dicembre by roland

brio fresco & buono

Via ROMA 40, 33100 UDINE Telefono: 0432 502220 Numero 1 Dicembre 2007

Il Nostro iornale Gazeta Jonë ITALIANO

ALBANESE

Spedizione in abbonamento postale 70% Commerciale Business UDINE

fast

brio food fresco & buono

...e dal 1 DICEMBRE servizio bar colazione... sull’acquisto di un menu a scelta buono colazione omaggio... COPIA OMAGGIO

PREZZO 1€

NEGOZI

NOVITÀ IMPORTANTI

DYQANE

TE REJA TE RENDESISHME

8/9

2/3 Tutto quello che c'è da sapere per afﬁttare un locale commerciale

Decreto ﬂussi per il 2007 autorizzati 170 mila nuovi ingressi

Ja çfarë duhet ditur për të marrë me qera një lokal tregtar

Dekreti i ﬂukseve për 2007 janë autorizuar 170 mijë hyrje të reja

UNA COMUNITÀ IN FESTA NJE KOMUNITET NE FESTE

DECRETO FLUSSI - D’ora in avanti le richieste viaggeranno solo su Internet Il decreto flussi 2007 è quasi pronto. La quota per i nuovi ingressi è stata fissata alla cifra di 170 mila, di cui un terzo per colf e badanti. La grande novità è rappresentata dal fatto che la domanda può essere presentata esclusivamente su Internet. Per gli interessati, quello che più conta sono le date: si attende la pubblicazione del decreto sulla Gazzetta ufficiale per il primo dicembre: la prima corsa al computer scatterà 15 giorni dopo. La grande mole di lavoro nello smalti-

6/7 Musica, tradizione e voglia di stare assieme hanno colorato la manifestazione Muzikë, traditë e dëshirë për të qëndruar së bashku kanë ngjyrosur manifestimin

SA SHUME TAKSA

mento delle pratiche del decreto flussi 2006, ha spinto i tecnici a “scaglionare” la presentazione delle domande per i flussi 2007 in tre fasi distinte. I primi a potersi prenotare, a partire dalle 8 del quindicesimo giorno, successivo alla pubblicazione del decreto (dipende quindi dalla data nella quale viene pubblicato il decreto), saranno i datori di lavoro che vogliono aggiudicarsi le 47.100 quote riservate a lavoratori di alcune specifiche nazionalità.

DEKRETI I FLUKSEVE - Që sot e tutje kërkesat udhëtojnë vetëm në Internet Dekreti i ﬂukseve 2007 është thuajse gati. Kuota për hyrjet e reja është ﬁksuar në shifrën 170 mijë, prej të cilës një e treta për colf e ndihmëse shtëpiake. Risia e madhe paraqitet përmes faktit që kërkesa mund të prezantohet vetëm në Internet. Për të interesuarit, ajo që ka më shumë rëndësi janë datat: pritet shpallja e dekretit në Gazetën zyrtare për me 1 dhjetor : kërkesat e para në kompjuter do të nisin 15 ditë më pas. Sasia e madhe e punës në kryerjen e

QUANTE TASSE

praktikave të dekretit mbi flukset për 2006, i ka shtyrë teknikët në “shkallëzimin” e prezantimit të kërkesave për flukset e 2007 në tre faza të ndryshme. Të parët që mund të prenotohen, duke nisur prej orës 8 të ditës së pesëmbëdhjetë, pas datës së publikimit të dekretit (domethënë varet nga data në të cilën shpallet dekreti), do të jenë punëdhënësit që duan të përfitojnë nga 47100 vendet që ju rezervohen punëtorëve me disa kombësi të caktuara.

10/11 L’abitazione è un bene essenziale, ma ci sono molte imposte da pagare Banesa ështe një e mirë thelbësore, por shumë taksa duhen paguar

DEDICATO ALL’IMPRESA

-Il Nostro giornale- dicembre 2007

Come viene determinato il prezzo del canone di locazione per gli immobili commerciali in Friuli

Costa caro l’afﬁtto dei negozi I

prezzi continuano a crescere. Affittare o comprare un negozio nei centri storici delle nostre città è un privilegio riservato a chi ha qualche soldo da parte per investire. Stesso discorso vale per quanti vogliono aprire un ristorante. Innanzitutto, per avere le idee chiare si deve capire come si calcolano le superfici commerciali, secondo gli usi e consuetudini presenti nelle singole province. In quella di Udine le superfici calpestabili si calcolano al 100 per cento, i muri a confine con altre unità immobiliari al 50 per cento; stessa percentuale per i muri a confine con parti comuni (che confinano con scale, corridoi); si calcolano al 100 per cento i muri perimetrali, al 50 per cento i garage e le terrazze aperte fino a 25 metri quadrati; al 60 per cento le terrazze chiuse su tre lati, al 40 per cento le terrazze aperte da 25 a 50 metri quadrati; il 10 per cento si calcola per il giardino di proprietà. La superficie commerciale non potrà comunque mai La somma da pagare superare quella calpestabile del 20 per cento. Per dipende dalla zona nella quanto riguarda le spese quale si trova e dalla data per allacciamenti e accatastamenti, per l’acquisto di di costruzione del fabbricato fabbricati in costruzione, le spese relative agli allacciamenti, alle utenze (Enel, gas, telefono, tabella millesimale) e gli accatastamenti delle unità to, con il preavviso di 12 mesi (derogabile a 6 compravendute sono a carico dell’acquirente. mesi); da parte del locatore, invece, la disdetta Prevede precise regole il contratto di locazione va comunicata 12 mesi prima della scadenza commerciale (legge n.329 del 27/07/1978): la dei primi sei anni. Non sono contemplati bedurata è di 6 più 6 anni, il canone libero, l’agnefici fiscali per locatore e conduttore. giornamento è annuale e pari al 75 per cen Se si acquista to dell’Istat (indice di inflazione); il deposito E veniamo alla tabella dei prezzi d’accauzionale è di tre o sei mensilità oppure va quisto aggiornata al mese di novembre 2007: depositata la fideiussione; le spese di registro dividiamo le zone di Udine in centro storivanno divise al 50 per cento fra le parti. co, semicentro, periferia nord-ovest; perifePer quanto riguarda poi il recesso dal conria sud-est. I prezzi del Borsino immobiliare tratto ricordiamo che è possibile dare la disdet(l’organo che monitora l’andamento delle tata da parte del conduttore, in qualsiasi momen-

riffe) oscillano a seconda della posizione, ubicazione e piano dell’immobile, nelle strade di maggiore o minor pregio commerciale. I valori espressi in euro sono per ogni metro quadrato commerciale al mese, per unità immobiliari commerciali. Il riferimento è un’unità con superﬁcie commerciale di circa 100 metri quadrati, mentre per le unità commerciali arredate bisogna aumentare del 20 per cento. In centro storico, per un negozio nuovo o ristrutturato, si va da un minimo di 4 mila 490 euro a un massimo di 10 mila 110 euro; sempre in

meri degni di nota: 47.100 assunzioni sono riservate - precisa l’articolo 2 - ai cittadini di Paesi che hanno sottoscritto accordi di cooperazione con un aumento significativo della quota di egiziani, moldavi e filippini, mentre l’articolo 3 ripartisce la quota di 110.900 nuovi ingressi tra categorie richieste come le colf e badanti e gli addetti del settore edile che potrà contare su ben 14.200 nuovi immigrati; mille ingressi saranno riservati ai dirigenti o a personale altamente qualificato, 500 sono dedicati per la prima volta agli autisti e circa 30 mila ingressi serviranno a soddisfare le richieste dei restanti settori produttivi. Tremila lavoratori autonomi, tra cui ricordiamo ricercatori, manager e liberi professionisti, potranno fare richiesta per entrare a lavorare in Italia, e altrettanti potranno chiedere il permesso di soggiorno per studio. Che qualcosa sia cambiato lo si comprende anche dalla scelta di affidarsi a Internet. Speriamo che in questo modo non si debba più assistere agli indecorosi disguidi cui abbiamo assistito negli anni scorsi, quando si vedevano code interminabili fuori dagli uffici immigrazione delle Questure. Ci sarà, e questa è un’altra speranza, anche meno spazio per i furbi, quelli che cercano di truffare chi ha bisogno di un lavoro offrendosi di fargli avere il permesso ben sapendo che non è possibile.

Insomma, speriamo di offrire l’immagine di un’Italia più “civile” a chi giunge in questo Paese per trovare lavoro e migliorare il suo tenore di vita. Non è l’unica speranza di cui parlo in questo editoriale. In questi ultimi mesi il clima attorno agli immigrati non è sicuramente dei migliori. Il ripetersi di fatti criminosi, la strumentalizzazione operata da alcune forze politiche e un diffuso senso di insicurezza e preoccupazione tra la popolazione italiana ha creato attorno agli immigrati, senza distinzione di razza, sesso o religione, un atteggiamento di pesante difﬁdenza che rende se possibile più difﬁcile la condizione di chi vive e lavora onestamente. La speranza cui facevo riferimento poco prima è che le varie comunità presenti nel nostro Paese, siano essi cinesi, romeni, albanesi o altro, sappiano isolare e mettere da parte quelli che non rispettano la legge. Spero che le varie comunità diventino le prime protagoniste di un rispetto della legalità che spesso manca agli stessi italiani e abbiano la voglia e il coraggio di far conoscere la loro cultura, i loro usi e le tradizioni che sono sempre e comunque una ricchezza da non disperdere in nome di un’integrazione a tutti i costi. Insomma, coloro che vengono in Italia per lavorare e darsi un futuro migliore sono la stragrande maggioranza. E’ dunque ora che facciano sentire la loro voce.

edito

riale

Dopo una lunga attesa è uscito il decreto ﬂussi per il 2007. Il provvedimento autorizza l’ingresso sul territorio nazionale di 170 mila nuovi immigrati per svolgere lavori non stagionali e fornisce una serie di risposte molto attese, in particolare nell’ambito dell’assistenza domestica. Il decreto ﬁrmato dal presidente del Consiglio dei ministri Romano Prodi, sul quale forniamo ampie spiegazioni nell’ampio articolo dedicato all’argomento, prevede nu-

centro storico, ma per un negozio recente, si passa da un minimo di 3 mila 700 euro a un massimo di 6 mila 740 euro; mentre per una tipologia vecchia da un minimo di 2 mila 480 a un massimo di 5 mila e 50 euro. Passando nella zona del semicentro, per un negozio nuovo o ristrutturato si parte da 2 mila 480 euro a un massimo di 3 mila 930 euro; per uno recente si va da 1.680 euro a un massimo di 3 mila 370 euro; per uno vecchio da un minimo di 1.520 euro a 2 mila 250 euro. Per quanto riguarda la periferia nord-ovest, si passa da 1.270 a un massimo di 2 mila 330 euro nella tipologia nuovo o ristrutturato; per una recente da 1.030 a 1.800 euro; per uno vecchio da 900 a 1.380 euro. Infine, relativamente alla periferia sud-est, per il nuovo-ristrutturato si parte da 1.170 a 2.070; per il recente da 910 a 1.430 euro, per il vecchio da 740 a 1.270 euro.  In affitto Se invece si decide di aprire un’attività prendendo in affitto gli spazi, allora le tipologie in cui si dividono le offerte sul mercato si distinguono in ‘signorile’, ‘medio’ ed ‘economico’. Il costo è calcolato al metro quadro per un mese: nel centro storico di Udine, gli spazi da affittare annoverati come ‘signorili’ si aggirano attorno ai 40 euro (al metro quadro al mese); sempre in centro storico, per una categoria ‘media’, la tariffa è attorno ai 30 euro; per un’opzione economica si pagano 20 euro, sempre per metro quadro. Nel semicentro il signorile va a 25 euro, il medio va attorno ai 15 euro, l’economico a 10 euro. Spostandosi verso la periferia nord-ovest, la categoria signorile costa attorno ai 15; quella ‘media’ costa 10 euro; quella ‘economica’ 8 euro. Infine, analizzando le tariffe nella periferia sudest, troviamo che il signorile costa 10 euro al mese per metro quadro; il medio 9 euro e l’economico 7 euro. Irene Giurovich

Il Nostro iornale Gazeta Jonë Anno I - numero 1 - mensile - Dicembre Supplemento al n°2 di “Il Nostro giornale”

Testata registrata al tribunale di Udine numero 47/2006 del 18/11/06 EDITORE: PENTA graph Srl DIRETTORE RESPONSABILE: Alessandro Di Giusto HANNO COLLABORATO: Mirella Troja Selmo Federico Selmo Roland Ndoci Irene Giurovich REALIZZAZIONE GRAFICA: Monica Minisini TRADUZIONE: Roland Ndoci STAMPA: PENTA graph Srl Via Tavagnacco 61 - 33100 Udine Tel: 0432 548845 / Fax: 0432 548843 www.pentagraph.com

-Gazeta Jonë- dhjetor 2007

KUSHTUAR NDËRMARRJEVE

Si përcaktohet çmimi i vlerës së qerasë për ndërtesat tregtare në Friuli Venezia Giulia

E shtrenjtë qeraja e dyqaneve C mimet vazhdojnë të rriten. Të blesh apo të marrësh me qera një dyqan në qendrat historike të qyteteve tona është një privilegi i rezervuar atyre që kanë vënë mënjanë para për të investuar. Kjo vlen edhe për ata që duan të hapin një restorant. Para së gjithash, për të patur një ide të qartë duhen kuptuar si bëhen llogaritjet e sipërfaqeve tregtare, sipas udhëzimeve të pranishme në secilën provincë. Në provincën e Udines sipërfaqet që shkelen llogariten në tërësinë e tyre, muret në kufi me ndërtesa të tjera me 50%; e njëjta përqindje edhe për muret në kufi me pjesë të përbashkëta (që janë në kufi me shkallë, korridore); llogariten në 100 % muret perimetrore, në 50 % garazhet dhe terracat e hapura deri në 25 metra katrorë; në 60 % terracat e mbyllura në të tre anët, në 40 % terracat e hapura nga 25 në 50 metra katrorë; për oborrin në pronësi llogaritet me 10 %. Sipërfaqja tregtare nuk mund të kalojë kurrë atë që mund të shkelet me 20 %. Përsa ju përkeet shpenzimeve kadastrale, për blerjen e fabrikateve në ndërtim, shpenzimet që lidhen me lidhjet, instalimet (Enel, gaz, telefon etj.) dhe të gjitha shpenzimet e njësive që janë objekt i shitblerjes janë në ngarkim të blerësit. Parashikon rregulla të sakta kontrata e qerasë tregtare (ligji n.329 i datës 27/07/1978): kohëzgjatja është 6 plus 6 vjet, vlera e qerasë e lirë, azhornimi është vjetor dhe i barabartë me 75 % të vlerës Istat (treguesi i inflacionit); garancia është për 3 apo 6 muaj ose përndryshe duhet depozituar një fidejusion bankar; shpenzimet për regjistrimin ndahen mes palëve. Për dorëheqje nga kontrata, ju kujtojmë që është e mundur të komunikohet ky qëllim nga ai që merr me qera, në çfarëdo momenti, me një paralajmërim prej 12 muajsh (që mund të shtyhet edhe për 6 muaj të tjerë); nga ana e qeradhënësit, përkundrazi ky komunikim duhet bërë 12 muaj para skadencës së 6 vjetëve të parë. Nuk parashikohen lehtësime fiskale për atë që jep

Viti I - numri 1 - mujore - Dhjetor

BOTUES: PENTA graph Srl DREJTORI PERGJEGJES: Alessandro Di Giusto KANE BASHKEPUNUAR: Mirella Troja Selmo Federico Selmo Roland Ndoci Irene Giurovich REALIZIMI GRAFIK: Monica Minisini PERKTHIME: Roland Ndoci SHTYP: PENTA graph Srl Via Tavagnacco 61 - 33100 Udine Tel: 0432 548845 / Fax: 0432 548843 www.pentagraph.com

dhja për t’ju besuar Internetit. Shpresojmë që në këtë mënyrë të mos marrim pjesë më në gjithë ato probleme të viteve të kaluara, kur shiheshin radhë të pafundme jashtë zyrave për Imigracionin në Kuestura të ndryshme. Do të ketë edhe më pak hapësirë për dinakët, për ata që përpiqen të mashtrojnë ata që kanë nevojë për një punë, duke ju premtuar se mund t’u japin një leje qëndrimi duke e ditur mirë që një gjë e tillë është e pamundur. Shpresojmë të mund të ofrojmë imazhin e një Italie “më civile” atyre që vijnë në këtë vend për të gjetur punë e për të përmirësuar standartin e jetesës. Nuk është e vetmja shpresë për të cilën ﬂas në editorial. Në këta muajt e fundit klima rreth imigrantëve nuk është sigurisht më e mira. Përsëritja e episodeve kriminale, strumentalizimi i bërë nga disa forca të rregullit dhe një ndjenjë e përhapur e pasigurisë dhe e shqetësimit në popullsinë italiane ka krijuar rreth imigrantëve, pa dallim race, seksi apo besimi fetar, një qëndrim të një jobesimi të rëndë që bën më të vështiraa kushtet e atyre që jetojnë e punojnë ndershmërisht. Shpresa që përmenda pak më sipër është që komunitetet e ndryshme të pranishme në Vendin tonë, të jenë ata kinezë, rumenë, shqiptarë apo të tjerë, të izolojnë e të nxjerrin mënjanë ata që nuk respektojnë ligjet. Shpresoj që komunitetet e ndryshme të bëhen protagonistet e para të një

rial

Suplement i n°2 te “Il Nostro giornale”

Gazete e regjistruar ne gjykaten e Udines nr. 47/2006 me 18/11/06

Pas një pritjeje të gjatë doli dekreti i flukseve për vitin 2007. Rregullorja autorizon hyrjen në territorin italian të 170 mijë imigrantëve të rinj për të kryer punë jo stinore dhe jep një sërë përgjigjesh shumë të pritura, në veçanti në mjedisin e ndihmës shtëpiake. Dekreti i firmosur nga Presidenti i Këshillit të Ministrave Romano Prodi, mbi të cilin japim informacione të gjëra në artikullin kushtuar këtij argumenti, parashikon numra që duhen marrë në konsideratë : 47100 punësime janë të rezervuara- kështu saktëson artikulli 2 – qytetarëve të Vendeve që kanë nënshkruar marrëveshje bashkëpunimi me një shtim domethënës të kuotave për egjiptianët, moldavët e filipinët, ndërsa artikulli 3 e ndan kuotën e 110.900 hyrjeve të reja mes kategorive të kërkuara si colf e ndihmëse shtëpiake e punëtorët e ndërtimit që mund të arrijnë në shifrën e 14200 imigrantë të rinj; një mijë hyrje do t’u rezervohen drejtuesve apo personelit me specializim të lartë, 500 ju kushtohen për herë të parë shoferëve dhe rreth 30 mijë hyrje të reja do të shërbejnë për të plotësuar nevojat e sektorëve të tjerë prodhues. Tre mijë punëtorë autonomë, mes të cilëve kujtojmë kërkues, manager e profesionistë të lirë, mund të bëjnë kërkesë për të hyrë për punë në Itali, dhe për po të njëjtin numër mund të kërkohet kthimi i lejes së qëndrimit nga studim në punë. Që diçka ka ndryshuar kuptohet edhe nga zgje-

edito

Il Nostro iornale Anno I - numero 2 -Jonë mensile - Settembre 2007 Gazeta

apo merr dyqan me qera.  Nëse dyqani blihet Arrijmë kështu në tabelën e çmimeve të azhornuar në muajin nëntor 2007 : i ndajmë zonat e Udines në qendër historike, gjysmë-qendër, periferi veri-perëndim; periferi jug-lindje. Cmimet e “Borsino immobiliare” (organi që monitoron si shkojnë tarifat) oshilojnë sipas pozicionit, vendosjes dhe katit të ndërtesës, në vlerën tregtare të rrugës. Vlerat e shprehura ne euro janë për çdo metër katror tregtar në muaj, për njësitë ndërtimore tregtare. Cmimi i

Duke kaluar në zonën e gjysme-qendrës, për një dyqan të ri apo të ristrukturuar vlera nis nga 2 mijë e 480 euro në një maksimum prej 3 mijë e 930 euro; për një të kohëve të vona nga 1680 në 3 mijë e 370 euro; për një dyqan te vjetër nga 1520 euro në 2 mijë e 250 euro. Përsa i përket periferisë veri-perëndim, kalohet nga 1270 në një maksimum prej 2 mijë e 330 euro në tipologjinë e dyqanit të ri apo të restauruar ; për një të kohëve te fundit nga 1030 në 1800 euro; për një të vjetër nga 900 në 1380 euro. Më së fundi, lidhur me periferinë juglindje, për dyqan të ri apo të restauruar vlera nis nga 1170 ne 2070 euro; për atë të kohëve të fundit nga 910 në 1430 euro, për të vjetrin nga 740 në 1270 euro.  Me qera Nëse vendoset për të hapur një aktivitet duke marrë me qera lokalet, atëherë tipologjitë në të cilat ndahen ofertat në treg mund të jene “signorile”, “mesatar”, dhe “ekonomik”. Shpenzimi llogaritet në Shuma për tu paguar varet metër katror për një muaj: në qendrën historike të Udines, hapësinga zona në të cilën rat me qera që mund të katalogogjendet dhe nga data e hen si “signorili” sillen rrotull 40 eurove (për m katror në muaj) ; ndërtimit të dyqanit gjithnjë në qendrën historike, për një kategori “të mesme”, tarifa është rrotull 30 euro; për më ekonomikët paguhen 20 euro, gjithnjë për m katror. Në zonën referohet një njësie me sipërfaqe tregtare prej e gjysmë-qendrës dyqani më i shtrenjtë shkon rreth 100 m katrorë, ndërsa për njësitë tregtare rreth 25 euro, ai mesatar rreth 15 euro, dhe ai të mobiluara duhet rritur kjo vlerë me 20 %. më ekonomik rreth 10 euro. Duke u zhvendoNë qendrën historike të qytetit, për një dyqan sur drejt periferisë veri-perëndim, dyqanet më të ri apo të restauruar, shkohet prej një minitë shtrenjta kushtojnë rreth 15 euro; ato mesamumi prej 4 mijë e 490 euro në një maksimum tarë rreth 10 euro e ato ekonomikë 8 euro. Më prej 10 mijë e 110 euro; gjithnjë në qendrën në fund, duke analizuar tarifat në periferinë historike, por për një dyqan të ri, kalohet nga jug-lindje, gjejmë të shtrenjtin me 10 euro për një minimum prej 3 mijë e 700 eurosh në një metër katror, mesatari kushton 9 euro dhe më maksimum prej 6 mijë e 740 ; ndërsa për një ekonomiku 7 euro për m katror. tipologji të vjetër nga një minimum prej 2 mijë Irene Giurovich 480 në një maksimum prej 5 mijë e 50 euro.

respekti të ligjshmërisë që shpesh ju mungon edhe vetë italianëve dhe të gjejnë vullnetin e kurajon të bëjnë të njohur kulturën e tyre, traditat e mënyrat e tyre që janë gjithmonë e sidoqoftë një paguri që nuk duhet humbur në emër të një integrimi të shfrenuar. Me fjalë të tjera, ata që vijnë në Itali për të punuar e për të dhënë familjes një të ardhme më të mirë janë shumica më e madhe. E prandaj ta ngrejnë zërin për këta qëllime.

LE TASSE DA PAGARE

-Il Nostro giornale- dicembre 2007

Ecco come ci spremono la casa

i solito, quando si tratta chiedere nuove tasse è molto probabile che aumenti l’imposizione sulla casa. In Italia esistono sull’abitazione numerose tasse: imposta comunale sugli immobili, imposta sul valore degli immobili, imposta sui redditi delle persone fisiche, tassa di registro sono i tributi che colpiscono le nostre abitazioni. Una premessa: il valore della casa sul quale calcolare le varie imposte è determinato dalla rendita catastale, consultabile nei singoli Comuni nei quali si trova l’immobile.  IMPOSTA DI REGISTRO L’imposta di registro si paga allo Stato al momento dell’acquisto dell’immobile in proporzione al valore dell’immobile. Esistono varie aliquote a seconda che si acquisti da imprese o da privati e se si tratta di prima o seconda casa.  ICI L’imposta comunale sugli immobili è calcolata in base al valore catastale dell’abitazione secondo un’aliquota che varia a seconda del Comune oscilla tra il 4 e il 9 per mille. Il singolo Comune decide quale debba essere lo sconto per gli immobili adibiti a prima casa nella quale si risiede. Mancano notizie certe, ma pare che il Governo abbia previsto uno sconto ulteriore di 200 euro che si sommerà a quello già previsto dal singolo Comune, col risultato che la prima casa sarà quasi esente.  IRPEF La tassa è calcolata sul reddito delle persone fisiche. Nel caso dell’abitazione essa viene calcolata sul valore catastale dell’immobile oppure, se dato in affitto, sull’ammontare del canone di locazione. Da qualche anno l’Irpef sulla prima

“Il Nostro giornale” lo trovate in vendita nelle seguenti edicole:

••

“Gazeta Jone” gjendet ne shitje ne gazetashitesit e meposhtem:

UDINE: • Balico Alexandra Via Cividale 93 • Bocchetto Walter Via Palmanova, 74 • Santuari Marco Via Zoletti 22 • Contarino Davide Viale Europa Unita, 65 • Sandra D’Avanzo Via Leopardi 24 • Francovicchio Fabiola Via Forze Armate 4 int 19 • Angela Campana Via Riccardo di Giusto Nel prossimo numero troverete, in questo spazio anche le edicole di Trieste, Pordenone e Gorizia

casa non si paga più, ma solo per gli immobili in affitto (il calcolo va effettuato sull’ammontare complessivo dell’affitto) o per le seconde case.  IVA L’imposta sul valore aggiunto si paga se si acquista l’edificio da una impresa. Esistono varie aliquote a seconda che si acquisti come prima o seconda casa. Quest’imposta si paga ogni volta che acquistate un prodotto ed è fissata al 20 per cento, ma nel caso dell’abitazione, qualora si realizzi la ristrutturazione si può ottenere un’agevolazione. Lo stesso discorso vale per la costruzione della nuova casa: in questo caso si ha diritto a un’Iva ridotta al 4 per cento a patto che ci si rivolga a un’impresa o a un artigiano che forniscano un prodotto finito.

Piccolo resoconto sulle numerose imposte che dobbiamo pagare per la nostra abitazione  SUCCESSIONI Quest’imposta la paga chi ha ereditato la casa e si calcola in proporzione al valore dell’immobile. L’imposta sulle successioni ha subito varie modiﬁche: dopo essere stata soppressa dal 2001 al 2006, è stata reintrodotta a partire dal 2007 e per calcolo esatto raccomandiamo di rivolgersi a un professionista. E’ prevista una franchigia di un milione di euro (ovvero si paga la tassa soltanto per la cifra che eccede il milione di euro) per successioni tra genitori e ﬁgli e una franchigia di centomila euro per successioni tra fratelli.

-Gazeta Jonë- dhjetor 2007

Ja si taksat shtrydhin shtëpinë

Përmbledhje e shkurtër e taksavePa të shumta që duhet të paguajmë për banesën tonë

akonisht, kur bëhet fjalë për taksa të reja me shumë të ngjarë do të shtohen edhe ato mbi shtëpinë. Në Itali ekzistojnë mbi banesën një sërë taksash: taksa komunale mbi banesat, taksa mbi vlerën e banesave, taksa mbi të ardhurat e personave ﬁzikë, taksa e regjistrit janë vlerat që godasin banesat tona. Duhet bërë një parathënie: vlera e shtëpisë mbi të cilën të llogariten taksat e ndryshme përcaktohet nga të dhënat në kadastër, që mund të konsultohet në Komunat ku ndodhen banesat.  TAKSA E REGJISTRIT. Pastaj është taksa e regjistrit që i paguhet Shtetit

TAKSAT QË PAGUHEN

në momentin e blerjes së banesës dhe është proporcionale me vlerën e banesës. Ekzistojnë alikuota të ndryshme e të ndryshueshme sipas rastit nëse blihet nga ndërmarrje apo nga privatë dhe nëse bëhet fjalë për shtëpi të parë apo të dytë.  ICI Taksa komunale mbi banesat llogaritet në bazë të vlerës së kadastrës së banesës sipas një alikuote që ndryshon nga një Komunë në tjetrën dhe mund të lëvizë nga 4 për mijë deri në 9 për mijë. Vetë Komuna vendos se cila duhet të jetë zbritja që duhet të njihet për banesat që shërbejnë si shtëpi e parë në të cilën banojmë zakonisht. Mungojnë ende lajme të sakta, por me sa duket në Ligjin e ri ﬁnanciar Qeveria ka parashikuar një

ulje të mëtejshme prej 200 € që do t’i shtohet uljes së parashikuar nga Komuna, me rezultatin përfundimtar që për shtëpinë e parë thuajse nuk paguhet fare. IRPEF Është taksë që llogaritet mbi të ardhurat e personave fizikë. Per banesat llogaritet në vlerën e kadastrës së ndërtesës ose, nëse e dhënë me qera, në totalin e qerasë. Prej disa vitesh Irpef mbi shtëpinë e parë nuk paguhet më, por vetëm për banesat me qera (llogaritja bëhet mbi vlerën e përgjithshme të qerasë) apo për shtëpitë e dyta.  IVA Taksa mbi vlerën e shtuar paguhet nëse blihet ndërtesa nga një ndërmarrje. Ekzistojnë edhe këtu aliquota të ndryshme sipas rastit nëse shtëpi e parë apo e dytë. Kjo taksë paguhet çdo herë që blini një prodhim dhe është fiksuar në 20%, por në rastin e banesës, nëse realizohet nje ristrukturim mund edhe të përfitohet një ulje e saj. E njëjta gjë vlen edhe për ndërtimin e shtëpisë së re: në këtë rast mund të paguhet taksa e reduktuar në 4% me kusht që t’i drejtohet një ndërmarrjeje apo një artizani që të japin një rezultat pune të kryer.  TRASHËGIMITË Këtë taksë e paguan ai që merr në trashëgimi shtëpinë dhe llogaritet në bazw tw vlerës së shtëpisë. Taksa mbi trashëgiminë ka pësuar disa ndryshime: pasi ishte hequr fare nga 2001 në 2006, është futur sërish në 2007 dhe për llogarinë e saktë ju porositim ti drejtoheni një profesionisti. Parashikohet një frankigjë prej një milion euro (paguhet taksa vetëm për shifrën që i kalon një milion €) për trashëgimi mes prindërve e fëmijëve dhe një frankigjë prej njëqind mijë euro për trashëgimi mes vëllezërve.

C’è un nuovo modo di informare. SEMPLICE, UTILE e sopratutto CO M PREN S IB IL E

Il Nostro iornale Gazeta Jonë brio fresco

Con soli 12 Euro di spesa riceverai comodamente a casa tua i 12 numeri di “Il Nostro giornale”

& buono

Il Nostr Gazeta o iornale Jo ne

fas t

brio food

L’abit azione si può anche ma per afttare, gli immig tutto è più dif rati cile Banes a mund edhe te te merre por per t me qera, gjithçka imigrantet veshti resohe t

INT In quest EGRAZI ONE o mens ile la nostr CON I FAT a prop TI osta per favorirla I serviz dedicati i e le tutele mamm alle future e nelle nostre stuttu re sanita rie Sherb imet per nenat dhe tutela t ne struk e ardhshme turat tona shend etesor e

Ne kete INTEGR IM ME gazete mujore propozimFAKTE i per ta ndihm

uar

Ecco un breve nella giung viaggio la delle fatte dalle propo telefoniche compagnie ste in region e Nje udhet xhung im i shkur ter len te bera e propozimev ne nga e telefonike kompanite ne rajon

Cresce l’imm della comu agine nità albanese in Italia Interv ista al console Permiresoh et i bashk imazhi esise shqip Interv tare ne Itali iste me konsu llin

Dhe vetëm me një shpenzim 12 Euro do të marrësh drejtpërdrejtë në shtëpinë tënde 12 numrat e “Gazeta Jonë”. Il numero di conto per compilare il bollettino postale è 000085748630

MOMENTI SPECIALI

-Il Nostro giornale- dicembre 2007

Il piacere di festeggiare assieme

N A B L

N I E S E

A T S FE

COM U

N IT À

Un clima davvero caloroso e presenze che battono ogni record di previsione. Questo è un piccolo resoconto della cerimonia di celebrazione dell’indipendenza e della liberazione dello Stato albanese organizzata dalla comunità residente in Friuli. La volontà delle tre associazioni operanti sul territorio “Insieme”, “Shqipo nja” e “Friulalba” di organizzare e di festeggiare assieme questa festa che commemora il raggiungimento di obiettivi perseguiti dopo tanti anni o addirittura secoli di occupazione del suolo albanese, ha permesso di richiamare connazionali da tutte le parti della regione Nella conferenza che ha aperto la serata le autorità presenti hanno voluto incoraggiare le attività volte a favorire la migliore integrazione e hanno esposto le opportunità che le varie realtà istituzionali e associative offrono a questa precisa intenzione. La voglia di far crescere la collettività, di costruire assieme le iniziative, permette l’abbattimento di numerose difficoltà e pregiudizi e fa sì che un momento di festa come questo non sia dedicato soltanto a persone di una certa nazione, ma diventi un momento di gioia condivisa da tanti. A fare da contorno all’appuntamento c’era la mostra fotografica dedicata ovviamente all’Albania con le immagini che costellavano le pareti della sala attraversata dalle vibrazioni musicali. Le danze con i costumi tradizionali e i canti popolari hanno riempito di sonorità balcaniche una sala gremita all’inverosimile dalle tante persone giunte alla festa. La presenza di cibi etnici, alcuni esclusivi dall’Albania e il buon vino delle terre friulane, hanno poi contribuito, in modo davvero efficace, al clima di contaminazione culturale e al pieno successo della manifestazione.

-Gazeta Jonë- dhjetor 2007

MOMENTE TE VECANTA

Kënaqësia e një feste së bashku

BASHKË SI

A SH QIP TA

Foto di Andrea Bernardis

Një klimë me të vërtetë e ngrohtë dhe prezenca që mundin çdo record të parashikuar. Kjo është një përllogaritje e vogël e ceremonisë së celebrimit të Pavarësisë dhe të Clirimit të Shtetit shqiptar organizuar nga komuniteti rezident në Friuli. Vullneti i tre shoqatave që veprojnë në territor “Insieme”, “Shqiponja” e “Friulalba” për të organizuar e festuar së bashku këtë festë që përkujton arritjen e objektivave të ndjekur pas shumë vitesh biles edhe shekujsh të pushtimit të truallit shqiptar, ka mundësuar ardhjen e bashkëkombasve nga të gjitha anët e krahinës. Në konferencën që ka hapur mbrëmjen autoritetet e pranishme kanë dashur të inkurajojnë aktivitetet që kanë për qëllim lehtësimin e një integrimi më të mirë dhe kanë ekspozuar mundësitë që realitetet e ndryshme istitucionale e të shoqatave ofrojnë për këtë objektiv. Dëshira për ta bërë të rritet kolektiviteti, për të ndërtuar së bashku inisiativat, mundëson rënjen e shumë pengesave dhe paragjykimeve dhe bën që një moment feste si ky të mos jetë i kushtuar vetëm njerëzve të një farë kombësie, por të bëhet një moment gëzimi për t’u ndarë mes shumë vetave. Për të bërë si “kontorno” në këtë takim ishte edhe një ekspozitë fotograﬁke e kushtuar natyrisht Shqipërisë bashkë me pamjet që kishin mbushur muret e sallës që ishte e mbushur me vibrazione muzikore. Vallëzimet me kostumet tradicionale e këngët karakteristike popullore kanë mbushur me tinguj ballkanikë një sallë plot e përplot me aq shumë njerëz të ardhur për festë. Prania e ushqimeve etnike, disa ekskluzive nga Shqipëria dhe vera e mirë e tokave friulane, kanë kontribuar pastaj, në mënyrë me të vërtetë eﬁkase, në klimën e përbashkët kulturore dhe në suksesin e plotë të manifestimit.

NË TE FE S

ATTUALITA’

a storia racconta...



Decreto ﬂussi: tutto nella Rete D’ora in avanti le richieste di nullaosta potranno essere presentate solamente attraverso l’apposito programma scaricabile gratuitamente sul sito del ministero degli Interni

COSTRETTI A EMIGRARE L’Albania ha una storia travagliata: è passata dallo status di periferia occidentale dell’Impero Ottomano, durato per alcuni secoli fino al 1912, all’essere uno degli avamposti per gli investimenti economici verso l’Est dell’Europa, fino alla situazione di totale chiusura verso l’esterno durante gli anni del regime di Enver Hoxha. Questo carattere “periferico”, assieme alla morfologia montagnosa e impervia del territorio e con i caratteri antichi della popolazione autoctona, ha connotato l’Albania come una nazione continuamente isolata e marginalizzata, una terra di confine che ha suscitato nella comunità scientifica molte curiosità e sulla quale sono stati condotti diversi studi di tipo storicoantropologico. Gli albanesi stessi, per varie motivazioni storiche, sono un popolo da sempre votato all’emigrazione: un fenomeno che è stato soltanto temporaneamente sospeso dal regime comunista e che è drammaticamente tornato agli onori delle cronache a partire dagli Anni Novanta dello scorso secolo. Solo negli ultimi anni l’Albania si è aperta nuovamente verso l’esterno, in maniera spesso affannosa e ricca di contraddizioni. Questo processo disordinato ha portato alla tumultuosa emigrazione di un popolo che per cinquant’anni è stato costretto a limitare il proprio orizzonte al mare Adriatico, una barriera invalicabile. In conseguenza di questi fatti e considerato il suo scarso sviluppo industriale ed economico, il piccolo Stato balcanico non è certo un soggetto di primo piano sul piano economico, ma è a disposizione comunque una serie di articoli e monografie che può essere utile, e in certi casi fondamentali, per ricostruirne il profilo storico ed economico del Paese delle Aquile. Stato albanese e nazione albanese non coincidono dal punto di vista territoriale. Quest’ultima è infatti maggiormente estesa del primo comprendendo parti più o meno vaste della popolazione di Kosovo,Montenegro e Macedonia.

-Il Nostro giornale- dicembre 2007

Con l’utilizzo di internet sarà ﬁnalmente possibile evitare lunghe code davanti agli ufﬁci

l decreto flussi 2007 è quasi pronto. La quota per i nuovi ingressi è stata fissata alla cifra di 170 mila, di cui un terzo per colf e badanti. La grande novità è rappresentata dal fatto che la domanda può essere presentata esclusivamente su Internet. Per gli interessati, quello che più conta sono le date: si attende la pubblicazione del decreto sulla Gazzetta ufficiale per il primo dicembre: la prima corsa al computer scatterà 15 giorni dopo. La grande mole di lavoro nello smaltimento delle pratiche del decreto flussi 2006, ha spinto i tecnici a “scaglionare” la presentazione delle domande per i flussi 2007 in tre fasi distinte. I primi a potersi prenotare, a partire dalle 8 del quindicesimo giorno, successivo alla pubblicazione del decreto (dipende quindi dalla data nella quale viene pubblicato il decreto), saranno i datori di lavoro che vogliono aggiudicarsi le 47.100 quote riservate a lavoratori di alcune specifiche nazionalità. Le quote riservate per 14 nazionalità sono frutto di accordi bilaterali firmati con l’Italia per la regolazione dei flussi di arrivo e per la riammissione in patria dei clandestini. Tre giorni dopo sarà il turno delle famiglie, che potranno assumere per quest’anno 65 mila persone fra colf, badanti e babysitter di qualsiasi nazionalità.

NORDK AOSUDINE: di Andrea Bernardis

Il titolo è stato adottato dall’autore, era lo slogan degli hooligans della città di Udine, in realtà una “provocazione” a commento di una ricerca fotograﬁca sulla trasformazione della comunità Udinese in questo ultimo ventennio, un signiﬁcativo cambiamento che ora conta le presenza di micro comunità provenienti da ben 48 paesi diversi, l’integrazione vissuta in una piccola cittadina del Nord Est d’Italia, Udine. Una breve anticipazione sarà disponibile dal 31 dicembre ’07 sul sito www.andreabernardis.it

A partire sempre dalla data di pubblicazione del decreto, al ventunesimo giorno toccherà a tutti gli altri. Tra “tutti gli altri” vi sono categorie importanti come i trasportatori e gli edili, ma anche gli stranieri già presenti in Italia con un regolare permesso di soggiorno per studio che vogliono convertirlo in uno per lavoro. La vera novità di quest’anno, come si scriveva anche all’inizio di quest’articolo, è che tutto avverrà esclusivamente via Internet. Le pratiche saranno infatti effettuate attraverso un software scaricabile dal sito internet del ministero dell’Interno. Una volta compilate, le domande potranno essere spedite on line al sito www.interno.it. Due i quesiti di fondo: chi può presentare la domanda? Ci sono limiti sul numero di domande? La domanda può essere fatta direttamente dai datori di lavoro, o seguiti ed assistiti da associazioni di categoria e patronati che hanno stipulato un protocollo d’intesa con il ministero. Non si potranno inoltre spedire più di cinque domande a testa. Va sottolineato che questo anno farà fede l’ora di spedizione delle domande via internet, contando anche i millesimi di secondo delle pratiche ricevute. La procedura è gratis, quindi raccomandiamo massima attenzione nei confronti di chi promette corsie preferenziali a pagamento. Chi

si affidasse alle associazioni per la spedizione potrebbe, per questioni prettamente tecniche, rischiare di non farcela. Mentre il singolo datore di lavoro può inviare fino a 5 domande, le associazioni e i patronati ne possono inviare un numero illimitato e quindi se si delega la domanda a un’organizzazione che ha già 100 domande da spedire, è molto alto il rischio che si rimanga tagliati fuori. I tempi previsti? Si prevede che i 65 mila posti di colf e badanti finiranno in otto minuti, sperando che il sistema informatico messo in piedi regga l’improvviso picco di accessi. Questo nuovo sistema per presentare la richiesta non modifica le procedure dettate dalla legge, ma potrebbe rivoluzionare il sistema anche nelle fasi successive a quelle dell’invio della domanda. Sicuramente, si otterà l’abbreviazione dei tempi: negli uffici interessati alla pratica tutto arriva via Internet e quindi teoricamente si potrebbe veder rispettato il tempo del rilascio del nulla osta, la cui concessione è prevista nell’arco di 20 giorni. Si potrà anche risparmiare qualche viaggio e qualche coda: per sapere a che punto è la propria pratica basterà consultare l’area personale sul sito del ministero. Il datore di lavoro dovrà recarsi allo sportello una volta soltanto per firmare il contratto di soggiorno, portando con sé i documenti originali. L’iter che segue la domanda rimane invariato: il nulla osta sarà trasmesso al consolato italiano nel Paese d’origine del lavoratore, dove lo straniero dovrà rivolgersi per chiedere il visto di ingresso in Italia. Anche lui, presentandosi per firmare a sua volta il contratto di soggiorno presso lo Sportello Unico, troverà una novità: gli sarà proposto, infatti, di compilare un questionario anonimo sul suo curriculum nel quale specificare la conoscenza dell’italiano, formazione professionale, il rapporto con il sistema sanitario e altri dati. L’obiettivo di questo questionario è conoscere meglio il profilo sociale e culturale di chi viene a lavorare in Italia, per poter progettare e attuare servizi migliori e interventi mirati per l’integrazione. Per compilare e inviare le domande va bene qualsiasi computer che sia abilitato per l’accesso alla rete Internet. Il programma, che deve essere scaricato, funziona con tutti i sistemi operativi in uso dagli utenti (Windows, Mac Os, Linux), ma è necessario avere installato sul proprio computer un altro software denominato “java virtual machine”, il cui scaricamento può essere effettuato gratuitamente. In termini di memoria digitale, il tutto pesa 24 Mb, ma la domanda può essere spedita anche dall’utente che non ha l’Adsl. Roland Ndoci

AKTUALITET

-Gazeta Jonë- dhjetor 2007



Dekreti i ﬂukseve: në Internet Që kësaj radhe kërkesat për nulla osta mund të prezantohen vetëm përmes programit që mund të shkarkohet falas nga adresa e ministrisë së Punëve të Brendshme

ekreti i flukseve 2007 është thuajse gati. Kuota për hyrjet e reja është fiksuar në shifrën 170 mijë, prej të cilës një e treta për colf e ndihmëse shtëpiake. Risia e madhe paraqitet përmes faktit që kërkesa mund të prezantohet vetëm në Internet. Për të interesuarit, ajo që ka më shumë rëndësi janë datat: pritet shpallja e dekretit në Gazetën zyrtare për me 1 dhjetor : kërkesat e para në kompjuter do të nisin 15 ditë më pas. Sasia e madhe e punës në kryerjen e praktikave të dekretit mbi flukset për 2006, i ka shtyrë teknikët në “shkallëzimin” e prezantimit të kërkesave për flukset e 2007 në tre faza të ndryshme. Të parët që mund të prenotohen, duke nisur prej orës 8 të ditës së pesëmbëdhjetë, pas datës së publikimit të dekretit (varet nga data në të cilën shpallet dekreti), do të jenë punëdhënësit që duan të përfitojnë nga 47100 vendet që ju rezervohen punëtorëve me disa kombësi të caktuara. Kuotat e rezervuara për 14 kombësi janë frut i marrëveshjeve dypalëshe të firmosura me Italinë për rregullarizimin e flukseve dhe për kthimin në atdhe të klandestinëve. Tre ditë më pas do të vijë radha e familjeve, që mund të punësojnë për këtë vit 65 mijë veta ndër colf , bashkëpunëtore shtëpiake e kujdestare fëmijësh prej vendeve të ndryshme. Duke u nisur gjithnjë nga data e publikimit të dekretit, në ditën e 21-të vjen radha e të gjithë të tjerëve. Mes “gjithë të tjerëve” janë disa kategori të rëndësishme si transportuesit e punëtorët në ndërtim, por edhe ata që janë në Itali me një leje qëndrimi të rregullt për studime e duan ta kthejnë në leje për punë. Risia e vërtetë e këtij viti, ashtu siç shkruhej edhe në fillim të këtij artikulli, është që e gjithë procedura bëhet në Internet. Në fakt, praktikat do të kryhen përmes një programi që mund të shkarkohet nga adresa në internet e Ministrisë së Brendshme . Pasi të jenë plotësuar, kërkesat mund të nisen on line në adresën www.interno.it. Dy janë pyetjet thelbësore: kush mund të paraqesë kërkesën? Ka kufi mbi numrin e kërkesave? Kërkesa mund të bëhet drejtpërdrejtë nga punëdhënësit, apo të mbështetur nga shoqata kategorie dhe patronate që kanë nënshkruar një protokoll bashkëpunimi me ministrinë. Nuk mund të dërgohen më shumë se pesë kërkesa nga një person. Duhet nënvizuar edhe fakti që këtë vit do të bazohen tek ora e dërgimit të kërkesës përmes internetit, duke numëruar edhe të mijëtat e sekondit për kërkesat e pranuara. Procedura është gratis, prandaj edhe ju këshillojmë një kujdes të madh ndaj atyre që ju premtojnë rrugë preferenciale me pagesë. Kush mbështetet nga shoqatat për dërgimin, mund të mos ja arrijë t’i dërgojë në kohë për arsye thjesht teknike.

istoria tregon...

TE DETYRUAR TE EMIGROJNE

Me përdorimin e Internetit më në fund do të jetë e mundur shmangja e radhëve të gjata

Ndërsa punëdhënësi mund të dërgojë deri në 5 kërkesa, shoqatat mund të nisin një numër të pakuﬁzuar e kështu që nëse i lihet në dorë kërkesa një organizate që ka edhe 100 kërkesa të tjera për të nisur, është shumë i lartë rreziku që të mbeten jashtë. Koha e parashikuar? Parashikohet që 65 mijë vendet per shtëpiake do të mbarojnë në tetë minuta, duke shpresuar që sistemi informatik i ndërtuar me këtë rast të mbajë ritmin në rastin e pikut të hyrjeve në adresë. Ky sistem i ri për të paraqitur kërkesën nuk ndryshon procedurat e parashikuara nga ligji, por mund të revolucionojë sistemin edhe në fazat që ndjekin atë të nisjes së kërkesave. Sigurisht, do të arrihet në një shkurtim të kohëve: në ato zyra që janë të angazhuara me praktikat gjithçka do të arrijë përmes Internetit dhe kështu në mënyrë teorie mund të respektohet koha e lëshimit të “nulla osta” , lëshimi i së cilës është parashikuar në harkun e 20 ditëve. Mund edhe të kursehet ndonjë udhëtim e ndonjë radhë: për të ditur se në ç’farë pike ka arritur praktika do të mjaftojë një kontroll në zonën personale në adresën e ministrisë. Punëdhënësi duhet të shkojë vetëm një herë tek sporteli për të ﬁrmosur kontratën e qëndrimit, duke sjellë me vete dokumentet ori-

gjinale. Procedura që ndjek kërkesa mbetet e njëjta: nulla osta do t’i transmetohet konsullatës italiane në vendin e banimit të punëtorit, ku i huaji duhet të paraqitet për të kërkuar vizën e hyrjes në Itali. Edhe ai, duke u paraqitur për të firmosur kontratën e qëndrimit pranë Sportelit Unik, do të gjejë një të re: do t’i propozohet plotësimi i një pyetësori anonim mbi kurrikulumin e tij në të cilin duhet të specifikojë njohjen e italishtes, formimin profesional, raportin me sistemin shëndetësor e të tjera të dhëna. Objektivi i këtij pyetësori është që të njihet më mirë profili shoqëror e kulturor i atij që vjen të punojë në Itali, në mënyrë që të projektohen e të mendohen shërbime më të mira dhe ndërhyrje specifike për integrimin. Për të plotësuar e nisur kërkesat mund të përdoret çdo lloj kompjuteri që është i konfiguruar e i lidhur me Internet. Programmi që duhet shkarkuar funksionon me të gjitha sistemet operative në përdorim (Windows, Mac Os, Linux),, por është e nevojshme të jetë i shkarkuar në kompjuter një tjetër program, i ashtuquajtur ““java virtual machine”,, shkarkimi i të cilit mund të bëhet falas. Për sa i përket memories digitale, i gjithë materiali peshon rreth 24 Mb, por kërkesa mund të niset edhe nga ato që nuk kanë Adsl. Roland Ndoci

Shqipëria ka një histori të shumëvuajtur: ka kaluar nga statusi i periferisë perëndimore të Perandorisë Otomane, që zgjati për disa shekuj deri në 1912, për të qenë një ndër vendet parësore për investimet ekonomike drejt Lindjes së Europës, deri në situatën e një mbylljeje të plotë karshi botës së jashtme gjatë viteve të regjimit të Enver Hoxhës. Ky karakter “periferik”, së bashku me rilievin malor dhe të vështirë të territorit dhe me karakteret e lashta të popullsisë autoktone, e ka renditur Shqipërinë si një shtet vazhdimisht i izoluar e i lënë në qoshe, një tokë kufiri që ka ngjallur në komunitetin shkencor shumë kuriozitete e mbi të cilën janë bërë studime të ndryshme të tipit historiko-antropologjik. Vetë shqiptarët, për motive të ndryshme historike, janë një popull gjithmonë protagonist i emigracionit: një fenomen që është ndërprerë vetëm përkohësisht nga regjimi komunist dhe që është kthyer në mënyrë dramatike në hapjen e kronikave duke nisur nga vitet 90 të shekullit të kaluar. Vetëm në vitet e fundit Shqipëria është hapur sërish ndaj botës, në një mënyrë shpeshherë të lodhshme e plot me kontradikta. Ky proçes i parregullt ka prodhuar një emigracion të parregullt të një populli që për 50 vjet me radhë ishte i detyruar të kufizojë horizontin e tij mbi detin Adriatik, një pengesë e pakapërcyeshme. Si pasojë e këtyre fakteve e duke konsideruar zhvillimin e tij të pakët industrial e ballkanik shteti i vogël ballkanik nuk është sigurisht një subjekt i planit të parë në nivel ekonomik, por kemi në dispozicion një sërë artikujsh e monografish që mund të jenë të nevojshme, e në disa raste themelore, për të rindërtuar një profil historik e ekonomik të Vendit të Shqiponjave. Shteti shqiptar e kombi shqiptar nuk përputhen nga pikëpamja territoriale. Kjo e fundit është në fakt më e shtrirë se e para duke përfshirë edhe pjesë pak a shumë të gjëra të popullsisë së Kosovës, Malit të Zi e Maqedonisë.

RISCALDAMENTO - CONDIZIONAMENTO - SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA NGROHJE - KONDICIONIM AJRI - ASISTENCE TEKNIKE

GIORGIO

NIGRIS

33030 Coseano (UD) Via dell’Agricoltura 27 Telefono sede: 0432 861195 Cell. 335 5329454 e-mail: nigrisg@adriacom.it

ATTUALITA’



-Il Nostro giornale- dicembre 2007

Ecco come gestire la richiesta di assunzione attraverso il collegamento con Internet

TRIESTE La guida passo passo sul decreto notizie brevi

I prezzi corrono sulla grande Rete

 Chi si registra? La persona che si registra deve essere la stessa che chiede l’assunzione del lavoratore straniero. Anche il computer su cui si scaricano il software e i moduli dev’essere lo stesso che poi sarà utilizzato per la spedizione. Per ragioni di sicurezza ogni volta che per qualche ragione si cambia computer, si deve scaricare di nuovo il “kit”.  Qual è il modulo giusto? Finita la fase di registrazione, bisogna consultare l’elenco dei moduli disponibili, scegliendo quelli adatti alle proprie esigenze (modulo “A” per domestici, “B” per i lavoratori subor-

dinati e così via). Per richiedere il modulo, bisogna inserire alcuni dati che consentiranno al sistema di generare un “kit” unico, diverso da tutti gli altri e dotato di un codice identiﬁcativo che impedisce le contraffazioni.  Come compilare le richieste? I moduli sono analoghi a quelli utilizzati negli anni precedenti, ma con alcune sempliﬁcazioni. Per ridurre gli errori, quando le opzioni sono limitate, si possono scegliere da un menù a tendina. Il sistema impedisce di inserire dati contrastanti. I dati incompatibili sono evidenziati in rosso e non si può procedere senza aver risolto il problema.

 Si può avere un’anteprima? In qualsiasi momento della procedura, c’è un pulsante che consente di visualizzare la pagina di riepilogo di tutte le informazioni inserite. Può essere stampata per un controllo, ma non ha nessun valore di ricevuta. Dopo aver inviato la domanda, arriverà sull’indirizzo mail indicato durante la compilazione, un messaggio con i dati riepilogativi completi di data e ora dell’invio. Questa mail ha anche valore di ricevuta. Contiene anche due numeri da conservare: il numero della pratica e una password. Il numero della pratica serve per avere informazioni dallo Sportello Unico. La password serve a tutelare la privacy.  Quando inviare le domande? E’ possibile spedire i moduli solo dalla data e dall’ora indicate per ogni categoria. Dopo la data iniziale si può spedire le entro sei mesi dalla data di pubblicazione del decreto. Per spedire i moduli, bisogna collegarsi a Internet, aprire il programma e premere “invia”. SIMPLY CLEVER

www.skoda-auto.it - ŠkodaCredit finanzia la vostra Škoda

Dal 3 dicembre, sul sito della Provincia di Trieste www.provincia.trieste.it, sono pubblicati i risultati delle rilevazioni effettuate dall’Osservatorio provinciale dei prezzi al consumo e relativi al mese di novembre. I dati saranno accompagnati da alcune informazioni ﬁnalizzate ad una corretta interpretazione dei risultati. L’Osservatorio pubblicherà ogni mese con regolarità i dati emersi dalle elaborazioni statistiche. Per controllare l’andamento dei prezzi, è stato elaborato un mini-paniere di 87 prodotti di largo consumo, stabilendo di rilevare il prezzo minimo, massimo e quello del prodotto più venduto in ogni punto vendita oggetto di rilevazione e di fornire conseguentemente il prezzo medio. Il costo medio dei prodotti, sarà rilevato mensilmente sul territorio dei comuni di Trieste, Muggia e Dui279X189.QXD 5-10-2007 Pagina no-Aurisina. Oltre alla15:31 Provincia di 1 Trieste fanno parte dell’Osservatorio i Comuni di Trieste, Muggia e Duino Aurisina, la Confcommercio della Provincia di Trieste e la Camera di Commercio di Trieste.

 Come salvare? Finché non si clicca su “Salva per l’invio” si può interrompere la compilazione, salvarla e riprenderla successivamente. Una volta salvato, il modulo verrà chiuso e non sarà più modiﬁcabile. Se avete commesso un errore nel “kit” spedito, si può compilarne uno nuovo. Quindi si cancella quello sbagliato e si torna a scegliere il modulo giusto nella versione in bianco.

Tecnologia tedesca e ottimo rapporto qualità prezzo. Škoda offre auto per ogni esigenza con motorizzazioni benzina e Diesel tutte Euro 4 da 54 a 200 CV.

TROVARE CIÒ CHE CERCHI NON È MAI STATO COSÌ FACILE.

Informati presso il tuo Concessionario Škoda.

EUROCAR

Viale Tricesimo 2, 33100 UDINE telefono: 0432 421782 www.eurocar.it

AKTUALITET

-Gazeta JonĂŤ- dhjetor 2007

ď&#x201A;Š

Ja si tĂŤ silleni me plotĂŤsimin e kĂŤrkesĂŤs pĂŤr punĂŤsim pĂŤrmes lidhjes nĂŤ Internet

UdhĂŤzimi pĂŤr kĂŤrkesĂŤn nĂŤ rrjet problemin.

ď ľ Kush regjistrohet? Personi qĂŤ regjistrohet duhet tĂŤ jetĂŤ i njĂŤjti qĂŤ kĂŤrkon punĂŤsimin e punĂŤtorit tĂŤ huaj. Edhe kompjuteri mbi tĂŤ cilin shkarkohen programet e formularĂŤt duhet tĂŤ jetĂŤ i njĂŤjti qe do tĂŤ pĂŤrdoret mĂŤ pas pĂŤr dĂŤrgimin. PĂŤr arsye sigurie sa herĂŤ qĂŤ pĂŤr ndonjĂŤ arsye ndĂŤrrohet kompjuter, duhet shkarkuar sĂŤrish i tĂŤrĂŤ materiali.

me radhĂŤ). PĂŤr tĂŤ kĂŤrkuar formularin, duhen futur disa tĂŤ dhĂŤna qĂŤ do tâ&#x20AC;&#x2122;i japin mundĂŤsinĂŤ sistemit qĂŤ tĂŤ japĂŤ njĂŤ material tĂŤ vetĂŤm, tĂŤ ndryshĂŤm nga tĂŤ tjerĂŤt e tĂŤ pajisur me njĂŤ kod identiďŹ kues qĂŤ do tĂŤ pengojĂŤ manipulimet. ď ľ Si tĂŤ plotĂŤsohen kĂŤrkesat? FormularĂŤt janĂŤ tĂŤ ngjashĂŤm me ata qĂŤ u pĂŤrdorĂŤn nĂŤ vitet e kaluara, por me disa thjeshtime. PĂŤr tĂŤ pakĂŤsuar gabimet, kur opsionet janĂŤ tĂŤ kuďŹ zuara, mund tĂŤ zgjidhen nga njĂŤ menu. Sistemi pengon futjen e tĂŤ dhĂŤnave qĂŤ kundĂŤrshtojnĂŤ njĂŤra-tjetrĂŤn. KĂŤta tĂŤ dhĂŤna qĂŤ nuk pĂŤrputhen janĂŤ tĂŤ shĂŤnuara me tĂŤ kuqe dhe nuk mund tĂŤ ecet pĂŤrpara pa zgjidhur mĂŤ parĂŤ

ď ľ Cili ĂŤshtĂŤ formulari i duhur? Pasi tĂŤ ketĂŤ mbaruar faza e regjistrimit, duket parĂŤ lista e formularĂŤve tĂŤ disponueshĂŤm, pĂŤr tĂŤ zgjedhur ata qĂŤ janĂŤ tĂŤ pĂŤrshtatshĂŤm me nevojat e gjithsecilit ( formulari â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? pĂŤr shtĂŤpiaket, â&#x20AC;&#x153;Bâ&#x20AC;? pĂŤr punĂŤtorĂŤt e varur e kĂŤshtu

ď ľ Si tĂŤ ruhet? Derisa tĂŤ klikohet nĂŤ â&#x20AC;&#x153;Salva per lâ&#x20AC;&#x2122;invioâ&#x20AC;? mund tĂŤ ndĂŤrpritet plotĂŤsimi, tĂŤ ruhet e tĂŤ merret nĂŤ dorĂŤ nĂŤ njĂŤ tjetĂŤr moment. Pasi tĂŤ jetĂŤ ruajtur, formulari do tĂŤ mbyllet e nuk mund tĂŤ ndryshohet mĂŤ. NĂŤse keni bĂŤrĂŤ njĂŤ gabim nĂŤ formularin e nisur, mund tĂŤ plotĂŤsohet njĂŤ i ri. Fshihet i gabuari dhe shkarkohet njĂŤ formular i ri i paplotĂŤsuar. A mund tĂŤ shihet njĂŤ pĂŤrmbledhje? NĂŤ Ă§farĂŤdo momenti tĂŤ procedurĂŤs, ĂŤshtĂŤ njĂŤ pulsant qĂŤ mundĂŤson shikimin e faqes pĂŤrmbledhĂŤse me tĂŤ gjitha informacionet e hedhura. Mund tĂŤ shtypet pĂŤr njĂŤ kontroll, por nuk ka vlerĂŤ si â&#x20AC;&#x153;ricevutaâ&#x20AC;?. Pasi tĂŤ jetĂŤ nisur kĂŤrkesa, do tĂŤ arrijĂŤ nĂŤ adresĂŤn mail qĂŤ ĂŤshtĂŤ shĂŤnuar gjatĂŤ plotĂŤsimit, njĂŤ mesazh me tĂŤ dhĂŤnat pĂŤrmbledhĂŤse e me datĂŤn e orĂŤn e nisjes. Kjo mail ka edhe vlerĂŤn e â&#x20AC;&#x153;ricevutaâ&#x20AC;?. PĂŤrmban edhe dy numra qĂŤ duhen ruajtur : numri i praktikĂŤs dhe njĂŤ password. Numri i praktikĂŤs shĂŤrben pĂŤr tĂŤ marrĂŤ informacione nga Sporteli i VetĂŤm. NdĂŤrsa passwordi duhet pĂŤr tĂŤ garantuar sekretin e veprimit. ď ľ Kur tĂŤ nisen kĂŤrkesat? Mund tĂŤ nisen kĂŤrkesat vetĂŤm nga data e ora e treguar pĂŤr Ă§do kategori. Pas datĂŤs ďŹ llestare mund tĂŤ nisen brenda 6 muajsh nga data e shpalljes sĂŤ dekretit. PĂŤr tĂŤ dĂŤrguar formularĂŤt, duhet tĂŤ bĂŤhet lidhja nĂŤ Internet, tĂŤ hapet programi e tĂŤ shtypet butoni â&#x20AC;&#x153;Inviaâ&#x20AC;?.

TRIESTE

lajme shkurt Cmimet edhe nĂŤ Internet

Nga data 3 dhjetor, nĂŤ adresĂŤn e ProvincĂŤs sĂŤ Triestes www. provincia.trieste.it do tĂŤ shpallen rezultatet e kĂŤrkimeve tĂŤ bĂŤra nga Osservatorio provincial i Ă§mimeve pĂŤr konsum lidhur me muajin e nĂŤntorit. TĂŤ dhĂŤnat do tĂŤ shoqĂŤrohen nga disa informacione me qĂŤllimin e njĂŤ interpretimi tĂŤ drejtĂŤ tĂŤ rezultateve. Osservatorio mbi Ă§mimet, aktivuar pĂŤr tĂŤ krijuar shĂŤrbimin e monitorimit, do tĂŤ shpallĂŤ me rregullsi Ă§do muaj tĂŤ dhĂŤnat e dala nga pĂŤrpunimet statistikore. PĂŤr tĂŤ mbajtur nĂŤn kontroll ecurinĂŤ e Ă§mimeve tĂŤ disa tĂŤ mirave materiale e shĂŤrbimeve, ĂŤshtĂŤ pĂŤrpunuar njĂŤ shportĂŤ me 87 prodhime tĂŤ konsumit tĂŤ gjerĂŤ, duke vendosur qĂŤ tĂŤ merret Ă§mimi minimal, maksimal dhe ai mĂŤ i shituri nĂŤ Ă§do pikĂŤ shitjeje e pĂŤr Ă§do zĂŤ tĂŤ produktit objekt i kĂŤrkimit Nga kĂŤto tĂŤ dhĂŤnave mund tĂŤ nxirret mĂŤ pas edhe vlera e Ă§mimit mesatar pĂŤr kĂŤta prodhime tĂŤ pĂŤrzgjedhura. Kostoja mesatare e prodhimeve, do tĂŤ shihet nĂŤ bazĂŤ mujore nĂŤ pikat e shtjes nĂŤ territorin komunal nĂŤ Trieste, Muggia dhe Duino-Aurisina. PĂŤrveĂ§ ProvincĂŤs sĂŤ Triestes bĂŤjnĂŤ pjesĂŤ nĂŤ kĂŤtĂŤ Osservatorio Komuna e Triestes, Muggias e Duino-AurisinĂŤs, Confcommercio e ProvincĂŤs sĂŤ Triestes dhe Dhoma e TregĂŤtisĂŤ nĂŤ Trieste.

%* $"3

â&#x20AC;˘ Studio ed elaborazione del progetto di comunicazione.

". 1"5"

Il modo con cui si presentano notizie, opinioni, cronaca, annunci, o semplici offerte, deve essere chiaro, vivace ed accattivante. Soprattutto veloce ed immediato: per fare ciĂ˛ occorrono professionisti seri ed attrezzature affidabili.

â&#x20AC;˘ Assistenza e/o realizzazione graďŹ ca di: loghi, biglietti da visita, carte intestate, cataloghi, volantini, riviste, libri, giornali, brochures, locandine, ecc.. â&#x20AC;˘ Stampa roto-offset: giornali riviste, pubblicazioni periodiche, volantini commerciali, lavori editoriali â&#x20AC;˘ Stampa digitale

Via Tavagnacco 61, 330100 Udine Tel: 0432 548845 Fax: 0432 548843 e-mail: com@pentagraph.com - web site: www.pentagraph.com

��en � � �

-Il Nostro giornale- dicembre 2007

UDINE

notizie brevi

I consumatori residenti in Friuli Venezia Giulia possono contare sul lavoro di un nuovo soggetto, il Movimento difesa del cittadino che opera in Italia da molti anni, ma privo finora nella nostra regione di una sua rappresentanza. Il Movimento difesa del cittadino è indipendente da partiti e sindacati e concentrerà le proprie attività sulla tutela del risparmio e sui rischi di investimento, sulle assicurazioni, sul rischio crescente di sovraindebitamento delle famiglie, sull’uso responsabile del danaro, sui problemi della sanità e della Pubblica Amministrazione. E’ stato anche istituito il Centro giuridico regionale Mdc Fvg, il cui responsabile è l’avvocato Roberto Cianci del Foro di Udine, legale noto per aver acquisito particolare esperienza e risolto favorevolmente una serie di rilevanti controversie sugli investimenti nel settore finanziario. La sede è operativa, dal 3 dicembre, sarà aperta a Udine in Galleria Antivari Torre Astra VIII° piano. Gli uffici di presidenza e il Centro giuridico regionale potranno essere contattati telefonando allo 0432 - 288.966 oppure inviando un fax allo 0432-288965

A •

I PRESEPI IN FRIULI Dal 1 Dicembre al 31 Gennaio L’evento, organizzato dall’Associazione fra le Pro Loco del Friuli Venezia Giulia e giunto alla sua 4ª edizione, riscuote sempre maggior interesse, tanto da aver creato una sorta di “turismo presepiale”. I protagonisti sono presepi di tutti i tipi e di ogni fattura, dislocati in ottanta località, per oltre cento realtà presepiali. Allestiti nelle chiese, nelle piazze, nelle scuole, nei cortili e nei balconi, fanno scoprire affascinanti angoli del Friuli Venezia Giulia, anche al di fuori dei circuiti turistici tradizionali. Si potranno percorrere itinerari ad hoc che si snodano nelle quattro province della regione, anche con l’ausilio di una guida descrittiva e di una mappa. L’iniziativa è arricchita dalla 3ª edizione del Concorso che premia i migliori presepi realizzati dai bambini delle scuole primarie del Friuli Venezia Giulia.

GORIZIA notizie brevi Sarà un dicembre ricco quello previsto a Gorizia. In tutto si terranno 28 eventi ﬁno al capodanno, con mercatini, concerti, spettacoli di teatro ed esposizioni museali oltre alle celebrazioni dell’ingresso della Slovenia nell’area Schengen: segnaliamo la notte bianca transfrontaliera del 20 dicembre. Ben 17 i concerti eseguiti in vari spazi della città. Non mancheranno gli appuntamenti particolari: il gruppo sardo Artidora si esibirà al Kulturnj dom lunedì 10 alle 20.30. Il gran ﬁnale musicale la sera di domenica 30 con la Filarmonica di Bacau dalla Romania. Numerosi anche i mercatini per tutti i gusti: la novità di questo Natale è il Mercatino delle specialità alimentari italiane che dal 21 al 24 dicembre, ai giardini pubblici di corso Verdi. Il 14 e il 24 dicembre si potrà visitare il Mercatino di Natale della solidarietà, dal parco della Rimembranza di via XXIV maggio. Due i saggi natalizi: quello della Fondazione musicale Città di Gorizia, martedì 18 alle 18 all’Auditorium della cultura friulana e quello degli allievi del Centro di educazione musicale Emil Komel, sabato 22 al Bratuz.

•• DICEMBRE 2007 ••

ANNUNCI MACOR SERRAMENTI, ditta operante nel settore della produzione artigianale di serramenti in legno e installazione ricerca un falegname serramentista apprendista o qualificato - preferibilmente residenti in zona bassa friulana. Si richiede serietà. Chiamare solo se veramente interessati in quanto la ditta cerca una persona da inserire a tempo indeterminato. Per ulteriori informazioni contattare via telefono e fax allo 0431-919460. PROGETTO COLORE di Venturi Alfio, operante nel settore tinteggiatura, decorazioni, rivestimenti edifici (esterni ed interni) per cantieri vari provincia di Udine ricerca: 2 operai (1 qualificato e 1 apprendista) per mansioni di decorazione, tinteggiatura edifici, applicazione cappotti termoisolanti - rapporto di lavoro a tempo indeterminato pieno. E’ richiesta la buona conoscenza della lingua italiana. Contattare al telefono 393-9342905 o con fax 0432-992107. DITTA AUTODEMOLIZIONI di Petean Ivana Palmira ricerca 1 operaio meccanico generico per smontaggio autovetture - età compresa tra 25 e 40 anni. Per ulteriori informazio-

•

MULTIMEDIALITÀ Fino al 31 Gennaio 2008 Giunto alla ventiquattresima edizione, il concorso internazionale VideoCinema&Scuola, aperto a studenti e docenti di scuole e università, viene lanciato anche quest'anno dal Centro Iniziative Culturali Pordenone e Presenza e Cultura, per promuovere ancora una volta l'uso del linguaggio multimediale all'interno della scuola. C'è tempo fino al 26 gennaio 2008 per inviare la propria opera.

•

BRASILE IN FOTOGRAFIA Fino all’ 8 Dicembre Dopo “Messico, l’ombelico della luna” si intitola “Brasile la terra sotto la pianta dei piedi”, la nuova iniziativa proposta dall’associazione culturale “Il caseificio” di Spilimbergo che durerà fino a dicembre, principalmente

nella città del Mosaico ma estendendosi anche ad altre località della Provincia di Pordenone e della Sinistra Tagliamento. Immancabile, come lo scorso anno, l’apporto di Danilo De Marco, fotografo indipendente, impegnato nella ricerca della fotografia umanista. “Il tentativo - dice De Marco - è quello di affrontare il problema specifico di un luogo del mondo, senza dimenticare che il Pianeta si situa oggi in un sistema aperto; questo è necessario a nostro avviso per capire meglio il mondo globalizzato in cui stiamo vivendo. Se l’anno scorso con “Messico, l’ombelico della luna” abbiamo lavorato sul binomio Messico-Resistenze, questa volta, con il percorso “Brasile la terra sotto la pianta dei piedi”, abbiamo puntato sul binomio Brasile-terra”.

ni telefono 0431-99437, fax 0431-999759.

Telefono 040-3220770; Fax: 040-3220869.

Ricerchiamo 1 CARPENTIERE per importante azienda metalmeccanica, si richiede autonomia nell’eseguire saldature più o meno complesse, conoscenza di disegno meccanico, automunito. Zona: Trieste.

3 MONTATORI MECCANICI per importante azienda metalmeccanica, si richiede esperienza nella mansione, automuniti. Durata contratto: 6 mesi più proroghe. Zona San Dorligo. Telefono 040-3220770; fax: 040-3220869.

Verranno accettati solamente gli annunci accompagnati del TAGLIANDINO CORRETTAMENTE COMPILATO in ogni sua parte e, in allegato un DOCUMENTO DI IDENTITÀ. In caso contrario non verranno pubblicati.

Per i tuoi annunci su “Il Nostro giornale”

Puo inviarceli via fax, via mail o in busta chiusa: Penta graph Srl - Via Tavagnacco 61, 33100 Udine (UD) Tel. 0432 548845 Fax: 0432 548843 Cognome .......................................................... Nome .................................................................. Indirizzo ........................................................................................... Città .................................... N. Carta d’identità o patente .............................................................. Tel. ...................................

Testo annuncio

1963 battute totali colonna Ai sensi e per gli effetti di cui al d.Lvo 196/03 dichiaro di essere stato edotto che i dati personali, richiesti direttamente o raccolti presso terzi verranno utilizzati ai soli ﬁni del presente incarico e presto, conseguentemente, il mio consenso al loro trattamento. Prendo atto altresì che il trattamento dei dati personali avverrà mediante strumenti informatici e telematici con logiche strettamente correlate alla ﬁnalità dell’incarico.

Data.......................................

Firma.......................................

FINO A 50.000 EURO • MUTUO CONSOLIDAMENTO • MUTUO ACQUISTO • PRESTITI PERSONALI • LEASING • CARTE DI CREDITO • CESSIONI DEL QUINTO DELLO STIPENDIO

KREDI PERMBLEDHESE • KREDI PER BLERJE • HUA PERSONALE • LEASING • KARTA KREDITI • GARANCI ME NJE TE PESTEN E RROGES •

Viale Venezia 107 (UD) per appuntamento/per takim 0432 531469 www.fincredito.com

-Gazeta Jonë- dhjetor 2007

A •

BETLEHEMET NE F RIULI Nga 1 Dhjetor deri me 31 Janar Eventi i organizuar nga Shoqata mes Pro Loco-ve të Friuli Venezia Giulia-s arritur në edicionin e tij të katërt, ngjall gjithnjë e më shumë interes, deri në atë pikë sa ka ndërtuar një farë “turizmi për figurat e Krishtlindjeve”. Protagonista janë betleheme të të gjitha tipeve dhe të çdo materiali, të vendosur në 80 lokalitete, për më shumë se 100 realitete të tilla. Të vendosur në kishë, në sheshe, në shkolla, në oborre e ndër ballkone, nxjerrin në pah kënde magjepsëse të Friuli Venezia Giulia-s, edhe jashtë qarqeve turistike tradizionale. Mund të bëhen itinerare si me porosi që arrijnë në katër provincat e Krahinës, edhe me ndihmën e një udhëzimi përshkrues dhe të një harte. Iniziativa pasurohet nga edicioni i tretë i Konkursit që çmon betlehemet më të mirë të realizuar nga fëmijët e shkollave parësore në Friuli Venezia Giulia.

LAJMERIME MACOR ACOR SERRAMENTI, ndërmarrje në sektorin e prodhimit artizanal të dyerve prej druri dhe instalime kërkon një marangoz serramentist nxënës apo të specializuar – mundësisht rezidentë në zonën e ulët të Friulit. Kërkohet seriozitet. Telefononi vetëm nëse jeni me të vërtetë të interesuar pasi që firma kërkon një person për ta punësuar me kohë të pacaktuar. Për informacione të mëtejshme kontaktoni përmes telefonit e fax-it në 0431 -919460. PROGETTO COLORE i Venturi Alfio, impenjuar në sektorin e lyerjeve, dekoracioneve, veshjeve të ndërtesave ( të brendshme e të jashtme) për kantiere të ndryshme në provincën e Udines kërkon: 2 punëtorë ( një të kualifikuar dhe një nxënës ) për detyra dekorimi, lyerje banesash, vënje të veshjeve termoizoluese – për raport pune me kohë të plotë e të pacaktuar. Kërkohet njohje e mirë e gjuhës italiane. Për informacione kontaktoni në 393-9342905 ose me fax 0432-992107 FIRMË PËR TRETJEN E MAKINAVE e Petean Ivana Palmira kërkon një punëtor mekanik të përgjithshëm për zhmontim makinash- mosha mes 25 e 40 vjetësh. Për informacione të mëtejshme telefon 0431-99437, fax 0431-999759.

��en � � �

UDINE

lajme shkurt

•• DHJETOR 2007 ••

MULTIMEDIALITETIT • Deri me 31 Janar Mbërritur në edicionin e njëzet e katërt, konkursi ndërkombëtar VideoCinema&Scuola, i hapur për të gjithë studentët dhe docentët e shkollave e të universitetit, promuovohet edhe këtë vit nga Qendra Inisiativave Kulturore Pordenone dhe “Presenza e Cultura”, për të inkurajuaar edhe një herë tjetër përdorimin e ligjërimit multimedial brenda shkollave. Ka kohë deri me 26 janar 2008 për të dërguar punën e realizuar. .

•

BRASILI NË FOTOGRAFI Deri me 8 dhjetor Pas “ Meksika, kërthiza e hënës” titullohet “Brasili, toka nën shollën e këmbëve”, iniziativa e re e propozuar nga shoqata kulturore “Il caseificio” në Spilimbergo që do të zgjasë deri

Kërkojmë një KARPENTJER për një ndërmarrje të rëndësishme metalmekanike, kërkohet autonomi në kryerjen e saldaturave pak a shumë të ndërlikuara, njohje e vizatimit teknik, i pajisur me makinë. Zona: Trieste. Telefon 040-3220770; Fax: 040-3220869.

në dhjetor, veçanërisht në qytetin e mozaikut por duke u shtrirë edhe në lokalitete të tjera të Provincës së Pordenones e në të Majtën e Tagliamento-s. Puna e kryer nga Danilo De Marco, fotograf i pavarur, i impenjuar në kërkimin e fotografisë humaniste nuk mund të mungonte. “përpjekja – thotë De Marco – është ajo që të përballohet problemi specifik i një vendi të botës, pa harruar që Planeti gjendet sot në një sistem të hapur; kjo është e rëndësishme sipas mendimit tonëpër të kuptuar më mirë botën e globalizuar në të cilën jetojmë. Nëse vitin e kaluar me “Meksika, kërthiza e hënës” kemi punuar në binomin Meksikë-Resistenca, kësaj radhe, me ekspozitën “Brasili, toka nën shollën e këmbëve”, jemi përpjekur të sjellim binomin Brazil-tokë”. Brasile-terra”. 3 MONTATORË MEKANIKË për një ndërmarrje të rëndësishme metalmekanike, kërkohet përvojë në detyrë, të pajisur me makinë. Kohezgjatja e kontratës: 6 muaj plus shtesa. Zona San Dorligo. Telefon 040-3220770; fax: 040-3220869.

Pranohen vetem lajmerimet e shoqeruara nga PUSULLA E PLOTESUAR SAKTESISHT ne çdo pjese te saj dhe, nashkangjitur nje DOKUMENT IDENTITETI. Ne rast te kundert nuk do te publikohen.

Per lajmerimet tuaja ne “Il Nostro giornale”

Mund te na i nisni per fax, mail ose ne zarf te mbyllur: Penta graph Srl - Via Tavagnacco 61, 33100 Udine (UD) Tel. 0432 548845 Fax: 0432 548843 Mbiemri .......................................................... Emri .................................................................. Adresa ........................................................................................... Qyteti .................................... N. kartes se identitetit ose patentes ................................................ Tel. ...................................

Teksti i lajmerimit

1963 battute totali colonna Sipas kuptimit dhe efekteve te dekretit L.tiv 196/03 deklaroj se jam informuar qe te dhenat personale, te kerkuara drejtperdrejte apo te mbledhura prane te treteve do te perdoren vetem me qellimin e ketij impenjimi dhe si rrjedhim, jap pelqimin per perdorimin e tyre. Jam ne dijeni edhe qe trajtimi i te dhenave personale do te behet permes mjeteve informatike dhe telematike me logjika te lidhura ngushte me qellimin e ketij impenjimi.

Data.......................................

Firma.......................................

Konsumatorët rezidentë në Friuli Venezia Giulia mund të mbështeten në punën e subjektit të ri, Lëvizja për mbrojtjen e qytetarit që vepron në Itali prej vitesh, por që në krahinën tonë deri më sot nuk kishte një zyrë përfaqësuese. Lëvizja për mbrojtjen e qytetarit është e pavarur nga parti e sindikata dhe do të përqëndrojë veprimtaritë e saj në tutelën e kursimeve dhe mbi rreziqet në investime, mbi sigurimet, mbi rrezikun në rritje të krijimit të borxheve për familjet, mbi përdorimin e përgjegjshëm të parave, mbi problemet e shëndetësisë dhe të Administratës Publike. Është hapur qendra juridike rajonale Mdc Fvg, përgjegjësi i së cilës është avokati Roberto Cianci i gjykatës së Udines, avokat i njohur për përvojën e pjekur dhe për zgjidhjen në mënyrë të favorshme të një seri problematikash mbi investimet në sektorin ﬁnanciar. Selia është operative nga 3 dhjetori, do të jetë e hapur në Udine në Galleria Antivari Kulla Astra në katin e tetë. Zyrat e presidencës dhe qendra juridike rajonale mund të kontaktohen duke telefonuar në numrin 0432-288.296 ose fax në 0432-288.965.

GORIZIA

lajme shkurt

Do të jetë një dhjetor i pasur ai i parashikuar në Gorizia: Do të jenë gjithsej 28 evente që do të mbahen deri për vitin e ri: tregjet e krishtlindjeve, spektakle teatri dhe ekspozita muzeore përveç festimeve për hyrjen e Sllovenisë në zonën Schengen; sinjalizojmë natën e bardhë mes kuﬁnjve të datës 20 dhjetor. 17 do të jenë koncertet që do të mbahen në zona të ndryshme të qytetit. Nuk do të mungojnë takimet e veçanta; grupi nga Sardegna Artidora do të jetë në Kulturni Dom. Finalja e madhe mbrëmjen e së dielës datë 30 me Filarmonikën e Bakau-t nga Romania. Të shumtë e tregjet: e reja e këtyre Krishtlindjeve është Tregu i specialiteteve ushqimore italiane që që nga 21 - 24 dhjetor, në parkun e gjelbërt të Corso Verdi. Me 14 e 24 dhjetor do të mund të vizitohet Tregu i krishtlindjeve ne parkun Rimembranza në rrugën XXIV maj. Dy koncerte: ai i Fondacionit muzikor Qyteti i Goricias, me 18 në orën 18 në Auditoriumin e kulturës friulane dhe ai i nxënësve të Qendrës së edukimit muzikor Emil Komel, të shtunën me 22 në Bratuz.

vi augura Buon Natale e Felice Anno Nuovo ju uron per Shume Vjet Krishtlindjet dhe Gezuar Vitin e Ri

-Il Nostro giornale- dicembre 2007

PORDENONE notizie brevi Le ettere l ei lettori d *

Sono costanti i controlli antivelocità effettuati dagli agenti della Polizia municipale di Pordenone sulle strade del territorio comunale. Le velocità si rilevano mediante telelaser e quindi le contestazione sono immediate. Nell’ultima settimana di novembre quella dal 22 a 30, sono state contestate 32 violazione al codice della strada, infrazioni che riguardano totalmente la mancanza del rispetto dei limiti di velocità. A 27 automobilisti è stata contestata l’infrazione poiché è stato rilevato che la loro velocità era superiore ai limiti consentiti da 10 a 40 km/h in più. Sono stati sanzionati con la decurtazione di 5 punti sulla patente e 148 euro di multa. Per altri 4 conducenti è andata peggio. Ritiro della patente, sospensione da uno a tre mesi, 5 punti in meno e 370 euro di pena pecuniaria. Inﬁne, decisamente negativa la giornata per l’automobilista che correva a 141 km/h, dove il limite è di 70 Km/h. La guida troppo veloce gli è costata il ritiro della patente, la sospensione da sei a dodici mesi, 10 punti di decurtazione e 500 euro di multa.

CATTIVA INFORMAZIONE

Voglio iniziare questa lettera con un augurio di buon lavoro a questa redazione che offre alla nostra comunità in particolare, ma in generale a tutti gli immigrati notizie utili che difﬁcilmente si trovano in altre parti, per di più tradotte in madrelingua. Collegandomi alla nozione di notizie utili e senza voler fare polemica sulla correttezza del pagamento del canone di abbonamento (non voglio chiaramente dare ragione a chi il canone non lo paga) volevo esprimere la mia amarezza per il servizio sulla visita del premier Romano Prodi in Albania offerto dai telegiornali della Rai, dai quali sarebbe giusto pretendere un servizio più accurato. Ero informato della visita di Prodi in Albania il 3 dicembre e la sera, ritornato dal lavoro, seguivo in televisione i programmi della Rai per vedere poi l’edizione del telegiornale alle 20. Curioso anche di capire da cosa partiva questa visita, chi aveva incontrato il premier Prodi, di cosa si era parlato ed altro,

stavo seguendo abbastanza attentamente le notizie. Arriva finalmente il servizio: viene nominato Prodi e il suo intervento dall’Albania sulla questione politica italiana, con le novità , se così vogliamo chiamarle, per quanto concerne il caotico quadro che tutti conosciamo. Tutto questo mi ha dato l’impressione che Prodi non si trovasse effettivamente in un altro Stato, a cui faceva visita con una missione ufficiale governativa, ma parlasse da una qualsiasi regione dell’Italia. L’unica domanda che il giornalista curatore del servizio riesce ad estrapolare dalla gremita conferenza stampa nella hall di un albergo di Tirana è stata: “ma lei si fida di Berlusconi?”. Non voglio darvi la risposta, perché non è questa la mia intenzione. Mi chiedo: è mai possibile che non abbiano parlato di altro? Se così fosse, immagino che per farsi un viaggio turistico si debbano scegliere altri periodi dell’anno. Così il viaggiatore di turno potrà godersi la bellezza delle coste albanesi sull’Adriatico.

Temo purtroppo che questo sia l’ennesimo caso di cattiva informazione, o meglio di disinformazione. Non saprei se quanto avvenuto sia condizionato anche da noi stessi telespettatori, ma non addossiamoci delle colpe che molte volte partono da livelli più alti di quelli di un operaio. Questo modo di informare sa troppo di provincialismo e non depone davvero a favore di una professione, quella del giornalista, che pure in Italia ha saputo esprimere punte d’eccellenza, Il telespettatore vuole essere semplicemente informato su quanto avviene nel mondo in rapida trasformazione e credo che una società civile è anche quella che garantisce ai suoi cittadini le migliori condizioni per essere messi al corrente di quanto effettivamente accade. Di Angjelin Gaspri Pordenone

Preghiamo i nostri lettori di inviare lettere brevi (massimo 1100 battute) e ﬁrmate. Le lettere saranno pubblicate se accompagnate da un documento di identità. Penta graph srl non si assume alcun impegno per la loro pubblicazione, né alcuna responsabilità circa il loro contenuto. Il materiale può essere inviato via mail a: ilnostrogiornale@ pentagraph.com o via posta a Penta graph srl, via Tavagnacco 61, 33100 Udine oppure via Fax al n. 0432 548843.

-Gazeta Jonë- dhjetor 2007

Lee lexuesve rat *

INFORMACION I KEQ

Dua të ﬁlloj këtë letër me një urim për punë të mbarë për këtë redaksi që i ofron komunitetit tonë në veçanti, por edhe imigrantit në përgjithësi lajme të dobishme që me shumë vështirësi gjenden diku tjetër, aq më tepër edhe të përkthyer në gjuhën e vendit të prejardhjes. ùDuke u lidhur me çështjen e lajmeve të dobishme dhe pa dashur të bëj polemikë mbi pagesën e drejtë apo jo të taksës së abonimit (pa dashur t’i jap të drejtë atyre që nuk e paguajnë) desha të shpreh hidhërimin tim për shërbimin e lajmeve mbi vizitën e kryeministrit Prodi në Shqipëri ofruar nga lajmet ne RAI, nga të cilat pretendohet një shërbim i kujdesshëm. Dija për vizitën e Prodit në Shqipëri me 3 dhjetor dhe në mbrëmje, pasi u ktheva nga puna, po ndiqja në televizion programet e Rai-t për të parë më vonë edhe edicionin e lajmeve të orës tetë. Isha kurioz të dija pse kryhej kjo vizitë, kush ishte takuar me kryeministrin Prodi, për çfarë ki-

shin folur e të tjera, e prandaj po ndiqja me shumë vëmendje lajmet. Më në fund arrin edhe lajmi: përmendet kryeministri Prodi dhe ndërhyrja e tij nga Shqipëria mbi çështjen politike italiane, me të rejat, nëse kështu duam t’i quajmë, mbi kuadrin në kaos që që të gjithë njohim. E gjithë kjo më dha përshtypjen sikur Prodi nuk ishte me të vërtetë në një tjetër shtet, në të cilin kishte shkuar në vizitë në një mision zyrtar qeveritar, por sikur ﬂiste nga cilado krahinë e Italisë. E vetmja pyetje, me sa duket që ngjalli edhe interes më të madh, që gazetari që kishte realizuar shërbimin arrin të nxjerrë nga një konferencë shtypi plot me gazetarë në hall-in e një hoteli të Tiranës ishte: Ju besoni tek Berluskoni? Nuk dua tua jap përgjigjen, nuk është qëllimi im. Pyes, a është e mundur që nuk kanë folur për asgjë? Nëse do të ishte e vërtetë, mendoj se për të kaluar një udhëtim turistik duhen zgjedhur të tjera periudha të vitit. Kështu turisti në fjalë mund të gëzojë në këtë mënyrë bukurinë

e brigjeve shqiptare mbi Adriatik e mbi Jon. Por kam për fat të keq shumë frikë që e gjithë kjo është vetëm një interpretim i informacionit, biles një keqinterpretim. Nuk e di nëse ajo që ka ngjarë është e kushtëzuar nga vetë ne telespektatorët, por më mirë të mos marrim në shpinë faje që shumë herë nisen nga nivele më të larta nga ai i një punëtori. Kjo mënyrë informimi ka disi shijen e një provincializmi dhe nuk shkon me të vërtetë në favor të një profesioni, atij të gazetarit, që edhe në Itali ka ditur të shprehë edhe nivele të larta. Telespektatori dëshiron thjesht të ndjehet i informuar për atë që ndodh në këtë botë në zhvillim të vazhdueshëm dhë besoj që një shoqëri civile është ajo që ju garanton qytetarëve të saj kushtet më të mira për t’u vënë në dijeni të asaj që ndodh. Angjelin Gaspri Pordenone

Ju lutemi lexuesve tane te nisin letra te shkurtra (maksimumi 1100 shkronja) dhe te ﬁrmosura. Letrat do te publikohen vetem nese do te jene te shoqeruara nga nje dokument identiteti. Penta graph srl nuk merr persiper asnje impenjim per publikimin e tyre, apo pergjegjesi mbi permbajtjen. Materiali mund te niset ne mail: ilnostrogiornale@pentagraph.com o me poste ne adresen Penta graph srl, via Tavagnacco 61, 33100 Udine ose me fax

PORDENONE lajme shkurt

Jane të vazhdueshme kontrollet kundër shpejtësisë të kryera nga agjentët e Policisë komunale të Pordenones në rrugët e territorit të komunës. Shpejtësia matet me anë të aparaturës telelazer e kështu gjobat janë të menjëhershme. Në javën e fundit të nëntorit, në atë nga data 22 deri me 30 janë vërtetuar 32 shkelje të kodit rrugor,. Këto shkelje i përkasin në mënyrë të plotë mungesës së respektimit të kuﬁnjve të shpejtësisë. 27 automobilistëve u është shpallur shkelja pasi që është matur që shpejtësia e tyre ishte mbi kuﬁnjtë e përcaktuar nga 10 deri në 40 km/h më tepër. Janë sanksionuar me heqjen e pesë pikëve në patentë dhe 148 euro gjobë. Për tre shoferë të tjerë ka shkuar më keq. Tërheqje e patentës, një pezullim nga një në tre muaj, pesë pikë më pak dhe 370 euro gjobë ekonomike. Në fund, me të vërtetë negative dita për automobilistin që ecte me 141 km/h, aty ku limiti i shpejtësisë është 70 km/h. Ngarja tepër e shpejtë e makinës i ka kushtuar heqjen e patentës, pezullimin nga gjashtë në 12 muaj, dhjetë pikë më pak dhe 500 euro gjobë.

Il modo con cui si presentano ntano tano ano no notizie, noti n notizi tizie, ie, opinioni, o opin pinioni, cronaca, crronaca, annunci, o semplici offerte, offer de deve eve eev vee essere esserre chi chiaro, iaro, aro, viva vivace ce eed d ac accatti accattivante. attivan atti an ante. Soprattutto veloce ed immediato: ato: to:: per p r far fa fare re ciò ò occorrono occorr o professionisti seri ed attrezz attrezza aturee affid ature a affidabili affida dabili abili. attrezzature affidabili.

Augura a tutti i lettori Buon Natale e felice Anno Nuovo

Ju uron lexuesve per sshume hume vjet Krishtlindjet e gezuar Vitin e Ri

Fai arrivare mensilmente a casa tua “Il Nostro Giornale - Gazeta Jonë” al prezzo simbolico di 12 euro. Presenta il bollettino già predisposto ed effettua il pagamento dell’abbonamento 2008 presso qualsiasi ufficio postale. Compila il bollettino presso qualsiasi ufficio postale indicando il numero di conto 000085748630, come causale l’abbonamento 2008 per “Il Nostro Giornale - Gazeta Jonë” e l’indirizzo presso il quale volete venga recapitato il giornale.

E M

A N O 08 B 0 B 2 A

I T N

€ 2 1

Bëni që tu vijë çdo muaj në shtëpinë tuaj “Il Nostro Giornale- Gazeta Jonë” me çmimin simbolik prej 12 eurosh. Paraqitni fletën e plotësuar dhe kryeni pagesën e abonimit 2008 pranë cilësdo zyrë postare. Plotësoni fletën pranë cilësdo zyrë postare duke treguar si numër llogarie 000085748630, si arsye abonimin për 2008 në “Il Nostro Giornale - Gazeta Jonë” dhe adresën pranë së cilës dëshironi t’u vijë gazeta.

Penta graph Srl - Via Tavagnacco, 61 Udine - Tel. 0432 548845 Fax 0432 548843 - ilnostrogiornale@pentagraph.com