台東土黏黏 002

⊮㘯◝涍涍 Department of Education Industry and Digital Media National Taitung University

䫠嗄˚䚕材˚匝✱˚嬂圃圃˚⣽⛲ạ 泌˚啸溪˚䂟⮹▕˚冴㩀䮧

002

䔏䆘ガ䙫㺒⺍㉼⅌㮶ῲ≜㖗凮ₚ䵘 〄俪凑ⷘ巆怀⠱✆✗䙫旃ᾩ 䔏凑ⷘ䙫媅姧⻡㦲㔬Ṳ✗⛽ ⷳ㜂㛛⤁ạᷧ⏳Ὥ妑徸⏗㝘

January.

2018

撚㑺⊮㘯◝涍涍

Ὥ∗⏗㝘Ə὇两㛪✏ᷴ⏳㴢⊼⠛⏯Ə偤∗怀壈䙫ạ媑˥⏗㝘䙫✆㛪溶ạ˦˛

僤Ὥ∗⏗㝘┟㛟䙫⭐⬷㘖ᷧ䨕䷊ỤƏ⤎⤁㕟䙫⭟䔆✏俪ᷱ⏗㝘⤎⭟Ḳ∴Ə∗娑⏗ 㝘䙫㬈㕟ᷴ嵬怵ᷰ㬈Ə⯴⏗㝘⤁㘖昳䔆˚‶⃢˚䔁凚㘖槵ⱘ屓ᷱ⭟䙫⍗屈˛ㄆ嬄 㛥᷽㝗晉敞⎱⼜⥩ㅎḢỢ㔖㋨敲娔˥㕮㕀䔉㥔媦㟌⯍⋀˦媙䧲Ə㛰∌⾅㛟㜓⑳⽘ ₶婴嬿⏗㝘Ə孺⭟䔆妑凑嵗怙㕮⋽⠛⟆Ə婴嬿✏✗ạ㕮✗䏭⑳⸟㯸䔆㴢Ə㷘∢檻 㛪凑ⷘ凮✆✗䙫怊䴷Ọ⎱㭟ⱓㄆƏ巶㺖⏗㝘Ə䟌怺凑ⷘ䏥✏㘖怀䈮✆✗䙫ᷧỤ⬷ Ə㜆䛣⭟䔆喰䔘媙䧲僤凮⏗㝘䔉䔆怊䴷Ə檻㛪⏗㝘䙫㺒㽋併⥤˛ 㜓㜆ⅎ⮠⯨杉㔬Ṳ娑媮⏗㝘䫠嗄⸒㤱㜰⎆ℯ䔆Ə偤ẽ媑⥩ἼỌ䫠嗄✏⏗㝘怵ạ 䔆ƞṆ⸝⤎⮝嵗娑⛂⮝⥤⹾Ə㊰㗌材⭰䚕材ⷌ✱˚㳈匝媮ạ䔆䙫⮹凴匝✱˚⎆㯸 梏⑚棷滅䙫嬂圃圃Ə⎱⣽⛲㛲⎲㊒啖昦἖倱倱⏗㝘溶ạḲ嘼˛䔆ㄲᷱƏ恫㛰㮶⹛ ∗娑⏗㝘䙫 泌巖䷁Əḍ恧媲啸溪἖姊媑⥩Ἴ徏嬿䜆㭊䙫㛰㩆啸溪˛䕝䄝Ə⏗㝘 䉠㛰䮧ㅝK⮜䂟⮹愙Ə恫㛰㮶∗⌨ᷧ㛯䙫妧ℰ⤮幆£ㇷ⊆掕冴㩀䮧Ə䮮䮮惤㘖䲥 ⽐ⅎ⮠˛ 怀壈㛰㕮⋽俨⹾˚⎆㯸㔬Ṳ˚ⷌ嗄总ạ˚ㅉ㴢ạ䔆˚⣖湾ⱘ㵞Ə媑ᷴ⭳尷⮳䲥⽐ ƏἭ⏗㝘Ⱈ₶⭪䍏䉠䙫✗䏭ἴ何Ə⭰权䙫ᷧῲ妹吤Əᷴ▎☐Ə὇奨凑ⷘ嵗怙⭪˚ ㎉䴉⭪Ə䄝⽳㏂὇媑Ɲ˥⏗㝘䙫✆㛪溶ạƄ˦

两䷏弖

&217(176

⪿映 㐃ᵉ

㠈圩≝ ά䰯ⲣ咛䕂摉㆑仃

⠻ⵕ 尮壨

Ṅ储⟨攻䕂ㄉ咛 ㆇ㒣昧⩇ㄉḚⲣ☈ 䔼帇∁ㅖ⃮⪐僋 伜桗᳉桪宜⟚儰 ⪐僋凴☈ 姙嗚嗚 ⟔◉ᵸ ,1 ⊮㘯

䯒㣶 储㿴

殣㸬 呏涁ᷭ奨呏涁

䩾〴 䄷㗇

㽶⪐⑬ 㽬估ᳫ䕂ⲟ䡬 ⹜⫍⃮⟥䕂䱑㺝㐆䖈 ⹜㿟⃮㗇䕂塾 ⠅崝 傋㤗䩾 䯘㑅㐗䏠㠫好㚣⪤↗奰䣉⨶䏝⋋⑬

來自太陽的手藝 拉日革安手作工坊 相傳排灣族人誕生於太陽下的卵， 這位來自台東排灣部落，拉日革安家族的青年， 在鐵花村市集販售結合排灣族傳統皮革技藝與技術的商品。

✏ 㛯䙫㞷 ✏ 㛯䙫㞷 䙫㞷ῲ ῲ㘆㜆 㘆㜆ṻ㙁ᷱ ṻ㙁ᷱƏㇸῸ ṻ㙁ᷱ ƏㇸῸ怮奲ṭ 怮奲ṭ 奲 ㊰㗌Ə ㊰ ᷧῲ㍹ ㍹䁊㖶 䁊㖶䙫䚕材ⷌ 䁊㖶䙫 䚕材ⷌ嗄≜ὃ 䚕材ⷌ 嗄≜ὃ俬˛⛇ 俬˛⛇⯴ⷌ嗄 俬˛⛇ ⯴ⷌ嗄凮⎆ἶ ⯴ⷌ嗄 凮⎆ἶ㯸㕮⋽ 凮⎆ἶ 㯸㕮⋽䙫䆘㄂ 㯸㕮⋽ 䙫䆘㄂ƏㇸῸ 䙫䆘㄂ ƏㇸῸ㱡⮁凮 㱡⮁凮㊰㗌⁁ ㊰㗌 ῲ㛲⎲ ㊰㗌⁁ ῲ㛲⎲˛ ˛

⏊志 ㊰㗌材⭰Ƒ▃䥶Ὥ Ḣ娑 㔄⽘ ⼜䤷㥼 㒗㕮 ䷏㍹ 䍲 㡺˚婠㗢曶˚⼜䤷㥼

壤ὃ䚕 䚕材曝按 材曝按⋬㈧曧 ⋬㈧曧ⷌ⅞˛ ⋬㈧曧 ⷌ⅞˛

㊰㗌⅏䥅岒㳏 ㊰㗌⅏ 䥅岒㳏䙫㋦吾 䙫㋦吾桅ἣ⛺ 桅ἣ⛺ ⛺奶⇧䙫 奶⇧䙫姿噆ⷌ 姿噆ⷌ⅞Ə✏ ⅞Ə✏䚕材ᷱ 䚕材ᷱ䕒ᷱ姿 䚕材 䕒ᷱ姿噆˛ 噆˛

關於拉日 ≜ὃƏἭ㊰㗌ḍ杅Ọ䚕材嵞⮝Ə俳㘖‶ₚ䵘ⷌ嗄⥩ 㜏暼˚䍟䚕⥩ⱘ佳⑳ⱘ屓 䬰˛ 悊䂡Ἴ㛪怙俳⽧䚕材㖠ᾦ怙堳≜ὃƢ⛇䂡䍟䚕⏑僤 嵨䥔⅟㘩Ə忶怵䔚媲㈴僤⎽⽾ƞ俳䚕材㈧ὦ䔏䙫㘖 䉂䚕Ə✏⎆㖀⎽⽾ᷱ廪䍟䚕Ὥ⽾⮠㗺Ə᷻㕟憶⏖Ọ ᷴ⎾昷∝˛ 晋ṭ䚕材Ə✏≜ὃ⩹㜷柿⟆ᷱƏ㊰㗌Ṇ⌨⇭㵰䕌⻊ 斱Ə⥩Ɲ㜏暼˚䫠⬷ⷌ嗄䬰䬰üü˛ 恫㜑⻡䪲⒨䈳䙫㊰㗌Ə䛕∴∮Ọ⮝㖶⏴˥㊰㗌材⭰ Ƌ5D]HNHDQƌ˦䂡嗄⏴≜ὃ˛

創作過程中遇到的困難 ˎ ≜ὃ凮䏥⯍Ḳ敺䙫⹚塈

ˎ 䈝妑凮䤽䈝⯴㖣ₚ䵘㉧堺䙫⟬㋨

✏≜ὃ凮┭⒨岐峊敺Ə㊰㗌㘩⸟晞⅌⅐曊Ə䫀✏凑 ⷘḢ妧ヶ嬿ᷲ⎢≜ὃƏᾦ㛪ᷴ䮈䏥⯍两两Əᷧ傈免 䙫⯮凑ⷘ㈧㦲ペ䙫ὃ⒨壤ὃ⇡ὭƏᷴ⎢〄俪┭⒨㘖 ␍僤孺⤎䜥㎌⎾ƞ⏖㘖⛅∗䏥⯍ⱋ杉Ə凑ⷘẴ凱曧 奨䔆㴢Ə㛰㘩 ⏑僤⁁⤎䜥⏖Ọ㎌⎾䙫┭⒨Əᷴ僤 两ᷧ䛛㋰䅎凑ⷘ䙫梏㠣⎢⁁˛

✏㊰㗌奨岐┕┭⒨∴Ə㈧壤ὃ䙫┭⒨惤柯䵺䔘 䈝妑凮䤽䈝䙫䛊῕Ə⛇䂡㊰㗌䙫㉧㲼㘖䔘䈝妑 凮䤽䈝㈧ₚ㍯Ə㈧Ọ㊰㗌䙫┭⒨⯴㖣䈝妑凮䤽 䈝俳姧Ə⍚㘖ẽῸ䙫㉧嗄ⰼ䏥Ə勌㜑䵺⏳ヶᾦ ⯮┭⒨㋦⇡Ὥ岐┕Ə䈝妑⎱䤽䈝ᾦ婴䂡怀Ẃ┭ ⒨Ḇạ䏥䜣ƏṆ⛇䂡㛰䈝妑凮䤽䈝⯴㖣ὃ⒨䙫 怀ᷧỤ⟬㋨Ə㖠㈴孺㊰㗌㈧岐┕䙫┭⒨僤ῄ㛰 檿峑憶᷻ℬ⇭ⰼ䏥㍹䁊㖶梏㠣˛

✏㓡㔋┭⒨ḔƏ⎯Ọ⥚『⋽┭⒨Ⱜ⤁Ə⥩倚䒗˚曝 按⋬䬰ƞ⅞㛰䉠剙䙫┭⒨⥩⇧⬷˚叟㕾䬰‶䔞『梏 㠣䙫䉐⒨ƏⰘ⏑㛰✏䮧㗌㘩㈴㛪䉠∌岐┕˛

㊰㗌✏搜劘㜸 ㊰㗌✏ 搜劘㜸 ㅉⷩ ㅉⷩ暭Ə㈧ ㅉⷩ暭Ə㈧ ㈧㓡娔䙫 㓡 㔋ἴ˛ ἴ˛

關於創作的禁忌 ✏㊰㗌㈧岐┕䙫┭⒨ḔƏ㛰娘⤁⮳㛰㍹䁊㖶䉠剙䙫 K䴇Ə⋬␒⛽樗˚㔬Ṳ䬰䬰ƞἭ㛰ᷧῲ⛽樗㘖㊰㗌 ㈧岐┕䙫┭⒨Ḕ奲ᷴ∗䙫ƏⰘ㘖⤑晤䙫⛽樗˛ ˥⤑晤˦✏㍹䁊㖶Ḕ㘖Ị塏吾栔䛕䙫⛽樗Ə暽䄝✏ 䏥ằ䤥㛪Ə晵䴁⛽樗䙫ヶ嬿ⷙ䵺㱹㛰怀溣⼞䂯ƏἭ

⛇⎾䈝妑凮䤽䈝⃠‣妧䙫⽘柦凮⟬㋨Ə✏㊰ 㗌䙫≜ὃḔƏẴ恜⾑㍹䁊㖶ₚ䵘Ə㱹㛰ὦ䔏 Ọ⤑晤䂡Ḣ䙫⛽樗≜ὃ˛

✏㊰㗌

㗌≜ὃ䙫 ὃ䙫㮶㉱⇧ 㮶㉱⇧ᷱƏ惤 ⇧ᷱƏ惤僤䛲奲 僤 僤䛲奲 Ọ˥ạ⽉˦ Ọ˥ạ ⽉˦ 䂡≜ 䂡≜ὃ䉠剙 ὃ䉠剙䙫梏㠣 ὃ䉠 䙫 䙫梏㠣 ˛ ᷧ懄ᷧ

ᷧ懄ᷧ ᷧ䷁㈲ ䷁㈲ⷌ丒壤Ə ䷁㈲ⷌ 丒壤Ə曝按⋬ 曝按⋬壤ὃḔ 壤ὃḔ ὃḔ ˛ ˛ 䚕材ⷌ

䚕材ⷌ✱檻樾 䚕材ⷌ ✱檻樾ㇷ⒨ ㇷ 曝 ㇷ⒨ 曝按⋬˛ 按⋬˛ 䚕材ⷌ 䚕材ⷌ✱檻樾 䚕材ⷌ ✱檻樾ㇷ⒨ ㇷ⒨ ⽐ ⽐乑⛽樗 乑⛽樗倚䒗˛ 倚䒗˛ 䒗˛

排灣族文化 ⛇惏吤㕀㛪䜥⤁Ə惏吤娘⤁ạ惤㔠Ὲ⟡䝊㕀Ə Ἥ㊰㗌⮝㖶⛇⯱ⳮ˥䍜ạ㕮⋽˦Ə㈧Ọḍ㱹㛰㔠Ὲ ⟡䝊㕀Ə俳㘖Ὲ⤰䤽术ƏẽῸ䛟Ὲ怵᷽䙫昦⅓昦⬋ Ⱈἶ✏ⱘᷱƏ䛲吾ẽῸ䔆㴢˚ẋ⎲ガ㲨 ˛ ˥ᷴ㘖὇䙫Ⱈᷴ㘖Ə㘖὇䙫Ⱈ㘖ƞ㘖὇䙫ƏⰘ㘖 YXYX䵍὇䙫˛˦怀㘖䍜ạῸ㈧㷘Ὲ䙫ᷧ⏌婘˛ ✏㊰㗌ㇷ⹛㘩Əẽ䈟䈟㛥䵍ẽᷧ㉱⇧Ə⸝ẽ∗ ⱘᷱ孺YXYX婴嬿Ə␱娛YXYX˧怀㘖ㇸ䙫⭐⬷ƏỌ ⽳奨✏怀ⱘᷱ䋐䍜Əⷳ㜂὇Ὸ䜞桎ẽƏ孺ẽ尷㔝˛ ˨䕝ᷲ㊰㗌ㄆ妡⽯⥤Ə妡⽾㛰Ὲ⾪僤⤇⽨㛴怀⺎ⱘ Əḍ㛛ペ婴嬿ⱘḔⓑ壈㛰ầ溣⊼㣴䉐˛

庒䂡䍜ạƏ晋柯⅞₀㈺䍜㉧ⷎƏ䔆㴢㉧僤㖠杉 Ə㛛奨䆆ばⱘḔ䔆ㄲƏᷧẂ嗋桅˚㜏栔䬰㜷㖀Ə惤 奨⎢ṭ姊˛˥䍜ạ䙫㕮⋽Ə⅝⯍ẽᷴ㘖⏑㛰✏㈺䍜 Ə⅝⯍⋬␒⽯⤁䔆㴢ᷱ䙫䟌嬿˛˦㊰㗌媑ƞ僤⤇䍏 凑ᷧạ✏ⱘᷱ䔆⬿Ə㈴僤ㇷ䂡ᷧ⏴⏯㠣䙫䍜ạ˛ 䕝⮚⿼䙫㘩 ⾪ペYXYXẽῸ惤✏䛲὇ƏẽῸ㛪ῄἸ ὇⹚⭰ᾦᷴ㛪悊溣⮚⿼˛ 勌怘㜒㙁棖⽳敹Ὥ䄈ṲƏᷴ⦏∗搜劘㜸ˡㅉⷩ 暭ˢ㘪㘪Ə柭怺㋃娑怀Ẃℬ㻦㍹䁊㖶K䴇凮䚕材ẋ 主⇡䙫㈲嗄␎˛

ƍ娢ƝYXYX✏㍹䁊㖶㛰䤽术Ḳ侐ƏṆ㛰䤽䈝㮴凮⭒⬷⥚弐䙫ṹ䨘

䚕材≜ὃ檻樾 ὃ檻樾

㊰㗌材⭰㈲ὃⷌ✱ ㊰㗌材

䂝廞嗚嗚䕂㫡㫙 ✏ᷧ敲⦲Ə˥嬂圃圃˦㘖ᷧῲᷲ曏㛪㻶㰛Ə敧Ṇ䔆揤䙫✗㖠Ə俨断凑 ⷘ恫媑₶欣ⰲƏ✏㕛䏭凮壄㽉⽳Əⷳ㜂僤䇆怇⇡㺒榏䙫ㄆ妡Ə⛇䂡✏ 惏吤壈㘖ạガ⑚⽯憴䙫ƏṆⷳ㜂怀壈墒㈺怇ㇷ惏吤偁㛪˚偁棷˚┘㬳 Ọ⎱䛲曢⽘䙫✗㖠˛ ⮋ⅎ壄㽉惤㘖䔘嬂圃圃䙫俨断ă晚⾾‰ℯ䔆凑ⷘ娔姯䙫Ə悊壈䙫䈭杉 㛰ᷧ㠠㜏㢄Ə㜏㢄䙫ᷲ杉㘖ᷧ⤎䈮䙫䟚栔Ə俳ᷱ杉∮㛰壄棥⒨凮䅎䈮 Ə俨断媑Ə悊ᷧ㠠㜏㢄㛰⌧⇭㖗凮凱䙫ヶ〄Ə俳ᷲ杉悊ᷧ悊䈮䟚栔䈭 ᷱ䙫㮶ᷧ栭䟚栔惤㘖俨断⎢㵞恱䲥㋸䴗恟㒦⛅Ὥ䙫˛ 䕝㘩ẽ㮶⤐⾅ᷲ⌯ᷰ滅ᷧ䛛㒦∗⅔滅Ə⛅ὭỸざ⽳ᾦ敲⦲⯮䟚栔岣✏ 䈭ᷱᷧ䛛岣∗↳㙏㈴傖ỸざƏ⏖奲俨断䙫⟬㋨凮䴗⾪Ƅ 俨断ᷧ​ᷧ姊憲㔥✏䈭ᷱ䙫䅎䈮凮㕮⬾Ə俨断媑⎆ἶ㯸ᷴ€€⏑㛰┘㬳 巚刅怀䨕塏杉⽉屈Ə㮶ᷧ⼜䅎䈮惤✏娛媑惏吤䙫悊䨕⛿䴷˚ㄆ嬄Ọ⎱ ⯴䤽⭾䙫ㄵ䴩忤恇凮⻝乳䲥䥅˛

ℳ廞嗚嗚䕂㑗䋄 ┶∗俨断䂡Ἴ奨恟㒮怀Ẃ參剙Ὥ䕝ὃ⹾壈䙫參▕Ə 俨断媑ペ奨⁁梏⑚棷ƏἭ㘖ᷴペ奨⭳⅏ὦ䔏ₚ䵘䙫 ⁁㲼Ə⛇䂡ₚ䵘䙫參⤎䜥ᷴᷧ⮁僤㎌⎾Ə㈧Ọ俨断 䴷⏯Ḕ⻶˚奦⻶䙫㈲㲼坴⏯✏㖀䏭Ḕ˛ 俳怀壈䙫參▕ᷰ∗⛂ῲ㛯㛪㏂ᷧ㬈Ə勌㛰棷滅廪⯸ ạ恟㒮∮㛪憴㖗䟻䙣參▕Ə㎏喍䙫參剙∮㘖㨠尭˚ 䃋偰˚⌾䓃䆰棖Ə⛇䂡怀Ẃ㖀䏭廪僤桖⇡惏吤䙫䉠 剙˛ 旃㖣棆㜷䙫惏⇭Ə㛰ᷧ惏⇭㘖俨断ᷱⱘ⎢㎈ƞ㛰ᷧ 惏⇭㘖俨断⏸惏吤壈䙫敞俬㔝峣䙫˛䔘㖣俨断ペ忶 怵怀⮝棷⻚㎏⻊惏吤䙫參Ə惏吤䙫參⤐䄝⎯⁌⺞Ə ⏳㘩惏吤壈䙫敞俬⏖Ọᷴ䔏⤎俨恇嶸∗ⷩ⠛⎢峊怀 Ẃ惏吤徙䔉⒨ƏṆᷴ䔏㒻⾪參峊䛟ᷴ⥤峊ᷴ⇡⎢˛ ⏖Ọ⾅怀壈䛲⇡惏吤凮棷⻚䙫㷘∢怊䴷˛

外國人IN 台東 ⏊志 3HWH Ḣ娑 嶀䭇䐫 㒗㕮 愔㙡䶔Ə㟖ẕ䑃 㔄⽘ 㟖ẕ䑃 ䷏ 晚ヶ㕮Ə愔㙡䶔

俨断✏⹾ⅎ⍚凯㻻⇡婴䜆䙫䥅ガ

弞㳟今Ṅ䕂亿㘽 ⇡䔆㖣惰㜸柚㧩嵞㹷✗ 併⛲䔗䳴奦ⷅ 䙫3HWH 0RU ULVƏ䔆㴢✏ᷧ⺎徙⠛ḲḔƏ⾅ẽ ˚ 㭙㘩ƏⰘ巆吾 ⓌⓌ⦷⦷敲庱∗徙⠛検棆⮝䕃˛俳媑∗0RUULV怀ῲ ⦺Ə⅝⯍巆3HWH䙫凬⅓㛰⽯⤎䙫旃偖˛3HWH䙫凬⅓ 㘖ᷧῲ偞㥔峔⮝Ə⍢✏3HWH≂⇡䔆㘩怙ṭ憒晉˛ 3HWH䙫䈝妑䂡ṭ塏䤡⯴⎻⎻䙫▃㭈Ə㱡⮁䔏0RUULV 䕝ὃ3HWH⦺㯶Ə䄝俳Ə3HWH䙫㮴妑⍢⯴峔⍁⽯⎴ ㄆƏ婴䂡㛪⯴3HWH㛰ᷴ⥤䙫⽘柦Əペ㉱3HWH䙫⦺㔠 䂡'DYLGƏἭ⍢⛇䂡䈝妑䙫⟬㋨俳ᷴṭṭ䟌˛ 俳庒嘼㖣併⛲⌾㖠䔗䳴奦ⷅ䙫3HWHƏ⛇䂡⛂杉惤ᷴ 杇㵞Ə⾅⯶Ⱈ⯴塄㵑⑳㸟㳚怀⅐ờṲ㊘㛰⽯⤎䙫䆘 ⿘⑳ㆎ㆓Ə✏奦K ⹛怵⹛㜆敺ƏὭ∗⏗䁊䒗ⳝ 㖬怱䙫3HWHƏ✏䵺怵⏗㝘㘩ƏⰘ墒⏗㝘䕝✗凑䄝䙫 塄㵑䒗⡪䵍㷘㷘␟⻼Ə㖣㘖✏晻⹛Ə㱡⮁㐓Ὥ⏗㝘 ⮁Ⱜ˛

Ὥ凑俨断䳻㈲ⷌ䙫㊒喐

◦⊮㼡䕂䏝㯹 䏥ằ 㭙䙫3HWHⷙ䵺✏凡㝘ㇷ⮝䪲㥔ṭƏ媮∗怵⎢ 䙫䵺㭞㘩Ə3HWH㻦杉䫸⮠Ə䷐䷐媑嵞怵⎢䙫䵺㭞˛ ✏≂Ὥ⏗㝘㘩Ə⏖Ọ媑㘖ạ䔆✗ᷴ䆆Ə媅姧䙫㺄态 ᷱṆ㛰⽯⤎䙫暃䤀Ə⥩㞃䜆奨㮻▢䙫婘Ə⤎㥩Ⱈ⏑ 䟌怺⾅棂㩆ᷱ㈧⭟∗䙫˥὇⥤Ƅ˦ƏⰘ怊˥὇⏒䔁 溣⏴⬾Ƣ˦怀䨕㛧⟡㜓䙫㎷┶Ə⯴䕝㘩䙫3HWHὭ 媑ƏṆ㘖䛟䕝⛗曊䙫˛

䂡ṭ㔠╫怀䨕⛗⡪Ə3HWH㮶⤐㋦吾⬾⍈Ə⊑ ⊂䙫傳吾▕⬾ƏṆ婍吾䔏媑㔬Ṳ䵍㛲⎲偤䙫 㖠⻶Ὥ䷛侹凑ⷘ䙫媅姧僤⊂Əⷳ㜂凑ⷘ僤✏ 䟔㘩敺ⅎ⏖Ọ⑳∌ạ㺄态˛䴩㖣✏⅐ῲ㛯 ⽳Ə3HWH䴩㖣⏖Ọ⑳∌ạ㭊⸟㺄态Ə暽䄝恫 ⸝吾⼞䂯⣽⛲䙫⏊柚ƏἭ㮻嵞≂∗䙫㘩 Ə ⷙ䵺怙㭌⽯⤁ṭ˛

✏⏗㝘⮁Ⱜ⽳䙫3HWHƏ䵺⸟㛪㛰㛲⎲恇⾅併⛲Ὥ㎉㜂ẽƏ怀㘩䙫3HWHⰘ㛪 ⸝ẽ䙫㛲⎲Ὥ∗㝘㲚⏪䕝✗吾⏴䙫⋬⬷ ᷧ敲⦲3HWHⰬἶ✏㝘㲚 ƏṆ㛪巆 㛲⎲Ẳ䴠ẽ婴䂡⏗㝘㛧併䙫✗㖠 憸㨤Əẽ妡⽾憸㨤䙫ⱘ尞⽉䊧⽯䉠∌Ə ⽯₶✏䛲⛲䕒壈杉䙫ⱘ㙖Ə㛰㘩ẽṆ㛪ᷧῲạ∗憸㨤䙫ⱘ㝾壈┘㬳䵍䌛⬷ 偤Ə㘖ᷧῲ⽯䉠∌䙫䵺樾˛ 晋ṭ媅姧ᷱ䙫┶栳Ə䔆㴢ᷱ䙫㺒棤Ṇ㘖忒⇮曧奨姊㱡䙫˛㛥Ⱈ孧㖣▓㲢ẅ ⤎⭟嗄堺⭟䳢䙫3HWHƏ㛥䵺ペ怵凑ⷘ㘖␍僤䕝ᷧ⏴併堺俨⸒ƏἭᷴ⹟䙫悊 㘩䙫⏗㝘⤎⭟ḍ㱹㛰⤁棿䙫⏴栴Ə⛇㭋Ə3HWH⏑⥤⏍⯲⇡巖˛

俨断㛧▃㄂䙫㧩♏ḲᷧƏ㛪ᷴ⮁ 㘩✏⹾ⅎ㻻⤶

㰛䉂㘖俨断⽯▃㭈䙫Ḣ栳Ḳᷧ

˥敲㔥⻶⻁㈦˦Ə⏖孺⮉ạⰘ徸妧峅

䕝㘩䙫⏗㝘ḍ㱹㛰⤑⤁䙫⭟㠈Ə⽯⯸ạ㕀勘㕮Ə⛇㭋㛰⹥ῲ⭟㠈Ⱈ㛰⹥ῲ俨⸒Ə㈧Ọ3HWHⰘ㋥嵞ṭ㮴媅Ə敲⦲㕀嵞 ∌ạ勘㕮Ə暽䄝喑㰛ḍᷴ䭾ℑ㸌ƏἭ⯴㖣䕝㘩恫㘖▕庒䙫3HWHƏⷙ䵺䭾㘖䶤䶤㛰棿僤⤇㺒棤⺍㗌ṭ˛ 䄝俳庒䂡ᷧ⏴嗄堺㄂⥤俬䙫3HWHƏḍᷴ㘖▕▕⏑㘖㕀勘㕮俳ⷙƏẽ恫敲ṭᷧ敺䕒⺱Əẽⷳ㜂凑ⷘ䕒⇡䙫ὃ⒨Ə⏖Ọ 㛰㛛⤁䙫ạὭ㬊峅Ə⏖㘖ᷧ敲⦲䙫ㇷ㔯ḍᷴ㗵桖ƏὭ⎪妧䙫ạḍᷴ⤁˛

⍚ὦ䏥⯍㘖悊溣䙫㭿慞ƏἭ3HWH⍢㱹㛰㔥㢫Əẽ⏍旉帱⽸Ə㉱䕒⺱㔠怇ㇷṭᷧ敺㊒喐⹾Ə孺⏖ạ✏Ẓ䔏㊒喐 䙫㘩 ƏṆ僤柭ᾦ㬊峅䈭ᷱ䙫䕒ὃ˛

ㇽ娘㛰ạ㛪㛰ῲ䕸┶Ə3HWHᷴ㘖嗄堺⮝▵Ƣ⿵溣㛪⁁㊒ 喐Ə怀Ⱈ巆ẽ㜓庒䙫䵺㭞㛰旃ṭ˛⤎⭟㘩㜆䙫3HWHƏ晋 ṭ✏⭟㠈⻁㈦㈺ⷌ怵Ə恫✏怱⭟侐⤎∐㘩Ə⭟㛪ṭ壤ὃ 怺✗㊒喐䙫㉧ⷎƏ⁁棆䉐䙫䵺樾⏖Ọ媑㘖杅⸟⤁⑉

ṳ㧺䙫䩡敺ⅎṆᷴ㘩⇡䏥俨断䙫ὃ⒨

ἴ㖣ṳ㧺䙫⯶㈦敺"Ə恫㛰娘⤁ὃ⒨⬿㔥✏悊Ə⏖奲俨断䜆 䙫⽯▃㭈ὃ䕒⑉

‧◉Ⲭ䐮 㛥Ⱈ孧㖣▓㲢ẅ⤎⭟䙫3HWHƏ㎷∗凑ⷘ悊㘩䙫⭟ 䔆⤎㥩Ⱈ㛰ᷰ吓⤁ạƏ巆⏗䁊䙫⭟㠈ⷕ⽯⤁ 3HWH䟻䩝㈧孧⏗⋾⸒䮫⤎⭟ Ə✏▓㲢ẅ⤎⭟壈 恫㛰ᷧ⺎⏖Ọ⮠䳴 吓⤁ạ䙫嶚䏪⠛˛ 晋ṭ杉䨴ᷱ䙫ⷕ䕗Ə䔆㴢侹ㅊᷱƏṆ㛰⽯⤁䛟䕗 Ḳ嘼Ə⤐㰊Ⱈ㘖⅝ḔḲᷧ˛✏併⛲↓⤐㘩Ə⏑奨 ⇡敧㱹㛰⁁⥤䦍⮹㎑㖤Ə㚛朙✏䩡㰊Ḕ䙫惏ἴⰘ 㛪䞓敺䴷↴Ə俳✏⏗䁊Ə↓⤐⍢ᷴ㛪⥩㭋Ə⎴俳 妡⽾⽯凹㛴˛ 晋ṭ⛂⭊ᷱ䙫ⷕ䕗Ə⏗䁊⼞⊨䙫梘梏ƏṆị3HWH ⍗屈㷘∢˛ẽ媑 ˥✏ㇸ恫✏併⛲㘩Ə⭳⅏㱹怮怵 梘梏ƏἭ∗ṭ⏗䁊⍢⸟⸟怮∗ƏⰋ⅝㘖⎢⹛䙫Ⱓ ἖䉠梘梏Ə䜆䙫㘖ㇸ䛲怵㛧⤎䙫˛˦䔘㭋⏖奲梘 梏✏⏗㝘䜆䙫㘖ᷧ⤎䉠剙 ✏㎌⎾ㇸῸ娑┶㘩婴䜆䙫㨈㨊

Ḕ敺怀⸬䕒ὃ㘖俨断㛧▃㭈䙫ᷧ⸬Ḳᷧ

怀㘖⹾壈㛧㛰䉠剙䙫ᷧ⼜㠳⬷Ə⭪㘖⛂㢄乐⬷ ㇟㎂俳ㇷ䙫˥枍枭㠳˦

㗨Ṅ⬓㗙

䏥✏䙫3HWHⷙ䵺✏晭㗳峣⅌ᷧ㣆㈦⬷Ə㮶⤐䙫㗐ᷱƏẽ㛪∴⽧㕛῕㈦⬷Ə∗ṭ㙁ᷱⅴ⛅∗㊒喐⹾ⷌὃƏ ẽⷳ㜂⯮悊壈㔠怇ㇷ䂡㯸⮦恫㛰棷⻚Ə㛛憴奨䙫㘖ᷧ⛺㒨㛰䍏䪲䕒⺱䙫⤉ペƏ孺凑ⷘ䙫䕒ὃ孺㛛⤁ạ䛲 奲˛

ㅩ ㅩ呧擽ᷭ⫍宅壈 ◮◾ ⊮㘯Ⳁ傦㰵岭Ჾ㩳 唝 廡䰟方夯 䂝㠫㔀摑 廯Ჾ a 廯ᵒ a

廯‫ ‫‬廯㒣 a a 3,==$⏬ᾷ a ✏⹾壈㛰吾⏫⻶⏫㨊䙫㧩♏Ə恫㛰娘 ⤁俨断妑㈲䕒䙫䕒ὃ㎂✏䈭ᷱ

啸溪἖媑啸溪 Ḣ娑 侨⺰⋂ 㒗㕮 ≰⋜咨 㔄⽘ ␩㛃㆙ ䷏㍹ 吰曙ぐ ⊡庮 攱 㲹浐濑呏涁ᷭ濒

呏涁◦⊮㼡 啸溪㘖徸⹥⹛✏⏗䁊杅⸟䆘敧䙫⁌⺞棆䉐ƏἭ㘖Ə⅝⯍⏗䁊㗐✏㷬㜄㘩㜆Ⱈⷙ䵺㛰啸溪Ə俳✏ 㗌㲢㘩㜆㛛㘖墒⤎⊂䙫㎏⻊˛㗌㜓ạ▃㄂⑽ⓐƏᾦ✏㰊 廪ゝ䆘䙫⏗䁊⌾惏㎏堳䨕㣴啸溪Ə㔝 峣ḍ⁁ㇷ⑽ⓐ˛㗌㜓ạ䨘啸溪䂡欘憸˛ 啸溪἖䙫㮴妑㘖㗌㲢㘩㜆䙫ạƏ㮶㬈傪䗂㘩Ə㮴妑ᾦ㛪㉱啸溪⇮䈮䔏㲠⎢䂟Ə奨⯶⭐⬷⏪Ə⛇ 㭋ᾦ⯴怀ῲ㝘奦䕀ᷲ⍗屈Ə怀Ṇ㘖ẽ㛧ᷧ敲⦲㎌姟啸溪ƏḲ⽳⎯✏⛇䷊暂㛪Ḳᷲ㎌姟ṭˣ啸溪 䙫䦿⮭ˤᷧ㛟˛⥩ằƏ啸溪἖ⷙ⾅⏗㝘∗㕛ῲ⏗䁊Ə⤎⊂㎏⻊˥啸溪˦怀ῲ溪憸⁌⺞棆⒨˛

啸溪἖Ɛ晚㷢湹ℯ䔆

啸溪἖凮 啸溪䙫䦿⮭!ᷧ㛟⏯⽘

⌨⤎䥅徙䈳⌥

嗌㣴⅟䮫䌵⺎

呏涁㗇᳇䣬 ⷩ杉ᷱ㙕怴啸溪⇭䂡ᷰῲ⒨䨕Ə䦲欘憸Ƌ䳬啸溪ƌ˚ 㘌欘憸Ƌ溪啸溪ƌỌ⎱䴒欘憸Ƌ䴒啸溪ƌƏᷰ俬Ḣ奨 䙫ⷕ䕗✏啸溪䴇⑳䲥㲠ㇷ⇭䙫⤁⯈Ə啸溪䴇嵱⤁Ə䲥 㲠ㇷ⇭ワ⯸Ə⎴Ḳẍ䄝˛䲥㲠ㇷ⇭⸝㛰勍⑚Ə⛇㭋䲥 㲠ㇷ⇭ワ⤁䙫⒨䨕Ə⏪嵞Ὥワ勍˛ᷰῲ⒨䨕䙫啸溪䴇 䙫憶䂡䦲欘憸ơ㘌欘憸ơ䴒欘憸Ə啸溪䴇憶ワ⤁䙫⒨ 䨕㠠卽䙫∽杉ワ䳬Ə俳䦲欘憸Ⱈ㘖ⷩ杉ᷱ㛧⸟䛲∗䙫 啸溪䱰㈧ὦ䔏䙫⒨䨕Ə⅞㛰尷⮳䙫啸溪䴇˛

啸溪἖✏ᷴ㖞䙫⊑⊂凮䟻䙣㔠剖ḲᷲƏ㉥∗ṭ㖗䙫⒨ 䨕㝆檏䦲欘憸Ə㘖䦲欘憸䙫ᷧ䨕ƏἭ㘖⅝㈧␒䙫啸溪 䴇憶⤁ṭ䳫 ƈƏṆ㘖啸溪἖䛕∴Ḣ奨䨕㣴䙫⒨䨕 ˛

啸溪只⎽䉐

呏涁䯞"䭼㭷" 啸溪䴇ᷧ敲⦲㘖墒䕝ὃ溪剙㞺㖀ƏἭワὭワ⤁旃㖣啸 溪剙⯴㖣⁌⺞䙫䟻䩝⇡䏥Ə啸溪䴇䙫⁌⺞⃠‣ṆワὭ ワ墒憴好˛啸溪䴇㘖ᷧ䨕⽯⼞䙫㉾㰎⋽≸Ə㘖僤Ḕ⑳ 㮹䴇⑳凑䔘⟡䙫㛰㔯ὃ䉐˛啸溪䴇ᷧ敲⦲墒㎷䄰⇡Ὥ 㘩㘖殕䳬剙䙫ƏἭ䔏䙫㘩 㛪孱ㇷ溪剙˛䲥㲠ᷧ敲⦲ ㎷䄰⇡Ὥ㘖䙤剙䙫ƏἭ㰎⋽Ḳ⽳Ⱈ㛪孱溪˛ 啸溪䴇㘖僩㺝『䙫Əᷴ㛪㺝㖣㰛Ə⑳䲥㲠䙫只⎽㖠㲼 ᷧ㨊Ə啸溪䴇⥩Ἴ只⎽Ƣ䔏ầ溣㝘奦⎢只⎽Ƣ只⎽⇡ Ὥ䙫啸溪䴇⑳䲥㲠㾪⺍㛰⤁⯸Ƣ只⎽⇡Ὥ㛪ᷴ㛪㰎⋽ Ƣü䬰Ə惤㘖奨只⎽啸溪䴇⑳䲥㲠䙫⾬₀┶栳˛

䦲欘憸啸溪䱰

啸溪⊇ⷌ♏⅞ ⯶

㝆檏䦲欘憸啸溪䱰

呏涁᳋⠻䣬 啸溪ᷴ⏳㖣ᷧ刓䙫啸䨕䙫ワ㷘ワ⥤Ə啸溪⏑曧奨䨕㷡㷡䙫Ə✆ ᷴ曧奨咲⤑⤁˛啸溪✏ㇷ䆆㘩Ə吰⬷㛪Όᷲ⎢Ə吰⬷㛪⋬✏啸 溪ᷱ杉Ə㛪䧴⾕䈂㍰Ə怀㘩㒌ᷧᷲƏ啸溪Ⱈ⏖Ọ㊰嵞ὭṭƏᷧ ⮁奨䬰㘩敺⤇Ə㘩敺ᷴ⤇啸溪Ⱈ㛪溶吾ƏⰘᷴ⥤㊰ṭ˛勌㘖ᷧ 䛛ᷲ⤎曏Ə啸溪Ṇ㛪䔉䔆˥䪲㞖䖬˦Ə㛪昢㖞㣴䉐檻ⅎ㰛⇭䙫 怲弟Ə怇ㇷ啸溪㭢Ẉ˛ 啸溪἖⟬㋨⁁㛰㩆Ə䔏㛧⤐䄝ạⷌ䙫㖠⻶⎢ᷧ栭ᷧ栭䙫䅎桎䔆 䖬䙫啸溪˛啸溪἖劘ṭ⤎㉱䙫㘩敺⑳憸按ᷴ㖞䙫◾婍凮㔠╫啸 溪䙫䨕㣴㖠㲼Ə㈴㛰ṭ⥩ằ䙫啸溪἖˛

呏涁孲孲䕂" ⏗䁊啸溪Ḳ㈧Ọ岛ƏḢ奨㘖岛✏ạ⊂岮㹷⑳丨䑊䙫⊇ⷌ怵䧲˛ 啸溪㜓庒䙫䙫䴫主䴷㦲⌨⇭㈵⯍Ə⛇㭋奨⯮啸溪䣏ㇷ䱰⾬柯䠛 ⣅⅝䴫主Ə㛰Ẃ⺰⃠䙫啸溪䱰Ⱈ㘖∐䔏ᷧẂ⋽⭟䉐峑Ὥ⊇怆㕛 ῲ㴨䧲Ə⍢Ṇᷴ⏖恦ℴ㭿䕀ㇽ⤁ㇽ⯸䙫㛰㮹䉐峑✏⅝Ḕ˛ Ἥ㘖啸溪἖⟬㋨丨壮䙫⊇ⷌ怵䧲Əᷴ䠛⣅啸溪㜓庒䙫㕛檻䴷㦲 Əạⷌ㷬㳾῕≑˚⇮䈮㛓ṥ 䬰Ə⥩㭋䔏⾪䙫ὃ㥔㴨䧲ƏⰘ㘖 䂡ṭ⯮˥㴢˦䙫啸溪⸝䵍䜥ạƏ奨孺⤎⮝⏪⽾⭰⾪⏪⽾⁌⺞˛

啸溪䔉⒨

啸溪἖凮㎈娑⭟䔆⏯⽘

呏涁ᷭ䕂ᵸ䏝䢖壡 啸溪἖塏䤡凑ⷘ⁁啸溪Ə㘖㉱庒檻⏪⁌⺞Ə凑ⷘ⁁⽾⿒㧩Ə䢗 ∗ầ溣⛗曊Ⱈ⎢姊㱡Ə㛰㘩 㮻廪徂勍ƏⰘ㉱⭪䕝ὃ㘖ᷧῲ⾬ ₀䙫怵䧲Əペ奨⿒㧩ᷧ⮁㛪䢗∗䙫┶栳Ə恫㘖奨⎢⁁ƏḢ奨㘖 ⁁䙫⾪⬿⿒㧩Ⱈ⥤ṭ˛⁁ỢἼṲガ⿒㧩Ⱈ⥤ṭƏ䕝䄝⿒㧩㘖ᷴ 㛪⎢⼞㰩䙫Ə㛰㘩 㘖ᷧẂ⾬䵺䙫怵䧲Ə䂡ṭ奨⿒㧩Ə䵺怵悊 Ẃ怵䧲㛪㮻廪徂勍Ə凑ⷘ㛪㮻廪勍ᷧ滅Ə⏖㘖悊㘖䂡ṭỌ⽳奨 ⿒㧩Ə⾬䵺䙫巖Ə恫㘖奨⾴俷⎢⁁Ə⾴俷Ọ⽳㈴㛪⽾∗ᷧῲ⿒ 㧩˛

呏涁⫍㍅㨣 ᷧ˚⛇䂡啸溪䴇㘖⽯⼞䙫㉾㰎⋽≸Ə㈧Ọ啸溪䱰ᷴ僤壄✏⠸冇 伷⬷ⅎƏᷴ䄝㛰⏖僤㛪憲㔥⇡㛰㮹䉐峑Ə⛇㭋奨⯮啸溪䱰壄✏ 䎢䑪伷⬷ⅎ˛ ṳ˚棆䔏啸溪䱰㘩Ə⏖Ọ䛛㎌㛴䔏ƏṆ⏖Ọ⊇∗㖀䏭Ḕㇽ㘖棙 㖀ⅎƏ啸溪䴇䙫䅻滅㘖 &Ə㈧Ọᷴ䔏㒻⾪⊇䆘㛪䠛⣅啸溪 䴇䙫䇆棱˛

ⵕ⩴宅壈 啸溪἖ ⏗㝘ⷩ㛛䔆巖 噆 㧺 晚㷢湹ℯ䔆

39

䂟⮹▕ 䂕偙Ḕ䙫ⷈ䦕 ⏊志 㜵⻡㙡⟩Ḣ Ḣ娑 嵒䎚侻 㒗㕮 㛥娉䑃˚⭒䏕㷚 㔄⽘ ⑏办⯎ ䷏㍹ 㛥娉䑃˚⭒䏕㷚

ₚ媑Ḕ䙫㝘⮹▕ ✏⏗䁊䙫K⮜Ə⋾惏㛰⤐䆯Ə⌾惏㛰囩䂕 Ə悊䔆㴢✏㝘惏䙫ㇸῸ㛰ầ溣⑉Ƣペ⾬⤎ ⮝Ṇᷴ昳䔆Ə悊Ⱈ㘖䂟⮹▕ṭƄ 䂟⮹▕㘖ầ溣Ƣ⭪䙫䔘Ὥ⎯㘖ầ溣Ƣ⎯婙 ⥩Ἴ⎪凮怀柬㴢⊼ƢⰘ孺ㇸῸὭṭ姊䂟⮹ ▕怀柬㯸ι㴢⊼˛ ⮹▕䈡䙫Ḣ奨䥔䤧⻆⭮㘖ἴ㖣⏗㝘ⷩ㭊㰊 巖ᷱ䙫䍫㭍⟩Ə㜵⻡㙡⟩Ḣ Ọᷲ䨘④䂡 㜵⟩Ḣ ᷧ㈲㒴徍Ə巄ằⷙ徸ᷰ⌨⹛䙫岮 㭞Ə㜵⟩Ḣ塏䤡怀⏑㘖✏ẽ㈲ᷱ㉦徍䙫㘩 敺˛

㴨㯺䥅ƄƢ㭍岈䥅ƄƢ

ˊ⮹▕䈡憸⯱

㯸敺㴨ₚ䙫⮹▕䈡䙫ₚ媑㛰⅐䨕Əᷧ䨕㘖㴨㯺䥅Ə⏍ᷧ䨕㘖㭍岈䥅Ə㜵⟩Ḣ塏䤡Ə䍫㭍⟩䙫⮹▕ 䈡ₚ媑㮻廪‶⏸㭍岈䥅怀ᷧῲₚ媑˛㭍岈䥅✏㯸敺䙫ι䨘Ⱈ⏒⮹▕Ə⛇䂡㭍岈䥅㛰ᷧῲ⅟㔬˛ 徙㥔㘩ỊⰘ䛲⤐⏪棖Ə㈧Ọ岈䥅䙫榀䁒㮻廪滵䛂˛Ọ∴㛰ᷧῲ侹ιƐ∄ṻ晻敲㎌岈䥅Ə惤㘖⬷㘩 Ƌᷧ滅ƌ䂡⌧晻Ə㈧Ọ✏悊ῲ㘩 ⽯⤁ạ惤✏㋃㋃奨㐝栔榀Ə⻆⭮▕ἴⰘ✏∄ṻ悊ᷧ⤐凰徍㭍岈 䥅⇡ⷈ˛㗉䄝㘖㭍岈䥅悊䂡䔁溣奨⏒⮹▕䈡Ƣ∄ṻ晻敲䙫㘩 ⤐㰊⽯↞ƏἭẽ䙫偰檻✏⇈敺䙫㘩 㛰ᷧῲ⇮䷁Ə⏑奨怮∗⤐⮹✗↴䙫⤐㰊Ə䤩⾪巚㛪⊇⿒Əạ㛪ᷴ凹㛴Ə桎⏴〄侐⏒⮹▕˛悊ṻ 岈䥅〉憳忉忉Ὥ∗ㇸῸ怀ῲ㜸ὭƏẽῸⰘ岞ṭ⽯⤁枔䂕奨Ὥ㎌岈䥅ƏὭ㎷檿㺒⺍Ə㻻孱ㇷ䏥✏䙫 䂟⮹▕˛㜵⟩Ḣ恫䉠∌壃ℬƝ˥Ϛϳ㘖Ḡ⾪䙫Ḡᷴ㘖▕ⳗ䙫▕Ə㘖䬭媋ƏㇸῸ䙫俨∴弐䬭媋⯒ㇷ ▕庒䙫▕Ə悊ῲḠṆ㘖⏒ϚϳƏ怀ῲ▕⬾Ṇ⏒ϚϳƏ惤⏒⮹▕䈡⛲媅⏒⮹▕䈡Ə⏗媅⏒⮹▕䈡䙫 ⏳柚ᷴ⏳⬾䬭媋ṭ˛˦

䍫㭍⟩䙫掕⟩ḲḢ 䍫㭍⟩䂡ầ溣奨恟⮹▕䈡䂡Ḣ奨䥔䤧䙫䥅㗵⑉ Ƣ⯴㭋㜵⟩Ḣ⽯ṥ僭䙫塏䤡Ɲ˥⛇䂡ᷧ敲⦲Ⱈ 㘖⮹▕䈡⇡ⷈ䂟⮹▕怀柬㴢⊼Ə㈧ỌⰘỌẽ䂡 Ḣ䥔䥅┱ƏⰘ₶㮶ῲ⻆惤㛰㮶ῲ⻆䙫Ḣ䥅Ə₶ Ḕ⢮K⸌˚⤑⬷䈡˚✆✗⅓惤㛰䤩Ὸ凑ⷘ䙫⻆ ƏỌ䤩Ὸ䂡Ḣ䥔䥅Ⱈ㘖䤩Ὸ䙫⻆˛˦

ˊ㜵⟩Ḣ䦧⇡Ḳ∴⎾恧凚朹ⳝ䙫㴢⊼⽘䈮

䍫㭍⟩9 6⤐⏵⮕ ✏⠘䫇曃婳ᷱƏㇸῸ䵺⸟䛲∗⮹▕䈡 凮⤐⏵⮕Ḳ敺㛰吾⮭ᷴ⏖⇭䙫旃ᾩƏ 㜵⟩Ḣ㈺嶊䙫媑Ɲ˥⛇䂡⽯⤁⹛Ὥ惤 㘖ẽῸƋ⤐⏵⮕ƌ凰徍K⮜久⡪㴢⊼ 䙫Ə怀ᷧῲ㴢⊼ㇸῸƋ䍫㭍⟩ƌⰘ㘖 墒恧媲䙫⯴屈Ə㮶㬈悊⅐⤐䙫㴢⊼䙫 䬓ṳ⤐Ə㮶ῲ㛰⎪⊇䙫晱ỴƏ㋰䅎凑 ⷘ䙫噆䢣Əᷧ晱ᷧ晱䙫怙⎢滅ƏㇸῸ ✏ẽῸ㎈滅Ḳ∴惤㛪怙⎢ⅴ⁁ᷧ⠛塏 㻻䵍⽯⤁妧䜥䛲Ə㈧ỌㇸῸ巆ẽῸ䙫 旃ᾩ奨⿵溣嬂ƢⰘ㘖⤌Ἓ旃ᾩ␎˛˦

ˊ㜵⻡㙡⟩Ḣ

ㇸ奨ㇷ䂡⮹▕䈡 ㇸῸ✏K⮜䮧䛲∗䙫⮹▕䈡Ə㘖䩦吾䳬夙Ə㈛吾栔ⷥ䙫勘暫⥤㼉Ə悊⮹▕䈡⎯㘖⿵溣墒恟⇡Ὥ䙫 ⑉Ƣ ⯴㭋㜵⟩Ḣ屑恨䙫塏䤡Ɲ˥㱹㛰∢ヶ⎢㋸恟Ə⏑奨὇栿ヶ὇ⰘᷱƄ˦㎌吾⎯凑屑䙫媑Ɲ˥Ọ∴䂟 ⮹▕惤㘖㉂吾張⇡⎢Ə㲦巖䵍⹾⮝Ὥ䂕䂟Ə凑⾅ㇸㇷ䪲䍫㭍⟩Ḳ⽳Ə㈴敲⦲㛰䂕㈲˛˦ 䔘㖣䍫㭍⟩Ḣ徍䙫⮹▕㴢⊼⠛㬈嵱Ὥ嵱⤁Ə⊇ᷱ㘩敺䙫昷∝Ə㼟㼟✗㱹徍㲼孺例䜥Ḇ䂕Ə⛇㭋敲 娔ṭ䟻侹䇆ƏὭ姺䷛偰庒⮹▕⑳䂕㈲˛怀⏖Ọ孺⻆㖠㍳㏈偰庒⑳䂕㈲䙫岮㖀⑳ạ㕟㮻ὲƏ俳᷻䵺 怵䵘ᷧ䙫姺䷛ƏṆ⏖Ọ昴ἵ⎾₞䙫梏暑˛ 㜵⟩Ḣ⽯凑Ὲ䙫媑Ɲ˥䵺怵姺䷛䙫䂕㈲Ə党㭌㕛漱≪ᷧƏ态⸟惤䟌怺䂕婙⿵溣ḆƏᷴ㛪ṩḆṩ䂟 Ə㛰㱹㛰䵺怵姺䷛䛲䂕㈲Ⱈ䟌怺ṭ˛⛇䂡㞷Ẃ⠛✗昷∝䬰⛇䴇ƏḆ䂕㘖⽯俪樾㕛ῲ⛿晱䲥䥅䙫怲 ὃ⑳溿⤸䙫˛˦䕝張ᷱ䙫⮹▕䈡墒枔䂕彆䂟䙫㘩 Əᷴ䥨㛪㛦ẽ㒻⾪ẽ䙫庒檻㘖␍㑷⽾ἶƏ⯴㭋 㜵⟩Ḣ䫸吾塏䤡Ɲ˥暽䄝ㇸῸ怀恱㱹㛰㈧嫩䙫㛦壃Ə⛇䂡⮹▕奨∗䙫㘩 ⽯⤁ạ惤㛪Ὥ⠘⏴Ə䔁 凚㖣䕝⤐䏥⠛⠘⏴Ⱈ惤㛰Ə悊ㇸῸᷧῲ⠛㬈㛧⯸㛪㛰ᷰῲᷱ⎢Əᷧῲᷱ⎢悊ᷱ⠛ᷰ⛯ƏⰘᷲ⠛㏂ ⏍⣽ᷧῲᷱὭƏ悊ヶ〄Ⱈ㘖弑䕑ᷱ晊Ū㱹㛰㈧嫩䙫㛦壃Ə㘖㋰䅎噆䢣㍹晱䙫ƏㇸῸ⠛㬈Ⱈ怀㨊ᷧ 䛛䂟ᷲ⎢Əᷧṳᷰ⛂ṻ⅔ᷪ⅒Ṅ⌨怀㨊柭㎏ᷲ⎢Ə⠛㬈Ⱈᷧ䛛㍹Ⱈᷧ䛛㍹ᷧ䛛䂟ᷲ⎢怀㨊Ə㈧Ọ 怀㨊㛪㛰ạ㱹㍹∗Ə㱹㍹∗䙫恫㛪➲』ṭ㱹㛰墒䂟∗˛ 怀ῲ㴢⊼⽯㛰嶊䙫䙫✗㖠Ⱈ㘖Ə䜆䙫⽯䗂⤎⮝恫㓇⽾奨ᷱ⎢Ə弑㴨㍹晱倝Ə㱹㛰⁁∗恫✏➲』Ə 悊ῲᷱ⎢㘖䜆䙫㛪䗂˛

ˊ⏗㝘䍫㭍⟩

㮶ᷧ⠛㴢⊼䙫㛴壄⑳⅝棿壄₀惤㘖⛡⮁䙫Ə悊溣怀Ẃ壄₀㮶⹛惤㛪㏂ㇷ㖗▵Ƣ㜵⟩Ḣ␱娛ㇸῸƏ⮹▕䈡 䙫㛴壄㮶⹛惤㛪䩦㖗姩⁁䙫Ə嗋㣬ᷱ䙫ⷪ㢄Ṇ惤㛪㏂ㇷ㖗䙫˛ ∴杉㛰㎷∗⮹▕䈡㘖凑栿ᷱ⎢䙫Ə悊張⤒⑉ƢṆ㘖凑栿俬▵Ƣ㜵⟩Ḣ⍢䵍ṭㇸῸヶ㖀Ḳ⣽䙫䬻㠯££劘按 暮䙫˛⎆Ọ䂡巆⮹▕䈡ᷧ㨊㘖凑栿䙫ƏἭ⽾∗䙫⛅䬻⍢㘖劘按暮媲⎆ἶ㯸Ὥ䕝張⤒ƏㇸῸ婉┶㜵⟩Ḣ⎆ ⛇Ə㜵⟩Ḣ⌱敲䎐䫸䙫媑Ɲ˥㮻廪俷㒴╍˛˦俳᷻張⤒态⸟惤㘖㉥岮㷘ạⓈƏ怀Ẃ岮㷘ạⓈƏ惤㘖㜵⟩ Ḣ㎌㈲Ọ∴䙫䏔⹼ƏẽῸ㛪孺俨⯮⸝㖗㈲Ə㖗㈲ㇷṭ俨⯮Ə⎯乣乳⸝㖗㈲Əᷴ㖞䙫ₚ㉦ᷲ⎢ƏᷧỊ㏂ᷧ ỊƏ✏㜵⟩Ḣ㈲壈ⷙ䵺㏂∗䬓ṳỊṭ˛

⮹▕㕀㈗㈲ⅱ 䂟⮹▕䙫㴢⊼㜆敺Ə䂕䂟㘩敺凮Ỹざ㘩敺㘖⥩Ἴ㋦㌶䙫 Ə㜵⟩Ḣ媑Ḕ忻惤ᷴ㛪ỸざƏỸざⰘ㘖㕛ῲ㴢⊼惤䴷㝆 Ḳ⽳㈴ỸざƏ˥Ọ∴惤⽯㙁ƏㇸῸ䏥✏惤ⷕᷴ⤁⌨滅⤁ Ə恫ᷴ∗⌨ᷧ滅ㇸῸⰘỸざṭƏㇸ惤㉱堳䧲丕䟔Ə䛈憶 ᷴ奨⎢㈺㓥ạ⮝˛˦㜵⟩Ḣ塏䤡⛇䂡晻⤐⏖僤㛰Ẃạᾄ 凱奨㗐嵞Ə㈧Ọᷴ僤␜∗⤑㙁Ə␍∮㛪㈺㓥∗∌ạỸざ Ə˥䛈憶⎢愴⏯⤎⮝Əᷴ奨媑⛇䂡ㇸῸ✏塏㻻㈧ỌⰘᷴ 奨䮈悊溣⤁˛˦ 䂟⮹▕䈡㘖⅞㛰⍘暑『䙫㴢⊼Ə⎪⊇俬ᷧ⮁㛰曧奨㳏ヶ ˊ⟩⣽䈭ᷱ⌥栴 䙫Ṳ柬Ə㜵⟩Ḣ␱娛ㇸῸƏ䕝偰庒⮹▕䈡Ə曧奨㳏ヶ䙫 䬓ᷧῲ㘖④␟Ə⛇䂡䂕䂟䙫㜆敺㛪䔉䔆⽯⤁䅀Ə㈧Ọᷧ ⮁奨ℯ⭟㛪⥩Ἴ④␟Ə䬓ṳ㘖䗂Ə奨䛲凑ⷘ㜓庒䙫俷⊂⑳䲥䥅Ə僤ᷴ僤⟬㋨∗⹼˛⏍⣽ƏẽῸ恫㛰奶 ⮁Ə㛰㰊╿˚⾪准䖬˚▄愹˚⎱㜑㻦⌨⅒㭙䙫ạƏ惤ᷴ僤䕝偰庒⮹▕䈡˛

嘻媇ὦạ䄈㇣ 㜵⟩ḢṆ巆ㇸῸ媑ṭᷧẂ㴢⊼Ḕ䙣䔆䙫嶊ṲƏ˥⏑奨⟡㖣⭾㕀Ὲ ỗƏ俳᷻恜⭯Ọ∴俨∴弐䙫奶∮Ə㷏庒ᷰ⤐Ə䄝⽳⽯嘻媇ᷱ⎢Ḳ ⽳Əẽ✏䂟䙫悊ᷧ∵悊Ə≂敲⦲㛪䗂Ə㎌ᷲὭ惤ᷴ㛪䗂Ə⅏惏惤 溢㍰ṭƏⰘᷴ㛪䗂┱ƏㇸῸ⏒⭪ᷲὭẽ⎯ᷴᷲὭƏ㮶㬈✏䂟⮹▕ ㇸ惤㛪✏䏥⠛䛲Ə怀ῲ⽯⍘暑Ə⛇䂡ẽ䙫嘻媇Ə䲥䥅ᷱⷙ䵺⑳䥅 㗵怊䷁ṭƏẽᷴ妡⽾䗂Ə溢䗡┱Ə὇⿵溣ḆẽƏẽᷴ㛪䗂Əẽⷙ 䵺₞䖼䴖䴖ṭƏ嵼⿒ᷲὭƏ⿼ẽ䁣₞怵憴Ⱈᷴ⥤Ə㛰怀㨊ガ䙣䔆 Əㇸ㜓庒Ṇ䵺㭞怵䙫˛˦

㜵⟩Ḣ⾪䛕Ḕ䙫⮹▕䈡

ˊ㜵⻡㙡⟩Ḣ

ㇸῸ┶ṭ㜵⟩ḢƏ✏ẽ䙫⾪䛕ḔƏ⮹▕䈡㘖ầ溣⽉屈Əẽ䫸吾媑Ɲ˥怀ῲㇸ䬻ᷴ⇡Ὥ˛ㇸ䛲∗Ⱈ㘖ẽ䙫 憸庒Ə✏悊壈Ə䜆䙫˛ㇸῈỗ䤩˚ᾂ⤰䤩˛㱹㛰ầ溣⤮幆ƏἭ㘖㗌⸟䔆㴢Ḕ䜆䙫⽯䥅Ə孺὇妡⽾媑Ə㕛 ῲ䒗⡪㛰ῲ䄈⽉䙫⊂憶✏㔖愴吾˛὇Ὸ恫⹛廼Əㇽ娘὇Ὸ恫ㄆ⎾ᷴ∗Ə㕛ῲ⤎䒗⡪Ə㛰ῲ䄈⽉䙫⊂憶Ə ✏㔖愴㕛ῲ⭮⮀˛˦ ⾅㜵⟩Ḣ婴䜆䙫媅㰊ƏㇸῸ僤ㄆ妡∗ẽ⯴⮹▕ 䈡䙫嘻媇Əẽ㘖䔏䜆⾪ὴ⤰吾⮹▕䈡Ə僤⾅⥩ 㭋嘻媇䙫㜵⟩Ḣ怀壈Ə偤奲娘⤁㛰旃㖣䂟⮹▕ 䈡䙫ṲƏṆ䟌怺ṭỌ∴ᷴ䟌怺䙫ṲƏ⯍✏㘖⎾ 䚱⌑㷡Ə⌨⇭ㄆ嬄㜵⟩Ḣ栿ヶ㎌⎾ㇸῸ䙫㎈娑 Ə✏㭋塏总㷘㷘䙫嬄ヶ˛

ˊ⻆㖠ạⓈ㈙䨘⮹▕䊾

⏗㝘䍫㭍⟩ ⟩✧Ɲ⏗㝘ⷩ㭊㰊巖 噆 ˙曢婘ƝƋ ƌ ˙曢⬷Ὲ䮘Ɲ\LDVKL#PV KLQHW QHW )%㐃⯲Ɲ⏗㝘䍫㭍⟩⮹▕䈡 ⮹▕⟠姺䇆Ɲ 㘩敺ƝK⮜∴⣼˙✗滅Ɲ䍫㭍⟩∴˙㛛⤁婚䴗岮姱媲㴤䍫㭍⟩⭿䶙ㇽ)%㟌婉

䯘㑅㐗䏠㠫好㚣⪤↗奰䣉⨶䏝 䍲⮊デ

⭒䏕㷚

晚ヶ㕮

䍲⮝ぐ

⽷⾪䶟

晚㛍

䍲㡺

⽷啶曖

㛥娉䑃

㱆䑃䐚

侨⺰⋂

㤱劖⃹

␚ὐ⧦

⼜㕮榏

吰曙ぐ

␩劚䐲

⼜䤷㥼

婠㗢曶

␩㛃㆙

娘朽ㅎ

嵒䎚侻

㜵挍曖

怊㲂㶜

嶀䭇䐫

㜵嬀

惔功䐫

≰⋜咨

⑏办⯎

惔暬㶸

愔㙡䶔

悘⭶⪒

晚὚⮃

㈛您ㄯ

㟖ẕ䑃

晚⦴㔶

ˣ⏗㝘✆溶溶ˤ -$18$5< QR 䙣堳˙ ⛲䪲凡㝘⤎⭟ 㕟ἴ⩹檻凮㕮㕀䔉㥔⭟䳢 桎┶˙ 㛥᷽㝗˚⼜⥩ㅎ˚唈㝘揿˚ 愔㉦㗳˚岧ᾱ㙡˚侨㼉樗˚ 娘⾾䶔˚㝾㙡䥌 两䷏弖˙ ⼜◰䎙 ⊐䏭䷏弖˙㝾㜶⃹˚溪啮‒ ䷏弖⛿晱˙ 䴁㕮㕀䔉㥔媦㟌⯍⋀媙䧲⭟䔆 䉠∌婳嬄˙␩䷰⭮˚≰媌㳲˚㸟䳧䳲 䙣堳㗌㜆˙ ⹛ 㛯

曢婘Ɲ ✗✧Ɲ ⏗㝘ⷩ⤎⭟巖 㮜 噆 㜓⇱䉐㈧⇱廰Ḳ⛽㕮ⅎ⮠䙭㛰䈯㫱Ə杅䵺⏳ヶ 媲⋦弰廰俢⍗˛ 惏Ụ▕K⛽㕮Ẵ䂡⎆▕ἴ㈧㛰Ə䉠媲偙㗵˛

⑁㟂❰漠漠