seno via Ciovasso 11 Map 118

Tram 1,2,4,12,14 Bus 57,61 MM1 Cairoli-Castello MM2 Lanza-Brera

Modular Lighting Instruments c/o Tortona 37 via Tortona 37 Map 313

Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

Modulnova

corso Garibaldi 99 Map 18 Bus 70,43,94 MM2 Moscova

9 10 11 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 14

Modular Lighting Instruments Discover the novelties irco: in un sorprendente scenario ispirato al mondo circense, presenta le ultime novità, Trap , Split, eorge, ules e alcune linee di dispositivi Led molto sottili. : in the surprising setting of a circus theme, presentation of the latest new products, ,S , , , and some very tiny ed strips.

8

9-14 h. 11.00-21.00 8 Press Previe h. 17.00 11 Party a invito/by invitation h. 19.00-24.00

13

Modulnova 25th Anniversary Presentazione delle nuove collezioni di cucine, bagni e living/Presentation of the new kitchen, bath and living collections.

Design Andrea assanello In collaborazione con/In collaboration with Siemens

8

9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 16.00-20.00 11 Party a invito/by invitation h. 18.00 (Live music performance b Nic the Night

12

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 66

9 10 11 12 14

9 10 11 13

)

14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Molteni&C

M

uove collezioni e nuovi percorsi. ew collections and new paths.

Design odolfo Dordoni, oster Partners, icola Gallizia, on Gilad, erruccio Laviani, Arik Levy 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe h. 12.00-18.00 8 Cocktail h. 18.00-20.00

8

c/o Arredamenti Stadio via Solferino angolo/corner via Pontaccio Map 1 4 MM2 Moscova

uovi tavoli di odolfo Dordoni. ew tables by odolfo Dordoni.

9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 12 Party h. 19.00-23.00

13

Molteni&C Salvatore erragamo

on Gilad for Molteni&C and Salvatore erragamo Un’installazione di on Gilad.

An installation of on i a .

8

c/o lagship Store corso uropa 2 Map 25 MM1 San Babila

c/o Boutique Donna Salvatore erragamo via Monte apoleone 3 Map 0

c/o Boutique Uomo Salvatore erragamo via Monte apoleone 20/4 Map 1 MM3 Montenapoleone

Monte apoleone Design perience via Monte apoleone via Sant’Andrea via Verri Map 64

MM3 Montenapoleone

9 10 11 12 14

9-14 h. 10.00-20.30 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00 c/o Sho room Sal atore Ferragamo orso Matteotti (Special Guest on ilad)

9 10 11 12 13 14

Monte apoleone Design perience 2013 Le vie dello stile accendono i ri ettori sul design e sul Made in Ital . Un museo a cielo aperto, dove, immersa nel verde, trova spazio la mostra esign intui ioni segni e simboli con i lavori di/ The style streets turn on the lights on design and ade in Italy. An open-air museum where, deepened into nature, the installation esign: intuitions, signs and symbols finds its space. An exhibition of works by Andrea ranzi, Aldo Cibic, Carlotta de evilac ua, Michele de Lucchi, Alessandro Mendini, Matteo Thun

8 9 10 11 12 13 14

9-14 h. 00.00-24.00

Moooi

c/o Area 56 via Savona 56 Map 318 Tram 2,9,14,19 Bus 47,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

Moreschi

c/o Moreschi piazza San Babila 1/3 Map Bus 54 MM1 San Babila

ind your ay Home to Moooi s ne pected elcome Una nuova collezione, una mostra artistica, la cerimonia per il premio rame Moooi, mostra dei progetti selezionati e tavola rotonda/The new collection, an artistic exhibition, the rame oooi award ceremony, display of selected projects and panel discussion.

Design oost van leis i k, Lorenza ozzoli, Moooi orks/ art Schilder, eri & Hu, ert an Pot, aimond Puts, Studio ob, d ard van Vliet, Marcel anders, MI , ika upanc 9-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-17.00 8 Press Previe h. 15.00-19.00 10 A ard Ceremony a invito/by invitation h. 20.00

8

Li Chen sposizione dedicata allo scultore taiwanese Li Chen.

L’opera dell’artista, inserito da Artprice nella classifica mondiale per tutte le discipline artistiche, è fortemente ispirata alla filosofia Buddista taoista. xhibition on the Taiwan-based sculptor i n, whose works inserted by Artprice in the worldwide rankings for all art disciplines are inspired by uddhist-Taoist philosophy.

8

9-14 h. 10.30-19.30

14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 67

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

21/03/13 16.02

M Moroni Gomma corso Matteotti 14 Map 38 Bus 54 MM1 San Babila

Moroso

via Pontaccio 8/10 Map 202 Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

Mosa

c/o Superstudio Più via Tortona 27 Map 30 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

EvEnTI/EVENTS A/Z

8

at&Live Green Le tonalità luminose del verde, colore dell’anno, e l’attenzione per l’ambiente nelle nuove collezioni di divani Ventura, nell’oggettistica e nelle idee regalo in distribuzione/ uminous tones of green, the color of the year, and the focus on the environment in the new collections of nt a sofas, the objects and gift ideas distributed by the firm.

9-14 h. 10.00-20.00 13 Tasting Time h. 16.00-19.30 (gelato Pinguino alla menta ricoperto di cioccolato dell azienda torinese/Pinguino mint ice cream covered with chocolate by the Turin-based company Gelati Pepino 1884)

8

The evolving oom Un particolare allestimento, a cura di Patricia r uiola, pensato per presentare le nuove sedute realizzate dalla designer spagnola utilizzando la nuova collezione di tessuti vadrat da lei stessa disegnati.

A particular exhibit designed by at i ia io a to present the new seating created by the Spanish designer using the new collection of va at fabrics, also of her design.

8

10-14 h. 11.00-21.00 9 Press Previe h. 17.00-18.30 9 Taste perience a invito/by invitation h. 19.30 ( E OPEN Pro ect con/with I m a Kombo)

14

The Mosa Theatre of Patterns Presenta l’installazione The Mosa Theatre o Patterns, realizzata con piastrelle che creano un sorprendente spettacolo di decori.

Presenting the M , an installation made with tiles for a stunning play of patterns.

8

9-14 h. 10.00-23.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

Most

c/o Museo azionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b Map 230 Tram 19 Bus 58,68,74 MM2 Sant’Ambrogio

MT - roderie Architecturale via San Carpoforo 9 Map 214 Tram 2,4,12,14 Bus 61 MM2 Lanza-Brera

Designer di fama internazionale, marchi e talenti emergenti che rompono il metodo e sfidano lo status quo attraverso l’innovazione, la tecnologia e l’ingegno.

Internationally renowned designers, brands and emerging talents disrupt design and challenge the status quo through innovation, technology and ingenuity.

Concept Tom Di on Partner ab, Megaman, Dassault Systemes

8

9 h. 10.00-21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 8 Press Previe h. 15.00-19.00

14

La broderie fait le mur Il nuovo Atelier parigino presenta soluzioni strutturate e ornamentali inedite, portando in scala architettonica il savoir-faire del ricamo d’alta moda.

The new Parisian atelier presents original structured and ornamental solutions, taking the know-how of high fashion embroidery to an architectural scale.

Creation Director Pierre-Alain Cornaz Art Director Annie Trussart

8

9-14 h. 10.00-19.00 9 Cocktail h. 19.00-23.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 68

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Museimpresa Associazione italiana archivi e musei d impresa c/o Palazzo della agione piazza dei Mercanti 1 Map 50 Tram 2,3,14 MM1/3 Duomo

A A - uova Accademia di elle Arti Milano

M/N

CH STO I !

Presenta la mostra he storie Oggetti miti e memorie dai musei e dagli archi i d impresa, un viaggio nella creatività italiana vista attraverso oggetti curiosi, storie inedite e grandi passioni/Presenting the exhibition

8

, a voyage in Italian creativity seen through intriguing objects, untold stories and great passions.

In collaborazione con/In collaboration with Comune di Milano

12

9 10 11 13 14

11-14 h. 9.30-22.30 (fino al/until 12/05) 10 Press Previe h. 12.00 10 Opening h. 20.00 elicit Individuale e Collettivo Una ri essione sul tema della felicità attraverso oggetti e testimonianze di designer, filosofi, scienziati, antropologi. eflection on the theme of happiness through objects and testimony of designers, philosophers, scientists, anthropologists.

In collaborazione con/In collaboration with niversit Tsinghua di Pechino 10-14 h. 10.30-18.30 c/o ampus NA A 9-14 h. 17.00-22.00 (fino al/until 19/04) c/o Ali a aliere 10 Opening a invito/by invitation h. 19.00 c/o ampus NA A 11 Opening h. 19.00 c/o entro Ali a aliere

8

c/o Materiavera corso San Gottardo 8 Map 293

Presenta Nodo una collezione di mobili e lampade di manifattura italiana/Presenting , a collection of furniture and lamps manufactured in Italy.

Design Luciano Pagani & Angelo Perversi

8

Tram 3 Bus 59

9-14 h. 10.00-20.00 9 Cocktail h. 18.30-22.00

11

c/o Campus ABA e/and Domus Academ via Darwin 20 Map 294 MM2 omolo c/o Centro Artistico Ali Cavaliere via . De Amicis 17 Map 225 MM2 Sant Ambrogio

atura & Design

9 10 11 12 13 14

9 10 12 13 14

atuzzi Italia

c/o atuzzi Italia via Durini 24 Map 1 Tram 12,23,27 Bus 54,73,94 MM1/3 Duomo MM1 San Babila

atuzzi Open Art Presenta la collaborazione con abrizio Plessi che ha pensato a una installazione dal forte impatto visivo. I monitor, le digital stones, i suoni, i disegni dell’artista daranno vita a un usso continuo in omaggio all’energia e alla creatività dell azienda.

Presenting the collaboration with ab i io i, who has created an installation of great visual impact. The monitors, digital stones, sounds and drawings of the artist generate a continuous flux, a tribute to the energy and creativity of the company.

8 9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.00-22.00 10 Cocktail h. 21.30-00.30

endo

c/o Dilmos piazza San Marco 1 Map 194 c/o Pecorini foro Buonaparte 48 Map 21 c/o Palazzo Crivelli via Pontaccio 12 Map 203 c/o Spazio Pontaccio via Pontaccio 18 Map 204 c/o Louis Vuitton Map 2 via Monte apoleone 2

lass or s b Nendo: mostra di nuovi oggetti in vetro/new glassworks exhibition.

9-14 h. 10.00-21.00 Nichetto Nendo: nuovi lavori/new works.

9-14 h. 10.00-19.00 Stone edge table Stone garden: nuovi lavori per/new works for Caesarstone.

9-14 h. 10.00-19.00 Splinter: nuovi arredi per/new furniture for Conde House.

9-14 h. 10.00-19.00 Sur ace: una nuova lampada/a new lamp for Louis Vuitton.

9-14 h. 9.30 - 19.30

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 69

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z

N/O ero3

c/o Twin-Set via Manzoni 34 Map 61 MM3 Montenapoleone c/o Twin-Set via Pontaccio 19 Map 205 MM2 Lanza

ichetto

endo

foro Buonaparte 48 Map 21 Tram 2,4,12,14 MM2 Lanza-Brera

ike

c/o i e Stadium Milan foro Buonaparte 50 Map 218 Tram 2,4,12,14 MM2 Lanza-Brera

ouvelle Vague Volume 2

c/o Institut fran ais Milano Palazzo delle Stelline corso Magenta 63 Map 233 Tram 1,16,19 Bus 50,58,94 MM1/2 Cadorna

Oasis Group

c/o Borgonuovo via Borgonuovo 1 Map 10 Bus 61 MM3 Montenapoleone

ero3 da T in-Set Simona arbieri Presenta la nuova collezione di elementi d’arredo, in un’esposizione che vede l’incontro con le collezioni T in-Set Simona arbieri: abiti e accessori in stile romantico ed elegante. Un interessante abbinamento tra moda e design, all’insegna del Made in Ital .

Presenting the new collection of furnishing elements, in an exhibition that offers an encounter with the in t i ona a bi i collections: clothing and accessories in a romantic, elegant style. An interesting combination of fashion and design, under the aegis of ade in Italy.

9-14 h. 10.00-20.00

8

La mostra Nichetto Nendo è frutto della collaborazione tra due amici, Luca ichetto e Oki Sato, per presentare sette nuovi prodotti concepiti e co-progettati dai due designer.

The exhibition is the result of collaboration between two friends, a i tto and i ato, with the presentation of seven new products co-conceived and co-designed by the two designers.

8

9-14 h. 10.00-19.00 10-12 Press Day h. 10.00-12.00

14

I S P AT AL I OVATIO Un esperienza interattiva sull arte e la scienza del movimento/An interactive experience on the art and science of moving better.

Artisti/Artists niversal of verything, Daniel ildrig, Hellicar and Le is

8

12-14 h. 11.30-19.30 11 Opening a invito/by invitation h. 17.00 12 Party h. 18.00-22.00 (con ospiti speciali/with special guests) The ne rench domestic landscape Una nuova generazione di promettenti progettisti francesi emerge sulla scena grazie alla proliferazione in rancia di nuove gallerie di design e piccoli produttori.

A new generation of up-and-coming rench designers propelled on the front scene by the boom of new rench design galleries and small manufacturers.

Design Pauline Deltour, Guillaume Delvigne, ran ois Dumas, Victoria ilmotte, Dan effet 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe 11 Cocktail h. 18.00-22.00

h. 10.00-20.00

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

Si ooms Una collezione senza tempo in un allestimento elegante e accuratamente progettato perch serva da riferimento e da ispirazione. Legni, metalli, tessuti, contribuiscono a rendere esclusivo ogni ambiente della casa/A timeless collection in an elegant installation, carefully designed as a reference point and inspiration. ood, metal and fabric contribute to make every space in the home truly exclusive.

8

9-14 h. 10.00-22.00 9-10 e/and 12-14 Cocktail h. 18.00-22.00 11 Party a invito/by invitation h. 18.00-22.00

14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 70

9 10 11 12 13

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Officine Panerai

c/o Triennale di Milano Teatro dell’Arte viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

Oikos

c/o Porta uova Varesine via della Liberazione Map 260 Tram 9,33 MM2 Gioia MM3 epubblica MM5 Garibaldi S

Oikos Porte lindate

c/o Ordine Architetti P.P.C. Provincia di Milano via Solferino 19 Map 1 5 Bus 43,70,94 MM2 Moscova c/o Galleria Consadori via Brera 2 Map 113 Tram 2,12,14 Bus 61 MM3 Montenapoleone

Out of Mido

c/o Galleria how otel via Tortona 35 Map 312 Tram 2,9,14,19 Bus 47,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

O/P

The ace of Time La maison di alta orologeria presenta un’installazione che racconta il design, la storia e la tecnica dei propri orologi.

In esposizione, anche i modelli della nuova collezione.

The maker of fine timepieces presents an installation that narrates the design, history and technical features of its watches. Including the models from the new collection.

8

9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Previe 9 Opening h. 19.00

13

h. 11.00-18.00

9 10 11 12 14

rban Stories ei nuovi grattacieli di Porta uova, tre installazioni che raccontano storie metropolitane.

In the new skyscrapers of Porta uova, three installations narrate metropolitan stories.

Concept Michele De Lucchi, Diego Grandi, engo uma 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele e Lucchi e/and iego randi)

8 9 10 11 12 13 14

Venezia Materia Presenta ene ia Materia, la nuova collezione di rivestimenti per porte d’ingresso in cemento e rovere segato con inserti in vetro, ottone, acciaio, mosaico, smalti. i essioni progettuali che si ispirano all’opera di Carlo Scarpa/Presenting M , the new collection of facings for entrance doors in concrete and sawed oak, with inserts in glass, brass, steel, mosaic, enamel. esign reflections inspired by the work of arlo Scarpa.

9-14 h. 11.00-23.00 c/o ia Sol erino 9-14 h. 10.30-21.00 10 Press Day h. 10.30-21.00 12 Cocktail h. 18.00 c/o ia rera

8

Le collezioni e ewear di/The eyewear collections by AlainMikli, OliverPeoples, Mazzucchelli, Charmant, Deseye, pos, edon, Plus, LaraD, LookOcchiali, icoDesign, Occhiali amosi, Silhouette, SimonSays, The uiet efore, TractionProductions

8

11-14 h. 14.00-22.00 11 Press Previe

h. 12.00

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

Panasonic

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 Portico ichini Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Installazione/Installation Energetic Energies, design Akihisa Hirata c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 71

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z

P Pandora

PA DO A & A A Moments in Design Su iniziativa dell azienda di gioielli, quattro studenti del Biennio Specialistico in ashion and Te tile Design reinterpretano il tema della felicità in una capsule collection di ewelr art.

Thanks to the initiative of the jewelry brand, four students in the asters Program in ashion and Textile esign reinterpret the theme of happiness in a capsule collection of jewelry art.

In collaborazione con/In collaboration with A A Pro ect Leader abio Cammarata 10 h. 19.00 11-14 h. 10.30-18.30 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00-19.00

8

LAbaco di Paola C Oggetti dedicati alla tavola e piccoli complementi d’arredo che fanno del convivio un momento speciale: tanti bicchieri e grandi posate, porta candele e centro tavola, coppe e vassoi, nati dalla creatività di designer italiani e Tram 2,12,14 stranieri/ bjects for the table and small furnishing complements Bus 43,61,94 MM2 Lanza-Brera, Moscova that make socializing into a special moment: many glasses and large flatware, candlesticks and centerpieces, cups and trays, invented by the creativity of Italian and foreign designers.

Art Director Aldo Cibic

8

c/o ABA via Darwin 20 Map 294 Bus 47,90,91 MM2 omolo

Paola C

via Solferino 11 Map 1 6

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.00-20.00

Paola Lenti

c/o Chiostri dell’Umanitaria via San Barnaba 38 Map 134 Tram 9,12,16,23,27 Bus 60,73,77,84 MM1 San Babila MM3 Crocetta

In the ey of Colour La nuova collezione per interni ed esterni in un’ambientazione tra giardini nascosti e spazi ricchi di fascino e storia.

The new indoor-outdoor collection, displayed in a setting of secret gardens and spaces full of charm and history.

9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe h. 15.00-19.00

8 9 10 11 12 13 14

Parisotto

ormenton Designer

c/o Studio Parisotto ormenton via Marcona 3 Map 280 Tram 9,12,23,27 Bus 60,62,73

Past/ uture

c/o Amaranto Carlton otel Baglioni via della Spiga 8 Via Senato 5 Map 95 Tram 1 Bus 43,61,94 MM1 San Babila MM3 Turati

aber dizione limitata di oggetti e complementi in metallo frutto dell’incontro tra design e artigianato. imited edition of metal objects and complements that cross design and crafts.

Design Antigone Acconci iccardo astiani, Omri evesz, Aldo Parisotto Massimo ormenton e/and Simonetta Moretto per/for 9 gioielli e/and Mingardo 9-12 h. 10.00-19.00/13 h. 10.00-18.00/14 h. 10.00-14.00 8 Press Previe h. 10.00-19.00 11 Cocktail h. 19.00-22.00

8

nzo Mari e il design italiano contemporaneo Un maestro del design italiano del ’900 e una selezione di oggetti e progetti di designer italiani affermati ed emergenti.

A master of Italian 0th-century design and a selection of objects and projects by successful and up-and-coming Italian designers.

Design nzo Mari, Massimiliano Adami, Giorgio onaguro, Cristina Celestino, Antonio Cos, Lorenzo Damiani, Donata Paruccini, Paolo lian A cura di/ urated by Vincenzo asile con/with Maddalena Grassi Polito 8-14 h. 10.00-22.00 10 Cocktail h. 18.00-22.00

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 72

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Patrizia Pepe

via Manzoni 38 Map 62 MM3 Montenapoleone via Brera angolo/corner of via Pontaccio Map 114 MM2 Lanza-Brera

Philips TV via Bigli 19 Map 54

Tram 2 Bus 54,60,65,73 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Pimar

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile del Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Pinko

c/o Pin o Montenapoleone via Monte apoleone 26 Map 3 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

P

Master Designers for Patrizia Pepe Moda e Design: le boutique del brand fiorentino celebrano le creazioni di affermati progettisti. Ieri studenti della Domus Academ , oggi interpreti del design italiano/ ashion and esign: the boutiques of the lorentine brand pay tribute to the creations of renowned designers. Students of omus Academy who are now outstanding exponents of Italian design.

A cura di/ urated by Dante Donegani

8 9 10 11 12 13 14

9-11 h. 10.00-20.00/12-14 h. 10.00-21.00 Philips TV outi ue Cinema Design e cinema si incontrano per ridefinire il concetto stesso di televisione: la nuova T Philips esign Line/ esign and cinema cross paths to redefine the word television: new .

10-13 h. 10.00-21.00 10-13 outi ue Cinema (Proiezioni su prenotazione - numero verde/Screenings by reservation - toll-free number 800 905102 -h .15.00-21.00.

Programma completo sul sito/complete program at the website philips it/designline) 11 Cocktail h. 19.00-22.00

8

Installazione/Installation In ersion, design Steven Holl c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

In collaborazione con/In collaboration with Teuco Guzzini

8

9 10 11 12 13 14

9 10

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

11 12 13 14

Steven Scott per Pinko Un lavoro di luce dell’artista Steven Scott.

A light art-work of the artist t v n ott.

8 9 10

10-14 h. 10.00-19.30 10 Opening h. 18.00

11 12 13 14

Pisa Orologeria outi ue ole

Via Monte apoleone 24 Map 4 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Attraversare il Tempo Un’installazione di fusti risalenti al 1800/1900, parte di una collezione privata di Meritalia: racconta l evoluzione del design attraverso lo scorrere del tempo/An installation of furniture frames dating back to the 1 00s 1900s, part of a private collection of eritalia: narrating the evolution of design over time.

In esposizione opere di/ n display, works by Tobia Scarpa e/and Giulio Iacchetti e una postuma inedita di /and a posthumous piece by Achille e/and Pier Giacomo Castiglioni.

Allestimento/ xhibition 9-14 h. 10.00-19.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 73

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z

P Plenty of mpty

4

Incidentalmente bello, ricercatamente buono Contenitori vuoti depurati dell’originaria funzione ci restituiscono il bello come residuo di lavorazione.

Attorno un percorso in cui Marinella ossi, riscopre il buono: cibi di qualità in un ideale mercato postindustriale/ mpty containers, relieved of their original function, offer beauty as a remnant of workmanship. Around an itinerary in which arinella ossi rediscovers the better things in life: quality foods in an ideal postindustrial market.

A cura di/ urated by icola uadri con/with Marinella ossi 9-14 h. 18.00-22.00

8

Primo anniversario Presentazione dell’esposizione rinnovata con nuovi modelli di cucine, nuove finiture e nuove tecnologie.

Presentation of the exhibition updated with new kitchen models, finishes and technologies.

8

c/o Poggenpohl Design Center via Galileo Galilei 12 Map 253 Tram 9,33 MM3 epubblica

9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-16.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00

12

c/o mari c foodplace Marinella ossi via Ampola 18 Map 290 Tram 24

Poggenpohl

9 10 11 12 13 14

9 10 11 13 14

Polish Design

c/o SuperstudioPiù via Tortona 27 Map 30 Tram 2,14 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

Pollini

c/o Boutique Pollini via della Spiga 15 Map 96 MM3 Montenapoleone

Polska

asz Design

c/o rigoriferi Milanesi via G.B Piranesi 10 Map 282

Tram 12,27 Bus 73,90 Passante ferroviario ail bypass Porta Vittoria

Polish Design Giovani marchi polacchi/ oung Polish brands Astrini Landor e Plani a presentano le ultime collezioni/ present their latest collections.

Design Michal artko iak, Dorota oziara, Marek ra e ski, Arik Levy, Mo o Studio, Christophe Pillet, Piotr elniak Art direction Dorota oziara Promossa da/Promoted by Istituto Adam Mickie icz, Consolato Generale della epubblica di Polonia a Milano 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Previe h. 15.00-22.00 9 Cocktail h. 18.00

8

Mehrnoosh hadivi L’azienda calzaturiera ospita un’installazione dell’architetto dello studio londinese Craftwor , lo stesso che si è occupato del concept della boutique.

The footwear company hosts an installation by the architect of the ondon-based studio raftwork, also responsible for the concept of the boutique.

Design Mehrnoosh hadivi

8

9-14 h. 10.00-19.00

14

Il design polacco sbarca a Milano Mostra Fotodesign polacco esign degli anni / nella otogra a d autore/ xhibition .

Curatori/ urators afal Le ando ski e/and Ania agiello Installazione/Installation aballeros and Stars.

Design Dorota oziara Installazione/Installation The Kitchen.

Design Studio ygalik 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00 (concerto di/concert by Otta o ichter)

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 74

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS

P

Poltrona rau

Poltrona rau leathership c/o Poltrona rau Showroom Un allestimento di Paola avone.

An exhibition by ao a avon . via Durini 1 9-14 h. 10.30-21.00 Map 18 MM1 San Babila

8 9 10 11

c/o Poltrona rau Mandelli via della Moscova 58 Map 180 MM2 Moscova

Ambienti Presentazione delle collezioni.

Presenting the collections.

9-14 h. 10.00 20.00

12

Porro

History reloaded rand Tour: viaggio tra i prodotti e le collaborazioni che hanno fatto la storia dell’azienda. : voyage through the products and collaborations that have made the history of the company.

Progetti/Projects erner Aisslinger, Piergiorgio Cazzaniga, Decoma Design, ront, erruccio Laviani, Piero Lissoni, ean Marie Massaud, runo Munari, Christophe Pillet, ick ennie, olfgang Tolk

8

c/o Porroduriniquindici via Durini 15 Map 19 Tram 12,23,27 Bus 54,60,73,84,94 MM1 San Babila

9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe

Porta

uova

c/o Porta uova Business District Info Point - Diamond Tower viale della Liberazione angolo/corner of via Galileo Galilei Map 259 Tram 9,33 Bus 37,43 MM2 Gioia MM3 epubblica

Porta

uova

c/o esidenze Porta uova Info Point 1 Map 334 piazza Gae Aulenti Info Point 2 Map 259 viale della Liberazione angolo/corner of via Galileo Galilei Tram 9,33 Bus 37,43 MM2 Porta Garibaldi, Gioia MM3 epubblica

Produzione Privata c/o Studio Architetto Michele De Lucchi via Varese 15 Map 244 MM2 Moscova

13 14

9 10 11 12 13 14

h. 10.00-20.00

Porta uova Premi re Anteprima di/Preview of O ce Li e per una nuo a esperien a contemporanea: un’interpretazione di space planning e interior design realizzata da/a contemporary take on space planning and interior design by Coima Image per la/for the Diamond Tower, progettata da/designed by ohn Pedersen o Associates- P .

8

9-12 h. 18.00-24.00/13-14 h. 14.00-22.00 11 Cocktail h. 19.00 c/o iamond To er Piano/ (presentazione di/presentation of O ce Li e)

13

Porta uova Premi re Anteprima di Lo stile e la creati it italiana per un nuo o codice dell abitare/Preview of Italian St le and creati it or a ne code or lea ing: cinque interpretazioni di interior design realizzate da/five interior design solutions by Dolce Vita Homes.

8

9-12 h. 18.00-24.00/13-14 h. 14.00-22.00 10 Tour degli/o Interiors h. 18.00 (Bosco Verticale, La Corte Verde di Corso Como, Le esidenze di Corso Como 4 1 ome c/o In o Point e/e Le Ville di Porta uova, Solaria c/o In o Point )

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

Ci penso e poi ve lo dico Presentazione di una collezione di lampade e oggetti.

Presentation of a collection of lamps and objects.

Design Michele De Lucchi

8

9-14 h. 11.00-20.00 9 Opening h. 18.00-21.00

11

9 10 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 75

21/03/13 16.02

P/ Progetto Domestico Vincenzo De Cotiis c/o Galleria De Cotiis via San affaele 3a Map 46

Tram 1,2,3,12,14,15,16,23,24,27 MM1/3 Duomo

EvEnTI/EVENTS A/Z Progetto Domestico 2013 Un progetto, in ottone fuso, di luci e complementi d’arredo. rass fusion project of lights and furniture complements.

Design Vincenzo De Cotiis

8

9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00

11

9 10 12 13 14

Pro ect Gallery

via Pietro Maroncelli 7 Map 250 Tram 2,4,7 Bus 37,70,94 MM2 Porta Garibaldi

Promemoria

c/o omeo Sozzi via Bagutta 13 angolo/corner of via Monte apoleone 8 Map 8

Presenta Simple, la prima personale in Italia del designer francese Philippe Malouin. In mostra, due nuovi progetti e un’installazione commissionati dalla galleria di manuele Bonomi con un testo di Maria Cristina Didero.

Presents S , the first solo exhibition of the rench designer ii a o in in Italy. Two new series of objects and an installation commissioned by the gallery of manuele onomi with a text by aria ristina idero.

8

10-14 h. 10.00-13.00/14.00-19.00 (fino al/until 16/05) 10 Opening h. 18.00-22.00

14

Sun Tales uove proposte: mobili, lampade e complementi d’arredo. ew offerings: furniture, lamps and furnishing complements.

Design omeo Sozzi

8

9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00

11

Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

9 10 11 12 13

9 10 12 13 14

La forma della luce - Atelier Mendini amun c/o Galleria Antonia annone Il nuovo brand di illuminazione presenta la propria collezione di lampade Led. corso Garibaldi 125 The new lighting brand presents its collection of ed lamps.

Map 188 Design Alessandro Mendini Bus 43,94 10-14 h. 11.00-19.30 9 Press Previe h. 17.45 MM2 Moscova 9 Opening h. 19.00

8 9 10 11 12 13 14

aptor

c/o Superstudio Più via Tortona 27 Map 30 Tram 2,9,14,19 Bus 47,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

uovo marchio che espone per la prima volta il nuovo prodotto tavolo T che è stato selezionato per Aluminium Award 2012.

A new brand showing, for the first time, the new table, nominated for the Aluminium Award 01 .

Design Sotyrys & Aleksander Pantopulos 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Previe

h. 15.00-20.00

8 9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 76

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Ceramiche efin c/o efin Studio oro Buonaparte 68 Map 220 Tram 1,4,2,12,14 Bus 50,57,61,67 MM1 Cairoli

enault

c/o Triennale di Milano Cubo B viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

Caution Architects at Play La collezione di piastrelle romie dà vita al gioco da tavolo Pla , per coinvolgere professionisti e appassionati del progetto.

The collection of tiles gives rise to the game, to involve professionals and design lovers.

A cura di/ urated by Danilo Premoli 9-13 h. 10.30-20.00/14 h. 10.30-17.00 8 Press Lunch h. 11.00-15.00 (navetta gratuita dalla/free shuttle from Triennale) 12 rera Design ight h. 19.00-22.00 13 Architects Game & Lunch a invito/by invitation h. 11.30

8

eveal concept-car enault Presenta un nuovo concept car.

Presenting a new concept-car.

Design oss Lovegrove, Laurens van den Acker

8

9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Conference h. 12.00 (con/with Laurens an den Ac er, Direttore del design di enault/ enault esign irector, e/and oss Lo egro e)

11

9 10 11 12 13 14

9 10 12 13 14

estartMilano

c/o MdP1 via Monte di Pietà 1 Map 109 Tram 1,2 MM3 Montenapoleone

G

c/o ondazione Adolfo Pini corso Garibaldi 2 Map 189 Tram 14,12 MM1 Cairoli, MM2 Lanza

i ksmuseum

via San Gregorio 32 Map 256 Tram 1,5 MM1 Lima MM2/3 Centrale

Ossessione Italiana Una collezione di oggetti iconici e nuovi arredi da cui emerge la passione per il dettaglio e l’eccellenza del manufatto, perpetuando il mito del made in Ital .

A collection of iconic objects and new furnishings to convey the passion for details and excellent workmanship, perpetuating the legend of ade in Italy.

8

8-14 h. 11.00-19.00 (dal/since 5/04) 9 Press Day h. 15.00-18.00 9 Cocktail h. 19.00

13

G abulous Landscapes La ondazione Adolfo Pini promuove il progetto del duo Carnovsky, in un magico percorso tra arte, design e nuove tecnologie.

The Adolfo Pini oundation presents the project by the duo a nov y, in a magical itinerary through art, design and new technologies.

Curatore/ urator Dalia Gallico.

In collaborazione con/In collaboration with Graphic eport, dizioni Artep Italia 9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening h. 19.00 12 Cocktail h. 19.00

8

Il museo con sede ad Amsterdam, recentemente ristrutturato, presenta nuovi progetti sviluppati utilizzando la piattaforma i sstudio: 125,000 immagini digitali di pezzi appartenenti alla ricca collezione del museo per stimolare la creatività di una nuova generazione di progettisti The new and completely transformed museum based in Amsterdam presents new designs developed with ijksstudio. ijksstudio consists of 1 ,000 digitized images of the extensive collection of the museum, to fire the imagination of a generation of new designers.

Design Droog 9-13 h. 11.00-20.00/14 h. 11.00-19.00

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 77

9 10 11 12 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z imadesio

via Visconti di Modrone 26 Map 138 Bus 54,61,94 MM1 SanBabila

io Design

c/o Spazio 1 via Tortona 31 Map 310

Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

The Pro ect ay L’ampliamento del agship store nel progetto espositivo definitivo con le novità tipologiche della collezione: numerose proposte dedicate alla zona living, dalle librerie ai contenitori. xpansion of the flagship store, in its definitive display project, with the new product types of the collection: many suggestions for the living area, from bookcases to storage cabinets.

Design Giuseppe avuso 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 11.00-19.00 8 Press Previe h. 10.00- 17.00 9 Cocktail h. 18.00-22.00

8

io Design - Mil o 2013 Mostra dedicata ad arredi e oggetti, disponibili alla commercializzazione, realizzati da designer di io de aneiro, con più di 10 studi Cariocas coinvolti. Una mostra all insegna di diversità, versatilità e creatività. xhibition on furnishings and objects, available for marketing, created by designers from io de aneiro, with over 10 ariocas studios involved. A show about diversity, versatility and creativity.

8

9-14 h. 10.00-20.00 8 Opening a invito/by invitation h. 18.00

obertaebasta

Specchio Specchio delle mie brame Un viaggio negli specchi del ovecento.

A voyage through the mirrors of the 0th century.

In collaborazione con/In collaboration with AD 9-14 h. 10.00-19.00 (fino al/until 30/04) 10 Cocktail h. 20.00 CCCP - Contemporary, Control, Crisis, Popism c/o obertaebasta Design Per il quarto anno consecutivo esposizione di opere in via Solferino stile pop firmate da/ or the fourth consecutive year, exhibition fronte/face to 3 of artworks in Pop style by Ludmilla adchenko.

Map 1 MM2 Lanza-Brera, Moscova In collaborazione con/In collaboration with Pop Art Studio 9-14 h. 10.00-19.00 (fino al/until 30/04) 10 Cocktail h. 18.00 c/o obertaebasta via iori Chiari 3 Map 212 MM2 Lanza-Brera

oberto Cavalli

8

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

Gold, cess and Love Presenta le collezioni della linea ome/Presenting the collections of the ome line: Lu ur Table are, Linen, allpaper, Murano Lu ur lass, Lu ur Tiles, Interiors e/and ugs or s o Art.

8

c/o Spazio dit via Pietro Maroncelli 14 Map 249 Tram 2,3,4,7,11 Bus 70 MM2 Porta Garibaldi

9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00

12

9 10 11 13 14

ossana

via . Turati 8 Map 15 Tram 1,2,9 Bus 94 MM3 Turati

innova l’allestimento cucine su progetto di Massimo Castagna. Inoltre, presenta la nuova collezione di accessori e la nuova TK , la qualità costruttiva di una cucina industriale con un’estetica più morbida. pgrade of the kitchen exhibits based on a project by a i o a ta na. Also: the new collection of accessories and the new , the constructive quality of an industrial kitchen with a softer image.

9-14 h. 10.00-21.00 9 Press Day h. 19.00 10-12 ood & Design h. 19.30-22.30 (alta cucina con gli chef/haute cuisine with the chefs olam Sar ar e/and Antonio Scognamiglio)

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 78

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS ossana Orlandi

c/o Spazio ossana Orlandi via Matteo Bandello 14 Map 231 Bus 58,68,74 MM1 Conciliazione

/S

uorisalone at ossana Orlandi Ospita una selezione di designer provenienti da tutto il mondo.

Tra gli altri/ osting a selection of designers from all over the world, including Piet Hein ek, aime Hayon, ooo, Manuela Crotti, acho Carbonell, o agasaka, ika upanc, nrico Marone Cinzano.

8 9 10 11 12

9-14 h. 9.00-20.00

13 14

The oyal Academy of Art The Hague

c/o Ventura Lambrate via Privata Oslavia Map 269 Tram 23,33 Bus 54,39,75 MM2 Lambrate

uco Line

c/o Showroom ucoline via della Spiga angolo/corner of corso Monforte Map 9 MM1 San Babila c/o Showroom ucoline corso di Porta Ticinese 56 Map 228 Tram 3 Bus 94

A uffo Architetti

olf

c/o otel Boscolo Milano corso Matteotti 4/6 Map 39 Bus 54 MM1 San Babila

Sabaoth

c/o Sabaoth - Centro Polifunzionale via Privata . Carriera 11 Map 299 Tram 14 Bus 95

Make My Day! Sperimentazioni con i materiali, le forme e le tecniche, nello scenario di una Li e Factor dove studenti e laureati di discipline diverse fanno ricerca, progettazione e produzione/ xperiments in materials, forms and techniques within the setting of a , where students and alumni from diverse disciplines do their research, as well as design and produce.

8

9-13 h. 10.00-20.00 14 h. 10.00-18.00 10 Ventura Lambrate Open ight h. 20.00-22.00

14

alking ith ean ovel Presentazione della snea er Pure disegnata da ean ouvel nei luoghi-simbolo di moda e design a Milano/Presentation of the sneaker designed by an o v along the ilanese landmarks of fashion and design: orso omo, Antonia E celsior, La inascente esign Supermar et, Spa io ossana Orlandi, Uni ersit degli Studi di Milano Interni brid Architecture esign, Pinacoteca di rera Spa io Umbria.

9-13 h. 10.00-19.00/14 h.11.00-19.00 c/o ia della Spiga 9-14 h. 10.30-14.3O/15.30-19.30 c/o corso Pta Ticinese

8

Il giardino dei frutti perduti Con la presentazione di eLu O, linea di complementi d’arredo etico-ecologici, si realizza un percorso conoscitivo alla riscoperta dei frutti antichi, metafora del proprio lavoro radicato nella tradizione e proteso al futuro. ith the presentation of , a line of ethical-ecological furnishing complements, a cognitive path to rediscover ancient fruits, a metaphor of work rooted in the tradition with an eye on the future.

Design A uffo olf Architetti 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00

8

cept One - mostra d arte contemporanea Opere visionarie che trattano il tema della fame dell uomo in mostra tra progetti di/ isionary works on the theme of human hunger, on view amidst projects by L. Colani.

A cura di/ urated by A TS urning Spring - performance installazioni Un percorso performativo che riproduce una vibrante primavera di suoni e colori/A performance itinerary that conjures up a vibrant springtime of sounds and colors.

A cura di/ urated by S139 9-12 h. 17.00-22.00/13 h. 10.30-21.00/14 h. 10.30-19.00 11 h 18.00 (con/with L olani) 9 Opening h. 17.00

8

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 79

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

S Lino Sabattini

c/o Galleria Paloma via Galvano iamma 12 Map 281 Tram 9,12,27 Bus 45,60,62,66,73

Safilo

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Sag 80

via Boccaccio 4 Map 234 Tram 1,27 Bus 94 MM1/2 Cadorna

Sahco & lf Moritz

c/o Sahco via Durini 7 - piano/level 1 Map 20 Tram 12,23,27 Bus 54,60,73,84,94 MM1 San Babila

EvEnTI/EVENTS A/Z

8

Le visioni di Lino Sabattini Per la prima volta a Milano, le opere dell’artista, argentiere e designer presentate all’interno della mostra Le isioni di Lino Sabattini Maestria e genio nel mestiere d arte. or the first time in ilan, the works of the artist, silversmith and designer, in the exhibition S M .

A cura di/ urated by ondazione Cologni, Daniele Lorenzon, Gisella Alfieri Sabattini Sostenuta da/Supported by Vacheron Constantin 8-12 h. 10.00-18.00/13-14 h. 11.00-17.00 (dal/since 5/04) 4 Opening a invito/by invitation h. 18.00

8

Installazione/Installation Sguardi Indiscreti, design Michele De Lucchi c/o I T IH A CHIT CT & D SIG .

8

ID

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor ) 11 Cocktail h. 19.30

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

Indoor-Outdoor Presenta una collezione di prodotti per il living disegnati da odolfo Dordoni per Minotti e una collezione di prodotti outdoor disegnati da Patricia r uiola per ettal.

Presenting a collection of products for the living room designed by o o o o oni for inotti, and a collection of outdoor products designed by at i ia io a for tta .

8

9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening h. 18.00

14

Presentazione di nuove creazioni tessili di Ul Morit e Sahco. Inoltre, una nuova edizione di carte da parati di Sahco/Presenting new U M and S textile creations. Plus a new edition of wallpapers by S .

8

9-14 h. 10.00-20.00 9-13 Cocktail h. 18.00-20.00

11

9 10 11 12 13

9 10 12 13 14

Salvatori

Ac ua Pietra: allestimento in cui l’unicità delle collezioni di materiali, esalta le sofisticate forme per l’acqua di/installation in which the unique quality of the collections of materials enhances the sophisticated forms for water by antini.

Tram 2,12,14 So tmarble II: una speciale installazione di/una Bus 43,61,94 MM2 Lanza-Brera, Moscova speciale installazione di on Gilad.

Presentazione delle collezioni/Presentation of the collections ome, athroom e/and alls Floor. via Solferino 11 Map 1 8

9-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Previe a invito/by invitation h. 18.30

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 80

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS

8 Sambonet to

c/o La inascente piano/level 6 piazza Duomo Map 45

itchen

Bus 54 MM1/3 Duomo

Samsonite

via San Pietro all’Orto 11 Map 34 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Samsung lectronics Italia c/o SuperstudioPiù via Tortona 27 Map 30

Tram 2,14 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

Samsung Chemical urope c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 Press oom Map 1

S

Terra Cotto Il design di oggi per i sapori di un tempo Installazione realizzata per la presentazione delle novità: la linea Terra otto, progetto cottura realizzato per rom Sambonet to Kitchen, nuovo brand dell’azienda.

Installation created to present new products: the Terra. otto line, a cooking project for S , the company s new brand.

Design Stefania Vas ues

8

9-11 h. 9.00-22.00/12-13 h. 9.00-23.00/14 h. 9.00-22.00 8 Press Previe h. 10.00-13.00

14

Celebration of Curv Celebra l innovativo materiale Curv con un allestimento di forte impatto e special windows realizzate in collaborazione con l’artista Lorenzo Petrantoni. elebrating the innovative material urv with a display of great impact, and special windows made in collaboration with the artist o n o t antoni.

8

9-14 h. 10.00-19.00 11 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00

13

hat a onderful orld Installazione organizzata come uno spazio uttuante, all’interno del quale lo spettatore si trova attivamente coinvolto, grazie all’uso di uno smartphone consegnato all’ingresso/Installation organized like a floating space, inside which visitors find themselves actively engaged thanks to the use of a smartphone available at the entrance.

Progetto/Project ran ois Confino

8

9-13 h. 10.00-23.00/14 h. 10.00-18.30 8 Press Previe h. 15.00-20.00

14

Design Przemysla Mac Stopa c/o I T H ID A CHIT CT & D SIG .

10 11 12 13

9 10 11 12 14

I

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Sa aya & Moroni

9

9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13 14

Presentazione dei nuovi modelli della collezione di mobili e oggetti/Presentation of the new models of the collection of furniture and objects.

Design aha Hadid, illiam Sa aya

8

via Manzoni 11 Map 63

Tram 1,2 Bus 61 MM1/3 Duomo MM3 Montenapoleone

9-14 h. 11.00-20.00 8 Opening h. 18.00

11

9 10 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 81

21/03/13 16.02

S Schiffini

c/o Schiffini Space via Visconti di Modrone 12 Map 13 Bus 54,61,94 MM1 San Babila

EvEnTI/EVENTS A/Z

8

La cucina parla ligure Presenta la nuova cucina Pampa, design Alfredo H berli, e tutte le più recenti novità della collezione.

Presenting the new kitchen , design o b i, and all the latest news of the collection.

8

9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30

12

9 10 11 13 14

School of orm

Let s cook the future Un progetto innovativo degli studenti di una nuova scuola di design guidata da Agniesz a acobson e Dawid iener e fondata da direttrice artistica Lidewi del oort.

An innovative project by students from a brand new design school directed by Agnieszka acobson and awid iener and founded by art director idewij delkoort.

A cura di/ urated by Oskar ieta, Agata o otny Promossa da/Supported by Lidl, Amica, Concordia Design, Adam Mickie icz Institute 9 h. 10.00-21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00

8

ubblecloud Il collettivo di giovani art designers Studio S M og propone l’installazione ubble loud: un’enorme c/o Beaut Store Sephora corso Vittorio manuele II 24-28 nuvola di bolle colorate sospese nell’aria che si espande dall’interno del negozio verso l’esterno.

Map 30 The group of young designers S S M realized the installation: a gigantic cloud of colourful bubbles Tram 15,23 coming from the store to hover outside.

Bus 54,61,73,94 MM1 San Babila 9-14 h. 9.30-21.30 MM1/3 Duomo 9 Opening h. 18.00-20.00

8

Sergio Calatroni Art oom

Il mondo di ragiacomo Presentazione dello spazio e gli espositori del nuovo agship store ragiacomo, disegnati da/Presentation of the space and the display fixtures of the new ragiacomo flagship store, designed by Sergio Calatroni S C Art oom.

8

8-14 h. 10.30-19.30 (dal/since 7/04 fino al/until 30/04) 12-13 Cocktail h. 18.00-22.00

12

c/o Most Museo azionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b Map 230 Tram 19 Bus 58,68,74 MM2 Sant’Ambrogio

Sephora Studio S M og

c/o ragiacomo via Turati 8 Map 159 Tram 1,2,9 Bus 94 MM3 Turati

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 13 14

Sergio ossi

c/o Palazzo Crespi corso Venezia 20 Map 154 MM1 Palestro

Sergio ossi a tribute to Gabriella Crespi Una mostra che espone pezzi unici e riedizioni della celebre designer Gabriella Crespi, il cui stile unico e ricercato incontra la creatività del brand, dando vita a una collezione di scarpe in special edition.

An exhibition of one-offs and reissues by the famous designer ab i a i, whose unique, refined style meets the creativity of the brand, generating a special-edition footwear collection.

11 Press Previe a invito/by invitation h. 15.00-18.30 11 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30-22.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 82

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

8 Sfera

c/o SferaSenses via Varese 10 Map 246 Bus 70 MM2 Moscova

EvEnTI/EVENTS

S

Presenta ong, una mostra di prodotti e idee per cani, e nuove collezioni di mobili.

Presenting , an exhibition of products and lifestyle proposals for dogs, and a new furniture collections.

Design Shigeo Mashiro

8

9-14 h. 11.00-20.00 9 Party h. 18.00-21.00

12

9 10 11 13 14

Sicis

via atebenefratelli 8 Map 209

Presenta le ultime novitĂ nelle collezioni di arredi Sicis Ne t Art e mosaici artistici di lusso 100 made in Ital .

Presenting the latest products in the collections of S : luxury furnishings and mosaics, 100 ade in Italy.

Tram 12,14 Bus 61,94 MM2 Lanza-Brera,Moscova 9-14 h. 10.00-20.00 MM3 Montenapoleone

8 9 10 11 12 13 14

Signorvino

c/o Signorvino ine Store piazza Duomo angolo/corner of corso Vittorio manuele Map 4 MM1/3 Duomo

Singapore Lah!

c/o Carrozzeria via Tortona 32 cortile interno/inner court Map 322 Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

Society

via Palermo 1 Map 192 Tram 3,12,14 Bus 43,94 MM2 Moscova

Signorvino tra i nostri vini un Signor Designer ine store, specializzato nella vendita di vino 100 italiano, presenta pac aging innovativi per il vino.

A wine store specializing in the sale of 100 Italian wines presents innovative wine packaging.

Design Matteo Leorato 9-14 h. 10.00-13.00/15.00-20.00 10 Cocktail h. 16.00-20.00 (Musica dal vivo e iscrizione gratuita alla music and free membership in the ine lub)

8 9 10 11 12 13

ine Club/ ive

14

Sette studi di design di Singapore presentano le loro creazioni: sedute, accessori per la tavola, sgabelli a dondolo, contenitori, accessori per la tecnologia, giocattoli, arredi per pet/Seven Singapore design firms wordly preview their creations: any range of sittings, tables and tableware, swinging stools, shelves, tech complements, toys and pet homes.

Design Acidstudio, Creativeans, Desinere, arrod Lim Design, elvin Teo, e tOfkin Creatives, Studiorigins Organizzata da/ rganized by Singapore urniture Industries Council S IC 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe h. 16.00-20.00

8

Stripes only!

Un’installazione che indaga ossessivamente una sola idea: righe bicolore si moltiplicano in piÚ materiali, grezzi e naturali o plastici e iper-tecnici. Il tessile Societ e un ospite insolito: T el e, la nuova collezione di pavimenti decorati di Limonta.

An installation that obsessively investigates a single idea: two-tone stripes multiplied in different raw and natural or plastic and hyper-tech materials. Society textiles, and an unusual guest: , the new collection of decorated floors by i onta.

8

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.30-21.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 83

21/03/13 16.02

S Spadari Via del Gusto

via Spadari dal civico/from street number 4 fino angolo/to corner via Cantù Map 49 Tram 2,3,14 MM1 Cordusio

Spotti

viale Piave 27 Map 152 Tram 9,23 MM1 Porta Venezia

Stepevi

via dell’Orso 9 Map 124 Tram 1,2,3,14 Bus 61 MM1 Cairoli

Stilnovo

c/o Galvanotecnica Bugatti via Gaspare Bugatti 7 Map 305 Tram 2,14 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

EvEnTI/EVENTS A/Z Design&Gusto Pescheria Spadari, Ladurée, OttimoMassimo, Noberasco e/and Passerini presentano/present Fuorisalone del gusto: sapori d’eccezione si mescolano al design tramite allestimenti ed esposizioni di arredamenti/exceptional flavors blend with design through furnishing installations and exhibits.

In collaborazione con/ In collaboration with Al360milano, Clei, Domenicadesign, Marlo 11 Tasting Time h. 18.00-23.00

84 8 9 10 11 12 13 14

Happy Office! Happy Home!

Lo storico showroom presenta USM: una serie di inedite interpretazioni in colori vitaminici del sistema modulare creato dall’azienda svizzera, volte a raccontarne le infinite possibilità di combinazione e contaminazione nell’ambiente domestico.

The historic showroom presents USM: a series of original interpretations in vitaminic colors of the modular system created by the Swiss company, to narrate its infinite possibilities of combination and contamination in the domestic environment.

9-13 h. 10.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00

8

Tributo alla tradizione L’azienda turca, riferimento indiscusso nel mondo dei tappeti contemporanei di lusso, tributa un omaggio alle proprie radici con un’esposizione di tappeti tradizionali. Una notevole dimostrazione della paradossale vicinanza tra vecchio e nuovo.

The Turkish company, a worldwide benchmark in the field of contemporary luxury carpets, pays tribute to its roots with an exhibition of traditional rugs. An intriguing demonstration of the paradoxical closeness between old and new.

9-14 h. 10.00-21.00 9-10 e/and 12-13 Cocktail h. 18.00 11 Party h. 18.00-22.00

8

Stilnovo Presentazione di una collezione iconica degli anni Sessanta.

Presentation of an iconic collection from the 1960s.

8

9-14 h. 11.00-20.00

11

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 12 13 14

Stone Italiana

c/o SIØ2 lab via degli Arcimboldi 5 angolo/corner of via Lupetta Map 129 Tram 2,3,14 MM1/3 Duomo MM3 Missori

Stone Circus Un nuovo progetto che è l’inizio di una profonda esplorazione nelle possibilità del quarzo ricomposto e insieme un nuovo modello di produzione industriale, basato sulla cooperazione tra aziende/A new project that is the start of in-depth exploration of the possibilities of recomposed quartz, and a new model of industrial production based on cooperation between companies.

Concept Lorenzo Palmeri 9-14 h. 10.00-22.00 11 Chocolat Party h. 18.30 (con/with Ernst Knam)

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 84

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

8 Tai an Contemporary Chairs c/o Triennale di Milano Impluvium Galler viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

Teatro Olimpia oro Bonaparte 74 Map 221 MM1 Cairoli MM2 Lanza

Technogym

c/o Technog m Showroom via Durini 1 Map 21 Bus 54,60,73 MM1 San Babila

EvEnTI/EVENTS Anteprima internazionale della mostra Tai an ontemporar hairs, dedicata alla rinascita dell’artigianato taiwanese nel mondo del design contemporaneo/International launch of the exhibition , focusing on revival of Taiwanese craft in contemporary design.

Organizzata da/ rganized by Tai an Craft esearch Institute

8

9-14 h. 10.30-22.00 9 Cocktail h. 18.00-20.00

14

Le nuove collezioni Tre aziende e le loro nuove collezioni: Ceramica ardelli presenta un decoro su piastrella, design Tord oont ie e igel Coates untal Italia presenta untal Folio, design ing & Miranda infine, Lualdi con le sue nuove collezioni di porte.

Three companies and their new collections: a i a a i presents a tile decoration, designed by o oont i and i oat nta ta ia presents , designed by in i an a and a i shows its new collections of doors.

9-13 h. 10.00-21.00

8

Lancio di ross Personal, il primo ellittico connesso ad internet grazie al displa Visio eb integrato. Si tratta dell ultimo nato della linea Personal, che già comprende inesis, un Personal e ecline Personal. aunch of , the first elliptical connected to the Internet thanks to a built-in isio eb display. The latest creation of the Personal line, which already includes inesis, un Personal and ecline Personal.

Design Antonio Citterio

8

8-12 h. 9.30-13.00/14.30-19.30/13 h. 10.30-13.00/14.00-19.30 9 Party a invito/by invitation h. 19.00-22.00

Teuco Guzzini

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile del Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

Tezenis

c/o Tezenis Store Duomo corso Vittorio manuele II angolo/corner of via San Paolo Map 43 Tram 15,23 Bus 54,61,73,94 MM1 San Babila MM1/3 Duomo

T

Installazione/Installation In ersion, design Steven Holl c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

In collaborazione con/In collaboration with Pimar 8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

right & Colourful - Tezenis & asonMoretti Un’installazione in cui lo stile moderno e contemporaneo del noto marchio di intimo incontra le colorate trasparenze dei vetri di ason Moretti.

An installation in which the modern and contemporary style of the well-known lingerie brand meets the colorful transparency of glass by a on o tti.

8

9-14 h. 10.00-19.30

13

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 85

9 10 11 12 14

21/03/13 16.02

T Tiffany & Co

via della Spiga 19/A Map 98 Tram 1 Bus 43,61,94 MM1 San Babila MM3 Turati

EvEnTI/EVENTS A/Z

8

lsa Peretti - Ob etcs of Life Una mostra dedicata a lsa Peretti, che dal 1974 disegna in esclusiva per il brand new or ese gioielli e oggetti per la casa, e alle sue creazioni dal design intramontabile/An exhibition on the timeless approach of lsa Peretti, creator of exclusive designs for jewelry and objects for the home since 19 for the ew ork jewelry brand.

8

9-11 h. 10.00-21.00/12 h. 10.00-18.00/13 h. 10.00-21.00

13

9 10 11 12 14

Tom Di on

c/o Most Museo azionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b Map 230 Tram 19 Bus 58,68,74 MM2 Sant’Ambrogio

Toshiba I I c/o Opificio 31 via Tortona 31 Map 308

Tram 14,19 Bus 68 MM2 Porta Genova

Toyota oshoku Corporation c/o ichard Ginori via Morimondo 26 Map 298 Tram 2 Bus 74,95

Trecin uezeroluce

c/o Showroom Palazzo Caccia Dominioni Map 224 piazza Sant’Ambrogio 16 MM2 Sant’Ambrogio c/o Cascina Cuccagna via Cuccagna 2 Map 285 MM3 Lodi

ough and Smooth Una mostra di nuove luci e nuovi mobili, con un percorso attraverso due ambienti contrastanti. Si comincia da un magazzino per passare dentro sale da tè e approdare in uno spazio espositivo raffinato e ben allestito. Lancio dell’installazione Adidas nella ottocentesca stazione ferroviaria /An exhibition through two contrasting environments showcasing new lighting and furniture. Start at a warehouse, through tearooms to a slick, finished show space. i a installation is launched in the 19th entury ailway Station.

9 h. 10.00-21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 8 Press Previe h. 15.00-19.00

8

Soffio Una mostra artistica che illustra l’importanza della luce, e della filosofia dell’ecosostenibilità, con un’installazione di apparecchi L D. An artistic exhibition illustrating the importance and philosophy of light, and life, through an insatallation of ed lighting fixtures.

Design I I Illuminazione/ ighting Izumi Okayasu Sponsor Toshiba

8

9 -14 h. 10.00- 21.00 8 Press Previe h. 15.00- 21.00

14

Car Design Into ashion and Home abric alls Presenta diversi progetti/concetti: un maquette di abitacolo d’auto, un interno domestico che si basa su una carrozzeria d’auto, pareti tessili, sedili sportivi, un programma di stage e altro ancora.

Presenting different project concepts: a car interior mock-up, a car exterior that becomes a home interior, fabric walls, sport car seats, an internship program and more.

8

9-14 h. 9.00-19.00 9 Opening h. 17.00-20.00

14

Presenta/Presents recce, collezione di luci con tecnologia Led/ ed technology light collection.

Design Marco Stefanelli 9-14 h. 10.00-18.00 9 Press Day h. 10.30-12.30 10 h. 11.00- 13.30 (presentazione riservata ad architetti e designer/presentation reserved to architects and interior designers)

8

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

9 10 11 12

sposizione della collezione presso spazio Lessmore xhibition of the collection at space .

9-14 h. 9.00-19.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 86

13 14

21/03/13 16.02

8 Tre-P&Tre-Pi

c/o Showroom Tre-P Tre-PiĂš via Molino delle Armi angolo/corner of via ittgens Map 132 Bus 94 MM1 Missori

Trib

c/o Porta uova Varesine via della Liberazione Map 260 Tram 9,33 MM2 Gioia MM3 epubblica MM5 Garibaldi S

Triennale Design Museum

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

Triennale Design Museum

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

EvEnTI/EVENTS

T

Tre-Pi opening for Salone Presentazione delle nuove porte progettate da Antonio Citterio e da Daniel Libeskind.

Presentation of the new doors designed by ntonio itt io and ani ib in .

8

9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 20.00 (con/with aniel Libes ind) 12 Cocktail h. 18.00 (con/with ante enini e/and alli

12

viale Alemagna 6 Map 23 Bus 61 MM1/2 Cadorna

10 11 13 14

alli)

rban Stories ei nuovi grattacieli di Porta uova, tre installazioni che raccontano storie metropolitane.

In the new skyscrapers of Porta uova, three installations narrate metropolitan stories.

Concept Michele De Lucchi, Diego Grandi, engo uma

8 9 10 11 12

9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele e Lucchi e/and iego randi)

13 14

Sesta edizione - La sindrome dell in uenza Una analisi della capacitĂ del design italiano di assimilazione e del desiderio di confrontarsi con altri linguaggi e altre culture.

Analysis of the assimilation capacity of Italian design and the desire to come to grips with other languages and other cultures.

Direttore/ irector Silvana Annicchiarico Cura scientifica/ urator Pierluigi icolin Progetto grafico e allestimento/ raphic Project and exhibition Pierluigi Cerri Catalogo/ atalogue Corraini dizioni 9-14 h. 10.30-22.00 (dal/since 6/04 fino al/until 23/02/14) 8 Press Previe h. 11.00-18.00

8

Gae Aulenti - Gli oggetti e gli spazi Un ricordo di Gae Aulenti attraverso una selezione dei suoi piĂš iconici pezzi di design.

To commemorate ae Aulenti, through a selection of her most iconic design pieces.

A cura di/ urated by Vanni Pasca Allestimento/ xhibition Gae Aulenti Architetti Associati Progetto grafico/ raphic Project Dario annier Catalogo/ atalogue Corraini dizioni

8

9-14 h. 10.30-22.00 (fino al/until 8/09) 8 Press Previe h. 11.00-18.00

Triennale di Milano

9

Triennale Design eek Mostre, installazioni ed eventi. xhibitions, installations and events.

9-14 h. 10.30-22.00 (programma su/program at triennale.org) 8 Press Previe h. 11.00-18.00 9 Opening h. 19.00

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 87

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z

T/U Tucano Life perience

88

Design perience Mostra di progetti in collaborazione con scuole di design. c/o Tucano Store xhibition of projects in collaboration with design schools. piazzale Cadorna 4 Map 235 9-12 h. 9.30-19.30/13 h. 10.00-19.00 MM2 Cadorna 9 Opening h. 18.30-21.00 ood perience c/o God Save the ood Connessioni creative tra cibo e design. via Tortona 34 Map 321 reative connections between food and design.

MM2 Porta Genova 9-14 h. 7.30-2.00 C perience c/o Superstudio Più Tecnologia C/ technology. via Tortona 27 Map 30 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 MM2 Porta Genova

8

Turkish Stone

athing in Light Mostra di opere d’arte in marmo e pietra naturale dalla Turchia/ xhibition of artworks in marble and Turkish natural stone.

Design Alisan Cirakoglu, Doriana e Massimiliano uksas, Dice ayek, Mathieu Lehanneur, Arik Levy, Melkan Gursel Murat Tabanlioglu Organizzata da/ rganized by Istanbul Mineral porters Association IMI A cura di/ urated by Demirden Design 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 10 Cocktail h. 19.30-22.30

8

Sensational mbria In anteprima mondiale Ste e Mc urr presenta l’Umbria attraverso immagini esclusive. Umbria azz festeggia il quarantennale con concerti serali. Allestimento di oggetti di design di aziende umbre e incontri di istituzioni. orld premiere: S M presents mbria, in exclusive images. mbria azz celebrates its 0th anniversary with evening concerts. Installation of design objects by mbria-based companies, and encounters with institutions.

9-14 h. 10.00-22.00 9 Opening & Press Conference h. 18.30-20.00 (con/with Ste e Mc urr )

8

mbria azz festeggia i propri 40 anni con I T I, nella suggestiva cornice dell’Orto Botanico dell’Accademia di Brera. Con una conferenza stampa e due concerti.

U celebrates with its 0th anniversary, in the evocative setting of the otanical arden of the rera ine Arts Academy. A press conference and two concerts.

8

c/o The Art Garden SuperstudioPiù via Tortona 27 Map 30 Tram 2,14 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

mbria

c/o Spazio Umbria Accademia di Brera Palazzo Brera via Brera 28 Map 115 Tram 2,4,12 Bus 61 MM2 Lanza-Brera MM3 Montenapoleone

mbria azz/I T

c/o Orto Botanico dell’Accademia di Brera via iori Oscuri 4 Map 108 MM2 Lanza-Brera

nifor

I

10 Concerto/ on t h. 19.30-20.30 (Danilo ea piano solo) 11 Press Conference h. 11.00 11 Concerto/ on t h. 19.30-20.30 ( amberto Ciammarughi piano solo)

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

Presentazione di nuovi elementi di arredo pensati per lo spazio-ufficio contemporaneo.

Presentation of new furnishing elements designed for contemporary office space.

8

corso Matteotti 14 Map 40 Bus 54 MM1 San Babila

9-14 h. 10.00-20.00

11

9 10 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 88

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS

8 nopi

c/o Giardini della Triennale viale Alemagna 6 Map 23 Tram 1,3 Bus 61 MM1/2 Cadorna c/o Showroom Unopiù via Pontaccio 9 Map 206 Tram 3,4,7,12,14 Bus 43,57,61,94 MM2 Lanza-Brera

Vaghi

c/o Matis viale Lunigiana 26 Map 340 Tram 5,33 Bus 43,81 MM3 Sondrio

Van Cleef & Arpels via Pietro Verri 10 Map 52

Tram 1 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Unopi in onderland: installazione che esalta l’anima classica e contemporanea degli arredi e delle strutture per l’outdoor/installation bringing out the classic and contemporary spirit of outdoor structures and furnishings.

Installazione/Installation erruccio Laviani 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Previe h. 11.00-18.00 9 Opening h. 19.00 Unopi : la nuova collezione e il nuovo concept dei negozi curato da/the new collection and the new concept of the stores created by Martino erghinz.

9-14 h. 10.00-21.00 9 Press Previe h. 17.45 9 Opening h. 19.00

8

na costante nello stile Presentazione di Minirela , Union e E po Light, nuove sedute per l ufficio, incontro con i designer oberto Lucci e Paolo Pampanoni, e gara di montaggio sedie con gli studenti di vari istituti di design/Presentation of M , U and , new office seating encounter with the designers ob to i and ao o a anoni, and chair assembly contest with students from different design schools.

10 h. 19.00-21.00 12 h. 18.00-21.00 10 Press Previe h. 18.30 12 Press Conference h. 19.00 13 Cocktail h. 20.00 (con premiazione vincitori/announcement of prizes)

8

Les leurs nchant es - looming Creativity Il magico mondo oreale della maison di alta gioielleria francese reinterpretato dagli studenti di reati e Academ con artigiani italiani di eccellenza.

The magical floral world of the rench maison of fine jewelry, reinterpreted by the students of with outstanding Italian artisans.

In collaborazione con/In collaboration with ondazione Cologni dei Mestieri dArte

8

9-14 h. 10.00-19.00 8 Opening a invito/by invitation h. 18.00-22.00

Vaselli

c/o Porta uova Varesine via della Liberazione Map 260 Tram 9,33 MM2 Gioia MM3 epubblica MM5 Garibaldi S

Venini

c/o Spazio Venini via Monte apoleone 9 Map 5 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

U/

rban Stories ei nuovi grattacieli di Porta uova, tre installazioni che raccontano storie metropolitane.

In the new skyscrapers of Porta uova, three installations narrate metropolitan stories.

Concept Michele De Lucchi, Diego Grandi, engo uma 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele e Lucchi e/and iego randi)

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

Venini Arte Pura 2013 Presenta le collezioni Artlight, Artglass e le novità.

Presenting the collections and , and new products.

8

8-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 30/04) 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00

11

9 10 12 13 14

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 89

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z Versace Home via Gesù 12 Map 100

MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

The Haas rothers for Versace Home Presenta un progetto speciale di design con arredi firmati da due artisti americani/Presenting a special design project with furnishings created by two American artists.

Design The Haas rothers

8

10-14 h. 9.30-19.00 9 Opening h. 19.00-21.00

12

9 10 11 13 14

Vertu

los

c/o Boutique Vertu via Monte apoleone 29 Map 6 Tram 1 Bus 54 MM1 San Babila MM3 Montenapoleone

Vertu ospita los per un unione esclusiva La boutique ospita le novità di luce firmate los e celebra ertu Ti, ultimo nato tra gli smartphone del brand Vertu. Un’unione di tecnologia, artigianalità e design.

The boutique hosts new lighting products by los and a tribute to the , the latest smartphone of the ertu brand. A blend of technology, crafts and design.

8

9-14 h. 10.00-19.00

13

9 10 11 12 14

Vhernier De Vecchi 1935

8

c/o Vhernier via Santo Spirito 14 Map 104

Chicchi allo specchio Installazione in cui il caffè Illy si specchia nelle caffettiere d’argento di De Vecchi.

Installation in which y coffee is reflected in the silver coffeepots of i.

Tram 1 MM3 Montenapoleone

9-14 h. 10.00-19.00 11 Cocktail h. 18.00-21.00

12

9 10 11 13 14

VIA

c/o Closed via Tortona 31 Map 311 Tram 2,9,14,19 Bus 59,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

VIA Design rance 2013 In anteprima mondiale: abitat Imprimé, il prototipo di un interno di 15 mq creato con la stampa 3D. Concept di mobili, un sistema audio e luci/Presenting a world premiere: , the prototype of a 1 m interior layout made by Printing. Prototypes for furniture, audio system and lighting.

Design ran ois rument, Sonia Laugier, old Design, oran riand con/with Gold of engal and Saintluc, Gr goire de Lafforest, Statue, Vincent Tord man 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Previe h. 15.00-20.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-23.00

Vicalvi Contract Italia La tradizione incontra il design contemporaneo via Goito 3 Map 208

Bus 43, 61, 94 MM3 Turati, MM2 Moscova

La collezione i attipardi unisce tradizione e nuovo design, reinterpretando disegni originali di maioliche del 18 secolo in dimensioni e valenze cromatiche contemporanee/The collection combines tradition with new trends reinventing original designs of majolicas from the 1 th century into contemporary dimensions and colours.

9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 90

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS Villeroy & och c/o Villero Boch Bagno e ellness foro Buonaparte 70 Map 219 Tram 1,2, 4,12,14,27 Bus 50,57,58,61,94 MM1 Cairoli MM2 Lanza-Brera

About Vintage

c/o Temporar Shop via Archimede 6 Map 2 9 Tram 9,12,23,27 Bus 60,73,90,92

/

Loop Art - Second Glance Arte e ceramica s’incontrano in Loop Art, progetto artistico in cui materiali, colorazioni, segni grafici e tecniche decorative tratte dalla storia dell’azienda si fondono in una composizione astratta, dando vita a 100 lavabi numerati in edizione limitata/Art and ceramics meet in , the artistic project in which materials, colors, graphics and decorative techniques from the history of the company blend in an abstract composition, giving rise to 100 washstands in a numbered limited edition.

Design bon Heath 9-14 h. 10.00-21.30 8 Press Previe h. 10.00-19.00

8

About Vintage - A Mad Men Story Temporar shop con arredi vintage di design culto dagli anni ’50-’70 nell’interpretazione di due storiche gallerie di modernariato: emosmobilia e Spa io .

Temporary shop with cult vintage design furnishings from the 19 0s to the 19 0s, in the interpretation of two historic galleries of modern vintage: and S .

8

9-14 h. 10.00-19.30

13

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 14

Vodafone

c/o Iarchitects Studio via Cerano 12 Map 324 Tram 14 MM2 Porta Genova

Vodafone connects design L’azienda di telefonia, in occasione del rest ling dei propri negozi in Italia, presenta il nuovo progetto: si tratta del concept internazionale declinato da Iarchitects con prodotti Made in Ital firmati/The telephony company presents a new project for the restyling of its stores in Italy: an international concept developed by Iarchitects with products ade in Italy by Artemide, ell Production, Lema, Mirage e/and etail Pro ect.

8 9 10 11 12 13 14

9-14 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 16.00-20.00 10 Party a invito/by invitation h. 19.00-24.00

Vondom

c/o C Termemilano piazzale Medaglie D Oro 2 angolo/corner of via ilippetti Map 288 Tram 9,29 Bus 62,77 MM3 Porta omana

allpaper

c/o Leclettico via San Gregorio 39 Map 25 Tram 1,5 MM1 Lima MM2/3 Centrale

Vondom alle Terme Un nuovo concetto dell’universo outdoor/A new concept of the outdoor universe.

Design oss Lovegrove, abio ovembre, Ora to

8

9 Press Conference a invito/by invitation h. 19.30 (con i designer/with the designers) 9 Party a invito/by invitation h. 18.30-24.00 ( azz, arte, design percorso sauna-spa free/performance jazz, art, design free relax spa and sauna service) 9 Cocktail Dinner a invito/by invitation h. 20.00

11

allpaper Handmade at Leclettico Una mostra di mobili, complementi, cibi, installazioni, moda e altro, creati da alcuni tra i più stimati progettisti, artigiani e produttori al mondo.

An exhibition of specially commissioned objects, furniture, food, installations, fashion and more by some of the world s most respected designers, artists, craftsmen and manufacturers.

8

9 h. 10.00-16.00/10-13 h. 10.00-19.00 9 Opening a invito/by invitation h. 20.00-23.00

13

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 91

9 10 12 13 14

9 10 11 12 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS A/Z hen ob ects

ork

c/o Galleria Paolo Curti Annamaria Gambuzzi via Pontaccio 19 Map 20 Tram 2,12,14 Bus 61 MM2 Lanza-Brera

hirlpool

c/o Officine Savona via Savona 35 Map 320 Tram 2,9,14,19 Bus 47,68,74,90,91 MM2 Porta Genova

In the ashion of design Presenta/Presenting: una collezione di plaid in 3 colori, realizzati in lana di a /a collection of plaids in colours in baby yak, design Haider Ackerman un coltello da bistecca/a steak knife, design ohn Pa son una collezione di biancheria su misura/a bespoke linen collection, design Anne Chapelle e/and hloe, un vaso modulare/a modular vase, design Studio Omerta.

8

9-14 h. 10.00-21.00 10 Press Day h. 17.00-18.00

14

Innovative Tradition - Time to Connect Inno ati e Tradition Time to onnect: un viaggio temporale tra passato, presente e futuro per riscoprire il valore del tempo e della condivisione anche nelle forme più evolute dell’interconnessione tecnologica attraverso elettrodomestici di ultima generazione. : a temporal journey through the past, the present and the future discovering the value of the time and the sharing also in terms of technological interconnection thanks to cutting edge domestic appliances

8

9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Previe

indfall Contemporary Crystal Lighting

c/o Palazzo Durini via Santa Maria Valle 2 Map 130

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

h. 14.30-19.30

indfall - e ellers of Light 2013 Presenta una collezione di lampadari haute couture.

Presents a collection of haute couture chandeliers.

Design Clarissa Dorn, oel Haagmans

8

9-14 h. 10.00-22.00 11 Party h. 17.00-24.00

11

9 10 12

Tram 2,3,14 MM3 Missori

13 14

ishing Table

c/o Czech Centre via G.B. Morgagni 20 Map 2 2 Bus 60,81 MM1 Lima

olf Haus

c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1 Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

The ishing Table by C CHD SIG Una mostra sul design nella epubblica Ceca, presentata insieme a un’installazione realizzata dall’Uni ersit Tomas ata di Zl n.

An exhibition presenting design from the zech epublic. It is complemented with an installation by U in l n.

8

9-14 h. 11.00-22.00 8 Press Previe 10 Cocktail h. 18.00-22.00

13

h. 14.30

Installazione/Installation The ie design Luca Scacchetti c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 92

9 10 11 12 14

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

EvEnTI/EVENTS The oolmark Company

c/o Leclettico via San Gregorio 39 Map 25 Tram 1,5 MM1 Lima MM2/3 Centrale

/Z

The ool Lab Interiors at allpaper Handmade Una serie di installazioni create da design e artisti internazionali per interpretare The ool Lab Interiors, la guida mondiale ai materiali più pregiati realizzati in lana. In mostra a allpaper andmade/A series of installations created by international designers and artists, inspired by The ool ab Interiors, the world s guide to the best wool materials. n display at allpaper andmade.

In collaborazione con/In collaboration with allpaper

ambogroup

Bus 54 Tram 12,15,27 MM3 Missori

anotta

piazza del Tricolore 2 Map 149 Tram 9,23 Bus 54,61 MM1 San Babila

9 10 11 12 13 14

9 h. 10.00-16.00/10-13 h. 10.00-19.00 9 Opening a invito/by invitation h. 20.00-23.00 c/o INTE NI Università degli Studi di Milano via esta del Perdono 7 ortile d Onore Map 1

8

Installazione/Installation Moduloibrido, design Simone Micheli c/o I T IH ID A CHIT CT & D SIG .

In collaborazione con/In collaboration with A ua Industrial Group e/and Glip

8

8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 c/o Aula Magna (di/by Massimiliano Fina er Flor )

12

Lounge Chair Maserati by anotta Presentazione in anteprima di un progetto unico ed esclusivo, la Lounge hair Maserati b Zanotta nata dall’incontro tra due protagonisti dello stile italiano.

Preview of a unique and exclusive project, the M , the result of the meeting of two protagonists of Italian style.

8

10-14 h. 11.00-20.00 9 Press Previe 9 Cocktail h. 19.30

13

9 10 11 13 14

9 10 11 12

h. 18.30-19.30

14

Plastica Millenaria ara corso Vittorio manuele II 11 Ospita, all’interno del proprio agship store, 2.000 sacchetti di plastica trasformati in opera d’arte Map 29 dall’artista israeliana Hagar letcher. osting, in the flagship store, 000 plastic bags transformed Tram 15 into artwork by the Israeli artist agar letcher.

MM1 San Babila A cura di/ urated by Galleria ossana Orlandi MM1/3 Duomo

8 9 10 11 12 13

9-14 h. 10.00-20.00

14

ucchetti

os

via della Liberazione Map 260 MM2 Gioia MM3 epubblica MM5 Garibaldi S c/o Palazzo Cusani via Brera 15 Map 116 MM2 Lanza-Brera

rban Stories ei nuovi grattacieli di Porta uova, tre installazioni che raccontano storie metropolitane.

In the new skyscrapers of Porta uova, three installations narrate metropolitan stories.

Concept Michele De Lucchi, Diego Grandi, engo uma 9-14 h. 10.00-24.00 11 Cocktail h. 19.00 (con/with M e Lucchi e/and randi) rera Outdoor Village Allestimento/ xhibition Gordon Guillaumier In collaborazione con/In collaboration with teta, oda 9-14 h. 10.00-22.00

C_IG_Fuorisalone_A_16_93_elenco A-Z.indd 93

8 9 10 11 12 13 14

21/03/13 16.02

42

43

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

BE OPEN

8 LunEDì MONDAY

EvEnTI EVENTS DaY by DaY

AIAP - Associazione Italiana design della comunicazione visiva

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile della Farmacia 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 9 BE OPEN Talk h.14.30 c/o Aula di Rappresentanza Map 1 pag. 24

Best Up

c/o Galleria AIAP via A. Ponchielli 3 8-11 h. 10.00-18.00/ 12 h. 10.00-13.00 (fino al/until 8/05) 8 Opening h. 18.30 Map 271 pag. 17

c/o Cascina Cuccagna via Cuccagna 2/4 angolo/corner of via Muratori 9-12 h. 10.00-22.00 13-14 h. 11.00-23.00 8 Opening h. 10.00-22.00 Map 285 pag. 24

Alessi

Brazil S/A

via Manzoni 14-16 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 11.00-19.00 8 Press Preview h. 17.00-19.00 8 Opening h. 19.00-21.00 Map 55 pag. 17

Aqua

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 18

Arch-Skin

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 18

c/o Palazzo Affari ai Giureconsulti piazza Mercanti 2 9-14 h. 10.00-20.00 8 Opening h. 18.00 (riservato a stampa e autorità/ exclusively for media and official guests) Map 51 pag. 26

Casabella laboratorio c/o Casabella laboratorio via Marco Polo 13 9-14 h. 12.00-20.00 8 Opening h. 19.00 Map 252 pag. 29

Cosentino Group

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Conferenza a invito/ Conference by invitation h. 18.00 (con/with D. Libeskind) c/o Aula di Rappresentanza 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 35

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 8 LunEDì MONDAY

44

Domusnova

via Manzoni 17 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 17.00-21.00 8 Cocktail h. 19.00-21.00 Map 58 pag. 40

Edra

Deborah Milano

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Scalone d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 37

Decò Ter Regione Lombardia

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Loggiato Ovest 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 37

De’Longhi Group

c/o De’Longhi Group Official Store via Borgogna 8 8-14 h. 10.00-19.30 Map 23 pag. 38

De Padova

corso Venezia 14 9-14 h. 10.00-21.00 8 Opening a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 82 pag. 38

Discipline

via Pietro Mascagni 4 9-14 h. 10.30-21.00 8 Opening a invito/by invitation h. 19.00-22.30 Map 140 pag. 39

via Ciovassino 3 9-12 h. 10.00-21.30/13-14 h. 10.00-20.00 8 Design Talk h. 18.00-21.30 (conversazione con/conversation with Massimo Morozzi e/and Marco Romanelli) 8-12 Cocktail h. 19.00-21.00 Map 117 pag. 41

Fornasetti

c/o Spazio Fornasetti corso Matteotti 1/a 8-14 h. 10.00-20.00 Map 37 pag. 45

Franchiumbertomarmi

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 46

Gessi

via Manzoni 16/A 9-13 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 12.00-17.00 8 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 60 pag. 47

Glas Italia

c/o Kerakoll Design Gallery via Solferino 16 9-14 h. 10.00-21.30 8 Opening h. 18.00-21.30 Map 171 pag. 48

Glip

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 48

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 8 LunEDì MONDAY

9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna 12 Conferenza/Conference h. 18.30 c/o Aula Magna Map 1 pag. 51

INTERNI

Green Island

• c/o Olmo Bike Store piazza Vetra 21 9-14 h. 10.00-20.00 9 Cocktail h. 18.00 Map 227 pag. 49 • c/o Equilibrio Urbano Bike Store via Pepe 12 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00 Map 336 pag. 49 • c/o Rossignoli Bike Store corso Garibaldi 71 9-14 h. 10.00-20.00 11 Cocktail h. 18.00 Map 184 pag. 49 • 8 Press Conference h. 12.00 c/o Palazzo Marino – piazza della Scala 2

Gruppo Pozzi

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Scalone d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 49

Hermès

via Pisoni 2 angolo/corner of via Manzoni 8-13 h. 10.00-20.00 14 h. 10.00-18.00 Map 105 pag. 51

iGuzzini

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Hall Aula Magna 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna

c/o Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 52

Istituto Marangoni

c/o The Design School InfoPoint via Verri 4 8-14 h. 10.00-18.00 (dal/since 1/04) Map 53 pag. 53

KME

via Francesco Sforza 2 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 10.00-20.00 8 Opening h. 19.00 Map 22 pag. 55

Knoll

c/o Prada via Fogazzaro 36 9-10 h. 10.00-20.00 8 Press Conference h. 11.00 8 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 287 pag. 55

Levi’s

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 58

Linteloo

via Tortona 37 8-14 h. 10.00-21.00 Map 313 pag. 58

46

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 8 LunEDì MONDAY

via Solferino 9 9-14 h. 11.00-21.30 9 Opening a invito/by invitation h. 19.30 Map 173 pag. 66 • c/o Boutique Missoni via Sant’Andrea 9 10-14 h. 10.00-19.00 10 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 88 pag. 66

Molteni&C

Lolli e Memmoli

via Fratelli Vivarini 7 8-14 h. 11.00-22.00 8-14 Cocktail h. 18.00 Map 291 pag. 59

Marazzi

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 61

Max Mara

corso Vittorio Emanuele II 8-13 h. 10.00-20.00 14 h. 10.30-19.30 Map 32 pag. 63

Alessandro Mendini

c/o Superstudio 13 via Forcella 13, via Bugatti 9 8-14 h. 10.00-20.00 (dal/since 6/04) 5 Opening a invito/by invitation h. 18.00 Map 304 pag. 64

MIMA - Milano Makers

c/o Cattedrale della Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 9-14 h. 11.00-20.00 8 Opening h. 18.30-23.00 Map 333 pag. 65

Missoni

• c/o MissoniHome Milano viale Elvezia 22 9-14 h. 11.00-21.30 8 Press Preview h. 17.30 8 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 239 pag. 66 • c/o Showroom Missoni

48

• c/o Flagship Store corso Europa 2 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 12.00-18.00 8 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 25 pag. 67 • c/o Arredamenti Stadio via Solferino angolo/corner via Pontaccio 9-13 h. 10.00-22.00 14 h. 10.00-19.00 12 Party h. 19.00-23.00 Map 174 pag. 67

Panasonic

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Portico Richini 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 71

Pimar

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile del 700 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 73

Renault

c/o Triennale di Milano, Cubo B viale Alemagna 6 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Conference h. 12.00 (con/with Laurens van den Acker, Direttore del design di Renault/Renault Design Director, e/and Ross Lovegrove) Map 237 pag. 77

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 8 LunEDì MONDAY

Rio + Design

c/o Spazio 1 via Tortona 31 9-14 h. 10.00-20.00 8 Opening a invito/by invitation h. 18.00 Map 310 pag. 78

Lino Sabattini

c/o Galleria Paloma via Galvano Fiamma 12 8-12 h. 10.00-18.00/ 13-14 h. 11.00-17.00 (dal/since 5/04) 4 Opening a invito/by invitation h. 18.00 Map 281 pag. 80

Safilo

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna 11 Cocktail h. 19.30 Map 1 pag. 80

Samsung Chemical Europe

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Press Room 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 81

Sawaya & Moroni via Manzoni 11 9-14 h. 11.00-20.00 8 Opening h. 18.00 Map 63 pag. 81

Teuco Guzzini

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile del 700 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 85

Van Cleef & Arpels

via Pietro Verri 10 9-14 h. 10.00-19.00 8 Opening a invito/by invitation h. 18.00-22.00 Map 52 pag. 89

Wolf Haus

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 92

Zambogroup

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 93

50

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

9 MarTEDì TUESDAY Agape

c/o Agape 12 via Statuto 12 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 12.00-20.00 Map 179 pag. 16

Alcantara

c/o Superstudio Più via Tortona 27 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 Map 307 pag. 17

Aqua

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 18

Aqua Creations + Mimì Gioielli c/o Mimì, via Gesù 3 10-14 h. 10.00-19.30 Press Day h. 10.00-18.00 9 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 99 pag. 18

L’Arabesque

largo Augusto 10 9-14 h. 10.00-19.00 9 Opening h. 18.00-21.00 Map 8 pag. 18

Arch-Skin

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna

9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 18

Arclinea

c/o Flagship Store Arclinea corso Monforte 28 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Preview h. 10.00-19.00 Map 141 pag. 19

Armani/Casa

• c/o Armani/Teatro via Bergognone 59 9-14 h. 10.00-19.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-23.00 Map 306 pag. 19 • c/o Armani/Casa via Sant’Andrea 9 9-13 h. 10.00-20.00 14 h. 11.00-19.30 Map 90 pag. 19

Armani/Dada

c/o Dada Temporary Space piazza Santo Stefano 6 9-13 h. 10.00-22.00 14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 12.00-18.00 9 Tasting Dada h. 18.00-22.00 10-13 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 6 pag. 19

Artemide

• corso Monforte 19 10-14 h. 10.00-21.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 142 pag. 20 • via Manzoni 12 9-14 h. 10.00-21.00 Map 56 pag. 20

A.SP.IN Azienda Speciale Internazionalizzazione

c/o Nhow Hotel via Tortona 35 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 15.00 9 Press Conference h. 18.00 13 Design Talk h. 18.00 Map 312 pag. 20

Atelier Vivarini via Lecce 8 9-14 h. 10.00-21.00 Map 292 pag. 21

52

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

54

Belgium is Design

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 11.00 Map 237 pag. 23

Benetti

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 Map 237 pag. 23

Azucena

via Manzoni 23 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 13.00-21.00 Map 57 pag. 21

Baccarat

c/o Palazzo Morando via Sant’Andrea 6 9 h. 10.00-20.00 10 h. 10.00-17.00 11-14 h. 10.00-20.00 Map 87 pag. 21

Be Open

c/o Showroom Moroso via Pontaccio 8/10 9 Taste Experience a invito/by invitation h. 19.30 Map 199 pag. 23

BE OPEN

via Gesù 4 9-14 h. 10.30-20.30 Map 102 pag. 22

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile della Farmacia 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 Map 1 pag. 24

Pieter von Balthasar

BE OPEN Talk

Baroncelli

Berga

Barovier&Toso

Big-Game

Museo Bagatti Valsecchi

c/o Spazio Solferino via Marsala 1 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 10.00-21.00 9 Opening h. 18.00 Map 243 pag. 22 c/o Spazio Rossana Orlandi via Matteo Bandello 14 9-14 h. 9.00-20.00 Map 231 pag. 22

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 9 BE OPEN Talk h. 14.30 c/o Aula di Rappresentanza Map 1 pag. 24 c/o Spazio Rossana Orlandi via Matteo Bandello 14 9-14 h. 9.00-20.00 Map 231 pag. 24

• c/o Barovier&Toso via Durini 5 9-14 h. 10.00-21.00 Map 10 pag. 23 • c/o Palazzo Visconti via Cino del Duca 8 10-12 h. 10.30-23.00 9 Opening h. 17.30 Map 79 pag. 23

c/o Galleria 70 corso di Porta Nuova 36/38 9-13 h. 10.30-20.30 14 h. 10.30-18.30 9-14 Coffee Time h. 10.30-12.00 (con i designer/with the designers) Map 167 pag. 25

B&B Italia

c/o Bisazza Flagship Store via Senato 2 9-14 h. 10.00-20.00 Map 85 pag. 25

via Durini 14 9-14 h. 9.30-21.00 Map 11 pag. 23

Bisazza

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Caesarstone

c/o Palazzo Crivelli via Pontaccio 12 9-13 h. 10.00-19.00 9 Press Day h. 16.00-19.00 9 Opening h. 19.00-21.00 Map 200 pag. 27 8

Calligaris

BNL - Banca Nazionale del Lavoro Gruppo BNP Paripas c/o Filiale di Galleria San Fedele piazza San Fedele 3 9-14 h. 9.00-21.00 (fino al/until 15/05) 9 Press Day h. 12.00 9 Opening h. 19.00 Map 35 pag. 25 8

Boffi

c/o Boffi Solferino via Solferino 11 9-14 h. 10.00-21.00 Map 170 pag. 25

Bonomi

c/o Basara Sushi Pasticceria via Tortona 12 9-14 h. 7.30-24.00 8 Press Preview Day h. 15.00-18.00 Map 326 pag. 26

Bottega Veneta

via MonteNapoleone 5 10-14 h. 10.00-20.00 9 Opening a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 66 pag. 26

Brix

c/o Brix_Surfaces via Brera 4 9-14 h. 11.00-21.00 9 Opening h. 18.00-24.00 Map 110 pag. 26

BTicino

c/o BTicino Concept Store via Messina 38 9-13 h. 10.00-19.00 Map 332 pag. 27 8

Bulthaup

c/o bulthaup durini via Durini 17 9-14 h. 10.00-19.00 Map 12 pag. 27

56

c/o Flagship Store via Tivoli angolo/corner of foro Buonaparte 10-13 h. 10.00-22.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00-24.00 Map 216 pag. 28

Calzedonia

c/o Calzedonia Store Duomo angolo/corner of via San Paolo 9-14 h. 10.00-19.30 Map 44 pag. 28

Cappellini

c/o Cappellini Showroom via Santa Cecilia 4 9-14 h. 10.00-21.00 Map 80 pag. 28

Cassina

c/o Cassina Showroom via Durini 16 9-10 h. 10.30-19.00/11-14 h. 10.30-21.00 Map 13 pag. 29

Ceramica Sant’Agostino

c/o Triennale di Milano Galleria dell’Architettura viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 11.00-18.00 Map 237 pag. 30

Chanel

c/o Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 9-14 h. 10.00-19.30 (dal/since 6/04 fino al/until 20/04) Map 135 pag. 30

Citroën

c/o Galleria Carla Sozzani corso Como 10 9-14 h. 9.00-22.00 Map 251 pag. 31

Citterio

c/o Calzoleria Rivolta via della Spiga 17 9-13 h. 10.00-22.00 14 h. 10.00-19.00 Map 91 pag. 31

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Corraini Edizioni 121+

c/o Libreria 121+ via Savona 17/5 9-14 h. 11.30-19.30 (fino al/until 5/05) Map 325 pag. 34

Cosentino Group

Coco-Mat

via San Prospero 4 9-14 h. 10.00-21.00 9-14 Cocktail h. 18.00-21.00 11 Party h. 18.00-21.00 Map 128 pag. 31

Colombo Via della Spiga

• c/o Boutique Colombo via della Spiga 9 9-14 h. 10.00-22.00 9 DJ Set Cocktail h. 19.30-22.30 Map 92 pag. 34 • c/o Comprex via Turati 7 9-14 h. 10.00-22.00 9 Tasting Time h. 19.00-22.00 Map 164 pag. 34

Comprex

• via Turati 7 9-14 h. 10.00-22.00 9 Tasting Time h. 19.00-22.00 (chef all’opera tra piani induzione e forni/chefs at work using induction ranges and ovens by Gaggenau) Map 164 pag. 34 • c/o Boutique Colombo via della Spiga 9 9-14 h. 10.00-22.00 Map 93 pag. 34 8

Cooperativa Ceramica d’Imola c/o Redilcomat Italia Store via Baracchini 8 angolo/corner of piazza Diaz 9-14 h. 9.00-19.00 9-14 Cocktail h. 17.30 Map 5 pag. 34

Corian® DuPont

c/o Corian® Design Studio Milano via Melzo 7 9-14 h. 10.00-20.00 9-13 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 275 pag. 34

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Conferenza a invito/ Conference by invitation h. 18.00 (con/with D. Libeskind) c/o Aula di Rappresentanza 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 35

Cover Magazine

c/o La Pelota via Palermo 10 10-11 h. 10.00-20.00 12 h. 10.00-22.00 13 h. 10.00-19.00 14 h. 10.00-16.00 9 Opening h. 18.00-20.30 Map 190 pag. 35

Creative Space Serbia

c/o Officine 31, Spazio Officina via Tortona 31 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 Map 309 pag. 35

Creazioni di Como c/o Spazio Seta via Savona 97 9-14 h. 17.00-22.00 Map 314 pag. 35 8

Dada

• c/o Flagship Store via Larga angolo/corner of piazza Santo Stefano Map 7 pag. 36 • c/o Dada Temporary Space piazza Santo Stefano 6 9-13 h. 10.00-22.00 14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 12.00-18.00 9 Tasting Dada h. 18.00-22.00 10-13 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 6 pag. 36

58

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Danese

• c/o Showroom Danese piazza San Nazaro in Brolo 15 Map 2 pag. 36 • c/o sede Danese via Canova 34 9-14 h. 10.00-21.00 Map 240 pag. 36

Daphne Interiors

c/o Ex Richard Ginori Edificio/Building 1 via Morimondo 26 9-14 h. 10.00-21.00 9-14 Tasting Time h. 10.00 alle 21.00 (degustazioni/tastings) 10 Tasting Time h. 18.00 (Equivoci in tazzina: CAFtè per tutti) Map 298 pag. 36

Das Konzept

c/o Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 9-14 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 15.00 9-14 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 333 pag. 37

Deborah Milano

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Scalone d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 37

Deborah Milano

c/o Deborah Milano Store corso Buenos Aires 58 9-14 h. 10.00-19.00 Map 270 pag. 37

60

Decò Ter Regione Lombardia

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Loggiato Ovest 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 37

Dejana Kabiljo

c/o Palazzo Amman via Boito 8 9-12 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 15.30-20.00 9-12 Cocktail h. 18.30-20.00 Map 125 pag. 38

Dilmos

piazza San Marco 1 ingresso/entrance via Solferino, fronte/face to 3 9-14 h. 10.00-21.00 9 Opening h. 18.00 Map 194 pag. 39 8

Dimensione Danza

• c/o Uffici Dimensione Danza via Forcella 13 Map 303 pag. 39 • c/o Store Dimensione Danza corso Europa 2 9-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 16/04) 9 Opening h. 18.30 Map 26 pag. 39

DMY Berlin

c/o Ventura Lambrate Hedra 3, via Privata Oslavia 17/3 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00 10 Press Day h. 10.00 9-14 Cocktail h. 17.00 10 Ventura Lambrate Open Night h. 20.00-22.00 Map 268 pag. 39

Donne in bottega

c/o Palazzo Morando via Sant’Andrea 6 9-14 h. 9.00-13.00/14.00-17.30 (dal/since 15/03 fino al/until 21/04) Map 89 pag. 40

Droog

via San Gregorio 32 9-13 h. 11.00-20.00/14 h. 11.00-19.00 Map 256 pag. 40

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Fendi casa + Kenzo Maison + Luxury Living

c/o Luxury Living via Durini 11 e/and 25 9-13 h. 10.00-22.00 Map 14 pag. 44

Flos

eBay

c/o Opificio 31 via Tortona 31 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 15.00-19.00 Map 308 pag. 40

ECAL/University of Art and Design Lausanne via dell’Orso 16 9-14 h. 10.30-20.30 9 Opening h. 18.30-21.00 Map 123 pag. 41

EDBstudio + Ivela

c/o Spazioborgogno ripa di Porta Ticinese 113 9-14 h. 15.00-21.00 9 Opening h. 19.30 Map 296 pag. 41

Élitis

via Savona 97 9-14 h. 9.00-20.00 9-14 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 315 pag. 42

• c/o Flos Store corso Monforte 9 9-13 h. 10.00-20.00 14 h. 10.00-19.00 Map 145 pag. 45 • c/o Flos Professional Space corso Monforte 15 9-10 h. 9.30-18.00 11-13 h. 9.30-20.00 14 h. 10.00-19.00 9 Press Conference h. 18.15 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.30 Map 146 pag. 45

Jacopo Foggini

c/o Galleria Jacopo Foggini via Sannio 24 9-14 h. 10.00-20.00 Map 283 pag. 45

Fondazione studio museo Vico Magistretti via Conservatorio 20 ingresso da/enter from via Vincenzo Bellini 1 9-14 h. 11.00-20.00 Map 139 pag. 45

Foscarini

c/o Spazio Aspesi via Brera 9 9-14 h. 11.00-19.00 8 Press Preview h. 15.00-19.00 Map 111 pag. 42

via Fiori Chiari 28 via Pontaccio 19 8 Sneak Preview h. 17.00 9-14 h. 10.00-22.00 9 Press Day h. 18.30 9 Cocktail h. 19.00 Map 213 pag. 46

Fabbrica del Vapore

Franchiumbertomarmi

Eponimo

via Procaccini 4 9-14 h. 10.00-21.00 9 Opening h. 19.30-24.00 10-11 Party h. 22.00-24.00 12-13 Party h. 22.00-3.00 14 Party h. 22.00-24.00 Map 333 pag. 43

Falconeri

c/o Falconeri Store via della Spiga 1/3 9-14 h. 10.00-19.30 Map 94 pag. 43

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 46

62

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

64

8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 48

Green Island

• c/o Olmo Bike Store piazza Vetra 21 9-14 h. 10.00-20.00 9 Cocktail h. 18.00 Frassinagodiciotto Map 227 pag. 49 c/o Porta Nuova Varesine • c/o Equilibrio Urbano Bike Store via della Liberazione via Pepe 12 9-14 h. 10.00-24.00 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 Map 336 pag. 49 • c/o Rossignoli Bike Store (con/with Michele De Lucchi corso Garibaldi 71 e/and Diego Grandi) 9-14 h. 10.00-20.00 Map 260 pag. 46 11 Cocktail h. 18.00 Map 184 pag. 49 Frog Design • 8 Press Conference h. 12.00 c/o Frog Design Milano c/o Palazzo Marino – piazza della Scala 2 via Ugo Bassi 21 9 Cocktail h. 19.00-22.00 Gruppo 24 ORE 11 h. 19.00-22.00 c/o Eventiquattro, Sede del Sole 24 Ore (con/with Mark Rolston, via Monte Rosa 91 Chief Creative Officer di/of Frog) 9 h. 18.30 Map 337 pag. 46 Map 330 pag. 49

Galleria Carla Sozzani

corso Como 10 8-14 h. 10.30-21.00 (fino al/until 28/04) 9-14 Cocktail h. 19.00 10 h. 17.30 Map 251 pag. 47

Giovanni Gastel & Piccolo Principe

c/o Palazzo Serbelloni via Mozart angolo/corner of via San Damiano 10-14 h. 12.00-20.00 (fino al/until 16/04) 9 Press Conference h. 11.00 9 Opening h. 18.00-22.00 Map 83 pag. 47

Glass Idromassaggio + VitrA c/o Showroom Glass via San Gregorio 43 9-14 h. 10.00-21.00 Map 258 pag. 48

Glip

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore

Gruppo Pozzi

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Scalone d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 49

G.T. Design

c/o Flagship Store corso Europa 2 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 Map 27 pag. 49

Heineken

c/o Magazzini Porta Genova via Valenza 2 9-13 h. 14.00-21.00 9 Opening a invito/by invitation h. 17.00-2.00 Map 300 pag. 50

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

66

Ingo Maurer

c/o Spazio Krizia via Manin 21 10-14 h. 11.00-21.00 9 Cocktail h. 20.00-22.00 Map 162 pag. 52

INTERNI

Henge

c/o Interni Mobili & Design via F. Turati 8 9-14 h. 10.00-20.00 Map 158 pag. 50

c/o Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 52

Hermès

Intimissimi

c/o Circolo Filologico via Clerici 10 9 h. 10.00-20.00/10 h. 10.00-16.00 11 h. 10.00-17.30/12-13 h. 10.00-20.00 14 h. 10.00-18.00 Map 126 pag. 51

iGuzzini

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Hall Aula Magna 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna 12 Conferenza/Conference h. 18.30 c/o Aula Magna Map 1 pag. 51

Il Casone

c/o Intimissimi Store Duomo galleria Pattari angolo/corner of corso Vittorio Emanuele II 9-14 h. 10.00-19.30 Map 31 pag. 52

Massimo Iosa Ghini

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 11.00-18.00 9 Opening h. 19.00 Map 237 pag. 53

Iris Ceramica & FMG Fabbrica Marmi e Graniti

c/o Spaziofmgperl’architettura via Bergognone 27 angolo/corner of via Savona 10-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 10/05) 9 Press Preview h. 18.30 9 Lectio Magistralis h. 11.30 (di/by Jacques Herzog c/o Politecnico via Ampere 1, sala Rogers) Map 319 pag. 53

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 Italcementi 9 Opening h. 19.00 • c/o INTERNI 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 Università degli Studi di Milano (con/with Michele De Lucchi via Festa del Perdono 7 e/and Diego Grandi) 9 Lectio Magistralis h. 10.00 (Time Light Map 260 pag. 52 di/by Steven Holl) c/o Aula Magna Map 1 pag. 53 INCHfurniture • c/o Italcementi c/o Istituto Svizzero via Stezzano 87 - Km Rosso, Bergamo via Vecchio Politecnico 3 Autostrada/Motorway A4 MI-VE 9-13 h. 10.00-20.30/14 h. 10.00-18.00 uscita/exit Bergamo e/and Dalmine 9 Opening h. 18.30-21.30 10/11/12 Lecture h. 10.30 (con/with 10 Design Talk h. 18.30 Luca Scacchetti, Sergei Tchoban / Speech c/o Swiss Corner Tchoban & Kuznetsov, Carla Juaçaba) Map 156 pag. 52 pag. 53

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Jannelli&Volpi

via Melzo 7 9-14 h. 10.00-20.00 9-13 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 276 pag. 53

Kaldewei

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 54

Kartell

c/o Kartell Flagship Store via Turati angolo/corner of via C. Porta 1 10-13 h. 10.00-20.00/14 h. 11.00-19.00 9 Press Preview h. 17.30 9 Party h. 19.00-22.00 Map 165 pag. 54

KidsroomZOOM3

c/o Nido-scuola Clorofilla via Cesare da Sesto 5 9-14 Snack Time + Workshop h. 16.30 (i bambini ‘esplorano’/Kids ‘explore’ Mappe - ElectaKids) Map 229 pag. 55

Korea Craft & Design Foundation

c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 16.00-18.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00-21.00 Map 237 pag. 55

Kvadrat

• corso Monforte 15 9-12 h. 10.00-21.00/13-14 h. 10.00-20.00 Map 147 pag. 56 • c/o Moroso via Pontaccio 8/10

68

10-14 h. 11.00-21.00 9 Press Preview h. 17.00-18.30 Map 201 pag. 56

Laboratorio L’Arte dei Tessuti

• c/o L’Arte dei Tessuti via L. Solera Mantegazza 7 9-11 h. 10.00-20.00/12 h. 10.00-22.00 13-14 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 17.00 9 Opening h. 19.00 Map 238 pag. 56 • via Timavo 32 13 Cocktail h. 17.00 Map 339 pag. 56

La Chance

via del Carmine 9 angolo/corner of via Ciovasso 19 10-14 h. 9.30-19.30 9 Press Preview h. 9.00-14.00 9 Opening h. 18.00 Map 121 pag. 56 8

Laminam

via Mercato 3 9-14 h. 10.00-21.00 9 Press Preview h. 18.00 9 Opening h. 18.00 Map 215 pag. 56 8

Lapalma & Comprex

c/o Showroom Comprex via Turati 7 9-14 h. 10.00-22.00 9 Tasting Time h. 19.00-22.00 (chef stellato all’opera tra piani induzione e forni/chefs at work using induction ranges and ovens by Gaggenau) Map 164 pag. 56

la Rinascente Afrofuture

c/o Design Supermarket la Rinascente piazza Duomo, piano /level -1 9 The Newsroom tutta la settimana/all week 9 The Galactic Zine Sweatshop h. 14-16 9 The Afronauts h. 17-19 10 The Art of Storytelling h. 10-12 10 Meet the Afrofuturists h. 13-14 10 Cellular Sounds h. 15-17 10 Afrofuture Now! h. 18-19 11 Kane Kwei Carpentry Workshop h. 10-14 11 Maker Faire Africa Workshop h. 15-18 11 Open Party in the Afrofuture h. 19-22 12 The Secure Transport of Light h. 11-12.30 12 Improbable Africa h. 13-15 12 The Newsroom h. 16-17 12 Project Heracles Bridge Building Live h. 18-19 Map 45 pag. 57

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Living Divani

c/o L’Appartamento e il Cortile Boffi Solferino via Solferino 11 9-14 h. 10.00-21.00 Map 172 pag. 59

Loop Creazioni Multimediali

Laufen

c/o Kartell Flagship Store via Turati angolo/corner of via C. Porta 1 10-13 h. 10.00-20.00 14 h. 11.00-19.00 9 Press Preview h. 17.30 9 Party h. 19.00-22.00 Map 165 pag. 57

Lavazza

via Savona 50 9-14 h. 10.00-22.00 Map 323 pag. 57

Levi’s

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 58

Lexus

c/o Museo della Permanente via F. Turati 34 9-14 h. 11.00-20.00 9 Press Day h. 15.00-17.00 9 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00 (h. 19.00 Cerimonia di premiazione/Award Ceremony) Map 163 pag. 58

L’Invisibile

by Portarredo

c/o Doors and More viale di Porta Vercellina 7/9 9-14 h. 10.00-20.00 Map 327 pag. 59

c/o Show Room Marcona 3 via Marcona 3 9-14 h. 10.00-19.30 9-14 Cocktail h. 19.00-21.00 Map 278 pag. 59

Louis Vuitton

via MonteNapoleone 2 9-13 h. 10.00-20.00 4 h. 10.30-19.30 9-11 Design Talks h. 17.00 (con/with Atelier Oï, M. Baas, Barber e Osgerby, F. & H. Campana, C. Castelli, T. Gaugain, C. Guisset, Nendo, P. Urquiola) Map 68 pag. 60

Luceplan

corso Monforte 7 9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening h. 19.00-22.00 Map 148 pag. 60

Lumiotec

via E. De Amicis 2 9-14 h. 10.00-18.00 9 Press Day h. 10.00-15.00 Map 226 pag. 60

MACS - Mazda Con-temporary

c/o MACS - Mazda Con-temporary via Tortona 9 (anche da/also at via Forcella 3) 9 h. 10.00-20.00 10-11 h. 15.00-20.00 12-13 h. 10.00-23.00 14 h. 10.00-20.00 Map 302 pag. 60 8

Made in Ratio

c/o Zonca & Zonca via Ciovasso 4 8 h. 17.00-21.00 9 h. 13.00-18.00 10-13 h. 10.00-20.00 14 h. 12.00-16.00 9 Press Day h. 10.00-13.00 9 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 119 pag. 60

70

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Marsotto Edizioni

c/o Galleria d’Arte Il castello via Brera 16 9-14 h. 10.00-21.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19-22 Map 112 pag. 62

Massimo Dutti

Magis

c/o Showroom Magis corso Garibaldi 77 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 18.00-20.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 186 pag. 61

Mantova Creativa

• c/o Galleria Vittorio Emanuele II via Ugo Foscolo 3 9-13 h. 10.00-20.00 14 h. 11.00-20.00 Map 28 pag. 63 • corso Vittorio Emanuele II 37/b 9-14 h. 10.00-21.00 Map 48 pag. 63

Mastrorocco One Off

c/o Show Room Marcona 3 via Marcona 3 9-14 h. 10.00-19.30 9-14 Cocktail h. 19.00-21.00 Map 278 pag. 63

c/o Showroom Lubiam moda per l’uomo via Lodovico il Moro 11 9-14 h. 11.00-20.00 Map 297 pag. 61

MAX&Co.

Marazzi

MDF Italia

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 61

Marazzi

c/o Marazzi Milano via Borgogna 2 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 12.00-14.00 9-12 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 Map 24 pag. 61

Antonio Marras

c/o Circolo Marras via Cola di Rienzo 8 9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 10.00-19.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30-22.00 Map 317 pag. 62

72

corso Vittorio Emanuele II 9-14 h. 10.00-20.00 Map 33 pag. 63 via della Chiusa angolo/corner of via Crocefisso 9-14 h. 10.00-21.00 9-14 Cocktail h. 19.00-21.00 Map 131 pag. 63

Memphis/Post Design

c/o Galleria Post Design via della Moscova 27 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 10.00-19.00 9 Cocktail h. 19.00 Map 168 pag. 64

Meridiani

• c/o Meridiani Showroom corso Venezia 29 Map 155 pag. 64 • c/o Meridiani Store viale Piave 4 9-14 h. 10.00-20.00 Map 151 pag. 64 8

Meritalia

via Durini 23 9-14 h. 10.00-22.00 9-14 Cocktail h. 17.30-22.00 10 The new reality of Theatre h. 20.30-23.30 (music guest/music guest Joe T. Vannelli) Map 16 pag. 65 8

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

74

Mosa

c/o Superstudio Più via Tortona 27 9-14 h. 10.00-23.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 Map 307 pag. 68

Most

Fatih Merter

c/o Massimo Bonini Showroom via MonteNapoleone 2 8-14 h. 10.00-18.00 9 Cocktail h. 19.00-21.00 Map 69 pag. 65

Missoni

• c/o MissoniHome Milano viale Elvezia 22 9-14 h. 11.00-21.30 8 Press Preview h. 17.30 8 Opening a invito/ by invitation h. 19.00 Map 239 pag. 66 • c/o Showroom Missoni via Solferino 9 9-14 h. 11.00-21.30 9 Opening a invito/ by invitation h. 19.30 Map 173 pag. 66 • c/o Boutique Missoni via Sant’Andrea 9 10-14 h. 10.00-19.00 10 Opening a invito/ by invitation h. 19.00 Map 88 pag. 66

MonteNapoleone Design Experience

via MonteNapoleone, via Sant’Andrea via Verri, piazzetta Crocerossa 9-14 h. 00.00-24.00 Map 64 pag. 67

Moreschi

c/o Moreschi, piazza San Babila 1/3 9-14 h. 10.30-19.30 Map 77 pag. 67

Moroso

via Pontaccio 8/10 10-14 h. 11.00-21.00 9 Press Preview h. 17.00-18.30 9 Taste Experience a invito/ by invitation h. 19.30 (BE OPEN Project con/with I’m a Kombo) Map 202 pag. 68

c/o Museo Nazionale della Scienza della Tecnologia, via Olona 6/b 9 h. 10.00-21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 8 Press Preview h. 15.00-19.00 Map 230 pag. 68

MTX - Broderie Architecturale via San Carpoforo 9 9-14 h. 10.00-19.00 9 Cocktail h. 19.00-23.00 Map 214 pag. 68

Natura & Design

c/o Materiavera, corso San Gottardo 8 9-14 h. 10.00-20.00 9 Cocktail h. 18.30-22.00 Map 293 pag. 69

Nendo

• c/o Dilmos piazza San Marco 1 9-14 h. 10.00-21.00 (Nichetto = Nendo: nuovi lavori/new works) Map 194 pag. 69 • c/o Pecorini foro Buonaparte 48 9-14 h. 10.00-19.00 (Stone-edge table + Stone garden: new works for Caesarstone) Map 217 pag. 69 • c/o Palazzo Crivelli via Pontaccio 12 9-14 h. 10.00-19.00 (Splinter: new furniture for Conde House) Map 203 pag. 69 • c/o Spazio Pontaccio via Pontaccio 18 9-14 h. 10.00-19.00 (Surface: a new lamp for Louis Vuitton) Map 204 pag. 69 • c/o Louis Vuitton via MonteNapoleone 2 9-14 h. 9.30 - 19.30 Map 72 pag. 69 8

Nero3

c/o Twin-Set • via Manzoni 34 9-14 h. 10.00-20.00 Map 61 pag. 70 • via Pontaccio 19 9-14 h. 10.00-20.00 Map 205 pag. 70

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

76

Paola C.

via Solferino 11 9-14 h. 10.00-20.00 Map 176 pag. 72

Paola Lenti

c/o Chiostri dell’Umanitaria via San Barnaba 38 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 15.00-19.00 Map 134 pag. 72

Nichetto=Nendo

foro Buonaparte 48 9-14 h. 10.00-19.00 10-12 Press Day h. 10.00-12.00 Map 217 pag. 70

Oasis Group

c/o Borgonuovo, via Borgonuovo 1 9-14 h. 10.00-22.00 9-10/12-14 Cocktail h. 18.00-22.00 11 Party a invito/by invitation h. 18.00-22.00 Map 107 pag. 70

Officine Panerai

c/o Triennale di Milano Teatro dell’Arte viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 11.00-18.00 9 Opening h. 19.00 Map 237 pag. 71

Oikos

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 71

Panasonic

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Portico Richini 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 71

Patrizia Pepe

• via Manzoni 38 9-11 h. 10.00-20.00/12-14 h. 10.00-21.00 Map 62 pag. 73 • via Brera angolo/corner of via Pontaccio 9-11 h. 10.00-20.00 12-14 h. 10.00-21.00 Map 114 pag. 73

Pimar

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile del 700 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 73

Pisa Orologeria Boutique Rolex Via MonteNapoleone 24 9-14 h. 10.00-19.00 Map 74 pag. 73

Plenty of Empty

c/o mari&có foodplace Marinella Rossi via Ampola 18 9-14 h. 18.00-22.00 Map 290 pag. 74

Poggenpohl

c/o Poggenpohl Design Center via Galileo Galilei 12 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-16.00 9 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 253 pag. 74

Polish Design

c/o SuperstudioPiù via Tortona 27 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Preview h. 15.00-22.00 9 Cocktail h. 18.00 Map 307 pag. 74

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Raptor

c/o Superstudio Più via Tortona 27 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 Map 307 pag. 76

RestartMilano

Pollini

c/o Boutique Pollini via della Spiga 15 9-14 h. 10.00-19.00 Map 96 pag. 74

Poltrona Frau

• c/o Poltrona Frau Showroom via Durini 1 9-14 h. 10.00-21.00 Map 18 pag. 75 • c/o Poltrona Frau Mandelli via della Moscova 58 9-14 h. 10.00 20.00 Map 180 pag. 75

Porro

c/o Porroduriniquindici via Durini 15 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 10.00-20.00 Map 19 pag. 75

Produzione Privata

c/o Studio Architetto Michele De Lucchi via Varese 15 9-14 h. 11.00-20.00 9 Opening h. 18.00-21.00 Map 244 pag. 75

Progetto Domestico Vincenzo De Cotiis c/o Galleria De Cotiis via San Raffaele 3a 9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening a invito/ by invitation h. 19.00 Map 46 pag. 76

Ramun

c/o Galleria Antonia Jannone corso Garibaldi 125 10-14 h. 11.00-19.30 9 Press Preview h. 17.45 9 Opening h. 19.00 Map 188 pag. 76

c/o MdP1 via Monte di Pietà 1 8-14 h. 11.00-19.00 (dal/since 5/04) 9 Press Day h. 15.00-18.00 9 Cocktail h. 19.00 Map 109 pag. 77

RGB

c/o Fondazione Adolfo Pini corso Garibaldi 2 9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening h. 19.00 12 Cocktail h. 19.00 Map 189 pag. 77

Rijksmuseum

via San Gregorio 32 9-13 h. 11.00-20.00/14 h. 11.00-19.00 Map 256 pag. 77 8

Rimadesio

via Visconti di Modrone 26 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 11.00-19.00 8 Press Preview h. 10.00- 17.00 9 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 138 pag. 78

Rossana Orlandi

c/o Spazio Rossana Orlandi via Matteo Bandello 14 9-14 h. 9.00-20.00 Map 231 pag. 79

Ruco Line

• c/o Showroom Ruco Line via della Spiga angolo/corner of corso Monforte 9-13 h. 10.00-19.00/14 h. 11.00-19.00 Map 97 pag. 79 • c/o Showroom Rucoline corso di Porta Ticinese 56 9-14 h. 10.30-14.30/h. 15.30-19.30 Map 228 pag. 79

Sabaoth

c/o Sabaoth - Centro Polifunzionale via Privata R. Carriera 11 9-12 h. 17.00-22.00/13 h. 10.30-21.00 14 h. 10.30-19.00 11 h 18.00 (con/with L. Colani) 9 Opening h. 17.00 Map 299 pag. 79

78

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

Safilo

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna 11 Cocktail h. 19.30 Map 1 pag. 80

Sag’80

via Boccaccio 4 9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening h. 18.00 Map 234 pag. 80

Sahco & Ulf Moritz

c/o Sahco via Durini 7 - piano/level 1 9-14 h. 10.00-20.00 9-13 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 20 pag. 80

Salvatori

via Solferino 11 9-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Prev. a invito/by invitation h. 18.30 Map 178 pag. 80

Sambonet to Kitchen

c/o La Rinascente piazza Duomo, piano/level 6 9-11 h. 9.00-22.00/12-13 h. 9.00-23.00 14 h. 9.00-22.00 8 Press Preview h. 10.00-13.00 Map 45 pag. 81

Samsung Electronics Italia

c/o SuperstudioPiù via Tortona 27 9-13 h. 10.00-23.00/14 h. 10.00-18.30 8 Press Preview h. 15.00-20.00 Map 307 pag. 81

Samsung Chemical Europe

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Press Room 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 81

School of Form

c/o Most Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b 9 h. 10.00-21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 Map 230 pag. 82

Sephora + Studio S.M.og

c/o Beauty Store Sephora corso Vittorio Emanuele II 24-28 9-14 h. 9.30-21.30 9 Opening h. 18.00-20.00 Map 30 pag. 82

Sfera

c/o SferaSenses via Varese 10 9-14 h. 11.00-20.00 9 Party h. 18.00-21.00 Map 246 pag. 83

Sicis

via Fatebenefratelli 8 9-14 h. 10.00-20.00 Map 209 pag. 83

Singapore Lah!

c/o Carrozzeria via Tortona 32 cortile interno/inner court 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 16.00-20.00 Map 322 pag. 83

Society

via Palermo 1 9-14 h. 10.30-21.00 Map 192 pag. 83

Stepevi

via dell’Orso 9 9-14 h. 10.00-21.00 9-10/12-13 Cocktail h. 18.00 11 Party h. 18.00-22.00 Map 124 pag. 84 8

80

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

82

Tiffany & Co.

via della Spiga 19/A 9-11 h. 10.00-21.00/12 h. 10.00-18.00 13 h. 10.00-21.00 Map 98 pag. 86

Tom Dixon

Stilnovo

c/o Galvanotecnica Bugatti via Gaspare Bugatti 7 9-14 h. 11.00-20.00 Map 305 pag. 84

Taiwan Contemporary Chairs c/o Triennale di Milano Impluvium Gallery viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 9 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 237 pag. 85

Teatro Olimpia

Foro Bonaparte 74 9-13 h. 10.00-21.00 Map 221 pag. 85 8

Technogym

c/o Technogym Showroom via Durini 1 8-12 h. 9.30-13.00/14.30-19.30 13 h. 10.30-13.00/14.00-19.30 9 Party a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 21 pag. 85

Teuco Guzzini

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile del 700 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 85

Tezenis

c/o Tezenis Store Duomo corso Vittorio Emanuele II angolo/corner of via San Paolo 9-14 h. 10.00-19.30 Map 43 pag. 85

c/o Most, Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b 9 h. 10.00-21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-18.00 8 Press Preview h. 15.00-19.00 Map 230 pag. 86

Toshiba + IXI

c/o Opificio 31 via Tortona 31 9 -14 h. 10.00- 21.00 8 Press Preview h. 15.00- 21.00 Map 308 pag. 86

Toyota Boshoku Corporation c/o Ex Richard Ginori via Morimondo 26 9-14 h. 9.00-19.00 9 Opening h. 17.00-20.00 Map 298 pag. 86

Trecinquezeroluce

• c/o Showroom Palazzo Caccia Dominioni piazza Sant’Ambrogio 16 MM2 Sant’Ambrogio 9-14 h. 10.00-18.00 9 Press Day h. 10.30-12.30 10 h. 11.00- 13.30 (presentazione riservata ad architetti e designer/presentation reserved to architects and interior designers) Map 224 pag. 86 • c/o Cascina Cuccagna via Cuccagna 2 9-14 h. 9.00-19.00 Map 285 pag. 86

Tribù

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 87

Triennale Design Museum

c/o Triennale di Milano, viale Alemagna 6 Sesta edizione - La sindrome dell’influenza 9-14 h. 10.30-22 (since 6/04 until 23/02/13) 8 Press Preview h. 11.00-18.00 segue a/continued at pag. 84

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 9 MarTeDì TUESDAY

• c/o Showroom Unopiù via Pontaccio 9 9-14 h. 10.00-21.00 9 Press Preview h. 17.45 9 Opening h. 19.00 Map 206 pag. 89

Vaselli

segue da/continued from pag. 82

Triennale Design Museum

Gae Aulenti 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 11.00-18.00 Triennale Design Week 9-14 h. 10.30-22.00 (programma su/program at triennale.org) 8 Press Preview h. 11.00-18.00 9 Opening h. 19.00 Map 237 pag. 87

Tucano Lifexperience

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 89

Versace Home

via Gesù 12 10-14 h. 9.30-19.00 9 Opening h. 19.00-21.00 Map 100 pag. 90

Vertu + Flos

• c/o Tucano Store piazzale Cadorna 4 9-12 h. 9.30-19.30/13 h. 10.00-19.00 9 Opening h. 18.30-21.00 Map 235 pag. 88 • c/o God Save the Food via Tortona 34 9-14 h. 7.30-2.00 Map 321 pag. 88 • c/o Superstudio Più via Tortona 27 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 Map 307 pag. 88

c/o Boutique Vertu via MonteNapoleone 29 9-14 h. 10.00-19.00 Map 76 pag. 90

Umbria

c/o Villeroy & Boch Bagno e Wellness foro Buonaparte 70 9-14 h. 10.00-21.30 8 Press Preview h. 10.00-19.00 Map 219 pag. 91

c/o Spazio Umbria Accademia di Brera Palazzo Brera, via Brera 28 9-14 h. 10.00-22.00 9 Opening & Press Conference h. 18.30-20.00 (con/with Steve McCurry) Map 115 pag. 88

Unifor

corso Matteotti 14 9-14 h. 10.00-20.00 Map 40 pag. 88

Unopiù

• c/o Giardini della Triennale viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 11.00-18.00 9 Opening h. 19.00 Map 237 pag. 89

84

VIA

c/o Closed via Tortona 31 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-23.00 Map 311 pag. 90

Villeroy & Boch

About Vintage

c/o Temporary Shop via Archimede 6 9-14 h. 10.00-19.30 Map 279 pag. 91

Vondom

c/o QC Termemilano piazzale Medaglie D’Oro 2 angolo/corner of via Filippetti 9 Press Conference a invito/ by invitation h. 19.30 (con i designer/with the designers)

85

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

9 Party a invito/by invitation h. 18.30-24.00 (jazz, arte, design & percorso sauna-spa free/performance jazz, art, design & free relax spa and sauna service) 9 Cocktail Dinner a invito/ by invitation h. 20.00 Map 288 pag. 91

Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 93

Wallpaper

Zanotta

c/o Leclettico via San Gregorio 39 9 h. 10.00-16.00 10-13 h. 10.00-19.00 9 Opening a invito/by invitation h. 20.00-23.00 Map 257 pag. 91

When objects work

c/o Galleria Paolo Curti Annamaria Gambuzzi via Pontaccio 19 9-14 h. 10.00-21.00 10 Press Day h. 17.00-18.00 Map 207 pag. 92

Whirlpool

c/o Officine Savona via Savona 35 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 14.30-19.30 Map 320 pag. 92

Wolf Haus

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 92

The Woolmark Company

c/o Leclettico via San Gregorio 39 9 h. 10.00-16.00 10-13 h. 10.00-19.00 9 Opening a invito/by invitation h. 20.00-23.00 Map 257 pag. 93

Zambogroup

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7

piazza del Tricolore 2 10-14 h. 11.00-20.00 9 Press Preview h. 18.30-19.30 9 Cocktail h. 19.30 Map 149 pag. 93

Zara

corso Vittorio Emanuele II 11 9-14 h. 10.00-20.00 Map 29 pag. 93

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

86

A.Testoni

10 MercoLEDì WEDNESDAY Aarhus School of Architecture

c/o Ventura Lambrate via Privata Oslavia 7 9-14 h. 10.00-20.00 10 Ventura Lambrate Open Night h. 20.00-22.00 Map 266 pag. 16

Advantage Austria

c/o Salone dei Tessuti via San Gregorio 29 9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30-22.00 11 Austrian Design Party h. 21.00 (con/with Red Bull Music Academy registrazione/sign up online formdesk.de/awo/designparty) Map 255 pag. 16

A Japan Style Interior +Garden

c/o Boutique a.testoni via MonteNapoleone 19 9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail h. 18.00-20.30 Map 65 pag. 21

Bang & Olufsen + Pal Zileri

c/o Showroom Pal Zileri corso Matteotti 9 angolo/corner of via MonteNapoleone 10-13 h. 10.00-14.00 10 Opening a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 36 pag. 22

Bertolotto Porte & Brooksfield c/o Brooksfield Store corso Venezia 12 9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00 (Performance dell’artista/ Performance by the artist Galo) Map 84 pag. 24

BMW + Ronan & Erwan Bouroullec

c/o Chiostro Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale via Cavalieri del Santo Sepolcro 3 9-14 h. 10.00-20.00 10 Press Cocktail a invito/by invitation h. 17.00 Map 193 pag. 25

c/o Arte Giappone vicolo Ciovasso 1 9-13 h. 14.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00-20.00 13 Tea Ceremony h. 12.00-14.00 Map 120 pag. 17

C&C Milano

Altai

c/o Castelli 1877 Milano piazza Castello 19 9-14 h. 11.00-20.00 10 Cocktail h. 19.00 Map 236 pag. 29

via Pinamonte da Vimercate 6 9-14 h. 10.00-13.00/15.00-20.00 (fino al/until 15/04) 10 Cocktail h. 18.30 Map 242 pag. 17

via Zenale 3 9-14 h. 11.00-19.00 10 Cocktail h. 17.00-20.00 Map 232 pag. 27

Castelli

Ceccotti Collezioni

via di Porta Tenaglia 10-14 h. 10.00-13.30/14.30-20.00 10 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 181 pag. 18

via G. Pisoni 2 angolo/corner of via Manzoni 9-14 h. 10.30-21.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00 Map 106 pag. 29

Arper

Ceramica Globo

Antoniolupi

via Pantano 30 9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail h. 18.30-22.00 Map 3 pag. 19

corso Monforte 15 10-14 h. 10.00-20.00 10 Opening h. 18.00 Map 143 pag. 30

87

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

Cesar

c/o Cesar flagship store via Larga 23 9-14 h. 10.00-23.00 10-12 Food & Design h. 19.30-23.00 (show-cooking e degustazioni /and tastings) Map 4 pag. 30

Christofle

corso Venezia 6 9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30-22.30 Map 81 pag. 30

Cleto Munari & Moret

c/o Showroom Moret via Ventura 15 9-14 h. 10.00-21.00 10 Press Preview h. 12.00-15.00 10 Opening h. 19.00-21.00 Map 263 pag. 31

Cos

c/o Spazio Albanese via Ventura 15 9-14 h. 10.00-19.00 10 Party a invito/by invitation h. 19.00-23.00 Map 262 pag. 35

Dada

• c/o Flagship Store via Larga angolo/corner of piazza Santo Stefano Map 7 pag. 36 • c/o Dada Temporary Space piazza Santo Stefano 6 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 12.00-18.00 9 Tasting Dada h. 18.00-22.00 10-13 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 6 pag. 36

Daniela Gerini

c/o Atelier Fashion & Design via Sant’Andrea 8 9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30 Map 86 pag. 36

Danish Crafts

c/o Ventura Lambrate via Ventura 6 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00 10 Ventura Lambrate Open Night h. 20.00-22.00 10 Press Day h. 10.30-18.00. (con/with Kasper Salto e/and Thomas Sigsgaard) Map 265 pag. 36

De Castelli

c/o Flagship Store De Castelli corso Monforte 7 8-14 h. 10.00-22.00 10 Cocktail h. 18.00 Map 144 pag. 37 8

DMY Berlin

c/o Ventura Lambrate Hedra 3 via Privata Oslavia 17/3 9-13 h. 10.00-20.00 14 h. 10.00-18.00 10 Press Day h. 10.00 9-14 Cocktail h. 17.00 10 Ventura Lambrate Open Night h. 20.00-22.00 Map 268 pag. 39

Doimo Cucine

via Govone 16 9-14 h. 10.00-21.00 10-12 Cocktail h. 18.30-20.30 Map 331 pag. 39

Elmar

c/o Il Piccolo Architettura degli interni via Delio Tessa 1 angolo/corner of corso Garibaldi 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00-21.00 Map 196 pag. 42

Fabbrica del Vapore

via Procaccini 4 9-14 h. 10.00-21.00 9 Opening h. 19.30-24.00 10-11 Party h. 22.00-24.00 Map 333 pag. 43

Fab.com

c/o Most Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b 9 h. 10.00-21.00 10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00-21.00 14 h. 10.00-18.00 8 Press Preview h. 15.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30-20.30 Map 230 pag. 43

FAI - Fondo Ambiente Italiano

c/o Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 10-14 h. 10.00-18.00 (fino al/until 5/05) Map 150 pag. 43

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 10 MercoLeDì WEDNESDAY

88

(fino al/until 28/04) 9-14 Cocktail h. 19.00 10 h. 17.30 Map 251 pag. 47

Galleria Luisa Delle Piane via Giuseppe Giusti 24 9-14 h. 10.30-20.00 10 Cocktail h. 18.00-22.30 Map 241 pag. 47

Gispen Febal

c/o Flagship Store Febal Casa via Fatebenefratelli 18 10-12 Tasting Time h. 20.00-24.00 Map 166 pag. 44

Flos

• c/o Flos Store corso Monforte 9 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-19.00 Map 145 pag. 45 • c/o Flos Professional Space corso Monforte 15 9-10 h. 9.30-18.00/11-13 h. 9.30-20.00 14 h. 10.00-19.00 9 Press Conference h. 18.15 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.30 Map 146 pag. 45

Food Experience Mondadori

c/o Magna Pars Sala Domino, via Tortona 15 10-14 h. 12.30-21.00 (ingresso libero/free entrance) Map 301 pag. 45 10 Show cooking h. 18.00-18.45 (Chef Massimo Moroni) c/o Ristorante Don Lisander, Milano 11 Show cooking h. 18.00-18.45 (Chef Marco Sacco) c/o Ristorante Piccolo Lago di Mergozzo, località Verbania 12 Show cooking h. 18.00-18.45 (Chef Fabio Barbaglini) c/o Antica Osteria del Ponte, Cassinetta di Lugagnano 13 Show cooking h. 13.00-13.45 (Chef Viviana Varese) c/o Ristorante Alice, Milano 13 Show cooking h. 14.15-15.00 (Chef Andrea Aprea) c/o Ristorante VUN, Hotel Park Hyatt, Milano

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 8-14 h. 10.30-21.00

c/o Superstudio Più via Tortona 27 9-14 h. 10.00-21.00 10-11 Cocktail h. 17.00-19.00 Map 307 pag. 48

89 HoHart Gallery

via Guido d’Arezzo 17 9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 16.00-18.00 10 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 328 pag. 51

INCHfurniture

c/o Istituto Svizzero via Vecchio Politecnico 3 9-13 h. 10.00-20.30/14 h. 10.00-18.00 9 Opening h. 18.30-21.30 10 Design Talk h. 18.30 c/o Swiss Corner Map 156 pag. 52

INTERNI

c/o Marc by Marc Jacobs piazza del Carmine 6 9-14 h. 10.00-20.00 (Lancio di new Grazia Casa) 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.00 10 DJ Set Party h. 21.00-24.00 Map 122 pag. 48

c/o Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 8-14 h. 9.00-24.00 (fino a/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna Map 1 pag. 52

Green Island

Italcementi

Grazia Casa

• c/o Equilibrio Urbano Bike Store via Pepe 12 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00 Map 336 pag. 49 • c/o Rossignoli Bike Store corso Garibaldi 71 9-14 h. 10.00-20.00 11 Cocktail h. 18.00 Map 184 pag. 49

Grohe

c/o Showroom Grohe via Crocefisso 19 9-14 h. 10.00-20.00 4 Press Preview h. 9.00-20.00 10 Grandera Night a invito/by invitation h. 18.30-24.00 Map 133 pag. 49

Head - Geneva

c/o Ventura Lambrate, via Sbodio 30-6 9-14 h. 10.00-20.00 10 Ventura Lambrate Open Night h. 20.00-22.00 Map 261 pag. 50

Hi-Home

via Adige 11 9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30 Map 289 pag. 51 8

• c/o Italcementi via Stezzano 87 - Km Rosso Bergamo Autostrada/Motorway A4 MI-VE uscita/exit Bergamo e/and Dalmine 10 Lecture h. 10.30 (con/with Luca Scacchetti) 11 Lecture h. 10.30 (con/with Sergei Tchoban / Speech Tchoban & Kuznetsov) 12 Lecture h. 10.30 (con/with Carla Juaçaba) pag. 53

Italia 2071

Temporary Shop piazza San Babila 1/3 9-14 h. 10.30-21.00 10 Dj Set Cocktail h. 18.00-22.00

Kolding School of Design

c/o Ventura Lambrate via Privata Oslavia 7 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00 10 Ventura Lambrate Open Night h. 20.00-22.00 Map 267 pag. 55

la Rinascente Afrofuture

c/o Design Supermarket la Rinascente piazza Duomo, piano /level -1 10 The Art of Storytelling h. 10-12

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 10 Meet the Afrofuturists h. 13-14 10 Cellular Sounds h. 15-17 10 Afrofuture Now! h. 18-19 Map 45 pag. 57

Lasvit

c/o Officine Stendhal via Stendhal 35 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 10 Party a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 316 pag. 57

Lea Ceramiche + Effegibi + Servomuto

via Durini 3 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00-21.00 Map 15 pag. 57

Lensvelt Contract

c/o MOST, Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia via Olona 6/b, Sala Cenacolo 9 h. 10.00- 21.00/10 h. 10.00-18.00 11-13 h. 10.00- 21.00 14 h. 10.00-18.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.00 Map 230 pag. 58 8

Lessmore

• c/o Sede Provincia di Varese Villa Recalcati Piazzale della Libertà 1, 21100 Varese Autostrada/Motorway A8 MI-VA uscita/exit Varese (navetta gratuita/free shuttle) 10-14 h. 15.00-18.00 (fino al/until 25/04) 10 Cocktail h. 18.30 pag. 58 • c/o Triennale di Milano viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 (Presenta il progetto/ Presenting the project X2Chair) Map 237 pag. 58

Lisa Corti

c/o Home Textile Emporium via Lecco 2 9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail h. 18.00 Map 254 pag. 59

MADtastic!

c/o Instituto Cervantes via Dante 12 11-12 h. 15.00-19.00 (fino al/until 31/05) 10 Cocktail h. 19.00 Map 127 pag. 61

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 10 MercoLeDì WEDNESDAY

Marc by Marc Jacobs

piazza del Carmine 6 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-21.00 10 Dj Set Party h. 21.00-24.00 Map 122 pag. 62

Enzo Mari + Corsi Design Factory

c/o Antiquum Oratorium Passionis Basilica Sant’Ambrogio piazza Sant’Ambrogio a sinistra dell’ingresso/ to the left of the entrance 9-14 h. 13.00-19.00 10 Press Conference h. 17.00 (con/with Enzo Mari) 10 Cocktail h. 18.00 Map 223 pag. 62

Meet My Project

c/o Studio Next viale Crispi 5 9-13 h. 11.00-19.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00 Map 248 pag. 64

Meritalia

via Durini 23 9-14 h. 10.00-22.00 9-14 Cocktail h. 17.30-22.00 10 The new reality of Theatre h. 20.30-23.30 (music guest/music guest Joe T. Vannelli) Map 16 pag. 65

Simone Micheli

c/o Simone Micheli studio-gallery via Ventura 6 9-14 h. 10.00-20.00 10 Injera party h. 18.00-22.00 Map 264 pag. 65

Missoni

• c/o MissoniHome Milano viale Elvezia 22 9-14 h. 11.00-21.30

90

91

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

8 Press Preview h. 17.30 8 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 239 pag. 66 • c/o Showroom Missoni via Solferino 9 9-14 h. 11.00-21.30 9 Opening a invito/by invitation h. 19.30 Map 176 pag. 66 • c/o Boutique Missoni via Sant’Andrea 9 10-14 h. 10.00-19.00 10 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 88 pag. 66

• c/o Centro Artistico Alik Cvaliere via E. De Amicis 12 9-14 h. 17.00-22.00 11 Opening h. 19.00 Map 225 pag. 69

Miyazaki Chair Factory

c/o Galleria Seno via Ciovasso 11 10-13 h. 11.00-19.00 14 h. 11.00-15.00 Map 118 pag. 66

c/o NABA via Darwin 20 10 h. 19.00 11-14 h. 10.30-18.30 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00-19.00 Map 294 pag. 72

via Pietro Maroncelli 7 10-14 h. 10.00-13.00/14.00-19.00 (fino al/until 16/05) 10 Opening h. 18.00-22.00 Map 250 pag. 76

Molteni&C Salvatore Ferragamo

Past/Future

Promemoria

• c/o Boutique Donna Salvatore Ferragamo via MonteNapoleone 3 9-14 h. 10.00-20.30 Map 70 pag. 67 • c/o Boutique Uomo Salvatore Ferragamo via MonteNapoleone 20/4 9-14 h. 10.00-20.30 Map 71 pag. 67 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00 c/o Showroom Salvatore Ferragamo - Corso Matteotti 12 (Special Guest Ron Gilad)

Moooi

c/o Area 56 via Savona 56 9-13 h. 10.00-21.00/14 h. 10.00-17.00 8 Press Preview h. 15.00-19.00 10 Award Ceremony a invito/ by invitation h. 20.00 Map 318 pag. 67

Museimpresa Associazione italiana archivi e musei d’impresa c/o Palazzo della Ragione piazza dei Mercanti 1 11-14 h. 9.30-22.30 (fino al/until 12/05) 10 Press Preview h. 12.00 10 Opening h. 20.00 Map 50 pag. 69

NABA - Nuova Accademia di Belle Arti Milano

• c/o Campus NABA e/and Domus Academy, via Darwin 20 10-14 h. 10.30 - 18.30 10 Opening a invito/by invitation h. 19.00 Map 294 pag. 69

Natuzzi Italia

c/o Natuzzi Italia via Durini 24 9-14 h. 10.00-22.00 10 Cocktail h. 21.30-00.30 Map 17 pag. 69

Pandora

c/o Amaranto Carlton Hotel baglioni via della Spiga 8 8-14 h. 10.00-22.00 10 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 95 pag. 72

Philips TV

via Bigli 19 10-13 h. 10.00-21.00 10-13 Boutique Cinema (Proiezioni su prenotazione - numero verde/Screenings by reservation - toll-free number 800 905102.Programma completo sul sito/complete program at the website philips.it/designline) 11 Cocktail h. 19.00-22.00 Map 54 pag. 73

Pinko

c/o Pinko Montenapoleone via MonteNapoleone 26 10-14 h. 10.00-19.30 10 Opening h. 18.00 Map 73 pag. 73

Polska.Nasz Design

c/o Frigoriferi Milanesi via G.B Piranesi 10 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 10 Cocktail h. 19.00-22.00 (concerto di/concert by Ottavo Richter) Map 282 pag. 74

Porta Nuova

• c/o Residenze Porta Nuova Info Point 1, piazza Gae Aulenti

9-12 h. 18.00-24.00 13-14 h. 14.00-22.00 10 Tour degli/of Interiors h. 18.00 (Bosco Verticale, La Corte Verde di Corso Como, Le Residenze di Corso Como 4@1 Home) Map 334 pag. 75 • Info Point 2, viale della Liberazione angolo/corner of via Galileo Galilei 9-12 h. 18.00-24.00 13-14 h. 14.00-22.00 10 Tour degli/of Interiors h. 18.00 (Le Ville di Porta Nuova, Solaria) Map 259 pag. 75

ProjectB Gallery

c/o Romeo Sozzi via Bagutta 13 angolo/corner of via MonteNapoleone 8 9-14 h. 10.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 78 pag. 76

Robertaebasta

• c/o Robertaebasta via Fiori Chiari 3 9-14 h. 10.00-19.00 (fino al/until 30/04) 10 Cocktail h. 20.00 Map 212 pag. 78 • c/o Robertaebasta Design via Solferino fronte/face to 3 9-14 h. 10.00-19.00 (fino al/until 30/04) 10 Cocktail h. 18.00 Map 177 pag. 78

Roberto Cavalli

c/o Spazio Edit via Pietro Maroncelli 14 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 249 pag. 78

Rossana

via F. Turati 8 9-14 h. 10.00-21.00 9 Press Day h. 19.00 10-12 Food & Design h. 19.30-22.30 (alta cucina con gli chef/haute cuisine with the chefs Golam Sarwar e/and Antonio Scognamiglio) Map 157 pag. 78

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

92

93

BPM Studio + Bar Blanco

10 MercoLeDì WEDNESDAY

11 GIovEDì THURSDAY

The Royal Academy of Art (The Hague)

c/o Ventura Lambrate via Privata Oslavia 9-13 h. 10.00-20.00/14 h. 10.00-18.00 10 Ventura Lambrate Open Night h. 20.00-22.00 Map 269 pag. 79

RWA_Ruffo Wolf Architetti c/o Hotel Boscolo Milano corso Matteotti 4/6 9-14 h. 10.00-20.00 10 Cocktail h. 19.00- 22.00 Map 39 pag. 79

Schiffini

c/o Schiffini Space via Visconti di Modrone 12 9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.30 Map 137 pag. 82

Signorvino

c/o Signorvino Wine Store piazza Duomo angolo/corner of corso Vittorio Emanuele 9-14 h. 10.00-13.00/15.00-20.00 10 Cocktail h. 16.00-20.00 (Musica dal vivo e iscrizione gratuita alla Wine Club/Live music and free membership in the Wine Club) Map 47 pag. 83

Spotti

viale Piave 27 9-13 h. 10.00-19.00 10 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 Map 152 pag. 84

Turkish Stone

c/o The Art Garden SuperstudioPiù, via Tortona 27 9-14 h. 10.00-22.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 10 Cocktail h. 19.30-22.30 Map 307 pag. 88

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

Umbria Jazz/INTERNI

c/o Orto Botanico dell’Accademia di Brera via Fiori Oscuri 4 10 Concerto/Concert h. 19.30-20.30 (Danilo Rea piano solo) 11 Press Conference h. 11.00 11 Concerto/Concert h. 19.30-20.30 (Ramberto Ciammarughi piano solo) Map 108 pag. 88

Venini

c/o Spazio Venini via MonteNapoleone 9 8-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 30/04) 10 Cocktail a invito/by invitation h. 18.00 Map 75 pag. 89

Vodafone

ACE

c/o Galleria Suzy Shammah via della Moscova 25 9-14 h. 10.30-20.30 11 Cocktail h. 18.30-21.00 Map 169 pag. 16

Advantage Austria

c/o Salone dei Tessuti via San Gregorio 29 9-14 h. 10.00-21.00 10 Cocktail a invito/ by invitation h. 19.30-22.00 11 Austrian Design Party h. 21.00 (con/with Red Bull Music Academy registrazione/sign up online formdesk.de/awo/designparty) Map 255 pag. 16

c/o Iarchitects Studio via Cerano 12 9-14 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 16.00-20.00 10 Party a invito/by invitation h. 19.00-24.00 Map 324 pag. 91

Arosio

Wishing Table

c/o Seventy via Pontaccio 10 9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 18.30-21.30 Map 197 pag. 20

c/o Czech Centre via G.B. Morgagni 20 9-14 h. 11.00-22.00 8 Press Preview h. 14.30 10 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 272 pag. 92

c/o Four Seasons Hotel via Gesù 6-8 9-13 h. 11.00-20.00 11 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 101 pag. 19

Arrital-Altamarea

Attico Interni

c/o Seventy via Pontaccio 10 9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 18.30-21.30 Map 198 pag. 21

Balenciaga

c/o Boutique Balenciaga via Santo Spirito 19 9-14 h. 10.00-19.00 11 Cocktail h. 18.00 Map 103 pag. 22

c/o Bar Blanco via G.B. Morgagni 2 angolo/corner of piazzale Lavater 9-14 h. 17.30-1.30 11 Cocktail h. 19.00-2.00 Map 273 pag. 26

Busnelli International

c/o DaDa EAST Gallery via Varese 12 9-14 h. 11.00-22.00 11 Cocktail h. 19.00-22.00 Map 245 pag. 27

Camper

• c/o Camper Store via MonteNapoleone 6 9-14 h. 10.00-19.00 11 Cocktail & Dj set h. 18.00-21.00 (special guest Doshi Levien) Map 67 pag. 28 • c/o 10 Corso Como corso Como 10 9-14 h. 10.30-21.00 Map 251 pag. 28 • c/o Spazio Rossana Orlandi via M. Bandello 14 9-14 h. 10.00-20.00 Map 231 pag. 28

Casa Alto Adige / Südtirol

c/o Dream Factory corso Garibaldi 117 9-14 h. 14.00-22.00 11-12 Vernissage a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 182 pag. 28

CasaFacile

c/o Studiozeta via Friuli 26 9 h. 16.00-21.00/10 h. 10.30-21.00 11 h. 10.30-18.00/12-14 h. 10.30-21.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 284 pag. 29

Coco-Mat

via San Prospero 4 9-14 h. 10.00-21.00 9-14 Cocktail h. 18.00-21.00 11 Party h. 18.00-21.00 Map 128 pag. 31

Dedar

via Fiori Chiari 18 9-14 h. 10.00-20.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 20.30 Map 211 pag. 38

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 11 GIoveDì THURSDAY

Entratalibera Opinion Ciatti

Fritz Hansen

c/o Fritz Hansen Store corso Garibaldi 77 9-13 h. 10.00-21.00 14 h. 10.00-18.00 10 Press Day h. 15.00-19.00 (su appuntamemto interviste con/ by appointment, interviews with Jaime Hayon) 11 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 183 pag. 46

Frog Design

corso Indipendenza 16 9-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 27/04) 11 Cocktail h. 19.00 Map 277 pag. 42

c/o Frog Design Milano via Ugo Bassi 21 9 Cocktail h. 19.00-22.00 11 h. 19.00-22.00 (con/with Mark Rolston, Chief Creative Officer di/of Frog) Map 337 pag. 46

Fabbrica del Vapore

GAM Manzoni

via Procaccini 4 9-14 h. 10.00-21.00 11 Party h. 22.00-24.00 Map 333 pag. 43

Ferrari Store

piazza del Liberty 8 9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 20.00-24.00 Map 42 pag. 44

Flamant

corso Magenta 10 9-13 h. 10.00-19.00 11 Cocktail a invito/ by invitation h. 19-21 Map 222 pag. 44

Food Experience Mondadori

c/o Magna Pars Sala Domino, via Tortona 15 10-14 h. 12.30-21.00 (free entrance) Map 301 pag. 45 11 Show cooking h. 18.00-18.45 (Chef Marco Sacco) c/o Ristorante Piccolo Lago di Mergozzo, località Verbania

Frassinagodiciotto

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/ by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 46

94

via A. Manzoni 45 9-14 h. 10.00-20.00 (fino al/until 31/05) 11 Party a invito/by invitation h. 18.00 Map 59 pag. 47

Green Island

• c/o Rossignoli Bike Store corso Garibaldi 71 9-14 h. 10.00-20.00 11 Cocktail h. 18.00 Map 184 pag. 49

HangarBicocca

via Chiese 2 11-14 h. 11.00-23.00 (fino al/until 28/04) 11 Cocktail h. 19.00 (con/with Andrea Lissoni) 12-14 Visit & Cocktail h. 19.00-21.00 Map 338 pag. 50

Herman Miller

corso Garibaldi 70 9-13 h. 9.00-22.30 14 h. 10.00-18.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.30-23.00 Map 185 pag. 50

Il Casone

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 52

95 Italcementi

• c/o Italcementi via Stezzano 87 - Km Rosso, Bergamo Autostrada/Motorway A4 MI-VE uscita/exit Bergamo e/and Dalmine 10 Lecture h. 10.30 (con/with Luca Scacchetti) 11 Lecture h. 10.30 (con/with Sergei Tchoban / Speech Tchoban & Kuznetsov) 12 Lecture h. 10.30 (con/with Carla Juaçaba) pag. 53

JTI

c/o Triennale di Milano Galleria dell’Architettura viale Alemagna 6 9-14 h. 10.30-22.00 8 Press Preview h. 11.00-18.00 11 Premiazione/Awards Cerimony h. 11.00 c/o Teatro Agorà - Triennale Map 237 pag. 54

Juice

c/o Garage Milano via Maiocchi 5/7 8-14 h. 11.00-21.00 7 Press Preview h. 16.00-18.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-24.00 Map 274 pag. 54

Kaldewei

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY Marni

c/o Spazio Marni viale Umbria 42 9-14 h. 11.00-19.00 11 Cocktail h. 18.00-23.00 13-14 Workshop Abitanti h. 11.00-17.00 Map 286 pag. 62

Memphis/Post Design c/o Understate viale Crispi 5/b angolo/corner of via Varese 9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 19.00 Map 247 pag. 64

Modular Lighting Instruments

c/o Tortona 37 via Tortona 37 9-14 h. 11.00-21.00 8 Press Preview h. 17.00 11 Party a invito/by invitation h. 19.00-24.00 Map 313 pag. 66

Modulnova

corso Garibaldi 99 9-13 h. 10.00-22.00 14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 16.00-20.00 11 Party a invito/ by invitation h. 18.00 (Live music performance

by Nick the Nightfly) Map 187 pag. 66

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 NABA - Nuova Accademia 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00 di Belle Arti Milano • c/o Campus NABA (con/with Michele De Lucchi e/and Domus Academy e/and Diego Grandi) via Darwin 20 Map 260 pag. 54 10-14 h. 10.30 -18.30 10 Opening a invito/ Kasthall by invitation h. 19.00 piazza Paolo VI Map 294 pag. 69 8-13 h. 9.30-20.00/14 h. 9.30-19.00 • c/o Centro Artistico Alik Cvaliere 11 Cocktail a invito/by invitation via E. De Amicis 12 h. 18.00-22.00 9-14 h. 17.00-22.00 Map 195 pag. 54 11 Opening h. 19.00 Map 225 pag. 69 la Rinascente Afrofuture c/o Design Supermarket la Rinascente Nike piazza Duomo, piano /level -1 c/o Nike Stadium Milan 11 Kane Kwei Carpentry Workshop foro Buonaparte 50 h. 10.00-14.00 12-14 h. 11.30-19.30 11 Maker Faire Africa Workshop 11 Opening a invito/ h. 15.00-18.00 by invitation h. 17.00 11 Open Party in the Afrofuture 12 Party h. 18.00-22.00 h. 19.00-22.00 Map 218 pag. 70 Map 45 pag. 57

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY 11 GIoveDì THURSDAY

Philips TV

via Bigli 19 10-13 h. 10.00-21.00 10-13 Boutique Cinema h. 15.00, h. 17.00 e/and h. 19.00 (Proiezioni su prenotazione: programma completo sul sito/Screenings by reservation: complete program at the website philips.it/designline) 11 Cocktail h. 19.00-22.00 Map 54 pag. 73

Porta Nuova

Nouvelle Vague Volume 2

c/o Institut français Milano Palazzo delle Stelline corso Magenta 63 9-14 h. 10.00-20.00 8 Press Preview h. 10.00-20.00 11 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 233 pag. 70

Oasis Group

c/o Borgonuovo via Borgonuovo 1 9-14 h. 10.00-22.00 9-10 h. 18.00-22.00 12-14 Cocktail h. 18.00-22.00 11 Party a invito/by invitation h. 18.00-22.00 Map 107 pag. 70

Oikos

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/ by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 71

Out of Mido

c/o Galleria Nhow Hotel via Tortona 35 11-14 h. 14.00-22.00 11 Press Preview h. 12.00 Map 312 pag. 71

Parisotto + Formenton

c/o Studio Parisotto + Formenton via Marcona 3 9-12 h. 10.00-19.00 13 h. 10.00-18.00 14 h. 10.00-14.00 8 Press Preview h. 10.00-19.00 11 Cocktail h. 19.00-22.00 Map 280 pag. 72

96

c/o Porta Nuova, Business District Diamond Tower - Info Point viale della Liberazione angolo/corner of via Galileo Galilei 9-12 h. 18.00-24.00 13-14 h. 14.00-22.00 11 Cocktail h. 19.00 c/o Diamond Tower - Piano/Floor 15 (presentazione di/presentation of Office Life) Map 259 pag. 75

Sabaoth

c/o Sabaoth - Centro Polifunzionale via Privata R. Carriera 11 9-12 h. 17.00-22.00 13 h. 10.30-21.00 14 h. 10.30-19.00 11 h 18.00 (con/with L. Colani) 9 Opening h. 17.00 Map 299 pag. 79

Safilo

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Cortile d’Onore 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna 11 Cocktail h. 19.30 Map 1 pag. 80

Samsonite

via San Pietro all’Orto 11 9-14 h. 10.00-19.00 11 Party a invito/by invitation h. 18.00-21.00 Map 34 pag. 81

Sergio Rossi

c/o Palazzo Crespi corso Venezia 20

97 11 Press Preview a invito/by invitation h. 15.00-18.30 11 Cocktail a invito/ by invitation h. 18.30-22.00 Map 154 pag. 82

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY Vaselli

Spadari - Via del Gusto

via Spadari, dal n./from n. 4 fino angolo/to corner of via Cantù 11 Tasting Time h. 18.00-23.00 Map 49 pag. 84

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/ by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 89

Stepevi

Vhernier + De Vecchi 1935

via dell’Orso 9 9-14 h. 10.00-21.00 9-10/12-13 Cocktail h. 18.00 11 Party h. 18.00-22.00 Map 124 pag. 84

Stone Italiana

c/o SIØ2 lab via degli Arcimboldi 5 angolo/corner of via Lupetta 9-14 h. 10.00-22.00 11 Chocolat Party h. 18.30 (con/with Ernst Knam) Map 129 pag. 84

Tre-P&Tre-Più

c/o Showroom Tre-P&Tre-Più via Molino delle Armi angolo/corner of via Wittgens 9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 20.00 (con/with Daniel Libeskind) 12 Cocktail h. 18.00 (con/with Dante Benini e/and Valli&Valli) Map 132 pag. 87

Tribù

c/o Porta Nuova Varesine via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 8 Press Preview h. 15.00-20.00 9 Opening h. 19.00 11 Cocktail a invito/ by invitation h. 19.00 (con/with Michele De Lucchi e/and Diego Grandi) Map 260 pag. 87

Umbria Jazz/INTERNI

c/o Orto Botanico dell’Accademia di Brera via Fiori Oscuri 4 10 Concerto/Concert h. 19.30-20.30 (Danilo Rea piano solo) 11 Press Conference h. 11.00 11 Concerto/Concert h. 19.30-20.30 (Ramberto Ciammarughi piano solo) Map 108 pag. 88

c/o Vhernier via Santo Spirito 14 9-14 h. 10.00-19.00 11 Cocktail h. 18.00-21.00 Map 104 pag. 90

Vicalvi Contract Italia

via Goito 3 9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 208 pag. 90

Windfall Contemporary Crystal Lighting c/o Palazzo Durini via Santa Maria Valle 2 9-14 h. 10.00-22.00 11 Party h. 17.00-24.00 Map 130 pag. 92

Zucchetti.Kos

• via della Liberazione 9-14 h. 10.00-24.00 11 Cocktail h. 19.00 (con/with M. De Lucchi e/and D. Grandi) Map 260 pag. 93 • c/o Palazzo Cusani via Brera 15 9-14 h. 10.00-22.00 Map 116 pag. 93

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY Dutch Invertuals

12 VenerDì FRIDAY AAM Arte Accessibile Milano

c/o O’ via Pastrengo 12 10-14 h. 10.30-20.00 9 Press Preview h. 10.30-20.00 12 Cocktail h. 20.00 Map 335 pag. 40

Fabbrica del Vapore

via Procaccini 4 9-14 h. 10.00-21.00 12-13 Party h. 22.00-3.00 14 Party h. 22.00-24.00 Map 333 pag. 43

c/o Spazio Eventiquattro Gruppo e PwC Experience Edificio Il Sole 24 Ore via Monte Rosa 91 13 h. 10.00-22.00 14 h. 10.00-20.00 12 Opening h. 19.00-24.00 Map 330 pag. 16

Fixdesign

Aston Martin Interiors

Food Experience Mondadori

via Monte Rosa 91 9-14 h. 10.00-20.00 12 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 329 pag. 20

Asus

c/o Opificio 31 - Arsenale via Tortona 31 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 16.00-21.00 12 Cocktail a invito/by invitation h. 20.00 Map 308 pag. 20

Coin

piazza 5 Giornate 1/a piano/floor -1P 9-14 h. 10.00-20.00 12 Premiazione/ Awards Cerimony h. 19.00 c/o Coincasa 13 Cocktail h. 18.00 c/o Coincasa/Eataly (con/with GraziaCasa e/and Associazione Nazionale Le Donne Del Vino) Map 136 pag. 31

Designjunction

c/o La Pelota via Palermo 10 10-12 h. 10.00-20.00 13 h. 10.00-19.00 14 h. 10.00-16.00 9 Press Preview h. 16.00-19.00 12 Party a invito/by invitation h. 20.00-22.00 Map 191 pag. 38

c/o Fixdesign Flagship Store via Fiori Chiari angolo/corner via Brera 9-14 h. 10.00-24.00 12 Cocktail h. 18.00-21.00 Map 210 pag. 44 c/o Magna Pars Sala Domino, via Tortona 15 10-14 h. 12.30-21.00 (ingresso libero/free entrance) Map 301 pag. 45 12 Show cooking h. 18.00-18.45 (Chef Fabio Barbaglini) c/o Antica Osteria del Ponte, Cassinetta di Lugagnano

HangarBicocca

via Chiese 2 11-14 h. 11.00-23.00 (fino al/until 28/04) 11 Cocktail h. 19.00 (con/with Andrea Lissoni) 12-14 Visit & Cocktail h. 19.00-21.00 Map 338 pag. 50

iGuzzini

c/o INTERNI Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 7 Hall Aula Magna 8-14 h. 9.00-24.00 (fino al/until 21/04) 8 Press Conference h. 14.30 c/o Aula Magna 9 Opening h. 20.00 10 Performance Pinocchio h. 21.00 (di/by Massimiliano Finazzer Flory) c/o Aula Magna 12 Conferenza/Conference h. 18.30 c/o Aula Magna Map 1 pag. 51

Italcementi

• c/o Italcementi via Stezzano 87 - Km Rosso, Bergamo

98

99

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

Autostrada/Motorway A4 MI-VE uscita/exit Bergamo e/and Dalmine 12 Lecture h. 10.30 (con/with Carla Juaçaba) pag. 53

la Rinascente Afrofuture

c/o Design Supermarket la Rinascente piazza Duomo piano /level -1 12 The Secure Transport of Light h. 11.00-12.30 12 Improbable Africa h. 13.00-15.00 12 The Newsroom 16.00-17.00 12 Project Heracles Bridge Building Live h. 18.00-19.00 Map 45 pag. 57

Minotti Cucine

• c/o Circolo della Stampa Palazzo Bocconi corso Venezia 14 9-14 h. 10.00-21.00 12 Party a invito/by invitation h. 19.00-22.00 Map 153 pag. 66 • c/o Minotti Cucine piazza Diaz 5 9-14 h. 10.00-21.00 Map 9 pag. 66

Molteni&C

• c/o Galleria Consadori via Brera 2 9-14 h. 10.30-21.00 10 Press Day h. 10.30-21.00 12 Cocktail h. 18.00 Map 113 pag. 71

Ceramiche Refin

c/o Refin Studio Foro Buonaparte 68 9-13 h. 10.30-20.00/14 h. 10.30-17.00 8 Press Lunch h. 11.00-15.00 (navetta gratuita dalla/free shuttle from Triennale) 12 Brera Design Night h. 19.00-22.00 13 Architects Game & Lunch a invito/ by invitation h. 11.30 Map 220 pag. 77

RGB

c/o Fondazione Adolfo Pini via Corso Garibaldi 2 9-14 h. 10.00-20.00 9 Opening h. 19.00 12 Cocktail h. 19.00 Map 189 pag. 77

Sergio Calatroni Art Room

c/o Fragiacomo via Turati 8 8-14 h. 10.30-19.30 (dal/since 7/04 fino al/until 30/04) 12-13 Cocktail h. 18.00-22.00 Map 159 pag. 82

• c/o Flagship Store corso Europa 2 9-13 h. 10.00-22.00 14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 12.00-18.00 8 Cocktail h. 18.00-20.00 Map 25 pag. 67 • c/o Arredamenti Stadio via Solferino angolo/corner via Pontaccio 9-13 h. 10.00-22.00/14 h. 10.00-19.00 12 Party h. 19.00-23.00 Map 174 pag. 67

c/o Showroom Tre-P&Tre-Più via Molino delle Armi angolo/corner of via Wittgens 9-14 h. 10.00-21.00 11 Cocktail h. 20.00 (con/with Daniel Libeskind) 12 Cocktail h. 18.00 (con/with Dante Benini e/and Valli&Valli) Map 132 pag. 87

Nike

Vaghi

c/o Nike Stadium Milan foro Buonaparte 50 12-14 h. 11.30-19.30 11 Opening a invito/by invitation h. 17.00 12 Party h. 18.00-22.00 Map 218 pag. 70

Oikos Porte Blindate

• c/o Ordine Architetti P.P.C. Provincia di Milano via Solferino 19 9-14 h. 11.00-23.00 Map 175 pag. 71

Tre-P&Tre-Più

c/o Matis viale Lunigiana 26 10 h. 19.00-21.00 12 h. 18.00-21.00 10 Press Preview h. 18.30 12 Press Conference h. 19.00 13 Cocktail h. 20.00 (con premiazione vincitori/ announcement of prizes) Map 340 pag. 89

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

100

101

EvEnTI/EVENTS DaY by DaY

13 SaBaTo SATURDAY A Japan Style Interior + Garden c/o Arte Giappone vicolo Ciovasso 1 9-13 h. 14.00-20.00 10 Cocktail h. 18.00-20.00 13 Tea Ceremony h. 12.00-14.00 Map 120 pag. 17

A.SP.IN Azienda Speciale Internazionalizzazione

c/o Nhow Hotel via Tortona 35 9-14 h. 10.00-21.00 8 Press Preview h. 15.00 9 Press Conference h. 18.00 13 Design Talk h. 18.00 Map 312 pag. 20

Coin

piazza 5 Giornate 1/a piano/floor -1P 9-14 h. 10.00-20.00 12 Premiazione/Awards Cerimony h. 19.00 c/o Coincasa 13 Cocktail h. 18.00 c/o Coincasa/Eataly (con/with GraziaCasa e/and Associazione Nazionale Le Donne Del Vino) Map 136 pag. 31

Eco Contract & Eco Design

via Manin 13, via Turati 14 9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 10.00-19.00 13 Cocktail a invito/by invitation h. 17.00-21.30 Map 161 pag. 41

Ege Carpets

c/o Eco Contract & Eco Design via Manin 13 via Turati 14 9-14 h. 10.00-19.00 8 Press Preview h. 10.00-19.00 13 Cocktail a invito/by invitation h. 17.00-21.30 Map 160 pag. 41

14 DomenIca SUNDAY Esterni

Marni

Eye Style-Eyewear

Milano Design Run

Fabbrica del Vapore

Moroni Gomma

c/o Piscina Argelati via Giovanni Segantini 6 9-14 h. 19.00-23.00 13 Party h. 19.00-2.00 Map 295 pag. 42 c/o Eyestyle via San Pietro all’Orto 17 13 Press Preview h. 17.00 13 Cocktail h. 18.00-20.00 (dj set by Saturnino) Map 41 pag. 43 via Procaccini 4 9-14 h. 10.00-21.00 13 Party h. 22.00-3.00 14 Party h. 22.00-24.00 Map 333 pag. 43

Food Experience Mondadori

c/o Magna Pars Sala Domino, via Tortona 15 10-14 h. 12.30-21.00 (ingresso libero/free entrance) Map 301 pag. 45 13 Show cooking h. 13.00-13.45 (Chef Viviana Varese) c/o Ristorante Alice, Milano 13 Show cooking h. 14.15-15.00 (Chef Andrea Aprea) c/o Ristorante VUN, Hotel Park Hyatt, Milano

Laboratorio L’Arte dei Tessuti

• c/o L’Arte dei Tessuti via L. Solera Mantegazza 7 9-11 h. 10.00-20.00 12 h. 10.00-22.00 13-14 h. 10.00-20.00 9 Press Day h. 17.00 9 Opening h. 19.00 Map 238 pag. 56 • via Timavo 32 13 Cocktail h. 17.00 Map 339 pag. 56

c/o Spazio Marni viale Umbria 42 9-14 h. 11.00-19.00 13-14 Workshop Abitanti h. 11.00-17.00 Map 286 pag. 62 c/o Nike Stadium Milan foro Buonaparte 50 13 Meeting Point h. 10.00 Run start h. 10.30 Arrival at Interni Hybrid A&D h. 11.30 Map 218 pag. 65 corso Matteotti 14 9-14 h. 10.00-20.00 13 Tasting Time h. 16.00-19.30 (gelato Pinguino alla menta ricoperto di cioccolato dell’azienda torinese/ Pinguino mint ice cream covered with chocolate by the Turin-based company Gelati Pepino 1884) Map 38 pag. 68

Ceramiche Refin

c/o Refin Studio Foro Buonaparte 68 9-13 h. 10.30-20.00/14 h. 10.30-17.00 8 Press Lunch h. 11.00-15.00 (navetta gratuita dalla/free shuttle from Triennale) 12 Brera Design Night h. 19.00-22.00 13 Architects Game & Lunch a invito/ by invitation h. 11.30 Map 220 pag. 77

Vaghi

c/o Matis viale Lunigiana 26 10 h. 19.00-21.00 12 h. 18.00-21.00 10 Press Preview h. 18.30 12 Press Conference h. 19.00 13 Cocktail h. 20.00 (con premiazione vincitori/ announcement of prizes) Map 340 pag. 89

Fabbrica del Vapore

via Procaccini 4 9-14 h. 10.00-21.00 14 Party h. 22.00-24.00 Map 333 pag. 43

Marni

c/o Spazio Marni viale Umbria 42 9-14 h. 11.00-19.00 14 Workshop Abitanti h. 11.00-17.00 Map 286 pag. 62