__MAIN_TEXT__

Page 1


sempreviva / ͤÓË Ô›ËÛË no. 2 Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂÈÚ¿˜

µ¿Ûˆ ∫˘ÚÈ·˙¿ÎÔ˘


ยบAOY โ„ข T


GOETHE

ºAOY™T ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-Û¯fiÏÈ·

¶ETPO™ MAPKAPH™

¡∂∞ ∂∫¢√™∏

 Π‰ fi Û Â È ˜ ∫ ∂ π ª ∂ ¡ ∞ A£HNA 2020


∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Faust. Eine Tragödie ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ºÔ›‚Ô˜ µÏ¿¯Ô˜ ÂÎÙ‡ˆÛË-‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: µÈ‚ÏÈÔÙ¯ӛ· ÂÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: µ¿Ûˆ ∫˘ÚÈ·˙¿ÎÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: ¶¤ÙÚÔ˜ ª¿ÚηÚ˘ & ÂΉfiÛÂȘ ∫∂πª∂¡∞ ∫ÈÛÛ¿‚Ô˘ 6, 15235 µÚÈÏ‹ÛÛÈ· ÙËÏ.: 210 8104514 info@keimenabooks.gr / www.keimenabooks.gr

1Ë ¤Î‰ÔÛË: ÂΉfiÛÂȘ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜ 2002 ∏ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· Î·È ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÂΉfiÙË ™¿ÌË °·‚ÚÈËÏ›‰Ë.

ISBN 978-618-84601-8-8


EI™A°ø°H


∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫O ∫∞π ∆√ √π∫√Àª∂¡π∫√ ™∆∏ ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ∆√À º∞√À™∆ 1

O ™⁄°Ãƒ√¡√™ –Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÌË ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓÔ˜– ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ, ı· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Û ‰‡Ô ÂÌfi‰È·: ÚÒÙÔÓ, ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ fiÁÎÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (12.111 ÛÙ›¯ÔÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û ̤ÙÚÔ Î·È ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·) ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙËÓ ÂÔ›ıËÛË (̤¯ÚÈ ÚÔηٷϋ„ˆ˜) fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ, ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfiØ ¤Ó·˜ ÔÈËÙÈÎfi˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜. ∫·È fï˜, fiÔÈÔ˜ ı· ›¯Â, ÛÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ, ı· ¤ÌÂÓ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ·fi Ù· ΈÌÈο ÛÙÔȯ›·, ÙȘ ΈÌÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ‰È¿¯˘Ù˜ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ̤ÚË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. √ °Î·›Ù ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ «ÙÚ·Áˆ‰›·». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ Ù˘ «∆Ú·Áˆ‰›·˜ ÙˆÓ §ÔÁ›ˆÓ», Ù˘ «∆Ú·Áˆ‰›·˜ Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜», Ù˘ «∆Ú·Áˆ‰›·˜ Ù˘ ∂ϤÓ˘», ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ «∆Ú·Áˆ‰›·˜ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜», ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›·, fiÙÈ Ô º¿Ô˘ÛÙ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÙÚ·Áˆ‰›·, Û ‰‡Ô ̤ÚË, Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜. ∫·È fï˜, ·˘Ù‹ Ë ÚÒÙË 1 ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, Û ÈÔ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹, ‰fiıËΠˆ˜ ‰È¿ÏÂÍË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ °Î·›Ù Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ °Î·›Ù Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. (µÏ. Petros Markaris, «Das Eigene und das Universelle in der Übersetzung von Faust», ÛÙÔ Diyalog, Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik, Ankara 1999, Û. 41-55).


10

GOETHE º A O Y ™ T

ÂÓÙ‡ˆÛË ı· Â›Ó·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ··ÙËÏ‹. °È·Ù› ÙÔ ÎˆÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ, Ôχ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÙÚ·ÁÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÈο ÂÂÈÛfi‰È· Î·È ‰ÈÂΉÈΛ ÌÈ·Ó ÈÛÔÙÈÌ›· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ◊‰Ë, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÎËÓ‹, ÙÔ «¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ», ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó Ù· ΈÌÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ÔÓÙ·È Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÎËÓ¤˜: ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ «™Ô˘‰·ÛÙËÚ›Ô˘», ÛÙÔ «∫Ô˘ÙÔ‡ÎÈ ÙÔ˘ ÕÔ˘ÂÚÌ·¯», ÛÙËÓ «∫Ô˘˙›Ó· Ù˘ ª¿ÁÈÛÛ·˜», ¤ˆ˜ ÙȘ ‰‡Ô ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ «¡‡¯Ù·˜ Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘». ∫·È ·˘Ù‹ ·ÎfiÌË Ë ÂÚˆÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· º¿Ô˘ÛÙ-ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ «∆Ú·Áˆ‰›·˜ Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜», ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·˜ Ì ÌÈ· ηı·Ú¿ ΈÌÈ΋ ÛÎËÓ‹. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ΈÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, Ô ÕÚÈÂÏ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ, Ô ‹ÏÈÔ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÙÚÔÌÂÚfi ıfiÚ˘‚Ô, Ô º¿Ô˘ÛÙ Í˘Ó¿ÂÈ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Í·ÊÓÈο ÛÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ·Ó¿ÎÙÔÚÔ, ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘, ̤۷ Û ÌÈ· ¿ÎÚˆ˜ ΈÌÈ΋ ÛÎËÓ‹. √ °Î·›Ù ı· Í·Ó·È¿ÛÂÈ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Έ̈‰›·˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¤ÌÙ˘ Ú¿Í˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ, Ô °Î·›Ù ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÌË ÊÔ‚¿Ù·È ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·. Œ¯ÂÈ ÚÔËÁËı› Ë ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÙÚ·ÁÈ΋˜ ÂÈÚˆÓ›·˜, fiÔ˘ Ô Ù˘ÊÏfi˜ È· º¿Ô˘ÛÙ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÌÈ· ‰ÈÒÚ˘Á·, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ §¤ÌÔ˘ÚÔÈ (‚Ï. Û¯fiÏÈÔ ÛÙ. 11516) ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘. √ º¿Ô˘ÛÙ Âı·›ÓÂÈ Î·È Ô ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ: ∆Ô ÛÒÌ· ‰Ò, ÙÔ Ó‡̷ ÙÚ¤¯ÂÈ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ. ∆Ë Ì·ÙˆÌ¤ÓË ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ‡ ‰Â›¯Óˆ ¢ı‡˜, ª· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙfiÛ· ̤۷ Û‹ÌÂÚ· ηÓ›˜,


11

EI™A°ø°H

∞fi ÙÔÓ Û·Ù·Ó¿ „˘¯¤˜ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ÊÚÒÛÂÈ. √È ‰ÚfiÌÔÈ ÔÈ ·ÏÈÔ› ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÌÒÛÂÈ, ™ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ·ÚÂÛÙÔ›, ÕÏÏÔÙ ı· ’¯· ÌfiÓÔ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ∆ÒÚ· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ‚ÔËıÔ›. ŸÔ˘ ÎÈ ·Ó Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ, ÛÙÚ·‚¿ Ì·˜ ¿ÓÂ, ◊ıË, ¤ıÈÌ· Î·È ‰›Î·ÈÔ, fiÏ· Ù· ͯӿÓÂ, ™Â Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚·ÛÈÛÙ›. (ÛÙ. 11612 Î.Â.)

ªÔÚ› Ó· ·Ú·ı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÂÈÚ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÚÔ·ÙÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·ÓٛʷÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ °Î·›Ù ÁÈ· ÙȘ ηı·Ú¤˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÙfiÛÔ Ù˘ ÂÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜, Î·È Ù˘ Ì›Í˘ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ. ∆Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô °Î·›Ù ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È, ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ™›ÏÏÂÚ, Ôχ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Ì›ÍË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. «Œ¯ˆ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ» ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔÓ ™›ÏÏÂÚ «fiÛÔ ÂÌ›˜ ÔÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔÈ Ù›ÓÔ˘Ì ӷ ·Ó·ÌÈÁÓ‡Ô˘Ì ٷ ›‰Ë, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÈηÓÔ› Ó· Ù· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ. (...) √ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·È‰È¿ÛÙÈΘ, ‚¿Ú‚·Ú˜, ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜ Ù¿ÛÂȘ, Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì ·‰È¿Û·ÛÙÔ˘˜ Ì·ÁÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› Î·È ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ˘‹ÚÍ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜».

∫·È fï˜, ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Î·Ó›˜, ÙÔ ¤Ó· ̤۷ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘, ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·, ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· Î·È ÙÔ Û·Ù˘ÚÈÎfi ‰Ú¿Ì·, ·Ï-


12

GOETHE º A O Y ™ T

Ï¿ Î·È ÌÔ˘ÛÈο ›‰Ë, fiˆ˜ Ë fiÂÚ·, Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ӷ Ì ٷ ‰Ú·Ì·ÙÈο ›‰Ë Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÙfiÛË Ë ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ›‰Ë ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ú¿ÍË, fiˆ˜, .¯., ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Ú¿Í˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô °Î·›Ù ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ŒÎÂÚÌ·Ó ÛÙȘ 29 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1827: «∆Ô ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ÛÎËÓ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ªÂÓ¤Ï·Ô˘ ÛÙË ™¿ÚÙË) ··ÈÙ› ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, fiˆ˜ Î·È ÌÂÙ¿, ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ fiÂÚ·˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ÛÎËÓ‹ ÛÙËÓ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∞˘Ï‹ ÙÔ˘ ∫¿ÛÙÚÔ˘), ÔÈ ÚfiÏÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚȘ».

∞˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ (·Ó fi¯È fiÌÔȘ, ˆÛÙfiÛÔ ·ÚÂÌÊÂÚ›˜) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ, ∆· ¯ÚfiÓÈ· Ì·ıËÙ›·˜ ÙÔ˘ B›Ï¯ÂÏÌ M¿ÈÛÙÂÚ (1796). Bildungsroman ÙÔ ‚¿ÊÙÈÛ·Ó ÔÈ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ›, οÙÈ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÂÚ›Ô˘ Û «Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ‰È¿Ï·Û˘». √ B›Ï¯ÂÏÌ M¿ÈÛÙÂÚ ÁÚ¿ÊÙËΠ۠·‰È¿ÎÔË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÛΤ„ÂˆÓ Ì ÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ ™›ÏÏÂÚ Î·È Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜) ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÈËÙ¤˜. ∆Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÔÎÙÒ ‚È‚Ï›· Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ‹Úˆ·. √ °Î·›ÙÂ Î·È Ô ™›ÏÏÂÚ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô ª¿ÛÙÔÚ·˜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Â›Ó·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ÌÈ· ·ÔÙ˘¯›·. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô fiÙÈ, ÂÓÒ Ù›ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜, ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ·˘Ùfi Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ‰ÂÓ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. ∫·È fï˜, ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÙ·Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÒÓ


13

EI™A°ø°H

ÙÔ˘, ·ÓÔ›ÁÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ›‰ÈÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÚ›Ô˘ Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∫·È Ô º¿Ô˘ÛÙ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÔ˘ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙ·‰È·Î¿, ÁÈ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙË Ì›ÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘: Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È Ù˘ Έ̈‰›·˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·¤Ú·, ›Ûˆ˜ ‚ÚÂÈ ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ fiÙ·Ó ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ Ô º¿Ô˘ÛÙ: ∞¯, ̤۷ ÌÔ˘ ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘Ô „˘¯¤˜. ∏ ÌÈ· ı¤ÏÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ. (ÛÙ. 1112-13)

ÙÔÓ ÚÔÔÌfi ÙÔ˘ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘, Ô˘ ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ ı· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÛÎËÓ¤˜. °È·Ù› ‰‡Ô „˘¯¤˜ ˙Ô˘Ó Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ Î˘Ú›· ÕÏ‚ÈÁÎ ÛÙÔ˘˜ µÚÈÎfiϷΘ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ, ‹ ÛÙË ¡fiÚ· ÛÙÔ ∫Ô˘ÎÏfiÛÈÙÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ∆˙Ô‡ÏÈ· ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ. ÿÛˆ˜ ·Ó·ÚˆÙËı› ηÓ›˜ ·Ó ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ªÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Í›· ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯Ô˘Ó fï˜ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË; ∂Î ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ η̛·. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÈÔ ÛˆÛÙfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Û‡Á¯ÚÔÓË ‹ Ó· ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ÁψÛÛÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, ÂΛ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜. °È·Ù› ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Û fiϘ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ: ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·ÏÈ¿ ÁÏÒÛ-


14

GOETHE º A O Y ™ T

Û·, ÒÛÙ ӷ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÈÏ¿Ì ·ÎfiÌË Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ ‹ ÙÔ˘ °Î·›Ù – ·˘Ùfi Â›Ó·È ˘ÔÎÚÈÛ›·. ∆Ô ›‰ÈÔ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ì Û ÌÈ· ÙfiÛÔ Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÏÒÛÛ·, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ô ™·›ÍËÚ ‹ Ô °Î·›Ù ÌÈÏÔ‡Û·Ó Î·È ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ· – ·˘Ùfi Â›Ó·È ·¿ÙË. £· Â·Ó¤Ïıˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. °È· ÙËÓ ÒÚ·, ·ÚΛ ÌfiÓÔ Ó· ˆ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Î·È ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏϘ Ì ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ηıfiÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔ˘, ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ·fi Ô‡ Ó’ ·Ú¯›Ûˆ. ÕÏψÛÙÂ, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯· Ó· χۈ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÈÏ›· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÌÂÙÚÈ΋ Î·È ÛÙË ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋, Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó ı¤ÏÂÈ Î·Ó›˜ Ó· Ì›ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ. ™˘ÓÂÒ˜, ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÍÂÎÈÓ¿ˆ οı ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ̤ÙÚÈÔ. ªÂÙ¿ ·fi Ì‹Ó˜ ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· fiÚÈ¿ ÌÔ˘Ø ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ú·ÈÙËıÒ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, fiÙ·Ó, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏÏÔÛÙ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ¤ÂÛ· ¿Óˆ Û ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ Ù¯ӿÛÌ·Ù· ÙÔ˘ °Î·›Ù (Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ). √ °Î·›Ù ¤¯ÂÈ ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Û ÌÈ· ηÙÂÍÔ¯‹Ó ΈÌÈ΋ ÛÎËÓ‹. ∂›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ «™Ô˘‰·ÛÙËÚ›Ô˘», ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, fiÔ˘ Ô ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜ ÂÍËÁ› ÛÙÔÓ ºÔÈÙËÙ‹ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. ÃÚfiÓÔ˘ Ê›‰Ô˘! ∫·È ÌËÓ ÙÔÓ Û·Ù·Ï‹ÛÂȘ. ∏ Ù¿ÍË ÛÔ‡ Ì·ı·›ÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ. °È’ ·˘Ùfi ÚÒÙ· Ó· ÛÙÚ·Ê›˜


EI™A°ø°H

15

™ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ §ÔÁÈ΋˜. ∞˘Ù‹ ÙÔ Ó‡̷ ÛÔ˘ ı· ÛÙÚÒÛÂÈ, ™ÙÔÓ Ê¿Ï·ÁÁ· ¢ı‡˜ ı· ÙÔ ‚ȉÒÛÂÈ, flÛÙ Ì ¤ÍÔ¯Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ¡· ÊÚÂÓ¿ÚÂȘ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔÓ ÂÈÚÌfi, ∫È fi¯È Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ù˘ÊÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ·ÏÊ¿‰È, ªÈ· ¿Óˆ Î·È ÌÈ· οو Û· ÛÙÚ·‚¿‰È. ªÂÙ¿, ̤Ú˜ ÔÏϤ˜, ı· ‰È‰·¯Ù›˜ ¶ˆ˜ fi,ÙÈ ¤Ì·ı˜ Û’ ‡ÎÔÏË Û˘Á΢ڛ·, Ÿˆ˜ Ó· Ê·˜, Ó· Ô‡ÌÂ, ‹ Ó· ÈÂȘ, ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¤Ó·-‰‡Ô-ÙÚ›·. ¡· ͤÚÂȘ ˆ˜ ÙË Ì˯·Ó‹ Ù˘ ÛΤ„˘ ™·Ó ˘Ê·ÓÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÛÙÔÚ¤„ÂȘ, ¶Ô˘ Ì’ ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÙfiÛ· Ó‹Ì·Ù· ÎÈÓ› ∫·È ÔÈ Û·˝Ù˜ ·‰È¿ÎÔ· ÔÚÁÒÓÔ˘Ó ∆· Ó‹Ì·Ù· ·fiÚ·Ù· ÂÓÒÓÔ˘Ó, ªÂ Ì›· ΛÓËÛË ¯›ÏÈÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›. √ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ, ™ÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ Ù¿ÍË ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ, ™·˜ ϤÂÈ, ÙÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÏÏÈÒ˜ ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·ÏÏÈÒ˜, ∫·È ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÔÙ¤ ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â. ∞˘Ù¿ Ù· Â·ÈÓÔ‡Ó Ôχ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ª· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ˘Ê·ÓÙ¤˜. ŸÔÈÔ˜ οÙÈ ˙ˆÓÙ·Ófi ÊϤÁÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ∫ÔÈÙ¿ ÚÒÙ· Ò˜ ÙÔ Ó‡̷ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ, ∆Ô˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÚ·‰·›ÓÂÈ, §Â›ÂÈ fï˜ –·¯!– Ë ·Ï˘ÛÛ›‰· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÂÈ. (ÛÙ. 1908-41)

∞Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙ›¯Ô˘˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔ ÚÔÛˆ-


16

GOETHE º A O Y ™ T

ÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô (ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ‰ÈÂÍÔ‰Èο ·Ú·Î¿Ùˆ), Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ Ù· ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ‰È¿ Ù˘ ÂÈÚˆÓ›·˜. ∫·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, Ô ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘: ∂Á¯Â›ÚËÛË Ù˘ ʇÛ˘ Ù’ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ë ¯ËÌ›·, •ÂÁÂÏ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ¯ˆÚ›˜ χÛË Î·Ì›·. Encheirisin naturae ϤÂÈ Ô °Î·›Ù ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô: Ì›· ÂÏÏËÓÈ΋ (ÛÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋) Î·È Ì›· Ï·ÙÈÓÈ΋ ϤÍË. √ °Î·›Ù ‰·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔÓ fiÚÔ ·fi ÙÔÓ ¯ËÌÈÎfi ™›ÏÌ·Ó, Ô˘ ‹Ù·Ó ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È ‰fiÌËÛ˘ ÛÙË Ê‡ÛË, Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó Ù¯ÓËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ °Î·›Ù ‰ÂÓ ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ù˘¯·›· ÙÔÓ fiÚÔ ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘. ∆ÔÓ ‰·Ó›˙ÂÙ·È ÂÂȉ‹ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ «¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ›» ÙËÓ Î¿ı ÏÔÁ‹˜ «Ê‡ÛË» ÛÙÔ ¤ÚÁÔ: ÙË Ê‡ÛË (‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ), ÙË ÌÂÙ·-ʇÛË Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË. ∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ «ÂÁ¯Â›ÚËÛË» Ù˘ ʇÛ˘. ∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ô º¿Ô˘ÛÙ, Ô˘ «ÛÔ‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›·, È·ÙÚÈ΋ Î·È ÓÔÌÈ΋, Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ıÂÔÏÔÁ›·», ‰ËÏ·‰‹ fiϘ ÙȘ ÂÈÛً̘ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ «ÂÁ¯Â›ÚËÛË Ù˘ ʇÛ˘»Ø ÙÔ Î¿ÓÂÈ Û·ÚηÛÙÈο, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ·Ó·›ÚÂÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Ô ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜. ∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÒÚ· ÛÙË Ó‡ÍË Ô˘ ¤Î·Ó· Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ: ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ ÌÈ·


EI™A°ø°H

17

ηı·Ú‹ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ΈÌÈÎÔ‡-Û·ÙÈÚÈÎÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡. ∞fi ÙË ÌÈ·, Ô °Î·›Ù ÂȯÂÈÚ› ÙË Ì›ÍË ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡. £¤Ïˆ Ó· ˆ Ì’ ·˘Ùfi ˆ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙÔÓ °Î·›Ù ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ¿Ú· Ôχ ÛÙÔ «ÚÔÛˆÈÎfi» ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ۇÁ¯ÚÔÓÔ˘˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÌÂٷ͇ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ηÌ·Ú¤. √ÏfiÎÏËÚË Ë ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ «√Ó›ÚÔ˘ ¡‡¯Ù·˜ Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘» ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ηÌ·Ú¤. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, Ô °Î·›Ù ‰·Ó›˙ÂÙ·È ·¢ı›·˜ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, fiˆ˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ŒÌÔ˘Û·˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ú¿ÍË (ÛÙ. 7732 Î.Â., ‚Ï. Î·È Û¯fiÏÈÔ ÚÈÓ ·fi ÛÙ. 7733). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÓ °Î·›Ù ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘, ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Ô˘ ÙÔÓ ı·‡Ì·˙Â, ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔ›Ú·˜ Î·È Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, Ô º¿Ô˘ÛÙ Â›Ó·È ÙÔ «ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆÔ» ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ °Î·›Ù ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ̤۷ ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ fï˜ ̤۷ ·fi fiÏ· Ù· ›‰Ë Ù˘ Έ̈‰›·˜. ∏ ·Ú¯‹ Á›ÓÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ÛÙÔ «¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ», Ì ÌÈ· Û¿ÙÈÚ· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ: ÂÓfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ‹Ù·Ó ÔÈΛÔÈ ÛÙÔÓ °Î·›Ù Û ÛËÌÂ›Ô ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌÔ‡. ¶Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ


18

GOETHE º A O Y ™ T

ÙÚ·ÁÈ΋ ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ: «∞¯, ̤۷ ÌÔ˘ ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘Ô „˘¯¤˜», Ô °Î·›Ù ̿˜ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ Î·È Û’ ÂΛÓÔÓ ÊˆÏÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘Ô „˘¯¤˜: ÙÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, ·Ó ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ ˘‹ÚÍ ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Ù˘ µ·˚Ì¿Ú˘. ¶ÚÒÙ· Ô ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ Ë ÙÚ·ÁÈ΋ ¤ÎÚËÍË. √ ™·›ÍËÚ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ¶ÚÒÙ· Ë ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ Î·È Ù˘ πÔ˘ÏȤٷ˜ Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ŸÓÂÈÚÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ Ë ÕÎÚˆ˜ ∆Ú·ÁÈ΋ ∫ˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ ¶‡Ú·ÌÔ˘ Î·È Ù˘ £›Û‚˘, Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ Î·È Ù˘ πÔ˘ÏȤٷ˜ ˆ˜ Ê¿ÚÛ·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÚˆÓÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ «™Ô˘‰·ÛÙËÚ›Ô˘», ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ µ¿ÁÎÓÂÚ. ™ÙË ÛÎËÓ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹ Î·È ÙÔÓ ºÔÈÙËÙ‹, ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ «™Ô˘‰·ÛÙËÚ›Ô˘» Ë ÎˆÌˆ‰›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û Έ̈‰›· ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙÔ «∫Ô˘ÙÔ‡ÎÈ ÙÔ˘ ÕÔ˘ÂÚÌ·¯» Î·È ÛÙËÓ «∫Ô˘˙›Ó· Ù˘ ª¿ÁÈÛÛ·˜», fiÔ˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÂÙ·È Ë ÂÚˆÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ Ì ÙËÓ ∂ϤÓË, οÙÈ Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË «¡‡¯Ù· Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘», fiÔ˘ ÂΛ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÂÙ·È Ë ÙÚ·ÁÈ΋ ÌÔ›Ú· Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ‰Ò, ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ ÔÁ‰fiÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙË ™ÔÓ¿Ù· ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ›‰È· Ù¯ÓÈ΋. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ οı Ú¿Í˘ ·ÔηχÙÂÈ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ Ú¿Í˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰Ú¿ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ú¿Í˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ‹‰Ë ÛÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË, fiˆ˜ Î·È Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ™ÔÓ¿Ù·˜ ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô ºÔÈÙËÙ‹˜ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘, fiˆ˜ Î·È Ô º¿Ô˘ÛÙ, ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È· Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ÙË ª·ÚÁ·Ú›Ù· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂ-


EI™A°ø°H

19

ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È Ô ÁÂÚÔ-ÃÔ‡ÌÂÏ ÛÙË ™ÔÓ¿Ù· ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÊÈÛÙÔÊÂÏÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∞˜ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì fï˜ ÛÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ÙË Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ηٷÛÙ¿ÛˆÓ. ∆Ë Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¿ÏÈ. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ «√ÓÂÈÚÔ Ó‡¯Ù·˜ Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘», ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË, Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ‹‰Ë ·fi ÙË «¡‡¯Ù· Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘». ∆Ô «ŸÓÂÈÚÔ Ó‡¯Ù·˜ Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘» ‹ «OÈ ·ÚÁ˘ÚÔ› Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ ŸÌÂÚÔÓ Î·È Ù˘ ∆ÈÙ¿ÓÈ·» (‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ· Ù˘¯·›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ŸÓÂÈÚÔ ∫·ÏÔηÈÚÈÓ‹˜ ¡‡¯Ù·˜), ·˘Ùfi˜ Ô Â›ÏÔÁÔ˜ ÛÙ· «¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ •ÂÓ›·˜» (µÏ. Î·È Û. 1074 ·Ú·Î¿Ùˆ), Ê·›ÓÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍÂÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È fï˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë «·ÔÌfiÓˆÛË» ÙÔ˘ «√Ó›ÚÔ˘ ¡‡¯Ù·˜ Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘» Â›Ó·È Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∂ÈϤÔÓ, Ô °Î·›Ù ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÛÙË ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ·fi Ù· ‰›ÛÙȯ· ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ •ÂÓ›·˜ Î·È Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙ· ÙÂÙÚ¿ÛÙȯ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÙÂÙÚ¿ÛÙȯ· ÚÂÊÚ¤Ó Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘. ∫·È fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ Ú¿Í˘, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ¤ÊÙÔ˘Ì ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û¿ÙÈÚ·. ŸÛÔ Ô °Î·›Ù ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÛÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·fi ’Λ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË, ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û¿ÙÈÚ·, Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈÚˆÓÈ΋, ÈÔ ÎÚÈÙÈ΋. ∞fi ÙË Ì‹ÓÈÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ô ¿ÛÔÓ‰Ô˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘, Ë °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ ·Ú·Ê˘¿‰Â˜ Ù˘, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÓÂfiÏÔ˘ÙÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È fiϘ ÔÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜


20

GOETHE º A O Y ™ T

Û¯ÔϤ˜ Î·È Ù¿ÛÂȘ, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Î·È ÔÈ ÔϤÌÈÔ› ÙÔ˘, Î·È Û‡ÛÛˆÌÔ˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ (Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â, ¿ÏψÛÙÂ, ·fi ̤۷ Î·È ·fi ¤-͈). ∞˘Ùfi Ô˘ ÎÈÓ› Û fiÏ· ·˘Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Â›Ó·È Ë, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ·ÚÓËÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ fï˜ Ôχ ηı·Ú‹, ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹, Ô˘ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ó¿ÓÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘. √ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜ ·ÔÙ˘¯·›ÓÂÈ, fiÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ıÒÔ˘˜, fiˆ˜ Ë ª·ÚÁ·Ú›Ù·. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ fï˜ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·È¯Óȉ¿ÎÈ. ∏ ·Ú¯È΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹ ÛÙÔÓ £Âfi, ÛÙÔÓ «¶ÚfiÏÔÁÔ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi», ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›·: ∆Ô˘ £ÂÔ‡ Ù’ ÔÌÔ›ˆÌ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ηÚȤڷ ∫·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ı·˘Ì·ÛÙfi, fiÛÔ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·. ÿÛˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Ó· ÁÓÒÚÈ˙Â Â˘Ù˘¯›· ∞Ó ÙÔ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙˜ ÙÔ Êˆ˜. ∆Ô Â› ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙÔ ’¯ÂÈ Ô Î·„ÂÚfi˜ ¶ÈÔ ¤Ú· ÁÈ· Ó· ˙ÂÈ ÎÈ ·fi ÙËÓ ÎÙËÓˆ‰›·. ∫È ·Ó Ë ·ÚÔÌÔ›ˆÛË, ∫‡ÚÈÂ, ‰Â Û·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ™·Ó ·ÎÚ›‰· Ì·ÎÚ˘fi‰· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¶Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÂÙ¿ÂÈ Î·È ¯ÔÚÔˉ¿ ∫·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ÛÙË ¯ÏfiË ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ª· fiÛÔ ÛÙË ¯ÏfiË ÎÈ ·Ó Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ ∏ ̇ÙË Ù˘ ÛÙÔÓ Ô¯ÂÙfi ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ.

√ °Î·›Ù ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·ÙfiÈÓ fiÙÈ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ¤ÙÛÈ. Ÿˆ˜ Ô ™·›ÍËÚ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ϤÂÈ ·Ï‹ıÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ô °Î·›Ù ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÎÛÙÔÌ›˙ÂÈ ÙȘ η˘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘.


EI™A°ø°H

21

∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ ·Ú·¤ÌÂÈ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· Î·È ÙË Û¿ÙÈÚ·, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ. ∆Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi, ¿ÏÈ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÈÔ ÔÈΛÏÔ, ÈÔ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÙÈı·Û¢Ù›. ∞˘Ùfi Ô˘ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÛÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ηٷϋÁÂÈ Û ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. √ º¿Ô˘ÛÙ Î·È Ô ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ∏ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ·fi ÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ÂÍfiÓÙˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ·fi ÙÔÓ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹, Ì ‰ÔÏÔÊÔÓÈ΋ ۯ‰fiÓ Ì·Ó›·, ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ì ÙÔÓ ºÔÈÙËÙ‹ (ÛÙ. 1868 Î.Â.). ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÌÈ· ·ÈÛıËÛȷ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Î·ıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ‹, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· (‚Ï. Û. 1046 Î.Â., ·Ú·Î¿Ùˆ), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ Î·È ÙÔÓ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ·˘Ù‹ ·ÔηχÙÂÙ·È Ôχ ÓˆÚ›˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, fiÙ·Ó Ô º¿Ô˘Û٠ηÏ› ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜. ∆Ô ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜ ·˘ÙÔÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤ÙÛÈ (ÛÙ. 501 Î.Â.): ŸÏ· Ù· Ï¿ÙË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È fiÏ· Ù˘ Ù· Ì‹ÎË √ÚÁÒÓˆ ÂÁÒ Û ‚¿ıÔ˜ ¶·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ˘Ê·›Óˆ ∏ Á¤ÓÓËÛË ÎÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ¡ÂÚfi ·ÓÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ, ÀÊ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË ∑ˆ‹ η˘Ù‹, ·ÏÏfiÌÂÓË: ŒÙÛÈ ϤΈ ÛÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi ƒÔ‡¯Ô ˙ˆÓÙ·Ófi, Ô˘ ÓÙ‡ÓÂÈ ÙÔÓ £Âfi.

∫·È Ô º¿Ô˘ÛÙ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È:


22

GOETHE º A O Y ™ T

∂Û‡ ’ ·‰È¿ÎÔ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÏˆÓ›˙ÂȘ, ¶Ó‡̷ ÂÚÁ·ÙÈÎfi, fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ˆ Ì’ ÂÛ¤Ó·!

∫·È ÙÔ Ó‡̷ ··ÓÙ¿ÂÈ ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›: ªÔÈ¿˙ÂȘ Ì ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ∫È fi¯È Ì’ Â̤ӷ!

∆Ô Ó‡̷ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô º¿Ô˘ÛÙ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó‡̷, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, Î·È Ì ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜. ∞Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ fï˜ ηÓ›˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô º¿Ô˘ÛÙ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙ· ›¯ÓË Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ °Ë˜: ÔÚÁÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï¿ÙË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È fiÏ· Ù˘ Ù· Ì‹ÎË, ˘Ê·›ÓÂÈ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ·. ∫·È ÁÈ· ÙË ª·ÚÁ·Ú›Ù· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙÔÓ Ù¿ÊÔ. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È Ë ÂÚˆÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙË ª·ÚÁ·Ú›Ù· ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË: ÂΛÓË Ù˘ ËıÈ΋˜ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Î·È ÌË) ̤۷ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤۷ ·fi ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‹ ÙÔ ËıÈÎfi. À¿Ú¯Ô˘Ó ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi, fiˆ˜ Ù· ÔÏÈÙÈο ı¤Ì·Ù·. ∞fi ÙË ÌÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Û¿ÙÈÚ· ·ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈ΋˜ ˘Ê‹˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi, ̤۷ ·fi Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË (‚Ï. Û¯fiÏÈ· ÛÙ. 9466-74, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÛÙ. 9902), ‹ ÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1830 ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÙË Û˘Ó·Ê‹ ÈÛ¯‡ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ (‚Ï. Û¯fiÏÈÔ ÛÙ. 11563-80).


EI™A°ø°H

23

√ ‰ÚfiÌÔ˜ ·fi ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÙÔ ·ÈÛıËÛÈ·Îfi ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi, ·fi Ó‡̷ٷ, ‰·›ÌÔÓ˜ Î·È ÙÚÂÏ¿ ʈٿÎÈ·, ·fi Ì¿ÁÈÛÛ˜ Î·È Ì·‡ÚË Ì·Á›·. ∂›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ì ٷ ·Ì¤ÙÚËÙ· ηϿ Î·È Î·Î¿ Ó‡̷ٷ, Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ıÓËÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÎÙÚ¤ÔÓÙ·È Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È Î·È Ô˘ Ô Î·Ïfi˜ £Âfi˜ ÙÔ‡˜ ͷӷʤÚÓÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔÓ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ˆÛÙfiÛÔ, ÌfiÓÔ ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ı·ÙÚÈ΋. ∂›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ¶·Û¯·ÏÈÓÒÓ ŒÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ˆ˜ ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓfi˜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, fiÔ˘ ·ÓÙ¿ÌˆÓ·Ó fiϘ ÔÈ Â›ÁÂȘ Î·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Î·Ù·ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË, Û ÈÛfiÙÈÌË ‚¿ÛË, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ıÓËÙfi˜ Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ·fi ÙÔ ÂÊ‹ÌÂÚÔ, ÙÔ Î·Ïfi ·fi ÙÔ Î·Îfi. °È· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙˆÓ ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈË̤ӷ. A˘ÙÔ›, Ì ÙËÓ ·Ï‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË ˆ˜ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘˜, Ù·‡ÙÈ˙·Ó ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ì ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ ·ÈÛıËÛÈ·Îfi Ì ÙÔ Î·Îfi. √ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ› ηıfiÏÔ˘ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â͛ۈÛË Î·È Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ. √ º¿Ô˘ÛÙ Û˘ÌʈÓ› ηٿ ‚¿ÛË Ì·˙› ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙȘ ËıÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ·Á¤˜ Î·È ·Í›Â˜. ŒÙÛÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹, ¿ÏÏÔÙ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, fiˆ˜ ÛÙË «¡‡¯Ù· Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘», Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì ‰˘ÛÊÔÚ›·, ·ÎfiÌ· Î·È Ì ÔÚÁ‹, fiˆ˜ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙË Û˘ÓÔ‰ÔÈÔÚ›· Ì ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙȘ ‰˘Ô „˘¯¤˜


24

GOETHE º A O Y ™ T

Ô˘ ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ›ӷÈ, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·È Ï‡ÙÚˆÛË Ì·˙›. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›ÔÈ Ï›ıÔÈ ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô «¡‡¯Ù˜ Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘»: Ë ÚÒÙË, Ë «‚fiÚÂÈ·», Ì ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜, ÙȘ Ì¿ÁÈÛÛ˜, Ù· ηο Ó‡̷ٷ Î·È Ù· ͈ÙÈο Ù˘, Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË, Ë «ÎÏ·ÛÈ΋» fiˆ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô °Î·›ÙÂ, Ì ٷ Ì˘ıÈο ÚfiÛˆ· Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. £Â·ÙÚÈο, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·fi ÙË ÌÈ· Ù· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· ∏ıÔÏ·ÛÙÈο ŒÚÁ· Ô˘ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Îfi ı¤·ÙÚÔ ·fi ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ˆ˜ ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ¢Ú¿Ì· Î·È ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ∫ˆÌˆ‰›·. ∞fi ÙË ÌÈ· Ô ¢¿ÓÙ˘, Ô ™·›ÍËÚ Î·È Ô ∫·ÏÓÙÂÚfiÓ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ –ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ– Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ô˘ ı’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ «ÂÁ¯Â›ÚËÛË Ù˘ ʇÛ˘» ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÚ›· Ó˘ÛÙ¤ÚÈ·: ÙÔ ¤Ó· Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ ¿ÏÏÔ Ô ÛÙ›¯Ô˜ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ë ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∞˜ Ì›ÓÔ˘Ì ÚÒÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ÔÈÔ ÁψÛÛÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Â͢ËÚÂÙ› ηχÙÂÚ· ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ. ¶ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ∂›Ó·È ÚÒÙÈÛÙ· ˙‹ÙËÌ· ÁψÛÛÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜. ªÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ·ÏÏ¿ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ‡ÊÔ˜, ÔfiÙ ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘. ∞˘Ùfi ›ӷÈ, ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ô˘ ηٷÈ¿ÓÂÙ·È Ì’ ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ. £· ÂÍËÁ‹Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ·Ù›. ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÌÂÏÂÙÒ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ


EI™A°ø°H

25

ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ, ‚Ú¤ıËη ÌÚÔÛÙ¿ Û ‰‡Ô ÂÎÏ‹ÍÂȘ. ∏ ÚÒÙË ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤Ó˜ Û ÌÈ·Ó ·˘ÛÙËÚ‹ ‰ËÌÔÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ÂÍ·›ÚÂÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ·fi ÙÔÓ ∫ˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ, Ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰È·›ÛÙˆÓ ηÓ›˜ (›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹Ù·Ó ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ), fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ÂÓ›ÔÙ ӷ ·Ô‰ÒÛÂÈ Û fiÏÔ Ù˘ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ. √ °Î·›Ù ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ ÌÈ· ÁψÛÛÈ΋ Î·È ÌÈ· ÌÂÙÚÈ΋ ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· (ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ). ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ë «‚È‚ÏÈ΋» ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô §Ô‡ıËÚÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο. √ °Î·›Ù ·Ú·¤ÌÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ Î·È ÌÂٷʤÚÂÈ Î·Ù¿ ϤÍË ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÛÙÚÈ̈¯ÙÔ‡Ó Û ̛· ÌfiÓÔ ÁÏÒÛÛ·, ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋; ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔ Á‹Ú·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi: Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ ‹ ÙÔ˘ °Î·›Ù ‰ÂÓ Ë¯Â› ÔÙ¤ ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Ì¤Û· Û ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·fi ÙÔ 1917 ˆ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60. ∫·È fï˜ ›¯· ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ™˘¯Ó¿ ¤ÚÂ ӷ ηٷʇÁˆ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi. ∏ ‰ËÌÔÙÈ΋ ·˘Ù‹ ˯ԇÛ ·ÊfiÚËÙ· ·ÏÈ¿ Î·È ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë Ô˘ÚÈÙ·ÓÈ΋, ÔÏÂÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶ÔÏϤ˜ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿-


26

GOETHE º A O Y ™ T

ÛÂȘ (fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘, ÁÈ· Ó· Ì›ӈ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·) ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·. ∞Ó ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¶¿ÏÏË, Î·È ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË-∫·ÎÚȉ‹, Ô˘ ·Ó·Ê¤Úˆ ÛÙ· Û¯fiÏÈ·, ı· ηٷϿ‚ÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ. ªÔÚ› ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜ Ó· ÂÚËÊ·Ó¢fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, Û‹ÌÂÚ· fï˜ ‚ϤÔ˘Ì ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ Î·È ÙÚÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ. √Ê›ψ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ÎÈ ÂÁÒ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÌÔ˘, Âȯ›ÚËÛ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋. ∫¿ÙÈ Ï›ÁÔ ÔÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ (ÙÔ˘ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ·ÎÚÈ‚‹˜), οÙÈ Ï›ÁÔ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ¢ÎÔÏ›· Ì ԉ‹ÁËÛ·Ó ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÛËÌÂ›Ô Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙȘ ¿ÂÈÚ˜ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ °Î·›Ù ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¶¿ÏÏË. ™˘Ó¤‚Ë Î·È Û ̤ӷ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Ô °·ÏÈÏ·›Ô˜ ÙÔ˘ ªÚ¯٠ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤Ó·ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: «£· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘ Ì ÙËÓ ·‰˘ÛÒËÙË ·fiÊ·ÛË Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÈÓËÛ›· Ù˘ °Ë˜! ∫·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ı· ’¯Ô˘Ì ·ÔÙ‡¯ÂÈ, fiÙ·Ó ı· ’¯Ô˘Ì ËÙÙËı› Ï‹Úˆ˜ Î·È ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Î·È ı· ÁÏ›ÊÔ˘Ì ÙȘ ÏËÁ¤˜ Ì·˜ Û Ï‹ÚË ·fiÁÓˆÛË, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÚˆÙ¿Ì ̋ˆ˜, ÙÂÏÈο, ›¯·Ì ‰›ÎÈÔ Î·È Ë °Ë ÎÈÓ›ٷÈ!». ŒÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ, fiÙ·Ó ËÙÙ‹ıËη Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÁÏ›ʈ ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÌÔ˘, ı˘Ì‹ıËη ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ. ∏ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋˜ Û¿ÙÈÚ·˜ ÙÔ˘ °Î·›Ù Ì ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÛÙÔ Â›‰Ô˜, ·ÏÏ¿ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È


EI™A°ø°H

27

Î·È ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓ·, Ù· ÂÈÚˆÓÈο Û¯fiÏÈ· Î·È ÔÈ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÔÓ °Î·›ÙÂ. ∫·È fiˆ˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ ‰È·ÎˆÌˆ‰Â› ÛÙÔ˘˜ µ·ÙÚ¿¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞¯·ÚÓ›˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ô °Î·›Ù ÂÈÙ›ıÂÙ·È Î·È ‰È·ÎˆÌˆ‰Â› ÔÈËÙ¤˜ Î·È ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙ‹ ºÚ‹ÓÙÚȯ ¡ÈÎÔÏ¿È (‚Ï. Û¯fiÏÈÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÛÙ. 4144) ‹ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÊÔÓ Ã¤ÓÈÓÁΘ (‚Ï. Û¯fiÏÈÔ ÛÙ. 4305). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ô °Î·›Ù ·Ú·¤ÌÂÈ ·¢ı›·˜ ÛÙÔ˘˜ µ·ÙÚ¿¯Ô˘˜ Î·È ÛÙȘ ∂ÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘Û˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ŒÌÔ˘Û·˜ (‚Ï. Û¯fiÏÈÔ ÚÈÓ ·fi ÛÙ. 7733). ∫·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ °Î·›Ù ·˘ÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË «¡‡¯Ù· Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘» Î·È ÛÙÔ «ŸÓÂÈÚÔ Ó‡¯Ù·˜ Ù˘ µ·ÏÔ‡ÚÁ˘», fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘ ·˘ÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ô §¿Ì·¯Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ∞¯·ÚÓ›˜ ‹ Ô ∂ÚÌ‹˜ ÛÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙÔ. ¶¤Ú· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Î·È ÛÙÔÓ °Î·›ÙÂ, ˘‹Ú¯Â Î·È Ë ÏÔ‡ÛÈ· ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο. √È Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ·›ڈ˜ ÈÔ ÔχÙÈ̘ ·fi ÙȘ χÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Û ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ. ∂›¯·, Û˘ÓÂÒ˜, οı ÏfiÁÔ Ó· ¿Úˆ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ˆ˜ ˘Í›‰· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ Î·È Ó· ÂˆÊÂÏËıÒ ·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙÚÈο ÙfiÛÔ ÔÈ ÂÙ·Ó‹ÛÈÔÈ Û·ÙÈÚÈÎÔ›, fiˆ˜ Ô §·ÛηڿÙÔ˜, fiÛÔ Î·È Ô ∫·Ú˘ˆÙ¿Î˘ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÏÂÁ›· Î·È ™¿ÙÈÚ˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÌÂÙÚÈΤ˜ χÛÂȘ Î·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË.


28

GOETHE º A O Y ™ T

µ¤‚·È·, fiÏ· ·˘Ù¿ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¤Ï˘Ó·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ. °È·Ù› fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÁψÛÛÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ı· ηχÙÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈο ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ªfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó, fiˆ˜ ı· ˘ÛÙÂÚÔ‡Û ‹ Î·È ı· ·ÔÙ‡¯·ÈÓ οı ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ı· ·ÁÓÔÔ‡Û ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, fiÛÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ·ÊÔ‡ Î·È ·’ ·˘ÙfiÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁψÛÛÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, οÙÈ Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏÔ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È‰·¯ı› ÙË ÁÏÒÛÛ·. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙÒ Û ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÔÌÒÓ ÙÔ˘ °Î·›Ù ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. √ °Î·›Ù ¿ÏÏÔÙ ÌÂٷʤÚÂÈ ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ §Ô‡ıËÚÔ˘ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· (ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ Î·È Ô ™·›ÍËÚ fiÙ·Ó ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË), οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÓfiÌÈÌÔ, ·ÊÔ‡ Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∆È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ, fï˜, Ô ¤ÏÏËÓ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘; ¡· ηٷʇÁÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ‹ Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ; ∏ ·Ú¯È΋ ÌÔ˘ ÛΤ„Ë ‹Ù·Ó Ó· ·Ú·ı¤Ûˆ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو Ò˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÔÈ ÙÚ·ÁÈÎÔ› Î·È Ô ∞ÚÈ-


EI™A°ø°H

29

ÛÙÔÊ¿Ó˘; ∫·È fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. °È·Ù› Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ϤÔÓ Ô˘ıÂÓ¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙȘ ··ÓÙ·¯Ô‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÏÏËÓfiʈÓ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. √ ¤ÏÏËÓ·˜ ÈÛÙfi˜ Á·ÏÔ˘¯Â›Ù·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ì’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·. ™˘ÓÂÒ˜, ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó’ ·Ê‹Ûˆ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·, fiÛÔ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙfi, Ó· Ì›ӈ ÈÛÙfi˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ï‡ÛË. ªfiÏȘ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘. √ °Î·›Ù ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÈÏ›· ·fi ÛÙ›¯Ô˘˜, ̤ÙÚ· Î·È ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÓÒÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ê·ÓÙ·Û›· ÁÈ· Ó· Ù· ÌÂٷʤÚÂÈ Î·Ó›˜ Û ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·. AÚΛ Ó· ʤڈ Â‰Ò ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ÌÂÙÚÈ΋ ·Ó‰·ÈÛ›· Ô˘ ͉ÈÏÒÓÂÈ Ô °Î·›Ù ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜Ø ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÎfiÏ·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ¤Ó· ÌÓËÌÂ›Ô ÌÂÙÚÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÈÏ›·˜, ÁÈ·Ù› ÛÙȘ 29 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1827 ϤÂÈ ÛÙÔÓ ŒÎÂÚÌ·Ó: «√È ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó Ó’ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È. ∫·È fï˜, fiÏ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È ı· Ê·›ÓÔÓÙ·È ˆÚ·›· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ».

∫·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «ªÂ ·ÚËÁÔÚ› Ô˘ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Û ¤Ó· ·›ÛÙÂ˘Ù· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Î·È ¤ÙÛÈ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ηÓ›˜ fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÁ·Û›· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi».


30

GOETHE º A O Y ™ T

∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓ ‰È¤„¢ÛÂØ ·˘Ùfi fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·. ∞Ú¯Èο, Ô °Î·›Ù ‰·Ó›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÌÂÙÚÈ΋ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÙÔ˘˜ È·Ì‚ÈÎÔ‡˜ ÙÚÈÛ‡ÏÏ·‚Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯·˚ÎÔ‡˜ ÙÂÙÚ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï¿ıÂÈ fï˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ Û ÌÈ· ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙÚÈ΋ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓÈ΋. ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó fiϘ Ì·˙› Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·. ∞fi Ù· ·Ú¯·˚ο ̤ÙÚ·, Ô º¿Ô˘ÛÙ ı· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔÓ ·ÓÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙÔ, È·Ì‚ÈÎfi ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô, ÙÔÓ Û·ÈÍËÚÈÎfi blank verse, ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Ë ∂ϤÓË Î·È Ô º¿Ô˘ÛÙ Ó· ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜ Û ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ §˘ÁΤ· (ÛÙ. 9218 Î.Â.) Î·È ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ·¢ı›·˜ ÛÙË Minnedichtung, ÛÙËÓ ·˘ÏÈ΋ ÂÚˆÙÈ΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÛÙË ÛÙÈÁÔ˘ÚÁÈ΋ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ∂ϤÓ˘ ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ (·Ú¯·›·) ÛÙË ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ (ÌÂ۷ȈÓÈ΋) ÂÔ¯‹ (‚Ï. Î·È ÛÂÏ. 1118) Â›Ó·È Û˘Ó¿Ì· Î·È ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ÌÂÙÚÈ΋˜. √ °Î·›Ù ÙÚ·‚¿ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙ· ¿ÎÚ·, ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤Û· ·fi ÙË ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË: ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ 9378-84: º∞√À™∆

∂›Ó’ ‡ÎÔÏÔ, ÊÙ¿ÓÂÈ ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ Ó· ËÁ¿˙ÂÈ. ŸÙ·Ó Ë Î·Ú‰È¿ ·fi Ï·¯Ù¿Ú· ͯÂÈÏ¿ÂÈ, °˘Ú›˙ÂȘ Î·È ÎÔÈÙ¿˜ – ∂§∂¡∏

¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ÁÏÂÓÙ¿ÂÈ. º∞√À™∆

∆Ô Ó‡̷ ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÚÔ˜ Î·È ›Ûˆ, ∏ ·ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ –


31

EI™A°ø°H

∂§∂¡∏

ªÂ οÓÂÈ Ó· Â˘Ù˘¯‹Ûˆ. º∞√À™∆

∂›Ó·È ıËÛ·˘Úfi˜ Î·È Î¤Ú‰Ô˜, ÂÓ¤¯˘ÚÔ Î·È Ù·›ÚÈ ÌÔ˘. ¶ÔÈÔ˜ ı· ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ; ∂§∂¡∏

∆Ô ¯¤ÚÈ ÌÔ˘.

∏ ∂ϤÓË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ì ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ, ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. (µÏ. Î·È Û¯fiÏÈÔ ÛÙ. 9380-84.) ∂›Ó·È Ù¯ÓÈο ·‰‡Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ú·ÎÙÈο ¿ÛÎÔÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ó· ·Ó·Ï¿ÛÂÈ fiÏË ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ Î·È ÌÂÙÚÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·. √ ¤ÏÏËÓ·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Î·È ı·ً˜ ¤¯ÂÈ ÂıÈÛÙ› ·fi ÙȘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È Ù˘ ·ÙÙÈ΋˜ Έ̈‰›·˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, οÙÈ Ô˘ Â›Û˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Û·ÈÍËÚÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ™˘ÓÂÒ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ηÓ›˜ ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ, Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ú¯·˝˙Ô˘Û· ÌÂÙÚÈ΋ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ͤÓÈ˙ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙ· ÛËÌ›· Ô˘ Ô °Î·›Ù ·ÎÔÏÔ˘ı› fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂÙÚÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÔÌÈο ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ (ÛÙ. 8488 ˆ˜ 9181). £ÂÒÚËÛ· ÛˆÛÙfi Î·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ŒÙÛÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ˆ˜ ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô 9218 Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ¶˘ÚÁÔʇϷη˜ §˘ÁΤ·˜, οÙÈ Ô˘, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌ›Ô. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, fi¯È ÌfiÓÔ Ù¯ÓÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È Ô˘Û›·˜, Â›Ó·È Ë ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·. √È Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔ‚ÂÏ›ÛÂÈ ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·-


32

GOETHE º A O Y ™ T

ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÌÊ‹, ·Ï¿ οÔÈÔ˜ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ Ì›ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô (Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ Ë Î·Ù¿ÚÁËÛ‹ ÙÔ˘ ı· ÛÙÂÚÔ‡Û ÔÏÏ¿ ·fi ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘) ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ ˘Ê‹ Î·È ÙȘ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô Î·È ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜, Â›Û˘, ÌË ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô Î·È ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ŒÏÏËÓ˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ÚfiÛÏË„‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ Í¤ÓÔ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ¤ÏÏËÓ· ·Ó·ÁÓÒÛÙË ‹ ı·ً. ∏ ÌfiÓË Ï‡ÛË Î·È Ë ÌfiÓË ˘Í›‰· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÛÙË Ï‡ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚ›ÏÔÎÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÏȤ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ ÊfiÚ̘ Ù˘ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜. ªfiÓÔÓ ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ οÔÈ· «ËÁ‹ ÁÈ· Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi», ÎÈ ÂÁÒ ÙË ‚ڋη ÛÙÔ˘˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ∞ıËÓ·˚΋˜ ™¯ÔÏ‹˜. ∂›Ó·È Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ °Î·›ÙÂ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, ÔÛÔ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó Ë ∞ıËÓ·˚΋ ™¯ÔÏ‹ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ·fi ÙÔ˘˜ Á¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ Ù˘ Ï›Ô˘Ó ÔÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ ÏfiÚ‰Ô µ‡ÚˆÓ·, Ô˘ Ô °Î·›Ù ı·‡Ì·˙ ‚·ı‡Ù·Ù· (‚Ï. Î·È Û¯fiÏÈÔ ÛÙ. 9466-74 Î·È Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÌÂÙ¿ ·fi ÛÙ. 9902), fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ –ÙÔÓ ¡Ô‚¿ÏȘ, ÙÔÓ Õ¯ÈÌ ÊÔÓ ÕÚÓÈÌ ‹ ÙÔÓ ∫ϤÌÂÓ˜ ªÚÂÓÙ¿ÓÔ– ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ƒ›˙Ô˘ ƒ·Áη‚‹.1 ∞˜ ıˆڋÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ fiÏ· Ù· ÌÂÙÚÈο Î·È Ù· 1. µÏ. §›ÓÔ˜ ¶ÔÏ›Ù˘, πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·¤˙˘, ∞ı‹Ó· 1980, Û. 172 Î.Â.


EI™A°ø°H

33

ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜. (∫¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ıÂÌÈÙfi Ó· ÂÈˆı› ÌfiÓÔ ˆ˜ ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜.) ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ º¿Ô˘Û٠οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Ï‡ÛË ·˘Ù‹. ªfiÏȘ ··ÏÏ·Á› ηÓ›˜ ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓfiÌ·Û· ·Ú·¿Óˆ ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ηٷÎχ˙ÂÙ·È ·fi ‰·›ÌÔÓ˜, ·fi ηϿ Î·È Î·Î¿ Ó‡̷ٷ –Î·È ·fi ÙË Ì·‡ÚË Ì·Á›·– ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, Ô‡Ù ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ô‡Ù ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∫·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚¤‚·È· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∆Ô ∫ÚËÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ, ˆ˜ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi ‰Â›ÁÌ· ı¿ÙÚÔ˘, ‰ÂÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÂÓfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó·Ó ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ Â› ·ÈÒÓ˜ ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË Î·È ıÚËÛΛ· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ôχ Á‹ÈÓ· Î·È ÂÁÎfiÛÌÈ·, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Â·Ê‹ Ì ٷ ˘ÂÚÊ˘ÛÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·›Ô˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·, ·Ó οÔÈÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ÙÔÓ Î˘ÚȇÂÈ Ô ™·Ù·Ó¿˜ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÈÂÚ¤· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÚΛÛÂÈ, Î·È ¿ÏÏÔ Ó· Û˘Ó·ÁÂÏ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Â› °Ë˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Ì ٷ ηο Ó‡̷ٷ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û ÛÙ›¯Ô˘˜ ‹ Úfi˙·, Î·È ·’ ·˘Ùfi Ó· ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ȉÂÒÓ fiˆ˜ ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ Ô ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ªÂÛ·›ˆÓ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔ ÂÓ¤Ù·Í ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÛÙË ıÂÔÏÔÁ›·. °È· ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û’ ÂÌ¿˜ Ô‡Ù ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË, Ô‡Ù ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋, Ô‡ÙÂ Î·È ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∞˘Ùfi ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·Èfi-


34

GOETHE º A O Y ™ T

ÙËÙ·, ÂÂȉ‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÂÓfi, Ô˘ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ¶¤Ú·Ó ·˘ÙÔ‡, fï˜, Ë ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙ› ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Î·È ÙÔ ˘ÂÚÎÔÛÌÈÎfi, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Û˘Ó¯‹, Â›ÁÂÈ·, Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∫·È ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂΛ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì ٷ Ó‡̷ٷ ÙÔ˘ ηÎÔ‡, Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ·fi Ù· Ó‡̷ٷ ÙÔ˘ ηÎÔ‡. √ ŒÏÏËÓ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÌÔÚ›, Û˘ÓÂÒ˜, Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·È Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÓ º¿Ô˘Û٠̤۷ ·fi ·Ú·Î·ÌÙ‹ÚÈÔ˘˜ Î·È ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ‚ÚÂÈ ÂÓ›ÔÙ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ χÛÂȘ. £· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fï˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓfi˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÓ ÁψÛÛÈÎfi Î·È ÓÔËÌ·ÙÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ÁÚ¿„ÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ, fiˆ˜ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋, ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ÙË Ê˘ÛÈ΋-ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ (‚Ï. Î·È Û¯fiÏÈÔ ÛÙ. 1), Î·È Ô˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ› ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÛÙ· Ù¿ÚÙ·Ú·, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi. ∆ËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ∞ı‹Ó·, 5 ª·˝Ô˘ 2001


ºAOY™T MIA TPA°ø¢IA


AÊȤڈÛË

∞ȈÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÔÚʤ˜, Ì’ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ, ∂Û›˜, Ô˘ ÚÒÈÌ· ͯÒÚÈÛÂ Ë Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘ Ë ıÔÏ‹ ¡’ ·Ê‹Ûˆ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÛÙ˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙËÓ ÎÚ·È¿ÏË; N· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ì‹ˆ˜, Ó· Û·˜ ÎÚ·Ù‹Ûˆ Â‰Ò ÛÙË ÁË; ∞fi ÓÂʤÏË ·Ó·‰‡ÂÛÙ ˘ÎÓ‹, ÌÂÁ¿ÏË K·È ÊÔÚÙ›Ô Á›ÓÂÛÙ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘ ·Û‹ÎˆÙÔ, ‚·Ú‡. ∫·È ·‡Ú· Ì·ÁÈ΋ Ô˘ ÙËÓ ÔÌ‹ Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ∫¿ÓÂÈ Ì’ ÔÚÌ‹ Ó·ÓÈ΋ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Ó· ¿ÏÏÂÈ. ∂ÈÎfiÓ˜ ʤÚÓÂÙ ηÈÚÒÓ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ ∫È ›ÛÎÈÔÈ ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÂÙÔÈÎÔ‡Ó, ∞fi˯Ԙ ıÚ‡ÏˆÓ ·¯ÓÒÓ Î·È Í¯·ÛÌ¤ÓˆÓ ∏ ÚÒÙË ·Á¿Ë Î·È ÊÈÏ›· Í·Ó·˙Ô‡Ó. ºÔ˘ÓÙÒÓÂÈ Í·Ó¿ Ô fiÓÔ˜ ıÚ‹ÓˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ °È· ÙÔ˘˜ ‰·È‰¿ÏÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ∫·È ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ··ÚÈıÌ› Ô˘ ÁÂÏ·Ṳ̂ÓÔÈ ∞’ Â˘Ù˘¯›· Λ‚‰ËÏË, ÂʇÁ·Ó ÈÎڷ̤ÓÔÈ. √È „˘¯¤˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ú·„ˆ‰›· ∆· ÂfiÌÂÓ· È· ¿ÛÌ·Ù¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Ó, ¶¿ÂÈ, ¯¿ıËÎÂ Ë ·Á·Ë̤ÓË Û˘Óԉ›· ™›Á·Û·Ó ÔÈ ÊˆÓ¤˜! ™·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ Ë¯Ô‡Ó. ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔ˘ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ ¿ÁÓˆÛÙË ÎÔ˘ÛÙˆ‰›· ∆Ú¤ÌÂÈ ÙÔ Ê˘ÏÏÔÎ¿Ú‰È ÌÔ˘ Û· Ì ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Ó. ∫È fiÛÔ˘˜ ·ÎfiÌ· ¢ÊÚ·›ÓÂÈ ÙÔ ‡ÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¿ÛÌ· ŒÛÙˆ ÎÈ ·Ó ˙Ô‡Ó ÛÎfiÚÈÛ·Ó, ‰ÂÓ ·Ô̤ÓÂÈ Ï¿ÛÌ·.

5

10

15

20


38 25

30

GOETHE º A O Y ™ T

∫·È ÌÈ· ·ÏÈ¿ Ì ˙ÒÓÂÈ, ÏËÛÌÔÓË̤ÓË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· °È· ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙË ¯ÒÚ· ÙË ÛȈËÏ‹, ÂΛ ¶Ô˘ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔ˘ Ì ·Û·Ê‹ ÙË ÌÂψ‰›· ∏¯Â› Û·Ó „›ı˘ÚÔ˜ ·fi ¿Ú· ·ÈÔÏÈ΋. ƒ›ÁÔ˜ Ì ΢ÚȇÂÈ, ‰¿ÎÚ˘ Î·È ÈÎÚ›· ∫È Ë ¿ÏÏÔÙ ÛÎÏËÚ‹ ηډȿ ÌÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì·Ï·Î‹. Ÿ,ÙÈ Î·Ù¤¯ˆ ÙÔ ıˆÚÒ Û· Ì·ÎÚÈÓ‹ Û˘Ó‹ıÂÈ· ∫È fi,ÙÈ Â¯¿ıË ¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó ÙˆÚÈÓ‹ ·Ï‹ıÂÈ·.


¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, ¢Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, KˆÌÈÎfi˜ ¢π∂À£À¡∆∏™

∂Û›˜ Ô˘ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙ·ı‹Î·ÙÂ Û˘¯Ó¿ ™Â ¯·ÏÂÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ Î·È ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ ¶¤ÛÙ ÌÔ˘, ÙÈ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ·fi ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ™ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ Ì·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÍÂÎÈÓ¿; £· ’ıÂÏ· Ôχ Ó’ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi °È·Ù› ·ÓÙÏ› ·’ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. §‡ıËÎ·Ó Ù· ÙÂÏ¿Ú·, ¿ÓÔÈÍÂ Ë ÛÎËÓ‹ ∫È fiÏÔÈ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÁϤÓÙÈ ÙÒÚ· ÁÈÔÚÙÈÓfi. ªÂ ‚ϤÌÌ· ‚ÏÔÛ˘Úfi οıÔÓÙ·È Î·È ÎÔÈÙ¿Ó ŒÙÔÈÌÔÈ Ó’ ·ÔÚ‹ÛÔ˘Ó, ÌfiÏȘ ÙÔ˘˜ ÙÔ ˙ËÙ¿ÓÂ. •¤Úˆ ηÓ›˜ Ò˜ Á·ÏËÓ‡ÂÈ ÙÔ Ï·fi ª· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· ÙfiÛË ·Ì˯·Ó›·Ø ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì·ıË̤ÓÔÈ ¿ÓÙ· ÛÙÔ Î·Ïfi ∫È ·˜ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ì·Ó›·. ¶Ò˜ Ë ÚˆÙÔÙ˘›· ı· Ì›Ӓ ·Î¤Ú·ÈË, ·ÚÔ‡Û· ∫·È Ò˜ Ì ÛËÌ·Û›· ı· ÓÙ‡ÛÔ˘Ì ÙË ÌÔ‡Û·; °È·Ù› Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ, ‚¤‚·È·, Ó· ‚Ϥˆ ÙÔ ÎÔÈÓfi ™ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ∫È ·ÊÔ‡ ÛÙÚÈ̈¯Ù› Ì ıÚ‹ÓÔ ÎÈ Ô‰˘ÚÌfi ∆ËÓ ÛÙÂÓ‹ ÙËÓ ‡ÏË Ó· ‰È·‚·›ÓÂÈ. ª¤Ú· ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÚÈÓ ÙÔÓ ÂÛÂÚÈÓfi ¡· ÛÚÒ¯ÓÂÙ·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ∫·È Û·Ó „ˆÌ› Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ·fi ·ÚÙÔÔÈÂ›Ô °È· ¤Ó· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ Ó· Îfi‚ÂÈ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi. ∞˘Ùfi ÙÔ ı·‡Ì· Ô˘ ÙÈÌÔ‡Ó Î¿ı ÏÔÁ›˜ ·ÓıÚÒÔÈ ∫¿Ó’ ÙÔ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÔÈËÙ‹, ÌËÓ ¿Ó’ ¯·Ì¤Ó’ ÔÈ ÎfiÔÈ! ¶√π∏∆∏™

∞¯, ÙÔ˘ fi¯ÏÔ˘ ·˜ ÌÔ˘ Ï›’ Ë Û˘ÊÔÚ¿

35

40

45

50

55


40 60

65

70

GOETHE º A O Y ™ T

¶Ô˘ ÙÔ Ó‡̷ ÌÔ˘ ·‰È¿ÎÔ· ÙÔ Êı›ÚÂÈ ™ÙÔÓ ·‰ËÊ¿ÁÔ ÌË Ì ڛÍÂȘ Û˘ÚÊÂÙfi ‚ÔÚ¿ ¶’ ·ı¤ÏËÙ· ÛÙË ‰›ÓË ÙÔ˘ Ì·˜ ·Ú·Û‡ÚÂÈ. ¶¿Ú Ì ̷ÎÚÈ¿, ÛÙËÓ ÂÔ˘Ú¿ÓÈ· ÛȈ‹ ∞˘Ù‹Ó Ô˘ οÓÂÈ Ó’ ·Á·ÏÏÈ¿ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹Ø ∂Λ Ô˘ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿˘ ÊÚfiÓËÛË µÚ›ÛÎÔ˘Ó ·’ ÙÔ £Âfi ÙÚÔÊ‹ Î·È ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË. ∞¯, fi,ÙÈ ·’ Ù˘ „˘¯‹˜ Ù· ‚¿ıË ·Ó·‚Ú‡˙ÂÈ ∫·È ÛÙ· ¯Â›ÏË Ì·˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ·¯Ó¿ ˆ˜ ÌÂψ‰›· ÕÏÏÔÙ ·Ú¿ÊˆÓË ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ¿ÏÈ ı›· ∏ ‚›· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÌÂÌÈ¿˜ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ ∫È ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ·Óı›˙ÂÈ ∫¿ÔÙ ʷÓÂÚÒÓÂÙ·È ˆ˜ Ù¤ÏÂÈ· ÔÙ·Û›·. Ÿ,ÙÈ Ï¿ÌÂÈ Â›Ó·È ÚfiÛηÈÚÔ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ Ó‹Ì· ªfiÓÔ ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ Á›ÓÂÙ·È ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÎÙ‹Ì·. ∫øªπ∫√™

75

80

85

Õ‰ÈÎË ÌÓ›· ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ¿ÂÈ ¯·Ì¤ÓË. ∞Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ¿ÓÙ· ›¯·Ì ÙË ÛΤ„Ë ¶ÔÈÔ˜ ı· ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ Ì·˜ Ù¤Ú„Ë; ∞˘Ù‹Ó ˙ËÙ¿ Î·È ı· ÙËÓ ¤¯ÂÈ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á¤ÓÂÈ. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÂÌÔ‡, ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ÂÚÁ¤ÓË ∞ÔÙÂÏ› ¯¤ÁÁ˘Ô ÁÈ· Ó· ¯·Ú› Î·È Ó· ¯·˙¤„ÂÈ. ŸÔÈÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ì ¯·Ú¿ ÂÚ›ÛÛÈ· ∆Ô˘ Ï·Ô‡ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ηÚ›ÙÛÈ·. ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ’¯ÂÈ Ì¤Á· Ï‹ıÔ˜ Ó’ ·Ï·Ï¿˙ÂÈ ¡· ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ Î·È Ó· ÙÔ Û˘ÓÙ·Ú¿˙ÂÈ. °È’ ·˘Ùfi Ó¿ ’ÛÙ ηÏÔ›, ÁÂÌ¿ÙÔÈ È‰·ÓÈο √ ηı›˜ Ì·˜ Ó· ÛÙ‡„ÂÈ Ì˘·Ïfi Î·È Ê·ÓÙ·Û›· ™Î¤„Ë, ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ¿ıË Î·È ¯ÔÚÈο ∞˜ ÌË Ì·˜ Ï›„ÂÈ ÌfiÓÔ Ù˘ ÙڤϷ˜ ·Ó‰·ÈÛ›·. ¢π∂À£À¡∆∏™

90

∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Ú¿ÛË! √ ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ‰ÂÈ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ.


¶ƒOOπªπO

™∆O

£∂∞∆ƒO

ŸÛÔ ÈÔ Ôχ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÙ·›ÓÂÈ ∫·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ·ÔÚ›· ∆fiÛÔ ÂÛ›˜ ı· ‚Á›Ù ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ∫È Ë Ù¤¯ÓË Û·˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ ÈÛÙÔÚ›·. ªfiÓÔ Ì ٷ ÔÏÏ¿ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÁÔÓ·Ù›˙ÂȘ √ ηı›˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ŸÙ·Ó ¤¯ÂȘ ÔÏÏ¿, ¿ÓÙ· οÙÈ ¯·Ú›˙ÂȘ ∫·È Á˘Ú›˙ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Â˘Ù˘¯‹˜ ÛÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÙÔ˘. ¶¿ÚÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Î¿ÓÙ ÙÔ ÌÂÚ›‰Â˜! √ ÎfiÛÌÔ˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ› „ËÙfi Î·È fi¯È „ˆÌ› ÍÂÚfi ∞Ó¿Ï·ÊÚÔ ÛÙËÓ ¤„Ë, ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÚ˘ÊÂÚfi. ∆È ˆÊÂÏ› Ó· ¯Ù›˙ÂÙ ÎÔÚʤ˜ Î·È ˘Ú·Ì›‰Â˜; ∆Ô ÎÔÈÓfi Û·˜ ı· ÙȘ οÓÂÈ Ê‡ÏÏÔ Î·È ÊÙÂÚfi.

41

95

100

¶√π∏∆∏™

¢Â ÓÈÒıÂÙ fiÛÔ Î·Î¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ ÙËÓ Ù¤¯ÓË! ∫·È Ò˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ ÙÔÓ ÁÓ‹ÛÈÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË! ∏ ηÏÔ¤Ú·ÛË Ù˘ ηϋ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ∂›Ó’ ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÈ· Û·˜ ÂÈÙ˘¯›·˜.

105

¢π∂À£À¡∆∏™

ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘‰fiψ˜ Ì ·ÁÁ›˙ÂÈ ŒÓ·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÛÙËÓ Ï·Ù›· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ¶Ú¤ÂÈ Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘ ÛˆÛÙ¿ Ó· Ù· ÔÚ›˙ÂÈ ∫·È Û’ ·Ó·Ì̤ӷ Î¿Ú‚Ô˘Ó· ¿Óˆ Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ. ∫Ô›Ù· Á‡Úˆ ÛÔ˘, Û ÔÈÔ˘˜ ¿Ó ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ; ∆ÔÓ ¤Ó· ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó›· ∫È ¿ÏÏÔ˜ ·fi Ê·˝ Á˘Ú›˙ÂÈ Ì’ ˘ÓËÏ›· ª· ¯Â›ÚÈÛÙÔ Î·Îfi Î·È Ì·‡ÚË ÛÔ˘ Ë Ù‡¯Ë ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ì ̷ӛ·. ª·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·‰È¿ÊÔÚÔÈ, fiˆ˜ Û Ì·Ï Ì·ÛΤ ∫È ÂÌ›˜ ı· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î¿ı ÚÂÌÂÛΤ; ™ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î˘Ú›Â˜ Ì fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù· ÏÔ‡Û· °È· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‰ˆÚÂ¿Ó Î·È ·ÌÈÛı› ÛÙË ÌÔ‡Û·. ∆È ÔÓÂÈÚ‡ÂÛ·È ÂΛ, ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜;

110

115

120


42

125

130

GOETHE º A O Y ™ T

ªÂ Ï‹Ú˜ ı¤·ÙÚÔ Í˘Ó¿ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÛÔ˘ ̤ÓÔ˜; æ¿Í ÙÔ˘˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˜ ÛÔ˘ ÛÙȘ ¯·ÌËϤ˜ ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ ÕÏÏÔ˜ Â›Ó·È „˘¯Úfi˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ˜. √ ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ı¤ÏÂÈ ¯·ÚÙÈ¿ Ó· ·›ÍÂÈ ∫È ¿ÏÏÔ˜ ÛÙ˘ fiÚÓ˘ Ù· ‚˘˙È¿ Ó· ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂÈ. ÕÌÔÈÚÂ, ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ‰ÂÓ ÔÚ›˙ÂȘ °È·Ù› ÙȘ ÌÔ‡Û˜ ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ¿ÛÎÔ· Ù·Ï·Ó›˙ÂȘ; ™Ô˘ Ϥˆ, ‰ÒÛ ÔÏÏ¿ ÎÈ ·Ïfi¯ÂÚ·, Ì ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ŒÙÛÈ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÛÔ˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· Ï·ı¤„ÂȘ ∫Ô›Ù·Í ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÌÂÚ‰¤„ÂȘ ∏ ÈηÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚ›·. ∆È Û·˜ ΢ÚȇÂÈ; ∞Á·ÏÏ›·ÛË ‹ fiÓÔ˜; ¶√π∏∆∏™

135

140

145

150

æ¿Í ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ‰Ô‡ÏÔ ÛÔ˘ Ó· ‚ÚÂȘ! ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ∆’ ·ÓıÚÒÈÓÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ Ë Ê‡ÛË ÕÛÎÔ· ÁÈ· Û¤Ó· ‰Â ı· Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ! ¶ÔÈÔ˜ ÎÈÓ› fiϘ ÙȘ ηډȤ˜; ¶ÔÈÔ˜ ÓÈοÂÈ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›·; ¢ÂÓ ·Ó·‚Ú‡˙ÂÈ ‹¯Ô˜ ·’ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÙȘ ¯ÔÚ‰¤˜, ¶Ô˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ʤÚÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û’ ·ÚÌÔÓ›·; ŸÙ·Ó Ë Ê‡ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ Ó‹Ì· ªÔÓfiÙÔÓ· ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi ˘Ê·›ÓÂÈ ŸÙ·Ó ÙˆÓ Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ ¿ÌÔÚÊÔ ÙÔ Î‡Ì· µÔ˘›˙ÂÈ ·Ó¿Î·ÙÔ ÎÈ ·‰È¿ÎÔ· ÏËı·›ÓÂÈ ∆˘ ÚÔ‹˜ ÔÈÔ˜ Û¿ÂÈ ÙË ÌÔÓÔÙÔÓ›· ¶ÔÈÔ˜ Ì ΛÓËÛË ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ Ú˘ıÌÈ΋; ¶ÔÈÔ˜ Û ηıÔÏÈ΋ ηÏ› Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· ∫È ·’ ÙËÓ ·Ú·ÊˆÓ›· ÔÈÔ˜ ‚Á¿˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋; ∆ˆÓ ·ıÒÓ ÔÈÔ˜ ͉ÈÏÒÓÂÈ ÙË Ì·Ó›·; ∆ËÓ ÔÚʇڷ ÛÙÔ ÏÈfiÁÂÚÌ· ÔÈÔ˜ ʤÚÓÂÈ; ∫·È ÔÈÔ˜ Ì Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ Ù· ›· ∆Ô Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ Ú·›ÓÂÈ;


¶ƒOOπªπO

™∆O

£∂∞∆ƒO

¶ÔÈÔ˜ Ù· ʇÏÏ· Ù· ·Û‹Ì·ÓÙ· Ù˘ ‰¿ÊÓ˘ ¶Ï¤ÎÂÈ Û ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÚÔÛÊÔÚÒÓ Î¿ı ÏÔÁ›˜; ∫·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù’ √χÌÔ˘ ·›ÊÓ˘ ∞ÓıÚÒÈÓË ¯·Ú›˙ÂÈ ‰‡Ó·ÌË, ·Ú¿ Ô ÔÈËÙ‹˜;

43

155

∫øªπ∫√™

∆Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘ ÂÈÛÙÚ¿Ù¢Û ÙË Ì·ÁÈ΋. ∆ÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÛÔ˘ Ô›ÛÙÚÔ Ó· ˘Ê·›ÓÂȘ ™·Ó ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÂÚˆÙÈ΋, ¶Ô˘ Ù˘¯·›· ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿˜, ÙËÓ „ËÏ·Ê›˜ Î·È Ì¤ÓÂȘ flÛÔ˘ ÛÙ· ÏÔοÌÈ· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜. ∫·È Ë Â˘Ù˘¯›· ÛÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Í·ÊÓÈο ÔÚ›· ªÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·Ú¯Èο, ÙÒÚ· Û fiÓÔ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜. ∏ ·Á¿Ë ÛÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË ÈÛÙÔÚ›·. ∞˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ Ì ٤ÙÔÈ· ˘ÏÈο! ª›Ù ‚·ıÈ¿ ̘ ÛÙ˘ ˙ˆ‹˜ Ù· Ì˘ÛÙÈο! ¶Ô˘ ¿·ÓÙ˜ Ù· ˙Ô˘Ó, Ì· Ï›ÁÔÈ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ∫·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘˜ Ì¿¯ÔÓÙ·È Î·È ÂÚ›˙Ô˘Ó. ¶Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ì’ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û·Ê‹ÓÂÈ·, §¿ıË ÔÏÏ¿ Î·È Ï›ÁË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ∆Ô ¤‰ÂÛÌ¿ Ì·˜ ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ, ¶ÂÚȉÚÔÌÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi, Ì· ‰Â ¯ÔÚÙ·›ÓÂÈ. ∆fiÙ ı· ’ÚıÂÈ ÎÈ Ô ·Óıfi˜ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ™Ù· ÌËӇ̷ٿ Ì·˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛÙ‡„ÂÈ ªÂ ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ οı ÙÔ˘ ÎÂÚ·›·˜ ∆ÚÔÊ‹ Ó· ¿ÚÂÈ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ ÙË ıÏ›„Ë. ¶fiÙ ı· ÙÔ˘˜ Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó·, fiÙ ْ ¿ÏÏÔ ∂›Ó’ ·ÎfiÌ· ÂÈÚÚÂ›˜ ÛÙÔ Á¤ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ ÎÏ¿Ì· √ ηı›˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ∆ÈÌÔ‡Ó ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ¯·›ÚÔÓÙ·È ÙÔ ı¿Ì·. ∞˘ÙfiÓ ’ ˆÚ›Ì·Û ٛÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘ÁÎÈÓ› ªfiÓÔ ÂÓ ÙË ÁÂÓ¤ÛÂÈ ÙÔ˘ οÔÈÔ˜ Û’ ¢ÁÓˆÌÔÓ›. ¶√π∏∆∏™

ø, ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ¿ÏÈ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜

160

165

170

175

180


44 185

190

195

GOETHE º A O Y ™ T

¶Ô˘ ’ÌÔ˘Ó ÂÓ ÙË ÁÂÓ¤ÛÂÈ ÌÔ˘ ∫·È Ï‹ıÔ˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÔÙ·ÌÔ‡˜ °ÂÓÓÔ‡Û ‰È·ÚÎÒ˜ Ë ÛΤ„Ë ÌÔ˘ ∫·È ¿¯ÓË Ù‡ÏÈÁ ÙËÓ Ï¿ÛË, √ ·Óıfi˜ ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Â˘ÏÔÁ›Â˜ ÃÈÏÈ¿‰ˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÔÈ Â˘ˆ‰›Â˜ °¤ÌÈ˙·Ó ‚Ô˘Ó¿, Ï·ÁȤ˜ Î·È ‰¿ÛË. ∞Ó Î·È ÊÙˆ¯fi˜, ›¯· fi,ÙÈ ÔıÔ‡Û· ∆ËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ’ ·ÓıÔ‡Û·. ∆Ș ·¯·Ï›ÓˆÙ˜ ÔṲ́˜ ÌÔ˘ ʤÚ ›Ûˆ ∆Ë ‚·ıÈ¿, ÁÂÌ¿ÙË fiÓÔ Â˘Ù˘¯›· ∆Ô˘ Ì›ÛÔ˘˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ù˘ ·Á¿˘ ÙË Ì·Á›· ¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ¿ÏÈ Ù· ÓÈ¿Ù· ÌÔ˘ Ó· ˙‹Ûˆ! ∫øªπ∫√™

200

205

210

º›Ï ÌÔ˘, ÙˆÓ ÓÈ¿ÙˆÓ ı¤ÏÂȘ ÙËÓ ÔÚÌ‹, ŸÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Ë ı· ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¿ÏÈ ∫È fiÙ·Ó Ù· ÎÔÚÈÙÛfiÔ˘Ï· ÁÂÌ¿Ù· ˉÔÓ‹ ™Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù· οÏÏË. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ ÙÔ ‰¿ÊÓÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ™Ù¤ÎÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ Ó· Û’ ˘ԉ¯Ù›. ŸÙ·Ó ·’ ÙÔ ¯ÔÚfi È· ¤¯ÂȘ ˙·ÏÈÛÙ› ∫·È ÂÚÓ¿˜ Û ϿÁÓ·˜ Ó‡¯Ù·˜ Ï¿ÓË. ª· ÛÙˆÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ ÙËÓ ··Ï‹ ÚÔ‹ ¡· Ì·›ÓÂȘ Ì ÙfiÏÌË ÎÈ ·ÚÌÔÓ›· ∆Ô ÛÙfi¯Ô Ô˘ ’ıÂÛ˜ ÁÈ· ÌÈ· ˙ˆ‹ ¡’ ·Ó·˙ËÙ¿˜ Û ÌÈ· Ù˘¯·›· ÌÂψ‰›·, ∞˘Ù‹ ’Ó·È ÙˆÓ ÁÂÚfiÓÙˆÓ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹. §ÈÁfiÙÂÚÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ÙÈÌ¿Ì ∆Ô Á‹Ú·˜ ‰Â ̈ڷ›ÓÂÈ, fiˆ˜ ϤÓ ÔÈ ÔÏÏÔ› ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ·È‰È¿ ÂÌ›˜ ÂÚÓ¿ÌÂ. ¢π∂À£À¡∆∏™

215

ºÙ¿ÓÔ˘Ó Ù· ÏfiÁÈ· Î·È Ë ÊÏ˘·Ú›· ∆ÒÚ· ¤ÚÁ· ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÛÙËÓ Ú¿ÍË


¶ƒOOπªπO

™∆O

£∂∞∆ƒO

∆· ÎÔÌÏÈ̤ÓÙ· ʤÚÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÎÓËÚ›·, ¶Ú¤ÂÈ Î¿ÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. °È· ‰È¿ıÂÛË ÙÈ ı¤ÏÂȘ Î·È Ù˘Ú‚¿˙ÂȘ; ™ÙÔ˘˜ ‰›ÁÓˆÌÔ˘˜ ʤÚÓÂÈ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ ∫È ·Ó ı˜ Ó· ÂÁÁÚ·Ê›˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ∆ËÓ Ô›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙ¿˙ÂȘ. ∏ ÂÈı˘Ì›· Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û ۤӷ: £¤ÏÔ˘Ì ÔÙ¿ Ô˘ Ó· ÌÂı¿Ó ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ∂› ÙÔ ¤ÚÁÔÓ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Ì·˜ ÌÂı‡ÛÂȘ! Ÿ,ÙÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ Û‹ÌÂÚ·, ·‡ÚÈÔ ‰Â ı’ ·Ú¯›ÛÂȘ ÕÛÎÔË Ì¤Ú· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ∏ ·fiÊ·ÛË Ó· ÌÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ· ÛηÚÈ¿, ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ÛÙË ‚Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÏÏ¿ÂÈ ∫È fiÙ·Ó ÛÌ›ÍÂÈ ‰ÂÓ ÍÂÎÔÏÏ¿ÂÈ È·. ŸÔÈÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, fiÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÎÔÈÙ¿ÂÈ •¤ÚÂÙ Ò˜ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ∆ËÓ ÙڤϷ ÙÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ °È’ ·˘Ùfi ʤÚÙ ÌÔ˘ Î·È ÌË Û·˜ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ∆ÂÏ¿Ú·, ÛÎËÓÈο Î·È Ì˯·Ó¤˜. ∞Ó¿„Ù ٷ ÊÒÙ· ÂΛ, ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ∞ÏÒÛÙ ‹ÏÈÔ, ¿ÛÙÚ· Î·È ÊÂÁÁ¿ÚÈ. ∑Ò·, ÙËÓ¿, ʈÙÈ¿ Î·È ‚Ú¿¯Ô˘˜, Œ¯Ô˘Ì Ï‹ıÔ˜, Ô˘ Ó· ¿ÚÂÈ. ™Ù‹ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Â¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ªÂ ÛÔ˘‰‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÏÊ¿‰È √ÏfiÎÏËÚË ÙË ı›· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ∞fi ÙË ÁË Û ԢڷÓfi Î·È Õ‰Ë.

45

220

225

230

235

240


¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi O K‡ÚÈÔ˜, OÈ Ô˘Ú¿ÓȘ Ê¿Ï·ÁÁ˜, ÌÂÙ¿ MÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜ √È ÙÚÂȘ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ƒ∞º∞∏§

245

250

√ ‹ÏÈÔ˜, Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÌÔÚÊ‹ ™Ê·›Ú˜ ·‰ÂÏÊÈΤ˜ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÈ ∫·È Ù˘ ÙÚԯȿ˜ ÙÔ˘ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ª’ ·ÛÙÚ·Ô‚ÚfiÓÙÈ· ÙË ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ. √È ·ÁÁ¤ÏÔÈ ¤ÙÛÈ ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó, ŒÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó, ªÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ Ì·˜ ˙ÒÓÔ˘Ó ™·Ó ÚˆÙÈÓ¿ Ï·ÌÔÎÔÔ‡Ó. °∞µƒπ∏§

255

∫·È ÁÚ‹ÁÔÚ·, Û ÛÙÚfi‚ÈÏÔ ‰ÂÈÓfi, °‡Úˆ ÙÔ˘ Ë ÁË Á˘Ú›˙ÂÈ ∫·È ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓfi ™Â Ó‡¯Ù· ÙÚÔÌÂÚ‹ ‚˘ı›˙ÂÈ. ∫‡Ì·Ù· Ì οٷÛÚÔ ·ÊÚfi ∞’ ÙÔ ‚˘ıfi ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÍÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó µÚ¿¯ÔÈ Î·È Î‡Ì·Ù· Û’ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ ¯ÔÚfi ∆Ș ÛÊ·›Ú˜ ·‰È¿ÎÔ· ˙˘ÁÒÓÔ˘Ó. ªπÃ∞∏§

260

265

∫·È ı‡ÂÏϘ ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó, ∞fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙË ÁË ™·Ó ·Ï˘Û›‰· ÙÔ Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó ∆˘ ı‡ÂÏÏ·˜ ÙÚÂÏÔ› ÔÚ˘Ì·Á‰Ô›. ∫·È Û›ı˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ÛÎÔÚ¿Ó ∫ÂÚ·˘ÓÔ› Î·È ·ÛÙÚ·¤˜, ª· ÔÈ ·ÁÁ¤ÏÔÈ, ∫‡ÚÈÂ, ÙÈÌ¿Ó ∆˘ ̤ڷ˜ ÛÔ˘ ÙÔ Ï˘Î·˘Á¤˜. √π ∆ƒ∂π™ ª∞∑π

√È ·ÁÁ¤ÏÔÈ ¤ÙÛÈ ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó,


¶ƒO§O°O™

™∆O¡

OÀƒ∞¡O

ŒÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó, ªÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ Ì·˜ ˙ÒÓÔ˘Ó, ™·Ó ÚˆÙÈÓ¿ Ï·ÌÔÎÔÔ‡Ó.

47

270

ª∂ºπ™∆√º∂§∏™

∂Âȉ‹, ∫‡ÚÈÂ, Í·Ó¿ Ì ÏËÛÈ¿˙ÂȘ ∫·È ÚˆÙ¿˜ Ò˜ ¿Ì ÛÙË ‰Â˘Ù¤Ú· ·ÚÔ˘Û›· ∫·È ͤڈ ˆ˜ ¯·›ÚÂÛ·È Ó· Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂȘ ™Ô˘ Ϥˆ: ·ÎfiÌ· ˘ËÚÂÙÒ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ™˘ÁÓÒÌË, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·¯È¿ ÏfiÁÈ· Ó· Ϥˆ ∫È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÛÔ˘ Ì’ Â̤ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ, ∆Ô ¿ıÔ˜ ÌÔ˘ ı· ÛÔ˘ ’‰ÈÓ ͷӿ ÙÔ Á¤ÏÈÔ ∞Ó ÙÔ Á¤ÏÈÔ ‰ÂÓ Â›¯Â˜ È· ͯ¿ÛÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ó· ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÁË Î·È ÁÈ· Ï·Ó‹Ù˜ ∆ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‚Ϥˆ ÌÔÓ·¯¿ ÙȘ ‹ÙÙ˜. ∆Ô˘ £ÂÔ‡ Ù’ ÔÌÔ›ˆÌ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ηÚȤڷ ∫·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ı·˘Ì·ÛÙfi, fiÛÔ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·. ÿÛˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Ó· ÁÓÒÚÈ˙Â Â˘Ù˘¯›· ∞Ó ÙÔ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙˜ ÙÔ Êˆ˜ ∆Ô Â› ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙÔ ’¯ÂÈ Ô Î·„ÂÚfi˜ ¶ÈÔ ¤Ú· ÁÈ· Ó· ˙ÂÈ ÎÈ ·fi ÙËÓ ÎÙËÓˆ‰›·. ∫È ·Ó Ë ·ÚÔÌÔ›ˆÛË, ∫‡ÚÈÂ, ‰Â Û·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ™·Ó ·ÎÚ›‰· Ì·ÎÚ˘fi‰· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¶Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÂÙ¿ÂÈ Î·È ¯ÔÚÔˉ¿ ∫·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ÛÙË ¯ÏfiË ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ª· fiÛÔ ÛÙË ¯ÏfiË ÎÈ ·Ó Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ ∏ ̇ÙË Ù˘ ÛÙÔÓ Ô¯ÂÙfi ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ.

275

280

285

290

√ ∫Àƒπ√™

ÕÏÏÔ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ; ŒÚ¯ÂÛ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ηÙËÁÔÚ›˜; ∆Ô ’Ó· ÛÔ˘ ‚ÚÔÌ¿ÂÈ Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ ÛÔ˘ ÍÈÓ›˙ÂÈ; ª∂ºπ™∆√º∂§∏™

¡·È, ∫‡ÚÈÂ, ÛÙÚ·‚¿ ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ·ÚÌÂÓ›˙ÂÈ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٿÓÙËÛ ËÁ‹ ÙˆÓ ÛÙÂÓ·ÁÌÒÓ

295


48

GOETHE º A O Y ™ T

∆fiÛÔ Ô˘ Ó· ÙÔÓ ‚·Û·Ó›Ûˆ Ô˘‰fiψ˜ Ì’ ÂÚÂı›˙ÂÈ. √ ∫Àƒπ√™

•¤ÚÂȘ ÙÔÓ º¿Ô˘ÛÙ; ª∂ºπ™∆√º∂§∏™

∆ÔÓ ‰fiÎÙÔÚ·; √ ∫Àƒπ√™

∆ÔÓ ‰Ô‡ÏÔ ËÌÒÓ! ª∂ºπ™∆√º∂§∏™ 300

305

∆È Ó· Û·˜ ˆ! øÚ·›· Û·˜ ˘ËÚÂÙ›. ¶ÔÙfi ‰ÂÓ ›ÓÂÈ, Ô‡Ù ¯ÔÚÙ·›ÓÂÈ Ì ÙÚÔÊ‹! √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÈÎ˘Ì›· ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô. ∆ËÓ ÙڤϷ ÙÔ˘ ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÙË Û˘ÁÎÚ·Ù›, ∆Ë ÌÈ· „¿¯ÓÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ú˘Ù·ÓÂ›Ô ∆ËÓ ¿ÏÏË Â›ÁÂȘ ¯·Ú¤˜ ·Ó·˙ËÙ›. ∆Ô È¿ÓÂÈ ·fi ‰ˆ, ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ ·fi ÎÂÈ ª· Û˘ÁΛÓËÛË ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·ÙÔÈΛ. √ ∫Àƒπ√™

310

ŒÛÙˆ ÎÈ ·Ó Ì ˘ËÚÂÙ› Û˘Áί˘Ì¤Ó· £· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹Ûˆ Û ‰ÚfiÌÔ Ï·ÌÂÚfi. √ ÎËÔ˘Úfi˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ·ÓıÈṲ̂ӷ •¤ÚÂÈ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎfiÛÌÔ Î·ÚÂÚfi. ª∂ºπ™∆√º∂§∏™

¶¿Ù ÛÙÔ›¯ËÌ·; ª· ÙÔ ’¯ÂÙ ¯·Ì¤ÓÔ. ∞Ó ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ Û·˜ ÂÍ·Ûʷϛۈ ™ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÌÔ˘ ÙÔÓ ·Ú·Û¤ÚÓˆ. √ ∫Àƒπ√™ 315

ŸÛÔ ˙ÂÈ ÛÙË ÁË, ı· Û ·Ê‹Ûˆ. ∆ËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÔ˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ï·ı‡ÂÈ fiÛÔ ·Ï‡ÂÈ. ª∂ºπ™∆√º∂§∏™

320

∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ∫‡ÚÈÂ, ·˘Ùfi Ì’ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ, ∆ˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ô ÎfiÛÌÔ˜ È· ‰Â Ì ÁÔËÙ‡ÂÈ. ¶ÚÔÙÈÌÒ Ì¿ÁÔ˘Ï· Ó’ ·ÁÁ›˙ˆ ·¯Ô˘Ï¿.


¶ƒO§O°O™

™∆O¡

OÀƒ∞¡O

49

ªÂ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ‰Â ı¤Ïˆ È· Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ, ∆Ô˘˜ ‚·Ú¤ıËη, fiˆ˜ Ù· Á·ÙÈ¿ ÙÔÓ ÔÓÙÈÎfi. √ ∫Àƒπ√™

™‡ÌʈÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ¿ÂÈ Î·Ï¿! ∞fi ÙË Ú›˙· ͋ψÛ ÙÔ Ó‡̷ ∫È ·Ó ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂȘ, ÎÚ˘Ê¿ ‹ Ê·ÓÂÚ¿ ¶‹Á·ÈÓ¤ ÙÔ ÛÙ· ‰Èο ÛÔ˘ Ù· ÓÂÚ¿, ŒÛÙˆ ÎÈ ·Ó Ì ÓÙÚÔ‹ ·Ú·‰Â¯Ù›˜ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ¶ˆ˜ Ô Î·Ïfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÛÎÔÙÈÛÙ› ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÍÂÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÂÙ‹.

325

ª∂ºπ™∆√º∂§∏™

Œ¯ÂÈ Î·ÏÒ˜, Û‡ÓÙÔÌ· ÏÔÈfiÓ ı· ‰Ú¿Ûˆ. ∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯¿Ûˆ. ∫È fiÙ·Ó ÂÈÙ‡¯ˆ ÛÙÔ ÛÎÔfi ÌÔ˘ ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ, Ó· ¯·ÚÒ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÌÔ˘. ∆Ë ÁË ı· ÙÚÒÂÈ Î·È ı· ¯·›ÚÂÙ·È Ÿˆ˜ Ô ı›Ԙ ÌÔ˘, Ô fiÊȘ, Ô˘ ÙÔÓ Í¤ÚÂÙÂ!

330

335

√ ∫Àƒπ√™

∫·È Ó· ’Ú¯ÂÛ·È ‰ˆ, ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· Ó· ¿ÚÂȘ. ∆Ô˘˜ fiÌÔÈÔ‡˜ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÂÌ›ÛËÛ· ÔÙ¤˜. ∞’ fiÏ· Ù· Ó‡̷ٷ, Ô˘ ’Ó·È ·ÚÓËÙ¤˜ §ÈÁfiÙÂÚÔ Ì Ï‹ÙÙÂÈ Ô Î·ÙÂÚÁ¿Ú˘. √ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‡ÎÔÏ· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ∫·È ›Ӓ ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· °È’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰›Óˆ ¿ÓÙ· Û˘Óԉ›· ∆ÔÓ ™·Ù·Ó¿, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÓÂÈ. ™ÂȘ fï˜, Ù· ÁÓ‹ÛÈ· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÷Ú›Ù ·ÈˆÓ›·˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù· οÏÏË! ∞˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì’ ¢ÏÔÁ›· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Œ¯ÂÈ Û·Ó fiÚÈÔ Ù˘ ·Á¿˘ ÙËÓ ·ÁοÏË ∫·È Ù’ fiÚ·Ì· Ô˘ ‚ϤÂÙ ·¯Ófi Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ªÂ ÙȘ ÔÚı¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÔÚı¿ ‰È·ÙËÚ›ٷÈ.

340

345


50

GOETHE º A O Y ™ T

√ Ô˘Ú·Ófi˜ ÎÏ›ÓÂÈ, ÔÈ AÚ¯¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÎÔÚ¿Ó ª∂ºπ™∆√º∂§∏™ 350

ª’ ·Ú¤ÛÂÈ Ô‡ Î·È Ô‡ ÙÔÓ Á¤ÚÔ Ó· ÂÈÛΤÙÔÌ·È ∫·È ÊÚÔÓÙ›˙ˆ Ë Û¯¤ÛË Ì·˜ ÔÙ¤ Ó· ÌË ¯·Ï¿ÂÈ ∫·È ›Ӓ ¢ÁÂÓÈÎfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘, ˆ˜ ÛΤÊÙÔÌ·È ŒÓ·˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿ Ó· Û˘˙ËÙ¿ÂÈ.


T H ™ T PA ° ø ¢ I A ™ ª ∂ ƒ √ ™ ¶ ƒ ø ∆ √


N‡¯Ù· ™’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi, ÁÔÙıÈÎfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì „ËÏfi ıfiÏÔ, Ô º¿Ô˘Û٠οıÂÙ·È ·Ó‹Û˘¯Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·, ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ º∞√À™∆

∞¯, ÛÔ‡‰·Û· ÊÈÏÔÛÔÊ›· π·ÙÚÈ΋ Î·È ÓÔÌÈ΋ ∫·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ıÂÔÏÔÁ›· ªÂ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÌÔÓ·‰È΋. ∫·È Ó· ’Ì·È ÙÒÚ·, ·Ú¿ ÙÔ ˙‹ÏÔ ªˆÚfi˜, Û·Ó Ù˘ ÔÍÈ¿˜ ÙÔ Í‡ÏÔ! §¤ÁÔÌ·È ‰fiÎÙÔÚ·˜, ηıËÁËÙ‹˜, ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ¢›Ï· ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌfiÓÈ· ºÙ‡ÓÂÈ ·›Ì· Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜, ͤڈ, Â›Ì·È ÌˉÂÓÈÎfi! ∫È ·˘Ùfi ÌÔ˘ ÎÔ˘ÚÂÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi. ¡·È, Â›Ì·È ÈÔ ÛÔÊfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÎÏÂÊÙÔÎÔÙ¿‰Â˜, ¢fiÎÙÔÚ˜, ηıËÁËÙ¤˜, ÁÚ·ÊÈ¿‰Â˜ Î·È ·¿‰Â˜. ∆‡„ÂȘ ÎÈ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ô˘‰fiψ˜ Ì ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó √‡ÙÂ Ë ÎfiÏ·ÛË ÎÈ Ô ™·Ù·Ó¿˜ Ì ÛÎÈ¿˙Ô˘Ó. ∫È fï˜ fiϘ ÙȘ ¯·Ú¤˜ ÙȘ ¤¯ˆ ÛÙÂÚËı› ∫·È ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Û›ÁÔ˘Ú· ˆ˜ ¤¯ˆ ÌÔÚʈı›. √‡ÙÂ Î·È ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ¤¯ˆ ÁÓÒÛÂȘ Ó· ‰È‰¿Íˆ ∆Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó’ ·ÏϿ͈. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¯Ú‹Ì·Ù·, ÂÚÈÔ˘Û›·, ÙfiÎÔ˘˜ √‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· οıÔÌ·È Û ıÒÎÔ˘˜. ∫·Ó¤Ó· ÛÎ˘Ï› ‰Â ı· ’ıÂÏ ÙfiÛÔ ¿ıÏÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ! °È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙË Ì·Á›· ¤¯ˆ ÙÒÚ· ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÂÈ. ª‹ˆ˜ Ù· Ó‡̷ٷ ‰Â¯ÙÔ‡Ó Ó· Ì ʈٛÛÔ˘Ó ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÚ˘Ê¿ ÌÔ‡ „Èı˘Ú›ÛÔ˘Ó, °È· Ó· ÌË Ï¤ˆ, Ì ÎfiÔ Î·È È‰ÚÒÙ· ∞˘Ù¿ Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ, fiˆ˜ Î·È ÚÒÙ·. °È· Ó· ÂÌ‚·ı‡Óˆ ÛÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙËÓ ˘Ê‹,

355

360

365

370

375

380


54

385

390

395

400

405

410

GOETHE º A O Y ™ T

™’ fi,ÙÈ ‰Â̤ÓÔ ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿, Ì ¤ÓˆÛË ÎÚ˘Ê‹, ∆ˆÓ ÛfiÚˆÓ ÌÂÏÂÙÒ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ‰Ú¿ÛË ∫·È ‰Â ÛηÏÒÓˆ È· Û οı ÊÚ¿ÛË. ø Ó· ÌÔ˘ ’ηÓ˜ ÔÏfiÁÈÔÌÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ °È· ‡ÛÙ·ÙË ÊÔÚ¿ ÙË ¯¿ÚË ¡· ‰ÂȘ Í·Ó¿ ÙÔ ‚¿Û·Ófi ÌÔ˘ ø˜ ·ÁÚ˘ÓÒ ÛÙÔ ·Ó·ÏfiÁÈfi ÌÔ˘: ºÒÙÈ˙˜ ‚È‚Ï›· Î·È ¯·ÚÙÈ¿ ∫·È ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û˜, Ê›ÏÂ, Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. ∞¯, Ó· ÌÔÚÔ‡Û· ÛÙȘ ÎÔÚʤ˜ ª¤Û· ÛÙÔ Êˆ˜ ÛÔ˘ Ó· ¯·ıÒ ∫·È ÛÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙȘ ÛËÏȤ˜ ™ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ ÛÔ˘ Ó· ÎÈÓËıÒ, ∞fi ÙË ÁÓÒÛË Ï˘Ùڈ̤ÓÔ˜ ™ÙÔ ‰ÚfiÛÔ ÛÔ˘ Ó· ÎÔÏ˘Ì‹Ûˆ! øÈ̤, ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÚ‡· ı· Û·›Ûˆ; ¶’ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ıÂ›Ô ª·›ÓÂÈ ·¯Ófi ·fi ‚·Ì̤ӷ Ù˙¿ÌÈ· ∫Ú˘Ì̤ÓÔ ·fi ÛˆÚÔ‡˜ ¯·ÚÙ›, ‚È‚Ï›Ô, ¶Ô˘ ÙÚÒÓ ÛÎfiÓË Î·È ˙È˙¿ÓÈ·! ∫·È ÂÚÁ·ÌËÓ¤˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ÓÈṲ̂Ó˜ ªÂ ÎÔÈÙ¿ÓÂ, ˆ˜ ÙÔ ıfiÏÔ ÛÙÔÈ‚·Á̤Ó˜. ™Â Á˘¿Ï˜ Î·È ÎÔ˘ÙÈ¿ ÓÈÁ̤ÓÔ˜ ™Ù· Ú¿ÊÈ· ÛÙÚÈ̈Á̤ӷ fiÚÁ·Ó· ÛˆÚfi ∆ˆÓ ÚÔ·ÙfiÚˆÓ ÌÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ∫fiÛÌÔ˜, Ì· ÙÔ £Âfi! ∞ÁÁÂÏÈο Ï·Ṳ̂ÓÔ˜! ∂›Ó·È Ó· ÚˆÙ¿˜, ÁÈ·Ù› Ë Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ∆Ú¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÔ˘ Ì·ÁÎÒÓÂÈ; ∫·È fiÓÔ˜ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ˜ ÛÙ· ÛˆıÈο ÛÔ˘ ∆ÔÓ fiıÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÓÂÎÚÒÓÂÈ;


ª∂ƒO™

¶ƒø∆O

¡ÀÃ∆∞

55

∞ÓÙ› ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙË Ê‡ÛË ¢ÒÚÔ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ∫¿Ó·˜ Î·È ÌÔ‡¯Ï·˜ Û‹„Ë ªÂ ˙ÒÓÔ˘Ó, Ì·˙› Ì ÛÎÂÏÂÙÔ‡˜! º‡ÁÂ! ŒÍˆ! ™ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ›Ô! √ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ Ô‰ËÁfi˜ ∆Ô˘ ¡ÔÛÙÚ·‰¿ÌÔ˘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¢Â ÛÔ˘ ·ÚΛ ÁÈ· ÍÂÓ·Áfi˜; ∆ˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ÙË ÚÔ‹ ∫È fiÙ·Ó Û ηıÔ‰ËÁ› Ë Ê‡ÛË £· Í·Ó·‚Ú›˜ ÙËÓ „˘¯È΋ ÓÔ‹ ∫·È Ò˜ ÙÔ Ó‡̷ ÛÙÔ Ó‡̷ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∞ÓÒÊÂϘ ÌÔ˘ ›ÛÙÂ, ÛÙ›Ú˜ ÛΤ„ÂȘ ∆· ÈÂÚ¿ ÛËÌ¿‰È· Ó· ÌÔ˘ ÂÍËÁ›ÛÙ ™ÂȘ, Ó‡̷ٷ, Ô˘ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ·ÈˆÚ›ÛÙ ∞Ó Ì’ ·ÎÔ‡ÙÂ, ··ÓÙ‹ÛÙ Ì ÚԂϤ„ÂȘ!

415

420

425

∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ‚ϤÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘

∞¯, Ë ı¤· ·˘Ù‹ Ò˜ Ì ·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ ∫·È ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì’ ˉÔÓ‹ ¡ÈÒıˆ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ¯·Ú¿ Ó· Ì’ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ∫·È ˘ÚˆÌ¤ÓË Ó· Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔ ÎÔÚÌ›. ∂›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ·’ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ ¯¤ÚÈ ∆· ÛËÌ¿‰È·, Ô˘ ÌÔ˘ ÛÈÁÔ‡Ó ÙËÓ Ù·Ú·¯‹, ªÂ ÔÚÌ‹ Î·È ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ¯¿ÚË ™ÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÙË ÊÙˆ¯‹. ∆Ș ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÌÔ˘ ͉ÈÏÒÓ’ Ë Ê‡ÛË; ∂›Ì·È £Âfi˜; ¡ÈÒıˆ Û· Ó· ÂÙÒ! ∆’ ·‰Ú¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÎÔÈÙÒ ∆Ë Ê‡ÛË, Ô˘ ÌÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ı˘ÌÈÎfi ∫·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óˆ ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ÙË Ú‹ÛË: «√ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

430

435

440


56

445

GOETHE º A O Y ™ T

•¤ÎԄ˜ ·fi ·ÈÛı‹ÛÂȘ, ·fi ηډȿ Î·È ÓÔ˘. ™‹Îˆ, Ì·ıËÙ‹, Î·È Í¤Ï˘Ó ÙÔ Â›Ó·È, ∆· ÛˆıÈο ÛÔ˘ ÛÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡!» ªÂÏÂÙ¿ÂÈ ÙÔ ÛËÌ›Ô

450

455

¶Ò˜ fiÏ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Ï‹ÚˆÛË, ∆Ô ¤Ó· ˙ÂÈ Î·È Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙËÓ ÙÚԯȿ! ∫È ÔÈ ÂÔ˘Ú¿ÓȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û’ ·fiÏ˘ÙË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË ª’ ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ˘˜ ο‰Ô˘˜ Û‚‹ÓÔ˘Ó ÙË ÊˆÙÈ¿! ªÂ ÊÙÂÚ¿ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Â˘ˆ‰›· ∞’ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÛÙË °Ë ‚¿˙Ô˘Ó ÔÚ›· ∆Ô Û‡Ì·Ó ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Ì ı›· ÌÂψ‰›·! ∞¯! ø˜ ı¤·ÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÎÏ¿‚ˆ º‡ÛË ·Ù¤ÚÌÔÓË, Ò˜ Ó· ÛÂ Û˘ÏÏ¿‚ˆ; ∂Û¿˜, Ò˜ – ÛÙ‹ıË, ËÁ‹ οı ˙ˆ‹˜ ∂Û›˜, Ô˘ Ô˘Ú·Ófi ‰ÚÔÛ›˙ÂÙÂ Î·È Á˘ ªfiÓÔ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˜ ı· Ì›ÓÂÈ Ì·Ú·Ì¤ÓÔ; ¶›ÓÂÙ ÎÈ ·Ê‹ÓÂÙ Â̤ӷ ‰È„·Ṳ̂ÓÔ; •ÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ‰‡Ûı˘ÌÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ °Ë˜

460

465

470

¶fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì’ ÂËÚ¿˙ÂȘ ÂÛ‡! ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜, ÌÔ˘ Â›Û·È ÈÔ ÔÈΛÔ. ∆ˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÌÔ˘ ÓÈÒıˆ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ¡· ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ, Û· Ó· ÙÔ fiÙÈÛ·Ó ÎÚ·Û›. ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÒÚ· ÙÔÏÌÒ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÒ ∆Ô˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘ Ó· ÂˆÌÈÛÙÒ. ªÂ ı‡ÂÏϘ Ó· ÌÂÙÚËıÒ Î·È Ì ӷ˘¿ÁÈ· ∆· ÙÛ·ÎÈṲ̂ӷ ‰Â Ì ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó È· ηڿ‚È·! ¶¿Óˆ ÌÔ˘ Û˘ÓÓÂÊÈ¿˙ÂÈ – ∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ – ∆Ô Ï˘¯Ó¿ÚÈ Û‚‹ÓÂÈ –


ª∂ƒO™

¶ƒø∆O

¡ÀÃ∆∞

∞¯Ó›˙ÂÈ – ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ·¯Ù›‰Â˜ ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ – º˘Û¿ÂÈ ƒ›ÁÔ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ıfiÏÔ ∫·È Ì’ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ! ™Â ÓÈÒıˆ Á‡Úˆ ÌÔ˘, Ó‡̷ Ù˘ ÈÎÂÛ›·˜ ÌÔ˘ º·ÓÂÚÒÛÔ˘! ∞¯, Ò˜ Û˘ÓÂ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ™’ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÂÌ¿Ù’ ·fi ·ÁÓfiÙËÙ·! ŸÏ˜ ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Â›Ó·È Û’ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·! ™’ ÂÛ¤ ÓÈÒıˆ Ù·Á̤ÓË ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘! º·ÓÂÚÒÛÔ˘, ÎÈ ·˜ ¯¿Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘!

57

475

480

¶È¿ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÚÔʤÚÂÈ Ì˘ÛÙËÚȈ‰Ò˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ªÈ· ÎÔÎÎÈÓˆ‹ ÊÏfiÁ· ÙÚÂÌÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ ¶Ó‡̷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙË ÊÏfiÁ· ¶¡∂Àª∞

¶ÔÈÔ˜ Ì ηÏ›; º∞√À™∆

∞ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ·

∞·›ÛÈ· ÔÙ·Û›·! ¶¡∂Àª∞

∂Û‡ Ì οÏÂÛ˜ Ó· ’Úıˆ ∑‹ÙËÛ˜ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÛÔ˘ Ó· Ìˆ ∫·È ÙÒÚ· – º∞√À™∆

¢Â ı¤Ïˆ Ù¤ÙÔÈ· ·ÚÔ˘Û›·!

485

¶¡∂Àª∞

¶ÚÒÙ· Ì’ ÂÎÏÈ·Ú›˜ Ó· ÛÔ˘ Ê·ÓÂÚˆıÒ, ¡· Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ, Ó· ‰ÂȘ ÔÈÔÓ ¤¯ÂȘ ÎÚ¿ÍÂÈØ ™’ ·ÎÔ‡ˆ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ·ÙËıÒ ∫È Ô ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜ Í·ÊÓÈο ¤¯ÂÈ ÏÔ˘Ê¿ÍÂÈ ∞fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ! ¶Ô‡ ’Ó·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ Ì¤ÓÔ˜;

490


58

495

GOETHE º A O Y ™ T

¶Ô‡ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ô˘ ¯ˆÚÔ‡Û fiÏË ÙËÓ Ï¿ÛË ∆ËÓ ¤ÙÚÂÊÂ Î·È ˙ËÙÔ‡Û ̒ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ûı¤ÓÔ˜ ™ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ Â›Â‰Ô Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ; ¶Ô‡ ’Ó·È Ô º¿Ô˘ÛÙ, Ô˘ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ì ηÏÔ‡Û ∫·È Ì’ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ì’ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ; ∂›Û·È Û˘, Ô˘ ÙÚ¤ÌÂÈ ÙÔ˘ ÙÔ Ê˘ÏÏÔÎ¿Ú‰È ŸÙ·Ó Ì Ù˘ ÓÔ‹˜ ÌÔ˘ ıˆ‡ÂÙ·È ÙÔ ¯¿‰È; ŒÓ· ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ, ÙÚÈÛ¿ıÏÈÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ; º∞√À™∆

500

¡· ÊÔ‚ËıÒ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ÙËÓ ÔÙ·Û›·; ∂›Ì·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ·’ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÙËÓ Ô˘Û›·! ¶¡∂Àª∞

505

ŸÏ· Ù· Ï¿ÙË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È fiÏ· Ù˘ Ù· Ì‹ÎË √ÚÁÒÓˆ ÂÁÒ Û ‚¿ıÔ˜ ¶·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ˘Ê·›Óˆ ∏ Á¤ÓÓËÛË ÎÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ¡ÂÚfi ·ÓÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ, ÀÊ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË ∑ˆ‹ η˘Ù‹, ·ÏÏfiÌÂÓË: ŒÙÛÈ ϤΈ ÛÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi ƒÔ‡¯Ô ˙ˆÓÙ·Ófi, Ô˘ ÓÙ‡ÓÂÈ ÙÔÓ £Âfi. º∞√À™∆

510

∂Û‡ ’ ·‰È¿ÎÔ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÏˆÓ›˙ÂȘ, ¶Ó‡̷ ÂÚÁ·ÙÈÎfi, fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ˆ Û’ ÂÛ¤Ó·! ¶¡∂Àª∞

ªÔÈ¿˙ÂȘ Ì ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ∫È fi¯È Ì’ Â̤ӷ! ∂Í·Ê·Ó›˙ÂÙ·È º∞√À™∆

™˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ˜ 515

Ÿ¯È Ì’ ÂÛ¤Ó·; ªÂ ÔÈÔÓ, ÙfiÙÂ; ∂ÁÒ, ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡!


ª∂ƒO™

¶ƒø∆O

¡ÀÃ∆∞

59

¢Â ÌÔÈ¿˙ˆ Ô‡Ù ̒ ÂÛ¤Ó·; ÃÙ‡ËÌ· ÛÙËÓ fiÚÙ·

∞Ó¿ıÂÌ·! √ Ì·ıËÙ‹˜ ÌÔ˘ ı· ’Ó·È! ∆ËÓ Â˘Ù˘¯›· ÌÔ˘ ‹Úı ӷ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ! ∆fiÛ· ÔÚ¿Ì·Ù· ¯·Ì¤Ó· ¿ÓÂ, ™Ù›ÚÔ˜ ˘ÔÎÚÈÙ‹˜ ı· Ù· ·È‰¤„ÂÈ!

520

√ µ¿ÁÎÓÂÚ Ì Ӣ¯ÙÈÎfi Î·È ÛÎÔ˘Ê›, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ï˘¯Ó¿ÚÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. √ º¿Ô˘ÛÙ Á˘Ú›˙ÂÈ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ µ∞°∫¡∂ƒ

™˘ÁÓÒÌË! ∞·ÁÁ¤Ï·Ù ÓÔÌ›˙ˆ. ™›ÁÔ˘Ú· ÌÈ· ÙÚ·Áˆ‰›· ÂÏÏËÓÈ΋; ∞fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË Û·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ οÙÈ ÎÂÚ‰›˙ˆ ∏ ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ÕÎÔ˘Û· ˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÙÒÚ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Afi ÙÔÓ ÎˆÌÈÎfi Ô ÈÂÚ¤·˜ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ.

525

º∞√À™∆

¡·È, ·Ó Ô ·¿˜ Â›Ó·È ÎˆÌÈÎfi˜ Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û οÔȘ ÂÔ¯¤˜. µ∞°∫¡∂ƒ

∞¯, fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÛ·È Û ̷˘ÛˆÏÂ›Ô ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ∫·È ‰Â ‚ϤÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô‡Ù ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ¶·Ú¿ Ì ÎÈ¿ÏÈ ÌÔÓ·¯¿ ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂȘ ªÂ ÏfiÁÈ· Î·È ÂÈıÒ Ò˜ ÙÔÓ ·ÏÏ¿˙ÂȘ;

530

º∞√À™∆

∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÓÈÒıÂȘ, Â›Ó·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÚÈÙÙ‹. ∞Ó ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ËÁ¿˙ÂÈ ∫·È ÙȘ ηډȤ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· ‰·Ì¿˙ÂÈ ªÂ ·Ú¯¤ÁÔÓË ¯·Ú¿ ÁÈ· οı ·ÎÚÔ·Ù‹, ∫¿ıÈÛÂ Î·È Ì¿˙„ ÌÈ· ÌÈ· ÙȘ ÚfiÁ˜, ªÂ Ù’ ·ÔÊ¿ÁÈ· ÊÙÈ¿Í ¤Ó· Ú·ÁÔ‡ º‡Û· ÌÂÙ¿ ÙȘ ·¯·ÌÓ¤˜ ÙȘ ÊÏfiÁ˜

535

540


60

545

GOETHE º A O Y ™ T

∫È ÔÈ ÛÙ¿¯Ù˜ ı· ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡! £· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜ Î·È ·È‰È¿, ∞Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ Û η›ÂÈ, ª· ‰Â ı’ ·ÁÁ›ÍÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ∞Ó Ë Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ. µ∞°∫¡∂ƒ

ªfiÓÔÓ Ë ÔÌÈÏ›· οÓÂÈ ÙÔÓ Ú‹ÙÔÚ· Â˘Ù˘¯‹. ∆Ô ‚Ϥˆ, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹. º∞√À™∆

550

555

ªËÓ „¿¯ÓÂȘ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ÙË Ï‡ÛË, ªÔÓ¿¯· ÔÈ ÙÚÂÏÔ› ÎÚÂÌ¿Ó ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ·! ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÔ˘˜ Î·È ÎÚ›ÛË ∏ Ù¤¯ÓË ·Ó·‰‡ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÛÈÚÔ‡ÓÈ·. ŸÙ·Ó ‰ËÏÒÓÂȘ οÙÈ ÛÔ‚·Úfi, √È Ï¤ÍÂȘ ‰Â ÛÔ˘ Ï›Ô˘Ó ı·ÚÚÒ. √ ÏfiÁÔ˜ Û·˜, Ô Í‡ÓÈÔ˜ Û·Ó ÍÂÊÙ¤ÚÈ ¶Ô˘ ‰‹ıÂÓ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔÏ›˙ÂÈ, ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ·Á¤ÚÈ ¶Ô˘ ÛÙ· ÍÂÚ¿ ÎÏ·ÚÈ¿ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ! µ∞°∫¡∂ƒ

560

565

ø £Â ÌÔ˘! ∏ ÌÂÓ Ù¤¯ÓË Ì·ÎÚ¿ √ ‰Â ‚›Ô˜ ‚Ú·¯‡˜. ŸÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙËÓ Ô‰fi Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ∆ڤ̈ Û· Ó· Ì ‚Ú‹ÎÂ Û˘ÊÔÚ¿. ¶fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ù· ̤۷ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ ¶Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÓÂÚfi ·’ ÙËÓ ËÁ‹ Ó· ÈÂȘ ∫·È ÙÔÓ ÌÈÛfi ÌfiÏȘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‰È·Ó‡ÛÂȘ ºÙ¿ÓÂȘ, ¿ÌÔÈÚÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. º∞√À™∆

√È ¿˘ÚÔÈ Â›Ó·È ¿ÁÈ· ËÁ‹ ¶Ô˘ ›ÓÂȘ ÁÈ· Ó· ͉Ȅ¿ÛÂȘ; ∆Ë ‰›„· ÛÔ˘ ‰Â ı· ¯ÔÚÙ¿ÛÂȘ, ∞Ó ·fi ̤۷ ÛÔ˘ ‰Â ‚ÁÂÈ.


ª∂ƒO™

¶ƒø∆O

¡ÀÃ∆∞

61

µ∞°∫¡∂ƒ

™˘ÁÓÒÌË, Ì· Ò˜ Ó· ÌËÓ ·Á·ÏÏÈ¿Ûˆ! ¡· ÌÂÙ·Ù›ıÂÛ·È Û ¿ÏÏË ÂÔ¯‹ ¡· ‚ϤÂȘ Ò˜ ÛÎÂÊÙfiÓÙ·Ó ÔÈ ÛÔÊÔ› ∫·È Ó· Ϙ, Ì·ÎÚÈ¿ ηٿÊÂÚ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ.

570

º∞√À™∆

¡·È, ·¤¯Ô˘Ì ·fi Ù’ ¿ÛÙÚ· ¤Ó· Ó‡̷! ∞˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂȘ ¯ÚfiÓÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ∂›Ó·È Ì’ ÂÊÙ¿ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ∫È ·˘Ùfi Ô˘ Ϙ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ Ó‡̷ ∂›Ó·È Ó‡̷ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ¶Ô˘ ηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ Ù· ÛËÌ›· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ. ∞˘Ùfi ’Ó·È, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌÈ· ÙÚ·Áˆ‰›·! ∫ÔÈÙ¿˜ Î·È Ê‡ÁÂȘ ·fi ÎÂÈ, µÏ¤ÂȘ ÌfiÓÔÓ Ô¯ÂÙfi Î·È ÎÙËÓˆ‰›· ◊ Έ̈‰›· Ì ı¤Ì· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. ª’ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÛˆÛÙ¿ Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù· ¶Ô˘ Û ·Ó‰Ú›ÎÂÏˆÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ٷ ÛÙfiÌ·Ù·!

575

580

585

µ∞°∫¡∂ƒ

ª· ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜! √ ηı¤Ó·˜ ·’ ·˘Ù¿ οÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. º∞√À™∆

¡·È, ÊÙ¿ÓÂÈ ÂÁη›Úˆ˜ Ó· Ù’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ! ¶ÔÈÔ˜ ϤÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ْ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜; √È Ï›ÁÔÈ, Ô˘ οÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ì˘ÚÈÛÙ›, ∫·È ÛÙ˘ ηډȿ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Ê‡Ï·Í·Ó Ù· ‚¿ıË, ª· ı¤ÏËÛ·Ó ÎÈ Ô fi¯ÏÔ˜ Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ, ∂ÍÔÚ›ÛÙËηÓ, ‹ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·˘Úˆı›. øÛÙfiÛÔ, Ê›ÏÂ, ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ∫È Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. µ∞°∫¡∂ƒ

¢Â Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ì·˙› Û·˜ Ó’ ·ÁÚ˘Ó‹Ûˆ, °È· Ó· οӈ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÔÊ‹.

590

595


62

600

GOETHE º A O Y ™ T

øÛÙfiÛÔ, ·‡ÚÈÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì §·ÌÚ‹, ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ ¿ÏÈ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ. ªfiÓÔ Ì ˙‹ÏÔ Ë ÛÔ˘‰‹ ı· ¢ԉÒÛÂÈ. •¤Úˆ ÔÏÏ¿, Ì· ı¤Ïˆ ·Î¤Ú·ÈË ÙË ÁÓÒÛË. µÁ·›ÓÂÈ º∞√À™∆

605

610

615

620

625

¶Ò˜ Ô ÓÔ˘˜ ‰Â ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ›‰·. ™Â Ú¿ÁÌ·Ù’ ·Û‹Ì·ÓÙ· ̤ÓÂÈ ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ∫·È Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ûο‚ÂÈ, Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˜, °È· Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·Ó ·ÎÚ›‰·! ªÔÚ› Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ù¤ÙÔÈ· ʈӋ ∂‰Ò, ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ; ∫·È fï˜ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ¢ÁÓˆÌÔÓ›, ∂Û¤Ó·, Ù’ ·ıÏÈfiÙÂÚÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ. ªÂ χÙÚˆÛ˜ ·’ ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·, ¶Ô˘ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ’ηÓ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ. ∞¯, Ì ÙfiÛÔ ÂÏÒÚÈ· ÔÙ·Û›·, £· ’ÚÂ ӷ ÓÈÒıˆ ·È‰·Ú¤ÏÈ. ∂ÁÒ, Ô˘ Ì’ ¤‚ÏÂ· Û·Ó ÔÌÔ›ˆÌ· £ÂÔ‡ ¶›ÛÙ¢· ˆ˜ ¿ÁÁÈ˙· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·Ï‹ıÂÈ·, ◊ıÂÏ· Ó· Á¢ÙÒ ÙË Ï¿Ì„Ë Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ∫·È Ó’ ·Ô‚¿Ïψ οı ıÓËÙÔ‡ Û˘Ó‹ıÂÈ·. ∂ÁÒ, Û· ¯ÂÚÔ˘‚›Ì, Ô˘ fiÏÔ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ™ÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ ʇÛ˘ ¤ÏÂÁ· ΢ÏÒ ∫·È ÙˆÓ £ÂÒÓ ÙÔ ‚›Ô ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ¯·ÚÒ °È· ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ ÌÔ˘ fiÛÔ ÌÂÙ·ÓÔÒ ªÈ· ‚ÚÔÓÙÂÚ‹ ʈӋ Ì’ ¤Î·Ó ÛÎfiÓË. ∫·ÎÒ˜ ›¯· ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ó· ÛÔ˘ ÌÔÈ¿Ûˆ! ∫È ·Ó ›¯· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· Û ÏËÛÈ¿Ûˆ, ¡· Û ÎÚ·Ù‹Ûˆ Ë ‰‡Ó·ÌË ‰Â ÛÒÓÂÈ. ∫›ÓË ÙËÓ ¿ÁÈ· ÛÙÈÁÌ‹


ª∂ƒO™

¶ƒø∆O

¡ÀÃ∆∞

63

◊ÌÔ˘Ó ·È‰› ·ÓÙÚÂȈ̤ÓÔ. ª’ ¤ÛÙÂÈϘ ›Ûˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ™Ù’ ·‚¤‚·Èfi ÌÔ˘ Âڈ̤ÓÔ. ∆È Ó’ ·ÔʇÁˆ, ÔÈÔ˜ ı· ÌÔ˘ Ì¿ıÂÈ; ¡· ˘·ÎÔ‡ˆ Û οı ÌÔ˘ ÔÚÌ‹; ∞¯, ÔÈ Ú¿ÍÂȘ Ì·˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ù· ¿ıË ∆˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Îfi‚Ô˘Ó ÙË ÚÔ‹. ™· ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô •¤ÓÔ ÛÒÌ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ÎÔÏÏ¿Ì ∫·È ÙÔ Î·Ïfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û· ÌÂÙÚ¿ÌÂ, µÏ¤Ô˘Ì ˆ˜ Â›Ó·È „‡ÙÈÎÔ, ÁÂÏÔ›Ô. ∞˘ÙÔ› Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó ˙ˆ‹ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ Ù· οÏÏË, ¶·ÁÒÓÔ˘Ó Û· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ì˜ ÛÙËÓ Â›ÁÂÈ· ˙¿ÏË. ŸÙ·Ó Ì ÙfiÏÌË Ù· ÊÙÂÚ¿ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ∫·È ÛÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ÚÔÛ‰Ôο Ó’ ·Ó˘„ˆı›, ªÈ· ÛÙ¿Ï· ÙfiÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ·ÚΛ, ªfiÏȘ ÛÙË ‰›ÓË ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ∏ ¤ÁÓÔÈ· ‚·ıÈ¿ ̘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ʈÏÈ¿˙ÂÈ, ™Î¿‚ÂÈ ÎÚ˘Ê¤˜ ÏËÁ¤˜ Î·È Ì·˜ Û·Ú¿˙ÂÈ. ª·˜ ÎϤ‚ÂÈ Î¿ı ̷˜ ¯·Ú¿ Î·È Î¿ı ËÚÂÌ›· ∫·È ¿ÓÙÔÙ ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È Ì Ӥ· ÚÔÛˆ›·. ¶fiÙ ¯ˆÚ¿ÊÈ, Û›ÙÈ ÎÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ, ÕÏÏÔÙ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ, Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÊˆÙÈ¿, ∆Ú¤ÌÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Ì οı ÙÔ˘ Ì·ÙÈ¿, ∫È fi,ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ, Ì ‰¿ÎÚ˘ ÙÔ ÔÙ›˙ÂÈ. ¢Â ÌÔÈ¿˙ˆ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜! ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· Ôχ! ªÂ ÙÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ ÌÔÈ¿˙ˆ, Ô˘ Ûο‚ÂÈ Ì˜ ÛÙË ÁË. ™’ ·˘Ùfi Ô˘ Û¤ÚÓÂÙ·È Î·È ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÛÎfiÓË, flÛÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ¤ÏÌ· Ì ‚›· ÙÔ ÛÎÔÙÒÓÂÈ! ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛÎfiÓË, ·˘Ùfi˜ Ô ÙÔ›¯Ô˜ Ô „ËÏfi˜, ¶Ô˘ Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ú¿ÊÈ· Ì Ï·ÎÒÓÂÈ;

630

635

640

645

650

655


64

660

665

670

675

680

685

GOETHE º A O Y ™ T

∏ ·ÓfiËÙË ÊÏ˘·Ú›· Ô˘ Ì ˙ÒÓÂÈ ∫·È ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎfiÚÔ Ì ÛÚÒ¯ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜; ∂‰Ò ı· ‚Úˆ fi,ÙÈ ‰ÂÓ ¤Ì·ı· Ì ÙfiÛÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜; £· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ˆ ÙfiÌÔ˘˜ Ù· ‚È‚Ï›·, °È· Ó· ‰ˆ ˆ˜ Ù˘Ú·ÓÓ›· ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ∫·È ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Î·Ù·ÎÙÔ‡Ó ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·; ∆È ÌÔ˘ ÁÂÏ¿˜, ¿‰ÂÈ· ÓÂÎÚÔÎÂÊ·Ï‹; ∫È ÂÛ¤Ó· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ‚Ú¤ıËΠıÔψ̤ÓÔ. Œ„·Í ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Û ‰‡ÛË Î·È ·Ó·ÙÔÏ‹, ∫·È ‚Á‹Î ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔÈÎÙÚ¿ ··ÙË̤ÓÔ! ªÂ ÂÈÚˆÓ‡ÂÛÙ fiÚÁ·Ó·, Ô˘ Ì ÛÔ˘‰‹, ªÔ˘ ‰›Ó·Ù ·ÏÈÓ‰ÚÔ, ÙÚÔ¯fi Î·È ÛÌ›ÏË, ◊ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÎÈ Â›Û·ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ›, °ÂÚ¿Û·ÙÂ, Ì· ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ ‡ÏË. ª¤Ú· ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÛÙÔ Êˆ˜ ∆Ô ¤ÏÔ ‰Â ÛËÎÒÓÂÙ·È Ù˘ ʇÛ˘ ∫È fi,ÙÈ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ¢ÂÓ ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÚÔ¯·Ï›· Î·È ÌÔ¯Ïfi˜. ∂Û‡, ·ÏÈfi Î·È ¿¯ÚËÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ™Â ÎÚ·ÙÒ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË ∫È ÂÛ‡, ·ÏÈ¿ ÂÚÁ·ÌËÓ‹, Ô˘ ÙÔ Ï˘¯Ó¿ÚÈ £· Û ηÓ›˙ÂÈ, fiÛÔ ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∫¿ÏÏÈÔ ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ÌÔ˘ ‚ÈÔ˜ Ó· ’¯· ÛÎÔÚ›ÛÂÈ, ¶·Ú¿ Ì ϛÁ· ÊÔÚو̤ÓÔ˜ Ó· ȉÚÒÓˆ! Ÿ,ÙÈ ·’ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ¤¯ÂȘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ, £· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ, ·Ó ÙÔ ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ÌfiÓÔ! ∆Ô ¿¯ÚËÛÙÔ Â›Ó·È ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô. ∞Í›˙ÂÈ ÌfiÓÔ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô. ª· ÁÈ·Ù› ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ηÚÊÒÓÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ™ÙË ÊÈ¿ÏË Ô˘ Ì ÙÚ·‚¿ÂÈ Û· Ì·ÁÓ‹Ù˘; ∫·È Ë „˘¯‹ Ï˘ÙÚÒÓÂÙ·È ·’ ÙË ¯ÚÔÈ¿ Ù˘ χ˘, ™· ‰¿ÛÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÊÒÙÈÛ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ ÙÔ Êˆ˜;


ª∂ƒO™

¶ƒø∆O

¡ÀÃ∆∞

™Â ¯·ÈÚÂÙÒ, ÌÔÓ·‰È΋ ÊÈ¿ÏË! ™Â ηÙ‚¿˙ˆ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÌÂÁ¿ÏË! ∆Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÈÌ¿ÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘. ∂Û‡, Ô˘ ʤÚÓÂȘ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ÙÔÓ ·Á¤Ú·, ∂Û‡, ÙˆÓ ÊÔÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·Èı¤Ú·, ™ÙÔ Î‡ÚË ÛÔ˘, Â̤ӷ, ‰ÒÛ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÛÔ˘! ™Â ÎÔÈÙÒ ÎÈ Ô fiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÌÂÚÒÓÂÈ, ™’ ·ÁÁ›˙ˆ ÎÈ Ë ÔÚÌ‹ ÌÔ˘ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ∆˘ ÛΤ„˘ ÌÔ˘ Ë ¿ÌˆÙË ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÎÔ¿˙ÂÈ, ∫·È Û ¤Ï·ÁÔ Ì ÛÚÒ¯ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi ™Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÙÔ Î‡Ì· Ï¿ÌÂÈ ÊȉˆÙfi, ™’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ηÏ› Ë Ì¤Ú· Ô˘ ¯·Ú¿˙ÂÈ. ÕÚÌ· Ì ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ˘Úfi˜! ¡ÈÒıˆ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰È·Û¯›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·Èı¤Ú˜, ™Â Ó¤· ÙÚԯȿ Ó· Ìˆ ÔıÒ ‰È·Î·Ò˜ ™Â ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Ó· ‰Ú¿Ûˆ ¿ÏÈ ÛÊ·›Ú˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÍÈ· ˙ˆ‹, ‰ÒÚÔ ıÂ˚Îfi, ∂Û‡, ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ, Ô‡ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂȘ; ™Ù˘ Á˘ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔÓ ÁÏ˘Îfi, ™ÙÚ¤„ ÙËÓ Ï¿ÙË, ÌË ‰ÈÛÙ¿˙ÂȘ! ∆fiÏÌ· ÙȘ ‡Ï˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂȘ Ì ÔÚÌ‹, ¶Ô˘ ÙȘ ÎÔÈÙ¿ ηÓ›˜, Ì· ‰ÂÓ ÙȘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ◊ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ‰Â›ÍÂȘ Ì ˘ÁÌ‹, ¶ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ıÂ›Ô ‰Â ‰ÂÈÏÈ¿˙ÂÈ. ªËÓ ÙÚ¤ÌÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÛËÏÈ¿, ¶Ô˘ Û ηٿڷ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Î¿ı ʷÓÙ·Û›·, ª· Ó· ÂÚÓ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·, ∞fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ô˘ ÍÂÚÓ¿ Ù˘ ÎfiÏ·Û˘ ʈÙÈ¿ – ªÂ ‰È·‡ÁÂÈ· ÙÔ ‚‹Ì· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂȘ, ŒÛÙˆ Î·È ÛÙÔ ªË‰¤Ó ·Ó ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂȘ! µÁ˜ ÏÔÈfiÓ ·ÁÓ‹, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË ÊÈ¿ÏË

65

690

695

700

705

710

715

720


66

725

730

735

GOETHE º A O Y ™ T

∞fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÛÔ˘ ı‹ÎË ¿ÏÈ, ∂Λ Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Û ›¯· ·ÊË̤ÓË! ¶Ò˜ Ï·ÌÔÎÔÔ‡Û˜ ÛÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ∫·È ÁÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÛÔ‚·ÚÔ› Ì·˜ ηÏÂṲ̂ÓÔÈ. ∞fi Û¤Ó· ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Û·Ó Î¿ı ÙÈ: ∆Ș ̇ÚȘ ÂÈÎfiÓ˜ ’ ·Ó¿‚Ú˘˙·Ó Û·Ó Ô›ËÌ· ∫·È ÙÔ˘ fiÙË ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ÙȘ ÍËÁ¿ Ì ڛ̷, ∆Ë ÊÈ¿ÏË ÙÔ˘ Ó’ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ÌÔÓÔÎÔ·ÓÈ¿. √È ÌӋ̘ ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÌÔ˘ Ì ¿Ó ›Ûˆ. ¢Â ı· Û ‚Á¿Ïˆ Á‡Ú· È· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ∆Ô Ó‡̷ ÌÔ˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÛÔ˘ ‰Â ı· ÌÂÙÚ‹Ûˆ, ª· Ô ¯˘Ìfi˜ ÛÔ˘ ı· Ì οÓÂÈ Ó· ÌÂı‡Ûˆ. °ÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi ÛÔ˘ Ì ¯ÚÒÌ· ÌÂÏ·Ófi, ¶Ô˘ ÂÁÒ ÙÔ ÂÙԛ̷۷ Î·È ÙÔ ’¯ˆ ‰È·ÏÂÁ̤ÓÔ, ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ÛÙÂÚÓfi ÔÙfi ·˜ ›Ӓ ÛÙÔ ÚˆÈÓfi, ø˜ ‡ÛÙ·ÙÔ ¯·›ÚÂ, ıÂÚÌ¿ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ! º¤ÚÓÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ∫·Ì¿Ó˜ Î·È „·Ï̈‰›· Ã√ƒO™ ∞°°∂§ø¡

740

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË! ÷ڿ˜ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· °È· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜. ∂Í ·Ì·ÚÙ›·˜ ÂÏȉÓÔ‡˜ ◊Úı’ Ë Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ·. º∞√À™∆

745

¶ÔÈ· ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÂψ‰›·, ÔȘ ʈӤ˜ ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ ∞fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ì ‚›· ÌÔ‡ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ÊÈ¿ÏË; ∫·Ï›Ù ÛÂȘ, ηÌ¿Ó˜ ˯ËÚ¤˜ ™ÙÔ ÕÁÈÔ ¶¿Û¯· ¿ÏÈ; ÃÔÚˆ‰›Â˜, ˘ÌÓ›Ù ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Â˘Ï·‚Èο ∆ËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ „¿ÏÏÂÙ ·ÁÁÂÏÈο ¶Ô˘ ÛÙÔ ‰ÂÛÌfi Ì·˜ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ı· ‚¿ÏÂÈ;


ª∂ƒO™

¶ƒø∆O

¡ÀÃ∆∞

67

Ã√ƒO™ °À¡∞π∫ø¡

∆ÔÓ ·Ï›„·Ì ªÂ ̇ڷ √È ÈÛÙÔ› ÙÔ˘ Ô·‰Ô› ∆Ô˘ Ù˘Ï›Í·Ì ∆Ô ÛÒÌ· ªÂ ÛÈÓ‰fiÓË Î·ı·Ú‹. ª· Û·Ó ‹Úı ÙÔ ™·‚‚¿ÙÔ ∂›¯Â ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ.

750

755

Ã√ƒO™ ∞°°∂§ø¡

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË! ª·Î¿ÚÈÔÈ ÔÈ ÈÛÙÔ› ¶Ô˘ ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ¢ÂÈÓfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Œ¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ›!

760

º∞√À™∆

°Ï˘ÎȤ˜ Î·È ڿ˜ ÂÔ˘Ú¿ÓȘ ʈӤ˜, °È·Ù› Ì „¿¯ÓÂÙ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÌ·; ∏¯Â› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Û’ ·‰‡Ó·Ù˜ „˘¯¤˜ ∆’ ·ÎÔ‡ˆ, Ì· Ï›’ Ë ›ÛÙË ÛÙÔ ¿ÁÈÔ ∆Ô˘ ÛÒÌ·! ∆Ô ı·‡Ì· Ù˘ ›ÛÙ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fi ·È‰› ∆Ë ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÒ Ó· ÏËÛÈ¿Ûˆ ™ÙÔÓ ¿ÁÈÔ §fiÁÔ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ‹Ûˆ ÙÔ ·˘Ù›. ∫È fï˜ ‹Á·ÈÓ· Ì’ ÂΛÓÔÓ Ó· Ï·ÁÈ¿Ûˆ ∞fi ÌÈÎÚfi˜ Î·È ÙÒÚ· Ì ͷӷʤÚÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ™·Ó ÙfiÙÂ, Ô˘ ÙÔ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ ÊÈÏ› ∆ËÓ ÕÁÈ· §·ÌÚ‹ Ì’ ¤Î·Ó Ӓ ·Á·ÏÏÈ¿Ûˆ. ∆ˆÓ Û‹Ì·ÓÙÚˆÓ ÙË ¯ÔÚˆ‰›· Ó’ ·ÔÏ·‡Ûˆ ∫È Ë ÚÔÛ¢¯‹ ¯·Ú¿ ÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÊÏÔÁÂÚ‹. ªÈ¿ ·ÓÂÍ‹ÁËÙË ÁÈ· ̤ӷ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ª’ ¤ÛÚˆ¯Ó Û ‰¿ÛË Î·È ‚Ô˘Ó¿. ∫È ¤ÓȈı· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¡’ ·ÏÒÓÂÙ·È Ì ‰¿ÎÚ˘· ÙÚ˘ÊÂÚ¿.

765

770

775


68

780

∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔ˘ ’ÛÙÂÏÓ ٷ ·È‰Èο ÌËӇ̷ٷ, ∂˘Ù˘¯›· ·fi Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ÁÈÔÚÙ‹, ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÒÚ· Ì ·È‰Èο ·ÈÛı‹Ì·Ù· ∞’ ÙÔ ÛÙÂÚÓfi ÌÔ˘ ‚‹Ì· Ì ‚›· Ì ÎÚ·Ù›. ø, ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔÈ „·ÏÌÔ›! ∆Ô ‰¿ÎÚ˘ ·Ó·‚Ú‡˙ÂÈ! ™·˜ ·ÎÔ‡ˆ Î·È Ë °Ë ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Ì ÎÂÚ‰›˙ÂÈ! Ã√ƒO™ ª∞£∏∆ø¡

785

790

795

√ ÂÎ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ∞¯, ÂÁÂÚı›˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ∞Ó·ÛÙËı›˜. ∞˘Ùfi˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ∆Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ∂Ì¿˜ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ∏ Ù˘Ú·ÓÓ›·! ∂Ì›˜ ÛÙË ¯ÏÂ‡Ë ™ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ∞˘Ùfi˜ ԉ‡ÂÈ ™ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. Ã√ƒO™ ∞°°∂§ø¡

800

805

GOETHE º A O Y ™ T

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË ∂Î Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ ∆· ‰ÂÛÌ¿ χÛÙ ∆˘ Û˘ÊÔÚ¿˜! ŸÛÔÈ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó ∞Á¿Ë Ù¿˙Ô˘Ó ∫·È ÙÔÓ ˘ÌÓÔ‡Ó æ¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ∫·È ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Ó °È’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÂÛÙ·˘ÚÒıË ™’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÂÊ·ÓÂÚÒıË.

Profile for Keimena Books

Φάουστ: Μια τραγωδία  

Η νέα έκδοση του Φάουστ, ενός από τα κορυφαία έργα του νεότερου ευρωπαϊκού πνεύματος και της γερμανικής λογοτεχνίας, μονόγλωσση αυτή τη φορά...

Φάουστ: Μια τραγωδία  

Η νέα έκδοση του Φάουστ, ενός από τα κορυφαία έργα του νεότερου ευρωπαϊκού πνεύματος και της γερμανικής λογοτεχνίας, μονόγλωσση αυτή τη φορά...

Advertisement