Ignatiusbrevettill Filadelfia
KAPITEL1
1Ignatius,somocksåkallasTheophorus,tillGudsFadersförsamling ochvårHerreJesuKristi,somäriFiladelfiaiAsien;somharvunnit barmhärtighet,fastiGudsöverensstämmelseochförevigtglädjesig övervårHerreslidandeochfullbordasiallbarmhärtighetgenom hansuppståndelseglädje;särskiltomdeärförenademedbiskopen ochpresbytersomärmedhonom,ochdiakonernasomärutsedda enligtJesuKristisinne;somhanharfastställteftersinegenviljaiall fasthetgenomsinheligeAnde:
2Vilkenbiskopjagkännerfickdenstoratjänstenblander,inteav sigsjälv,varkenavmänniskorelleravfåfängära;utangenomGuds FadersochvårHerreJesuKristikärlek
3Varsmåttlighetjagbeundrar;somgenomsintystnadförmårmer änandramedalltsittfåfängapratTyhanäranpassadtillbuden,som harpantilldesssträngar
4DärföraktarminsjälhanssinnegentemotGudmycketlycklig, eftersomjagvetattdetärfruktbartialldygdochfullkomligtfullav ståndaktighet,frifrånpassionochenligtdenlevandeGudensalla måttfullhet
5Därförblirdetbådeljusetsochsanningensbarn;flysplittringaroch falskadoktriner;mendärerherdeär,därföljernieftersomfår
6Tydetfinnsmångavargarsomtycksvaravärdigaatttromedett falsktnöjeochföratillfångademsomspringerpåGudsväg;meni samförståndskoladeingenplatsfinna.
7AvhålldigdärförfrånondaörtersomJesusinteodlar;försådana ärinteFadernsplantageInteförattjagharfunnitnågonsplittring blander,utansnarareallslagsrenhet.
8TyallasomäravGudochJesusKristus,ärocksåmedsinbiskop Ochsåmångasommedomvändelsekommerattåtervändatill församlingensenhet,ävendessaskallocksåvaraGudstjänare,såatt demålevaenligtJesus
9Låterintevilseledas,bröder;Omnågonföljerhonomsomgören schismiförsamlingen,hanskallinteärvaGudsrike.Omnågongår efternågonannanåsikt,hållerhanintemedKristipassion 10Låtdetdärförvaraersträvanatttadelavhelasammaheliga nattvard
11TydetfinnsbaraettköttavvårHerreJesuKristi;ochenbägarei hansblodsenhet;ettaltare;
12Liksomdetfinnsenbiskop,tillsammansmedhansämbete,och diakonernaminamedtjänare:såattvadniängör,såmånigöradet enligtGudsvilja
KAPITEL2
1Minabröder,denkärlekjaghartillergörmigdestostörre;ochjag harstorglädjeidig,ochjagsträvarefterattskyddadigmotfara; ellersnarareintejag,utanJesusKristus;ivilkenjagärbundendesto merfruktar,eftersomjagännubaraärpåvägmotlidande
2MendinböntillGudskallgöramigfullkomlig,såattjagkannå dendel,somgenomGudsbarmhärtighetärtilldeladmig:Flytill evangelietsomtillKristikött;ochtillapostlarnavadgällerkyrkans presbyterium.
3Låtossocksåälskaprofeterna,eftersomdeocksåharförtosstill evangelietochatthoppaspåKristusochväntahonom
4Påvilkendeockså,genomatttro,blevfrälstaiJesuKristienhet; varaheligamän,värdigaattbliälskadeochförundrade; 5somhartagitemotvittnesbördfrånJesusKristusochärräknadei evangelietomvårtgemensammahopp.
6Menomnågonpredikardenjudiskalagenförer,såhörintepå honom;tydetärbättreatttaemotKristilärafrånensomharblivit omskuren,änjudendomfrånensomintehargjortdet
7MenomvarkendeneneellerdenandratalaromKristusJesus,så förefallerdemigvaraendastsåsommonumentochgravarförde döda,påvilkaendastmänniskonamnärskrivna.
8Flydärfördenhärvärldensfurstesogudaktigakonsterochsnaror; såattniintevidnågottillfälle,närniblirförtrycktaavhanslist, fryserierkärlekMenkomallatillsammanstillsammaplatsmedett odelathjärta
9OchjaglovarminGudattjagharettgottsamvetemoter,ochatt ingenblanderharnågotattberömmasigvaresigöppetellerenskilt, attjagharvarithonombetungandeimycketellerlitet 10Ochjagönskarallablandvilkajagharsamtalat,attdetintemå vändasigtillettvittnemotdem 11Tyfastänsomligaskullehaförvillatmigefterköttet,såärinte anden,somärfrånGud,bedragen;tydenvetbådevarifrånden kommerochvartdengår,ochtillrättavisarhjärtatshemligheter 12Jaggrätmedanjagvarmittiblander;Jagtalademedhögröst: sörjförbiskopenochpresbyterietochdiakonerna
13Nuantognågraattjagtaladedettasomattjagförutsågden splittringsomskullekommablander
14Menhanärmittvittneförvarsskulljagäribojorattjaginte visstenågotfrånnågonmänniska.Menandentaladeochsadepå dettasätt:Göringentingutanbiskopen:
15HållerakropparsomGudstempel:Älskaenhet;Flydivisioner; VarKristiefterföljare,somhanvaravsinFader.
16Därförgjordejagsomjagblev,somenmanbereddtillenhetTy därdetfinnssplittringochvrede,därborinteGud
17MenHerrenförlåterallasomomvändersig,omdeåtervändertill Gudsenhetochtillbiskopensråd
18TyjaglitarpåJesuKristinåd,atthanskallbefriaerfrånvarje band.
19Menjagförmanarerattniintegörnågotavtvist,utanenligt Kristianvisning
20Tyjagharhörtnågrasomsäger;omjagintefinnerdetskriveti originalen,kommerjaginteatttroattdetärskrivetievangelietOch närjagsade:Detärskrivet;desvaradevadsomlågframfördemi sinakorruptakopior
21MenförmigärJesusKristusiställetförallaoförstörda monumentivärlden;tillsammansmeddessaoförsmutsade monument,hanskorsochdödochuppståndelseochtronsomär genomhonom;genomvilkenjagönskarblirättfärdiggenomdina böner
22Prästernaärverkligengoda;menmycketbättreäröversteprästen, tillvilkendetallraheligasteharöverlåtits;ochsomensamhar anförtrottsGudshemligheter
23HanärFadernsdörr;genomvilkaAbrahamochIsakochJakob ochallaprofeternagåin;samtapostlarnaochkyrkan.
24OchalltdettasyftartilldenenhetsomäravGudMenevangeliet harnågravadidenlångtöverallaandradispenser;nämligen framträdandetavvårFrälsare,HerrenJesusKristus,hanspassionoch uppståndelse
25Tydeälskadeprofeternahänvisadetillhonom;menevangelietär oförgängelsensfullkomlighetDärförärallatillsammansgoda,omni trormedkärlek
KAPITEL3
1VadnubeträffarförsamlingeniAntiokia,somäriSyrien,eftersom jagharfåttvetaattdenärifridgenomerabönerochdeinälvorni harmotdeniJesusKristusdetkommerattblidig,somGudskyrka, attförordnanågondiakonattgåtilldemditsomGudsambassadör; atthankanglädjasigmeddemnärdeträffasochförhärligaGuds namn
2VälsignadvaredenmaniJesusKristus,somskallbefinnasvärdig ensådantjänst;ochävennisjälvaskallbliförhärligade 3Omdunuvill,ärdetinteomöjligtfördigattgöradettaförGuds nådsskull;somävendeandragrannkyrkornaharsäntdem,några biskopar,någraprästerochdiakoner
4VadbeträffarFilon,diakonenfrånKilikien,enhögstvärdigman, hantjänarmigfortfarandeiGudsord:tillsammansmedRheusfrån Agathopolis,enenaståendegodmänniska,somharföljtmigtilloch medfrånSyrien,utanattangåsittliv:vittnaocksåomer 5OchjagsjälvtackarGudförerattnitaremotdem,såsomHerren taremoterMenfördemsomvanäradedem,mådebliförlåtna genomJesuKristinåd 6DebrödersvälgörenhetsomäroiTroashälsarer;varifrånskriver jagnuocksåavBurrhus,somförrespektensskullsändesmedmigav demfrånEfesosochSmyrna.
7MåvårHerreJesusKristusäradem;påvilkadehoppas,bådetill köttochsjälochande;itro,ikärlek,ienhetFarväliKristusJesus vårtgemensammahopp.