U blizini živi djevojčica, Ida Mlakar Črnič (Ibis grafika)

ˆ

ˆ

ˆ

Ida Mlakarˆ Crnic * Peter Skerl Preveo Kresimir Krnic

Ida Mlakar Črnič / Peter Škerl U BLIZINI ŽIVI DJEVOJČICA Naslov izvornika Tu blizu živi deklica, KUD Sodobnost International, 2019.

Nakladnik Ibis grafika d.o.o., IV. Ravnice 25, Zagreb Za nakladnika Saša Krnic Urednica Saša Krnic Tekst © Ida Mlakar Črnič Ilustracije © Peter Škerl Prijevod © Krešimir Krnic Hrvatsko izdanje © Ibis grafika, 2020.

Lektura Jezikova juha ISBN: 978-953-7997-79-3 CIP zapis dostupan je u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001067355.

Tiskano u srpnju 2020. www.ibis-grafika.hr Sufinancirano sredstvima programa Europske unije Kreativna Europa

Provedba projekta sufinancirana je sredstvima Europske komisije. Sadržaj publikacije (komunikacije) isključiva je odgovornost autora te ni na koji način ne predstavlja stavove Europske komisije.

Objavljivanje knjige pomoglo je Ministarstvo kulture Republike Hrvatske

Sva prava pridržana

ˆ

ˆ

ˆ

Ida Mlakar Crnic * Peter Skerl

ˆPreveo

Kresimir Krnic

Zagreb 2020.

Siječanj U blizini živi djevojčica koja nije lijepa kao ti i ja.

Nema plave kovrče. Nema lijepu odjeću. Nema ružičastog konjića. Nitko joj ne govori da je princeza.

Na školskom je dvorištu nitko ne zove na igru.

Samo ti i ja. Ponekad.

Kad se igramo princeze, može biti sluškinja. Pomaže nam da odjenemo lijepu odjeću, da pripremimo torte i čaj, da pospremimo dvorac. Čak i kada nas moli, ne damo joj da bude princeza. Jer nije princeza i točka. Neće biti ni kada odraste. Ne može biti. I gotovo.

Princeze su lijepe i drage, kao ti i ja.

2

Veljača U blizini živi djevojčica koja nije bogata kao ti i ja. Ne živi ni u novoj kući ni u novom stanu. Živi u susjednoj ulici, u staroj kući s nekim čudnim ljudima.

Nema kućicu za lutke. Nema svoj ormar s odjećom, ni pisaći stol.

Nema veliki vrt, bazenčić ili trampolin, kao što imamo ti i ja.

Spava na krevetu na kat. S mamom.

Radi nje smo ispraznili svoje ormare. Sve čega smo se izdovoljili odnijeli smo joj u školu, jer smo dobre princeze.

U blizini živi djevojčica koja nije bogata kao ti i ja.

4

Ožujak U blizini živi djevojčica koja nema svoju sobu, kao što je imamo ti i ja. Zato nikoga ne poziva k sebi. Ni na rođendan, ni za praznike. Nismo još nikada prespavali kod nje, a ni ne želimo. Kod njih je tijesno i prljavo.

Kad pišemo školsku zadaću o svojoj sobi, ona grize olovku i češka se po čelu. Ne može je izmisliti. Pa nije fantastična priča, zar ne? Možda joj je brat rekao da nešto slaže, a ona ne želi. Preda prazan list i dobije lošu ocjenu.

U blizini živi djevojčica koja nema svoju sobu.

6

Ida Mlakar Črnič slovenska je autorica i viša knjižničarka u Gradskoj knjižnici u Ljubljani od 1995. Od 2001. jedna je od urednica Priručnika za čitanje kvalitetne dječje književnosti. Napisala je više od deset slikovnica. Čarabaralo je adaptiran za animirani film i preveden na hrvatski. Krava koja je lajala na mjesec, koju je ilustrirao Peter Škerl, dobila je prestižnu slovensku nagradu i uvrštena u zbirku White Ravens 2016. a 2019. u istu zbirku uvrštena je i slikovnica U blizini živi djevojčica.

Peter Škerl jedan je od najznačajnijih i najviše nagrađivanih suvremenih slovenskih ilustratora.

Tri put je nominiran za nagradu Astrid Lindgren (ALMA) i dvaput za nagradu H. C. Andersen.

Krešimir Krnic zaposlen je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. U slobodno vrijeme prevodi stihove Julije Donaldson s engleskog, a u posljednje vrijeme i knjige sa slovenskog.

*

Djevojčica iz slikovnice Ide Mlakar Črnič živi među nama, ali je ne primjećujemo.

Ne vidimo je kada hoda ulicom, ne zanima nas kako se osjeća i ne primjećujemo kada nestane.

Iz mjeseca u mjesec djevojčica iz razreda, koja priča priču, primjećuje koliko je ova nevidljiva djevojčica drugačija od njih.

Ipak, na kraju priče, ona shvaća da je i nevidljiva djevojčica samo djevojčica koja je željela biti princeza poput drugih djevojčica, ali prilike u kojima se našla, nisu joj to omogućile.

ISBN 978-953-7997-79-3

9 789537 997793

www.ibis-grafika.hr

Cijena 90 kn

Blijede boje, nevidljive kao i djevojčica koja živi pored nas, odabir su cijenjenog slovenskog ilustratora Petera Škerla.