Kęstutis Kasparavičius
D R H T U R AV I VITEZ
PREVELA: MIRJANA BRAČKO
Kęstutis Kasparavičius
D R H T U R AV I VITEZ Prevela: Mirjana Bračko
Ilustracije autorove
Zagreb 2020.
ila je kasna jesen i s drveća se, trepereći, spuštalo posljednje promrzlo lišće. Padajući, žalosno je lelujalo čas u jednu, čas u drugu stra nu, kao da pokušava otplesati posljednji valcer, dok se naposljetku, izmoreno, nije tiho spustilo u vodu. Tamo bi ga dohvatila riječna struja i odnosila nekamo u sumorne daljine. Kroz prozorčić kućice divljih pataka, razvukavši čipkaste zastore, netremice je gledao pačić Antun. Izraz njegova lica nije bio pretjerano veseo. Razumljivo, čemu se vese liti kad vani bez prestanka sipi sitna kišica, a nebo su prekrili sivi oblaci. Antun je žalosno uzdahnuo. Čak su i zastori na prozorima kućice, koja je stajala na suprotnoj obali rijeke i pripadala patkici Kržuljici, bili potpuno navučeni.
Patkograd se smjestio na obje strane obale vijugave rijeke i ljeti bi u njemu bilo i previše bučno. Moglo se tu uvijek čuti veselo kvaka nje i graja patkica koje su se brčkale u vodi. Lako je ljeti. Kad poželiš, skočiš u rijeku i plivaš kamo želiš. Pa makar i k susjedi, patkici Kržuljici, samo ako ona želi primati goste. Kad se popneš na obalu, samo se otreseš i već si suh. Možeš otplivati sve do Guskograda, koji se smjestio nedaleko uz istu tu rijeku. Samo, jasno, ne treba se ondje prečesto pokazivati, jer te guske nisu baš uvijek prijateljski raspoložene. Sasvim je drukčije kad dođe jesen. Kad iskočiš iz vode, moraš jako dugo sušiti vlažan repić uz kamin. A i gacanje po blatnjavoj i klizavoj obali, dok je tako hladno, pru ža malo zadovoljstva.
Kako kod malih, tako i kod odraslih čitatelja omiljen umjetnik i pisac, Kęstutis Kasparavičius, jedan je od najpoznatijih suvremenih litavskih autora. Njegovi likovi oduševljavaju djecu diljem svijeta. Još jedna zgodna i poučna priča istog autora, koju je on sâm napisao i ilustrirao, o pačiću Antunu i njegovu viteškom ponašanju jedne lijepe zime u malome gradiću Patkogradu. Mirjana Bračko diplomirala je ruski i francuski jezik na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Radila je kao lektor za hrvatski jezik na sveučilištima u Ukrajini, u Francuskoj i u Litvi. Za vrijeme četverogodišnjeg boravka u Vilniusu naučila je i usavršila litavski jezik i 2006. godine dobila litavsku književnu nagradu Sveti Jeronim za prijevod. Kęstutis Kasparavičius DRHTURAVI VITEZ Naslov izvornika Drebantis Riteris
© tekst i ilustracije Kęstutis Kasparavičius 2014. © za hrvatsko izdanje 2020. Ibis grafika S litavskog prevela Mirjana Bračko Uredila Saša Krnic Lektorirala Iva Šalamon Priprema Tvrtko Molnar Knjiga je objavljena u svibnju 2020. www.ibis-grafika.hr
Prijevod knjige pomogao je Litavski kulturni institut.
ISBN 978-953-7997-76-2 CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001058110. Sufinancirano sredstvima programa Europske unije Kreativna Europa
Provedba projekta sufinancirana je sredstvima Europske komisije. Sadržaj publikacije (komunikacije) isključiva je odgovornost autora te ni na koji način ne predstavlja stavove Europske komisije.
Objavljivanje knjige pomoglo je Ministarstvo kulture Republike Hrvatske.
Pačić Antun kroz prozor čeznutljivo promatra navučene zastore lijepe patkice Kržuljice. Nije lako osvojiti srce voljene dame! S neba se polako spuštaju bijele pahuljice, dolazi zima i rijeku u Patkogradu prekriva svjetlucavi led. Hej, patkice i pačići, zgrabite klizaljke i požurite na klizalište! I ti se, Antune, požuri, možda uspiješ privući pozornost lijepe patkice. Pa što ako ne znaš poput vjetra letjeti po ledu i nemaš svjetlucavo perje. Nije najvažnija ljepota, već dobro i plemenito srce.
ISBN 978-953-7997-76-2
9 789537 997762
Cijena 100 kn www.ibis-grafika.hr