MINAS GERAIS DAY EN COLOMBIA
13 - 16 DE NOVIEMBRE
MINAS GERAIS DAY NA COLÔMBIA / 13 - 16 DE NOVEMBRO
MINAS GERAIS DAY
EN COLOMBIA 13 - 16 DE NOVIEMBRE MINAS GERAIS DAY NA COLÔMBIA / 13 - 16 DE NOVEMBRO
El Gobierno del Estado de Minas Gerais promueve, entre el 13 y el 16 de noviembre, el Minas Gerais Day en Colombia: misión que lleva delegación empresarial compuesta por representantes de diversos sectores de la economía del estado a su vecino latinoamericano. Colombia se ha convertido en un importante socio de Brasil en los últimos años: de 2005 a 2014, el comercio entre los dos países creció 165%. Aun que sea la tercera mayor economía sudamericana, Colombia fue en 2014, sólo el séptimo socio comercial de Brasil en América del Sur. Minas Gerais es hoy el quinto mayor estado exportador para Colombia. Con el objetivo de diversificar la economía del estado, estrechar lazos y ampliar alianzas, la comitiva de Minas Gerais participa de encuentros de negocios y eventos de networking con empresas e instituciones colombianas. Son empresarios y representantes del estado de las áreas de energía, telecomunicaciones y de alimentos y bebidas. Atendiendo demanda del Grupo de Coordinación de Políticas Públicas de Desarrollo Económico Sostenible de Minas Gerais, el INDI, la Agencia de Promoción de Inversión y Comercio Exterior de Minas Gerais, desarrolla con la misión acciones para el fortalecimiento comercial y de oportunidades de inversión entre empresas de Minas Gerais y colombianas. La agenda del Minas Gerais Day en Colombia incluye actividades en las ciudades de Medellín y Bogotá. Aliado a la programación empresarial, la misión a Colombia prevé acciones de promoción de la gastronomía del estado. Los chefs mineros participarán de eventos de networking, alineados al Programa Más Gastronomía, que comporta el espacio Mineiraria - Casa de la Gastronomía. El objetivo es llevar la gastronomía de Minas Gerais a nuevos espacios y mercados, y de hacer productores, productos y empresarios más competitivos internacionalmente.
O Governo do Estado de Minas Gerais promove, entre 13 e 16 de novembro, o Minas Gerais Day na Colômbia: missão que leva delegação empresarial composta por representantes de diversos setores da economia mineira ao vizinho latino-americano. A Colômbia tornou-se um importante parceiro do Brasil nos últimos anos: de 2005 a 2014, o comércio entre os dois países cresceu 165%. E embora seja a terceira maior economia sul-americana, a Colômbia foi, em 2014, apenas o sétimo parceiro comercial do Brasil na América do Sul. Minas Gerais é hoje o quinto maior estado exportador para a Colômbia. Com o objetivo de diversificar a economia do estado, estreitar laços e ampliar parcerias, a comitiva mineira irá participar de encontros de negócios e eventos de networking com empresas e instituições colombianas. São empresários e representantes mineiros das áreas de energia, de telecomunicações e de alimentos e bebidas. Atendendo demanda do Grupo de Coordenação de Políticas Públicas de Desenvolvimento Econômico Sustentável de Minas Gerais (GCPPDES), o INDI, Agência de Promoção de Investimento e Comércio Exterior de Minas Gerais, desenvolve com a missão ações para o fortalecimento comercial e de oportunidades de investimentos entre empresas mineiras e colombianas. A agenda do Minas Gerais Day na Colômbia inclui atividades nas cidades de Medellín e Bogotá. Aliada à programação empresarial, a missão à Colômbia prevê ações de promoção da gastronomia do estado. Chefs mineiros participarão de eventos de relacionamento, alinhados ao Programa Mais Gastronomia, que comporta o espaço Mineiraria – Casa da Gastronomia. O objetivo é levar a gastronomia de Minas Gerais a novos espaços e mercados, e de tornar produtores, produtos e empresários mais competitivos internacionalmente.
SUMARIO 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SUMÁRIO
MINAS GERAIS GCPPDES SEF SEAPA SEMAD SETUR CEMIG TAESA CODEMIG INDI FIEMG + GASTRONOMIA / MINEIRARIA FRENTE DE LA GASTRONOMÍA MINEIRA / Frente da Gastronomia Mineira CHEFS
COMPANÍAS / Empresas 22 BH AIRPORT 24 CMOS DRAKE 26 COOPERATIVA DOS PRODUTORES DE CAFÉ ESPECIAL DE BOA ESPERANÇA DOS COSTAS 28 EUROFARMA 30 LARA INFOR SOLUÇÕES 32 MARLUVAS CALÇADOS PROFISSIONAIS 34 MCT TRANSFORMADORES
MINAS GERAIS Minas Gerais está ubicado en el Sudeste, la región mas desarollada de Brasil, con los mayores centros de la toma de decisiones. Vecino a estados como San Pablo y Rio de Janeiro, y de las regiones Centro-Oeste e Nordest. Es lo principal corredor de negocios de Brasil, en el centro de una area con 2/3 da la población nacional.
Economía diversificada Tercera mayor economía e segundo mayor estado exportador de Brasil Trabajo cualificado y referencia nacional en diversos campos de lo conocimiento Segunda mayor producción automovilística en Brasil Sede de la unica fabrica de helicópteros de America del Sur Mayor estado en productos lácteos Segundo mayor ganado bovino del país Mayor productor y exportador de café
Fácil accesso a los principales puertos brasileños: Complejo portuario de Espírito Santo Rio de Janeiro Santos Paranaguá Fácil acesso para os principais portos brasileiros: Complexo portuário do Espírito Santo Rio de Janeiro Santos Paranaguá
6
O estado de Minas Gerais está localizado no Sudeste, a região mais desenvolvida do Brasil e um dos grandes centros de tomada de decisão do país. Vizinho de estados como São Paulo e Rio de Janeiro e das regiões Centro-Oeste e Nordeste. É o principal corredor de negócios do país, no centro de uma área responsável por cerca de 2/3 da produção nacional.
Economia diversificada Terceira maior economia e segundo maior estado exportador do Brasil Trabalho qualificado e referência nacional em vários campos do conhecimento Segunda maior base de produção de automóveis do país Sedia a única fabricante de helicópteros da América do Sul Maior estado produtor de lácteos Detém o segundo maior rebanho bovino do país Maior produtor e exportador de café
7
GCPPDES Grupo de Coordinación de Política Pública de Desarollo Económico Sostenible de Minas Gerais Grupo de Coordenação de Políticas Públicas de Desenvolvimento Econômico Sustentável de Minas Gerais
GCPPDES es un grupo que coordina decisiones estratégicas y especializadas dedicadas a la formulación,supervisión y revisión de políticas públicas estatales de desarollo económico sostenible.
GCPPDES é um grupo que coordena decisões estratégicas e especializadas voltadas para a formulação, o acompanhamento e a revisão de políticas públicas estaduais de desenvolvimento econômico sustentável.
Departamento de Estado de Hacienda (Coordinación) Secretaria de Estado da Fazenda de Minas Gerais (Coordenação) SEAPA Secretaria de Estado de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento de Minas Gerais Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento de Minas Gerais SEDECTES Secretaria de Desarollo Económico, Ciencia, Tecnología e Educación Superior Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Ciência, Tecnologia e Ensino Superior SEMAD Secretaria de Estado de Medio Ambiente e Desarollo Sostenible Secretaria de Estado de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável SETUR Secretaria de Estado de Turismo de Minas Gerais Secretaria de Estado de Turismo de Minas Gerais SEF
8
SEF - Departamento de Estado de Hacienda de Minas Gerais SEF - Secretaria de Estado de Fazenda de Minas Gerais
El Departamento de Estado de Hacienda de Minas Gerais tiene por finalidad planificar, coordinar, ejecutar y evaluar la política tributaria y fiscal, así como gestionar los recursos financieros necesarios para la consecución de los objetivos de la administración pública estadual, responsabilizándose por su provisión, control y administración.
A Secretaria de Estado de Fazenda de Minas Gerais tem por finalidade planejar, coordenar, executar e avaliar a política tributária e fiscal, bem como gerir os recursos financeiros necessários à consecução dos objetivos da administração pública estadual, responsabilizando-se pelo seu provimento, controle e administração.
9
SEAPA - Secretaria de Estado de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento de Minas Gerais SEAPA - Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento de Minas Gerais
La Secretaria de Estado de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento de Minas Gerais (Seapa) es responsable por acciones sectoriales relacionadas con la promoción y desarollo del agronegocio. Seapa trabaja con la articulación y formulación de políticas públicas ligadas a agricultura familiar y actividades agrosilvopastorales, el uso de recursos naturales renovables, el desarollo sostenibles de areas rurales y gestión de calidad, transporte, almacenamiento, comercialización y distribución de productos.
A Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Seapa) é responsável pelas ações setoriais a cargo do Estado relativas ao fomento e ao desenvolvimento do agronegócio. A Seapa trabalha com a articulação e a formulação de políticas públicas relacionadas à agricultura familiar e às atividades agrossilvopastoris, ao aproveitamento dos recursos naturais renováveis, ao desenvolvimento sustentável do meio rural e à gestão de qualidade, transporte, armazenamento, comercialização e distribuição de produtos.
10
SEMAD - Secretaria de Estado de Medio Ambiente e Desarollo Sostenible SEMAD - Secretaria de Estado de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável
La Secretaria de Estado de Medio Ambiente e Desarollo Sostenible (Semad) tiene como objetivos formular y coordinar la política estadual de protección y conservación del medio ambiente e dey gestión de los recursos hídricos, además de articular las políticas de gestión de los recursos ambientales, visando el desarollo sostenible en el estado. Es también responsable por consolidar normas técnicas en conjunto com los órganos estatales competentes y por desarollar actividades informativas y educativas, relacionadas con los problemas ambientales.
A Secretaria de Estado de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável (Semad) tem como objetivos formular e coordenar a política estadual de proteção e conservação do meio ambiente e de gerenciamento dos recursos hídricos, além de articular as políticas de gestão dos recursos ambientais, visando ao desenvolvimento sustentável no estado. É também responsável por consolidar normas técnicas em conjunto com os órgãos estaduais competentes e por desenvolver atividades informativas e educativas, relacionadas aos problemas ambientais.
11
SETUR - Secretaria de Estado de Turismo de Minas Gerais SETUR - Secretaria de Estado de Turismo de Minas Gerais
Minas Gerais es un destino turístico singular, referencia internacional en hospitalidad, inovación y sostenibilidad. La Secretaria de Estado de Turismo de Minas Gerais (Setur) tiene como misión la promoción del turismo en Minas Gerais, actuando en red para el dessarollo socioeconómico, con el uso sostenible de activos ambientales y culturales del estado. El fomento a las acciones del objectiva mejorar la calidade vida de las comunidades, la generación de empleo y renta y la diseminación del potencial turístico de Minas Gerais.
Minas Gerais é destino turístico singular, referência internacional em hospitalidade, inovação e sustentabilidade. A Secretaria de Estado de Turismo de Minas Gerais (Setur) tem como missão promover o turismo em Minas Gerais, atuando em rede para o desenvolvimento socioeconômico, com o uso sustentável de ativos ambientais e culturais do estado. O fomento às ações do turismo tem como objetivos a melhoria da qualidade de vida das comunidades, a geração de emprego e renda e a divulgação do potencial turístico de Minas Gerais.
12
CEMIG - Compañía Energética de Minas Gerais CEMIG - Companhia Energética de Minas Gerais
Cemig es uno de los más importantes grupos del segmento de energía eléctrica en Brasil. Fundada en 1952, es una holding compuesta por más de 200 empresas y con participaciones en consorcios y fondos de participaciones, además de poseer activos y negocios en 22 estados brasileños y en el Distrito Federal. En Minas Gerais y en Rio de Janeiro, es responsable por el suministro de energía a más de 12 millones de clientes, en 805 municipios. En las áreas de generación, transmisión, distribución y comercialización de energía eléctrica, y en la distribución de gas natural, a través de Gasmig, en telecomunicaciones, a través de Cemig Telecom, y en el uso eficiente de energía, por medio de Efficientia.
A Cemig é um dos mais importantes grupos do segmento de energia elétrica do Brasil. Fundada em 1952, é uma holding composta por mais de 200 empresas e com participações em consórcios e fundo de participações, além de possuir ativos e negócios em 22 estados brasileiros e no Distrito Federal. Em Minas Gerais e no Rio de Janeiro, é responsável pelo fornecimento de energia a mais de 12 milhões de clientes, em 805 municípios. Atua nas áreas de geração, transmissão, distribuição e comercialização de energia elétrica, e ainda na distribuição de gás natural, por meio da Gasmig, em telecomunicações, por meio da Cemig Telecom, e no uso eficiente de energia, por meio da Efficientia.
13
TAESA – Transmisora Alianza de Energía Eléctrica TAESA - Transmissora Aliança de Energia Elétrica
Uno de los mayores grupos privados de transmisión de energía eléctrica de Brasil. Taesa se dedica exclusivamente a la construcción, operación y mantenimiento de activos de transmisión, con casi 10 mil km en líneas de transmisión en operación y otras siete concesiones adquiridas en subasta, sumando otros 2 mil km de líneas en construcción.
Um dos maiores grupos privados de transmissão de energia elétrica no Brasil. A Taesa é exclusivamente dedicada à construção, operação e manutenção de ativos de transmissão, com cerca 10 mil km de linhas de transmissão em operação e mais sete concessões adquiridas em leilão, que somam um total de aproximadamente 2 mil km de extensão em construção.
14
CODEMIG - Compañía de Desarrollo Económico de Minas Gerais CODEMIG - Companhia de Desenvolvimento Econômico de Minas Gerais
La Compañía de Desarrollo Económico de Minas Gerais (Codemig) es una empresa pública constituida en forma de Sociedad Anónima y controlada por el Estado de Minas Gerais. Su actuación está cada vez más orientada para que las riquezas de Minas Gerais puedan generar nuevas oportunidades de inversiones, aumentar la competitividad y propiciar buenos negocios para el sector productivo minero. La actuación de la empresa está guiada en tres ejes estratégicos: el primero es la Industria de Minería, Energía e Infraestructura; el segundo es la Industria Creativa minera; y el tercero es la Industria de Alta Tecnología.
A Companhia de Desenvolvimento Econômico de Minas Gerais (Codemig) é uma empresa pública constituída na forma de Sociedade Anônima e controlada pelo Estado de Minas Gerais. Sua atuação está cada vez mais voltada para que as riquezas de Minas Gerais possam gerar novas oportunidades de investimentos, aumentar a competitividade e propiciar bons negócios para o setor produtivo mineiro. A atuação da empresa está pautada em três eixos estratégicos: o primeiro refere-se à Indústria de Mineração, Energia e Infraestrutura; o segundo à Indústria Criativa mineira; e o terceiro à Indústria de Alta Tecnologia.
15
INDI - Agencia de Promoción de Inversiones y Comercio Exterior de Minas Gerais INDI - Agência de Promoção de Investimento e Comércio Exterior de Minas Gerais
INDI es la Agencia de Promoción de Inversiones y Comércio Exterior de Minas Gerais. Ofrece una gama de servicios para empresas que desean realizar proyectos de inversión en Minas Gerais, o mejorar su competitividad, a traves de inovación tecnológica. Además, INDI ayuda empresarios que desean entrar o desarollar su presencia en mercados internacionales. Todos los servicios de INDI son gratuitos.
O INDI é a Agência de Promoção de Investimento e Comércio Exterior de Minas Gerais. A Agência oferece uma gama de serviços a empresas que desejam realizar projetos de investimento em Minas Gerais ou melhorar sua competitividade, através de inovação tecnológica. Além disso, o INDI presta assistência a empresários que desejam entrar ou desenvolver sua presença em mercados internacionais. Todos os serviços do INDI são fornecidos gratuitamente.
16
FIEMG - Federación de las Industrias del Estado de Minas Gerais FIEMG - Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais
Fiemg reúne 138 sindicatos y más de 80 mil industrias, que representan todos los segmentos industriales y regiones del estado. Para atender mejor a las demandas de las industrias, cuenta con 12 unidades regionales, estratégicamente ubicadas en Minas Gerais, además de consejos temáticos y cámaras sectoriales representativas en las diversas áreas de interés de la industria. A través de sus unidades, estructuras y áreas técnicas, Fiemg desarrolla programas, orienta a empresarios, realiza análisis macroeconómicos y políticos, identifica oportunidades de posicionamiento y actúa de forma proactiva en la creación de condiciones que hacen la industria aún más calificada. A través del Centro Internacional de Negocios - CIN, Fiemg apoya a las industrias que buscan oportunidades de exportación, alianzas y expansión de sus negocios en el exterior.
A Fiemg reúne 138 sindicatos e mais de 80 mil indústrias, que representam todos os segmentos industriais e regiões do estado. Para atender melhor às demandas das indústrias, conta com 12 regionais, estrategicamente localizadas em Minas Gerais, além de conselhos temáticos e câmaras setoriais representativas nas diversas áreas de interesse da indústria. Por meio de suas unidades, estruturas e áreas técnicas, a Fiemg desenvolve programas, orienta empresários, realiza análises macroeconômicas e políticas, identifica oportunidades de posicionamento e age de forma proativa na criação de condições que tornam a indústria ainda mais qualificada. Por meio do Centro Internacional de Negócios – CIN, a Fiemg apoia as indústrias que buscam oportunidades de exportação, parcerias e expansão de seus negócios no exterior.
17
+ GASTRONOMIA / MINEIRARIA
Lanzado en mayo de 2017 por el Gobernador Fernando Pimentel, el Programa +Gastronomia involucra diversas instancias de la administración estatal para, junto con la sociedad civil e y la iniciativa privada, fomentar y valorar la cadena productiva de la gastronomía, reconociéndola como sector estratégico para el desarollo sostenible de Minas Gerais. Además de la generación de empleo y renta, el +Gastronomia se pauta por la preservación de las tradiciones gastronómicas y refuerzo de la identidad local y por la busca de la sostenibilidad socioeconómica e ambiental. Tiene como uno de sus ejes de desarollo la promoción y internacionalización del destino Minas Gerais, sus productos e servicios. Lançado em maio de 2017 pelo Governador Fernando Pimentel, o Programa +Gastronomia envolve diversas instâncias da administração estadual para, em conjunto com a sociedade civil e a iniciativa privada, fomentar e valorizar a cadeia produtiva da gastronomia, reconhecendo-a como setor estratégico para o desenvolvimento sustentável de Minas Gerais. Além da geração de emprego e renda, o +Gastronomia se pauta pela preservação das tradições gastronômicas e reforço da identidade local e pela busca da sustentabilidade socioeconômica e ambiental. Tem como um de seus eixos de desenvolvimento a promoção e internacionalização do destino Minas Gerais, seus produtos e serviços.
18
La Mineiraria, ubicada en el Centro Cultural Presidente Itamar Franco, en Belo Horizonte, es uma vitrina del sector. Desarolla actividades de promoción, divulgación y capacitación en el ámbito de la variedad gastronómica de las diversas regiones de Minas Gerais, además de eventos, talleres, cursos, exposiciones e demonstraciones. A Mineiraria, localizada no Centro de Cultura Presidente Itamar Franco, em Belo Horizonte, é uma vitrine do setor. Desenvolve atividades de promoção, divulgação e capacitação em torno da variedade gastronômica das diversas regiões de Minas Gerais, além de eventos, oficinas, cursos, exposições e demonstrações.
Frente de la Gastronomía Mineira Frente da Gastronomia Mineira
Para hacer que la gastronomía de Minas Gerais pasara a ser más notada dentro e fuera de Brasil, se creó la Frente de la Gastronomía Mineira, instancia de discusión y articulación para reunir esfuerzos por la defensa, preservación e promoción de la gastronomía del estado. Se desarollán mensualmente debates y actividades en favor de la gastronomía de Minas Gerais. Entre los principales objectivos de la Frente, están el de incluir el tema en la agenda de las políticas públicas formuladas y ejecutadas en Minas Gerais, generando impactos positivos en las tomas de decisión en pos del sector, además de hace toda la cadena productiva de la cocina mineira más reconocida en Brasil y en el mundo.
Para fazer com que a gastronomia de Minas Gerais passasse a ser mais notada dentro e fora do Brasil, foi criada a Frente da Gastronomia Mineira, instância de discussão e articulação para reunir esforços pela defesa, preservação e promoção da gastronomia do estado. São desenvolvidos mensalmente debates e atividades em prol da gastronomia de Minas Gerais. Entre os principais objetivos da Frente, estão o de incluir o tema na agenda das políticas públicas formuladas e executadas em Minas Gerais, gerando impactos positivos nas tomadas de decisão em prol do setor, além de tornar toda a cadeia produtiva da cozinha mineira mais reconhecida no Brasil e no mundo.
19
CHEFS La tradición culinaria de Minas Gerais será presentada por los chefs mineiros Jaime Solares y Pedro Perez, que acompañan la delegación de Minas Gerais a Colombia, entre los días 13 y 16 de noviembre de 2017. La participación de los chefs apunta a promover los productos de Minas Gerais en actividades gastronómicas que pasarán en Medellín y Bogotá.
A tradição culinária mineira será apresentada pelos chefs mineiros Jaime Solares e Pedro Pérez que acompanham a delegação mineira à colômbia entre os dias 13 e 16 de novembro de 2017. A participação dos chefs visa promover os produtos mineiros em atividades gastronômicas que ocorrerão em Medellín e Bogotá.
Jaime Solares Jaime Solares, chef y propietario de la Borracharia Gastrobar, define su cocina como belo-horizontina (típica de la capital de Minas Gerais). Transitando muy bien entre la culinaria de bar y de restaurante, sus platos y técnicas reflejan los años en que vivió en Francia, aliados a toda la experiencia adquirida en la vuelta a Brasil. Jaime Solares, chef e proprietário da Borracharia Gastrobar, define sua cozinha como belo-horizontina. Transitando muito bem entre a culinária de bar e de restaurante, seus pratos e técnicas refletem os anos em que viveu na França, aliados a toda a experiência adquirida na volta ao Brasil.
Pedro Pérez Pedro Pérez comanda la cocina del Tchê Parrilla, con énfasis en carnes nobles y frutos del mar. Trabajó con importantes chefs como Massimo Battaglini- (Salumeria Central - Belo Horizonte), Raffaele Autorino (Pecatore restaurante - Belo Horizonte), Kyle Jacovino (La Florencia - Savannah, Georgia) y Jeff Williams (The Mansion on the Forsyth Park, Marriott Autograph Collection). Pedro Pérez comanda a cozinha do Tchê Parrilla, com ênfase em carnes nobres e frutos do mar. Trabalhou com chefs importantes como Massimo Battaglini (Salumeria Central - Belo Horizonte), Raffaele Autorino (Restaurante Pecatore - Belo Horizonte), Kyle Jacovino (The Florence - Savannah, Georgia) e Jeff Williams (The Mansion on the Forsyth Park, Marriott Autograph Collection).
20
COMPANÍAS EMPRESAS
21
BH AIRPORT Ciudad: Confins, MG - Brasil www.bh-airport.com.br Daniel Bircher Director de Operaciones Teléfono: + 55 31 3689-6845 Celular: + 55 31 99533-6541 daniel.bircher@bh-airport.com.br
ADMINISTRACIÓN, MODERNIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BELO HORIZONTE
NOTAS ANOTAÇÕES
22
BH AIRPORT Cidade: Confins, MG - Brasil www.bh-airport.com.brss s Daniel Bircher Diretor de operações Telefone: + 55 31 3689-6845 Celular: + 55 31 99533-6541 daniel.bircher@bh-airport.com.br
A BH Airport, concessionária do Aeroporto Internacional de Belo Horizonte (MG), é uma Sociedade de Propósito Específico (SPE) formada pelo Grupo CCR. O Aeroporto Internacional de Belo Horizonte, por onde transitam 10,4 milhões de passageiros por ano, é o 5º do país e está estrategicamente localizado entre os principais centros consumidores do Brasil. Em 2016, o Aeroporto Internacional de Belo Horizonte foi eleito pela Consultoria OAG como o mais pontual do Brasil e o 4º mais pontual do mundo na categoria entre 5-10 milhões de passageiros.
ADMINISTRAÇÃO, MODERNIZAÇÃO E OPERAÇÃO DA INFRAESTRUTURA DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE BELO HORIZONTE
BH Airport, la concesionaria del Aeropuerto Internacional de Belo Horizonte (MG), es una Sociedad de Propósito Específico (SPE) formada por el Grupo CCR. El Aeropuerto Internacional de Belo Horizonte, por donde transitan 10,4 millones de pasajeros por año, es el 5º mayor del país y está estratégicamente localizado entre los principales centros consumidores de Brasil. En 2016, el Aeropuerto Internacional de Belo Horizonte fue elegido por la Consultoría OAG como el más puntual de Brasil, y el 4º más puntual del mundo en la categoría entre 5-10 millones de pasajeros.
23
CMOS DRAKE
Ciudad: Nova Lima, MG - Brasil www.cmosdrake.com.br Venicio da Silva Profeta Director operativo Teléfono: + 55 31 3547-3969 Celular: + 55 31 99303-0900 controladoria@cmosdrake.com.br
DESFIBRILADOR LIFE 400 FUTURA - SEMIAUTOMÁTICO CARDIOVERSOR VIVO TECNOLOGÍA Y CALIDAD
NOTAS ANOTAÇÕES
24
CMOS DRAKE Cidade: Nova Lima, MG - Brasil www.cmosdrake.com.br Venicio da Silva Profeta Diretor operacional Telefone: + 55 31 3547-3969 Celular: + 55 31 99303-0900 controladoria@cmosdrake.com.br
Pioneira no mercado latino americano, a CMOS Drake tornou-se referência devido ao alto índice de sobrevida que o equipamento oferece. Atualmente, mais de 300 mil pessoas morrem todos os anos de parada cardiorrespiratória no Brasil, e o rápido atendimento é crucial para a sobrevivência da vítima. Inovação tecnológica, segurança e credibilidade: pilares que determinam o sucesso e o crescimento da CMOS DRAKE. Em constante expansão, não apenas no Brasil, a empresa também possui produtos em toda a América, Ásia, Europa e em muitos países árabes.
DESFIBRILADOR LIFE 400 FUTURA - SEMIAUTOMÁTICO CARDIOVERSOR VIVO TECNOLOGIA E QUALIDADE
Pionera en el mercado latinoamericano, CMOS Drake se ha convertido en referencia debido al alto índice de supervivencia que el equipo ofrece. Actualmente, más de 300 mil personas mueren todos los años de parada cardiorrespiratoria en Brasil, y la rápida atención es crucial para la sobrevivencia de la víctima. Innovación tecnológica, seguridad y credibilidad: pilares que determinan el éxito y el crecimiento de CMOS DRAKE. En constante expansión, no sólo en Brasil, la empresa también posee productos en toda América, Asia, Europa y en muchos países árabes.
25
COOPERATIVA DOS PRODUTORES DE CAFÉ ESPECIAL DE BOA ESPERANÇA DOS COSTAS Ciudad: Boa Esperança, MG - Brasil www.costas5588.com.br André Luiz Reis Director presidente Teléfono: + 55 35 3851-1750 Celular: + 55 35 98852-2610 andre.be.costas@gmail.com
CAFÉ GOURMET
NOTAS ANOTAÇÕES
26
TOSTADO EN GRANO TOSTADO Y MOLIDO EN CAPSULA EN SACHÉ
COOPERATIVA DOS PRODUTORES DE CAFÉ ESPECIAL DE BOA ESPERANÇA DOS COSTAS Cidade: Boa Esperança, MG - Brasil www.costas5588.com.br André Luiz Reis Diretor Presidente Telefone: + 55 35 3851-1750 Celular: + 55 35 98852-2610 andre.be.costas@gmail.com
Um grupo de 69 produtores criou a Cooperativa dos Produtores de Café Especial (Dos Costas), com foco na sustentabilidade da produção do café. Os produtores trabalham no aprimoramento dos processos de produção e exportação de café cru em grãos para importantes empresas como: Finlays, Green Mountain, Mitsubishi, Princes e Stockler. A cooperativa conta com um moderno sistema de rastreamento do plantio até o produto final, garantindo um produto sócio ambientalmente seguro. A atenção aos preceitos básicos de sustentabilidade deu ao grupo a certificação Fair Trade. Outras certificações são: Utz Certified, 4C, Kiwa Bcs Oko (orgânico), Orgânicos do Brasil e Selo da Agricultura Familiar. Hoje a cooperativa conta com 196 cooperados ativos e comprometidos.
CAFÉ GOURMET TORRADO EM GRÃO TORRADO E MOÍDO EM CÁPSULA EM SACHÊ
Un grupo de 69 productores creó la Cooperativa de Productores de Café Especial (Dos Costas), centrándose en la sostenibilidad de la producción del café. Los productores trabajan en el perfeccionamiento de los procesos de producción y exportación de café crudo en granos para importantes empresas como: Finlays, Green Mountain, Mitsubishi, Princes y Stockler. La cooperativa cuenta con un moderno sistema de rastreo desde la plantación hasta el producto final, garantizando un producto socio-ambientalmente seguro. La atención a los preceptos básicos de sostenibilidad dio al grupo la certificación Fair Trade. Otras certificaciones son: Utz Certified, 4C, Kiwa Bcs Oko (orgánico), Orgánicos del Brasil y un Sello de la Agricultura Familiar. Hoy la cooperativa cuenta con 196 cooperados activos y comprometidos.
27
EUROFARMA
Ciudad: São Paulo, SP - Brasil www.eurofarma.com.br Walker Lahmann Director executivo Teléfono: + 55 11 5090-8487 Celular: + 55 11 97027-2675 walker.lahmann@eurofarma.com
MEDICAMENTOS - PRESCRIPCIÓN MÉDICA, GENÉRICOS, OTC, HOSPITALARIOS, ONCOLOGÍA Y VETERINARIOS
NOTAS ANOTAÇÕES
28
EUROFARMA Cidade: São Paulo, SP - Brasil www.eurofarma.com.brss Walker Lahmann Diretor executivo Telefone: + 55 11 5090-8487 Celular: + 55 11 97027-2675 walker.lahmann@eurofarma.com.br
A Eurofarma é uma empresa de capital 100% nacional, consolidada hoje como a primeira multinacional farmacêutica brasileira. Desde sua fundação, em 1972, a empresa é orientada por uma visão empreendedora e aberta a novos modelos de negócios, que incluem parcerias nacionais e internacionais em diferentes modelos de cooperação, como prestação de serviços na área produtiva, licenças, acordos de distribuição, joint ventures e codesenvolvimento. A empresa atua em todos os principais segmentos farmacêuticos e tem uma produção anual superior a 200 milhões de unidades. Os produtos são promovidos e comercializados por meio de suas unidades de negócios: prescrição médica, genéricos, quadra, hospitalar, licitações, oncologia, serviços a terceiros e veterinária.
MEDICAMENTOS - PRESCRIÇÃO MÉDICA, GENÉRICOS OTC, HOSPITALARES, ONCOLOGIA E VETERINÁRIOS
Eurofarma es una empresa de capital 100% nacional, consolidada como la primera multinacional farmacéutica brasileña. Desde su fundación, en 1972, la empresa está orientada por una visión emprendedora y abierta a nuevos modelos de negocios, que incluyen alianzas nacionales e internacionales en diferentes modelos de cooperación, como prestación de servicios en el área productiva, licencias, acuerdos de distribución, joint ventures y codesarrollo. La empresa actúa en todos los principales segmentos farmacéuticos y tiene una producción anual superior a 200 millones de unidades. Los productos son promovidos y comercializados a través de sus unidades de negocio: prescripción médica, genéricos, cuadra, hospital, licitaciones, oncología, servicios a terceros y veterinaria.
29
LARA INFOR SOLUÇÕES
Ciudad: Belo Horizonte, MG - Brasil www.larainfor.com Poliana Lara Gestora comercial Teléfono: + 55 31 4062-7418 Celular: + 55 31 99542-2026 comercial@larainfor.com.br
SOLUCIONES EN TI
NOTAS ANOTAÇÕES
30
LARA INFOR SOLUÇÕES Cidade: Belo Horizonte, MG - Brasil www.larainfor.com.brss Poliana Lara Gestora comercial Telefone: + 55 31 4062-7418 Celular: + 55 31 99542-2026 comercial@larainfor.com.br
A Lara Infor Soluções é uma empresa de serviços de TI criada para possibilitar que empresas utilizem a tecnologia a favor de seus negócios. Desde 2003, a empresa presta serviços e entrega soluções que proporcionam desempenho e tranquilidade. É uma empresa reconhecida pelo comprometimento com o resultado final e preocupada em exceder as expectativas de seus clientes. Sua equipe trabalha dentro dos mais altos padrões de qualidade e é composta por profissionais especializados em diferentes plataformas tecnológicas.
SOLUÇÕES EM TI
Lara Infor Soluciones es una empresa de servicios de TI creada para posibilitar que las empresas utilicen la tecnología a favor de sus negocios. Desde 2003, la empresa presta servicios y entrega soluciones que proporcionan rendimiento y tranquilidad. Es una empresa reconocida por el compromiso con el resultado final y preocupada en exceder las expectativas de sus clientes. Su equipo trabaja dentro de los más altos estándares de calidad y es compuesta por profesionales especializados en diferentes plataformas tecnológicas.
31
MARLUVAS CALÇADOS PROFISSIONAIS Ciudad: Dores de Campos, MG - Brasil www.marluvas.com.br Luiz Henrique Bertulino da Silva Coordinador de Comercio Exterior Teléfono: +55 32 3693 4062 Celular: +55 32 9 9927 1082 exportacao01@marluvas.com.br
CALZADOS PROFESIONALES PRODUCIDOS EN CUERO O MICROFIBRA TECNOLOGÍAS: MEMBRANA INTERNA DRY OUT, FORRACIÓN INTERNA CLIMATECH Y TEJIDO AIR CONFORT
NOTAS ANOTAÇÕES
32
MARLUVAS CALÇADOS PROFISSIONAIS Cidade: Dores de Campos, MG - Brasil www.marluvas.com.brss Luiz Henrique Bertulino da Silva Coordenador de Comércio Exterior Telefone: +55 32 3693 4062 Celular: +55 32 9 9927 1082 exportacao01@marluvas.com.br
Empresa líder de mercado no ramo de calçados de segurança, desde 1972, a Marluvas leva proteção, inovação e conforto para os trabalhadores. Os calçados são desenvolvidos a partir de pesquisas rigorosas para atender cada área profissional. Depois, são testados em nosso centro técnico, que conta com a mais avançada tecnologia. O consumidor recebe um produto com alta performance, durabilidade e diferenciação no design. A Marluvas recebe as mais importantes aprovações e certificações nacionais e internacionais. Hoje, exporta para mais de 15 países, incluindo toda a América do Sul, América Central e alguns países da África.
CALÇADOS PROFISSIONAIS PRODUZIDOS EM COURO OU MICROFIBRA. TECNOLOGIAS: MEMBRANA INTERNA DRY OUT, FORRAÇÃO INTERNA CLIMATECH E TECIDO AIR CONFORT
Empresa líder de mercado en el ramo de calzados de seguridad, desde 1972, Marluvas lleva protección, innovación y confort para los trabajadores. Los zapatos se desarrollan a partir de investigaciones rigurosas para atender cada área profesional. Después, son probados en nuestro centro técnico, que cuenta con la más avanzada tecnología. El consumidor recibe un producto con alto rendimiento, durabilidad y diferenciación en el diseño. Marluvas recibe las más importantes aprobaciones y certificaciones nacionales e internacionales. Hoy, exporta a más de 15 países, incluyendo toda América del Sur, Centroamérica y algunos países de África.
33
MCT TRANSFORMADORES
Ciudad: Contagem, MG - Brasil www.omct.com.br
Olavo Machado Junior Presidente Teléfono: +55 31 3198-7100 Celular: +55 31 99981-8991 olavo@macorin.com.br
PANELES ELÉCTRICOS Y DE MANDOS, TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN, TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y TRANSFORMADORES DE BAJA TENSIÓN
NOTAS ANOTAÇÕES
34
MCT TRANSFORMADORES Cidade: Contagem, MG - Brasil www.omct.com.br Olavo Machado Junior Presidente Telefone: +55 31 3198-7100 Celular: +55 31 99981-8991 olavo@macorin.com.br
Fundada em 2006, junto com o Grupo Orteng, a MCT Transformadores faz parte do grupo empresarial IG Construções Elétricas. A empresa tem experiência na fabricação de equipamentos elétricos desde 1973. Produz painéis elétricos e de comandos, transformadores de distribuição, transformadores de potência e transformadores de baixa tensão. A fábrica fica localizada em Contagem, Minas Gerais, com produtos instalados em todo o país. Possui instalações de 5 mil m2, capaz de produzir transformadores trifásicos e monofásicos, de 3kVA a 15MVA.
PAINÉIS ELÉTRICOS E DE COMANDOS, TRANSFORMADORES DE POTÊNCIA TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃO E TRANSFORMADORES DE BAIXA TENSÃO
Fundada en 2006, junto al Grupo Orteng, MCT Transformadores es parte del grupo empresarial IG Construcciones Eléctricas. La empresa tiene experiencia en la fabricación de equipos eléctricos desde 1973. Produce paneles eléctricos y de comandos, transformadores de distribución, transformadores de potencia y transformadores de baja tensión. La fábrica es ubicada en Contagem, Minas Gerais, con productos instalados en todo el país. Posee instalaciones de 5 mil m2, capaz de producir transformadores trifásicos y monofásicos, de 3kVA a 15MVA.
35
CONTENIDO / CONTEÚDO Caio de Moura Cláudio Santos Luiza Lages Renato Matozinhos DISEÑO GRAFICO / DESIGN GRÁFICO Lucas Rossi EQUIPO DE APOYO / EQUIPE DE APOIO Andressa Borges Filipe de Figueiredo dos Santos Guilherme Felipe Jordão Isadora Filpi Leonardo Fontes Correa Fernandes Paulo Victor Kayser Maia Simão Pedro Aguiar Victor Alchaar Lima RESPONSABILIDAD TÉCNICA / RESPONSABILIDADE TÉCNICA Ivan Pinto