Page 1

MINAS GERAIS

TRADE MISSION

TO CHINA 2018

FOOD AND BEVERAGE

巴西米纳斯2018中国食品贸易代表团


2018年5月9日至18日,米纳斯吉拉斯州投资贸易促进局(INDI)将带领米纳斯吉拉斯州贸易 代表团来到中国。来自米纳斯吉拉斯州食品和饮料行业的公司将在香港和上海开展活动,与潜 在伙伴的商务会议和访问也会同期进行。 本次活动包括议程中包括参加亚洲美食节和SIAL CHINA贸易展。 米纳斯吉拉斯的公司和产品 将在亚洲最大的食品和饮料贸易展— —SIAL CHINA上展出。 作为活动的一部分,米纳斯吉拉斯州的产品将会在商业洽谈中得到推广。为了让中国进口商了 解米纳斯产品的用途和潜力,该州的知名厨师将参加联谊活动。INDI与米纳斯吉拉斯州旅游局 国家秘书处,美食前线(Frente da Gastronomia Mineira)和Mineiraria - 美食之家合作,为 促进米纳斯的旅游和美食发展,并使生产者、产品和企业家在新的市场中更具竞争力而努力。 2018米纳斯吉拉斯州中国贸易代表团遵循米纳斯吉拉斯州投资贸易促进局议程。通过对米纳斯 吉拉斯州的中小型公司的投资和商业推广进行投资和扩大,以此来促进国家的可持续发展。同 时,这也是与负责米纳斯吉拉斯州经济发展的其他部门所进行的联合行动。

From May 9 to 18, INDI, Minas Gerais Investment and Trade Promotion Agency, promotes the Minas Gerais Trade Mission to China 2018. Companies from the food and beverage sector in Minas Gerais will engage in activities in Hong Kong and Shanghai, where business meetings and qualified visits to potential buyers will take place. The activities includes attending the Gourmet Asia and SIAL China trade shows. Minas Gerais’ companies and products will be presented in a booth at SIAL China, the largest food and beverage trade event in Asia. As part of the mission, Minas Gerais’ products will be promoted in meeting events. In order for the Chinese importer to know the use and potential of the products, Chefs from the state will participate in networking events. INDI works with the State Secretariat of Tourism of Minas Gerais, the Frente da Gastronomia and Mineiraria - Gastronomy House. The objective is to promote the tourism and gastronomy of the state, and to make producers, products and entrepreneurs more competitive in new markets. The Minas Gerais Trade Mission to China 2018 continues the agenda of exportation promotion of INDI. The Agency's mission is to act in the sustainable development of the state, through the prospection and expansion of investments and the commercial promotion of small and medium companies of Minas Gerais. These are joint actions carried out with the other entities responsible for the economic development in Minas Gerais.


总结

/ SUMMARY

6

米纳斯吉拉斯州 / MINAS GERAIS

8

可持续经济发展公共政策协调组织 / GCPPDES

9

国家农业畜牧和供应秘书处 / SEAPA

10 米纳斯吉拉斯州国家旅游秘书处 / SETUR 11 米纳斯吉拉斯州投资贸易促进局 / INDI 12 +食飨/美食之家 / + GASTRONOMIA / MINEIRARIA 13 米纳斯吉拉斯美食前沿 / MINAS GERAIS GASTRONOMY FRONT 14 巴西大厨邀您亲鉴吉拉斯美食 / CHEFS

概述

/ COMPANIES

16 海立欧饮用水 / ÁGUA HÉLIOS 18 巴蒂斯塔甘蔗酒 / CACHAÇA BATISTA 20 卡埃特庄园咖啡 / CAFÉ FAZENDA CAETÉ 22 圆石山咖啡 / CAFÉ PEDRA REDONDA 24 坎布莱亚咖啡 / CAMBRAIA CAFÉS 26 西爱西咖啡 / CARIOCA COFFEE 28 恩芭莱糖果 / EMBARÉ 30 米纳斯恩珍纽布里蒂酒厂 / ENGENHO BURITI DE MINAS 32 吉拉斯纯正甘蔗酒 / ESSÊNCIA DAS GERAIS 34 爱森施乐 / ESSENCIALE 36 米纳妙厨 / FORNO DE MINAS 38 环球百福 / GLOBALBEV 40 皇葵咖啡 / GUARIROBA COFFEE 42 克莱姆咖啡 有机精品咖啡 / KLEM COFFEE - ORGANIC SPECIALTY COFFEE 44 巴西中西部蜂业公司绿蜂胶 / NATUCENTRO GREEN PROPOLIS 46 花蜜制药 / PHARMANECTAR 48 美味 A + / SABOR A+ 50 独一咖啡 / UNIQUE CAFÉS


米纳斯吉拉斯州

米纳斯吉拉斯州位于巴西东南部最发达的地区,毗邻该国的主要决策中心。与诸如圣 保罗、里约热内卢以及中西部和东北地区等州毗邻。这里是巴西主要的商业走廊,位 于占巴西生产总值约2/3的地区的中心。

巴西第三大经济体和第二大出口州 知识各领域拥有高水平的熟练劳动力和参考资料 拥有巴西第二大汽车生产工厂 巴西最大的乳制品生产州 拥有全国第二大牛群 最大的咖啡生产和出口州

轻松进入巴西主要港口 圣灵综合港 里约热内卢 桑托斯 巴拉那瓜 Easy access to the main Brazilian ports: Port complex of Espírito Santo Rio de Janeiro Santos Paranaguá

6


MINAS GERAIS Minas Gerais is located in the Southeast, the most developed region of Brazil, next to the major decision making centers of the country. Neighbor to states such as SĂŁo Paulo and Rio de Janeiro and the Center-West and Northeast Regions. It is the main business corridor in Brazil, at the heart of an area responsible for about 2/3 of the Brazilian production.

Diversified economy; 3rd largest economy and 2nd largest exporting state in Brazil; High levels of skilled labour and national reference in various fields of knowledge; 2nd largest automotive production plant in Brazil; Largest dairy producing state; 2nd largest cattle herd in the country; Largest coffee producing and exporting state.

7


可持续经济发展公共政策协调组织 GCPPDES - Sustainable Economic Development Public Policies Coordination Group

GCPPDES 是一个协调战略和专业决策的组 织,专注于制定、监督和审查可持续经济发展 的公共政策。 GCPPDES is a group that coordinates strategic and specialized decisions focused on the formulation, monitoring and review of public policies for sustainable economic development.

SEF 国家财政秘书处 State Secretariat of Finance SEAPA 米纳斯吉拉斯州农业、畜牧和供应秘书处 Secretariat of Agriculture, Livestock and Supply of Minas Gerais SEDECTES 国家经济发展、科学技术和高等教育秘书处 State Secretariat of Economic Development, Science, Technology and Higher Education SEMAD 国家环境与可持续发展秘书处 State Secretariat of Environment and Sustainable Development SETUR 米纳斯吉拉斯州国家旅游秘书处 State Secretariat of Tourism of Minas Gerais

8


SEAPA - 国家农业畜牧和供应秘书处 SEAPA - Secretariat of Agriculture, Livestock and Supply of Minas Gerais

国家农业畜牧和供应秘书处(SEAPA)负责国家有关推动和发展 农业经营的部门工作。SEAPA 致力于阐明和制定与以下相关的公 共政策:家庭农业和农林活动;可再生自然资源的利用;农村可 持续发展和质量管理;运输、仓储、商品化和产品分销。

The State Secretariat of Agriculture, Livestock and Supply (Seapa) is responsible for the States’ sectoral actions related to the promotion and development of agribusiness. Seapa works with the articulation and formulation of public policies related to: family farming and agrosforestry activities; the use of renewable natural resources; the sustainable development of rural areas and quality management; transportation, storage, commercialization and distribution of products.

9


SETUR - 米纳斯吉拉斯州国家旅游秘书处 SETUR - State Secretariat of Tourism of Minas Gerais

米纳斯吉拉斯州是一个独特的旅游目的地,在酒店业、创新力和 可持续发展方面具有国际借鉴性。米纳斯吉拉斯州国家旅游秘书处 (SETUR)旨在促进米纳斯吉拉斯州旅游业和社会经济文化环境的 可持续发展。旅游秘书处对旅游活动的大力推广意在提高社区人民 生活质量,创造就业机会,增加人民收入,同时宣传开发米纳斯吉 拉斯州潜在的文化旅游资源。

Minas Gerais is an unique tourist destination, an international reference in hospitality, innovation and sustainability. The State Secretariat for Tourism of Minas Gerais (Setur) has the mission to promote tourism in Minas Gerais, working for the socioeconomic development, with the sustainable use of environmental and cultural assets of the state. The promotion of tourism activities aims to improve the quality of life in communities, job creation, income increase and the dissemination of the tourist potential of Minas Gerais.

10


INDI - 米纳斯吉拉斯州投资贸易促进局 INDI - Minas Gerais Investment and Trade Promotion Agency

INDI 是米纳斯吉拉斯州政府的投资和贸易促进机构,为 有意在米纳斯吉拉斯州进行投资项目的企业家提供全面 的服务,并协助希望通过技术创新提高竞争力的企业。此 外,INDI 还协助希望进入或开拓国际市场的企业。INDI 的 所有服务均免费提供。

INDI is the Investment and Trade Promotion Agency of the Minas Gerais State Government. INDI provides a wide range of services to entrepreneurs interested in pursuing investment projects in Minas Gerais and assists companies who would like to improve its competitiveness through technological innovation. In addition to that, INDI assists companies who would like to enter or develop international markets. All of INDI’s services are provided free of charges.

11


+食飨/美食之家 + GASTRONOMIA / MINEIRARIA

2017 年 5 月由总督费尔南多· 皮门特尔领导 开展的“+食飨”项目,由多个国家行政机构 共同协作,以期与民间及私营机构共同促进 美食生产链发展和制定价格标准,并将其视 为米纳斯吉拉斯州可持续发展的战略组成部 分。 除了创造就业机会并促进创收之外,“+食 飨”项目以保留美食传统,加强本地化特征 以及寻求社会经济和环境可持续性为其发展 目标。项目的发展轴线之一就是以米纳斯吉 拉斯州的产品和服务为中心进行国际化推广。

Established in May 2017 by Governor Fernando Pimentel, the +Gastronomia Program involves various state administration institutions in order to, jointly with civil society and private initiative, promote and valorize the productive chain of gastronomy, recognizing it as a strategic sector to Minas Gerais’ sustainable development. Besides job creation and income generation, +Gastronomia guides itself by the preservation of the gastronomic traditions and reinforcement of local identity and the search for socioeconomic and environmental sustainability. It has as one of its development axes the promotion and internationalization of Minas Gerais as destination, and of its products and services.

12

Mineiraria 美食之家 是位于贝洛奥里藏特市 的伊塔马尔·佛朗哥总统文化中心的美食集中 地。在这里米纳斯吉拉斯各地区不同的美食 活动汇聚一堂, 不定期举行研讨会,开设课 程,举办展览及烹饪示范等精彩活动。

The Mineiraria, located in Presidente Itamar Franco Culture Center, in Belo Horizonte, is a showcase for the gastronomy sector. It develops the promotion of activities, diffusion and capacitation around the gastronomic variety from various regions of Minas Gerais, as well as events, workshops, courses, expositions and demonstrations.


米纳斯吉拉斯美食前沿 Minas Gerais Gastronomy Front

“米纳斯吉拉斯美食前沿”创立的目标是使米纳斯吉拉斯州的美 食走出巴西,走向世界。 “前沿” 旨在保存、维护和宣传米纳 斯吉拉斯的美食文化遗产,为推动美食文化发展而发声。每月“ 前沿”都会举办米纳斯吉拉斯美食相关的讨论会和其他活动, 意在将讨论主题纳入米纳斯吉拉斯州制定和实施的公共政策议程 中,并为相关部门的决策带来积极影响,使整个米纳斯吉拉斯州 的美食生产链在巴西和世界范围内得到更广泛的认可。

In order to make the gastronomy of Minas Gerais more noticeable within and beyond Brazilian boundaries, the Minas Gerais Gastronomy Front was created. The Front is an instance of discussion and articulation to gather efforts for the defense, preservation and promotion of the states’ gastronomy. Monthly debates and activities are held for the benefit of Minas Gerais gastronomy. Among the main objectives of the Front, there is the inclusion of the theme in the public policies’ agenda that are formulated and implemented in Minas Gerais, bringing positive impacts in decision-making in favor of the sector, as well as making the whole production chain of Minas Gerais cuisine more widely recognized in Brazil and in the world.

13


巴西大厨邀您亲鉴吉拉斯美食 CHEFS

帕布罗·欧森和辛瓦尔·埃斯普利托·桑托两 位巴西大厨,将于2018年5月9日至18日 陪同巴西国家代表来到中国,为您带来 巴西米纳斯吉拉斯州的传统美食。 同时,大厨们将在香港和上海举行的美 食活动上宣传来自巴西米纳斯吉拉斯的 产品。

The culinary tradition of Minas Gerais will be presented by Chefs Pablo Oazen and Sinval Espírito Santo who will accompany the state delegation to China between May 9 and 18, 2018. The Chefs aim to promote Minas Gerais’ products in gastronomic activities that will take place in Hong Kong and Shanghai.

PABLO OAZEN / 帕布罗·欧森 他拥有五年欧洲著名餐厅烹饪经验,在巴西圣保罗的La Brasserie Erick Jacquin担任副厨师长,并曾担任Bardô和Assunta餐厅的 厨师。后来开设自己的餐厅Gastrobar Garage,为了重塑典型 巴西酒吧的概念,以米纳斯吉拉斯美食为基础,提供精致小吃和 美味餐点。对当地美食的热爱让他成为了巴西料理达人赛职业赛 (Masterchef Professionals)第二季的赢家。 For five years, the chef has gone through the kitchen of several renowned restaurants in Europe. In Brazil, he dedicated himself to teaching and working in cousines, as a sous-chef at La Brasserie Erick Jacquin, in São Paulo, and as Chef of Bardô and Assunta restaurants. Pablo opened his own restaurant, Gastrobar Garage, with the idea of reinventing the concept of a typical brazilian bar, serving snacks and tasting menu, sophisticated and based on Minas Gerais cuisine. The passion for his native land is so great that local references in cuisine made Pablo the winner of the second season of the Masterchef Professionals Brazil.

SINVAL ESPÍRITO SANTO / 辛瓦尔·埃斯普利托·桑托 意大利 ICIF 烹饪学院和米纳斯吉拉斯州天主教大学(PUC Minas) 意餐硕士学位,意大利烹饪学院和米纳斯吉拉斯美食前沿成员。辛 瓦尔深为家乡美食感到骄傲,已将米纳斯吉拉斯州的美食带到了 挪威,美国和意大利等多个国家。他走遍不同国家,探索各国美 食,了解多国文化的同时,也在教授美食学的本科和研究生课程, 是TIBO Cucina Più Fresca 的行政总厨,并被米纳斯吉拉斯杂志 Revista Encontro提名为2016 年最佳厨师新秀。 Sinval Espírito Santo holds a master's degree in Cucina Italiana by ICIF, in Italy, and by PUC Minas. He is a member of the Academia Della Cucina Italiana and the Minas Gerais Gastronomy Front. Proud of his roots, Sinval has already taken Minas Gerais’ cuisine to Norway, United States and Italy. He traveled to different countries in search of gastronomic experiences with new flavors and cultures. Sinval teaches at undergraduate and postgraduate courses in Gastronomy, is an Executive Chef of TIBO Cucina Più Fresca and was nominated as Best New Chef 2016 by Minas Gerais magazine Revista Encontro. 14


公司简介 COMPANIES

15


ÁGUA HÉLIOS / 海立欧饮用水 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 唐娜欧泽比娅市 Location: Dona Euzébia, MG - Brazil www.safetradebrasil.com.br 维克多·卡什塔涅拉·巴尔托洛梅乌 / Victor Castanheira Bartolomeu 商业代表 / Commercial Representative 手机 / Mobile: + 55 31 98794-7209 victor@safetradebrasil.com.br / infostrade@gmail.com

矿泉水

MINERALIZED REGULAR WATER

矿物质水

MINERALIZED SPARKLING WATER

备注

16

NOTES


海立欧饮用水是一家家族企业,公司位于米纳斯吉拉斯州的达马塔地区,自1931年以 来,一直在不断进行现代化改造升级,以保证饮用水生产技术以及产品的健康与安全。 矿泉水富含人体必需的微量元素和矿物质,分享健康,共迎未来,一直是海立欧矿泉的 宗旨和愿景。 Located in Minas Gerais’ Zona da Mata region, Helios is a family business that, since 1931, has been constantly modernizing itself to produce technology, health and safety. Mineral water only brings health benefits and that is the reason why Helios’ spring has worked seriously and with entrepreneurial vision. 海立欧矿泉引进德国技术,已达到每月800万瓶,每小时包装2万升的生产能力。为了提 供标准化产品,确保水质和消费者健康,公司采用新工艺并采用相同的质量保障标准, 于2017年推出海立欧矿物质水,深受消费者欢迎。 With extensive investment in German technology, Helios’ spring has a capacity of 8 million bottles per month, with 20 thousand liters packed per hour. Using new processes, and keeping the same quality standards, Helios’ water with added mineral salts was launched onto the market in 2017, with the purpose of providing a standardized product, assuring water quality and consumer health.

17


CACHAÇA BATISTA / 巴蒂斯塔甘蔗酒 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 萨加门多市 Location: Sacramento, MG - Brazil www.cachacabatista.com.br 帕特里西亚·卡尔达斯·巴博萨 / Patrícia Caldas Barbosa 贸易商 / Trader 电话 / Phone: + 55 34 3351-2337 手机 / Mobile: + 55 31 99725-0651 vendas@cachacabatista.com.br / patriciacaldas2009@gmail.com

巴蒂斯塔银牌甘蔗酒:不锈钢罐储存

CACHAÇA BATISTA SILVER: STORED IN STAINLESS STEEL TANKS

巴蒂斯塔金牌甘蔗酒:橡木桶和巴西木桶陈酿

CACHAÇA BATISTA GOLD: AGED IN BARRELS OF OAK AND JEQUITIBÁ ROSA (BRAZILIAN WOOD)

备注

18

NOTES


巴蒂斯塔甘蔗酒,巴西之魂。 1943年,酿酒厂由何塞·巴蒂斯塔·奥利维拉创立。在继承了制酒秘方和工艺之后,他的 女婿马可·索达莫塔带着自家美酒,愿与世界各地爱酒之仕共赏。 Cachaça Batista is synonymous with Brazilian soul. In 1943, José Batista Oliveira founded the distillery. His son-in-law and businessman, Marco Antonio Afonso da Mota, inherited all the secrets and techniques employed in the production of a good cachaça, a spirit made from sugarcane.

巴蒂斯塔甘蔗酒酒美誉盛,曾在很多国际比赛中夺得殊荣: 2017 中国环球葡萄酒及烈酒大奖 双金奖; 2016 国际烈酒威望大奖 (SIP)金奖; 2017 纽约国际烈酒大赛(NYISC)银奖; 墨尔本国际烈酒大赛(MISC)获奖 国际葡萄酒暨烈酒竞赛(IWSC)获奖 Cachaça Batista is a premium product, awarded in many international competitions, such as: China Wine & Spirits Awards – CWSA 2017, with a double gold medal; Sip Awards and NYISC (USA, 2016 and 2017), with gold and silver medals; MISC (Australia, 2016); and IWSC (Great Britain).

好酒需要慢慢酿,产品源自天然发酵,传统的酿制工艺带给您最热情正宗的巴西风味。 单品或调制皆可,香气馥郁,口感丰富。 The product results from a natural fermentation that maintains the traditional characteristics from cachaça production. The taste is an amazing combination of flavors, with great difference when you try it pure or make sophisticated and fancy drinks.

19


CAFÉ FAZENDA CAETÉ / 卡埃特庄园咖啡 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 坎普贝卢市 Location: Campo Belo, MG - Brazil www.cafefazendacaete.com.br 费尔南多·雷斯·科斯塔 / Fernando Reis Costa 商业总监 / Commercial Director 电话 / Phone: + 55 35 3832-7265 手机 / Mobile: + 55 35 98867-2335 cafefazendacaete@cafefazendacaete.com.br

咖啡生豆

COFFEE BEANS 烘焙咖啡豆

ROASTED AND GROUND COFFEE

备注

20

NOTES


19世纪60年代,冈波奇家族带着自己的咖啡梦从意大利来到巴西。后来,因着对咖啡的 共同热爱,冈波奇家族同科斯塔家族走到了一起,他们的故事,萦绕着独家臻选咖啡的 馥郁浓香,直至今日。 Back in the 1860s, the Gambogi family came from Italy to Brazil with the dream of cultivating coffee. In Brazil, the love of coffee united the Gambogis to the Costa family, and together they started a story we can taste until nowadays through the flavours and fragrances of their exclusive coffees. 卡埃特庄园坐落于米纳斯吉拉斯州南部,专属的风土使这里的咖啡豆独具特色。产品根 据现代标准和工艺,生产过程中最大限度减少对环境的影响,真正实现可持续生产模 式。 Produced in Fazenda Caeté, in the Southern region of Minas Gerais, the coffee beans have unique characteristics stemming from the exclusive terroir. The coffee is produced under modern standards and techniques, amid sustainable practices, reducing environmental impacts. 卡埃特庄园咖啡口味多样,种类丰富:桑巴珍味(传统咖啡 焙豆/研磨) 巴沙诺瓦珍味 (精品咖啡 焙豆/研磨)百奥珍味(特浓咖啡 焙豆/研磨)另有为喜饮意式浓缩咖啡的消 费者准备的马拉卡图深焙豆和福雷沃中焙豆。公司还推出了独立包装咖啡,携带冲泡方 便快捷。 Fazenda Caeté’s coffee line has a variety of flavours: Samba Gourmet (traditional), Bossa Nova Gourmet (premium) and Baião Gourmet (extra-strong) are available in beans or in roasted and ground versions. For those who prefer Espressos in beans, there is Maracatu (dark roast) and Frevo (medium roast). The Individual Coffee line, due to its packaging, can be prepared just by adding hot water.

21


CAFÉ PEDRA REDONDA / 圆石山咖啡 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 阿拉蓬加市 Location: Araponga, MG - BraZil www.safetradebrasil.com.br 维克多·卡什塔涅拉·巴尔托洛梅乌 / Victor Castanheira Bartolomeu 商业代表 / Commercial Representative 手机 / Mobile: + 55 31 98794-7209 victor@safetradebrasil.com.br / infostrade@gmail.com

100%阿拉比卡精品咖啡

100% ARABICA GOURMET COFFEE

备注

22

NOTES

100%阿拉比卡精品咖啡

100% ARABICA INTENSE COFFEE

胶囊咖啡

COFFEE CAPSULES

传统咖啡

TRADITIONAL COFFEE


圆石庄园的经营者——荷西·贝纳德斯·桑坦那,是一位拥有40多年经验的咖啡种植者。 José Bernardes Santana, coffee grower with over forty years of experience, is the owner and responsible for the management of Pedra Redonda Farm. 庄园生产的圆石咖啡分别在2015年和2016年获得UTZ优质咖啡认证和巴西特种咖啡协 会颁发的 “卓越杯” 等殊荣,获奖分数高达8863点。 Pedra Redonda Coffee has earned the UTZ certificate and BSCA’s (Brazil Specialty Coffee Association) “Cup of Excellence” distinction, in 2015 and 2016, reaching 88,63 points. 圆石庄园的咖啡种植在940-1400公尺左右的海拔高度,局部地形多样崎岖,特别适合 咖啡作物的生长。庄园咖啡使用手工采摘,只有最好的咖啡豆才会挑选出来,根据严格 的质量和安全标准进行调配和烘焙,精心制作成特级咖啡产品供您享用。 Pedra Redonda Farm is situated in a region of altitude ranging between 940 and 1400 meters and partially rugged topography, which provides an excellent environment for the cultivation of coffee. Harvesting is done manually, assuring the use of selected coffee beans. The following stages of coffee processing are also carried on in accordance with rigorous quality and safety standards.

23


CAMBRAIA CAFÉS / 坎布莱亚咖啡 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 圣安东尼奥-杜安帕鲁市 Location: Santo Antônio do Amparo, MG - Brasil www.safetradebrasil.com.br 维克多·卡什塔涅拉·巴尔托洛梅乌 / Victor Castanheira Bartolomeu 商业代表 / Commercial Representative 手机 / Mobile: + 55 31 98794-7209 victor@safetradebrasil.com.br / infostrade@gmail.com

黄色波旁威士忌咖啡

YELLOW BOURBON COFFEE

备注

24

NOTES

100%阿拉比卡咖啡

100% ARABICA COFFEE

阿拉比卡+罗布斯塔咖啡

ARABICA + ROBUSTA COFFEE

卡布奇诺

CAPPUCCINO

传统咖啡

TRADITIONAL COFFEE


坎布莱亚家族自1896年以来一直在米纳斯吉拉斯州的圣安东尼奥-杜安帕鲁种植自己的 咖啡。1999年,坎布莱亚咖啡成立,开始出口咖啡生豆。后来,公司开始专注于高品级 咖啡的生产,更加关注咖啡的分级与分类,目标直指精品咖啡领域。 Cambraia Family has been growing coffee in the same lands since 1896, in the traditional village of Santo Antônio do Amparo, in the state of Minas Gerais. In 1999, Cambraia Cafés was founded with the purpose of exporting the family’s green coffee production. Afterwards, the company started to focus on high quality lots, grading, sorting and separating them, to reach the specialty coffee market directly. 2009年,坎布莱亚咖啡建立了一个拥有现代化设备的先进咖啡烘焙工厂,更确保了高品 质咖啡的持续、稳定生产。进军全球咖啡市场,提供高品质的产品以及高优质服务是我 们的宗旨,坎布莱亚咖啡的第五代人不仅种植咖啡,还将家族的传统和荣耀带往世界, 您的肯定是我们最大的满足。 In 2009, Cambraia Cafés set up a state-of-art roasting plant, with modern equipment, yielding a product of great value, to be offered to the most demanding coffee markets all over the world. Cambraia Family’s 5th generation is not only growing coffee, but also exporting it roasted and packaged.

25


CARIOCA COFFEE / 西爱西咖啡 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 卡尔穆-达卡舒埃拉市 Location: Carmo da Cachoeira, MG - Brazil www.cariocacoffee.com / www.villacafe.com.br 门店:上海市复兴中路 523 弄 16 号 102 甲 Room 16-102, 523 Middle Fuxing Road, Shanghai

拉斐尔·杜阿尔特 / Rafael Duarte 执行总裁 / CEO 电话 / Phone: + 86 021 6289-8993 手机 / Mobile: + 55 31 99344-8745 duarte@villacafe.com.br 微信号 / WeChat ID: rafaeloduarte 桑巴红 SAMBA RED COFFEE

备注

26

日落橙 SAMBA ORANGE COFFEE

NOTES

亚马逊绿 AMAZON GREEN COFFEE

巴西黄 BRAZIL YELLOW COFFEE

生豆咖啡 RAW COFFEE FOR ROASTERIES


约巴商贸(上海)有限公司是一家100%巴西血统的制造商和贸易商,在巴西农商和国 际贸易领域有着丰厚经验。2015年,约巴商贸从里约来到上海,“西爱西咖啡”品牌正 式带入中国市场,立足上海,放眼中国,大力传播巴西咖啡与文化。 Meeet Brazil Trading (Shanghai) Co., Ltd. is a 100% Brazilian manufacturing and trading company, with a large experience in Brazilian agrobusiness and international trading, based in Shanghai since 2015. Created by the Brazilian family of coffee growers, Meeet provides high quality coffee products and services to Chinese customers. 顶级咖啡的生长,对种植地的海拔、气候、湿度和土壤等环境条件有着极为严苛的要 求。而米纳斯吉拉斯州南部山区的自然条件则与这些要求惊人吻合,是绝佳的咖啡种植 地。作为巴西精品咖啡的代表,我们的西爱西咖啡正是来自这里。海拔1200米、矿质丰 富、透气良好、干湿适宜,造就了西爱西的高品质,我们只种植100%阿拉比卡并精选 最优质的10%,零污染,100%可追溯,风味无与伦比。 As a symbol of Brazilian gourmet coffee, Carioca comes from three farms in the famous Southern Minas and Cerrado. An altitude up to 1200 meters, rich minerals and purified water contributes to the high quality of Carioca Coffee. The company only grows 100% Arabica and selects only the most special beans, with traceability and unique flavor. 西爱西提供所有阿拉比卡咖啡的需求,如星级酒店、咖啡馆、西餐厅、国际卖场、高端 住宅及办公区等。除了提供高品质咖啡,我们直营与加盟并行,以品牌为依托,以产品 为利器,全力快速拓展中国咖啡市场。 No intermediates. Better quality control. Better costs. New products to different markets. The company focuses on commercial conditions and innovations from upscale hotels, cafes, restaurants and international stores to high-end offices and residences.

27


EMBARÉ / 恩芭莱糖果 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 拉戈阿-达普拉塔市 Location: Lagoa da Prata, MG - Brazil www.embare.com.br 费利佩·贝纳德斯·安图内斯 / Felipe Bernardes Antunes 出口部经理 / Export Manager 电话 / Phone: + 55 31 2121-5500 手机 / Mobile: + 55 31 99295-2969 felipeantunes@embare.com.br

什锦夹心焦糖。

ASSORTED FILLED CARAMELS

备注

28

NOTES

牛奶焦糖

什锦太妃糖

水果口香糖

MILK CARAMELS

ASSORTED TOFFEES

FRUIT CHEWS


82年前,Embaré 恩芭莱品牌于巴西创立,至今,品牌旗下的焦糖糖果已远销世界40多 个国家。两位创始人为恩芭莱的美味故事抒写了序章,如今,故事飘进千家万户,为万 千家庭带去了数不尽的甜蜜和幸福。 Since the foundation of the company, 82 years ago, Embaré’s caramels have been distributed throughout Brazilian territory and in more than 40 countries. It is a success story written by two entrepreneurs who started it. Today the company’s control remains under the direction of the families, with a renowned brand, cherished by millions of consumers.

恩芭莱公司在巴西乳制品业内排名前六,也是最重要的奶粉和焦糖糖果制造商之一。 工厂有240万升原料奶的日处理能力,已与1500个外包生产商和500个合作生产商展开 合作。 ISO14001质量认证,ISO22000质量认证,WCA和ABRINQ认证。 Embaré is ranked sixth place at the Brazil’s dairy products industry and stands as one of the most outstanding milk powder and caramel candy manufacturers. It processes up to 2.4 million liters of raw milk a day, in partnership with 1,500 outsourced and 500 cooperated producers. Certifications: ISO14001, ISO22000, WCA and ABRINQ.

过去几年,公司注重旗下Embaré 恩芭莱和Camponesa 卡彭尼萨的品牌推广,致力于 建设现代化的工厂,制定全新的业务战略,以及增加奶制品生产线的投资,为品牌的建 设助力护航。 Over the last years, the company has been increasing the sales of its products marketed under the labels Embaré and Camponesa, which are backed up by a modern industrial plant, new business strategies and investments in new lines of dairy products.

29


ENGENHO BURITI DE MINAS / 米纳斯恩珍纽布里蒂酒厂 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 帕帕加尤斯市 Location: Papagaios, MG - Brazil www.engenhoburiti.com.br 罗伯塔·马西尔 / Roberta Maciel 出口部经理 / Export Manager 电话 / Phone: + 55 37 3274-0438 手机 / Mobile: + 55 37 99815-1396 roberta@engenhoburiti.com.br

巴西印象甘蔗酒

ABOUT BRAZIL

备注

30

NOTES

米纳斯法默什荷甘蔗酒

FAMOSINHA DE MINAS

米纳斯教堂甘蔗酒

SANTUÁRIO DE MINAS

多纳布兰卡白啤

DONA BRANCA


米纳斯恩珍纽布里蒂酒厂出品,来自巴西帕帕加尤斯,源自巴西正宗传统家酿。 Engenho Buriti de Minas, located at the city of Papagaios, Minas Gerais - Brazil, was born from a traditional family’s dream of producing an authentic, high quality and artisanal cachaça. 米纳斯法默什荷甘蔗酒 布鲁塞尔世界大赛 最佳甘蔗酒奖; 多纳布兰卡白啤 旧金山世界大赛 获奖。 产品目前出口到瑞士,澳大利亚和美国等多个国家。 The quality of the products has already been recognized and rewarded by the Brussels World Contest – when “Famosinha de Minas” won the prize for the best cachaça – and by the San Francisco World Contest – “Dona Branca” was also a medalist. The company currently exports to various countries, such as Switzerland, Australia and United States. 米纳斯恩珍纽布里蒂酒厂呈献,100%巴西甘蔗,沿用巴西传统酿造工艺,在橡木、巴 西豆木和巴西红木桶中密封陈酿,甘蔗酒口感独特,风味迷人,尤其适合纯饮或调制, 芳香馥郁,沁人心脾。 Engenho Buriti de Minas products, 100% Brazilian, are made from the sugar cane juice and stored in barrels of different woods, such as Oak, Amburana and Jequitibá. The storage and aging process affords unique characteristics of flavor, color and bouquet to the cachaças. The product is perfect to be drunk either pure, in a “shot”, or mixed in delicious drinks.

31


ESSÊNCIA DAS GERAIS / 吉拉斯纯正甘蔗酒 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 圣克鲁斯-杜埃斯卡尔瓦杜市 Location: Santa Cruz do Escalvado, MG - Brazil www.safetradebrasil.com.br 维克多·卡什塔涅拉·巴尔托洛梅乌 / Victor Castanheira Bartolomeu 商业代表 / Commercial Representative 手机 / Mobile: + 55 31 98794-7209 victor@safetradebrasil.com.br / infostrade@gmail.com

吉拉斯纯正甘蔗酒

ESSÊNCIA DAS GERAIS CACHAÇA

备注

32

NOTES


吉拉斯纯正甘蔗酒品牌成立于2005年,品牌由来自临近米纳斯吉拉斯皇家大道的里奥佩 朗格淡水河谷的制酒商们共同创立。 Established in 2005, Essência das Gerais cachaça is a product originated from the cooperative work of experienced producers in Vale do Rio Piranga, near Minas Gerais’ Estrada Real. 里奥佩朗格淡水河谷拥有适宜种植甘蔗的土壤,并以生产巴西上佳的甘蔗酒而闻名。吉 拉斯纯正甘蔗酒,严守质量安全标准,采用传统工艺手工酿制,精选上等甘蔗原料,铜 罐内天然发酵,使用上等木桶贮藏,品质上乘,风味悠扬。 The sugarcane selection and the natural fermentation and distillation in copper stills comply with strict safety and quality standards. The distillate is then stored in high quality wooden barrels, yielding a standardized cachaça that preserves its artisanal soul. 杰出的自然环境,再加上超越五代人的制酒技艺,造就了吉拉斯纯正甘蔗酒的香醇与独 特。 Vale do Rio Piranga is a region with appropriate soil to sugarcane cultivation and renowned for the production of Brazil’s best cachaças. All this – added to the family knowledge passed on through more than five generations – constitutes the key to this product’s conception.

33


ESSENCIALE / 爱森施乐 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 乐湖市 Location: Lagoa Santa, MG - Brazil www.essenciale.com 妮薇娅·马塞德·弗莱雷·阿尔西西 / Nivia Macedo Freire Alcici 董事长 / Director President 电话 / Phone: + 55 31 3681-8888 手机 / Mobile: + 55 31 99992-5431 niviaalc@terra.com.br 蜂胶喷雾

PROPOLIS SPRAY

备注

34

NOTES

生蜂胶

RAW PROPOLIS

蜂胶胶囊

PROPOLIS CAPSULES


Essenciale爱森施乐,位于巴西米纳斯吉拉斯州。 公司宗旨:致力于研究、开发和商业化蜂产品,包括生产过程各个阶段的指导规范,以 及从原料到产品,从产地到工厂的全方位把控。 Essenciale, a Brazilian company located in Minas Gerais, was founded with the objective of researching, developing and commercializing bee products. Its activities comprise guidance in all stages of the production process, from the field to the arrival of raw materials at the factory and products elaboration. Essenciale 爱森施乐,巴西农业部S.I.F认证字号4449, 公司设施及产品符合药品生产质 量管理规范(GMP),并采用危害分析与关键控制点(HACCP)作为公司安全管理系统。 Essenciale is registered at the Brazilian Ministry of Agriculture under the SIF (Federal Inspection Service) number 4449. The company’s facilities and products have been inspected and approved by SIF and follows international quality standards, such as Good Manufacturing Process – GMP and Hazard Analysis and Critical Control Point – HACCP. 公司从养蜂源头开始推行各项技术培训标准,以保证原材料和产品的优良品质,公司产 品已获得国际市场的高度认可。 The technical training criteria, which begin with the beekeeper, can guarantee that raw materials and final products meet high quality standards, internationally recognized by consumers.

35


FORNO DE MINAS / 米纳妙厨 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 孔塔任市 Location: Contagem, MG - Brazil www.fornodeminas.com.br 加芙列拉·乔巴 / Gabriela Cioba 国际业务经理 / International Business Manager 手机 / Mobile: + 55 31 97110-2835 / + 55 31 99207-2084 gabriela.cioba@fornodeminas.com.br 巴西奶酪球

BRAZILIAN CHEESE ROLLS

备注

36

NOTES


米纳妙厨的美味之旅始于一只小小的起司面包球,“多娜”· 达尔瓦继承了家传的美味 食谱,她的家人都爱她的手艺。1990年,她开始在首都的一家小店出售起司面包球,并 于同年创立了米纳妙厨,与子女一同经营。 The Forno de Minas Pão de Queijo (Brazilian Cheese Rolls) recipe has been passed down from generation to generation. ‘’Dona’’ Dalva had for a long time delighted her family with the pão de queijo she baked at home. This delicious homemade recipe was the starting point for the company. In 1990, ‘’Dona’’ Dalva began selling her pão de queijo in a small shop in the state capital. This led her into business and, in 1990, she started Forno de Minas, a family-owned company she still runs with her children. 米纳妙厨严选本地天然原料,尊重农人世纪相传的生产工艺,确保产品原汁原味。 Using only natural ingredients sourced from local producers, respecting the preparation process used by the farmers for centuries, Forno de Minas products are the authentic taste from Brazil’s heartland. 米纳妙厨,巴西著名品牌,家传美味出口世界多个国家。 The company is a pioneer producer of frozen pão de queijo, a top of mind brand in Brazil, and absolute leader in market share, exporting to many countries around the world.

37


GLOBALBEV / 环球百福 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 贝洛奥里藏特市 Location: Belo Horizonte, MG - Brazil www.globalbev.com.br 波丽安娜· 克里斯蒂娜 / Pollyanna Cristina de Souza Mendonça 国际销售代表 / International Representative 电话 / Phone: + 55 31 3508-7847 手机 / Mobile: + 55 31 98636-0777 comex@globalbev.com.br

原味亚唛祖巴西莓汁 - 200ml, 300ml, 1000ml

TRADITIONAL AMAZOO AÇAÍ - 200, 300 and 1.000 ml 低糖亚唛祖巴西莓汁 - 200ml and 300ml

LOW CARB AMAZOO AÇAÍ – 200 and 330 ml

香蕉味亚唛祖巴西莓汁 - 200ml, 300ml, 1000ml

BANANA AMAZOO AÇAÍ – 200, 300 and 1.000 ml

备注

38

NOTES


Globalbev 环球百福是巴西一家专业从事天然功能性饮料和知名休闲食品的经销商 和供应商。我们坚持创新发展,不断致力于新产品的研究与开发,旗下国际品牌包括 Amazoo 亚唛祖、Pringles 品客、Flying Horse 飞马、Tabasco® 塔巴斯科 和 Nerds 纳迪。 Globalbev is a Brazilian company specialized in an efficient distribution of functional & natural beverages and premium snacks, with a high capability of supply, innovation, and development of new products. The portfolio of international brands is composed of Amazoo, Pringles, Flying Horse, Tabasco® and Nerds. 2016、2017年 凯洛格国际现代销售渠道奖 2017年 年度巴西终端营销大奖评选销售奖 The company won in 2016 and 2017 Kellogg’s International Awards in Modern Channel of Distribution and the Popai Brasil 2017 Award of Merchandising in Points of Sales. 公司推出的 Amazoo 亚唛祖巴西莓果汁利乐包,富含50%天然果肉,畅销海外。巴西 第一支功能饮料Extra Power 特力也是由环球百福生产。旗下Iracema 艾瑞斯玛是巴西 最受欢迎的栗子品牌。公司是 Pringles 品客在巴西的独家经销商,因着良好的市场表 现,2017年 Tabasco® 塔巴斯科辣椒酱加入了公司的品牌大家庭,公司成为了该品牌在 现购自运食品销售的总经销。 Globalbev has launched the first açai ready-to-drink in Tetra Pak: Amazoo - a successful export product, the only in the category with 50% of pulp. Also produced the first energy drink in Brazil, Extra Power. Iracema is the most recalled chestnut brand in the country. With the successful sole distribution of Pringles in Brazil, in 2017 the company added Tabasco® Pepper Sauce to our portfolio on exclusive distribution to cash and carry and food service channels.

39


GUARIROBA COFFEE / 皇葵咖啡 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 圣安东尼奥-杜安帕鲁市 Location: Santo Antônio do Amparo, MG - Brazil www.cafeguariroba.com.br 乌斯利·马库斯·特林达迪 / Ueslei Marques Trindade 经理 / Manager 电话 / Phone: + 55 35 3648-0295 手机 / Mobile: + 55 35 99800-4444 ueslei@fazendaguariroba.com 精品咖啡

SPECIALTY COFFEE

备注

40

NOTES


早在19世纪,圣安东尼奥-杜安帕鲁的土地上已经开始了咖啡的种植,作为第一代咖 啡种植者,荷奥·傅雷拉·卡内罗不断改良咖啡口味和香气的渴望和激情已经传承了五代 人。 In the 19th century, João Ferreira Carneiro was already producing coffee in the soil of Santo Antônio do Amparo. His fascination and desire to keep a permanent improvement of the coffee cultivated there was transmitted by five generations, raised in this culture of passion for the flavors and aromas of coffee. 皇葵庄园咖啡在海内外多次获奖,作为巴西上乘天然咖啡的代表,皇葵咖啡怀抱生产传 统,结合现代工艺,实现卓越品质。 Guariroba Farm represents Brazilian coffee nationally and abroad, through recognition earned with awards and certificates attesting Guariroba Coffee as one of the best natural coffees produced in Brazil. Tradition combined with technology, allowing excellence in quality. 继承传统工艺 追求卓越创新一直是皇葵庄园秉持的经营理念和宗旨。上佳的种植基地, 丰富的家传经验,现代化的种植和采摘技术,再加上永续经营的社会责任感, 让皇葵庄 园带给您不一样的巴西精品咖啡。 The constant search for excellence and the preservation of the purest traditions are the slogan of the farm. The privileged terroir and the vast family knowledge led to excellence in the production of specialty coffees, with unique characteristics that could only be obtained through the most modern methods of planting and harvesting, combined with sustainability and social responsibility.

41


KLEM COFFEE - ORGANIC SPECIALTY COFFEE / 克莱姆咖啡 有机精品咖啡 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 路易斯堡市 Location: Luisburgo, MG - Brazil www.fazendasklem.com.br 胡安·大卫·柯拉佐斯·巴尔加斯 /Juan David Collazos Vargas 出口总监 / Export Director 手机 / Mobile: + 55 51 98586-4051 / + 55 16 98156-4972 exportacao@fazendasklem.com.br

K杯咖啡

K-CUP COFFEE

备注

42

NOTES

咖啡生豆

UNROASTED GREEN COFFEE BEANS

烘焙咖啡豆

COFFEE ROASTED


50年前,克莱姆农场成立 10年前,公司开始推出精品咖啡生产计划;6年来,与超过50 家农户合作生产有机产品,并出口到日本、荷兰、英国和美国。 Klem Farms dates back 50 years ago. The company begun an initiative for specialty coffee production ten years ago – and for the last six years it has been manufacturing organic products, as well as exporting (to Japan, the Netherlands, England and USA). 雨林联盟认证(RainForest Alliance); 美国农业部有机食品认证(USDA - NOP Organic); 欧洲有机食品认证(UE Organic); 日本农业有机食品认证(JAS Organic); UTZ认证 奖项:卓越杯(COE)三等奖,雨林联盟大赛第七名。 There are more than 50 farmers families working with Klem Farms. Certifications: RainForest Alliance, USDA - NOP Organic, UE Organic, JAS Organic, UTZ. Awards: 3rd place at the Cup of Excellence and 7th place in the RainForest competition. 克莱姆农场咖啡,适宜的气候和天然有机的生长环境保障了咖啡的优良品质。公司产品 SCA评分均达82分以上(微量批次咖啡豆评分达89分)。 公司现与市场直接对接,竭诚欢迎广大新老客户洽谈惠顾,真诚期待与您合作,并由衷 感谢您的宝贵意见,以帮助我们开发更好的产品并提供解决方案。 All types of coffees offered by Klem Farms are of unique origin, with 82+ SCA points (reaching 89 points for microlots). The company is now: bringing its products directly to market; expecting to develop a deeper and closer relationship with clients, by inviting them to visit the farms in Brazil; and listening to clients in order to develop better products and solutions.

43


NATUCENTRO GREEN PROPOLIS / 巴西中西部蜂业公司绿蜂胶 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 班布伊市 Location: Bambuí, MG - Brazil www.natucentro.com.br 比安卡·达马索 / Bianca Dâmaso 国际业务经理 / International Business Manager 电话 / Phone: + 55 37 3431-5550 手机 / Mobile: + 55 37 99139-7797 biancadamaso@natucentro.com.br

生蜂胶 HONEY

备注

44

NOTES

主要产品 RAW PROPOLIS

蜂蜜 PROPOLIS EXTRACTS


巴西中西部蜂业公司1995年在米纳斯吉拉斯州班布伊市成立,专门从事蜂胶、蜂蜜和衍 生品等天然,有机和功能性食品的生产和商业化,是巴西历史最悠久的蜂产品生产商, 产品已出口到20多个国家。 Founded in 1995 in the city of Bambuí, Minas Gerais, Natucentro is a Brazilian company specialized in the production and commercialization of natural, organic and functional food products based on propolis, honey and derivatives. The company currently exports to more than 20 countries. 公司完备的有机,天然和环保的生产线得到德国 BCS 有机保證有限公司和巴西IBD有机 食品机构认证。产品符合药品生产质量管理规范 (GMP)和HACCP 质量保证要求。它也 是第一家通过 NBR ISO 9001:2015 质量管理体系认证的的蜂业公司。 With a complete line of organic, natural and sustainable products, Natucentro has organic certification by auditing, in accordance with international technical regulations accredited by IBD and Kiwa BCS agencies, in addition to meeting food safety, GMP and HACCP requirements. It is the first beekeeping company with a Quality Management System certified by NBR ISO 9001: 2015. 巴西中西部蜂业公司把与蜂农的战略合作伙伴关系放在首位,重点发展绿蜂胶科学研 究。公司的绿蜂胶产品及生产技术在国际蜂产品赛事中屡屡获奖。 Natucentro prioritizes the construction of strategic partnerships to support the beekeepers and develops scientific studies focused on green propolis. The company has earned awards at international beekeeping events, for the green propolis from Minas Gerais and for the production and processing technology.

45


PHARMANECTAR / 花蜜制药 总部地址 : 贝洛奥里藏特,米纳斯吉拉斯州 – 巴西 Location: Belo Horizonte, MG - Brasil www.pharmanectar.com.br 荷西·亚历山大·席尔瓦德阿布雷欧/ José Alexandre Silva de Abreu 总监 / Director 电话 / Phone: + 55 31 3261-4028 手机 / Mobile: + 55 31 98814-5978 abreu@pharmanectar.com.br

天然蜂胶 PROPOLIS IN NATURA

蜂胶胶囊 PROPOLIS CAPSULES

蜂胶萃取粉 DRY PROPOLIS EXTRACT

牙膏和漱口水 - ProporaCare生产线 TOOTHPASTE AND MOUTHWASH - PROPORACARE LINE

备注

46

NOTES

蜂蜜 HONEY

蜂胶萃取液 LIQUID PROPOLIS EXTRACT

蜂巢 HONEYCOMB

亚马逊小蜜蜂化妆品线 BEE AMAZONIC COSMETIC LINE


甘露制药创立于1980年,是国际蜂产品及亚马逊草本提取制品的国际质量参考标杆企 业。公司秉持开拓创新永续经营的公司理念,在生物科技领域追求卓越发展。 Founded in 1980 and renowned for pioneering and innovation with a focus on sustainability, Pharmanectar is a worldwide quality reference in bee products and herbal extracts from Amazon. The company seeks excellence by using biotechnology and sustainable methodologies as tools of work. 甘露制药已通过ISO 9001、 GMP、HACCP、FDA 和 ORGANIC等认证,不断追求卓 越,科学和创新的结果是甘露制药最高质量和可追溯性标准的保证。 Pharmanectar is ISO 9001, GMP, and HACCP, FDA and ORGANIC certified by International Accreditation Institutions. The result of this continuous pursuit of excellence, science and innovation is the guarantee of the highest quality and traceability standards. 甘露制药在生产和出口由野生迷迭香制成的绿蜂胶方面享誉国际,该产品已成为绿蜂胶 生产质量基准,目前已出口到日本,美国以及欧洲等30个高标准国家。除公司旗下下提 供规模化的产品线外,甘露制药还与OEM和ODM合作,为客户提供全面定制和全项目 管理,提高公司效率,增强产品灵活性和公司生命力。 Pharmanectar is internationally distinguished for production and export of the green propolis, made from wild rosemary. This product has become a benchmark for quality and it is currently exported to 30 high standard countries, such as Japan, the US and European countries. Beyond offering an extensive line of products under our own banner, Pharmanectar also works with OEM and ODM, providing total customization and full project management: efficacy, flexibility, agility and viability for products in the scope of thousands or even millions of units.

47


SABOR A+ / 美味 A + 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 贝洛奥里藏特市 Location: Belo Horizonte, MG - Brazil www.safetradebrasil.com.br Victor Castanheira Bartolomeu 奪錯植等 / Commercial Representative 手机 / Mobile: + 55 31 98794-7209 victor@safetradebrasil.com.br / infostrade@gmail.com

巴西莓瓜拉纳混合糖浆 AÇAÍ AND GUARANÁ MIX

备注

48

NOTES

瓜拉那糖浆(基础产品) GUARANÁ SYRUP (BASE PRODUCT)


美味A +是一家拥有近10年的市场经验和前沿技术的食品制造企业,孕育自巴西食品生 产领域最为出色的大学之一——维索萨联邦大学(UFV)。注重食品安全,不断创新发 展,是美味A+的不懈追求。 Sabor A+ is a company with almost 10 years of market experience and holder of cuttingedge technology in product processing towards food safety, developed at one of the most renowned Brazilian universities in that field – the Federal University of Viçosa (UFV). 公司的产品运输包装由JKLM Embalagens制造,采用高密度聚乙烯(HDPE)和吹塑工 艺,使颜色和版式具有灵活性。 5升包装货源充足,另可使用新型或再生材料生产10升 以上包装。 The products’ transport packages are manufactured by JKLM Embalagens, with highdensity polyethylene (HDPE) and employing the blow molding process, allowing color and format flexibility. 5-liter packages are readily available, and the company is able to produce them to contain up to 10 liters, in new or recycled materials and diverse colors.

49


UNIQUE CAFÉS / 独一咖啡 总部地址: 巴西 米纳斯吉拉斯州 卡尔穆-迪米纳斯市 Location: Carmo de Minas, MG - Brazil www.uniquecafes.com.cn 杰西卡·钟 / Jessica Zhon 经理 / Manager 电话 / Phone: + 86 21 3791-0008 手机 / Mobile: + 86 186 1657-6738 jessica_zhon@cape-br.com

独一特种咖啡 - 黄色波旁威士忌 UNIQUE SPECIALTY COFFEE - YELLOW BOURBON

备注

50

NOTES

独一特种咖啡 - 混合 UNIQUE SPECIALTY COFFEE - BLEND

独一特种咖啡 - 果香 UNIQUE SPECIALTY COFFEE – FRUITY


独一咖啡,为您带来卡尔穆小城山区耕种了一个多世纪的惊喜宝藏 卡尔穆-迪米纳斯市,坐落于巴西米纳斯吉拉斯州的曼蒂凯拉山脉。丰富的矿质、适宜 的湿度和凉爽的气候最大程度地满足了精品咖啡的生长。自1912年开始,这里便成为了 高原咖啡的生产地,而我们的塞尔托庄园也在该年迎来了第一次收获。 Unique Cafés offers a treasure cultivated for more than a century in the mountains of the small town of Carmo de Minas, in Serra da Mantiqueira, a hill range located in Minas Gerais state. The highland coffee production began in 1912, when Sertão farm had its first coffee harvest. 曼蒂凯拉山脉是世界上主要的顶级咖啡产地之一,所产咖啡风味独特,香气怡人,无与 伦比。 Serra da Mantiqueira, in Minas Gerais, is worldwide renowned as the producer of one of the best coffees in the world, a high quality product with unique and rare characteristics, not found anywhere else.

51


内容 / CONTENT Breno Batista Sardenberg 先生 Isadora Moura Filpi 女士 Luiza Lages de Souza Ramos 女士 图形项目 / GRAPHIC PROJECT Lucas Rossi 先生 支持团队 / SUPPORT TEAM Amanda Maria Barreto Anderson 女士 Andressa Borges 女士 Paulo Victor Kayser Maia 先生 技术责任 / TECHNICAL RESPONSABILITY Ivan Pinto 先生


Profile for INDI

Portfólio da Missão de Empresários Mineiros à China 2018  

Advertisement