Norwegian - The Gospels and the Acts of the Apostles

Evangelieneog Apostlenesgjerninger

Innholdsfortegnelse

KAPITTEL1

1BokenomJesuKristigenerasjon,sønnavDavid,sønnav Abraham.

2AbrahamfikkIsak;ogIsakfikkJakob;ogJakobfikk Judasoghansbrødre;

3OgJudasfikkFaresogZarafraThamar;ogPharesfikk Esrom;ogEsromfikkAram;

4OgAramfikkAminadab;ogAminadabfikkNaasson;og Naassonfikklaks;

5OgSalmonfikksønnenBoosfraRakab;ogBoozfikk ObedavRut;ogObedfikkIsai;

6OgIsaifikkkongenDavid;ogkongenDavidfikk SalomoavhennesomhaddeværthustrutilUrias;

7OgSalomofødteRoboam;ogRoboamfikksønnenAbia; ogAbiafikksønnenAsa;

8OgAsafikksønnenJosafat;ogJosafatfikkJoram;og JoramfikkOzias;

9OgOziasfikkJoatam;ogJoatamfikksønnenAkas;og AkasfikksønnenEsekias;

10OgEsekiasfikksønnenManasse;ogManassefikk sønnenAmon;ogAmonfikksønnenJosias;

11OgJosiasfikksønnenJekoniasoghansbrødre,omtrent pådentidendebleførtborttilBabylon.

12OgetteratdevarførttilBabylon,fikkJekoniasSalatiel; ogSalatielfikkZorobabel;

13OgZorobabelfikksønnenAbiud;ogAbiudfikksønnen Eljakim;ogEljakimfikksønnenAzor; 14OgAzorfikksønnenSadok;ogSadokfikksønnen Akim;ogAkimfikksønnenEliud;

15OgEliudfikksønnenEleasar;ogEleasarfikkMattan; ogMatthanfikkJakob;

16OgJakobfikkJosef,Mariasmann,avhvemJesusble født,somkallesKristus

17SåalleslektenefraAbrahamtilDaviderfjortenslekter; ogfraDavidtilbortføringentilBabylonerfjortenslekter; ogfrabortføringentilBabylontilKristuserfjorten generasjoner

18NåskjeddeJesuKristifødselpådennemåten:Dahans morMariableforlovetmedJosef,førdekomsammen,ble hunfunnetmedbarnavDenHelligeÅnd.

19DaJosef,hennesmann,varenrettferdigmannogikke villigtilågjørehennetiletoffentligeksempel,varhan innstiltpååskillehennebort.

20Menmenshantenktepådisseting,se,davisteHerrens engelsegforhamiendrømogsa:Josef,duDavidssønn, fryktikkeforåtatildegMaria,dinhustru;fordetsomer unnfangetihenne,eravDenhelligeånd

21Oghunskalfødeensønn,ogduskalgihamnavnet JESUS;forhanskalfrelsesittfolkfraderessynder.

22Nåblealtdettegjortforatdetskullegåioppfyllelse somvartaltavHerrenvedprofeten,somsa:

23Se,enjomfruskalblifruktsommeligogfødeensønn, ogdeskalgihamnavnetEmmanuel,somtolketer:Gud medoss

24DaJosefreisteoppfrasøvnen,gjordehansomHerrens engelhaddebefaltham,ogtoktilsegsinhustru 25ogkjentehenneikkeførhunhaddefødtsinførstefødte sønn,oghankaltehamJESUS.

KAPITTEL2

1DaJesusblefødtiBetlehemiJudeaikongHerodes' dager,se,dakomdetvisemennfraøsttilJerusalem, 2ogsa:Hvorerhansomerfødtsomkongeavjødene?for viharsetthansstjerneiøst,ogerkommetforåtilbeham 3DakongenHerodeshørtedette,blehanforferdet,oghele Jerusalemmedham.

4Ogdahanhaddesamletalleypperstepresteneogde skriftlærdeavfolket,spurtehandemhvorKristusskulle fødes.

5Ogdesatilham:IBetlehemiJudea,forslikerdet skrevetvedprofeten:

6Ogdu,Betlehem,iJudasland,erikkedenminsteblant Judasfyrster;forfradegskalenlandshøvdingkommesom skalherskeovermittfolkIsrael

7DaHerodeshaddekalttilsegvismennene,spurtehan demflittignårstjernenvisteseg

8OghansendtedemtilBetlehemogsa:Gåogletetterdet lillebarnet!ognårdereharfunnetham,sågimegbeskjed igjen,såjegkankommeogtilbehamogså

9Dadehaddehørtkongen,drode;ogse,stjernensomde såiøst,gikkforandem,tildenkomogstooverderbarnet var

10Dadesåstjernen,gledetdesegmedstorglede

11Ogdadekominnihuset,sådedetlillebarnetsammen medMaria,detsmor,ogfaltnedogtilbadhamgullog røkelseogmyrra

12OgdadebleadvartavGudiendrømomatdeikke skullevendetilbaketilHerodes,drodetilsittegetlanden annenvei.

13Ogdadedrogbort,se,daåpenbarteHerrensengelseg forJosefiendrømogsa:Ståoppogtadetlillebarnetog detsmorogflykttilEgypt,ogværderinntiljeggirdeg bud.Herodesvilsøkedetlillebarnetforåødeleggedet. 14Dahanstodopp,tokhanbarnetogmorenhansom nattenogdrotilEgypt.

15OghanvarderinntilHerodes'død,foratdetskullegåi oppfyllelsesomertaltavHerrenvedprofeten:FraEgypt harjegkaltminsønn.

16DaHerodessåathanblehånetavdevisemenn,blehan overmåtevredogsendteutogdrepteallebarnasomvari Betlehemogiheledetskyst,fratoårogderunder,ifølge tidensomhanflittighaddespurtdevisemennene

17DabledetoppfyltsomvartaltvedprofetenJeremy, somsa:

18IRamabledethørtenrøst,klageoggråtogstorsorg; Rakelgråtoverbarnasineogvilleikkelasegtrøste,fordi deikkeerdet.

19MendaHerodesvardød,se,enHerrensengelviserseg iendrømforJosefiEgypt, 20ogsa:StåoppogtabarnetogdetsmorogdratilIsraels land!Fordeerdødesomsøktebarnetsliv

21Såstodhanopogtokbarnetogdetsmorogkomtil Israelsland.

22MendahanhørteatArkelaosregjerteiJudeaisinfar Herodes'rom,varhanreddforågådit;tiltrossforathan bleadvartavGudiendrøm,vendtehanavstedtilGalilea. 23OghankomogboddeienbysomheterNasaret,forat detskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofetene:Han skalkallesenNasaret.

1IdedagerkomdøperenJohannesogforkynteiJudeas ørken,

2ogsa:Omvenddere!forhimlenesrikeernær.

3FordetteerhansomertaltomvedprofetenEsaias,som sa:Røstenavensomroperiørkenen:BeredHerrensvei, gjørhansstierrette!

4OgdensammeJohanneshaddesineklæravkamelhårog etlærbelteomlendene;oghansmatvargresshopperog villhonning

5SågikkJerusalemuttilhamogheleJudeaoghele områdetrundtJordan,

6OgdebledøptavhamiJordan,idetdebekjentesine synder

7Mendahansåmangeavfariseerneogsaddukeerne kommetilhansdåp,sahantildem:Ohuggormslekt,hvem haradvartderetilåflyktefradenkommendevrede?

8Bærderforfruktersompassertilomvendelse:

9Ogtenkikkepååsivedederselv:ViharAbrahamtilvår far;forjegsierederatGudkanoppreiseAbrahambarnav dissestener.

10Ognåerogsåøksenlagtpårotenavtrærne;derforblir hverttresomikkebærergodfrukt,huggetnedogkastetpå ilden.

11Jegdøperderemedvanntilomvendelse,menhansom kommerettermegersterkereennjeg,hvisskojegikkeer verdigtilåbære;hanskaldøpederemedDenHelligeÅnd ogmedild

12hvisvifteerihåndenhans,oghanskalrensesingulvog samlehvetensiniskåpet;menagneneskalhanbrenneopp meduslukkeligild

13SåkomJesusfraGalileatilJordantilJohannesforåbli døptavham.

14MenJohannesforbødhamogsa:Jegtrengeråblidøpt avdeg,ogkommerdutilmeg?

15MenJesussvarteogsatilham:Ladetværesliknu!for såledespåkommerdetossåoppfylleallrettferdighetSå ledhanham

16DaJesusvardøpt,steghanstraksoppavvannet,ogse, himmelenbleåpnetforham,oghansåGudsÅndstigened somendueogtenteoverham

17Ogseenrøstfrahimmelensomsa:Detteerminelskede Sønn,ihvemjegharvelbehag

KAPITTEL4

1DableJesusførtoppavÅndenutiørkenenforåbli fristetavdjevelen

2Ogdahanhaddefastetførtidagerogførtinetter,blehan seneresulten

3Ogdafristerenkomtilham,sahan:HvisduerGuds Sønn,såbydatdissesteineneskalgjørestilbrød

4Menhansvarteogsa:Deterskrevet:Mennesketskal ikkeleveavbrødalene,menavhvertordsomgårutav Gudsmunn

5Datokdjevelenhammedsegtildenhelligebyogsatte hampåtoppenavtemplet,

6ogsatilham:HvisduerGudsSønn,såkastdegselvned! Fordeterskrevet:Hanskalgisineenglerbefalingomdeg, ogdeskalbæredegisinehender,foratduikkepånoe tidspunktskalslådinfotmotenstein

7Jesussatilham:Deterskrevetigjen:Duskalikkefriste HerrendinGud.

8Igjentardjevelenhamopppåetovermåtehøytfjellog viserhamalleverdensrikerogderesherlighet.

9Oghansatilham:Altdetteviljeggideghvisdufaller nedogtilbermeg

10DasaJesustilham:Gåbort,Satan!fordeterskrevet: HerrendinGudskaldutilbe,oghamaleneskaldutjene. 11Daforlotdjevelenham,ogse,englerkomogtjenteham 12MendaJesushaddehørtatJohannesvarkastetifengsel, drohantilGalilea;

13OgdahanforlotNasaret,komhanogboddei Kapernaum,somliggervedhavetskyst,igrensenetil ZabulonogNefthalim

14Foratdetskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofeten Esaias,somsa:

15SabulonslandogNefthalimsland,langsveientilhavet, bortenforJordan,hedningenesGalilea;

16Folketsomsattimørket,såetstortlys;ogfordemsom sattiområdetogdødsskyggensprangdetopplys 17FradentidbegynteJesusåforkynneogsi:Omvend dere!forhimlenesrikeernær.

18OgJesusgikkvedGalilea-sjøenogsåtobrødre,Simon kaltPeter,ogAndreas,hansbror,kastegarnihavet;forde varfiskere.

19Oghansatildem:Følgmeg,såviljeggjørederetil menneskefiskere

20Ogdeforlotstraksgarnenesineogfulgteham.

21Oghangikkviderederfraogsåtoandrebrødre,Jakob, Sebedeus'sønn,oghansbrorJohannes,ietskipsammen medderesfarSebedeus,ogladeresgarnreparere.oghan kaltedem

22Ogdeforlotstraksskipetogfarenderesogfulgteham 23OgJesusgikkrundtiheleGalileaoglærteideres synagogerogforkynteevangelietomriketoghelbredetall slagssykdomogallslagssykdomblantfolket

24OghansryktegikkoverheleSyria,ogdeførtetilham alledesykesombletattavforskjelligesykdommerog pinsler,ogdesomvarbesattavdjevler,ogdesomvargale ogdesomvarlamme.oghanhelbredetdem.

25OgdetfulgtehamstoremengderfolkfraGalileaogfra DekapolisogfraJerusalemogfraJudeaogfrahinsides Jordan.

KAPITTEL5

1Ogdahansåfolkemengden,gikkhanopppåetfjell,og dahanvarsatt,komhansdisiplertilham.

2Oghanåpnetmunnenoglærtedemogsa:

3Saligeerdefattigeiånden,forhimlenesrikeerderes

4Saligeerdesomsørger,fordeskaltrøstes

5Saligeerdesaktmodige,fordeskalarvejorden.

6Saligeerdesomhungrerogtørsteretterrettferdighet,for deskalmettes

7Saligeerdebarmhjertige,fordeskalfåbarmhjertighet 8Saligeerdereneavhjerte,fordeskalseGud 9Saligeerdesomstifterfred,fordeskalkallesGudsbarn. 10Saligeerdesomblirforfulgtforrettferdighetsskyld, forhimlenesrikeerderes

11Saligeerderenårmenneskenespotterdereogforfølger dereogtalerfalsktmotderealtslagsondtforminskyld

12Gleddereogfryddere!forstorerederslønni himmelen;forsåledesforfulgtedeprofetenesomvarfør eder

13Dereerjordenssalt;menhvissaltetharmistetsinlukt, hvormedskaldetsaltesdet?fradaavnytterdetikkeannet ennåblikastetutogåblitråkketnedavmennesker 14DereerverdenslysEnbysomliggerpåenhøydekan ikkeskjules.

15Mantennerhellerikkeetlysogsetterdetunderen skjeppe,menpåenlysestake;ogdenlyserforallesomeri huset

16Ladereslysskinneformenneskene,sådekansedine godegjerningerogprisedinFarihimmelen.

17Troikkeatjegerkommetforåødeleggeloveneller profetene;jegerikkekommetforåødelegge,menforå oppfylle.

18Forsanneligsierjegdere:Inntilhimmelogjordforgår, skalikkeénjoteelleréntittelforgåfralovenføralter oppfylt.

19Densomderforbryteretavdisseminstebudoglærer menneskeneslik,hanskalkallesdenminsteihimlenesrike; menhverdensomgjøroglærerdem,hanskalkallesstori himlenesrike

20Forjegsierdere:Hvisikkederesrettferdighetovergår deskriftlærdesogfariseernesrettferdighet,skaldereikkei noetilfellekommeinnihimlenesrike

21Dereharhørtatdetersagtavdemfragammeltid:Du skalikkedrepe;ogdensomdreperskalståifarefor dommen

22Menjegsierdere:Densomersintpåsinbroruten grunn,skalståifarefordommen;oghverdensomsiertil sinbror:Raka,skalståifareforrådet;menhverdensom sier:Dudåre,skalværeifareforhelvetesild

23Derfor,hvisdubringerdingavetilalteretogder kommerihuatdinbrorharnoeimotdeg;

24Ladingaveliggederforanalteretoggådinvei!først forlikdegmeddinbror,ogkomsåogofrfremdingave.

25Værsnartenigmeddinmotstander,mensduerpåveien medham;foratikkemotstanderennoengangskalovergi degtildommeren,ogdommerenovergidegtil tjenestemannen,ogdublirkastetifengsel

26Sanneligsierjegdeg:Duskalaldrigåutderfraførdu harbetaltdetytterste.

27Dereharhørtatdetersagtavdemfragammeltid:Du skalikkedrivehor

28Menjegsierdere:Densomserpåenkvinneforå begjærehenne,harallerededrevethormedhenneisitt hjerte.

29Ogdersomditthøyreøyeforargerdeg,sårivdetutog kastdetfradeg;fordeternyttigfordegatetavdine lemmergårtilgrunne,ogikkeatheledittlegemeskal kastesihelvete.

30Ogdersomdinhøyrehåndforargerdeg,såhuggdenav ogkastdenfradeg;fordeternyttigfordegatetavdine lemmergårtilgrunne,ogikkeatheledittlegemeskal kastesihelvete

31Detersagt:Densomskillersegfrasinhustru,hanskal gihenneetskilsmissebrev

32Menjegsiereder:Hverdensomskillersegfrasin hustru,bortsettfrautuktsskyld,fårhennetilådrivehor;

33Igjenharderehørtatdeterblittsagtavdemfragammel tid:Duskalikkesvergedegselv,menholdedineederfor Herren

34Menjegsiereder:Svergslettikke!verkenved himmelen;fordeterGudstrone:

35Hellerikkevedjorden;fordeterskammelforham,ikke vedJerusalem;fordeterdenstorekongesby

36Duskalhellerikkesvergevedditthode,fordukanikke gjøreetthårhvittellersvart

37Menladereskommunikasjonvære:Ja,ja;Nei,nei:for altsomermerenndettekommeravondskap

38Dereharhørtatdetersagt:Øyeforøyeogtannfortann!

39Menjegsiereder:Istårikkeimotdetonde;menhver densomslårdegpåditthøyrekinn,vendogsådetandretil ham

40Oghvisnoenvilsaksøkedegforlovenogtafradeg kjortelendin,sålahamogsåhakappendin

41Ogdensomtvingerdegtilågåenmil,gåmedhamto 42Gitildensomberdeg,ogvenddegikkebortfraden somvillåneavdeg

43Dereharhørtatdetersagt:Duskalelskedinnesteog hatedinfiende.

44Menjegsierdere:Elskderesfiender,velsigndemsom forbannerdere,gjørgodtmotdemsomhaterdere,ogbe fordemsommisbrukerdereogforfølgerdere.

45ForatdereskalværebarnavderesFarihimmelen;for hanlarsinsolgåoppoverondeoggode,oglardetregne overrettferdigeogurettferdige.

46Forhvisdereelskerdemsomelskerdere,hvilkenlønn hardere?gjørikkeengangtollernedetsamme?

47Oghvisderehilserbarederesbrødre,hvagjørderemer ennandre?gjørikkeengangtollernedet?

48Værderforfullkomne,likesomderesFarihimmelener fullkommen.

KAPITTEL6

1Passpåatdereikkegirderesalmisseformenneskenefor åblisettavdem;ellershardereingenlønnfraderesFari himmelen.

2Derfor,nårdugirdinalmisse,såblåsikkeibasunforditt åsyn,slikhyklernegjørisynagogeneogpågatene,forat dekanfåæreavmennesker.Sanneligsierjegdere:Dehar sinlønn

3Mennårdugiralmisse,laikkedinvenstrehåndvitehva dinhøyrehåndgjør!

4Foratdinalmissekanværeidetskjulte,ogdinFarsom seridetskjulte,skallønnedegåpenlyst.

5Ognårduber,skalduikkeværesomhyklerne;forde elskeråbeståendeisynagogeneogpågateneshjørner,for atdeskalblisettavmenneskerSanneligsierjegdere:De harsinlønn.

6Mendu,nårduber,gåinnidittskap,ognårduhar lukketdindør,betildinFarsomeridetskjulteogdinFar somseridetskjulte,skallønnedegåpenlyst

7Mennårdereber,såbrukikkeforgjevesgjentakelser, somhedningenegjør;fordetroratdeskalblihørtfor deresmangetale

8Værderforikkesomdem,forderesFarvethvadere trenger,førdereberham.

9Pådennemåtenberderederfor:Fadervår,dusomeri himmelen,helligetblidittnavn!

10KomdittrikeSkjedinviljepåjorden,somihimmelen 11Giossidagvårtdagligebrød!

12Ogtilgiossvårskyld,likesomvitilgirvåreskyldnere

13Ogledossikkeinnifristelse,menfriossfradetonde!

Forditterriketogmaktenogæreniallevighet.Amen.

14Forhvisderetilgirmenneskenederesovertredelser,skal ogsådereshimmelskeFartilgidere

15Mendersomdereikketilgirmenneskerderes overtredelser,vilhellerikkederesFartilgideres overtredelser

16Ognårderefaster,såværikkesomhyklernemedet bedrøvetutseende;fordevansirersittansikt,sådekanvise segformenneskeneåfaste.Sanneligsierjegdere:Dehar sinlønn

17Mendu,nårdufaster,salvditthodeogvaskdittansikt; 18Atduikkeviserdegformenneskeråfaste,menfordin Farsomeridetskjulte;ogdinFarsomseridetskjulte, skallønnedegåpenlyst

19Samldereikkeskatterpåjorden,hvormøllogrust ødelegger,oghvortyverbryterinnogstjeler!

20Mensamledereskatterihimmelen,hvorverkenmøll ellerrustødelegger,oghvortyverikkebrytergjennom ellerstjeler!

21Forhvordinskatter,dervilogsåditthjertevære

22Kroppenslyserøyet;hvisderfordittøyeerenkelt,skal heledittlegemeværefulltavlys

23Menhvisdittøyeerondt,skalheledittlegemevære fulltavmørke.Hvisderforlysetsomeridegermørke, hvorstorterikkedetmørket!

24Ingenkantjenetoherrer;forentenvilhanhatedenene ogelskedenandre;ellersvilhanholdefastveddeneneog foraktedenandreDerekanikketjeneGudogmammon

25Derforsierjegdere:Tenkikkepåderesliv,hvadere skaleteellerdrikke.hellerikkefordittlegeme,hvaduskal tapådegErikkelivetmerennkjøtt,oglegemetenn klærne?

26Sepåhimmelensfugler:fordesårikke,dehøsterikke ogsamlerikkeifjøs;mendereshimmelskeFargirdem matErdereikkemyebedreennde?

27Hvemavderekanvedåtenkeoverénalentilsinvekst?

28Oghvorfortenkerderepåklær?Sepåliljenepåmarken, hvordandevokser;desliterikke,hellerikkespinnerde 29Oglikevelsierjegdere:SelvSalomoiallsinherlighet varikkekleddsomenavdisse

30Derfor,hvisGudklergressetpåmarkenpådennemåten, somidagerogimorgenkastesiovnen,skalhandaikke myemerkledere,derelitetroende?

31Tenkderforikkepåogsi:Hvaskalviete?eller:Hva skalvidrikke?eller:Hvorskalvikleoss?

32(Foretteraltdettesøkerhedningene:)forderes himmelskeFarvetatderetrengeraltdette

33MensøkførstGudsrikeoghansrettferdighet!ogalt detteskalgisdereitillegg

34Tenkderforikkepåmorgendagen,formorgendagen skaltenkepådetsomerisegselvDensondskapernoktil dagen

KAPITTEL7

1Dømikke,foratdereikkeskalblidømt.

2Formeddendomderedømmer,skalderedømmes,og meddetmålderemåler,skaldetattermålesfordere

3Oghvorforserdusplintensomeridinbrorsøye,men serikkepåbjelkensomeridittegetøye?

4Ellerhvorledesvildusitildinbror:Lamegtrekke splintenutavdittøye!ogse,enbjelkeeridittegetøye?

5Duhykler,kastførstbjelkenutavdittegetøye!ogda skalduseklartforåkastesplintenutavdinbrorsøye

6Giikkedethelligetilhundene,ogkastikkeperlenederes forsvin,foratdeikkeskaltrampedemunderføtteneog snuogrivedereistykker

7Be,såskaldetbligittdere;søk,ogdereskalfinne;bank på,såskaldetlukkesoppfordere

8Forhverdensomber,får;ogdensomleter,finner;og fordensombankerpå,skaldetlukkesopp.

9Ellerhvilkenmannerdetavderesomvilgihamenstein hvissønnenberombrød?

10Ellerhvishanspørenfisk,vilhangihamenslange?

11Hvisdaderesomeronde,vetågigodegavertilderes barn,hvormyemerskalderesFarihimmelengigodeting tildemsomberham?

12DerforskalIgjøremotdemalthvaIvilatmenneskene skalgjøremoteder;fordetteerlovenogprofetene

13Gåinngjennomdentrangeport!Forbrederporten,og brederveiensomførertilfortapelsen,ogdetermange somgårinnder!

14Fortrangerporten,ogsmalerveiensomførertillivet, ogdeterfåsomfinnerden

15Voktdereforfalskeprofetersomkommertilderei fåreklær,meninnvendigerdeglupendeulver.

16DereskalkjennedempåderesfrukterPlukkermenn drueravtorner,ellerfikenavtistler?

17Slikbærerhvertgodttregodfrukt;menetfordervettre bærerondfrukt

18Etgodttrekanikkebæreondfrukt,oghellerikkeet fordervettrekanbæregodfrukt.

19Hverttresomikkebærergodfrukt,blirhuggetnedog kastetpåilden

20Derforskalderekjennedempåderesfrukter.

21Ikkehverdensomsiertilmeg:Herre,Herre,skalgåinn ihimlenesrikemendensomgjørminFarsvilje,someri himmelen.

22Mangeskalsitilmegpådendag:Herre,Herre,harvi ikkeprofetertidittnavn?oghardrevetutondeånderiditt navn?ogidittnavngjortmangeunderfullegjerninger?

23Ogdaviljegbekjennefordem:Jegharaldrikjenteder; gåbortframeg,Isomgjørurett!

24Derfor,hverdensomhørerdissemineordoggjørdem, hamviljegsammenlignemedenvismannsombygdesitt huspåenklippe.

25Ogregnetfalt,ogflommenekom,ogvindeneblåsteog slomothusetogdenfaltikke,fordenvargrunnlagtpåen klippe

26Oghverdensomhørerdissemineordogikkegjørdem, skalsammenlignesmedendåremannsombygdesitthus påsanden

27Ogregnetfalt,ogflommenekom,ogvindeneblåsteog slomothusetogdetfalt,ogdetsfallvarstort

28OgdetskjeddedaJesushaddeavsluttetdisseord,ble folketforbausetoverhanslære:

29Forhanlærtedemsomensomharmyndighet,ogikke somdeskriftlærde.

1Dahankomnedfrafjellet,fulgtestorefolkemengder etterham.

2Ogse,enspedalskkomogtilbadhamogsa:Herre,hvis duvil,kandurensemeg

3OgJesusrakteuthåndenogrørtevedhamogsa:Jegvil; værduren.Ogstraksblespedalskhetenhansrenset.

4OgJesussatilham:Setilatduikkesierdettilnoen; mengådinvei,visdegforprestenogofredengavesom Mosesbefalte,tiletvitnesbyrdfordem

5OgdaJesusgikkinniKapernaum,komenhøvedsmann tilhamogbadham:

6ogsa:Herre,mintjenerliggerhjemme,sykavlamme, hardtplaget

7OgJesussatilham:Jegvilkommeoghelbredeham.

8Høvedsmannensvarteogsa:Herre,jegerikkeverdigtil atdukommerundermitttak;mentalbareordet,såskal mintjenerblihelbredet.

9Forjegerenmannundermyndighet,somharsoldater undermeg;ogjegsiertildennemann:Gå,sågårhan!og tilenannen:Kom,oghankommer!ogtilmintjener:Gjør dette,sågjørhandet!

10DaJesushørtedet,undrethansegogsatildemsom fulgte:Sanneligsierjegeder:Jegharikkefunnetsåstortro, nei,ikkeiIsrael

11Ogjegsierdere:Mangeskalkommefraøstogvestog settesegnedsammenmedAbrahamogIsakogJakobi himlenesrike

12Menriketsbarnskalkastesutidetytremørke;detskal væregråtogtennersgnissel.

13OgJesussatilhøvedsmannen:Gå!ogsomduhartrodd, skaldetskjemeddeg!Oghanstjenerblehelbredeti sammetime.

14OgdaJesuskominniPetershus,såhansinhustrusmor liggetogsykavfeber

15Oghanrørtevedhåndenhennes,ogfeberenforlot henne,oghunstodoppogtjentedem

16Dadetblekveld,førtedetilhammangesomvarbesatt avondeånder,oghandrevåndeneutmedsittordog helbredetallesomvarsyke

17foratdetskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofeten Esaias,somsa:Hantokvåreskrøpeligheterogbarvåre sykdommer

18MendaJesussåstorefolkemengderrundtseg,gahan befalingomådratildenandresiden.

19Ogenskriftlærdkomogsatilham:Mester,jegvilfølge deghvorenndugår.

20OgJesussatilham:Reveneharhull,oghimmelens fuglerharreir;menMenneskesønnenharikkehvorhan kanleggesitthode

21Ogenannenavhansdisiplersatilham:Herre,lameg førstgåogbegraveminfar

22MenJesussatilham:Følgmeg!ogladedødebegrave sinedøde

23Ogdahangikkombordietskip,fulgtedisipleneham 24Ogse,detkomenstorstormihavet,såskipetble dekketavbølgene,menhansov

25Ogdisiplenehanskomtilhamogvekkethamogsa: Herre,frelsoss!vigårtilgrunne.

26Oghansatildem:Hvorforerdereredde,derelite troende?Såreistehansegogirettesattevindeneoghavet; ogdetbleenstorro

27Menmenneneundretsegogsa:Hvaerdetteforet menneske,atogsåvindeneoghavetadlyderham!

28OgdahankomtildenandresidentilGergesenernes land,møttehamtobesattavdjeveler,somkomutav gravene,megetheftige,såingenskullegåforbidenveien.

29Ogse,deropteogsa:Hvaharvimeddigågjøre,Jesus, duGudsSønn?erdukommethitforåplageossførtiden?

30Ogdetvaretgodtstykkeunnademenflokkmed mangesvinsombeite

31Dabaddeondehamogsa:Hvisdudriverossut,såla ossgåbortisvineflokken!

32Oghansatildem:Gå!Ogdadevarkommetut,gikkde innisvineflokken,ogse,helesvineflokkenløpvoldsomt nedoveretbrattstedihavetogomkomivannet

33Ogdesomtokvarepådem,flyktetoggikkinnibyen ogfortaltealtoghvasomvarhendtdebesatteavdeonde åndene

34Ogse,helebyengikkutforåmøteJesus,ogdadeså ham,baddehamomathanmåttedrautavdereskyster.

KAPITTEL9

1Oghangikkinnietskipoggikkoverogkomtilsinegen by

2Ogse,deførtetilhamenlammemannliggendepåen sengDaJesussåderestro,sahantildenlamme:Sønn, værvedgodtmot;dinesyndererdegtilgitt

3Ogse,noenavdeskriftlærdesavedsigselv:Denne mannspotter

4DaJesuskjentederestanker,sahan:Hvorfortenkerdere ondtidereshjerter?

5Foromerdetlettereåsi:Dinesyndererdegforlatt?eller si:Ståoppoggå?

6MenforatIskalviteatMenneskesønnenharmaktpå jordentilåtilgisynder(dasierhantildenlamme:Ståopp, tadinsengoggåtilditthus!

7Oghanstodoppogdrohjemtilsitthus.

8Mendafolketsådet,undretdesegogpristeGudsom haddegittmenneskeneenslikkraft

9OgdaJesusgikkderfra,såhanenmannvednavn Matteussittevedtollboden,oghansatilham:Følgmeg! Oghanreistesegogfulgteham

10OgdetskjeddemensJesussatttilbordsihuset,se,da kommangetollereogsyndereogsattesegsammenmed hamoghansdisipler.

11Ogdafariseernesådet,sadetildisiplenehans:Hvorfor spiserderesMestersammenmedtollereogsyndere?

12MendaJesushørtedet,sahantildem:Desomerfriske, trengerikkeenlege,mendesomersyke.

13Mengåbortoglærhvadetbetyr:Jegvilha barmhjertighetogikkeofre;forjegerikkekommetforå kallerettferdige,mensynderetilomvendelse

14DakomJohannesdisiplertilhamogsa:Hvorforfaster viogfariseerneofte,mendinedisiplerfasterikke?

15OgJesussatildem:Kanbrudekammeretsbarnsørgeså lengebrudgommenerhosdem?mendedagerskalkomme dabrudgommenskaltasfradem,ogdaskaldefaste.

16Ingenleggeretstykkenytttøypåetgammeltplagg,for detsomleggesiforåfylledet,tarfraplagget,ogrevnen blirverre

17Hellerikkemenneskersetternyvinpågamleflasker; ellersknusesflaskene,ogvinenrennerut,ogflaskenegår tilgrunne;mendeleggernyvinpånyeflasker,ogbegge delerblirbevart

18Menshantaltedettetildem,se,dakomenhøvdingog tilbadhamogsa:Mindattererendogdød;menkomog leggdinhåndpåhenne,såskalhunleve!

19OgJesusstodoppogfulgteham,ogdetgjordeogså hansdisipler

20Ogse,enkvinnesomvarsykmedblodavløpitolvår, kombakhamogrørtevedkantenavklærnehans

21Forhunsavedsegselv:Omjegbarekanrørevedhans klær,blirjeghel.

22MenJesussnuddeham,ogdahansåhenne,sahan: Datter,værvedgodtrøst!dintrohargjortdegfriskOg kvinnenblefriskfradenstund.

23OgdaJesuskominniherskerenshus,oghanså trollmenneneogfolketsombråkte,

24Hansatildem:Giplass!fortjenestejentaerikkedød, mensoverOgdelohamtilhån

25Mendafolketvarførtut,gikkhaninnogtokhennei hånden,ogtjenestejentastodopp.

26Ogryktetomdettegikktilutlandettilheledetlandet

27OgdaJesusgikkderfra,fulgtetoblindehamogropte ogsa:DuDavidsSønn,forbarmdegoveross!

28Ogdahankominnihuset,komdeblindetilham,og Jesussatildem:TrorIatjegkangjøredette?Desatilham: Ja,Herre!

29Darørtehanvedøynenederesogsa:Skjedetetterdin tro!

30Ogderesøynebleåpnet;ogJesusbøddemstrengtogsa: Setilatingenvetdet!

31Mendadevarbortreist,spredtedehansryiheledet landet.

32Mensdegikkut,se,deførtetilhamenstummannsom varbesattavendjevel

33Ogdadjevelenvardrevetut,taltedestumme,ogfolket undretsegogsa:DetharaldriværtsåsettiIsrael

34Menfariseernesa:Handriverutondeånderved djevelensfyrste.

35OgJesusgikkrundtiallebyeroglandsbyerog undervisteideressynagogerogforkynteevangelietom riketoghelbredetallsykdomogallsykdomblantfolket.

36Mendahansåfolkemengden,blehangrepetav medlidenhetmeddem,fordideblebesvimedeogspredte segsomsauersomikkehaddenoenhyrde

37Dasahantilsinedisipler:Høstenersanneligstor,men arbeidernefå;

38BederforhøstensHerreathanvilsendeutarbeideretil sinhøst

KAPITTEL10

1Ogdahanhaddekalttilsegsinetolvdisipler,gahan demmaktmotureneåndertilådrivedemutoghelbrede allslagssykdomogallslagssykdom

2Navnenepådetolvapostleneerdisse;Denførste,Simon, somkallesPeter,oghansbrorAndreas;Jakob,Sebedeus' sønn,oghansbrorJohannes;

3FilipogBartolomeus;ThomasogtollerenMatteus;Jakob, sønnavAlfeus,ogLebbaeus,hvisetternavnvarThaddeus; 4KanaanittenSimonogJudasIskariot,somogsåforrådte ham.

5DissetolvsendteJesusutogbefaltedemogsa:Gåikke innpåhedningenesvei,oggåikkeinninoenav samaritanernesbyer!

6MengåhellertildetaptesaueneavIsraelshus.

7Ogmensderegår,forkynnogsi:Himlenesrikeernær 8Helbredsyke,rensspedalske,vekkoppdøde,drivut djevler:gratisharderefått,gigratis

9Giverkengullellersølvellermessingiveskenedine, 10Hellerikkeskraptilreisen,verkentokjortler,verken skoellerstaver;forarbeiderenersittmatverd

11Ogihvilkensomhelstbyellerbyderekommerinn, spørhvemsomerverdigiden;ogblidertilderegårderfra. 12Ognårderekommerinniethus,såhilserdet

13Oghvishuseterverdig,såladinfredkommeoverdet; menhvisdetikkeerverdig,ladinfredvendetilbaketil deg

14Oghverdensomikketarimotdereogikkehørerderes ord,nårderegårutavdethusetellerdenbyen,skaldere ristestøvetavderesføtter

15Sanneligsierjegdere:Detskalværemerutholdeligfor landetSodomaogGomorrapådommensdagennforden byen

16Se,jegsenderdereutsomsauermidtblantulver;vær derforvisesomslangerogufarligesomduer!

17Menvoktdereformenneskene!Fordeskalovergidere tilrådene,ogdeskalpiskedereisinesynagoger; 18Ogdereskalføresforlandshøvdingerogkongerformin skyld,tiletvitnesbyrdmotdemoghedningene

19Mennårdeovergirdere,såtenkikkepåhvordaneller hvadereskaltale;fordetskalbligittdereisammetime hvadereskaltale

20Fordeterikkederesomtaler,menderesFarsÅndsom taleridere.

21Ogbrorenskalovergibrorentildødenogfarenbarnet, ogbarnaskalreisesegmotsineforeldreogdrepedem 22Ogdereskalhatesavalleformittnavnsskyld;menden somholderutinntilenden,skalblifrelst

23Mennårdeforfølgerederidenneby,såflykttilen annen;forsanneligsierjegeder:Iskalikkehagåttover IsraelsbyerførMenneskesønnenkommer

24Disippelenerikkeoversinherre,hellerikketjeneren oversinherre.

25Deternokfordisippelenathanersomsinherre,og tjenerensomsinherre.Dersomdeharkalthusetsherre Beelsebul,hvormyemerskaldekalledemavhans husstand?

26Fryktderforikkefordem!fordeterintettildekketsom ikkeskalbliåpenbart;oggjemteseg,detskalikkeblikjent.

27Detjegsierederimørket,dettalerIilyset,ogdetI høreriøret,detforkynnerIpåhustakene

28Ogfryktikkedemsomdreperlegemet,mensomikke kandrepesjelen,menfrykthellerhamsomkanødelegge bådesjeloglegemetihelvete.

29Selgesikketospurverforenpending?ogenavdem skalikkefallepåjordenutendinFar

30Menselvehårenepåditthodeeralletalt.

31Fryktderforikke,dereermerverdtennmangespurver

32Densomderforbekjennermegformenneskene,ham skaljegogsåbekjenneforminFarihimmelen.

33Mendensomfornektermegformenneskene,hamvil ogsåjegfornekteforminFarihimmelen.

34Troikkeatjegerkommetforåsendefredpåjorden;jeg erikkekommetforåsendefred,menetsverd

35Forjegerkommetforåsetteenmannistridmotsinfar, ogdatterenmotsinmor,ogsvigerdatterenmotsin svigermor

36Ogenmannsfienderskalværehanshusstand

37Densomelskerfarellermormerennmeg,ermegikke verdig,ogdensomelskersønnellerdattermerennmeg,er megikkeverdig.

38Ogdensomikketarsittkorsogfølgerettermeg,er megikkeverdig

39Densomfinnersittliv,skalmistedet,ogdensom mistersittlivforminskyld,skalfinnedet

40Densomtarimotdere,tarimotmeg,ogdensomtar imotmeg,tarimothamsomharsendtmeg.

41Densomtarimotenprofetienprofetsnavn,skalmotta enprofetslønn;ogdensomtarimotenrettferdigmannien rettferdigmannsnavn,skalmottaenrettferdigmannslønn.

42Ogdensomgirenavdissesmåådrikkeenkoppkaldt vannbareiendisippelsnavn,sanneligsierjegdere,han skalpåingenmåtemistesinlønn.

KAPITTEL11

1OgdetskjeddedaJesushaddefullførtbefalingtilsine tolvdisipler,drohanderfraforåunderviseogforkynnei deresbyer.

2MendaJohanneshaddehørtKristigjerningerifengselet, sendtehantoavsinedisipler,

3Oghansatilham:Erdudensomskullekomme,ellerser vietterenannen?

4Jesussvarteogsatildem:GåogvisJohannesigjendet derehørerogser.

5Deblindefårsynet,ogdelammegår,despedalskeblir renset,ogdedøvehører,dedødeståropp,ogdefattigefår evangelietforkyntfordem.

6Ogsaligerdensomikketaranstøtavmeg

7Ogmensdedro,begynteJesusåsitilfolkemengdenom Johannes:Hvagikkdereutiørkenenforåse?Etsivrystet avvinden?

8Menhvagikkdereutforåse?Enmannkleddimyke klær?se,desombærermykeklær,erikongenshus.

9Menhvagikkdereutforåse?Enprofet?ja,jegsierdere, ogmerennenprofet.

10Fordetteerhanomhvemdeterskrevet:Se,jegsender minengelforandittåsyn,somskalryddedinveifordeg

11Sanneligsierjegdere:Blantdemsomerfødtavkvinner, erdetikkeoppståttenstørreenndøperenJohannes;men denminsteihimlenesrikeerstørreennhan

12OgfradøperenJohannes'dagertilnåliderhimlenesrike vold,ogdevoldeligetardetmedmakt

13ForalleprofeteneoglovenprofeterteinntilJohannes

14Oghvisdereviltaimotdet,erdetteElias,somskulle komme

15Densomharøreråhøre,hanhøre!

16Menhvorskaljegsammenlignedenneslektenmed? Detersommedbarnsomsitterpåtorgeneogropertilsine medmennesker,

17ogsa:Viharspiltforeder,ogIharikkedanset;vihar sørgetoverdere,ogdereharikkesørget.

18ForJohanneskom,verkenspisteellerdrakk,ogdesier: Hanharendjevel.

19Menneskesønnenkomogspisteogdrakk,ogdesier:Se, deterenfråtsermannogenvinslukker,envennavtollere ogsyndereMenvisdomerrettferdiggjortavhennesbarn 20Dabegyntehanåbebreidebyenederdeflesteavhans mektigegjerningerblegjort,fordideikkeomvendteseg 21Vedeg,Korasin!vedeg,Betsaida!forhvisdemektige gjerningenesomblegjortideg,varblittgjortiTyrusog Sidon,villedeforlengesidenhaomvendtsegisekkog aske.

22Menjegsierdere:DetskalværetåleligereforTyrusog Sidonpådommensdagennfordere

23Ogdu,Kapernaum,someropphøyettilhimmelen,skal føresnedtilhelvete

24Menjegsierdere:Detskalværemerutholdeligfor Sodomaslandpådommensdagennfordeg.

25PådentidsvarteJesusogsa:Jegtakkerdeg,Fader, himmelensogjordensHerre,fordiduharskjultdisseting forviseogklokeogåpenbartdetforspedbarn.

26Likevel,Far,forsliksyntesdetgodtidineøine 27AlterovergitttilmegavminFar,ogingenkjenner SønnenutenFaderen;hellerikkekjennernoenFaderen utenSønnen,ogdensomSønnenvilåpenbarehamfor 28Komtilmeg,allederesomstreverogbærertunge byrder,ogjegvilgiderehvile.

29Tamittåkpådegoglæravmeg!forjegersaktmodig ogydmykavhjerte,ogdereskalfinnehvileforderessjeler 30Formittåkerlett,ogminbyrdeerlett.

KAPITTEL12

1PådentidgikkJesuspåsabbatsdagengjennomkornet; ogdisiplenehansvarsultneogbegynteåplukkeaksogete 2Mendafariseernesådet,sadetilham:Se,dinedisipler gjørdetsomikkeertillattågjørepåsabbatsdagen

3Menhansatildem:HarIikkelesthvaDavidgjordeda hanvarsulten,ogdesomvarmedham?

4HvorledesgikkhaninniGudshusogåtskuebrødetsom ikkevarlovforhamåete,hellerikkefordemsomvarmed ham,menbareforprestene?

5EllerharIikkelestilovenatpresteneitemplet vanhelligersabbatenpåsabbatsdageneogerulastelige?

6Menjegsierdere:Pådettestederénstørreenntemplet.

7Menhaddederevissthvadettebetyr,jegvilha barmhjertighetogikkeofre,derevilleikkehafordømtde uskyldige

8ForMenneskesønnenerHerreogsåoversabbatsdagen

9Ogdahanvargåttderfra,gikkhaninnisynagogenderes 10Ogse,detvarenmannsomhaddevisnethånd.Ogde spurtehamogsa:Erdettillattåhelbredepåsabbatsdagene? atdekunneanklageham

11Oghansatildem:Hvilkenmannskaldetværeblant deresomskalhaénsau,oghvisdenfalleriengroppå sabbatsdagen,vilhandaikkegripedenogløftedenopp?

12Hvormyeerdaetmenneskebedreennensau?Derfor erdettillattågjøregodtpåsabbatsdagene

13Dasahantilmannen:Rekkutdinhånd!Oghanstrakte denut;ogdenblegjenopprettethel,somdenandre

14Dagikkfariseerneutogholdtrådmothamforå utryddeham.

15MendaJesusvisstedet,trakkhansegbortderfra,og storefolkemengderfulgteham,oghanhelbredetdemalle.

16Oghanbøddematdeikkeskullegjørehamkjent:

17Foratdetskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofeten Esaias,idethansa:

18Se,mintjener,somjegharutvalgt;minelskede,ihvem minsjelharvelbehagJegvilleggeminåndpåham,og hanskalforkynnehedningedommen

19Hanskalikkestrideogikkerope;ingenskalhørehans røstpågatene

20Etknustsivskalhanikkeknuse,ogrøkendelinskal hanikkeslukkeførhansenderutdomtilseier

21Ogpåhansnavnskalhedningenesettesinlittil

22Dabledetførttilhamenbesattavendjevel,blindog stum,oghanhelbredetham,såblindeogstummebåde talteogså

23Ogaltfolketbleforferdetogsa:ErikkedetteDavids sønn?

24Mendafariseernehørtedet,sade:Dennefyrdriver ikkeutondeånder,menvedBeelsebub,djevelensfyrste.

25OgJesuskjentederestankerogsatildem:Ethvertrike somersplittetmedsegselv,blirlagtøde;oghverbyeller hussomersplittetmedsegselv,skalikkebestå.

26OghvisSatandriverSatanut,erhansplittetmotseg selv;hvordanskaldahansrikestå?

27OghvisjegdriverutondeåndervedBeelsebul,ved hvemdriverdaderesbarndemut?derforskaldevære deresdommere

28MendersomjegdriverutondeåndervedGudsÅnd,da erGudsrikekommettildere

29Ellerhvordankanmangåinniensterkmannshusog plyndrehansgodsutenførståbindedensterke?ogsåvil hanødeleggehusethans

30Densomikkeermedmeg,ermotmeg;ogdensom ikkesamlermedmeg,sprerseg.

31Derforsierjegdere:Allslagssyndogbespottelseskal blitilgittmenneskene,menbespottelsenmotDenHellige Åndskalikkeblitilgittmennesker.

32OghverdensomtaleretordmotMenneskesønnen, hamskaldetblitilgitt;menhverdensomtalermotDen HelligeÅnd,hamskaldetikkeblitilgitt,verkenidenne verdenelleridenkommendeverden

33Gjørententreetgodtogdetsfruktgod;ellergjørtreet fordervetogdetsfruktfordervet;fortreeterkjentpåsin frukt

34Ohuggormslekt,hvordankanderesomerondetale godeting?foravhjertetsoverflodtalermunnen

35Etgodtmenneskebærerfremgodetingfrahjertetsgode skatt,ogetondtmenneskebærerframondeting

36Menjegsierdere:Hvertunyttigordsommennesker taler,skaldegjøreregnskapforpådommensdag

37Foretterdineordskaldublirettferdiggjort,ogetter dineordskaldublifordømt

38Dasvartenoenavdeskriftlærdeogfariseerneogsa: Mester,vivilseettegnfradig.

39Menhansvarteogsatildem:Enondogutroslektsøker ettertegn;ogdetskalikkegisnoetegn,menprofeten Jonas'tegn.

40ForsomJonasvartredagerogtrenetterihvalensbuk; slikskalMenneskesønnenværetredagerogtrenetteri jordenshjerte

41MenneneiNiniveskalståoppidommensammenmed denneslektogfordømmeden;fordideomvendtesigved Jonas'forkynnelse;ogse,enstørreennJonaserher

42DronningeniSydenskalreisesigidommensammen meddenneslektogfordømmeden;forhunkomfrajordens ytterstestederforåhøreSalomosvisdom;ogse,hereren størreennSalomo

43Nårdenureneåndergåttutavetmenneske,gårhan gjennomtørrestederogsøkerhvile,menfinneringen

44Dasahan:Jegvilvendetilbaketilmitthushvorfrajeg gikkut;ognårhankommer,finnerhandentom,feidog pyntet

45Sågårhanogtarmedsegsyvandreånder,someronde ennhamselv,ogdegårinnogborder;ogdetmenneskes sistetilstanderverreenndenførsteSlikskaldetogså værefordenneondegenerasjon.

46Menshanennåtaltetilfolket,se,hansmoroghans brødrestodutenforogønsketåtalemedham

47Dasaentilham:Se,dinmorogdinebrødrestårutenfor ogønskeråtalemeddeg

48Menhansvarteogsatilhamsomfortalteham:Hvemer minmor?oghvemerminebrødre?

49Oghanrakteuthåndenmotsinedisiplerogsa:Se,min morogminebrødre!

50ForhverdensomgjørminFarsvilje,someri himmelen,hanerminbrorogsøsterogmor

KAPITTEL13

1SammedaggikkJesusutavhusetogsattesegvedhavet 2Ogstorefolkemengdersamletsegomham,såhangikk innietskipogsatteseg;oghelefolkemengdenstodpå stranden

3Oghantaltemangetingtildemilignelserogsa:Se,en såmanngikkutforåså;

4Ogdahansådde,faltdetnoenfrøvedveien,ogfuglene komogfortærtedem.

5Noenfaltpåsteinetestederhvordeikkehaddemyejord, ogstraksvokstedeopp,fordideikkehaddedypjord

6Ogdasolengikkopp,bledesvidd;ogfordideikke hadderot,visnetdebort

7Ognoefaltblanttorner;ogtornenesprangoppogkvalt dem.

8Menannetfaltigodjordogbarfrukt,noenhundre ganger,noensekstiganger,noengangertretti.

9Densomharøreråhøre,hanhøre!

10Ogdisiplenekomogsatilham:Hvorfortalerdutildem ilignelser?

11Hansvarteogsatildem:Fordetergittdereåkjenne himlenesrikesmysterier,mendemerdetikkegitt 12Fordensomhar,hamskalgis,oghanskalhamer overflod;mendensomikkehar,frahamskalogsådethan har

13Derfortalerjegtildemilignelser:fordideserikke,og serikke;ognårdehører,hørerdeikkeogforstårikke

14OgpådemblirEsaias'profetioppfylt,somsier:Vedå høreskalderehøreogikkeforstå;ogseendeskalderese ogikkeskjønne

15Fordettefolkshjerteerblittgrovt,ogderesørerer sløveavåhøre,ogderesøynehardelukket;foratdeikke pånoetidspunktskalsemedøyneneoghøremedøreneog forståmedhjertetogomvendeseg,ogjegskalhelbrede dem.

16Mensaligeerdineøyne,fordeser,ogdineører,forde hører

17Forsanneligsierjegdereatmangeprofeterog rettferdigemennharønsketåsedetdereser,ogharikke settdetogåhøredetderehørerogikkeharhørtdet 18Hørderforlignelsenomsåmannen!

19Nårnoenhørerordetomriketogikkeforstårdet,da kommerdenondeogfangerbortdetsomersåddihans hjerteDetteerhansomfikksædvedveien

20Mendensomtokimotsædenpåsteinetesteder,deter densomhørerordetogtarimotdetutenglede.

21Likevelharhanikkerotisegselv,menholderuten stund;fornårtrengselellerforfølgelseoppstårpågrunnav ordet,blirhanfornærmet.

22Ogsådensomfikksædblanttornene,erdensomhører ordet;ogdenneverdensomsorgogrikdommenssvik kvelerordet,oghanblirutenfrukt.

23Mendensomharfåttsædidengodejord,erdensom hørerordetogforstårdet;somogsåbærerfruktogbærer frem,noenhundreganger,noenseksti,noengangertretti.

24Enannenlignelsefremsattehanfordemogsa: Himlenesrikeerålignemedenmannsomsåddegodsæd påsinåker.

25Menmensmenneskenesov,komhansfiendeogsådde ugressblanthvetenoggikksinvei

26Mendabladetsprangoppogbarfrukt,davistedetseg ogsåugresset

27Dakomhusmannenstjenereogsatilham:Herre,sådde duikkegodtsåkornpådinåker?hvorhardetdaugressfra?

28Hansatildem:EnfiendehargjortdetteTjenernesatil ham:Vildudaatvigårogsamlerdem?

29Menhansa:Nei!forikkemensderesamleropp ugresset,skaldereogsåroteopphvetenmeddet

30Labeggevoksesammeninntilhøsten,ogpåhøstenstid viljegsitilhøsterne:Samleførstugressetsammenogbind detibunterforåbrennedet;mensamlehveteniminlåve

31Enannenlignelsefremsattehanfordemogsa: Himlenesrikeersometsennepsfrøsomenmanntokog såddepååkerensin

32somerdetminsteavallefrø,mennårdetvokser,erdet detstørsteblanturteneogblirtilettre,såhimmelens fuglerkommerogovernatterigrenenepådet

33Enannenlignelsesahantildem;Himlenesrikeerlik surdeigsomenkvinnetokoggjemteitremålmel,tildet helevarsyret

34AltdettesaJesustilfolketilignelser;ogutenlignelse taltehanikketildem:

35foratdetskulleoppfyllessomertaltvedprofeten:Jeg vilåpneminmunnilignelser;Jegvilsitingsomerholdt hemmeligfraverdensgrunnvollblelagt

36DasendteJesusfolketbortoggikkinnihuset,og disiplenehanskomtilhamogsa:Fortellosslignelsenom ugressetpåmarken!

37Hansvarteogsatildem:Densomsårdengodesæd,er Menneskesønnen;

38Markenerverden;dengodeætterriketsbarn;men ugresseterdenondesbarn;

39Fiendensomsåddedem,erdjevelen;høstenerverdens ende;oghøsterneerenglene.

40Derforsamlesugressetogbrennesiild;slikskaldet væreidenneverdensende.

41Menneskesønnenskalsendeutsineengler,ogdeskal samleutavhansrikealtsomkrenker,ogdemsomgjør urett

42Oghanskalkastedemienildovn;detskalværeklage ogtannskjæring

43DaskalderettferdigeskinnesomsolenisinFarsrike Densomharøreråhøre,hanhøre

44Igjen,himlenesrikeersomenskattsomergjemtpåen åker;somnårenmannharfunnet,gjemmerhan,ogav gledegårhanbortogselgeralthaneier,ogkjøperden åkeren

45Igjen,himlenesrikeersomenkjøpmannsomsøker vakreperler

46Han,dahanhaddefunnetenkostbarperle,gikkbortog solgtealthaneide,ogkjøpteden.

47Igjenerhimlenesrikeliketgarnsomblekastetihavet ogsamletavalleslag

48Dadenvarfull,drogdetillandogsattesegnedog samletdegodeikar,menkastetdeondebort

49Slikskaldetværevedverdensende:Engleneskalgåut ogskilledeugudeligefraderettferdige,

50Oghanskalkastedemiildovnen;detskalværejamring ogtennersgnissel

51Jesussatildem:Hardereforståttaltdette?Desiertil ham:Ja,Herre!

52Dasahantildem:Derforerenhverskriftlærdsomer opplærttilhimlenesrike,likenmannsomerenhusmann, sombærerfremnyeoggamletingavsinskatt

53OgdetskjeddeatdaJesushaddefullførtdisse lignelsene,drohanderfra.

54Ogdahankomtilsittegetland,lærtehandemideres synagoge,sådebleforbausetogsa:Hvorfrahardenne visdommenogdissekraftigegjerninger?

55Erikkedettetømmermannenssønn?heterikkemoren hansMaria?oghansbrødre,JakobogJosesogSimonog Judas?

56Oghanssøstre,erdeikkeallemedoss?Hvorharda dennemannenaltdettefra?

57Ogdeblefornærmetpåham.MenJesussatildem:En profeterikkeutenæreutenisittegetlandogisittegethus

58Oghangjordeikkemangemektigegjerningerderpå grunnavderesvantro.

KAPITTEL14

1PådentidenhørtetetrarkenHerodesomJesury, 2ogsatilsinetjenere:DetteerdøperenJohannes;haner ståttoppfradedøde;ogderforvisermektigegjerninger segiham

3ForHerodeshaddegrepetJohannesogbundethamog satthamifengselforHerodias'skyld,hansbrorFilips hustru

4ForJohannessatilham:Deterikkelovfordegåha henne

5Ogdahanvillehadreptham,fryktethanfolket,fordide regnethamforenprofet.

6MendaHerodesfødselsdagbleholdt,dansetHerodias' datterfordemoggledetHerodes

7Sålovethanmededågihennehvahunmåttebeom

8Oghunvarpåforhåndundervistavsinmor,ogsa:Gi megherdøperenJohannes'hodeienladning!

9Ogkongenvarbedrøvet;menforedensskyldogfordem somsattsammenmedhamtilmat,bødhanatdenskulle gishenne

10OghansendteoghalshuggetJohannesifengselet

11Oghanshodebleførtietfatoggitttilpiken,oghun førtedettilsinmor

12Ogdisiplenehanskomogtokliketogbegravdedet,og gikkbortogfortaltedettilJesus

13DaJesushørtedet,drohanderframedskiptiletøde sted,ogdafolkethaddehørtdet,fulgtedehamtilfotsut avbyene

14OgJesusgikkutogsåenstorfolkemengde,oghanble grepetavmedlidenhetmeddem,oghanhelbredetderes syke

15Ogdadetblekveld,komdisiplenehanstilhamogsa: Detteeretødested,ogtidenerforbi;Sendfolketbort,så dekangåinnilandsbyeneogkjøpesegmatvarer

16MenJesussatildem:Detrengerikkegå;gidemåspise 17Ogdesatilham:Viharherbarefembrødogtofisker.

18Hansa:Førdemhittilmeg!

19Oghanbødfolketåsettesegnedpågresset,ogtokde fembrødeneogdetofiskene,ogsåopptilhimmelen, velsignetogbrøtoggabrødenetilsinedisipler,og disiplenetilfolket

20Ogdeåtalleogblemette,ogdetokopptolvkurver fulleavdetsomvarigjen

21Ogdesomhaddespist,varomkringfemtusenmenn, forutenkvinnerogbarn.

22OgstrakstvangJesusdisiplenesinetilågåietskipog gåforanhamtildenandresiden,menshansendtefolket bort.

23Ogdahanhaddesendtfolketbort,gikkhanopppået fjellforåbealene;ogdadetblekveld,varhanderalene

24Mennulåskipetmidtihavet,bølgetavbølger;for vindenvarimot

25OgidenfjerdenattevaktengikkJesustildemoggikk påhavet.

26Ogdadisiplenesåhamgåpåhavet,bledeforferdetog sa:Deterenånd;ogderopteavfrykt

27MenstrakstalteJesustildemogsa:Værvedgodtmot! deterjeg;værikkeredd

28OgPetersvartehamogsa:Herre,erdetdu,såbemeg kommetildegpåvannet!

29Oghansa:Kom!OgdaPetervarkommetnedavskipet, gikkhanpåvannetforågåtilJesus.

30Mendahansåvindenstormende,blehanredd;og begynteåsynke,roptehanogsa:Herre,frelsmeg!

31OgstraksrakteJesusuthåndenoggrephamogsatil ham:Dulitetroende,hvorfortviltedu?

32Ogdadevarkommetinniskipet,stansetvinden

33Dakomdesomvariskipetogtilbadhamogsa: Sannelig,duerGudsSønn

34Ogdadevargåttover,komdetilGenesaretsland

35Ogdamennenepådetstedetfikkkjennskaptilham, sendtedeutihelelandetrundtomkringogførtetilham allesomvarsyke;

36Ogbadhamomatdebaremåtterørevedkantenpå hanskappe,ogsåmangesomrørteved,blefullkommen friske

KAPITTEL15

1DakomdeskriftlærdeogfariseernetilJesus,somvarfra Jerusalem,ogsa:

2Hvorforbryterdinedisiplerdeeldstestradisjon?forde vaskerikkehendenenårdespiserbrød 3Menhansvarteogsatildem:Hvorforovertrerogsådere Gudsbudvedderestradisjon?

4ForGudbefalteogsa:Hedredinfarogdinmor,og:Den somforbannerfarellermor,lahamdødøden!

5MenIsier:Hverdensomsiertilsinfarellersinmor:Det erengave,avaltdetdukanhanytteavmeg; 6Ogærikkesinfarellersinmor,hanskalværefri.Slik harderegjortGudsbudugyldigvedderestradisjon

7Derehyklere,velprofeterteEsaiasomdereogsa: 8Dettefolknærmersegmegmedsinmunnogærermeg medsinelepper;mendereshjerteerlangtframeg

9Menforgjevestilberdemeg,idetdelærermenneskebud 10Oghankaltepåfolketogsatildem:Hørogforstå!

11Ikkedetsomgårinnimunnen,gjøretmenneskeurent; mendetsomkommerutavmunnen,detgjøretmenneske urent.

12Dakomdisiplenehansogsatilham:Vetduat fariseerneblefornærmetetteratdehørtedetteord?

13Menhansvarteogsa:Hverplantesomminhimmelske Farikkeharplantet,skalrotesopp

14Lademværeifred!DeerblindeledereforblindeOg hvisenblindlederdenblinde,skalbeggefalleigrøfta.

15DasvartePeterogsatilham:Fortellossdenne lignelsen

16OgJesussa:ErogsåIennåuforstandige?

17ForstårIennåikkeatdetsomkommerinngjennom munnen,gårinnibukenogblirkastetutitrekk?

18Mendetsomgårutavmunnen,kommerutavhjertet; ogdegjordemannenuren

19Forfrahjertetkommerondetanker,drap,utroskap, utukt,tyverier,falskevitner,blasfemi.

20Detteerdetingsomgjøretmenneskeurent;menå spisemeduvaskedehendergjørikkeetmenneskeurent 21SågikkJesusderfraogdrouttilTyrusogSidonskyster. 22Ogse,enkvinnefraKanaankomutfradesamme kysterogroptetilhamogsa:Forbarmdegovermeg,Herre, duDavidsSønn!datterenmineralvorligirritertoveren djevel

23MenhansvartehenneikkeetordOgdisiplenehans komogbadhamogsa:Sendhennebort!forhunroper etteross

24Menhansvarteogsa:Jegerikkesendtutentilde fortaptefåreneavIsraelshus

25Såkomhunogtilbadhamogsa:Herre,hjelpmeg!

26Menhansvarteogsa:Detpasserikkeåtabarnasbrød ogkastedetforhundene.

27Oghunsa:Sannelig,Herre!Menhundenespiserav smulenesomfallerfraderesherresbord

28DasvarteJesusogsatilhenne:Kvinne,dintroerstor; ladetskjedegsomduvil!Ogdatterenhennesblefriskfra sammestund.

29OgJesusdroderfraognærmetsegGalilea-sjøen;og gikkopppåetfjellogsattesegder

30Ogstorefolkemengderkomtilhamoghaddemedseg desomvarlamme,blinde,stumme,lemlesteogmange

MATTHEW

andre,ogdekastetdemnedforJesuføtteroghan helbredetdem:

31Såmyeatfolketundretsegdadesådestummetale,de lemlesteblifriske,lammegåogblindese,ogdepriste IsraelsGud.

32DakalteJesussinedisiplertilsegogsa:Jeghar medlidenhetmedfolket,fordeblirhosmegitredagerog harikkenoeåete,ogjegvilikkesendedembortfastende, foratdeikkeskalsvekkespåveien

33Ogdisiplenehanssatilham:Hvorfraskullevihaså myebrødiørkenenatvikanfylleensåstorskare?

34OgJesussatildem:Hvormangebrødhardere?Ogde sa:Sjuognoenfåsmåfisker.

35Oghanbødfolketåsettesegnedpåjorden

36Oghantokdesyvbrødeneogfiskene,takketogbrøt demoggavtilsinedisiplerogdisiplenetilfolket.

37Ogdeåtalleogblemette,ogdetokoppsyvkurver fulleavkjøttetsomvarigjen

38Ogdesomåt,varfiretusenmenn,forutenkvinnerog barn

39Oghansendtefolketbortogtokskipetogkomtil Magdalaskyst.

KAPITTEL16

1Fariseernekomogsåsammenmedsaddukeerne,og fristendebadhamomåvisedemettegnfrahimmelen

2Hansvarteogsatildem:Nårdetblirkveld,sierI:Det blirfintvær,forhimmelenerrød

3Ogommorgenenskaldetbliuværidag,forhimmelener rødoglav.Oderehyklere,derekanskjelnehimmelens ansikt;menkandereikkeskjelnetidenstegn?

4Enugudeligogutroslektsøkeretterettegn;ogdetskal ikkegisnoetegn,menprofetenJonas'tegn.Oghanforlot demogdro

5Ogdadisiplenehanskomtildenandresiden,haddede glemtåtabrød.

6DasaJesustildem:Tadereivareogvoktderefor fariseernesogsaddukeernessurdeig

7Ogdediskutertesegimellomogsa:Deterfordiviikke hartattbrød

8DaJesusskjøntedet,sahantildem:Derelitetroende, hvorforargumentererderemedhverandrefordidereikke hartattmedbrød?

9Forstårdereennåikke,oghuskerikkedefembrødeneav defemtusen,oghvormangekurverderetokopp?

10Hellerikkedesyvbrødavdefiretusen,oghvormange kurvertokdereopp?

11Hvordankandetværeatdereikkeforståratjegikkehar talttildereombrød,atdereskalvoktedereforfariseernes ogsaddukeernessurdeig?

12Daskjøntedeathanbaddemikkepassesegforbrødets surdeig,menforfariseernesogsaddukeerneslære

13DaJesuskominntilCæsareaFilippi,spurtehan disipleneogsa:Hvemsiermenneskeneatjeger Menneskesønnen?

14Ogdesa:NoensieratduerdøperenJohannes,andre Elias;ogandre,Jeremias,ellerenavprofetene

15Hansatildem:MenhvemsierIatjeger?

16SimonPetersvarteogsa:DuerKristus,denlevende GudsSønn

17OgJesussvarteogsatilham:Velsigneterdu,Simon Barjona,forkjøttogblodharikkeåpenbartdetfordeg, menminFarsomerihimmelen

18Ogjegsierogsåtildeg:DuerPeter,ogpådenneklippe viljegbyggeminkirke.oghelvetesporterskalikke overvinnedet

19Ogjegvilgidegnøklenetilhimlenesrike,ogaltdu binderpåjorden,skalværebundetihimmelen,ogaltdu løserpåjorden,skalværeløstihimmelen

20Dabødhandisiplenesineatdeikkeskullesitilnoenat hanvarJesusKristus

21FradentidavbegynteJesusåvisesinedisiplerhvordan hanmåttegåtilJerusalemoglidemyeavdeeldsteog ypperstepresteneogdeskriftlærdeogblidreptogbli oppreistdentredjedag

22DatokPeterhamogbegynteåirettesettehamogsa: Værdetlangtfradig,Herre!

23MenhansnuddesegogsatilPeter:Gåbakmeg,Satan! duertilanstøtformeg,fordunyterikkedetsomerav Gud,mendetsomeravmennesker

24DasaJesustilsinedisipler:Dersomnoenvilfølgemeg, daskalhanfornektesegselvogtasittkorsoppogfølge meg

25Fordensomvilreddesittliv,skalmistedet,oghver densommistersittlivforminskyld,skalfinnedet.

26Forhvagagnerdetetmenneskeomhanvinnerhele verdenogtapersinegensjel?ellerhvaskalenmanngii bytteforsinsjel?

27ForMenneskesønnenskalkommeisinFarsherlighet medsineengler;ogsåskalhanlønneenhveretterhans gjerninger.

28Sanneligsierjegdere:Deternoensomstårherogsom ikkeskalsmakedødenførdeserMenneskesønnenkomme isittrike.

KAPITTEL17

1OgetterseksdagertokJesusPeter,Jakoboghansbror Johannesogførtedemopppåethøytfjellhverforseg, 2ogbleforvandletfordem,oghansansiktlystesomsolen, oghansklærvarhvitesomlyset

3Ogse,MosesogEliasvistesegfordemogtaltemed ham.

4DasvartePeterogsatilJesus:Herre,detergodtforosså væreher;entildegogentilMosesogentilElias

5Menshanennåtalte,se,enlysendeskyoverskyggetdem, ogseenrøstfraskyensomsa:DetteerminSønn,den elskede,ihvemjegharvelbehag.hørham.

6Ogdadisiplenehørtedet,faltdepåsittansiktogble veldigredde

7OgJesuskomogrørteveddemogsa:Ståoppogvær ikkeredd!

8Ogdadehaddeløftetøynene,sådeingenandreenn Jesusbare

9Ogdadekomnedfrafjellet,bødJesusdemogsa:Fortell ingensynetførMenneskesønnenståroppfradedøde 10Ogdisiplenehansspurtehamogsa:Hvorforsierdade skriftlærdeatEliasførstmåkomme?

11OgJesussvarteogsatildem:Eliasskalsanneligførst kommeoggjenopprettealleting.

12Menjegsierdere:Eliaseralleredekommet,ogde kjentehamikke,menhargjortmothamaltdevilde.På sammemåteskalogsåMenneskesønnenlideavdem 13Daforstodisipleneathantaltetildemomdøperen Johannes.

14Ogdadekomtilfolkemengden,komdettilhamen mannsomkneltenedforhamogsa: 15Herre,forbarmdegoverminsønn!forhanergalogsårt irritert:foroftefallerhaniildenogofteivannet

16Ogjegførtehamtildinedisipler,ogdekunneikke helbredeham

17DasvarteJesusogsa:Duvantroogperverseslekt,hvor lengeskaljegværehosdere?hvorlengeskaljeglidedeg? bringehamhittilmeg

18OgJesusirettesattedjevelen;oghangikkutavham,og barnetblehelbredetfrasammestund.

19DakomdisiplenetilJesushverforsegogsa:Hvorfor kunneviikkedrivehamut?

20OgJesussatildem:Pågrunnavderesvantro;for sanneligsierjegdere:Harderetrosometsennepsfrø,da skalderesitildettefjell:Flyttderfraogdit!ogdetskal fjernes;ogingentingskalværeumuligfordeg.

21Mendetteslaggårikkeut,menvedbønnogfaste

22OgmensdebleiGalilea,saJesustildem: Menneskesønnenskalbliforrådtimenneskershender.

23Ogdeskaldrepeham,ogdentredjedagenskalhan reisesegoppigjenOgdevarutroligleiseg

24OgdadekomtilKapernaum,komdesomtokimot skattepengertilPeterogsa:Betalerikkedinherreskatt?

25Hansier:JaOgdahankominnihuset,hindretJesus hamogsa:Hvasynesdu,Simon?hvemtarjordenskonger tollellerskattav?avsineegnebarn,elleravfremmede?

26Petersatilham:AvfremmedeJesussatilham:Daer barnafri.

27Men,foratviikkeskalfornærmedem,gåtilhavetog kastenkrokogtaoppfiskensomførstkommeropp;og nårduåpnermunnenhans,skaldufinneetstykkepenger.

KAPITTEL18

1PåsammetidkomdisiplenetilJesusogsa:Hvemerden størsteihimlenesrike?

2OgJesuskaltetilsegetlitebarnogsattedetmidtiblant dem,

3ogsa:Sanneligsierjegdere:Utenatderebliromvendt ogblirsomsmåbarn,skaldereikkekommeinnihimlenes rike

4Densomderforydmykersegsomdettelillebarnet,han erstørstihimlenesrike

5Ogdensomtarimotetsliktlitebarnimittnavn,tarimot meg

6Mendensomfornærmerenavdissesmåsomtrorpå meg,detvarbedreforhamatenkvernsteinblehengtom halsenhans,ogathanbledruknetihavetsdyp

7Veverdenpågrunnavkrenkelser!fordetmåværeat krenkelserkommer;menvedenmannensom fornærmelsenkommerav!

8Derforhvisdinhåndellerdinfotfornærmerdeg,såhugg demavogkastdemfradegDeterbedrefordegågå stansetellerlemlestetinnilivetennåhatohenderellerto føtterforåblikastetievigild

9Ogdersomdittøyeforargerdeg,sårivdetutogkastdet fradeg.Deterbedrefordegågåinnilivetmedettøye ennåhatoøyneåkastesihelvetesild

10Passpåatdereikkeforakterenavdissesmå;forjeg sierdere:deresenglerihimmelenseralltidansiktettilmin Farihimmelen

11ForMenneskesønnenerkommetforåfrelsedettapte 12Hvordantenkerdere?Hvisenmannharhundresauer, ogenavdemerpåvillspor,forlaterhandaikkedenittini oggåroppifjelleneogleteretterdetsomerpåvillspor?

13Oghvishanfinnerdet,sanneligsierjegdere,hangleder segmeroverdensauenennoverdenittinisomikkehar gåttvill.

14LikevelerdetikkederesFarsviljesomerihimmelen, atenavdissesmåskalgåfortapt

15Ogdersomdinbrorbrytermotdeg,sågåogforkynn hamhansskyldmellomdegoghamalene;omhanhørerpå deg,harduvunnetdinbror

16Menhvishanikkevilhørepådeg,såtameddegen ellertotil,forathvertordkanblifastslåttitoellertre vitnersmunn

17Oghvishanunnlateråhøredem,såsidettil menigheten;menunnlaterhanåhørepåmenigheten,la hamværefordegsomenhedningogentoller

18Sanneligsierjegdere:Altderebinderpåjorden,skal værebundetihimmelen,ogaltdereløserpåjorden,skal væreløstihimmelen

19Igjensierjegdere:Hvistoavdereblirenigepåjorden nårdetgjeldernoedeberom,skaldetskjefordemavmin Farihimmelen

20Fordertoellertreersamletimittnavn,dererjegiblant dem

21DakomPetertilhamogsa:Herre,hvorofteskalmin brorsyndemotmeg,ogjegtilgirham?tilsyvganger?

22Jesussiertilham:Jegsierdegikkeførsjuganger,men tilsyttigangersyv

23Derforerhimlenesrikesammenlignetmedenviss konge,somviltahensyntilsinetjenere

24Ogdahanbegynteåregne,bleenførttilhamsom skyldtehamtitusentalenter.

25Mensidenhanikkehaddeåbetale,befaltehansherreat hanskulleselgesoghanshustruogbarnogalthaneide,og atdetskullebetales.

26Dafalttjenerennedogtilbadhamogsa:Herre,ha tålmodighetmedmeg,såviljegbetaledegalt

27Dabledennetjenerensherreopprørtavmedlidenhetog løstehamogettergahamgjelden

28Mendensammetjenergikkutogfantenavsine medtjenere,somskyldtehamhundrepenninger,oghanla hendenepåhamogtokhamistrupenogsa:Betalmegdet duskylder!

29Oghansmedtjenerfaltnedforhansføtterogbadham ogsa:Værtålmodigmedmeg,såskaljegbetaledegalt

30Menhanvilleikke,mengikkbortogkastethami fengselinntilhanskullebetalegjelden

31Dahansmedtjeneresåhvasomvarskjedd,bledesvært leiseg,ogdekomogfortaltesinherrealtsomvarskjedd.

32Dahansherrehaddekaltham,sahantilham:Duonde tjener,jegettergadegalldengjeldenfordiduønsketmeg

33Burdeikkeduogsåhamedlidenhetmeddinmedtjener, likesomjegforbarmetmegoverdeg?

34Oghansherreblevredogovergavhamtilplageåndene, inntilhanskullebetalealtsomskyldtesham.

35SlikskalogsåminhimmelskeFargjøremotderehvis dereavdereshjerterikketilgirhversinbrorsine overtredelser.

KAPITTEL19

1OgdetskjeddeatdaJesushaddefullførtdisseord,dro hanfraGalileaogkomtilJudeaskysterpådenandreside avJordan

2Ogstorefolkemengderfulgteham;oghanhelbredetdem der.

3Fariseernekomogsåtilhamogfristethamogsatilham: Erdettillattforenmannåskillesegfrasinhustruavalle grunner?

4Oghansvarteogsatildem:Hardereikkelestathansom skaptedemibegynnelsen,gjordedemtilmannogkvinne, 5ogsa:Derforskalenmannforlatefarogmorogholde segtilsinhustru,ogdetoskalværeettkjød?

6Derforerdeikkelengerto,menettkjødDetsomderfor Gudharsammenføyd,skalikkeetmenneskeskillefra hverandre

7Desatilham:HvorforbefalteMosesåskriveet skilsmissebrevogskillehennebort?

8Hansatildem:Pågrunnavedershjerteshårdhettillot Mosesederåskilleedershustruer;menfrabegynnelsen vardetikkeslik.

9Ogjegsiereder:Hverdensomskillersegfrasinhustru utenhor,oggiftersegmedenannen,hanbegår ekteskapsbrudd,ogdensomgiftersegmedhennesomer bortskilt,begårhor

10Hansdisiplersiertilham:Dersommannenerslikmed hanshustru,erdetikkegodtågifteseg.

11Menhansatildem:Allekanikketaimotdetteorduten desomdetergitt

12Fordeternoenhoffmennsomerfødtpådennemåten frasinmorsliv,ogdeternoenhoffmennsomergjorttil hoffmennavmennesker,ogdeterhoffmennsomhargjort segselvtilevnukkerforhimlenesrikesskyld.Densomeri standtilåmottadet,lahamtaimotdet

13Dabledetførttilhamsmåbarn,forathanskuldelegge hendenepådemogbe;ogdisipleneirettesattedem.

14MenJesussa:Lasmåbarnkommetilmeg,ogladem ikkekommetilmeg!forhimlenesrikeerslike

15Oghanlahendenepådemogdroderfra.

16Ogse,enkomogsatilham:GodeMester,hvagodt skaljeggjøreforåfåevigliv?

17Oghansatilham:Hvorforkallerdumeggod?deter ingengodutenén,deterGud;menvildugåinnilivet,så holdbudene

18Hansatilham:Hvilken?Jesussa:Duskalikkedrepe, duskalikkedrivehor,duskalikkestjele,duskalikke avleggefalskvitnesbyrd,

19Hedredinfarogdinmor,og:Duskalelskedinneste somdegselv

20Denungemannensatilham:Altdetteharjegtattvare påframinungdomav;hvadmanglerjegennå?

21Jesussatilham:Vilduværefullkommen,sågåogselg detdueier,oggidettildefattige,såskalduhaenskatti himmelen;ogkomogfølgmeg!

22Mendadenungemannenhørtedetteord,gikkhan bedrøvetbort;forhanhaddestoreeiendeler.

23DasaJesustilsinedisipler:Sanneligsierjegeder:En rikskalneppekommeinnihimlenesrike.

24Ogvideresierjegdere:Deterlettereforenkamelågå gjennometnåløyeennforenrikåkommeinniGudsrike 25Dadisiplenehanshørtedet,bledemegetforundretog sa:Hvemkandablifrelst?

26MenJesussådemogsatildem:Formenneskererdette umulig;menforGuderaltmulig

27DasvartePeterogsatilham:Se,viharforlattaltog fulgtdeg;hvaskalvidaha?

28OgJesussatildem:Sanneligsierjegdere:Isomhar fulgtmeg,igjenfødelsennårMenneskesønnenskalsittepå sinherlighetstrone,skalogsåderesittepåtolvtronerog dømmedetolvstammeneavIsrael.

29Oghverdensomharforlatthusellerbrødreellersøstre ellerfarellermorellerhustruellerbarnellerjorderformitt navnsskyld,skalfåhundregangerogarveevigliv.

30Menmangesomerførste,skalblisiste;ogdesisteskal væredeførste

KAPITTEL20

1Forhimlenesrikeerlikenmannsomerenhusmann, somgikktidligutommorgenenforåleiearbeideretilsin vingård

2Ogdahanhaddeavtaltmedarbeiderneomenskilling omdagen,sendtehandemtilsinvingård

3Oghangikkutomtrentidentredjetimeogsåandrestå ledigepåtorget,

4Ogsatildem:Gåogsådereinnivingården,såviljeggi derealtsomerrettOgdegikksinvei

5Igjengikkhanutveddensjetteogdenniendetimeog gjordedetsamme

6Ogveddenellevtetimegikkhanutogfantandrestå ledige,oghansatildem:HvorforstårIherledigehele dagen?

7Desiertilham:ForingenharleidossHansatildem:Gå ogsådereinnivingården!ogaltsomerrett,detskaldere få

8Dadetblekveld,savingårdensherretilsinforvalter: Kallpåarbeiderneoggidemdereslønn,fradesistetilde første

9Ogdadekomsomvaransattveddenellevtetime,fikk dehverenskilling.

10Mendadeførstekom,mentedeatdeburdehafåttmer; oglikesåfikkdehvermannenskilling.

11Ogdadehaddefåttdet,knurretdemothusetsherre,

12Desa:Dissesisteharbaregjorténtime,ogduhargjort demlikemedoss,somharbåretdagensbyrdeoghete

13Menhansvarteenavdemogsa:Venn,jeggjørdigikke noegalt;varduikkeenigmedmigforenskilling?

14Tadetduer,oggådinvei!Jegvilgitildennesiste, likesomtildeg

15Erdetikkelovformegågjøresomjegvilmedmine egne?Erdittøyeondtfordijegergod?

16Såskaldesisteværedeførste,ogdeførstedesiste:for mangeerkalt,menfåutvalgt

17OgJesusgikkopptilJerusalemogtokdetolvdisiplene frahverandrepåveienogsatildem:

18Se,vigåropptilJerusalem;ogMenneskesønnenskal bliforrådttilypperstepresteneogtildeskriftlærde,ogde skaldømmehamtildøden, 19Oghanskalgihamtilhedningenetilåspotteogpiske ogkorsfesteham,ogdentredjedagskalhanståoppigjen.

20DakommorentilSebedeus'barntilhamoghennes sønnerogtilbadhamogønsketnoeavham

21Oghansatilhenne:Hvavildu?Hunsatilham:Giat disseminetosønnermåsitte,denenepådinhøyrehåndog denandrepåvenstreside,idittrike!

22MenJesussvarteogsa:Derevetikkehvadereberom Erdereistandtilådrikkeavbegeretsomjegskaldrikke av,ogtilåblidøptmeddåpensomjegerdøptmed?De siertilham:Vieristand

23Oghansatildem:Dereskalsanneligdrikkeavmitt begerogblidøptmeddåpensomjegerdøptmed;menå sittepåminhøyreogpåminvenstresideerikkemittågi, mendetskalgitttildemforhvemdeterberedtavminFar

24Ogdadetihørtedet,bledegrepetavharmemotdeto brødrene

25MenJesuskaltedemtilsegogsa:Derevetat hedningenesfyrsterherskeroverdem,ogdestoreutøver myndighetoverdem

26Menslikskaldetikkeværeblanteder;mendensomvil værestorblanteder,hanskalværeederstjener; 27Ogdensomvilværedenøversteblantdere,hanskal værederestjener!

28LikesomMenneskesønnenikkekomforålasegtjene, menforåtjeneoggisittlivtilløsepengeformange

29OgdadedrofraJeriko,fulgteenstormengdeham

30Ogse,toblindesattvedveien,dadehørteatJesusgikk forbi,roptedeogsa:Forbarmdegoveross,Herre,du DavidsSønn!

31Ogfolkemengdenirettesattedemfordideskuldetie; menderoptedestomerogsa:Forbarmdegoveross,Herre, duDavidsSønn!

32OgJesusstodstille,kaltepådemogsa:HvavilIatjeg skalgjøremoteder?

33Desiertilham:Herre,såvåreøynekanåpnes

34OgJesusforbarmetsegoverdemogrørtevedøynene deres,ogstraksfikkdeseøynene,ogdefulgteham

KAPITTEL21

1OgdadenærmetsegJerusalemogkomtilBetfage,til Oljeberget,sendtedetodisiplertilJesus.

2ogsatildem:Gåinnilandsbyenmidtimoteder,og straksskalIfinneeteselbundetogetfolmedhenne;løs demogførdemtilmeg!

3Oghvisnoensiernoetildere,skalderesi:Herrentrenger dem;ogstraksvilhansendedem

4Altdetteblegjortforatdetskullegåioppfyllelsesomer taltvedprofetensomsa:

5SitilSionsdatter:Se,dinkongekommertildeg, saktmodigogsittendepåeteselogeneselføll

6OgdisiplenegikkoggjordesomJesushaddebefaltdem, 7Ogdekommedasenetogfolenogtokklærnederespå dem,ogdesattehamderpå

8Ogenmegetstorskarebredteutsineklærpåveien; andreskarnedgrenerfratrærneogstrøkdemiveien.

9Ogfolketsomgikkforanogfulgteetter,ropteogsa: HosiannatilDavidssønn!Velsignetværehansomkommer iHerrensnavn!Hosiannaidethøyeste

10OgdahankomtilJerusalem,blehelebyenrørtogsa: Hvemerdette?

11Ogfolketsa:DetteerJesus,profetenfraNasareti Galilea

12OgJesusgikkinniGudstempelogdrevutalledemsom solgteogkjøpteitemplet,oghanveltetvekslernesbordog setenetildemsomsolgteduer

13Oghansatildem:Deterskrevet:Mitthusskalkalles bedehuset;menderehargjortdettilentyvehule

14Ogblindeoglammekomtilhamitemplet;oghan helbredetdem

15Ogdaypperstepresteneogdeskriftlærdesåde underfulletinghangjorde,ogbarnasomropteitempletog sa:HosiannaDavidssønn!devarsåmisfornøyde, 16ogsatilham:Hørerduhvadissesier?OgJesussatil dem:Ja;harderealdrilest:Avspedbarnsogdiendesmunn hardufullkommenlovsang?

17OghanforlotdemogdroutavbyentilBetania;oghan overnattetder.

18Menommorgenen,dahankomtilbaketilbyen,sultet han

19Ogdahansåetfikentrepåveien,komhantildet,og fantintetpådet,menbareblader,ogsatildet:Ladetikke voksefruktpådigforevigtid!Ogsnartvisnetfikentreet bort.

20Ogdadisiplenesådet,undretdesegogsa:Hvorsnart erfikentreetvisnetbort!

21Jesussvarteogsatildem:Sanneligsierjegdere: Dersomderehartroogikketviler,skaldereikkebare gjøredetsomergjortmedfikentreet,menogsåhvisdere siertildettefjellet:Flyttopp.,ogblikastetihavet!det skalgjøres

22Ogaltdereberomibønn,skalderefåitroen

23Ogdahankominnitemplet,komypperstepresteneog folketseldstetilhammenshanunderviste,ogsa:Med hvilkenmyndighetgjørdudette?oghvemhargittdeg dennemyndighet?

24OgJesussvarteogsatildem:Jegvilogsåspørreeder omenting,somhvisIsiermeg,viljeglikesåsiedermed hvilkenmyndighetjeggjørdisseting.

25Johannes'dåp,hvorvardenfra?frahimmelenellerav mennesker?Ogdetenktemedsigselvogsa:Omvisier: Frahimmelen!hanskalsitiloss:Hvorfortroddedereham ikkeda?

26Menomvisier:Avmennesker!vifrykterfolket;for alleholderJohannessomenprofet

27OgdesvarteJesusogsa:VikanikkesidetOghansa tildem:Hellerikkesierjegderemedhvilkenmyndighet jeggjørdisseting.

28Menhvasynesdere?Enmannhaddetosønner;oghan komtildenførsteogsa:Sønn,gåogarbeididagimin vingård!

29Hansvarteogsa:Jegvilikke;mensidenomvendtehan segoggikk.

30OghankomtildenandreogsadetsammeOghan svarteogsa:Jeggår,herre,oggikkikke

31Hvemavdemtogjordesinfarsvilje?Desiertilham: DenførsteJesussiertildem:Sanneligsierjegdereat tollerneogskjøgenegårinniGudsrikeforandere

32ForJohanneskomtilederpårettferdighetensvei,ogI troddehamikke;mentollerneogskjøgenetroddeham;og I,daIhaddesettdet,omvendteIikkeetterpå,såIkunne troham.

33Hørenannenlignelse:Detvarenhusmannsomplantet envingårdoghegnetdenrundtoggravdeenvinpressei denogbygdeettårnoglotdenuttilvingårdsmennogdrog tiletfjerntland.

34Ogdatidenforfruktennærmetseg,sendtehansine tjeneretilvingårdsmenneneforåfåfruktenavden

35Ogvingårdsmennenetokhanstjenereogsloenog drepteenogsteinetenannen

36Igjensendtehanandretjenereflereenndeførste,ogde gjordelikesåmeddem

37Mentilsistsendtehansinsønntildemogsa:Deskal æreminsønn.

38Mendahusmennenesåsønnen,sadetilhverandre: Detteerarvingen;kom,laossdrepeham,oglaosstahans arv!

39Ogdegrephamogkastethamutavvingårdenog drepteham

40Nårvingårdensherrekommer,hvavilhandagjøremed dissevingårdsmennene?

41Desiertilham:Hanvilielendigødeleggedisse ugudeligemenn,oghanvilgiutsinvingårdtilandre vingårdsmenn,somskalgihamfruktenepåderestid

42Jesussatildem:Harderealdrilestiskriftene:Densten sombygningsmenneneforkastet,denerblitthjørnestenen; detteerHerrensgjerning,ogdeterunderfulltivåreøyne?

43Derforsierjegdere:Gudsrikeskaltasfradereoggistil etfolksombærerdetsfrukter.

44Oghverdensomfallerpådennesteinen,skalknuses; mendensomfallerpå,skalmalehamtilpulver

45Ogdaypperstepresteneogfariseernehaddehørt lignelsenehans,skjøntedeathantalteomdem

46Mendadesøkteåleggehendenepåham,fryktetde folkemengden,fordidetokhamforenprofet.

KAPITTEL22

1OgJesussvarteogtaltetildemigjenvedlignelserogsa: 2Himlenesrikeersomenkongesomgiftetsegforsin sønn,

3Hansendtesinetjenereutforåkalledeinnbudtetil bryllupet,ogdevilleikkekomme

4Igjensendtehanandretjenereutogsa:Sitildemsomer innbudt:Se,jeghartilberedtminmiddag;mineokserog minegjødselerslaktet,ogalterklart;komtilbryllupet!

5Mendegjordelettpådetoggikksineveier,entilsin gård,enannentilsinevarer

6Ogrestentokhanstjenereogbønnfaltdemogdrepte dem.

7Mendakongenhørtedet,blehanvred,oghansendteut sinehærerogutryddetdissemorderneogbrenteoppbyen deres

8Dasahantilsinetjenere:Bryllupeterklart,mende innbudtevarikkeverdige.

9Gåderforutpålandeveiene,ogsåmangedufinner,bytil ekteskapet

10Sågikkdissetjenerneutpålandeveieneogsamletalle såmangedefant,bådeondeoggode,ogbryllupetvarfullt utstyrtmedgjester

11Ogdakongenkominnforåsegjestene,såhanderen mannsomikkehaddepåsegbryllupsklær.

12Oghansatilham:Venn,hvordankomduinnhitutenå habryllupsklær?Oghanvarmålløs.

13Dasakongentiltjenerne:Bindhamhenderogføtterog tahambortogkasthamutidetytremørke!detskalvære gråtogtannskjæring

14Formangeerkalt,menfåerutvalgt.

15Dagikkfariseerneogtokrådomhvordandekunne fangehaminnihanstale

16Ogdesendteuttilhamsinedisiplersammenmed herodianerneogsa:Mester,vivetatduersannoglærer Gudsveiisannhet,ogatduikkebryrdegomnoen;fordu serikkepåmennesketsperson

17Siossderfor:Hvasynesdu?Erdetlovågitribuntil keiseren,ellerikke?

18MenJesusmerketderesondskapogsa:Hvorforfrister deremeg,derehyklere?

19Vismeghyllestpengene.Ogdekommedenskillingtil ham

20Oghansatildem:Hvemhardettebildetogdenne overskriftentil?

21Desatilham:Keiserens!Dasahantildem:Giderfor keiserendetsomerkeiserens!ogforGuddetsomerGuds

22Dadehaddehørtdisseordene,undretdesegogforlot hamoggikksinvei

23Sammedagkomsaddukeernetilham,somsieratdet ikkeernoenoppstandelse,ogspurteham:

24Mosessa:Mester,oghansa:Hvisenmanndøruten barn,skalhansbrorgiftesegmedsinhustruogoppdraætt tilsinbror.

25Nåvardetmedosssyvbrødre,ogdenførstedødeda hanhaddegiftetsegmedenhustru,ogetterlotsinhustrutil sinbror,utenåhanoeproblem.

26Likesådenandreogdentredjetildensyvende 27Ogsistavalledødeogsåkvinnen

28Derfor,ioppstandelsen,hvishustruskalhunværeavde syv?fordehaddehennealle

29Jesussvarteogsatildem:Deretarfeil,fordidereikke kjennerskrifteneoghellerikkeGudskraft.

30Forioppstandelsenverkengifterdesegellergistilekte, menersomGudsenglerihimmelen

31Mennårdetgjelderdedødesoppstandelse,hardere ikkelestdetsomertalttildereavGudogsagt:

32JegerAbrahamsGudogIsaksGudogJakobsGud? GuderikkededødesGud,mendelevendes.

33Ogdafolkethørtedette,bledeforbausetoverhanslære

34Mendafariseernehaddehørtathanhaddesatt saddukeernetiltaushet,bledesamlet

35Dastilteenavdem,somvaradvokat,hametspørsmål, fristethamogsa:

36Mester,hvilketerdetstorebudetiloven?

37Jesussatilham:DuskalelskeHerrendinGudavhele ditthjerteogavheledinsjelogavheledittsinn

38Detteerdetførsteogstorebudet

39Ogdetandreerliktdet:Duskalelskedinnestesomdeg selv.

40Pådissetobudenehengerhelelovenogprofetene

41Mensfariseernevarsamlet,spurteJesusdem:

42ogsa:HvasynesdereomKristus?hvemsinsønnerhan? Desiertilham:Davidssønn

43Hansatildem:HvordankandaDavidiåndenkalle hamHerreogsi:

44HerrensatilminHerre:Settdegvedminhøirehåndtil jeggjørdinefiendertilskammelfordineføtter?

45HvisDavidkallerhamHerre,hvordanerhandahans sønn?

46Ogingenvaristandtilåsvarehametord,ogingen tordefradendagavstillehamflerespørsmål.

KAPITTEL23

1DasaJesustilfolketogtildisiplenehans:

2ogsa:DeskriftlærdeogfariseernesitterpåMoses'sete.

3Derfor,altdetdebyrdereåholde,detholderoggjør; mengjørikkeetterderesgjerninger!fordesieroggjør ikkedet.

4Fordebindertungeogtungebyrdertilåbæresoglegger dempåmenneskenesskuldre;menselvvildeikkebevege demmedenavfingrenederes.

5Menallederesgjerningergjørdeforatdeskalsesav mennesker:debrederutsinehyllerogutviderkantenetil sineklær,

6Ogelskdeøverstesalenevedhøytideneoghovedsetenei synagogene,

7Oghilsenpåtorgene,ogåblikaltavmennesker:Rabbi, Rabbi!

8Menladereikkekallerabbiner!ForénerderesMester, Kristus;ogdereerallebrødre.

9Ogkallingendinfarpåjorden;forénerdinFar,someri himmelen

10Dereskalhellerikkekallesherrer,forénerderes Mester,Kristus

11Mendensomerstørstblantdere,skalværederestjener

12Oghverdensomopphøyersegselv,skalblifornedret; ogdensomydmykerseg,skalbliopphøyet

13Menvedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordere stengerhimmelriketformenneskene;forderegårikkeinn selvogtillaterikkedemsomgårinn

14Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!forIfortærer enkeneshus,ogbelangbønnsompåskudd.DerforskalI mottastørrefordømmelse

15Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordere passererhavoglandforågjøreénproselytt,ognårhaner blittgjort,gjørderehamdobbeltsåmyetilethelvetesbarn enndereselv

16Veeder,Iblindeveiledere,somsier:Densomsverger vedtemplet,deteringenting;mendensomsvergerved templetsgull,hanerenskyldner!

17Idårerogblinde!foromerdetstørre,gulleteller templetsomhelligergullet?

18Og:Densomsvergervedalteret,deteringenting;men hverdensomsvergervedgavensomerpåden,haner skyldig

19Idårerogblinde!foromergavenstørre,elleralteret somhelliggjørgaven?

20Derforsvergerdensomsvergervedalteret,veddetog vedaltsomerpådet.

21Ogdensomsvergervedtemplet,hansvergerveddetog vedhamsomborder

22Ogdensomsvergervedhimmelen,svergervedGuds troneogvedhamsomsitterpåden

23Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordere betalertiendeavmynteoganisogspisskummenoghar utelattdeviktigeretingiloven,dommen,barmhjertigheten ogtroen.Detteburdederehagjortogikkeladetandre gjøreugjort.

24Dereblindeveiledere,somsilerenmyggogsvelgeren kamel!

25Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!forutsidenav begeretogfatetrenserdere,meninnvendigerdefulleav utpressingogoverflod

26Dublindefariseer,rensførstdetsomeribegeretog fatet,foratogsåutsidenavdemkanblirent

27Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordereerlik hvitegraver,somvirkeligservakreuttildetytre,mener innvendigfulleavdødsbeinogavallurenhet

28Slikserogsådereuttilåværerettferdigeformennesker, meninnvendigerderefulleavhykleriogurett

29Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordidere byggerprofetenesgraverogpynterderettferdigesgraver,

30Ogsi:Haddeviværtivårefedresdager,villeviikkeha værtdelaktigemeddemiprofetenesblod

31Derforerderevitnerfordereselvatdereerbarnavdem somdrepteprofetene

32Fylldaoppedersfedresmål

33Dereslanger,hoggormslekt,hvordankandere unnslippehelvetesfordømmelse?

34Derfor,se,jegsendertildereprofeterogvisemennog skriftlærde,ognoenavdemskalderedrepeogkorsfeste. ognoenavdemskalderepiskeideressynagogerog forfølgedemfrabytilby

35Forataltdetrettferdigeblodsomerutøstpåjorden,må kommeoverdere,fradenrettferdigeAbelsblodtil SakariassønnavBarakiasblod,somderedreptemellom templetogalteret.

36Sanneligsierjegdere:Altdetteskalkommeoverdenne generasjon

37Jerusalem,Jerusalem,dusomdreperprofeteneog steinerdemsomersendttildeg,hvoroftevillejegikkeha samletdinebarn,likesomenhønesamlerkyllingenesine undervingenesine,ogderevilleikke!

38Se,husetdittbliroverlatttildegøde

39Forjegsierdere:Franåavskaldereikkesemegfør deresier:VelsignetværehansomkommeriHerrensnavn!

KAPITTEL24

1OgJesusgikkutoggikkutavtemplet,ogdisiplenehans komtilhamforåvisehamtempletsbygninger.

2OgJesussatildem:Serdereikkealtdette?Sanneligsier jegdere:Herskaldetikkebliigjenstenpåstein,somikke skalkastesned

3OgmenshansattpåOljeberget,komdisiplenetilham aleneogsa:Sioss,nårskaldetteskje?oghvaskalvære tegnetpådittkommeogpåverdensende?

4OgJesussvarteogsatildem:Passpåatingenforfører dere

5Formangeskalkommeimittnavnogsi:JegerKristus; ogskalforføremange

6Ogdereskalhøreomkrigerogrykteromkriger;setilat dereikkeblirforferdet;foraltdetteskalskje,menendener ennåikke

7Forfolkskalreisesegmotfolk,ogrikemotrike,ogdet skalværehungersnødogpestogjordskjelvpåforskjellige steder

8Altdetteerbegynnelsenpåsorger.

9Daskaldeutlevereedertilelendighetogdrepeeder,ogI skalhatesavallefolkeslagformittnavnsskyld

10Ogdaskalmangetaanstøtogforrådehverandreoghate hverandre.

11Ogmangefalskeprofeterskalreisesegogforføre mange

12Ogfordimisgjerningenbliroverflødig,skal kjærlighetentilmangeblikald

13Mendensomholderutinntilenden,hanskalblifrelst.

14Ogdetteevangeliumomriketskalforkynnesihele verdentiletvitnesbyrdforallefolkeslagogsåskalenden komme.

15Nårderederforserødeleggelsensvederstyggelighet, somprofetenDanielhartaltom,ståpådethelligested,la hamforstådensomleser!

16SålademsomeriJudeaflyktetilfjellene!

17Ladensomerpåtaketikkekommenedforåtanoeut avhusetsitt!

18Lahellerikkedensomerpåmarkenvendetilbakeforå taklærnesine

19Ogvedemsomerfruktsommelige,ogdemsomgirdie idedager!

20Menbeomatedersfluktikkeskalskjeomvinteren, hellerikkepåsabbatsdagen!

21Fordaskaldetblistortrengsel,sliksomdetikkehar værtsidenverdensbegynnelsetildennetid,oghelleraldri skalvære.

22Ogutenatdedagerbleforkortet,skulleintetkjødbli frelst;menfordeutvalgtesskyldskaldedagerforkortes

23Såomnoensiertildere:Se,hererKristusellerder!tro detikke

24ForfalskeKristuserogfalskeprofeterskaloppstå,og deskalgjørestoretegnogunder.slikatde,hvisdetvar mulig,villeforføreselvedeutvalgte

25Se,jegharfortaltdegdetfør

26Derforhvisdesiertildere:Se,haneriørkenen;gåikke utSe,haneridehemmeligekamrene;trodetikke

27Forsomlynetgårutfraøstogskinnerliketilvest;slik skalogsåMenneskesønnenskommevære.

28Forhvorsomhelstkadavereter,derskalørnenesamles

29Straksetterdedagerstrengselskalsolenformørkes,og månenskalikkegisittlys,ogstjerneneskalfallefra himmelen,oghimmelenskrefterskalrystes

30OgdaskalMenneskesønnenstegnvisesegihimmelen, ogdaskalallejordensstammersørge,ogdeskalse Menneskesønnenkommepåhimmelensskyermedkraftog storherlighet

31Oghanskalsendesineenglermedkraftigbasunklang, ogdeskalsamlehansutvalgtefradefirevinder,fraden eneendeavhimmelentildenandre

32Lærnåenlignelseomfikentreet!Nårgrenenhansennå erømoggirblader,vetdereatsommerenernær

33Slikskalderepåsammemåte,nårdereseraltdette,vite atdeternærveddørene

34Sanneligsierjegdere:Denneslektskalikkeforgåfør altdetteeroppfylt.

35Himmelogjordskalforgå,menmineordskalikke forgå

36Menomdendagenogtimenkjenneringen,ikke himmelensengler,menbareminFar.

37MensomNoesdagervar,slikskalogså Menneskesønnenskommevære.

38Forsomdeidageneførvannflommenåtogdrakk, giftetsegoggiftetseg,helttildendagenNoegikkinni arken,

39Oghanvisstedetikkeførflommenkomogtokdemalle bort;slikskalogsåMenneskesønnenskommevære

40Daskaldetværetopåmarken;deneneskaltas,ogden andreforlates

41Tokvinnerskalmalevedmøllen;deneneskaltas,og denandreforlates.

42Våkderfor!ForderevetikkehvilkentimederesHerre kommer

43Mendetteskalduviteatdersomhusbondenhaddevisst ihvilkenvakttyvenvillekomme,såvillehanhavaktog ikkehalatthusethansbrytesopp

44Værderforogsårede!forientimesomdereikketror, kommerMenneskesønnen

45Hvemerdaentroogkloktjener,somhansherrehar satttilherreoversitthusforågidemmatirettetid?

46Saligerdentjenerensomhansherrenårhankommer, skalfinnegjøreslik

47Sanneligsierjegdere:Hanskalsettehamtilherreover altdethanhar

48Menomdenondetjenersierisitthjerte:Minherre utsettersinkomme;

49Oghanskalbegynneåslåsinemedtjenereogeteog drikkemeddefulle;

50Dentjenerensherreskalkommepåendagdahanikke seretterham,ogpåentimehanikkevet,

51Oghanskalskjærehamistykkeroggihamhansdel medhyklerne;detskalværegråtogtennersgnissel.

KAPITTEL25

1Daskalhimlenesrikeblisammenlignetmedtijomfruer somtoksinelamperoggikkutforåmøtebrudgommen

2Ogfemavdemvarkloke,ogfemvaruforstandige.

3Deuforstandigetoklampenesineogtokingenoljemed seg

4Mendekloketokoljeisinekarmedlampenesine.

5Mensbrudgommenventet,slumretdeallesammenog sov

6Ogvedmidnattbledetropt:Se,brudgommenkommer; gåutforåmøteham

7Dastodalledissejomfrueneoppogklippetlampenesine.

8Dasadeuforstandigetildevise:Giossavderesolje!for vårelampererslukket

9Mendevisesvarteogsa:Ikkeså;foratdetikkeskal værenokforossogdere;mengåhellertildemsomselger ogkjøptildereselv

10Ogmensdegikkforåkjøpe,kombrudgommen;ogde somvarrede,gikkinnmedhamtilbryllupet,ogdørenble lukket

11Sidenkomogsådeandrejomfrueneogsa:Herre,Herre, lukkoppfoross!

12Menhansvarteogsa:Sanneligsierjegdere:Jeg kjennerdereikke.

13Våkderfor,forderevetverkendagenellertimenda Menneskesønnenkommer

14Forhimlenesrikeersomenmannsomreisertiletfjernt land,ogsomkaltetilsegsineegnetjenereoggademsine eiendeler

15Ogtildenenegahanfemtalenter,enannentoogen annenen;tilenhveretterhansevner;ogtokstraksturen.

16Sågikkhansomhaddemottattdefemtalenteneog handletmeddetoggjordedemtilfemtalentertil

17Oglikesådensomhaddefåttto,hanfikkogsåtoandre.

18Menhansomhaddefåtten,gikkoggravdeijordenog gjemtesinherrespenger

19Etterlangtidkommerdissetjenernesherreoggjør regningmeddem

20Såkomhansomhaddemottattfemtalenterogkom medfemandretalenterogsa:Herre,duhargittmegfem talenter;se,jegharfåttfemtalentertil

21Hansherresatilham:Godtgjort,dugodeogtrotjener! Duharværttrooverfåting,jegvilsettedigtilherreover mangeting;gåinnidinherresglede!

22Ogsåhansomhaddefåtttotalenter,komogsa:Herre, duhargittmegtotalenter;se,jegharfåtttotalenterved sidenavdem

23Hansherresatilham:Godtgjort,godeogtrotjener!du harværttrooverfåting,jegvilsettedegtilherreover mangeting;gåinnidinherresglede!

24Dakomhansomhaddefåttdenenetalentenogsa:Herre, jegkjentedegatduerenhardmann,somhøsterderdu ikkeharsådd,ogsankerderduikkeharstrøket

25Ogjegblereddoggikkbortoggjemtedintalenti jorden;se,derhardusomerdin

26Hansherresvarteogsatilham:Duondeogsløvetjener, duvissteatjeghøsterhvorjegikkesådde,ogsamlerhvor jegikkeharsådd

27Derforburdeduhalagtminepengertilvekslerne,ogda jegkom,skullejeghafåttmineegnemedåger.

28Taderfortalentenfrahamoggidentildensomharti talenter

29Forhverdensomhar,skalgis,oghanskalhaoverflod; menfradensomikkehar,skalogsådethanhar,tasbort

30Ogkastdenunyttigetjenerenutidetytremørke;det skalværegråtogtennersgnissel.

31NårMenneskesønnenkommerisinherlighet,ogallede helligeenglermedham,daskalhansittepåsinherlighets trone.

32Ogforanhamskalallefolkeslagsamles,oghanskal skilledemfrahverandre,somenhyrdeskillersinesauer frageitene.

33Oghanskalsettesauenevedsinhøirehånd,men bukkenetilvenstre.

34Daskalkongensitildemvedsinhøyrehånd:Kom, derevelsignedeavminFar,arvdetrikesomerberedtfor derefraverdensgrunnvollblelagt!

35Forjegvarsulten,ogderegamegmat;jegvartørst,og deregamegdrikke;jegvarfremmed,ogderetokimotmeg

36Naken,ogderekleddemeg;jegvarsyk,ogderebesøkte meg;jegvarifengsel,ogderekomtilmeg

37Daskalderettferdigesvarehamogsi:Herre,nårsåvi degsultenogmettetdig?ellertørstoggadegdrikke?

38Nårsåvidegenfremmedogtokdeginn?ellernaken ogkledddeg?

39Ellernårsåvidegsykellerifengselogkomtildeg?

40Ogkongenskalsvareogsitildem:Sanneligsierjeg dere:Idengradderehargjortdetmotenavdeminsteav disseminebrødre,harderegjortdetmotmeg

41Daskalhanogsåsitildempåvenstreside:Gåbortfra meg,dereforbannede,tilevigild,beredtfordjevelenog hansengler!

42Forjegvarsulten,ogderegamegikkemat;jegvar tørst,ogderegamegikkeådrikke.

43Jegvarfremmed,ogderetokikkeimotmeg:naken,og derekleddemegikke;sykogifengsel,ogderebesøkte megikke

44Daskaldeogsåsvarehamogsi:Herre,nårsåvideg sultenellertørstellerfremmedellernakenellersykelleri fengselogtjentedegikke?

45Daskalhansvaredemogsi:Sanneligsierjegdere: Fordidereikkehargjortdetmotenavdeminsteavdisse, hardereikkegjortdetmotmeg

46Ogdisseskalgåborttilevigstraff,menderettferdige tilevigliv.

KAPITTEL26

1OgdetskjeddedaJesushaddefullførtalledisseord,sa hantilsinedisipler:

2Derevetatettertodagererdetpåskefest,og Menneskesønnenblirforrådttilåblikorsfestet

3Dasamletypperstepresteneogdeskriftlærdeogfolkets eldstesegtilyppersteprestenspalass,somblekaltKaifas, 4ogrådførtesegforåtaJesusmedlistogdrepeham

5Mendesa:Ikkepåhøytidsdagen,foratdetikkeskalbli bråkblantfolket.

6DaJesusvariBetania,iSimondenspedalskeshus,

7Detkomtilhamenkvinnesomhaddeenalbastereske medmegetkostbarsalve,ogheltedenutoverhodethans menshansattogspiste

8Mendadisiplenehanssådet,bledeharmeogsa:Hva skaldetteødetil?

9Fordennesalvenkunneblittsolgtformyeoggitttilde fattige

10DaJesusforstodet,sahantildem:Hvorforplagerdere kvinnen?forhunhargjortengodgjerningmotmeg 11Fordefattigeharderealltidhosdere;menmeghardere ikkealltid.

12Forvedathunutøstedennesalvenpåmittlegeme, gjordehundettilminbegravelse

13Sanneligsierjegdere:Hvorenndetteevangeliumskal bliforkyntiheleverden,derskalogsådettesomdenne kvinnenhargjort,blifortalttilminneomhenne.

14Sågikkenavdetolv,kaltJudasIskariot,til yppersteprestene

15Oghansatildem:HvavilIgimeg,ogjegvilgihamtil eder?Ogdeinngikkpaktmedhamomtrettisølvpenger. 16Ogfradentidensøktehananledningtilåforrådeham 17Mendenførstedagavdeusyredebrødshøytidkom disiplenetilJesusogsatilham:Hvorvilduatviskalgjøre istandfordegåetepåske?

18Oghansa:Gåinnibyentilenslikmannogsitilham: Mesterensier:Mintidernær;Jegvilholdepåskeiditthus sammenmedminedisipler

19OgdisiplenegjordesomJesushaddepålagtdem;ogde gjordeistandpåsken

20Dadetnåvarblittkveld,sattehansegnedmeddetolv

21Ogmensdeåt,sahan:Sanneligsierjegdereatenav dereskalforrådemeg.

22Ogdeblemegetbedrøvet,ogbegyntehverogenav demåsitilham:Herre,erdetjeg?

23Oghansvarteogsa:Densomdypperhåndensammen medmegifatet,hanskalforrådemig

24Menneskesønnengårsomdeterskrevetomham;men vedetmenneskesomMenneskesønnenblirforrådtav!det haddeværtgodtfordenmannenomhanikkevarblittfødt 25DasvarteJudas,somforrådteham,ogsa:Mester,erdet jeg?Hansatilham:Duharsagtdet

26Ogmensdeåt,tokJesusbrødogvelsignetdet,brøtdet oggadettildisipleneogsa:Ta,et!detteerkroppenmin.

27Oghantokbegeretogtakketoggademogsa:Drikkalt avdet!

28Fordetteermittblod,detnyetestamente,somutgytes formangetilsyndenesforlatelse

29Menjegsierdere:Franåavskaljegikkedrikkeav dennefruktenavvintreetførdendagdajegdrikkerdenny sammenmeddereiminFarsrike

30Ogdadehaddesungetenlovsang,gikkdeuttil Oljeberget.

31DasaJesustildem:Iskalalletaanstøtpåminvegne dennenatt;fordeterskrevet:Jegvilslåhyrden,ogsauene ihjordenskalblispredt.

32Menetteratjegerståttoppigjen,viljeggåforandegtil Galilea

33Petersvarteogsatilham:Selvomallemenneskerblir fornærmetpågrunnavdeg,viljegaldriblifornærmet

34Jesussatilham:Sanneligsierjegdeg:dennenatt,før hanengaler,skaldufornektemegtreganger.

35Petersatilham:Selvomjegskulledømeddeg,viljeg ikkefornektedegDetsammesaogsåalledisiplene

36DakomJesusmeddemtiletstedsomheterGetsemane, ogsatildisiplene:Settderehermensjeggårogberder borte

37OghantokmedsegPeterogSebedeus'tosønner,og hanbegynteåblibedrøvetogsværttung

38Dasahantildem:Minsjelermegetbedrøvetinntil døden;bliherogvåkmedmeg!

39Oghangikketlitestykkevidere,faltpåsittansiktog badogsa:MinFar,omdetermulig,ladennekalkgåfra meg;likevelikkesomjegvil,mensomduvil.

40Oghankomtildisipleneogfantdemsovendeogsatil Peter:Kunnedereikkevåkemedmegentime?

41Våkogbe,sådereikkekommerifristelse.Åndener villig,menkjødetersvakt

42Hangikkbortigjenforannengangogbaogsa:MinFar, dersomdennekalkikkeforgårframegutenatjegdrikker den,såskjedinvilje

43Oghankomogfantdemsovendeigjen,forderesøyne vartunge.

44Oghanforlotdemoggikkbortigjenogbafortredje gangogsadesammeordene

45Såkomhantildisiplenesineogsatildem:Sovnåog hviledere!Se,timenernær,ogMenneskesønnenerforrådt isyndereshender.

46Ståopp,laossgå!Se,hanernærsomforrådermeg

47Ogmenshanennåtalte,se,Judas,enavdetolv,kom, ogmedhamenstormengdemedsverdogstaver,fra ypperstepresteneogfolketseldste

48Menhansomforrådteham,gademettegnogsa:Den jegvilkysse,deterhan;holdhamfast!

49OgstrakskomhantilJesusogsa:Værhilset,mester! ogkyssetham.

50OgJesussatilham:Venn,hvorforkommerdu?Såkom deoglahendenepåJesusogtokham

51Ogse,enavdemsomvarmedJesus,rakteuthåndenog trakksittsverdogsloenypperstepreststjenerogsloøret avham

52DasaJesustilham:Settdittsverdtilbakepåhanssted! Foralledesomgripertilsverdet,skalomkommemed sverdet

53TrorduatjegnåikkekanbetilminFar,ogathansnart skalgimegmerenntolvlegionerengler?

54Menhvordanskaldaskrifteneblioppfylt,atdetmå væreslik?

55IsammetimesaJesustilfolket:Erderekommetutsom motentyvmedsverdogstaverforåtameg?Jegsatt dagligsammenmeddereogundervisteitemplet,ogdere holdtikkepåmeg

56Menaltdetteblegjortforatprofetenesskrifterskulle blioppfylt.Daforlotalledisiplenehamogflyktet.

57OgdesomhaddegrepetJesus,førtehamborttil yppersteprestenKaifas,hvordeskriftlærdeogdeeldstevar samlet.

58MenPeterfulgtehamlangtbortetilyppersteprestens palassoggikkinnogsatteseghostjenerneforåseenden

59Menypperstepresteneogdeeldsteoghelerådetsøkte falsktvitnemotJesusforådrepeham

60Menfantingen;ja,selvomdetkommangefalskevitner, fantdelikevelingen.Tilsluttkomtofalskevitner,

61Oghansa:Dennemannsa:Jegeristandtilåødelegge Gudstempelogbyggedetpåtredager

62Dastodøversteprestenoppogsatilham:Svarerduikke noe?hvaerdetdissevitnermotdeg?

63MenJesusholdtstilleOgyppersteprestensvarteogsa tilham:JegsvergerdegveddenlevendeGudatduskalsi ossomduerKristus,GudsSønn

64Jesussiertilham:DuharsagtdetLikevelsierjegdere: HeretterskaldereseMenneskesønnensittevedmaktens høyrehåndogkommepåhimmelensskyer

65Darevyppersteprestensineklærogsa:Hanhartalt spott;hvatrengervividereavvitner?se,nåharderehørt hansblasfemi

66Hvatrordere?Desvarteogsa:Hanerdødsskyldig 67Daspyttetdehamiansiktetogslohammedetslag;og andreslohammedhåndflatene,

68ogsa:Profetérfoross,duKristus,hvemerdetsomhar slåttdeg?

69MenPetersattutenforislottet,ogenpikekomtilham ogsa:DuvarogsåmedJesusfraGalilea

70Menhannektetfordemalleogsa:Jegvetikkehvadu sier

71Ogdahangikkutiforhallen,såenannentjenestepike hamogsatildemsomvarder:DennevarogsåmedJesus fraNasaret

72Ogigjennektethanmedened,jegkjennerikkemannen.

73Ogetterenstundkomdesomstoddertilham,ogsatil Peter:Sannelig,duerogsåenavdem;fordintale forbannerdeg.

74Dabegyntehanåbanneogsvergeogsi:Jegkjenner ikkemannenOgstrakskomhanen

75OgPeterkomJesuordihu,somsatilham:Førhanen galer,skaldufornektemegtreganger.Oghangikkutog gråtbittert

KAPITTEL27

1Damorgenenkom,tokalleypperstepresteneogfolkets eldsterådmotJesusomådrepeham:

2Ogdadehaddebundetham,førtedehambortog overgavhamtillandshøvdingenPontiusPilatus

3DaJudas,somhaddeforrådtham,såhanathanvar fordømt,angrethanogbraktetilbakedetrettisølvpengene tilypperstepresteneogdeeldste.

4ogsa:Jegharsyndetvedatjegharforrådtdetuskyldige blodetOgdesa:Hvaerdetfoross?sedegtildet

5Oghankastetsølvpengeneitempletoggikkbortoggikk oghengteseg

6Datokyppersteprestenesølvpengeneogsa:Deterikke tillattåleggedemiskattkammeret,fordeterblodsprisen.

7Ogdetokrådogkjøptemedsegpottemakerensåkertilå begravefremmedei

8DerforbledenåkerkaltBlodmarkeninntildennedag.

9DabledetoppfyltsomvartaltvedprofetenJeremy,da hansa:Ogdetokdetrettisølvpengene,prisenforhamsom bleverdsatt,somdeavIsraelsbarnverdsatte;

10Oghangademtilpottemakerensåker,slikHerrenhar bestemtmeg

11OgJesusstodforanlandshøvdingen,oglandshøvdingen spurtehamogsa:Erdujødeneskonge?OgJesussatilham: Dusierdet

12Ogdahanbleanklagetavypperstepresteneogdeeldste, svartehaningenting

13DasaPilatustilham:Hørerduikkehvormangetingde vitnermotdeg?

14Oghansvartehamikketiletord;såmyeatguvernøren undretsegveldig

15Pådenfestenpleideguvernørenågifolketenfange, somdeville

16Ogdehaddedaenbemerkelsesverdigfange,kalt Barabbas.

17Dadedavarsamlet,saPilatustildem:HvemvilIatjeg skalgiederfri?Barabbas,ellerJesussomkallesKristus?

18Forhanvissteatdeavmisunnelsehaddeutfriddham.

19Dahanblesattpådommersetet,sendtehanshustrubud tilhamogsa:Harduikkenoemeddennerettferdigeå gjøre,forjegharliddmyeidagiendrømforhansskyld.

20Menypperstepresteneogdeeldsteovertaltefolkettilå spørreBarabbasogutryddeJesus.

21Landshøvdingensvarteogsatildem:Hvemavdetovil Iatjegskalgiederfri?Desa:Barabbas

22Pilatussatildem:HvaskaljegdagjøremedJesus,som kallesKristus?Desieralletilham:Lahamblikorsfestet!

23Oglandshøvdingensa:Hvorfor,hvadondtharhangjort?

Menderoptedestomerogsa:Lahamblikorsfestet!

24DaPilatussåathanikkekunnevinnenoe,menatdet snarerebletumult,tokhanvannogvaskethendenefor folketogsa:Jegeruskyldigidennerettferdigesblod;setil det!

25Dasvartealtfolketogsa:Hansblodkommeoverossog vårebarn!

26DaslapphanBarabbastildem,ogdahanhaddepisket Jesus,overgavhanhamtilåblikorsfestet

27DatoklandshøvdingenssoldaterJesusinnifellesstuen ogsamlethelesoldatflokkentilham.

28Ogdetokavhamogtokpåhamenkarmosinrødkjortel 29Ogdadehaddeflettetentornekrone,ladedenpåhans hodeogetrørihanshøyrehånd,ogdebøydekneforham oghånethamogsa:Værhilset,jødeneskonge!

30Ogdespyttetpåhamogtokrøretogslohamihodet

31Ogetteratdehaddehånetham,tokdekappenavham ogtokpåhamhansegneklærogførtehambortforå korsfesteham

32Ogdadegikkut,fantdeenmannfraKyrenevednavn Simon;hamtvangdetilåbærehanskors

33OgdadekomtiletstedsomheterGolgata,detvilsiet hodeskallested,

34Degahameddikådrikkeblandetmedgalle,ogdahan haddesmaktdet,villehanikkedrikke.

35Ogdekorsfestethamogdeltehansklærogkastetlodd, foratdetskullegåioppfyllelsesomvartaltvedprofeten: Dedeltemineklærmellomsig,ogdekastetloddommin kappe

36Ogdesattesegnedogsåpåhamder;

37Ogoverhanshodesattehansinanklageskrevet: DETTEERJESUS,JØDENESKONGE

38Dabledettotyverkorsfestetsammenmedham,enpå høyresideogenpåvenstreside.

39Ogdesomgikkforbi,spottethamogviftetmedhodet, 40ogsa:Dusomødeleggertempletogbyggerdetpåtre dager,frelsdegselv!HvisduerGudsSønn,såkomnedfra korset

41Påsammemåtesaogsåyppersteprestenesomspottet ham,sammenmeddeskriftlærdeogdeeldste:

42Hanfrelsteandre;segselvkanhanikkereddeHvishan erIsraelskonge,lahamnåkommenedfrakorset,såskal vitroham.

43HanstoltepåGud;lahamutfrihamnå,hvishanvilha ham!Forhansa:JegerGudsSønn

44Ogsåtyvene,somblekorsfestetmedham,kastetdeti tennenehans

45Fradensjettetimevardetmørkeoverhelelandettilden niendetime.

46OgomtrentveddenniendetimeropteJesusmedhøy røstogsa:Eli,Eli,lamasabachtani?detvilsi:MinGud, minGud,hvorforharduforlattmeg?

47Noenavdemsomstodder,sadadehørtedet:Denne mannkallerpåElias

48Ogstraksløpenavdemogtokensvampogfylteden mededdikogsattedenpåetrøroggahamådrikke

49Deandresa:LaossseomEliaskommerforåfrelse ham

50DaJesushadderoptigjenmedhøyrøst,gavhanopp ånden

51Ogse,forhengetitempletrevnetitofratoppentil bunnen;ogjordenskalv,ogklippenerevnet;

52Oggravenebleåpnet;ogmangekropperavdehellige somsov,reisteseg,

53Oghankomutavgraveneettersinoppstandelseog gikkinnidenhelligebyogvistesegformange.

54Mendahøvedsmannenogdesomvarmedhamogsåpå Jesus,såjordskjelvetogdetsomskjedde,fryktetdeveldig ogsa:Sannelig,dettevarGudsSønn.

55Ogmangekvinnervarderogsålangtborte,somfulgte JesusfraGalileaogtjenteham

56BlantdemvarMariaMagdalenaogMaria,mortil JakobogJoses,ogmortilSebedeus'barn.

57Dadetblekveld,komdetenrikmannfraArimatea,ved navnJosef,somogsåselvvarJesudisippel.

58HangikktilPilatusogbaomJesulegeme.Såbefalte Pilatusatlegemetskulleleveres

59OgdaJosefhaddetattliket,pakkethandetinnietrent lintøy,

60Oghanladetisinegennyegrav,somhanhaddehugget utiklippen,oghanrulletenstorsteintildørentilgraven oggikk

61OgdervarMariaMagdalenaogdenandreMariasom sattmidtimotgraven.

62Mennestedag,somfulgtedagenforforberedelsen,kom ypperstepresteneogfariseernesammentilPilatus, 63ogsa:Herre,vihuskeratbedragerensamenshanennå levde:Ettertredagerskaljegståoppigjen

64Befalderforatgravenskalholdestryggtildentredje dag,foratikkehansdisiplerskalkommeomnattenog stjelehamogsitilfolket:HanerståttoppfradedødeSå skaldensistevillfarelsenværeverreenndenførste

65Pilatussatildem:Dereharenvakt;gåoggjørdenså sikkersomderekan

66Sågikkdeoggjordegravenfast,forsegletsteinenog satteenvakt.

KAPITTEL28

1Vedsluttenavsabbaten,dadetbegynteågrymotden førstedagiuken,komMariaMagdalenaogdenandre Mariaforåsegraven.

2Ogse,detbleetstortjordskjelv;forHerrensengelsteg nedfrahimmelenogkomogrulletsteinentilbakefradøren ogsattesegpåden.

3Hansansiktvarsometlyn,oghansklærvarhvitesom snø

4Ogavfryktforhamskalvvokterneogblesomdøde.

5Ogengelensvarteogsatilkvinnene:Fryktikke!forjeg vetatderesøkerJesus,somblekorsfestet

6Hanerikkeher,forhaneroppstanden,somhansa.Kom ogsestedethvorHerrenlå

7Oggårasktogsitildisiplenehansathanerståttoppfra dedøde.ogse,hangårforanderetilGalilea;derskaldere sehamSe,jegharsagtdettildere

8Ogdegikkrasktbortfragravenmedfryktogstorglede; ogløpforåbringesinedisiplerbud.

9Ogmensdegikkforåfortelledettildisiplenehans,se, Jesusmøttedemogsa:Værhilset!Ogdekomogholdt hamvedføtteneogtilbadham

10DasaJesustildem:Værikkeredde!Gåogsitilmine brødreatdedrartilGalilea,ogderskaldesemeg

11Mendadevarpåvei,se,dakomnoenavvaktmenninn ibyenogfortalteyppersteprestenealtsomvargjort

12Ogdadevarsamletmeddeeldsteoghaddetattråd,ga destorepengertilsoldatene, 13ogsa:Si,hansdisiplerkomomnattenogstjalham mensvisov.

14Oghvisdettekommerforlandshøvdingensører,vilvi overtalehamogsikredeg

15Såtokdepengeneoggjordesomdevarlært,ogdette ordervanligblantjødeneinntildennedag

16SådrodeellevedisiplenetilGalilea,tiletfjellhvor Jesushaddeutpektdem.

17Ogdadesåham,tilbaddeham,mennoentvilte 18OgJesuskomogtaltetildemogsa:Megergittall maktihimmelenogpåjorden.

19Gåderforoglærallefolkeslag,idetderedøperdemtil FaderensogSønnensogDenHelligeÅndsnavn 20Lærdemåholdealtdetjegharbefaltdere,ogse,jeger medderealledagerinntilverdensendeAmen

Markusevangeliet

KAPITTEL1

1BegynnelsenpåevangelietomJesuKristi,GudsSønn; 2Somdeterskrevetiprofetene:Se,jegsenderminengel forandittåsyn,somskalryddedinveifordeg

3Røstenavensomroperiørkenen:BeredHerrensvei, gjørhansstierrette!

4Johannesdøpteiørkenenogforkynteomvendelsensdåp tilsyndenesforlatelse.

5OgheleJudea-landogJerusalemslandgikkuttilham, ogdeblealledøptavhamiJordan-elvenogbekjentesine synder.

6OgJohannesvarikleddkamelhårogmedetskinnbelte omlendene;oghanåtgresshopperogvillhonning; 7Oghanforkynteogsa:Ettermegkommerensterkere ennjeg,hvisskolåsjegikkeerverdigtilåbøyemegned ogløsne

8Jegharsanneligdøptderemedvann,menhanskaldøpe deremedDenHelligeÅnd

9OgdetskjeddeidedageratJesuskomfraNasareti GalileaogbledøptavJohannesiJordan.

10Ogstrakshanstegoppavvannet,såhanhimmelen åpnetogÅndensomenduekommenedoverham 11Ogdetkomenrøstfrahimmelensomsa:Duermin elskedeSønn,ihvemjegharvelbehag

12OgstraksdrevÅndenhamutiørkenen

13Oghanvarderiørkenenførtidager,fristetavSatan;og varmedvilldyrene;ogenglenetjenteham

14MenetteratJohannesvarsattifengsel,komJesustil GalileaogforkynteevangelietomGudsrike, 15ogsa:Tidenerute,ogGudsrikeernær;omvendeder ogtroevangeliet!

16MenmenshangikkvedGalilea-sjøen,såhanSimonog hansbrorAndreaskastegarnihavet;fordevarfiskere

17OgJesussatildem:Følgettermeg,såviljeggjøredere tilåblimenneskefiskere.

18Ogstraksforlotdegarnenesineogfulgteham

19Ogdahanvarkommetlittlengerderfra,såhanJakob, Sebedeus'sønn,oghansbrorJohannes,somogsåvari skipetogrepareredegarnenesine

20Ogstrakskaltehandemtilseg,ogdelotsinfar Sebedeusliggeibåtensammenmeddagleiefolkeneog fulgteetterham

21OgdedrotilKapernaum;ogstrakspåsabbatsdagen gikkhaninnisynagogenoglærte

22Ogdebleforbausetoverhanslære;forhanlærtedem somensomhaddemyndighet,ogikkesomdeskriftlærde.

23Ogdetvarideressynagogeenmannmedenurenånd; oghanropte,

24ogsa:Laossværeifred!hvaharvimeddegågjøre,du JesusfraNasaret?erdukommetforåødeleggeoss?Jeg kjennerdeghvemduer,GudsHellige

25OgJesusirettesattehamogsa:Tistilleoggåutavham! 26Ogdadenureneåndrevhamistykkerogroptemed høyrøst,gikkhanutavham

27Ogdeblealleforundret,sådespurtesegimellomogsa: Hvaerdettefornoe?hvilkennydoktrineerdette?formed myndighetbefalerhanselvdeureneånder,ogdeadlyder ham.

28Ogstraksspredtehansryktesegoverheleområdet rundtGalilea

29Ogstraks,dadegikkutavsynagogen,gikkdeinni SimonsogAndreas'hussammenmedJakobogJohannes 30MenmorentilSimonskonelåsykavfeber,ogførst fortaltedehamomhenne.

31Såkomhanogtokhenneihåndenogløftethenneopp; ogstraksforlotfeberenhenne,oghuntjentedem

32Ogomkvelden,dasolengikkned,førtedetilhamalle somvarsyke,ogdesomvarbesattavdjevler

33Oghelebyenvarsamletveddøren

34Oghanhelbredetmangesomvarsykeavforskjellige sykdommer,ogdrevutmangedjevler;ogtillotikke djevleneåtale,fordidekjenteham

35Ogommorgenen,dahanstodoppenlangstundførdag, gikkhanutogdrotiletensomtstedogbadder

36OgSimonogdesomvarmedham,fulgteetterham

37Ogdadefantham,sadetilham:Alleleteretterdig.

38Oghansatildem:Laossgåtildenærmestebyer,såjeg ogsåkanforkynneder;forderforgikkjegut

39OghanforkynteisynagogenederesoverheleGalilea ogdrevutondeånder

40Ogenspedalskkomtilhamogbadhamogfaltpåkne forhamogsatilham:Hvisduvil,kandurensemeg.

41OgJesus,berørtavmedlidenhet,rakteuthåndenog rørtevedhamogsatilham:Jegvil;værduren

42Såsnarthanhaddetalt,vekspedalskhetenstraksfra ham,oghanblerenset

43Oghanbødhamstrengtogsendtehamstraksbort; 44Oghansatilham:Setilatduikkesiernoetilnogen; mengåbortogvisdegforprestenogofrefordinrenselse detsomMosesharbefalt,tiletvitnesbyrdfordem.

45Menhangikkutogbegynteåforkynnedetmyeog flammeoppsaken,såJesusikkelengerkunnegååpenlyst innibyen,menvarutepåødesteder,ogdekomtilhamfra allekanter.

KAPITTEL2

1OgigjengikkhaninniKapernaumetternoendager;og detblebråketeathanvarihuset.

2Ogstraksblemangesamlet,sådetikkevarplasstilåta imotdem,ikkesåmyesomveddøren,oghanforkynte ordetfordem.

3Ogdekomtilhamogbrakteenlammesyk,somblefødt avfire

4Ogdadeikkekunnekommenærtilhampågrunnav presset,avdekketdetaketderhanvar,ogdadehaddebrutt detopp,ladenedsengenderdenlammelå

5DaJesussåderestro,sahantildenlamme:Sønn,dine syndererdegtilgitt!

6Mendetvarnoenavdeskriftlærdesomsattderogtenkte isitthjerte:

7Hvorfortalerdennemannenblasfemipådennemåten? hvemkantilgisynderutenbareGud?

8OgstraksdaJesusisinåndskjønteatdetenkteslikved segselv,sahantildem:Hvorforresonnererderedettei dereshjerter?

9Omdeterlettereåsitildenlamme:Dinesyndererdeg forlatt?ellersi:Ståoppogtadinsengoggå?

10MenforatdereskalviteatMenneskesønnenharmakt påjordentilåtilgisynder,sierhantildenlamme: 11Jegsierdeg:Ståoppogtadinsengoggåinniditthus!

12Ogstraksstodhanopp,toksengenoggikkutforandem alle.sådeallebleforundretogprisetGudogsa:Vihar aldrisettdetpådennemåten 13Oghangikkutigjenvedhavet;oghelefolkemengden greptilham,oghanlærtedem.

14Dahangikkforbi,såhanLevi,Alfeus'sønn,sitteved tollboden,oghansatilham:Følgmeg!Oghanreisteseg ogfulgteham.

15OgdetskjeddeatmensJesussatttilbordsihanshus, sattogsåmangetoldereogsynderesammenmedJesusog hansdisipler;fordetvarmange,ogdefulgteham

16Ogdadeskriftlærdeogfariseernesåhametemed tollereogsyndere,sadetildisiplenehans:Hvordankan haneteogdrikkemedtollereogsyndere?

17DaJesushørtedet,sahantildem:Desomerfriske, trengerikkelege,mendesomersyke.Jegerikkekommet foråkallerettferdige,mensynderetilomvendelse

18OgJohannesogfariseernesdisiplerpleideåfaste,ogde komogsatilham:HvorforfasterJohannesogfariseernes disipler,mendinedisiplerfasterikke?

19OgJesussatildem:Kanbrudekammeretsbarnfaste mensbrudgommenerhosdem?sålengedehar brudgommenmedseg,kandeikkefaste

20Mendedagerskalkommedabrudgommenskaltasfra dem,ogdaskaldefasteidedager.

21Ingensyrogsåetstykkenytttøypåetgammelttøy; ellerstardetnyestykketsomfyltedetopp,bortfradet gamle,ogrivenblirverre.

22Ogingensetternyvinpågamleflasker;ellerssprenger dennyevinenflaskene,ogvinenblirspiltut,ogflaskene skalskjemmes;mennyvinskalleggespånyeflasker.

23Ogdetskjeddeathangikkgjennomkornåkrenepå sabbatsdagen;oghansdisiplerbegyntemensdegikk,å plukkeaks.

24Ogfariseernesatilham:Se,hvorforgjørdepå sabbatsdagendetsomikkeerlov?

25Oghansatildem:HarIaldrilesthvaDavidgjorde,da hantrengteogvarsulten,hanogdesomvarmedham?

26HvorledesgikkhaninniGudshusiypperstepresten Abjatarsdagerogspisteskuebrødetsomikkeertillattåete annetennprestene,oggaogsåtildemsomvarmedham?

27Oghansatildem:Sabbatenbletilformennesket,og ikkemennesketforsabbaten.

28DerforerMenneskesønnenogsåHerreoversabbaten

KAPITTEL3

1Oghangikkigjeninnisynagogen;ogdetvarenmann dersomhaddeenvissenhånd

2Ogdesåpåhamomhanvillehelbredehampå sabbatsdagen;atdekunneanklageham

3Oghansatilmannensomhaddedenvisnehånden:Stå frem!

4Oghansatildem:Erdettillattågjøregodtpå sabbatsdageneellerågjøreondt?åreddeliv,ellerådrepe? Mendeholdtstille

5Ogdahansåsegomkringpådemmedharme,bedrøvet overdereshjertershardhet,sahantilmannen:Rekkutdin hånd!Oghanraktedenut,oghanshåndblefrisksomden andre.

6Ogfariseernegikkutogtokstraksrådmedherodianerne omham,hvordandekunneutryddeham

7MenJesustrakksegtilbakemedsinedisiplertilhavet,og enstormengdefraGalileafulgtehamogfraJudea, 8OgfraJerusalemogfraIdumaeaogfrahinsidesJordan; ogdeomkringTyrusogSidon,enstorskare,komtilham dadehaddehørthvilkestoretinghangjorde.

9Oghansatildisiplenesineatetliteskipskulleventepå hampågrunnavfolkemengden,sådeikkeskulletrenge ham.

10Forhanhaddehelbredetmange;slikatdepressetpå hamforårøreham,allesomhaddeplager

11Ogdaureneåndersåham,faltdenedforhamogropte ogsa:DuerGudsSønn

12Oghanbøddemstrengtatdeikkeskullegjøreham kjent

13Oghangikkopppåetfjellogroptepådenhanville,og dekomtilham.

14Oghanordinertetolvforatdeskulleværemedham,og athankunnesendedemutforåforkynne,

15Ogåhamakttilåhelbredesykdommerogdriveutonde ånder

16OgSimongavhantilnavnetPeter;

17OgJakob,Sebedeus'sønn,ogJohannes,Jakobsbror;og hangavdemtilnavnetBoanerges,somertordenenssønner 18OgAndreasogFilipogBartolomeusogMatteusog TomasogJakob,Alfeus'sønn,ogTaddeusogkanaanitten Simon,

19OgJudasIskariot,somogsåforrådteham,ogdegikk inniethus.

20Ogfolketkomsammenigjen,sådeikkekunnespise brød

21Ogdavennenehanshørtedet,gikkdeutforågripe ham;fordesa:Hanerforutensegselv

22OgdeskriftlærdesomkomnedfraJerusalem,sa:Han harBeelsebul,ogveddeondeåndenesfyrstedriverhanut demonene

23Oghankaltedemtilsegogsatildemilignelser: HvordankanSatandriveSatanut?

24Oghvisetrikeersplittetmedsegselv,kandetriket ikkebestå

25Oghvisethusersplittetmedsegselv,kandethuset ikkestå

26OghvisSatanreisersegmotsegselvogblirsplittet, kanhanikkestå,menharenende.

27Ingenkangåinniensterkmannshusogplyndrehans goder,utenathanførstbinderdensterkeogsåvilhan ødeleggehusethans.

28Sanneligsierjegdere:Allesynderskalblitilgitt menneskenesbarn,ogbespottelsersomdespottermed.

29MendensomspotterDenHelligeÅnd,haraldri tilgivelse,menstårifareforevigfordømmelse

30Fordesa:Hanharenurenånd

31Derkomdahansbrødreoghansmor,ogdestodutenfor ogsendtetilhamogroptepåham

32Ogfolkemengdensattesegomkringham,ogdesatil ham:Se,dinmorogdinebrødresøkeretterdeg

33Oghansvartedemogsa:Hvemerminmorellermine brødre?

34Oghansåsegomkringpådemsomsattomkringham, ogsa:Se,minmorogminebrødre!

35ForhverdensomgjørGudsvilje,hanerminbrorog minsøsterogminmor

KAPITTEL4

1Oghanbegynteigjenåundervisevedhavet,ogenstor mengdesamletsegomham,såhangikkombordietskip ogsattesegihavet.oghelefolkemengdenvarvedhavetpå landet

2Oghanlærtedemmangetingvedlignelserogsatildem isinlære:

3Lytt;Se,detgikkutensåmannforåså: 4Ogdetskjeddemenshansådde,atnoefaltvedveien,og himmelensfuglerkomogfortærtedet

5Ognoefaltpåsteinetejord,hvordetikkehaddemyejord; ogstrakssprangdenopp,fordidenikkehaddenoedypav jord

6Mendasolenvaroppe,bledensvidd;ogfordidenikke hadderot,visnetdenbort.

7Ognoefaltblanttorner,ogtornenevoksteoppogkvalt det,ogdetgaingenfrukt

8Ogannetfaltpågodjordoggafruktsomsprangoppog vokste;ogfødtenoentrettiognoensekstiognoenhundre

9Oghansatildem:Densomharøreråhøre,hanhøre!

10Ogdahanvaralene,spurtedesomvaromkringham sammenmeddetolv,hamomlignelsen

11Oghansatildem:DereerdetgittåkjenneGudsrikes hemmelighet;menfordemsomerutenfor,skjeraltdettei lignelser

12foratdeskalseogikkeskjønne;ognårdehører,kande høreogikkeforstå;atdeikkepånoetidspunktskullebli omvendt,ogderessynderskulleblitilgittdem

13Oghansatildem:Kjennerdereikketildennelignelsen? oghvordanskalderedakjenneallelignelser?

14Såmannensårordet

15Ogdetteerdevedveien,hvorordetersådd;mennårde harhørtdet,kommerSatanstraksogtarbortordetsomble såddidereshjerter

16Ogdetteerlikesådesomersåddpåsteinjord;som,når deharhørtordet,strakstarimotdetmedglede; 17Ogdeharingenrotisegselv,ogholderutbareforen tid;senere,nårlidelseellerforfølgelseoppstårforordets skyld,blirdestraksfornærmet.

18Ogdetteerdesomersåddblanttorner;somhørerordet, 19Ogdenneverdensbekymringerogrikdommenssvikog begjærenetilandretingsomkommerinn,kvelerordet,og detblirutenfrukt

20Ogdetteerdesomersåddigodjord;desomhører ordetogtarimotdetogbærerfrukt,noentrettiganger, noensekstiognoenhundre

21Oghansatildem:Eretlysførtforåsettesunderen skjeppeellerunderenseng?ogikkeblisattpåenlysestake?

22Fordeterikkenoeskjultsomikkeskalbliåpenbart; hellerikkeblenoeholdthemmelig,menatdetskulle kommetilutlandet.

23Hvisnoenharøreråhøre,hanhøre

24Oghansatildem:TaaktpådetIhører!MeddetmålI måler,skaldetmåleseder,ogedersomhører,skalgismer

25Fordensomhar,hamskalgis,ogdensomikkehar,fra hamskalogsådethanhar.

26Oghansa:SlikerGudsrikesomomenmannkastetfrø ijorden;

27Ogskullesoveogståoppnattogdag,ogsædenskulle springeogvokseopp,hanvetikkehvordan

28Forjordenbærerfruktavsegselv;førstbladet,såøret, etterdethelemaiseniøret.

29Mennårfruktenerbåretfrem,leggerhanstraksinn sigden,forhøstenerkommet.

30Oghansa:HvorskalvisammenligneGudsrikemed? ellermedhvilkensammenligningskalvisammenlignedet?

31Detersometsennepsfrøsom,nårdetsåsijorden,er mindreennallefrøenesomerijorden.

32Mennårdetersådd,vokserdetoppogblirstørreenn alleurter,ogdetskyterutstoregrener;såhimmelens fuglerkanholdesegiskyggenavden

33Ogmedmangeslikelignelsertaltehanordettildem, ettersomdevaristandtilåhøredet.

34Menutenlignelsetaltehanikketildem,ogdadevar alene,forklartehanaltforsinedisipler

35Ogsammedag,dadetvarblittkveld,sahantildem:La ossgåovertildenandresiden!

36Ogdadehaddesendtfolketbort,tokdehammedseg menshanvaribåten.Ogdetvarogsåandresmåskipmed ham

37Ogdetkomenstorvindstorm,ogbølgenesloinni skipet,sådetvarfullt.

38Oghanlåbakerstiskipetogsovpåenpute,ogde vekkethamogsatilham:Mester,bryrdudegikkeomat vigårtilgrunne?

39Oghanreistesigogtruetvindenogsatilhavet:Fred, værstille!Ogvindenlaseg,ogdetbleenstorvindstille

40Oghansatildem:Hvorforerderesåredde?hvordan hardereingentro?

41Ogdefryktetovermåteogsatilhverandre:Hvaderdette foretmenneskeatselvvindenoghavetadlyderham?

KAPITTEL5

1Ogdekomovertildenandresidenavhavet,til Gadarenernesland

2Ogdahangikkutavskipet,møttehamstraksenmann fragravenemedenurenånd, 3somhaddesinboligblantgravene;ogingenkunnebinde ham,nei,ikkemedlenker.

4Fordihanoftevarblittbundetmedlenkeroglenker,og lenkenevarrevetavhamoglenkeneknustistykker,og ingenkunnetemmeham.

5Ogalltid,nattogdag,varhanifjelleneogigraveneog gråtoghuggetsegmedsteiner

6MendahansåJesuslangtborte,løphanogtilbadham, 7Oghanroptemedhøyrøstogsa:Hvaharjegmeddigå gjøre,Jesus,dudenhøyesteGudsSønn?Jegsvergerdeg vedGudatduikkeplagermeg

8Forhansatilham:Gåutavmannen,duureneånd!

9Oghanspurteham:Hvaerdittnavn?Oghansvarteog sa:MittnavnerLegion;forviermange.

10Oghanbadhamsterktomathanikkevillesendedem utavlandet

11Nåvardetnærfjelleneenstorflokkmedsvinsombeite 12Ogalleondeånderbadhamogsa:Sendossinni svinene,såvikangåinnidem!

13OgstraksgaJesusdemtillatelseOgdeureneånder gikkutoggikkinnisvinene,ogbuskapenløpmedvold nedfraetbrattstedihavet(devaromkringtotusen)ogble kvaltihavet

14Ogdesommettetsvinene,flyktetogfortaltedetibyen ogpålandet.Ogdegikkutforåsehvadetvarsomble gjort

15OgdekomtilJesusogsåhamsomvarbesattav djevelenoghaddelegionen,sittendeogpåkleddogvedsitt fullesinn,ogdebleredde

16Ogdesomsådet,fortaltedemhvordandetgikkmed hamsomvarbesattavdjevelen,ogogsåomsvinene.

17Ogdebegynteåbehamomådrautavdereskyster

18Ogdahanvarkommetinniskipet,badhansomvar besattavdjevelenhamomathanmåtteværemedham

19MenJesustillothamikke,mensatilham:Gåhjemtil dinevennerogfortelldemhvorstoretingHerrenhargjort motdegogforbarmetsegoverdeg

20OghangikkbortogbegynteåforkynneiDekapolis hvorstoretingJesushaddegjortmotham,ogalleundret seg

21OgdaJesusatterbleførtommedskiptildenandre siden,samletmyefolksegomham,oghanvarnærved havet

22Ogse,detkommerenavsynagogensforstandere,Jairus vednavn;ogdahansåham,falthanforhansføtter, 23Ogbønnfalthamsterktogsa:Minlilledatterliggerpå dødspunktetKomoglegghendenepåhenne,såhunkan blihelbredet!oghunskalleve.

24OgJesusgikkmedham;ogmyefolkfulgtehamog flokketham

25Ogenkvinnesomhaddeblodsåritolvår, 26oghaddeliddmyeavmangeleger,oghaddebruktalt hunhadde,ogbleikkenoebedre,menblehellerverre,

27DahunhaddehørtomJesus,komhunbakipressenog rørtevedklærnehans

28Forhunsa:Omjegbarerørervedhansklær,blirjeghel

29Ogstraksblekildenmedhennesblodtørketut;oghun kjentepåkroppenathunvarhelbredetfordenplagen

30DaJesusstraksskjøntepåsegselvatdetvargåttutav ham,snuddehanhamipressenogsa:Hvemrørtevedmine klær?

31Oghansdisiplersatilham:Duserfolkemengdensom myldrerdeg,ogsierdu:Hvemrørtevedmeg?

32Oghansåsegomkringforåsehennesomhaddegjort dette

33Menkvinnenfryktetogskjelvende,dahunvisstehva somvarskjeddmedhenne,komogfaltnedforhamog fortaltehamhelesannheten

34Oghansatilhenne:Datter,dintrohargjortdegfrisk; gåifredogblihelavdinplage

35Menshanennutalte,komdetnoenfra synagogeforstanderenshussomsa:Dindattererdød; hvorforplagerduMesterenmer?

36SåsnartJesushørteordetsombletalt,sahantil synagogeforstanderen:Værikkeredd,trobare!

37OghantillotingenåfølgehamutenPeterogJakobog Johannes,Jakobsbror

38Oghankomtilhusettilsynagogeforstanderenogså tumultetogdemsomgråtogjamret

39Ogdahankominn,sahantildem:HvorforgjørIdette oggråter?jentaerikkedød,mensover

40OgdelohamtilhånMendahanhaddesluppetdem allesammen,tokhanfarenogmorentilpikenogdesom varmedham,oggikkinnderpikenlå

41Såtokhanpikenvedhåndenogsatilhenne:Talitha cumi!somertolket:Jamme,sierjegdeg:ståop!

42Ogstraksstodpikenoppoggikk;forhunvartolvår gammel.Ogdebleforbausetmedenstorforundring.

43Oghanbøddemstrengtatingenskullefåvitedet;og befalteathunskullegihennenoeåspise

KAPITTEL6

1Oghandroutderfraogkomtilsittegetland;oghans disiplerfulgteham

2Ogdasabbatenkom,begyntehanåundervisei synagogen,ogmangesomhørteham,bleforbausetogsa: Hvorfrahardennemannendette?oghvilkenvisdomerdet somergittham,atselvslikemektigegjerningerblirutført avhanshender?

3Erikkedettesnekkeren,sønnavMaria,brortilJakobog JosesogJudaogSimon?ogerikkehanssøstreherhososs? Ogdeblefornærmetpåham.

4MenJesussatildem:Enprofeterikkeuærlig,menisitt egetlandogblantsineegneogisittegethus

5Oghankunnederikkegjørenoemektigarbeid,bortsett fraathanlahendenepånoenfåsykeoghelbredetdem 6OghanundretsegoverderesvantroOghangikkrundti landsbyeneogunderviste.

7Oghankaltetilsegdetolvogbegynteåsendedemutto ogtooggademmaktoverureneånder;

8Ogbefaltedematdeikkeskulletamedsegnoepåreisen ennbareenstav;ingenskrap,ikkebrød,ingenpengeri pungenderes:

9Menskomedsandaler;ogikketapåtostrøk.

10Oghansatildem:Hvordereenngårinniethus,der blirdertilderedrarfradetstedet

11Oghverdensomikketarimotdereogikkehørerdere, nårderegårderfra,ristavstøvetunderderesføttertilet vitnesbyrdmotdemSanneligsierjegdere:Detskalvære merutholdeligforSodomaogGomorrapådommensdag ennfordenbyen

12Ogdegikkutogforkynteatmenneskeneskulle omvendeseg.

13Ogdedrevutmangedjevlerogsalvetmangesykemed oljeoghelbredetdem

14OgkongHerodeshørteomham;(forhansnavnvar spredtutover)oghansa:DøperenJohanneserståttoppfra dedøde,ogderforvisersegkraftigegjerningeriham

15Andresa:DeterElias.Ogandresa:Deterenprofet, ellersomenavprofetene

16MendaHerodeshørtedet,sahan:DeterJohannessom jeghalshugget;hanerståttoppfradedøde

17ForHerodeshaddeselvsendtutoggrepetJohannesog bundethamifengselforHerodias'skyld,hansbrorFilips hustru;forhanhaddegiftetsegmedhenne.

18ForJohanneshaddesagttilHerodes:Deterikketillatt fordegåhadinbrorshustru

19DerforhaddeHerodiasenstridmothamogvilleha dreptham;menhunkunneikke:

20ForHerodesfryktetJohannes,dahanvissteathanvar enrettferdigoghelligmann,oghansåpåham;ogdahan hørteham,gjordehanmangetingoghørtehammedglede 21Ogdadetkomenpassendedag,holdtHerodespåsin fødselsdagetmåltidforsineherrer,høvedsmennog høvedsmenniGalilea

22DadatterentildennevnteHerodiaskominnogdanset ogbehagetHerodesogdemsomsattmedham,sakongen tilpiken:Bemegomhvaduvil,såviljeggidegdet 23Oghansvergethenne:Altdubermegom,detviljeggi degtilhalvpartenavmittrike.

24Sågikkhunutogsatilsinmor:Hvaskaljegbeom? Oghunsa:DøperenJohannes'hode

25Oghunkomstraksmedhastinntilkongenogspurteog sa:JegvilatduskalgimegdøperenJohannes'hodeien kasse

26Ogkongenvarmegetbedrøvet;menforhansedsskyld ogforderesskyldsomsattmedham,villehanikkeavvise henne.

27Ogstrakssendtekongenenbøddelogbødathanshode skulleføres,oghangikkbortoghalshuggethami fengselet.

28Oghanbarhodetsittietfatoggadettilpiken,ogpiken gadettilsinmor

29Ogdadisiplenehanshørtedet,komdeogtokhanslik ogladetiengrav

30OgapostlenesamletsegtilJesusogfortaltehamalt, bådedetdehaddegjortogdetdehaddelært.

31Oghansatildem:Komderehverforsegtiletødested oghvilenstund;fordetvarmangesomkomoggikk,og dehaddeikketidtilåspise.

32Ogdedrotiletødestedmedskipforsegselv

33Ogfolketsådemdra,ogmangekjenteham,ogløpdit tilfotsfraallebyeneoggikkutavdemogkomsammentil ham

34OgdaJesusgikkut,såhanmangemennesker,oghan føltemedlidenhetmeddem,fordidevarsomsauersom ikkehaddeenhyrde;oghanbegynteålæredemmange ting

35Ogdadagenvarlangtut,komdisiplenehanstilhamog sa:Detteeretødested,ognåertidenlangtforbi

36Senddembort,sådekangåutilandetrundtoginni landsbyeneogkjøpesegbrød;fordeharikkenoeåete.

37Hansvarteogsatildem:Gidemåete!Ogdesatilham: Skalvigåogkjøpebrødfortohundreøreoggidemåete?

38Hansatildem:Hvormangebrødhardere?gåogse.Og dadevisstedet,sade:Femogtofisker

39Oghanbefaltedemålaallesettesegnedvedflokkerpå detgrønnegresset.

40Ogdesattesegirekker,hundrevisogfemti

41Ogdahanhaddetattdefembrødeneogdetofiskene, såhanopptilhimmelenogvelsignet,ogbrøtbrødeneog gademtilsinedisiplerforåsettefremfordemogdeto fiskenedeltehanmellomdemalle.

42Ogdeåtalleogblemette

43Ogdetokopptolvkurverfulleavstykkeneogav fiskene

44Ogdesomspisteavbrødene,varomkringfemtusen mann

45Ogstrakstvanghandisiplenesinetilågåinnibåtenog gåtildenandresidenførtilBetsaida,menshansendte folketbort

46Ogdahanhaddesendtdembort,gikkhanopppået fjellforåbe

47Ogdadetblekveld,låskipetmidtihavet,oghanalene påland.

48Oghansådemstrevemedåro;forvindenvardemimot, ogomkringdenfjerdenattevaktenkomhantildem,gående påhavetogvillehagåttforbidem

49Mendadesåhamgåpåhavet,troddedeatdethadde værtenånd,ogropte:

50FordesåhamalleogbleforferdetOgstrakstaltehan meddemogsatildem:Værvedgodtmot!Deterjeg!vær ikkeredd.

51Oghangikkopptildemibåten;ogvindenstanset,og deblesåforbløffetoversegselvogundretseg

52Fordetokikkehensyntilbrødenesunder,forderes hjertevarforherdet

53Ogdadehaddegåttover,komdetilGenesaretslandog drogtilstranden

54Ogdadekomutavskipet,kjentedehamstraks, 55Oghanløpgjennomheleområdetrundtomkringog begynteåbæredesykeisengenederdehørteathanvar 56Oghvorsomhelsthankominnilandsbyerellerbyer ellerland,ladesykepågateneogbadhamomårøreom detbarevarkantenpåhanskappe,ogallesomrørteved ham,blefriske

KAPITTEL7

1Dakomfariseernesammentilhamognoenavde skriftlærdesomkomfraJerusalem

2Ogdadesånoenavhansdisiplerspisebrødmedurene, detvilsimeduvaskedehender,fantdefeil.

3Forfariseerneogallejødene,utenatdevaskerhendene ofte,spiserikke,ogholderfastveddeeldstestradisjon

4Ognårdekommerfratorget,spiserdeikkeutenåvaske segOgdetermangeandretingsomdeharfåtttilåholde, somoppvaskavkopperoggryter,kobberkarogbord

5Daspurtefariseerneogdeskriftlærdeham:Hvorforgår ikkedinedisipleretterdeeldstesoverlevering,menspiser brødmeduvaskedehender?

6Hansvarteogsatildem:VelharEsaiasprofetertom ederhyklere,somskreveter:Dettefolkærermegmedsine lepper,mendereshjerteerlangtframeg

7Menforgjevestilberdemeg,idetdelærermenneskebud.

8FornårdereleggerbortGudsbud,holderdere menneskerstradisjonsomvaskingavgryterogkopper,og mangeandrelignendetinggjørdere.

9Oghansatildem:Vel,IforkasterGudsbud,såIkan holdeedersegnetradisjoner

10ForMosessa:Hedredinfarogdinmor!og:Densom forbannerfarellermor,hanskaldødøden!

11MenIsier:Dersomenmannsiertilsinfarellermor: DeterCorban,detvilsiengave,avaltdetdukanhanytte avmeg;hanskalværefri

12OgItillaterhamikkemerågjørenoeforsinfareller mor;

13GjørGudsordtilintetvededersoverlevering,somIhar overgitt,ogmangesliketinggjørI

14Ogdahanhaddekalttilseghelefolket,sahantildem: Hørpåmeghverogenavdereogforstå!

15Deterintetutenfraetmenneskesomkangjøreham urenvedågåinniham;mendetsomgårutavham,deter detsomgjørmennesketurent

16Hvisnoenharøreråhøre,hanhøre.

17Ogdahanvarkommetinnihusetfrafolket,spurtehans disiplerhamomlignelsen

18Oghansatildem:ErogsåIdetutenforstand?Skjønner dereikkeataltdetsomkommerinnimennesketutenfra, detkanikkegjørehamuren; 19Fordetkommerikkeinnihanshjerte,menibuken,og gårutiluftenogrenseraltmat?

20Oghansa:Detsomgårutavmennesket,detgjør mennesketurent

21Forinnenfra,framenneskeneshjerte,kommeronde tanker,utroskap,utukt,drap, 22Tyveri,grådighet,ondskap,svik,løssluppenhet,etondt øye,blasfemi,stolthet,dårskap: 23Altdetteondekommerinnenfraoggjørmennesket urent.

24OgderfrastodhanopoggikkinntilTyrusogSidons landemerkeoggikkinniethus,ogingenvillefåvitedet; menhankunneikkeskjules.

25Forenkvinne,hvisungedatterhaddeenurenånd,hørte omhamogkomogfaltforhansføtter

26Kvinnenvarengreker,ensyrofenikeravfolk;oghun bahamomathanvilledrivedjevelenutavdatterenhennes

27MenJesussatilhenne:Labarnaførstblimette!fordet passerikkeåtabarnasbrødogkastedetforhundene.

28Oghunsvarteogsatilham:Ja,Herre,dogspiser hundeneunderbordetavbarnassmuler

29Oghansatilhenne:Gådinveifordetteord!djevelener gåttutavdindatter

30Ogdahunkomtilhusetsitt,fanthundjevelenute,og datterenhenneslåpåsengen.

31Ogigjen,dahandrofraTyrusogSidonskyster,kom hantilGalilea-sjøen,midtmellomDekapolis-kysten

32Ogdeførtetilhamensomvardøvoghaddeen hindringihanstale;ogdebønnfalthamomåleggehånden påham

33Oghantokhambortfrafolketogstakkfingreneinni hansører,oghanspyttetogrørtevedtungenhans

34Oghansåoppmothimmelen,sukketogsatilham: Effata,deter:Åpnedig!

35Ogstraksblehansøreråpnet,ogtungestrengenhans løsteseg,oghantalterettut

36Oghanbøddematdeikkeskuldesidettilnoen;menjo merhanbøddem,destomergavdedetut

37Ogdebleovermåteforbausetogsa:Hanhargjortalt vel;hanlarbådededøvehøreogdestumme.

KAPITTEL8

1Idedagerdafolkemengdenvarmegetstorogikkehadde noeåspise,kalteJesusdisiplenetilsegogsatildem:

2Jegharmedlidenhetmedfolket,fordeharnåværthos megitredagerogikkeharnoeåete

3Oghvisjegsenderdemfastendetildereshus,daskalde svekkespåveien;forflereavdemkomlangveisfra.

4Ogdisiplenehanssvarteham:Hvorfrakanenmann mettedissemennmedbrødheriørkenen?

5Oghanspurtedem:Hvormangebrødhardere?Ogdesa: Sju!

6Oghanbødfolketåsettesegnedpåjorden,oghantok desyvbrødeneogtakketogbrøtoggavdisiplenesineat deskulleleggefremfordemogdesattedemfremfor folket.

7Ogdehaddenoenfåsmåfisker,oghanvelsignetogbød atdeogsåskullestillesfordem

8Sååtdeogblemette,ogdetokoppsyvkurveravdet knustekjøttetsomvarigjen.

9Ogdesomhaddespist,varomkringfiretusen,oghan sendtedembort.

10Ogstraksgikkhaninnietskipmeddisiplenesineog komtilDalmanutha

11Ogfariseernegikkutogbegynteåspørrehamogsøkte avhamettegnfrahimmelenforåfristeham.

12Oghansukketdyptisinåndogsa:Hvorforsøkerdenne slektetterettegn?Sanneligsierjegdere:Detskalikkegis noetegntildennegenerasjon

13Oghanforlotdem,oggikkigjeniskipetoggikkover tildenandresiden.

14Nåhaddedisipleneglemtåtabrød,ogdehaddeikke merennettbrødmedsegibåten

15Oghanbøddemogsa:Tadereivareogvoktderefor fariseernessurdeigogHerodessurdeig!

16Ogdetenktesegimellomogsa:Deterfordiviikkehar brød.

17OgdaJesusvisstedet,sahantildem:Hvorfortenker derefordidereikkeharbrød?forstårdereikkeennå,og forstårhellerikke?harduennåforherdetditthjerte?

18Hardereøyne,serdereikke?ogharører,hørerdere ikke?oghuskerdereikke?

19Dajegbrøtdefembrødeneblantfemtusen,hvormange kurverfullemedstykkertokdereopp?Desiertilham: Tolv

20Ognårdesyvblantfiretusen,hvormangekurverfulle medstykkertokdereopp?Ogdesa:Sju!

21Oghansatildem:Hvordankandereikkeforstådet?

22OghankomtilBetsaida;ogdeførteenblindmanntil hamogbadhamrørevedham

23Oghantokdenblindeihåndenogførtehamutavbyen; ogdahanhaddespyttetpåøynenehansoglagthendenepå ham,spurtehanhamomhansånoe

24Oghansåoppogsa:Jegsermenneskersomgårsom trær.

25Deretterlahanigjenhendenepåøynenehansoglot hamseopp,oghanblefriskogsåklarthvermann

26Oghansendtehamborttilhanshusogsa:Gåikkeinni byenogfortelldetikketilnoenibyen!

27OgJesusgikkutmedhansdisiplertilbyeneiCæsarea Filippi,ogpåveienspurtehansinedisiplerogsatildem: Hvemsiermenneskeneatjeger?

28Ogdesvarte:DøperenJohannes;mennoensier:Elias! ogandre,Enavprofetene.

29Oghansatildem:MenhvemsierIatjeger?OgPeter svarteogsatilham:DuerKristus.

30Oghanbøddematdeikkeskullefortellenoenomham

31OghanbegynteålæredematMenneskesønnenmåtte lidemyeogbliforkastetavdeeldsteogyppersteprestene ogdeskriftlærdeogblidreptogettertredagerståopp igjen

32OghansadetteordåpenlystOgPetertokhamog begynteåirettesetteham

33Mendahanvendtesegomogsåpåsinedisipler, irettesattehanPeterogsa:Gåbakmeg,Satan!fordunyter ikkedetsomeravGud,mendetsomeravmennesker

34Ogdahanhaddekaltfolkettilsegsammenmed disiplenesine,sahantildem:Densomvilfølgeettermeg, lahamfornektesegselvogtasittkorsoppogfølgemeg

35Forhverdensomvilreddesittliv,skalmistedet;men densommistersittlivforminogevangelietsskyld,han skalreddedet

36Forhvagagnerdetetmenneskeomhanvinnerhele verdenogtapersinegensjel?

37Ellerhvaskalenmanngiibytteforsinsjel?

38Densomderforskammersegovermegogmineordi denneutroogsyndigeslekt;vedhamskalogså MenneskesønnenskammesegnårhankommerisinFars herlighetsammenmeddehelligeengler

KAPITTEL9

1Oghansatildem:Sanneligsierjegederatdeternoenav demsomstårher,somikkeskalsmakedødenførdehar settGudsrikekommemedkraft.

2OgetterseksdagertokJesusmedsegPeterogJakobog Johannesogførtedemopppåethøytfjellforsegselv,og hanbleforvandletforandem.

3Oghansklærbleskinnende,overmåtehvitesomsnø;slik atingenfullerepåjordenkanhvitedem

4OgEliasvistesegfordemmedMoses,ogdetaltemed Jesus

5DasvartePeterogsatilJesus:Mester,detergodtfoross åværeher,oglaossbyggetretabernakler;entildegogen tilMosesogentilElias

6Forhanvissteikkehvahanskullesi;fordevarsåredde 7Ogdetvarenskysomoverskyggetdem,ogenrøstkom utavskyensomsa:DetteerminelskedeSønn;hørham!

8Ogplutselig,dadehaddesettsegomkring,sådeingen lenger,utenJesusbaremedsegselv.

9Ogdadekomnedfrafjellet,bødhandematdeikke skullefortellenoenhvadehaddesettførMenneskesønnen stooppfradedøde.

10Ogdeholdtdetordforsegselvogspurtemed hverandrehvaoppstandelsenfradedødeskullebety 11Ogdespurtehamogsa:Hvorforsierdeskriftlærdeat Eliasførstmåkomme?

12Oghansvarteogfortaltedem:Eliaskommersannelig førstoggjenoppretteralleting;oghvordandeterskrevet omMenneskesønnenathanskallidemyeogblitilintet

13Menjegsierdere:Eliasersanneligkommet,ogdehar gjortmothamaltsomdeharlysttil,slikdeterskrevetom ham

14Ogdahankomtildisiplenesine,såhanenstormengde omkringdem,ogdeskriftlærdespurtemeddem.

15Ogstraksblealtfolket,dadesåham,megetforundret, ogløptilhamoghilsteham.

16Oghanspurtedeskriftlærde:HvaspørItildem?

17Ogenavfolketsvarteogsa:Mester,jegharbrakttil degminsønn,somharenstumånd;

18Oghvorsomhelsthantarham,riverhanistykker;og hanfråderogskjærertennerogskjærerbort;ogjegsatil dinedisipleratdeskullekastehamut;ogdekunneikke

19Hansvartehamogsa:Duvantroslekt,hvorlengeskal jegværehoseder?hvorlengeskaljeglidedeg?bringe hamtilmeg.

20Ogdeførtehamtilham,ogdahansåham,tærteånden hamstraks;oghanfaltpåjordenogveltetseg fraskummende.

21Oghanspurtesinfar:Hvorlengeerdetsidendettekom tilham?Oghansa:Avetbarn

22Ogoftehardenkastethamiildenogivannetforå ødeleggeham;menkandugjørenoe,såforbarmdegover ossoghjelposs!

23Jesussatilham:Hvisdukantro,eraltmuligforden somtror.

24Ogstraksroptebarnetsfarogsamedtårer:Herre,jeg tror!hjelpeminvantro

25DaJesussåatfolketkomløpendesammen,irettesatte handenureneåndenogsatilham:Dustummeogdøve ånd,jegbefalerdeg,gåutavhamoggåikkemerinniham!

26Ogåndenropteogrevhamsårtoggikkutavham,og hanvarsomendød;såmangesa:Hanerdød

27MenJesustokhamihåndenogløftethamopp;oghan reisteseg

28Ogdahankominnihuset,spurtehansdisiplerham ensomt:Hvorforkunneviikkekastehamut?

29Oghansatildem:Detteslagkanikkekommefremuten noeannetennvedbønnogfaste

30OgdedroderfraogdroggjennomGalilea;oghanville ikkeatnoenskullevitedet

31Forhanlærtesinedisiplerogsatildem: Menneskesønnenerovergittimenneskeneshender,ogde skaldrepehamogetterathanerdrept,skalhanståopp dentredjedag

32Mendeforstoikkedetteord,ogdevarreddeforå spørreham

33OghankomtilKapernaum,ogdahanvarihuset, spurtehandem:Hvadvardetderekrangletmedhverandre påveien?

34Mendeholdtstille;forpåveienhaddedestridtmed hverandreomhvemsomskulleværedenstørste.

35Oghansattesegnedogkaltepådetolvogsatildem: Dersomnoenvilværedenførste,skalhanværedensiste avalleogallestjener.

36Oghantoketbarnogsattedetmidtiblantdem,ogda hanhaddetattdetiarmene,sahantildem:

37Densomtarimotetavslikebarnimittnavn,tarimot meg;oghverdensomtarimotmeg,tarikkeimotmeg, menhamsomharsendtmeg

38OgJohannessvartehamogsa:Mester,visåendriveut ondeånderidittnavn,oghanfølgerossikke;ogviforbød ham,fordihanikkefølgeross

39MenJesussa:Forbyhamdetikke!Fordeteringensom gjøretmirakelimittnavn,somlettkantaleondtommeg

40Fordensomikkeerimotoss,erpåvårside

41Fordensomgirdereetbegervannådrikkeimittnavn, fordideretilhørerKristus,sanneligsierjegdere,hanskal ikkemistesinlønn.

42Ogdensomfornærmerenavdissesmåsomtrorpåmeg, deterbedreforhamatenkvernsteinblehengtomhalsen hans,oghanblekastetihavet

43Oghvisdinhåndfornærmerdeg,såhuggdenav.Deter bedrefordegågålemlestetinnilivetennåhatohender forågåtilhelvete,iildensomaldriskalslukkes

44Derderesormikkedør,ogildenikkeslukkes

45Ogdersomdinfotfornærmerdeg,såhuggdenavDet erbedrefordegågåinnilivetennåhatoføtterforå kastesihelvete,iildensomaldriskalslukkes

46Derderesormikkedør,ogildenikkeslukkes

47Ogdersomdittøyeforargerdeg,sårivdetut.Deter bedrefordegågåinniGudsrikemedettøyeennåhato øyneforåblikastetihelvetesild

48Derderesormikkedør,ogildenikkeslukkes

49Forhverenkeltskalsaltesmedild,oghvertofferskal saltesmedsalt

50Saltergodt;menhvissaltetharmistetsinsalthet, hvormedvilderesmakedet?Hasaltidere,oghafredmed hverandre

KAPITTEL10

1OghanreistesegderfraogkominntilJudeaskystved sidenavJordan,ogfolketvendtetilbaketilham;ogsom hanvarvant,lærtehandemigjen

2Dakomfariseernetilhamogspurteham:Erdettillattfor enmannåskillesegfrasinhustru?fristerham

3Oghansvarteogsatildem:HvaharMosesbefalteder?

4Ogdesa:Mosestillotåskriveetskilsmissebrevogskille hennebort

5OgJesussvarteogsatildem:Fordereshjerteshårdhet skrevhandenneforskriftentildere.

6MenfrabegynnelsenavskapelsenskapteGuddemtil mannogkvinne

7Derforskalenmannforlatesinfarogmorogholdeseg tilsinhustru;

8Ogdetoskalværeettkjød,sådaerdeikkelengerto, menettkjød.

9DetsomGudharsammenføyd,skalikkeetmenneske skillefrahverandre

10Ogihusetspurtehansdisiplerhamigjenomdetsamme.

11Oghansatildem:Densomskillersegfrasinhustruog giftersegmedenannen,handriverhormothenne

12Ogdersomenkvinneskillersegframannensinog giftersegmedenannen,dadriverhunhor

13Ogdeførtesmåbarntilham,forathanskullerøreved dem,ogdisiplenehansirettesattedemsombraktedem.

14MendaJesussådet,blehanmegetmisfornøydogsatil dem:Ladesmåbarnkommetilmeg,ogforbydemikke! forGudsrikehørertilslike.

15Sanneligsierjegdere:DensomikketarimotGudsrike sometlitebarn,hanskalikkekommeinnidet

16Oghantokdemoppisinearmer,lahendenepådemog velsignetdem

17Ogdahangikkutpåveien,komenløpendeogfaltpå kneforhamogspurteham:GodeMester,hvaskaljeg gjøreforåarveevigliv?

18OgJesussatilham:Hvorforkallerdumeggod?deter ingengodennén,detvilsiGud.

19Dukjennerbudene:Duskalikkedrivehor,ikkedrepe, ikkestjele,ikkeavleggefalskvitnesbyrd,ikkebedra,ære dinfarogdinmor

20Oghansvarteogsatilham:Mester,altdetteharjeg observertframinungdom

21DaJesussåham,elskethamogsatilham:Enting manglerdu:gåogselgdetduhar,oggitildefattige,så skalduhaenskattihimmelen,ogkomogtaoppkorset,og følgmeg

22Oghanblebedrøvetoverdetteordoggikkbedrøvet bort;forhanhaddestoreeiendeler.

23OgJesussåsegomkringogsatilsinedisipler:Hvor vanskeligskaldesomharrikdomkommeinniGudsrike!

24Ogdisiplenebleforbausetoverhansord.MenJesus svarteigjenogsatildem:Barn,hvorvanskeligerdetfor demsomsettersinlittilrikdomåkommeinniGudsrike!

25Deterlettereforenkamelågågjennometnåløyeenn forenrikåkommeinniGudsrike.

26Ogdebleforbausetogsatilhverandre:Hvemkanda blifrelst?

27OgJesussåpådemogsa:Formenneskererdetumulig, menikkeforGud;forforGuderaltmulig

28DabegyntePeteråsitilham:Se,viharforlattaltog fulgtdeg.

29OgJesussvarteogsa:Sanneligsierjegdere:Deter ingensomharforlatthusellerbrødreellersøstreellerfar ellermorellerhustruellerbarnellerjorderforminskyld ogevangelietsskyld,

30Menhanskalmottahundregangernåidennetid,hus ogbrødreogsøstreogmødreogbarnogjordermed forfølgelserogidenkommendeverdenevigliv

31Menmangesomerførste,skalblisiste;ogdensiste først

32OgdevarpåveienopptilJerusalem;ogJesusgikk forandem,ogdebleforbløffet.ogdadefulgteetter,blede reddeOghantokigjendetolvogbegynteåfortelledem hvasomskulleskjemedham,

33ogsa:Se,vigåropptilJerusalem;ogMenneskesønnen skalovergistilypperstepresteneogtildeskriftlærde;ogde skaldømmehamtildødenogovergihamtilhedningene

34Ogdeskalhånehamogpiskehamogspyttepåhamog drepeham,ogdentredjedagskalhanståoppigjen

35OgJakobogJohannes,Sebedeus'sønner,komtilham ogsa:Mester,vivilatduskalgjøreforossaltvivil.

36Oghansatildem:HvadvilIatjegskullegjøreforeder?

37Desatilham:Giossatvikansitte,denenepådin høyreogdenandrepådinvenstrehånd,idinherlighet!

38MenJesussatildem:Derevetikkehvadereberom; kanderedrikkeavbegeretsomjegdrikkerav?ogblidøpt meddåpensomjegerdøptmed?

39Ogdesatilham:VikanOgJesussatildem:Dereskal sanneligdrikkeavbegeretsomjegdrikkerav;ogmedden dåpensomjegerdøptmed,skaldereblidøpt.

40Menåsittepåminhøyrehåndogpåminvenstrehånd erikkemittågi;mendetskalgisdemsomdetertilberedt for.

41Ogdadetihørtedet,begyntedeåblisvært misfornøydemedJakobogJohannes

42MenJesuskaltedemtilsegogsatildem:Derevetatde somerregnetforåherskeoverhedningene,herskerover demogderesstoreutøvermyndighetoverdem

43Menslikskaldetikkeværeblantdere;menhverden somvilværestorblantdere,skalværederestjener

44Ogdensomvilværedenøversteavdere,skalvære allestjener

45ForogsåMenneskesønnenkomikkeforålasegtjene, menforåtjeneoggisittlivtilløsepengerformange

46OgdekomtilJeriko,ogdahangikkutavJerikomed sinedisiplerogetstortantallfolk,sattdenblinde Bartimeus,sønnavTimaeus,vedveienogtigget

47OgdahanhørteatdetvarJesusfraNasaret,begynte hanåropeogsi:Jesus,duDavidsSønn,forbarmdegover meg!

48Ogmangebødhamathanskulletie;menhanroptejo mer:DuDavidsSønn,forbarmdegovermeg!

49OgJesusstodstilleogbefaltehamåblikalt.Ogde kaltepådenblindeogsatilham:Værvedgodtrøst,stå opp!hankallerdeg

50Oghankastetfrasegklærne,reistesegogkomtilJesus 51OgJesussvarteogsatilham:Hvavilduatjegskal gjøremotdeg?Denblindesatilham:Herre,såjegkanfå mittsyn.

52OgJesussatilham:Gå!dintrohargjortdegfrisk.Og straksfikkhansynetogfulgteJesuspåveien

KAPITTEL11

1OgdadenærmetsegJerusalem,tilBetfageogBetania, vedOljeberget,sendtehantoavsinedisipler, 2Oghansatildem:Gåinnilandsbyenmidtimotdere,og såsnartdereerkommetinniden,skalderefinneetfol somaldriharsittetpå;løshamogbringham

3Oghvisnoensiertildere:Hvorforgjørderedette?siat Herrentrengerham;ogstraksvilhansendehamhit. 4Ogdegikksinveiogfantfolenbundetveddørenutenfor påetstedhvortoveiermøttes;ogdeløserham

5Ognoenavdemsomstodder,satildem:Hvagjørdere sommisterfolen?

6OgdesatildemsomJesushaddebefalt,ogdelotdem gå.

7OgdeførtefolentilJesusogkastetsineklærpåham;og hansattesegpåham

8Ogmangespredtesineklærpåveien,ogandreskarned greneravtrærneogstrøkdempåveien

9Ogdesomgikkforan,ogdesomfulgteetter,ropteogsa: Hosianna!VelsignetværehansomkommeriHerrensnavn: 10VelsignetværevårfarDavidsrike,somkommeri Herrensnavn:Hosiannaidethøyeste

11OgJesusgikkinniJerusalemoginnitemplet,ogda hansåsegomkringpåalleting,ognudetvarblittkveld, gikkhanuttilBetaniameddetolv

12Ogdagenetter,dadekomfraBetania,varhansulten.

13Ogdahansåetfikentrelangtbortemedblader,kom han,omhankunnefinnenoepådet;ogdahankomtildet, fanthanikkeannetennblader.forfikenenstidvarennå ikke

14OgJesussvarteogsatilden:Ingenskalievighetspise fruktavdeg.Ogdisiplenehanshørtedet.

15OgdekomtilJerusalem,ogJesusgikkinnitempletog begynteådriveutdemsomsolgteogkjøpteitemplet,og hanveltetvekslenesbordogsetenetilduehandlerne.

16Oghanvilleikketillateatnoenskullebærenoekar gjennomtemplet

17Oghanlærteogsatildem:Stårdetikkeskrevet:Mitt husskalkallesbedehusavallefolkeslag?menderehar gjortdettilentyvehule.

18Ogdeskriftlærdeogyppersteprestenehørtedetogsøkte hvordandekunneutryddeham;fordefryktetham,fordi helefolketvarforbausetoverhanslære

19Ogdadetblekveld,gikkhanutavbyen.

20Ogommorgenen,dadegikkforbi,sådefikentreet tørketoppfrarøttene

21OgPeterminneshamogsatilham:Mester,se, fikentreetsomduforbannet,ervisnetbort

22OgJesussvarteogsatildem:HatropåGud!

23Forsanneligsierjegeder:Hverdensomsiertildette fjell:Flyttdigogblikastetihavet!oghanskalikketvilei sitthjerte,menskaltroatdethansierskalskje.hanskalha althansier

24Derforsierjegdere:Altdereønskernårdereber,troat deretarimotdet,såskalderefådet.

25Ognårderestårogber,såtilgiomdereharnoeimot noen,foratogsåderesFarihimmelenkantilgiderederes overtredelser.

26Mendersomdereikketilgir,vilhellerikkederesFar somerihimmelentilgideresovertredelser

27OgdekomigjentilJerusalem,ogmenshangikki templet,komypperstepresteneogdeskriftlærdeogde eldstetilham,

28Ogsitilham:Medhvilkenmyndighetgjørdudette?og hvemhargittdegdennemyndighettilågjøredisseting?

29OgJesussvarteogsatildem:Jegvilogsåstilledereett spørsmålogsvaremeg,ogjegvilsideremedhvilken myndighetjeggjørdissetingene

30Johannes'dåp,vardetfrahimmelenelleravmennesker? svarmeg

31Ogdetenktemedsigselvogsa:Omvisier:Fra himmelen!hanskalsi:HvorfortroddeIhamdaikke?

32Menomvisier:Avmennesker!defryktetfolket;for alleregnetJohannesforathanvirkeligvarenprofet

33OgdesvarteogsatilJesus:Vikanikkesidet.OgJesus svarteogsatildem:Hellerikkesierjegderemedhvilken myndighetjeggjørdisseting

KAPITTEL12

1Oghanbegynteåtaletildemvedlignelser.Enmann plantetenvingårdogsatteengjerderundtdenoggravdeet stedforvinfettetogbygdeettårnoglotdetuttil vingårdsmennogdrogtiletfjerntland.

2Ogpådentidensendtehanentjenertilvingårdsmennene foråfåvingårdensfruktavvingårdsmennene

3Ogdegrephamogslohamogsendtehamtombort.

4Ogigjensendtehanenannentjenertildem;ogpåham kastetdesteinerogsårethamihodetogsendtehambort medskam.

5Ogattersendtehanenannen;oghamdreptede,og mangeandre;slånoen,ogdrepenoen

6Dahanennåhaddeénsønn,sinelskede,sendtehanham ogsådensistetildemogsa:Deskalæreminsønn

7Mendesatilhverandre:Detteerarvingen;kom,laoss drepeham,såskalarvenværevår.

8Ogdetokhamogdreptehamogkastethamutav vingården

9Hvaskaldavingårdensherregjøre?hanskalkommeog ødeleggevingårdsmenneneoggivingårdentilandre

10Oghardereikkelestdetteskriftstedet;Steinensom bygningsmenneneforkastet,erblitttilhjørnet

11DettevarHerrensgjerning,ogdeterunderfulltivåre øyne?

12Ogdesøkteågripeham,menfryktetfolket;forde vissteathanhaddetaltlignelsenmotdem,ogdeforlotham ogdro

13Ogdesendtetilhamnoenavfariseerneogherodierne foråfangehamihansord

14Ogdadekom,sadetilham:Mester,vivetatduersann ogikkebryrdegomnoen;forduserikkepåmenneskets person,menlærerGudsveiisannhet:Erdettillattågi hyllesttilCæsar,ellerikke?

15Skalvigi,ellerskalviikkegi?Menhankjentederes hykleriogsatildem:Hvorforfristerderemeg?bringemeg enkrone,såjegkanseden

16Ogdekommeddet.Oghansatildem:Hvemhardette bildetogoverskriftentil?Ogdesatilham:Keiserens.

17OgJesussvarteogsatildem:Gjengikeiserendetsom erkeiserens,ogGuddetsomerGuds!Ogdeundretseg overham.

18Såkommersaddukeernetilham,somsieratdetikkeer noenoppstandelse;ogdespurtehamogsa:

19Mester,Mosesskrevtiloss:Dersomenmannsbrordør ogetterlatersinhustruogikkeetterlatersegbarn,daskal hansbrortasinhustruogoppdrasinbrorætt.

20Nåvardetsyvbrødre,ogdenførstetoksegenhustru, ogdendødeikkeetterlotsegætt

21Ogdenandretokhenneogdøde,oghanetterlotikke noenætt,ogdentredjelikeså

22Ogdesyvhaddehenne,ogdeetterlotsigingenætt;sist avalledødeogsåkvinnen.

23Ioppstandelsen,nårdeståropp,hvemsinhustruskal hunværeavdem?fordesyvhaddehennetilhustru

24MenJesussvarteogsatildem:Tardereikkevillfordi dereikkekjennerskrifteneellerGudskraft?

25Fornårdeståroppfradedøde,verkengifterdeseg ellergistilekte;menersomengleneihimmelen.

26Ognårdetgjelderdedøde,atdeståropp:hardereikke lestiMosebokhvordanGudibuskentaltetilhamogsa: JegerAbrahamsGudogIsaksGudogJakobsGud?

27HanerikkededødesGud,mendelevendesGud;derfor tarImyevill

28Ogenavdeskriftlærdekomoghørtedemsnakke sammenogskjønteathanhaddesvartdemgodt,ogspurte ham:Hvilketerdetførstebudavalle?

29OgJesussvarteham:Detførsteavallebuder:Hør, Israel!HerrenvårGuderénHerre:

30OgduskalelskeHerrendinGudavheleditthjerteog avheledinsjelogavheledittsinnogavalldinkraft. Detteerdetførstebud

31Ogdetandreerlikt,nemligdette:Duskalelskedin nestesomdegselv.Deterikkenoeannetbudstørreenn disse

32Ogdenskriftlærdesatilham:Vel,Mester,duharsagt sannhet;fordeterénGud;ogdeteringenannenennhan:

33Ogåelskehamavhelehjertetogavallforstandogav helesjelenogavallkraft,ogåelskesinnestesomsegselv, ermerennallebrennofferogslaktoffer.

34OgdaJesussåathansvarteklokt,sahantilham:Duer ikkelangtfraGudsrike.Ogingenmannetterdetturteå stillehamnoespørsmål

35MenJesussvarteogsamenshanundervisteitemplet: HvordansierdeskriftlærdeatKristuserDavidsSønn?

36ForDavidsaselvvedDenHelligeÅnd:Herrensatil minHerre:Settdegvedminhøirehåndinntiljeggjørdine fiendertilskammelfordineføtter

37DerforkallerDavidhamselvHerre;oghvorerhanda hanssønn?Ogallmuenhørtehammedglede

38Oghansatildemisinlære:Voktdereforde skriftlærde,somelskerågåilangeklærogelskerhilsener påtorgene,

39Ogdeøverstesattisynagogeneogdeøverstesaleneved høytidene

40somfortærerenkeneshusogberlangebønnerforå skjemmes;disseskalfåstørrefordømmelse.

41OgJesussattesegmidtimotskattkammeretogså hvordanfolketkastetpengeriskattkammeret,ogmange somvarrikekastetmye.

42Ogdetkomenfattigenke,oghunkastetinntomidd, somgirenlønn

43Oghankaltetilsegsinedisiplerogsatildem:Sannelig sierjegdereatdennefattigeenkeharkastetmerinnenn alledesomharkastetiskattkammeret

44Foraltdekastetinnavsinoverflod;menhunavsin mangelkastetinnalthuneide,ja,althunlever

KAPITTEL13

1Ogdahangikkutavtemplet,saenavhansdisiplertil ham:Mester,sehvaslagssteineroghvilkebygningersom erher!

2MenJesussvarteogsatilham:Serdudissestore bygningene?detskalikkeståensteinpåenannen,som ikkeskalkastesned

3OgmenshansattpåOljebergetmidtimottemplet,spurte PeterogJakobogJohannesogAndreashamforseg:

4Sioss,nårskaldissetingeneskje?oghvaskaltegnet værenåraltdetteskalgåioppfyllelse?

5OgJesussvartedemogbegynteåsi:Passpåatingen forførerdere!

6Formangeskalkommeimittnavnogsi:JegerKristus; ogskalforføremange

7Ognårderehøreromkrigerogrykteromkrig,såvær ikkeforferdet;forsliketingmåskje;menendenskalikke væreennå

8Forfolkskalreisesegmotfolk,ogrikemotrike,ogdet skalværejordskjelvpåforskjelligesteder,ogdetskalvære hungersnødogtrengsler:detteerbegynnelsenpåsorger 9Mentaaktpåederselv!fordeskalovergiedertilråd;og isynagogeneskalIblislått,ogIskalføresframforfyrster ogkongerforminskyld,tiletvitnesbyrdmotdem

10Ogevangelietmåførstforkynnesblantallefolkeslag 11Mennårdelederdereogutlevererdere,skaldereikke tenkepåforhåndhvadereskaltale,oghellerikke overbevisederedenhelligeånd

12Nåskalbrorenforrådebrorentildøden,ogfarensønnen; ogbarnskalreisesegmotsineforeldreogdrepedem

13Ogdereskalhatesavalleformittnavnsskyld;menden somholderutinntilenden,hanskalblifrelst.

14Mennårdereserødeleggelsensvederstyggelighet,som profetenDanielhartaltom,ståderhvordenikkeburde,(la densomleserforstådet),daladesomeriJudea,flyktetil fjellene!

15Ogladensomerpåtaketikkegånedihusetogikkegå innidetforåtanoeutavhusetsitt.

16Ogladensomerutepåmarken,ikkevendetilbakefor åtaoppsinkappe

17Menvedemsomerfruktsommelige,ogdemsomgir dieidedager!

18Ogbedereomatderesfluktikkemåskjeomvinteren.

19Foridedagerskaldetværeenlidelse,sliksomikkevar frabegynnelsenavskapelsensomGudskapte,tildennetid, oghellerikkeskalvære.

Markusevangeliet

20OgutenatHerrenhaddeforkortetdissedager,skulle intetkjødblifrelst;menfordeutvalgtesskyld,somhan harutvalgt,harhanforkortetdagene

21Ogomnoendasiertileder:Se,hererKristus!ellerse, hanerder;trohamikke:

22ForfalskeKristuserogfalskeprofeterskalståoppog gjøretegnogunderforåforføre,omdetvarmulig,ogsåde utvalgte.

23Mensedere!Se,jegharforutsagtderealt

24Menidedager,etterdentrengsel,skalsolenformørkes, ogmånenskalikkegisittlys, 25Oghimmelensstjernerskalfalle,ogmaktenesomeri himmelen,skalrystes.

26OgdaskaldeseMenneskesønnenkommepåskyene medstorkraftogherlighet

27Ogdaskalhansendesineenglerogsamlesineutvalgte fradefirevinder,fradetyttersteavjordentildetytterste avhimmelen

28Lærnåenlignelseomfikentreet!Nårgrenenhennes ennåerømoggirblader,vetdereatsommerenernær

29Såvetderepåsammemåte,nårdereserdissetingskje, atdeternærveddørene.

30Sanneligsierjegdere:dennegenerasjonskalikkeforgå føraltdetteerskjedd

31Himmelogjordskalforgå,menmineordskalikke forgå

32Menomdendagenogdentimekjenneringen,ikke engleneihimmelen,hellerikkeSønnen,menFaderen.

33Passpå,våkogbe,forderevetikkenårtidenerinne

34ForMenneskesønnenersomenmannsomdrarlangt, oghanforlotsitthusoggavsinetjeneremaktoghversin gjerning,ogbødportvaktenåvåke

35Våkderfor!Forderevetikkenårhusetsherrekommer, omkveldenellervedmidnatt,ellervedhanegalingellerom morgenen

36Forikkeåkommeplutseligfinnerhandegsovende

37Ogdetjegsierdere,sierjegtilalle:Våk!

KAPITTEL14

1Ettertodagervardetpåske-ogusyredebrødshøytid,og ypperstepresteneogdeskriftlærdesøktehvordandekunne tahammedhåndverkogdrepeham.

2Mendesa:Ikkepåhøytidsdagen,foratdetikkeskalbli bråkblantfolket

3DahanvariBetania,iSimondenspedalskeshus,mens hansatttilbords,komdetenkvinnesomhaddeen alabastkassemedmegetdyrebarnardussalve.oghunbrøt boksenogheltedenpåhodethans

4Ogdetvarnoensombleharmeisegselvogsa:Hvorfor bledennesløsingmedsalvengjort?

5Fordetkunnehablittsolgtformerenntrehundreøreog blittgitttildefattigeOgdeknurretmothenne

6OgJesussa:Lahenneværeifred!hvorforplagerdu henne?hunhargjortengodgjerningmotmeg

7Fordefattigeharderealltidhosdere,ognårderevil,kan deregjøregodtmotdem;menmeghardereikkealltid.

8Hunhargjortdethunkunne;hunerkommetpåforhånd foråsalvemittlegemetilbegravelsen

9Sanneligsierjegdere:Hvorenndetteevangeliumskal bliforkyntoverheleverden,skalogsådettesomhunhar gjort,blitaltomtilminneomhenne

10OgJudasIskariot,enavdetolv,gikktil ypperstepresteneforåforrådehamtildem.

11Ogdadehørtedet,bledegladeoglovteågiham penger.Oghansøktehvordanhanbeleiligkunneforråde ham.

12Ogdenførstedagmedusyredebrød,dadeslopåske,sa disiplenehanstilham:Hvorvilduatviskalgåoggjørei standsådukanetepåsken?

13Oghansendtetoavsinedisiplerutogsatildem:Gå innibyen,ogderskalmøteederenmannsombæreren krukkemedvann;følgham!

14Oghvorennhangårinn,såsitilhusbonden:Mesteren sier:Hvorergjesterommet,hvorjegskalspisepåskemed minedisipler?

15Oghanskalviseederetstortøvrerom,møblertog beredt;gjørdereklarfoross.

16Ogdisiplenehansgikkutogkominnibyenogfantdet somhanhaddesagttildem,ogdegjordeistandpåsken 17Ogomkveldenkomhanmeddetolv.

18Ogmensdesattogspiste,saJesus:Sanneligsierjeg dere:Enavderesomspisermedmeg,skalforrådemeg 19Ogdebegynteåblibedrøvetogsitilhamenetteren: Erdetjeg?ogenannensa:Erdetjeg?

20Oghansvarteogsatildem:Deterenavdetolvsom dyppersammenmedmegifatet.

21Sannelig,Menneskesønnengårbort,somdeterskrevet omham;menvedetmenneskesomMenneskesønnenblir forrådtav!godtvardetfordenmannenomhanaldrihadde blittfødt

22Ogmensdeåt,tokJesusbrødogvelsignetogbrøtdet oggavdemogsa:Ta,spis!detteermittlegeme.

23Oghantokbegeret,ogdahanhaddetakket,gavhan demdet,ogdedrakkalleavdet

24Oghansatildem:Detteermittblod,detnyetestamente, somutøsesformange

25Sanneligsierjegdere:Jegvilikkemerdrikkeav vintreetsfruktførdendagjegdrikkerdetnyttiGudsrike.

26Ogdadehaddesungetenlovsang,gikkdeuttil Oljeberget

27OgJesussatildem:Iskalalletaanstøtpåminvegne dennenatt;fordeterskrevet:Jegvilslåhyrden,ogfårene skalblispredt

28Menetteratjegerståttopp,viljeggåforandegtil Galilea

29MenPetersatilham:Selvomalleblirfornærmet,vil jeglikevelikkegjøredet.

30OgJesussatilham:Sanneligsierjegdeg:dennedag,ja idennenatt,førhanengalertoganger,skaldufornekte megtreganger

31Menhansadestosterkere:Skullejegdømeddeg,davil jegikkefornektedigpånoenmåteDetsammesaogsåde alle.

32OgdekomtiletstedsomblekaltGetsemane,oghansa tilsinedisipler:Settderehermensjegskalbe!

33OghantokmedsegPeterogJakobogJohannes,oghan begynteåblisåforferdetogsværttung;

34Oghansatildem:Minsjelermegetbedrøvetinntil døden;bliherogvåk!

35Oghangikketlitestykkefremogfaltpåjordenogbad omattimenmåttegåfraham,omdetvarmulig.

36Oghansa:Abba,Far,altermuligfordeg;Tadenne begeretframegMenikkedetjegvil,mendetduvil

37Oghankomogfantdemsovende,ogsatilPeter:Simon, soverdu?kunneduikkeseentime?

38Våkogbe,foratdereikkeskalkommeifristelse Åndenervirkeligrede,menkjødetersvakt.

39Ogattergikkhanbortogbaogsadesammeord.

40Ogdahankomtilbake,fanthandemsovendeigjen(for øynenederesvartunge),ogdevissteikkehvadeskulle svareham.

41Oghankomfortredjegangogsatildem:Sovnåog hvile!Deternok,timenerkommet;se,Menneskesønnen blirforrådtisyndereshender

42Ståopp,laossgå!se,hansomforrådermegernær

43Ogstraks,menshanennåtalte,komJudas,enavdetolv, ogmedhamenstormengdemedsverdogstaver,fra ypperstepresteneogdeskriftlærdeogdeeldste

44Oghansomforrådteham,gademettegnogsa:Denjeg vilkysse,deterhan;tahamogførhamtrygtbort

45Ogsåsnarthankom,gikkhanstrakstilhamogsa: Mester,mester!ogkyssetham.

46Ogdelahendenepåhamogtokham

47Ogenavdemsomstodder,trakketsverdogsloen ypperstepreststjeneroghuggetøretavham.

48OgJesussvarteogsatildem:Erderekommetutsom motentyvmedsverdogstaverforåtameg?

49Dagligvarjegmeddereitempletoglærte,ogderetok megikke;menskrifteneskaloppfylles

50Ogdeforlothamalleogflyktet

51Ogderfulgtehamenungmannsomhaddeetlintøy støptomsinnaknekropp;ogdeungemennenegrepham:

52Oghanforlotlindukenogflyktetfrademnaken

53OgdeførteJesusborttilypperstepresten,ogsammen medhamvaralleypperstepresteneogdeeldsteogde skriftlærdesamlet

54OgPeterfulgtehamlangtborte,inniyppersteprestens palass,oghansattsammenmedtjenerneogvarmetsegved ilden

55Ogypperstepresteneoghelerådetsøktevitnesbyrdmot Jesusforådrepeham;ogfantingen

56Formangeavlafalsktvitnesbyrdmotham,menderes vitnesbyrdstemteikkeoverens.

57Ognoenstodoppogavlafalsktvitnesbyrdmothamog sa:

58Vihørtehamsi:Jegvilødeleggedettetempelsomer lagetmedhender,oginnentredagerskaljegbyggeet annetgjortutenhender

59Menhellerikkeslikvarderesvitneenige.

60OgyppersteprestenreistesigmidtiblantogspurteJesus ogsa:Svarerduingenting?hvaerdetdissevitnermotdeg?

61MenhanholdtstilleogsvarteingentingIgjenspurte yppersteprestenhamogsatilham:ErduKristus,den saligesSønn?

62OgJesussa:Deterjeg,ogdereskalse Menneskesønnensittevedmaktenshøyrehåndogkomme påhimmelensskyer

63Dasønderrevyppersteprestensineklærogsa:Hva trengerviflerevitnertil?

64Dereharhørtblasfemien;hvamenerdere?Ogdedømte hamalletilåværedødsskyldig

65Ognoenbegynteåspyttepåhamogdekkehansansikt ogslåhamogsitilham:Profetér!Ogtjenernesloham medhåndflatene

66OgmensPetervarnedeipalasset,komenav yppersteprestenstjenestejenter.

67OgdahunsåPetervarmeseg,såhunpåhamogsa:Og duvarogsåmedJesusfraNasaret.

68Menhannektetogsa:Jegvetikke,ogjegforstårikke hvadusierOghangikkutiforhallen;oghanemannskapet 69Ogentjenestepikesåhamigjenogbegynteåsitildem somstodder:Detteerenavdem.

70OghannektetdetigjenOglittettersadesomstodder igjentilPeter:Sannelig,duerenavdem,fordueren galileer,ogdintalestemmermeddet

71Menhanbegynteåbanneogsvergeogsa:Jegkjenner ikkedennemannensomderesnakkerom.

72OgandregangkomhanenpålagOgPetertenktepådet ordsomJesussatilham:Førhanengalertoganger,skal dufornektemegtreganger.Ogdahantenktepådet,gråt han

KAPITTEL15

1Ogstraksommorgenenholdtyppersteprestenerådmed deeldsteogdeskriftlærdeoghelerådet,ogbandtJesusog barhambortogovergavhamtilPilatus

2OgPilatusspurteham:Erdujødeneskonge?Oghan svarteogsatilham:Dusierdet.

3Ogypperstepresteneanklagethamformangeting,men hansvarteintet

4OgPilatusspurtehamigjenogsa:Svarerduingenting? sehvormangetingdevitnermotdeg

5MenJesussvarteennåikkenoe;slikatPilatusundretseg 6Pådenfestenløslothandeménfange,hvemdeville.

7OgdetvarensomhetBarabbas,somlåbundetsammen meddemsomhaddegjortopprørmedham,somhadde begåttdrapiopprøret.

8Ogfolkemengdensomroptehøytbegynteåønskeathan skullegjøresomhannoenganghaddegjortmotdem

9MenPilatussvartedemogsa:VilIatjegskalgieder jødeneskongefri?

10Forhanvissteatyppersteprestenehaddeutfriddhamav misunnelse.

11Menypperstepresteneoppfordretfolkettilathanheller skullegidemBarabbasfri

12DasvartePilatusogsaigjentildem:HvavilIdajeg skalgjøremothamsomIkallerjødeneskonge?

13Ogderopteigjen:Korsfestham!

14DasaPilatustildem:Hvaondtharhangjort?Ogde roptedestomer:Korsfestham!

15OgPilatus,somvarvilligtilåtilfredsstillefolket,løslot demBarabbasogutleverteJesustilåblikorsfestet,dahan haddepisketham

16Ogsoldateneførtehamborttilhallensomheter Praetorium;ogdekallersammenhelebandet.

17Ogdekleddehamipurpurogflettetentornekroneog sattedenomhodethans,

18ogbegynteåhilseham:Værhilset,jødeneskonge!

19Ogdeslohampåhodetmedetrørogspyttetpåham, ogdebøydeknærneogtilbadham.

20Ogdadehaddehånetham,tokdeavhampurpurfarget ogtokpåhamhansegneklærogførtehamutforå korsfesteham.

21OgdetvangenSimonfraKyren,somgikkforbidahan komutavlandet,farentilAlexanderogRufus,tilåbære sittkors

22OgdeførtehamtilstedetGolgata,somertolketsomet hodeskallested.

23Ogdegahamådrikkevinblandetmedmyrra,menhan fikkdetikke

24Ogdadehaddekorsfestetham,deltedeklærnehansog kastetloddomdemomdetenhverskulleta

25Ogdetvardentredjetime,ogdekorsfestetham

26Ogoverskriftenpåhansanklagebleskrevetover: JØDENESKONGE

27Ogmedhamkorsfesterdetotyver;denenepåhøyre håndogdenandrepåvenstreside

28OgSkriftenblevoppfylt,somsier:Oghanbleregnet blantdeovertredere.

29Ogdesomgikkforbi,spottethamogviftetmedhodet ogsa:Å,dusomødeleggertempletogbyggerdetpåtre dager!

30Frelsdegselvogkomnedfrakorset

31Påsammemåtesaogsåyppersteprestenespottendeseg imellommeddeskriftlærde:Hanfrelsteandre;segselv kanhanikkeredde

32LanåKristus,Israelskonge,stigenedfrakorset,såvi kanseogtro.Ogdesomblekorsfestetmedham,spottet ham

33Ogdadensjettetimekom,bledetmørkeoverhele landetinntildenniendetime.

34OgveddenniendetimeropteJesusmedhøyrøstogsa: Eloi,Eloi,lamasabachtani?somertolket:MinGud,min Gud,hvorforharduforlattmeg?

35Ognoenavdemsomstodder,sadadehørtedet:Se, hankallerpåElias

36Ogenløpogfylteensvampfullaveddikogsatteden påetrøroggahamådrikkeogsa:Lavære!laossseom Eliaskommerforåtahamned

37OgJesusroptemedhøyrøstoggaoppånden.

38Ogforhengetitempletrevnetitofratoppentilbunnen

39Ogdahøvedsmannen,somstodoverforham,såathan roptesåoggaoppånden,sahan:Sannelig,dennemann varGudsSønn

40Detvarogsåkvinnersomsålangtborte:blantdemvar MariaMagdalenaogMaria,mortilJakobdenminsteogtil JosesogSalome;

41(somogså,dahanvariGalilea,fulgtehamogtjente ham)ogmangeandrekvinnersomdrogoppmedhamtil Jerusalem

42Ognådadetblekveld,fordidetvarforberedelsen,det vilsidagenførsabbaten,

43JoseffraArimathaea,enhederligrådgiver,somogså ventetpåGudsrike,komoggikkfrimodiginntilPilatus ogbegjærteJesulegeme.

44OgPilatusundretsegoverathanalleredevardød,og kaltetilseghøvedsmannenogspurtehamomhanhadde værtdødnoenstund

45Ogdahanfikkvitedetomhøvedsmannen,gahanliket tilJosef.

46Oghankjøptefintlinogtokhamnedogsvøptehami linoglahamiengravsomvarhuggetutienstein,og rulletensteintilgravensdør.

47OgMariaMagdalenaogMaria,Josesmor,såhvorhan blelagt

KAPITTEL16

1Ogdasabbatenvarforbi,haddeMariaMagdalenaog Maria,Jakobsmor,ogSalomekjøptvelluktendekrydderier foråkommeogsalveham.

2Ogmegettidligommorgenen,denførstedagiuken, komdetilgravendasolengikkopp

3Ogdesatilhverandre:Hvemskalvelteossbortsteinen fragravensdør?

4Ogdadeså,sådeatsteinenvarrulletbort,fordenvar megetstor

5Dadegikkinnigraven,sådeenungmannsittepåhøyre side,kleddietlangthvitttøy.ogdebleredde.

6Oghansatildem:Bliikkeforferdet!IsøkerJesusfra Nasaret,somblekorsfestethanerikkeher;sestedethvor delaham.

7MengåbortogsitildisiplenehansogPeterathangår foranderetilGalilea;derskaldereseham,somhansatil dere.

8Ogdegikkrasktutogflyktetfragraven;fordeskalvog bleforferdet;desaikkenoetilnoen;fordevarredde

9MendaJesusstodopptidligdenførstedagiuken,viste hansegførstforMariaMagdalena,somhanhaddedrevet utsyvdjevlerav

10Oghungikkogfortaltedemsomhaddeværthosham, mensdesørgetoggråt

11Ogdadehørteathanlevdeogvarblittsettavhenne, troddededetikke.

12Derettervistehansegienannenskikkelsefortoavdem mensdegikkoggikkutpålandet

13Ogdegikkbortogfortaltedettilresten,ogdetrodde demikke

14Senerevistehansegfordeellevemensdesatttilbords, ogbebreidetdemmedderesvantrooghardthjerte,fordide ikketroddedemsomhaddesetthametterathanvar oppstanden

15Oghansatildem:Gåutiallverdenogforkynn evangelietforhverskapning!

16Densomtrorogblirdøpt,skalblifrelst;mendensom ikketror,skalblifordømt.

17Ogdissetegnskalfølgedemsomtror;Imittnavnskal dedriveutdjevler;deskaltalemednyetunger; 18Deskaltaoppslanger;oghvisdedrikkernoedødelig, skaldetikkeskadedem;deskalleggehendenepådesyke, ogdeskalblifriske

19SådaHerrenhaddetalttildem,blehantattopptil himmelenogsattvedGudshøyrehånd

20Ogdegikkutogforkynteoveralt,ogHerrenvirketmed demogstadfestetordetmedtegnsomfulgteAmen

KAPITTEL1

1Fordimangehartattihåndenforåfremleggeen erklæringomdetingsomermestsikkerttroddblantoss, 2likesomdeovergavdemtiloss,somfrabegynnelsenvar øyenvitnerogordetstjenere;

3Detvarogsågodtformeg,etteratjeghaddefull forståelseforalletingfraførstestund,åskrivetildegi rekkefølge,yppersteTeofilus, 4foratduskalfåvitevisshetenomdetingsomduerblitt opplærti

5DetvariHerodes,kongenavJudea,enprestvednavn Sakaria,fraAbiasætt;oghanshustruvaravAronsdøtre, oghunhetElisabeth

6OgdevarbeggerettferdigeforGud,ogvandretulastelig ialleHerrensbudogordinanser

7Ogdehaddeikkenoebarn,forElisabethvarufruktbar, ogdevarbeggeblittsykeiårene.

8OgdetskjeddeatmenshanutførtepresteembetetforGud idenrekkefølgenhanhadde

9Etterskikkenipresteembetetvarhansloddåbrenne røkelsenårhangikkinniHerrenstempel

10Oghelemengdenavfolketbadutenforvedrøkelsens tid.

11OgdetvistesegforhamenHerrensengelsomstodpå høyresideavrøkelsesalteret

12OgdaSakariasåham,blehanforferdet,ogfryktfaltpå ham

13Menengelensatilham:Fryktikke,Sakarias!fordin bønnerhørt;ogdinhustruElisabethskalfødedegensønn, ogduskalgihamnavnetJohannes

14Ogduskalhagledeogglede;ogmangeskalgledeseg overhansfødsel.

15ForhanskalværestoriHerrensøyne,oghanskalikke drikkevinellersterkdrikk;oghanskalblifyltmedDen HelligeÅnd,heltfrasinmorsliv.

16OgmangeavIsraelsbarnskalhanomvendesegtil HerrensinGud

17OghanskalgåforanhamiElias'åndogkraftforå vendefedreneshjertertilbarnaogdeulydigetilde rettferdigesvisdom;ågjøreistandetfolkberedtfor Herren

18OgSakariasatilengelen:Hvorvedskaljegvitedette? forjegerengammelmann,ogminkoneharfåttmangeår.

19Ogengelensvarteogsatilham:JegerGabriel,somstår forGudsåsyn;ogjegersendtforåtaletildegogforkynne degdettegladebudskap.

20Ogse,duskalværestumogikkeistandtilåtaleinntil dendagdadissetingskalbliutført,fordiduikketrorpå mineord,somskaloppfyllesiderestid.

21OgfolketventetpåSakariasogundretsegoverathan blesålengeitemplet

22Ogdahangikkut,kunnehanikketaletildem,ogdeså athanhaddesettetsynitemplet;forhanvinketdemog blemålløs

23Ogdetskjeddeatsåsnartdageneforhanstjenestevar tilende,drohantilsittegethus

24OgetterdedagerblehanshustruElisabeth fruktsommeligoggjemtesegfemmånederogsa:

25SåharHerrengjortmedmegidedagerdahansåpå meg,foråtabortminvanæreblantmenneskene

26OgidensjettemånedenbleengelenGabrielsendtfra GudtilenbyiGalileasomheterNasaret, 27Tilenjomfrusomvarforlovetmedenmannsomhette Josef,avDavidshus;ogjomfruensnavnvarMaria.

28Dagikkengeleninntilhenneogsa:Værhilset,dusom ernådd,Herrenermeddeg!Velsigneterdublantkvinner! 29Ogdahunsåham,blehunforferdetoverhansord,og huntenktepåhvaslagshilsendetteskullevære

30Ogengelensatilhenne:Fryktikke,Maria!forduhar funnetnådehosGud.

31Ogse,duskalblimedbarnidittlivogfødeensønn,og duskalgihamnavnetJESUS

32HanskalblistorogkallesDenHøyestesSønn,ogGud HerrenskalgihamhansfarDavidstrone

33OghanskalværekongeoverJakobshustilevigtid;og detskalingenendeværepåhansrike.

34DasaMariatilengelen:Hvordanskaldettegå,siden jegikkekjennerenmann?

35Ogengelensvarteogsatilhenne:DenHelligeÅndskal kommeoverdeg,ogdenHøyesteskraftskaloverskygge deg;derforskalogsådethelligesomskalfødesavdeg, kallesGudsSønn.

36Ogse,dinkusineElisabeth,hunharogsåfåttensønni sinalderdom,ogdetteerdensjettemånedenmedhenne, somblekaltufruktbar.

37ForforGudskalingentingværeumulig

38DasaMaria:Se,Herrenstjenerinne!væredetformeg etterdittordOgengelengikkbortfrahenne

39OgMariastodoppidedagerogdroinnifjellenemed hast,tilenbyiJuda;

40OghangikkinniSakariashusoghilsteElisabeth 41OgdetskjeddeatdaElisabethhørteMariashilsen, sprangbarnetihennesliv;ogElisabethblefyltmedDen HelligeÅnd:

42Oghuntaltemedhøyrøstogsa:Velsigneterdublant kvinner,ogvelsigneterfruktenavdittliv.

43OghvorerdetteformegatminHerresmorskulle kommetilmeg?

44Forse,såsnartstemmenavdinhilsenlødimineører, sprangbarnetimittlivavglede

45Ogsaligerhunsomtrodde,fordetskalblifullbyrdelse avdetsomerblittfortalthennefraHerren.

46OgMariasa:MinsjelærerHerren, 47OgminåndharfrydetsegiGud,minFrelser

48Forhanharsettpåsintjenerinnesringeeiendom;forse, franuavskalalleslekterkallemegsalig

49Fordenmektigehargjortstoretingmotmeg;oghellig erhansnavn.

50Oghansmiskunnheteroverdemsomfrykterhamfra slekttilslekt

51Hanharviststyrkemedsinarm;hanharspredtdestolte idereshjertersfantasi

52Demektigeharhansattnedfraderesseterogopphøyet demsomerringe.

53Hanharmettetdesultnemedgodeting;ogderikehar hansendttommebort

54HanharholdtsintjenerIsraeliminne,tilminneomsin miskunnhet;

55Somhantaltetilvårefedre,tilAbrahamogtilhansætt tilevigtid.

56OgMariablehoshenneomkringtremånederogvendte tilbaketilsittegethus.

57NåkomElisabethsfulletidforathunskullefødes;og hunfødteensønn.

58OghennesnaboerogsøskenbarnhørtehvordanHerren haddevisthennestorbarmhjertighet;ogdegledetsegmed henne

59Ogdetskjeddeatdepådenåttendedagenkomforå omskjærebarnet;ogdekaltehamSakarias,etterhansfars navn

60Dasvartehansmorogsa:Ikkeså;menhanskalhete Johannes

61Ogdesatilhenne:Deteringenavdinslektsomheter dettenavn

62Ogdegjordetegntilfarenhansomhvordanhanvilleat hanskullekalles.

63Oghanbadometskrivebordogskrevogsa:Johannes heterhanOgdeoverrasketallesammen

64Oghansmunnblestraksåpnet,oghanstungeløsteseg, oghantalteogpristeGud

65Ogfryktkomoverallesombodderundtomkringdem, ogalledisseordblebrastoverheleJudeasfjell.

66Ogalledesomhørtedem,lademisitthjerteogsa:Hva slagsbarnskaldettevære!OgHerrenshåndvarmedham

67OghansfarSakariasblefyltavDenHelligeÅndog profeterteogsa:

68LovetværeHerren,IsraelsGud!forhanharbesøktog forløstsittfolk,

69Oghanharreistoppetfrelseshornforossisintjener Davidshus;

70Somhantaltevedsinehelligeprofetersmunn,somhar værtsidenverdenbegynte:

71Foratviskulleblifrelstfravårefienderogfrahånden tilallesomhateross;

72Foråutføredenbarmhjertighetsomerlovetvårefedre, ogtilåhuskehanshelligepakt;

73EdensomhansvergettilvårfarAbraham, 74athanvillegioss,atvisombleutfriddfravårefienders hånd,kunnetjenehamutenfrykt,

75Ihellighetogrettferdighetforham,allevårelivsdager.

76Ogdu,barn,skalkallesdenHøyestesprofet;forduskal gåforanHerrensåsynforåberedehansveier;

77Ågikunnskapomfrelsetilsittfolkvedtilgivelsefor deressynder,

78VedvårGudsmildebarmhjertighet;hvorved dagspringetfradethøyeharbesøktoss,

79Forågilysfordemsomsitterimørkeogidødsskygge, foråledevåreføtterinnpåfredensvei.

80Ogguttenvoksteogblesterkiåndenogvariørkenene tildendaghanforkynteIsrael

KAPITTEL2

1Ogdetskjeddeidedageratdetgikkutenbefalingfra keiserAugustusomatheleverdenskulleskattlegges 2(OgdenneskattenbleførstgjortdaKyreniusvar stattholderiSyria.)

3Ogallegikkforåbliskattlagt,hvertilsinby

4OgJosefdroogsåoppfraGalilea,frabyenNasaret,til Judea,tilDavidsby,somheterBetlehem;(fordihanvarav Davidshusogslekt:)

5ForåbliskattlagtsammenmedMaria,hansforlovede hustru,somvarstormedbarn.

6Ogsåskjeddedetatmensdevarder,vardagenetilende dahunskullebliforløst.

7Oghunfødtesinførstefødtesønnogsvøptehamisvøp oglahamienkrybbefordidetikkevarplasstildemi gjestgiveriet

8Ogdetvaridetsammelandetgjeteresomboddepå markenogholdtvaktoverhjordensinomnatten

9Ogse,Herrensengelkomoverdem,ogHerrensherlighet lysterundtomdem,ogdebleveldigredde

10Ogengelensatildem:Fryktikke!forse,jegforkynner dereenstorgledesomskalværeforallemennesker.

11FordereeridagfødtenfrelseriDavidsby,somer Kristus,Herren

12Ogdetteskalværeettegnfordere;Dereskalfinne barnetsvøpt,liggendeienkrybbe

13Ogplutseligvardetsammenmedengelenenmengdeav denhimmelskehærskaresompristeGudogsa: 14ÆreværeGudidethøyeste,ogfredpåjorden,velbehag imenneskene

15Ogdetskjedde,mensenglenevargåttbortfrademtil himmelen,sahyrdenetilhverandre:Laossnågåhelttil Betlehemogsedettesomharskjedd,somHerrenhar kunngjortfoross.

16OgdekommedhastogfantMariaogJosefogbarnet somlåienkrybbe

17Ogdadehaddesettdet,forkyntededetordsomble fortaltdemomdettebarnet

18Ogalledesomhørtedet,undretsegoverdetsomble fortaltdemavhyrdene.

19MenMariatokvarepåaltdetteoggrunnetpådetisitt hjerte

20OghyrdenevendtetilbakeogpristeogpristeGudfor altdehaddehørtogsett,slikdetvarblittfortaltdem 21Ogdaåttedagervartilendeforomskjæringavbarnet, blehansnavnkaltJESUS,somblekaltslikavengelenfør hanbleunnfangetimorsliv

22OgdadagenedahunblerensetihenholdtilMoselov, vartilende,førtedehamtilJerusalemforåfremstilleham forHerren

23(SomdeterskrevetiHerrenslov:Hvermannsom åpnermorsliv,skalkalleshelligforHerren.)

24Ogforåofreetofferisamsvarmeddetsomersagti Herrenslov:Etparturtelduerellertoungeduer

25Ogse,detvarenmanniJerusalemsomhetteSimeon; ogdensammemannvarrettferdigogfromogventetpå Israelstrøst,ogDenHelligeÅndvaroverham.

26OgdetbleåpenbartforhamvedDenHelligeÅndat hanikkeskullesedødenførhanhaddesettHerrensKristus 27OghankomvedÅndeninnitemplet,ogdaforeldrene førteinnJesusbarnetforågjøreforhametterlovensskikk, 28SåtokhanhamoppisinearmerogvelsignetGudogsa: 29Herre,lanådintjenergåifred,etterdittord!

30Formineøyneharsettdinfrelse, 31somduhargjortistandforallefolksansikt; 32EtlystilålettehedningeneogdittfolkIsraelsherlighet. 33OgJosefoghansmorundretsegoverdetsomvartalt omham

34OgSimeonvelsignetdemogsatilMaria,sinmor:Se, dettebarnersatttilfallogoppreisningformangeiIsrael ogforettegnsomskalimøtegås;

35(Ja,etsverdskalogsåtrengegjennomdinegensjel),så mangehjerterstankerkanåpenbares.

36OgdetvarenAnna,enprofetinne,datteravFanuel,av Asersstamme;

37Oghunvarenenkepåomkringfireogåttiår,somikke vekfratemplet,mentjenteGudmedfasteogbønnernatt ogdag

38OghunkomisammeøyeblikkogtakketHerrenlikeså ogtalteomhamtilalledemsomventetpåforløsningi Jerusalem

39OgdadehaddegjortaltetterHerrenslov,vendtede tilbaketilGalilea,tilsinegenbyNasaret

40Ogbarnetvoksteogblesterktiånden,fyltavvisdom, ogGudsnådevaroverdet

41ForeldrenehansdrohvertårtilJerusalemved påskehøytiden.

42Ogdahanvartolvårgammel,drodeopptilJerusalem etterfestensskikk

43Ogdadehaddefullførtdagene,dadekomtilbake,ble JesusbarnetigjeniJerusalem;ogJosefoghansmorvisste ikkeomdet

44Mendetroddeathanhaddeværtifølget,gikken dagsreise;ogdesøktehamblantsineslektningerogkjente 45Ogdadeikkefantham,vendtedetilbaketilJerusalem ogsøkteham.

46Ogdetskjeddeatettertredagerfantdehamitemplet, sittendemidtblantlegene,ogdebådehørtepådemog spurtedem.

47Ogallesomhørteham,bleforbausetoverhans forståelseogsvar

48Ogdadesåham,bledeforferdet,oghansmorsatil ham:Sønn,hvorforhardugjortslikmedoss?se,dinfarog jegharsøktdegisorg

49Oghansatildem:Hvordanharderesøktmeg?Visste dereikkeatjegmågjøreminFarsgjerning?

50Ogdeforstoikkedetordhantaltetildem

51OghandrognedmeddemogkomtilNasaretogvar demunderlagt;menhansmorbevartealledisseordisitt hjerte

52OgJesusvoksteivisdomogvekstognådehosGudog mennesker

KAPITTEL3

1IdetfemtendeåravTiberiusCæsarsregjeringstid,var PontiusPilatuslandshøvdingiJudea,ogHerodesvar tetrarkeniGalilea,oghansbrorFilip,tetrarkenfraIturaea ogfraregionenTrachonitis,ogLysanias,firehjulingeni Abilene,

2AnnasogKaifasvaryppersteprestene,ogGudsordkom tilJohannes,Sakariassønn,iørkenen

3OghankomtilhelelandetrundtJordanogforkynte omvendelsensdåptilsyndenesforlatelse;

4SomdeterskrevetibokenmedprofetenEsaias'ord,som sier:Enrøstavensomroperiørkenen:BeredHerrensvei, gjørhansstierrette!

5Hverdalskalfylles,oghvertfjelloghverhaugskal senkes;ogdekroketeskalgjøresrette,ogdeujevneveier skalgjøresglatte;

6OgaltkjødskalseGudsfrelse.

7Dasahantilfolkemengdensomgikkutforåblidøptav ham:Ihuggormslekt,hvemharadvartedertilåflyktefra denkommendevrede?

8Bærderforfruktersomeromvendelsesverdige,og begynnikkeåsiveddereselv:ViharAbrahamtilvårfar; forjegsiereder:Gudkanavdissesteneroppreise Abrahambarn

9Ognåerogsåøksenlagtpårotenavtrærne;derforblir hverttresomikkebærergodfrukt,huggetnedogkastetpå ilden

10Ogfolketspurtehamogsa:Hvaskalvidagjøre?

11Hansvarteogsatildem:Densomhartokjortler,la hamgidensomikkeharnoen;ogdensomharmat,han skalgjøredetsamme

12Dakomogsåtollereforåblidøptogsatilham:Mester, hvaskalvigjøre?

13Oghansatildem:Utførikkemerenndetsomersatttil eder!

14Ogsoldatenespurtehamogsåogsa:Oghvadskalvi gjøre?Oghansatildem:Gjøringenvoldmotnoen,og anklageingenløgn!ogværfornøydmedlønnendin 15Ogmensfolketventet,ogallemenneskergrunnetisine hjerteroverJohannes,omhanvarKristusellerikke; 16Johannessvarteogsatildemalle:Jegdøperderemed vann;menensomersterkereennjegkommer,hvisskolås jegikkeerverdigtilåløse:hanskaldøpedegmedDen HelligeÅndogmedild

17hvisvifteerihanshånd,oghanskalrensesingulvog samlehvetenisinskur;menagneneskalhanbrennemed uutslukkeligild

18Ogmangeandretingihansformaningforkyntehanfor folket

19MentetrarkenHerodesbleirettesattavhamfor Herodias,hansbrorFilipshustru,ogforaltdetondesom Herodeshaddegjort,

20EndatilføyddettefremforaltathanstengteJohannes inneifengselet.

21Nådahelefolketbledøpt,skjeddedetatogsåJesusble døptogbad,blehimmelenåpnet,

22OgDenHelligeÅndstegnedoverhamikroppsligform somendue,ogenrøstkomfrahimmelensomsa:Duer minelskedeSønnidegerjeggodtfornøyd

23OgJesusbegynteåbliomkringtrettiårgammel,oghan var(sommantrodde)sønnavJosef,somvarsønnavHeli, 24somvarsønnavMatthat,somvarsønnavLevi,som varsønnavMelki,somvarsønnavJanna,somvarsønnav Josef,

25somvarsønnavMattatias,somvarsønnavAmos,som varsønnavNaum,somvarsønnavEsli,somvarsønnav Nagge,

26somvarsønnavMaath,somvarsønnavMattatias,som varsønnavSemei,somvarsønnavJosef,somvarsønnav Juda,

27somvarsønnavJoanna,somvarsønnavRhesa,som varsønnavZorobabel,somvarsønnavSalatiel,somvar sønnavNeri,

28somvarsønnavMelki,somvarsønnavAddi,somvar sønnavKosam,somvarsønnavElmodam,somvarsønn avEr,

29somvarsønnavJose,somvarsønnavElieser,somvar sønnavJorim,somvarsønnavMatthat,somvarsønnav Levi,

30somvarsønnavSimeon,somvarsønnavJuda,somvar sønnavJosef,somvarsønnavJonan,somvarsønnav Eljakim, 31somvarsønnavMelea,somvarsønnavMenan,som varsønnavMattatha,somvarsønnavNatan,somvar sønnavDavid,

32somvarsønnavIsai,somvarsønnavObed,somvar sønnavBooz,somvarsønnavSalmon,somvarsønnav Naasson,

33somvarsønnavAminadab,somvarsønnavAram, somvarsønnavEsrom,somvarsønnavPhares,somvar sønnavJuda,

34somvarsønnavJakob,somvarsønnavIsak,somvar sønnavAbraham,somvarsønnavThara,somvarsønnav Nakor,

35somvarsønnavSaruk,somvarsønnavRagau,somvar sønnavPhalek,somvarsønnavHeber,somvarsønnav Sala,

36somvarsønnavKainan,somvarsønnavArpaksad, somvarsønnavSem,somvarsønnavNoe,somvarsønn avLamek,

37somvarsønnavMathusala,somvarsønnavEnok,som varsønnavJared,somvarsønnavMaleleel,somvarsønn avKainan,

38somvarsønnavEnos,somvarsønnavSet,somvar sønnavAdam,somvarGudssønn

KAPITTEL4

1OgJesus,fullavDenHelligeÅnd,vendtetilbakefra JordanogbleførtavÅndenutiørkenen, 2ForåværeførtidagerfristetavdjevelenOgidedageråt haningenting,ogdadevarferdige,sultethansenere 3Ogdjevelensatilham:HvisduerGudsSønn,såbyd dennesteinenatdenskalblitilbrød

4OgJesussvartehamogsa:Deterskrevet:Etmenneske skalikkeleveavbrødalene,menavhvertGudsord.

5Ogdjevelentokhamopppåethøytfjellogvisteham alleverdensrikeriløpetavetøyeblikk

6Ogdjevelensatilham:Alldennemaktviljeggidegog deresære;fordeterovergitttilmeg;ogdenjegvilgiden

7Hvisduderforviltilbemeg,skalaltværeditt

8OgJesussvarteogsatilham:Gåbakmeg,Satan!fordet erskrevet:HerrendinGudskaldutilbe,oghamaleneskal dutjene

9OghanførtehamtilJerusalemogsattehampåtoppenav templetogsatilham:HvisduerGudsSønn,kastdegselv nedherfra!

10Fordeterskrevet:Hanskalgisineenglerbefalingover degåtavarepådeg

11Ogisinehenderskaldebæredegopp,foratduikkepå noetidspunktskalslådinfotmotenstein.

12MenJesussvarteogsatilham:Detersagt:Duskal ikkefristeHerrendinGud

13Ogdadjevelenhaddegjortsluttpåallfristelsen,vek hanfrahamforentid

14OgJesusvendtetilbakeiÅndenskrafttilGalilea,ogdet gikkrykteomhamiheleområdetrundt

15Oghanlærteideressynagoger,idethanbleherliggjort avalle.

16OghankomtilNasaret,hvorhanvaroppvokst,og,som hansskikkvar,gikkhaninnisynagogenpåsabbatsdagen ogstodoppforålese

17OgprofetenEsaias'bokblegittham.Ogdahanhadde åpnetboken,fanthanstedethvordetvarskrevet:

18HerrensÅnderovermeg,fordihanharsalvetmegtilå forkynneevangelietfordefattige;hanharsendtmegforå helbrededemsomharetsønderknusthjerte,foråforkynne utfrielseforfangerogforblindeåfåsynettilbake,forå settedeknusteifrihet,

19ÅforkynneHerrensvelbehageligeår

20Sålukkethanbokenoggadenigjentilprestenogsatte segned.Ogøynenetilalledemsomvarisynagogen,var festettilham

21Oghanbegynteåsitildem:Idagerdetteskriftstedet oppfyltforedersører.

22Ogalleavlahamvitnesbyrdogundretsegoverde nådigeordsomgikkutavhansmunnOgdesa:Erikke detteJosefssønn?

23Oghansatildem:Dereskalsanneligsitilmigdette ordspråket:Lege,helbreddegselv!Altdetviharhørtgjort iKapernaum,gjørogsåheridittland!

24Oghansa:Sanneligsierjegeder:Ingenprofeter velbehageligisittegetland

25Menjegsierdereisannhet:Detvarmangeenkeri IsraeliEliasdager,dahimmelenvarlukketitreårogseks måneder,dastorhungersnødvarihelelandet

26MentilingenavdembleEliassendtutentilSarepta,en byiSidon,tilenkvinnesomvarenke

27OgmangespedalskevariIsraelpåprofetenEliseustid; ogingenavdemblerenset,unntattsyrerenNaaman.

28Ogalledeisynagogen,dadehørtedette,blefyltav vrede,

29Ogdereistesegogdrevhamutavbyenogførtehamtil kantenavbakkensombyenderesvarbyggetpå,foratde kunnekastehampåhode

30Menhansomgikkmidtiblantdem,gikksinvei,

31OghankomnedtilKapernaum,enbyiGalilea,og undervistedempåsabbatsdagene

32Ogdebleforbausetoverhanslære,forhansordvar medkraft

33Ogisynagogenvardetenmannsomhaddeenuren djevelsånd,oghanroptemedhøyrøst:

34ogsa:Laossværeifred!hvaharvimeddegågjøre,du JesusfraNasaret?erdukommetforåødeleggeoss?Jeg kjennerdeghvemduer;GudsHellige.

35OgJesusirettesattehamogsa:Tistilleoggåutavham! Ogdadjevelenhaddekastethammidtimellom,gikkhan utavhamoggjordehamikkenoevondt

36Ogdeblealleforundretogtaltetilhverandreogsa:For etorderdette!formedmyndighetogkraftbefalerhande ureneånder,ogdekommerut.

37Ogryktetomhamgikkuttilallestederilandetrundt omkring

38OghanstodoppavsynagogenoggikkinniSimonshus OgSimonskonesmorbletattmedhøyfeber;ogdebad hamforhenne.

39Oghanstiltesegoverhenneogtruetfeberen;ogstraks stodhunoppogtjentedem

40Mendasolengikkned,førtealledesomhaddesyke medforskjelligesykdommer,demtilhamoghanlasine henderpåhverogenavdemoghelbredetdem

41Ogdjevlergikkogsåutavmangeogropteogsa:Duer Kristus,GudsSønn.Oghanirettesattedem,tillotdemikke åtale;fordevissteathanvarKristus

42Ogdadetvarblittdag,drohanbortoggikktiletøde sted,ogfolketsøktehamogkomtilhamogholdtham tilbake,såhanikkeskullevikefradem

43Oghansatildem:JegmåogsåforkynneGudsrikefor andrebyer;forderforerjegutsendt.

44OghanforkynteisynagogeneiGalilea

KAPITTEL5

1Ogdetskjeddeatdafolketpressetpåhamforåhøre Gudsord,stodhanvedGenesaretsjøen, 2Ogsåtoskipståvedsjøen,menfiskernevargåttutav demogvasketgarnenesine.

3OghangikkinnietavskipenesomtilhørteSimon,og badhamomathanmåttekasteutetstykkefralandetOg hansattesegnedoglærtefolketutavskipet.

4Mendahanhaddesluttetåtale,sahantilSimon:Kastut pådypetogslippnedgarnenederesfortrekk!

5Simonsvarteogsatilham:Mester,viharslitthelenatten ogharikketattnoe;menpådittordviljegkastenedgarnet 6Ogdadehaddegjortdette,lukketdeinnenstormengde fisker,oggarnetderesbrast.

7Ogdevinkettilsinepartnere,somvaridetandreskipet, atdeskullekommeoghjelpedemOgdekomogfylte beggeskipene,sådebegynteåsynke.

8DaSimonPetersådet,falthannedforJesuknærogsa: Gåbortframeg!forjegerensyndigmann,Herre 9Forhanbleforbauset,ogallesomvarmedham,over utkastettilfiskenesomdehaddetatt

10OgdetvarogsåJakobogJohannes,Sebedeus'sønner, somvarpartneremedSimon.OgJesussatilSimon:Frykt ikke!franåavskaldufangemennesker 11Ogdadehaddeførtskipenesinetilland,forlotdealtog fulgteham.

12Ogdetskjeddedahanvarienby,seenmannfullav spedalskhet,somdahansåJesus,faltpåsittansiktogbad hamogsa:Herre,hvisduvil,kandurensemeg.

13Oghanrakteuthåndenogrørtevedhamogsa:Jegvil; bliduren!Ogstraksvekspedalskhetenfraham 14Oghanbødhamåsidettilingen;mengåbortogvis degforprestenogofrefordinrenselse,somMoseshadde befalt,tiletvitnesbyrdfordem

15Mensåmyedestomerbledetryktetomham,ogstore folkemengderkomsammenforåhøreogblihelbredetav hamfrasineskrøpeligheter.

16Oghantrakksegtilbakeiørkenenogba

17Ogdetskjeddeendag,menshanunderviste,atdetsatt fariseereoglovkyndige,somkomfrahverbyiGalileaog JudeaogJerusalem,ogHerrenskraft.vartilstedeforå helbrededem

18Ogse,mennførteenmannsomvarlamisengen,ogde søktemidlertilåførehaminnogleggehamforham

19Ogdadeikkefanthvilkenveidekunneførehaminnpå grunnavfolkemengden,gikkdeopppåtaketogslappham nedgjennomflisenmedsofaensinmidtforanJesus

20Ogdahansåderestro,sahantilham:Menneske,dine syndererdegtilgitt.

21Ogdeskriftlærdeogfariseernebegynteåtenkeogsi: Hvemerdennesomtalerblasfemi?Hvemkantilgisynder, utenGudalene?

22MendaJesussåderestanker,svartehanogsatildem: Hvatenkerdereidereshjerter?

23Omdeterlettereåsi:Dinesyndererdegforlatt?ellersi: Ståoppoggå?

24MenforatdereskalviteatMenneskesønnenharmakt påjordentilåtilgisynder,sahantildenlamme:Jegsier deg:Ståoppogtadinsofaoggåinniditthus

25Ogstraksstodhanopfordemogtokoppdethanlåpå, ogdrotilsittegethusogpristeGud

26Ogdeblealleforundret,ogdepristeGudogblefyltav fryktogsa:Viharsettunderligetingidag

27OgetterdettegikkhanutogsåentollervednavnLevi sittevedtollboden,oghansatilham:Følgmeg!

28Oghanforlotalt,reistesegogfulgteham

29OgLevigjordehametstortgjestebudisittegethus,og detvarenstorskaretollereogandresomsattsammenmed dem

30Menderesskriftlærdeogfariseerneknurretmothans disiplerogsa:HvorforeterogdrikkerImedtollereog syndere?

31MenJesussvarteogsatildem:Desomerfriske, trengerikkelege;mendesomersyke.

32Jegerikkekommetforåkallerettferdige,mensyndere tilomvendelse

33Ogdesatilham:HvorforfasterJohannes'disiplerofte ogber,oglikesåfariseernesdisipler?menduspiserog drikker?

34Oghansatildem:KanIfåbrudekammeretsbarntilå fastemensbrudgommenerhosdem?

35Mendedagerskalkommedabrudgommenskaltasfra dem,ogdaskaldefasteidedager.

36Oghantalteogsåenlignelsetildem;Ingenleggeret stykkeavetnyttplaggpåetgammelt;hvisellers,sågir bådedetnyeenleie,ogdetsombletattutavdetnye, stemmerikkeoverensmeddetgamle

37Ogingensetternyvinigamleflasker;ellersvildennye vinensprengeflaskeneogblispiltut,ogflaskeneskalgå tilgrunne

38Mennyvinskalleggespånyeflasker;ogbeggeer bevart.

39Ingensomhardrukketgammelvin,ønskerstraksny; forhansier:Detgamleerbedre

KAPITTEL6

1Ogdetskjeddepådenannensabbatetterdenførste,at hangikkgjennomkornåkrene;ogdisiplenehansplukket aksogspisteoggneddemihendene

2Ognoenavfariseernesatildem:HvorforgjørIdetsom ikkeertillattågjørepåsabbatsdagene?

3MenJesussvartedemogsa:HarIikkelestsåmyesom dette,hvaDavidgjorde,dahanselvvarsulten,ogdesom varmedham?

4HvorledeshangikkinniGudshusogtokogåt skuebrødeneoggavogsåtildemsomvarmedham;som detikkeerlovåspiseutenprestenealene?

5Oghansatildem:MenneskesønnenerogsåHerreover sabbaten

6Ogdetskjeddeogsåenannensabbatathangikkinni synagogenoglærte;ogdetvarenmannhvishøyrehånd varvissent

7Ogdeskriftlærdeogfariseernesåpåhamomhanville helbredepåsabbatsdagen;atdekunnefinneenanklage motham

8Menhankjentederestankerogsatilmannensomhadde denvisnehånden:Ståoppogståfremimidten!Oghan reistesegogstodfram

9DasaJesustildem:Jegvilspørredereomenting;Erdet tillattpåsabbatsdageneågjøregodtellerågjøreondt?å reddeliv,elleråødeleggedet?

10Oghansårundtpådemalleogsatilmannen:Rekkut håndendin!Oghangjordeså,oghanshåndblefrisksom denandre

11Ogdeblefyltavgalskap;ogfortaltehverandrehvade kunnegjøremedJesus

12Ogdetskjeddeidedagerathangikkutpåetfjellforå be,ogfortsattehelenattenibønntilGud.

13Ogdadetbledag,kaltehantilsegsinedisipler,ogav demutvalgtehantolv,somhanogsåkalteapostler; 14Simon(somhanogsåkaltePeter)oghansbrorAndreas, JakobogJohannes,FilipogBartolomeus, 15MatteusogTomas,Jakob,Alfeus'sønn,ogSimonkalt Selotes,

16ogJudas,Jakobsbror,ogJudasIskariot,somogsåvar forræderen

17Oghankomnedmeddemogstodpåslettenoghans disiplersgjengogenstormengdefolkfraheleJudeaog JerusalemogfrakystkystenavTyrusogSidon,somkom foråhøreham.ogåblihelbredetforderessykdommer; 18Ogdesomvarplagetavureneånder,ogdeble helbredet

19Oghelefolkemengdensøkteårørevedham;fordet gikkutavhamkraftoghelbredetdemalle

20Oghanløftetsineøynepåsinedisiplerogsa:Velsignet værederefattige,forGudsrikeerditt.

21Saligeerderesomhungrernå,fordereskalmettes Saligeerderesomgråternå,fordereskalle

22Saligeerderenårmenneskenehaterdereogskillerdere fraderesflokkoghånerdereogkasterderesnavnutsom ondtforMenneskesønnensskyld

23Gledederpådendagoghoppavglede!forse,eders lønnerstorihimmelen;forpåsammemåtegjordederes fedremedprofetene

24Menvederesomerrike!fordereharfåttderestrøst.

25Vederesomermette!fordereskalhungreVedegsom lernå!fordereskalsørgeoggråte.

26Vederenårallemenneskertalervelomdere!fordet gjordederesfedremeddefalskeprofetene

27Menjegsierderesomhører:Elskderesfiender,gjør godtmotdemsomhaterdere!

28Velsigndemsomforbannerdeg,ogbefordemsom misbrukerdeg

29Ogtildensomslårdegpådetenekinn,giogsådet andre;ogdensomtarfradegkappendin,forbyikkeogsåå tafrakkendin.

30Gitilenhversomberdeg;ogdensomtarbortdine eiendeler,spørdemikkeigjen

31Ogsomderevilatmenneskeneskalgjøremotdere,skal dereogsågjøremotdem

32Forhvisdereelskerdemsomelskerdere,hvilkentakk hardere?forsyndereelskerogsådemsomelskerdem.

33Oghvisderegjørgodtmotdemsomgjørgodtmotdere, hvilkentakkhardere?forsynderegjørogsådetsamme.

34Oghvisderelåneruttildemsomderehåperåfå, hvilkentakkhardere?forsynderelånerogsåuttilsyndere, foråfålikemyeigjen

35Menelskedersfienderoggjørgodtoglånut,oghåper påintetigjen!ogederslønnskalværestor,ogIskalvære denHøyestesbarn;forhanergodmotdeutakknemligeog motdeonde

36Værderforbarmhjertige,likesomogsåderesFarer barmhjertig.

37Dømikke,såskaldereikkeblidømt;fordømmerikke, såskaldereikkeblidømt;tilgi,såskalderefåtilgivelse!

38Gi,ogdetskalbligitttildere;etgodtmål,nedpresset ogrystetsammenogoverkjørt,skalmenneskenegiidin barmFormeddetsammemålsomderemålermed,skal detigjenmålesfordere.

39Oghansaenlignelsetildem:Kanenblindlededen blinde?skaldeikkebeggefalleigrøfta?

40Disippelenerikkeoversinherre,menhverdensomer fullkommen,skalværesomsinherre

41Oghvorforserdusplintensomeridinbrorsøye,men merkerikkebjelkensomeridittegetøye?

42Entenhvordankandusitildinbror:Bror,lamegriveut splintensomeridittøye,nårduselvikkeserbjelkensom eridittegetøye?Duhykler,kastførstbjelkenutavditt egetøye,ogsåskalduseklartforåtrekkeutsplintensom eridinbrorsøye

43Foretgodttrebærerikkefordervetfrukt;hellerikkeet fordervettrebærergodfrukt

44ForhverttreerkjentpåsinegenfruktForavtorner sankermanikkefiken,ogavtornebuskplukkerdeikke druer

45Engodmannbærerfremdetgodefrasitthjertesgode skatt;ogenondmannbærerfremdetondefrasitthjertes ondeskatt;foromhjertetsoverflodtalerhansmunn

46Oghvorforkallerderemeg:Herre,Herre,oggjørikke detjegsier?

47Hverdensomkommertilmegoghørermineordog gjørdem,viljegvisederehvemhanerlik

48Hanerlikenmannsombygdeethusoggravdedyptog lagrunnvollenpåenklippe;ogdaflommenkom,slo strømmenvoldsomtmotdethusetogkunneikkerystedet; fordetvargrunnlagtpåenklippe..

49Mendensomhørerogikkegjør,erlikenmannsom utengrunnvollbyggetethuspåjorden;somstrømmenslo voldsomtmot,ogstraksfaltden;ogruineringenavdet husetvarstor

KAPITTEL7

1Dahannåhaddeavsluttetallesineordforfolkets audiens,gikkhaninniKapernaum

2Ogenhøvedsmannenstjener,somvarhamkjær,varsyk ogredetilådø.

3OgdahanhørteomJesus,sendtehantilhamdeeldsteav jødeneogbadhamomåkommeoghelbredehanstjener 4OgdadekomtilJesus,baddehamstraksogsa:Hanvar verdigforhvemhanskullegjøredette

5Forhanelskervårtfolk,oghanharbyggetensynagoge foross.

6SågikkJesusmeddemOgdahannåikkevarlangtfra huset,sendtehøvedsmannenvennertilhamogsatilham: Herre,værikkeuroligfordegselv,forjegerikkeverdigtil atdugårinnundermitttak

7Derforsynteshellerikkejegselvvarverdigtilåkomme tildeg,mensimedetord,såskalmintjenerblihelbredet.

8Forogsåjegerenmannsattundermyndighet,oghar soldaterundermeg,ogjegsiertilen:Gå,sågårhan!ogtil enannen:Kom,oghankommer!ogtilmintjener:Gjør dette,sågjørhandet!

9DaJesushørtedette,undrethansegoverhamogsnudde hamogsatilfolketsomfulgteham:Jegsierdere:Jeghar ikkefunnetsåstortro,nei,ikkeiIsrael

10Ogdesomvarsendt,vendtetilbaketilhuset,ogfant tjenerenhelsomhaddeværtsyk

11Ogdetskjeddedagenetterathangikkinnienbysom heterNain;ogmangeavhansdisiplergikkmedham,og myefolk

12Mendahannærmetsegbyensport,se,dableendød båretut,denenestesønnentilhansmor,oghunvarenke, ogmyefolkibyenvarmedhenne

13OgdaHerrensåhenne,forbarmethansegoverhenne ogsatilhenne:Gråtikke!

14Oghankomogrørtevedbåren,ogdesombarhamstod stilleOghansa:Ungemann,jegsierdeg:Ståopp!

15Ogdendødesattesegoppogbegynteåtale.Oghan overlevertehamtilsinmor

16Ogdetkomenfryktoveralle,ogdepristeGudogsa: Enstorprofeterståttoppblantoss;ogatGudharbesøkt sittfolk

17OgdetteryktetomhamgikkutoverheleJudeaogi heleområdetrundtomkring.

18OgJohannes'disiplerfortaltehamaltdette

19OgJohanneskaltetilsegtoavsinedisiplerogsendte demtilJesusogsa:Erdudensomskullekomme?ellerser vietterenannen?

20Damennenekomtilham,sade:DøperenJohanneshar sendtosstildegogsagt:Erdudensomskullekomme? ellerservietterenannen?

21Ogidensammetimehelbredethanmangeavderes skrøpeligheterogplagerogforondeånder.ogmange blindegahansynet

22DasvarteJesusogsatildem:Gåbortogfortell Johanneshvadereharsettoghørt;hvordanblindeser, lammegår,spedalskeblirrenset,døvehører,dødeståropp, evangelietforkynnesfordefattige.

23Ogvelsigneterdensomikketaranstøtavmeg

24OgdaJohannessendebudvargåttbort,begyntehanå taletilfolketomJohannes:Hvadrodereutiørkenenforå se?Etsivrystetavvinden?

25Menhvagikkdereutforåse?Enmannkleddimyke klær?Se,desomervakkertkleddogleversart,eri kongensforgårder

26Menhvagikkdereutforåse?Enprofet?Ja,jegsier dere,ogmyemerennenprofet.

27Detteerhanomhvemdeterskrevet:Se,jegsendermin engelforandittåsyn,somskalryddedinveifordig

28Forjegsierdere:Blantdemsomerfødtavkvinner,er detingenstørreprofetenndøperenJohannes;menden minsteiGudsrikeerstørreennhan

29Ogaltfolketsomhørteham,ogtollerne, rettferdiggjordeGud,dadebledøptmedJohannes'dåp.

30MenfariseerneogdelovkyndigeforkastetGudsråd motsegselv,ogbleikkedøptavham.

31OgHerrensa:Hvormedskaljegdasammenligne menneneidenneslekt?oghvordanerde?

32Deersombarnsomsitterpåtorgetogkallerpå hverandreogsier:Viharspiltforeder,ogIharikkedanset; viharsørgetoverdere,ogdereharikkegrått

33FordøperenJohanneskomikkeogspisteikkebrødeller drakkvin;ogderesier:Hanharendjevel

34Menneskesønnenerkommetogeterogdrikker;ogdere sier:Se,enfråtserogenvinslukker,envennavtollereog syndere!

35Menvisdomerrettferdiggjortavallehennesbarn

36Ogenavfariseernebahamomåspisesammenmed hamOghangikkinnifariseerenshusogsattesegtil bords

37Ogse,enkvinneibyensomvarensynderi,dahun vissteatJesussatttilbordsifariseerenshus,kommeden alabastkassemedsalve

38Oghunstodvedføttenehansbakhamoggråtog begynteåvaskeføttenehansmedtårerogtørketdemmed hårenepåhenneshodeogkyssetføttenehansogsalvet demmedsalven.

39Mendafariseerensomhaddebefaltham,sådet,sahan vedsegselvogsa:Dennemannen,omhanvarenprofet, villehavissthvemoghvilkenkvinnedetteersomrører vedham;forhunerensynder

40MenJesussvarteogsatilham:Simon,jegharnoeåsi deg.Oghansier:Mester,sividere.

41Detvarenkreditorsomhaddetoskyldnere:denene skyldtefemhundrepenningerogdenandrefemti

42Ogdadeikkehaddenoeåbetale,tilgahandembegge. Simegderfor,hvemavdemvilelskehammest?

43Simonsvarteogsa:Jegantarathansomhantilgamest Oghansatilham:Duhardømtrett.

44DavendtehansegmotkvinnenogsatilSimon:Serdu dennekvinnen?Jeggikkinniditthus,dugavmegikke vanntilmineføtter;menhunhartvettetmineføttermed tårerogtørketdemmedhårenepåhodet

45Dugamegikkeetkyss,mendennekvinnenharikke sluttetåkyssemineføttersidenjegkominn.

46Mitthodeharduikkesalvetmedolje,mendenne kvinneharsalvetmineføttermedsalve

47Derforsierjegdeg:Hennessynder,somermange,er tilgitt;forhunelsketmye,mendensomliteertilgitt,han elskerlite.

48Oghansatilhenne:Dinesynderertilgitt

49Ogdesomsatttilbordsmedhambegynteåsivedseg selv:Hvemerdennesomogsåtilgirsyndene?

50Oghansatilkvinnen:Dintroharfrelstdeg;gåifred.

KAPITTEL8

1Ogdetskjeddesenereathangikkgjennomhverbyog hverlandsbyogforkynteogforkyntedetgladebudskap omGudsrike,ogdetolvvarmedham

2Ognoenkvinner,somvarblitthelbredetforondeånder ogskrøpeligheter,kalteMariaMagdalena,frahvemdet gikksjudjevler,

3OgJoanna,hustruentilChuzaHerodes'forvalter,og Susannaogmangeandre,somtjentehamavdereseiendom.

4Ogdamyefolkvarsamletogkomtilhamfrahverby, taltehanvedenlignelse:

5Ensåmanngikkutforåsåsinætt,ogmenshansådde, faltnoevedveien;ogdenbletråkketned,oghimmelens fuglerfortærteden

6Ognoefaltpåenklippe;ogsåsnartdenvarsprungetopp, visnetdenbort,fordidenmangletfuktighet

7Ognoefaltblanttorner;ogtornenesprangoppmeddet ogkveltedet

8Ogannetfaltigodjordogsprangoppogbarhundre gangerfrukt.Ogdahanhaddesagtdette,roptehan:Den somharøreråhøre,hanhøre!

9Ogdisiplenehansspurtehamogsa:Hvakandenne lignelsenvære?

10Oghansa:DereerdetgittåkjenneGudsrikes mysterier,menandreilignelser;foratdeikkeser,ognår dehører,forstårdeikke.

11Nåerlignelsendenne:SædenerGudsord

12Devedveienerdesomhører;dakommerdjevelenog tarordetutavdereshjerter,foratdeikkeskaltroogbli frelst

13Depåklippenerdesom,nårdehører,mottarordetmed glede;ogdisseharingenrot,somforenstundtror,og fallerbortifristelsenstid

14Ogdetsomfaltblanttorner,erdesom,nårdeharhørt det,gårutogblirkvaltavdettelivsbekymringerog rikdomogglederogikkebærerfrukttilfullkommenhet

15Menpådengodejorderdesomietærligoggodthjerte, etteråhahørtordet,tarvarepådetogbærerfruktmed tålmodighet

16Ingen,nårhantenneretlys,dekkerdetmedetkareller leggerdetunderenseng;mensetterdenpåenlysestake, foratdesomgårinn,skalselyset

17Forinteterskjultsomikkeskalbliåpenbart;hellerikke noeskjultsomikkeskalblikjentogkommeutenlands.

18Sederfortilhvordanderehører!fordensomhar,ham skalgis;ogdensomikkehar,frahamskalogsåtasdethan synesåha.

19Dakomhansmoroghansbrødretilham,ogdekunne ikkekommetilhamforpressen

20Ogdetblefortalthamavnoensomsa:Dinmorogdine brødrestårutenforogønskeråsedeg 21Oghansvarteogsatildem:Minmorogminebrødreer dissesomhørerGudsordoggjørdet.

22Endagskjeddedetathangikkietskipmeddisiplene sine,oghansatildem:Laossgåovertildenandresiden avsjøenOgdesatteigang

23Menmensdeseilte,sovnethan,ogdetkomenstormpå sjøen;ogdeblefyltmedvannogvarifare

24Ogdekomtilhamogvekkethamogsa:Mester,mester, viomkommer!Såreistehansegogirettesattevindenog vannetsras,ogdeholdtop,ogdetblestille

25Oghansatildem:Hvorerderestro?Ogdebleredde ogundretsegogsatilhverandre:Hvaerdetteforet menneske!forhanbefalerogsåvindeneogvannet,ogde adlyderham

26OgdekomtilGadarenernesland,somliggermidtimot Galilea.

27Ogdahangikkuttilland,møttehanhamutenforbyen enmannsomlengehaddedjevler,ogsomikkehaddeklær, oghellerikkeboddeinoehus,menigravene

28DahansåJesus,roptehanogfaltnedforhamogsa medhøyrøst:Hvaharjegmeddigågjøre,Jesus,duGuds Sønn,denHøyeste?Jegberdeg,ikkeplagemeg

29Forhanhaddebefaltdenureneåndågåutavmannen Foroftehaddedengrepetham,oghanbleholdtbundet medlenkeroglenker,oghanbrøtbåndeneogbledrevetav djevelenutiørkenen)

30OgJesusspurtehamogsa:Hvaerdittnavn?Oghansa: Legion!Formangedjevlerkominniham

31Ogdebadhamomathanikkevillebefaledemågåuti dypet

32Ogdetvarenflokkmedmangesvinsombeitepåfjellet, ogdebadhamomåtillatedemågåinnidem.Oghanled dem

33Dagikkdjevleneutavmannenoggikkinnisvinene,og flokkenløpvoldsomtnedoverenbrattplassisjøenogble kvalt

34Dadesommettetdem,såhvasomskjedde,flyktetde oggikkogfortaltedetibyenogpålandet.

35Sågikkdeutforåsehvasomhaddeskjedd;Ogdekom tilJesusogfantmannensomdeondedjevlenevardraget utav,sittendevedJesuføtter,kleddogvedsittfullesinn, ogdebleredde

36Ogsådesomsådet,fortaltedemhvordanhansomvar besattavdjevelene,blehelbredet.

37DabadhelefolkemengdeniGadarenerneslandrundt hamomågåfradem;fordeblegrepetavstorfrykt,og hangikkoppiskipetogvendtetilbakeigjen.

38Menmannensomdeondedjevlenevardrevetutav,bad hamomathanmåtteværemedham;menJesussendte hambortogsa:

39Vendtilbaketildittegethusogforkynnhvorstoreting GudhargjortmotdegOghangikksinveiog offentliggjordeihelebyenhvorstoretingJesushaddegjort motham

40OgdetskjeddeatdaJesuskomtilbake,tokfolketimot hammedglede;fordeventetallepåham.

41Ogse,detkomenmannvednavnJairus,oghanvar synagogeforstander,oghanfaltnedforJesuføtterogbad hamomåkommeinnihanshus.

42Forhanhaddeenenestedatter,omkringtolvårgammel, oghunlåendøendeMenmenshangikk,flokketfolket ham.

43Ogenkvinnesomhaddeblodutstrømningitolvår,og somhaddetilbrakthelesittlevebrødpåleger,ogikke kunneblihelbredetfranoen,

44Hankombakhamogrørtevedkantenavhanskappe, ogstraksstivnethennesblodstrøm

45OgJesussa:Hvemrørtevedmeg?Daallenektet,sa Peterogdesomvarmedham:Mester,folkemengden stimlerpådegogpresserdeg,ogsierdu:Hvemrørteved meg?

46OgJesussa:Noenharrørtvedmeg;forjegmerkerat detergåttutavmeg.

47Ogdakvinnensåathunikkevarskjult,komhun skjelvendeogfaltnedforham,oghunfortaltehamforhele folkethvorforhunhadderørtvedham,oghvordanhun straksblehelbredet

48Oghansatilhenne:Datter,værgodtrøst!dintrohar frelstdeg!gåifred.

49Menshanennutalte,komdetenfra synagogeforstanderenogsatilham:Dindattererdød; trøbbelikkeMesteren.

50MendaJesushørtedet,svartehanhamogsa:Frykt ikke;trobare,såskalhunblifrisk

51Ogdahankominnihuset,tillothaningenågåinnuten PeterogJakobogJohannesogpikensfarogmor

52Ogallegråtogjamrethenne;menhansa:Gråtikke! hunerikkedød,mensover

53Ogdeloavham,dadevissteathunvardød

54Oghanslodemalleut,tokhenneihåndenogropteog sa:Tjenestepige,ståopp!

55Oghennesåndkomigjen,oghunstodstraksop,oghan bødågihennemat.

56Oghennesforeldrebleforferdet,menhanbøddemat deikkeskullefortellenoenhvasomvargjort

KAPITTEL9

1Såkaltehansammensinetolvdisipleroggademmakt ogmyndighetoveralledjevlerogtilåhelbrede sykdommer

2OghansendtedemforåforkynneGudsrikeogforå helbredesyke

3Oghansatildem:Taintetmedpåreisen,verkenstaver ellerskrap,verkenbrødellerpenger!ingenavdemharto strøkhver

4Oghvilkethusdereenngårinni,derblirderogdrar derfra.

5Ogdensomikketarimotdere,nårderegårutavden byen,riststøvetavderesføttertiletvitnesbyrdmotdem

6Ogdedrobortoggikkgjennombyeneogforkynte evangelietoghelbredetoveralt

7NåhørtetetrarkenHerodesomaltdetsomvargjortav ham,oghanbleforvirretoveratdetblesagtomnoenat Johannesvarståttoppfradedøde

8Ogavnoen,atEliashaddevistseg;ogavandre,atenav degamleprofeteneblereistoppigjen.

9OgHerodessa:Johannesharjeghalshugget;menhvem erdennesomjeghørersliktom?Oghanønsketåseham 10Ogdaapostlenekomtilbake,fortaltedehamaltde haddegjortOghantokdemogdroalenetiletødested somhørertilbyensomheterBetsaida

11Ogfolket,dadevisstedet,fulgteham,oghantokimot demogtaltetildemomGudsrikeoghelbredetdemsom trengtehelbredelse.

12Ogdadagenbegynteåblislutt,komdetolvogsatil ham:Sendfolketbort,sådekandratilbyeneoglandet rundtomkringogovernatteogfåmatvarer;forvierheri enørkensted.

13Menhansatildem:Gidemåete!Ogdesa:Viharikke merennfembrødogtofisker;bortsettfraatviskullegå ogkjøpekjøtttilaltdettefolket

14FordevaromkringfemtusenmannOghansatil disiplenesine:Lademsettesegtilfemtiienflokk.

15Ogdegjordesåoglotdemallesettesegned

16Såtokhandefembrødeneogdetofiskene,ogsåopp tilhimmelen,velsignethandemogbrøtdemogga disiplenetilåleggefremforfolket

17Ogdeåtogbleallemette,ogtolvkurverbletattoppav stykkenesomvarigjenfordem.

18Ogdetskjeddemenshanvaraleneogbad,atdisiplene hansvarmedham,oghanspurtedemogsa:Hvemsier folketatjeger?

19Desvarteogsa:DøperenJohannes!mennoensier: Elias;ogandresieratenavdegamleprofeteneståropp igjen.

20Hansatildem:MenhvemsierIatjeger?Petersvarte ogsa:GudsKristus

21Oghanbøddemstrengtogbøddematdeikkeskulle fortelledettilnoen;

22ogsa:Menneskesønnenskallidemyeogbliforkastetav deeldsteogypperstepresteneogdeskriftlærdeogblidrept ogoppståpådentredjedag

23Oghansatildemalle:Dersomnoenvilfølgemeg,da fornektehansegselvogtasittkorsopphverdagogfølge meg

24Fordensomvilreddesittliv,skalmistedet;menhver densommistersittlivforminskyld,hanskalreddedet

25Forhvatjeneretmenneskeomhanvinnerheleverden ogmistersegselvellerblirkastetbort?

26Forhverdensomskammersegvedmegogmineord, hamskalMenneskesønnenskammesegovernårhan kommerisinegenherlighetogisinFarsogdehellige engler

27Menjegsierdereisannhet:Deternoensomstårher, somikkeskalsmakedødenførdeserGudsrike.

28Ogdetskjeddeomtrentåttedageretterdisseord,athan tokPeterogJohannesogJakoboggikkopppåetfjellforå be.

29Ogmenshanba,bleutseendethansendret,ogklærne hansvarhviteogglitrende

30Ogse,tomennsnakketmedham,MosesogElias:

31Hanvistesegiherlighetogtalteomsindødsomhan skullefullbyrdeiJerusalem

32MenPeterogdesomvarmedham,vartungeavsøvn, ogdadevåknet,sådehansherlighetogdetomennene somstodhosham

33Ogdetskjeddedadegikkbortfraham,atPetersatil Jesus:Mester,detergodtforossåværeher,oglaoss byggetretabernakler;entildegogentilMosesogentil Elias,utenåvitehvahansa.

34Menshansadette,komenskyogoverskyggetdem,og defryktetdadegikkinniskyen

35Ogdetkomenrøstfraskyensomsa:Detteermin elskedeSønn;hørham!

36Ogdarøstenvarforbi,bleJesusfunnetalene.Ogde holdtdetnært,ogfortalteingenidedagernoeavdetde haddesett

37Ogdetskjeddeatdagenetter,dadevarkommetnedfra fjellet,møttemangemenneskerham.

38Ogse,enmanniflokkenropteogsa:Mester,jegber dig,sepåminsønn!forhanermittenestebarn

39Ogse,enåndgrepham,oghanropteplutselig;ogdet riverhamistykkerathanskummerigjen,ogåknuseham gårneppefraham.

40Ogjegbadisiplenedineomådrivehamut;ogde kunneikke

41MenJesussvarteogsa:Duvantroogforvendtslekt, hvorlengeskaljegværehosederoglideeder?Tameddin sønnhit

42Ogdahanennåvarpåvei,kastetdjevelenhamnedog tærtepåham.OgJesusirettesattedenureneåndog helbredetbarnetogovergadetigjentilhansfar

43OgdeblealleforbløffetoverGudsmektigekraft.Men mensdeundretalleoveraltdetJesusgjorde,sahantilsine disipler:

44Ladisseordsynkenediedersører!For Menneskesønnenskalovergisimenneskeneshender.

45Mendeskjønteikkedetteord,ogdetvarskjultfordem, sådeikkeskjøntedet;ogdefryktetåspørrehamomdet ord

46Daoppstoddetenmeningblantdemomhvemavdem somskulleværestørst.

47OgJesussådereshjertestanke,toketbarnogsattedet vedham

48Oghansatildem:Densomtarimotdettebarnimitt navn,tarimotmeg;oghverdensomtarimotmeg,tarimot hamsomharsendtmeg;fordenminsteblantderealle,han skalværestor.

49OgJohannessvarteogsa:Mester,visåendriveutonde ånderidittnavn;ogviforbødham,fordihanikkefølger oss.

50OgJesussatilham:Forbyhamikke!Fordensomikke erimotoss,erfoross

51Ogdetskjeddedatidenvarinnedahanskulleblitatt opp,vendtehanfastansiktetforådratilJerusalem

52Ogdesendtebudforanham,ogdegikkoggikkinnien samaritanerneslandsbyforågjøreistandforham.

53Ogdetokikkeimotham,forhansansiktvarsomom hanskulletilJerusalem

54OgdahansdisiplerJakobogJohannessådette,sade: Herre,vildubefaleatildskalkommenedfrahimmelenog fortæredem,likesomEliasgjorde?

55Menhansnuddesegogirettesattedemogsa:Ivetikke hvilkenåndIerav

56ForMenneskesønnenerikkekommetforåødelegge menneskersliv,menforåfrelsedem.Ogdedrotilen annenlandsby

57Ogdetskjeddeatmensdegikkpåveien,saenmanntil ham:Herre,jegvilfølgedeghvorenndugår.

58OgJesussatilham:Reverharhull,oghimmelens fuglerharreir;menMenneskesønnenharikkehvorhan kanleggesitthode.

59Oghansatilenannen:Følgmeg!Menhansa:Herre,la megførstgåogbegraveminfar

60Jesussatilham:Ladedødebegravesinedøde,mengå duogforkynnGudsrike!

61Ogenannensaogså:Herre,jegvilfølgedeg;menla megførstgåogsifarveltildem,somerhjemmehosmeg

62OgJesussatilham:Ingensomleggerhåndentilplogen ogsersegtilbake,erskikketforGudsrike

KAPITTEL10

1EtterdissetingutnevnteHerrenogsåandresyttiog sendtedemtoogtoforansittåsyntilhverbyoghvertsted hvorhanselvvillekomme.

2Derforsahantildem:Høstenersanneligstor,men arbeiderneerfå;bederforhøstensHerreathanvilsende arbeidereuttilsinhøst.

3Gådineveier:se,jegsenderdegsomlamblantulver

4Bærikkeveskeellerskrinellersko,oghilsingenpå veien.

5Ogihvilkethusdereenngårinn,siførst:Fredværemed dettehus!

6Oghvisfredenssønnerder,skaledersfredhvilepåden; hvisikke,skaldenvendetilbaketilederigjen

7Ogbliisammehusogeteogdrikkedetdegir;for arbeiderenersinlønnverdig.Gåikkefrahustilhus.

8Ogidenbyenderekommerinniogdetarimotdere,spis detsomerlagtfremfordere

9Oghelbreddesykesomerder,ogsitildem:Gudsrike erkommetnærtileder

10Mentildenbyenderekommerinn,ogdeikketarimot dere,gåutpågateneidenogsi:

11Selvestøvetavedersbysomfesteross,tørkervibort moteder;menværsikkerpådetteatGudsrikeerkommet nærtileder

12Menjegsierdereatdetskalværemerutholdeligpåden dagforSodomaennfordenbyen.

13Vedeg,Korasin!vedeg,Betsaida!Fordersomde mektigegjerningervargjortiTyrusogSidon,somerblitt gjortidere,såhaddedeforenlangstundsidenomvendt seg,sittendeisekkogaske

14MendetskalværetåleligereforTyrusogSidonved dommenennfordere.

15Ogdu,Kapernaum,someropphøyettilhimmelen,skal kastesnedtilhelvete

16Densomhørerdere,hørermeg;ogdensomforakter dere,foraktermeg;ogdensomforaktermeg,forakterham somharsendtmeg

17Ogdesyttivendtetilbakemedgledeogsa:Herre,selv deondedjevleneerossunderlagtveddittnavn

18Oghansatildem:JegsåSatansometlynfallefra himmelen.

19Se,jeggirderemakttilåtråpåslangerogskorpioner ogoverallfiendensmakt,ogintetskalpånoenmåteskade dere.

20Mengleddereikkeoveratåndeneerunderlagtdere; mengleddereheller,forderesnavnerskrevetihimmelen 21IdentimegledetJesussegiåndenogsa:Jegtakkerdeg, Fader,himmelensogjordensHerre,atduharskjultdisse tingforviseogklokeogåpenbartdetforspedbarnforså syntesdetgodtidineøyne.

22AlterovergitttilmegavminFar,ogingenvethvem Sønnener,utenFaderen;oghvemFaderenerutenSønnen, oghansomSønnenvilåpenbarehamfor.

23Oghanvendtehamtilsinedisiplerogsaforseg:Salige erdeøynesomserdetdereser.

24Forjegsierdereatmangeprofeterogkongerharønsket åsedetdereser,ogharikkesettdetogåhøredetdere hørerogikkeharhørtdet

25Ogse,enlovkyndigstodframogfristethamogsa: Mester,hvaskaljeggjøreforåarveevigliv?

26Hansatilham:Hvaerskrevetiloven?hvordanleserdu?

27Oghansvarteogsa:DuskalelskeHerrendinGudav heleditthjerteogavheledinsjelogavalldinkraftogav heledittsinn.ogdinnestesomdegselv.

28Oghansatilham:Duharsvartrett;gjørdette,såskal duleve

29Menhan,somvarvilligtilårettferdiggjøresegselv,sa tilJesus:Oghvemerminneste?

30MenJesussvarteogsa:EnmanndronedfraJerusalem tilJerikoogfaltblandttyver,somtokavhamklærneog sårethamogdrooglothamliggehalvdød

31Ogvedentilfeldighetkomdetenprestneddenveien, ogdahansåham,gikkhanforbipådenandresiden.

32Oglikesåkomenlevittdahanvarpåstedet,ogsåpå ham,oggikkforbipådenandresiden

33Menensamaritankommenshanvarpåvei,ogdahan såham,fikkhanmedlidenhetmedham

34Oghangikktilhamogbandthanssår,helteioljeog vin,ogsattehampåsittegetdyrogførtehamtilet gjestgiveriogtoksegavham

35Ognestemorgen,dahangikkbort,tokhanutto penningeroggademtilhærenogsatilham:Tavarepå ham!oghvaduennbruker,nårjegkommerigjen,skaljeg gjengjeldedeg.

36Hvemavdissetre,trordu,varnestemedhamsomfalt blanttyvene?

37Oghansa:Hansomvistehambarmhjertighet.Dasa Jesustilham:Gåoggjørlikesådu

38Mendetskjeddemensdegikk,athankominnien landsby,ogenkvinnevednavnMartatokimothamisitt hus

39OghunhaddeensøstersomhetMaria,somogsåsatt vedJesuføtteroghørtehansord.

40MenMartavarbryddmedmyetjenesteogkomtilham ogsa:Herre,bryrdudegikkeomatminsøsterharlattmeg tjenealene?behennederforathunskalhjelpemeg.

41OgJesussvarteogsatilhenne:Marta,Marta,duer forsiktigogbekymretformangeting

42Menéntingernødvendig:ogMariaharvalgtdengode delsomikkeskaltasfrahenne

KAPITTEL11

1Ogdetskjeddeatmenshanbadpåetsted,dahansluttet, saenavhansdisiplertilham:Herre,lærossåbe,slik Johannesogsålærtesinedisipler

2Oghansatildem:Nårdereber,såsi:Fadervår,dusom erihimmelen,helligetblidittnavn!Komdittrike.Skje dinvilje,somihimmelen,såogsåpåjorden

3Giossdagfordagvårtdagligebrød

4Ogtilgiossvåresynder!forvitilgirogsåhverdensom stårossigjeldOgledossikkeinnifristelse;menfrioss fradetonde

5Oghansatildem:Hvemavdereskalhaenvenn,oghan skalgåtilhamvedmidnattogsitilham:Venn,lånmegtre brød!

6Forenvennavmegpåsinreiseerkommettilmeg,og jegharikkenoeåleggefremforham?

7Oghanskalsvareinnenfraogsi:Forstyrrmegikke! Dørenernålukket,ogminebarnerhosmegisengen;Jeg kanikkereisemegoggideg

8Jegsierdere:Selvomhanikkevilreisesegoggiham, fordihanerhansvenn,vilhanlikevelståopppågrunnav singrusomhetoggihamsåmangehantrenger

9Ogjegsierdere:Be,såskaldetbligittdere.søk,ogdere skalfinne;bankpå,såskaldetlukkesoppfordere

10Forhverdensomber,får;ogdensomleter,finner;og fordensombankerpå,skaldetlukkesopp.

11Hvisensønnberombrødavnoenavderesomerfar, vilhandagihamenstein?ellerhvishanspørenfisk,vil hanforenfiskgihamenslange?

12Elleromhanberometegg,vilhandagihamen skorpion?

13Hvisdaderesomerondevetågigodegavertilderes barn,hvormyemerskaldereshimmelskeFargiDen HelligeÅndtildemsomberham?

14Oghandrevutendjevel,ogdenvarstumOgdet skjeddedadjevelenvargåttut,dataltedenstumme;og folketundretseg

15Mennoenavdemsa:Handriverutondeånderved Beelsebub,djevelenshøvding.

16Ogandresomfristetham,søkteavhamettegnfra himmelen

17Menhankjentederestankerogsatildem:Ethvertrike somersplittetmedsegselv,blirlagtøde;ogethussomer splittetmotethus,falt

18HvisSatanogsåersplittetmotsegselv,hvordanskal hansrikestå?fordideresieratjegdriverutondeånderved Beelsebul

19OghvisjegdriverutdemonervedBeelsebul,vedhvem driverdaderessønnerdemut?derforskaldeværederes dommere

20MenhvisjegmedGudsfingerdriverutondeånder,da erutentvilGudsrikekommetoverdere

21Nårensterkvæpnetmanntarvarepåhanspalass,er hansgodsifred.

22Mennårensterkereennhankommeroverhamog overvinnerham,tarhanfrahamallrustningenhanstolte på,ogdelerutbyttethans.

23Densomikkeermedmeg,ermotmeg,ogdensom ikkesamlermedmeg,sprer

24Nårdenureneåndergåttutavetmenneske,gårhan gjennomtørrestederogsøkerhvile;ognårhanikkefinner noen,sierhan:Jegvilvendetilbaketilmitthushvorfrajeg komut.

25Ognårhankommer,finnerhandenfeidogpyntet

26Dagikkhanbortogtoktilsegsyvandreåndersomvar ondeennhanselv;ogdegårinnogborder,ogdet mennesketssistetilstanderverreenndenførste

27Ogdetskjeddemenshantaltedette,atenkvinnei flokkenløftetsinrøstogsatilham:Velsignetermorsliv somharfødtdeg,ogpuppenesomduharsugd

28Menhansa:Jaheller,saligeerdesomhørerGudsord ogholderdet.

29Ogdafolketvarsamlet,begyntehanåsi:Detteeren ondslekt;desøkertegn;ogdetskalikkegisnoetegn,men profetenJonas'tegn

30ForlikesomJonasvarettegnforninevittene,slikskal ogsåMenneskesønnenværefordennegenerasjon

31DronningeniSydenskalreisesigidommensammen medmenneneidenneslektogfordømmedem;forhun komfrajordensytterstestederforåhøreSalomosvisdom; ogse,hererenstørreennSalomo

32MenneneiNiniveskalståopidommensammenmed denneslektogfordømmeden;fordeomvendtesegved Jonas'forkynnelse;ogse,enstørreennJonaserher

33Ingen,nårhantenneretlys,setterdetpåetgjemtsted, ikkeunderenskjeppe,menpåenlysestake,foratdesom kommerinn,skalselyset

34Legemetslyserøyet;derfornårdittøyeerenkelt,er ogsåheledittlegemefulltavlys;mennårdittøyeerondt, erogsådittlegemefulltavmørke

35Sederfortilatlysetsomeridegikkeermørke.

36Hvisderforhelekroppendinerfullavlysogikkehar noendelmørk,skaldetheleværefulltavlys,somnåret lysskinnerlysgirdeglys

37Ogmenshantalte,badenfariseerhamomåspisemed ham,oghangikkinnogsattesegtilbords

38Ogdafariseerensådet,undrethansegoverathanikke førsthaddevasketsegførmiddagen

39OgHerrensatilham:Nårenserderefariseerneutsiden avbegeretogfatet;mendittindreerfulltavravendeog ondskap

40Deredårer,harikkehansomskaptedetsomerutenfor, ogsålagetdetsomerinnenfor?

41Mengihelleralmisseravdetderehar;ogse,alterrent fordere

42Menvedere,fariseere!forIgirtiendeavmynteogru ogalleslagsurteroggåroverdommenogGudskjærlighet

43Vedere,fariseere!fordereelskerdeøverstesetenei synagogeneoghilsenerpåtorgene.

44Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordereer somgraversomikkevises,ogmenneskenesomgårover dem,vetikkeomdem.

45Dasvarteenavdelovkyndigeogsatilham:Mester, sliksierduogsåhåneross

46Oghansa:Veederogså,Ilovkyndige!forderebelaster mennmedbyrdersomertungeåbære,ogdererørerikke selvbyrdenemedenavderesfingre

47Vedere!forIbyggerprofetenesgraver,ogedersfedre dreptedem

48Sannelig,derevitneratderetillaterderesfedres gjerninger;fordeharisannhetdreptdem,ogderebygger deresgraver

49DerforsaogsåGudsvisdom:Jegvilsendedemprofeter ogapostler,ognoenavdemskaldedrepeogforfølge.

50Foratblodettilalleprofetene,sombleutøstfraverdens grunnvollblelagt,kankrevesavdennegenerasjon

51FraAbelsblodtilSakariasblod,somgikktilgrunne mellomalteretogtemplet;sanneligsierjegdere:Detskal krevesavdenneslekt

52Vedere,lovkyndige!forderehartattkunnskapens nøkkelDeregikkikkeinnselv,ogderehindretdemsom gikkinn

53Ogmenshansadettetildem,begyntedeskriftlærdeog fariseerneåformanehamsterktogeggehamtilåtaleom mangeting.

54Deventetpåhamogsøkteåfånoeutavmunnenhans, sådekunneanklageham

KAPITTEL12

1Imellomtiden,dadetvarsamletenutalligmengde mennesker,slikatdetråkketpåhverandre,begyntehanåsi tildisiplenesineførstogfremst:Voktdereforfariseernes surdeig,somerhykleri.

2Fordeterikkenoetildekketsomikkeskalbliåpenbart; hellerikkeskjult,detskalikkeblikjent

3Derforskalaltderehartaltimørketblihørtilyset.og detsomderehartaltforøretiskap,skalforkynnespå hustoppene

4Ogjegsierdere,minevenner:Fryktikkefordemsom dreperlegemetogetterdetikkeharmerdekangjøre.

5Menjegvilvarslederehvemdereskalfrykte:Fryktham, sometterathanhardreptharmakttilåkasteihelvete;ja, jegsierdere:Fryktham!

6Selgesikkefemspurverfortotusen,ogikkeenavdem erglemtforGud?

7Menselvhårenepåditthodeeralletalt.Fryktderfor ikke:dereermerverdtennmangespurver

8Ogsåsierjegdere:Hverdensombekjennermegfor menneskene,hamskalogsåMenneskesønnenbekjennefor Gudsengler

9Mendensomfornektermegformenneskene,skal fornektesforGudsengler

10OghverdensomtaleretordmotMenneskesønnen, hamskaldetblitilgitt;mendensomspottermotDen HelligeÅnd,skaldetikkeblitilgitt

11Ognårdeførerderetilsynagogeneogtildommerneog maktene,såtenkdereikkeoverhvordanellerhvadereskal svare,ellerhvadereskalsi

12ForDenHelligeÅndskallæredereisammetimehva dereskalsi.

13Ogenavflokkensatilham:Mester,taltilminbror,at hanskaldelearvenmedmeg

14Oghansatilham:Menneske,hvemharsattmegtil dommerellerskilleroverdeg?

15Oghansatildem:Tadereivareogvoktderefor grådighet!foretmenneskeslivbestårikkeavdenoverflod avdethaneier

16Oghantalteenlignelsetildemogsa:Enrikmannsjord barrikeligfram.

17Oghantenktevedsegselvogsa:Hvaskaljeggjøre, fordijegikkeharplasshvorjegkangiminefrukter?

18Oghansa:Detteviljeggjøre:Jegvilrivenedmine låverogbyggestørre;ogderviljeggiallminfruktogmin gods

19Ogjegvilsitilminsjel:Sjel,duharmyegodssomer lagretimangeår;tadetmedro,spis,drikkogværglad 20MenGudsatilham:Dudåre,inattskaldinsjelkreves avdig;hvemskaldahadetduhargitt?

21Slikerdetmeddensomsamlerskatterforsegselvog ikkeerrikhosGud

22Oghansatilsinedisipler:Derforsierjegeder:Tenk ikkepåedersliv,hvaIskalete!hellerikkeforlegemet, hvadereskalkledere

23Livetermerennkjøtt,ogkroppenermerennklær. 24Sepåravnene,fordeverkensårellerhøster;som verkenharstabburellerlåve;ogGudgirdemnæring.Hvor myemererIbedreennfuglene?

25Oghvemavderekanmedomtankeleggeenalentilsin vekst?

26Hvisderedaikkeeristandtilågjøredetminste, hvorfortenkerderepåresten?

27Sepåliljenehvordandevokser:desliterikke,de spinnerikke;oglikevelsierjegdereatSalomoiallsin herlighetikkevarkleddsomenavdisse

28HvisdaGudklerdetgressetsomidagerpåmarkenog imorgenkastesiovnen;hvormyemervilhankledere, derelitetroende?

29Ogsøkikkehvadereskaleteellerhvadereskaldrikke, ogværikkeitvil

30Foraltdettesøkerverdensfolkeslag,ogderesFarvetat deretrengerdette.

31MensøkhellerGudsrike!ogaltdetteskalgisderei tillegg.

32Fryktikke,lillehjord!fordeterdinFarsvelbehagågi degriket

33Selgdetderehar,oggialmisser!skaffderesekkersom ikkeblirgamle,enskattihimmelensomikkesvikter,hvor ingentyvnærmersegellermøllforderves

34Forderdinskatter,dervilogsåditthjertevære

35Laederslenderværeomgjordtogederslysbrenne!

36Ogderelikerdemennsomventerpåsinherrenårhan kommertilbakefrabryllupet;atnårhankommerogbanker på,kandestraksåpneforham

37SaligeerdetjeneresomHerren,nårhankommer,skal finnepåvakt.Sanneligsierjegeder:hanskalbindeomseg oglademsettesegtilbordsoggåutogtjenedem

38Oghvishankommeridenannenvaktellerkommeri dentredjevaktogfinnerdemslik,saligeerdissetjenerne.

39Ogdettevetduatdersomhusetsherrehaddevisst hvilkentimetyvenvillekomme,såvillehanhavaktog ikkehalattsitthusblibruttinn.

40Værderforogsårede!ForMenneskesønnenkommeri entimedadereikketenkerpådet

41DasaPetertilham:Herre,talerdudennelignelsentil ossellertilalle?

42OgHerrensa:Hvemerdadentrofasteogviseforvalter somhansherreskalsettetilherreoversitthus,forågidem deresmatiretttid?

43Saligerdentjenersomhansherrenårhankommer,skal finnegjøreslik.

44Sanneligsierjegdereathanskalsettehamtilhersker overalthanhar

45Mendersomdennetjenerensierisitthjerte:Minherre utsettersinkomme;ogskalbegynneåslåtjenereog jomfruerogåeteogdrikkeogblidrukket;

46Dennetjenersherreskalkommepåendagdahanikke seretterham,ogpåentimedahanikkevetdet,oghan skalskjærehamistykkeroggihamsindelmeddevantro

47Ogdentjenerensomkjentesinherresviljeogikke gjordesegklarellergjordeetterhansvilje,skalblislått medmangeslag

48Mendensomikkevisstedetoggjordetingsomer verdigtilslag,skalblislåttmedfåslagFordensomgis mye,avhamskaldetkrevesmyeav,ogdensom menneskerhargittmyetil,hamvildebeomdestomer.

49Jegerkommetforåsendeildpåjorden;oghvaviljeg, hvisdenalleredeertent?

50Menjegharendåpåblidøptmed;oghvorerjegtrang tildeterfullført!

51Tenkdereatjegerkommetforågifredpåjorden?Jeg sierdeg,nei;menhellerdeling:

52Forfranåavskaldetværefemietthusdelt,tremotto ogtomottre

53Farenskalskillesmotsønnen,ogsønnenmotfaren; morenmotdatteren,ogdatterenmotmoren;svigermoren motsinsvigerdatter,ogsvigerdatterenmotsinsvigermor.

54Oghansaogsåtilfolket:Nårdereserenskystigeopp fravest,sierderestraks:Detkommerenregn;ogsliker det.

55OgnårIsersørenvindenblåse,dasierI:Detskalbli hete;ogdetskjer

56Derehyklere,derekanskjelnehimmelensogjordens ansikt;menhvordankandereikkeskjelnedennegang?

57Ja,oghvorfordømmerdereikkeavderehvasomerrett?

58Nårdugårsammenmeddinmotstandertildommeren, mensduerpåveien,såværflidforatdukanbliutfriddfra hamforathanikkeskalgidegtildommeren,og dommerenovergirdegtiltjenestemannen,ogbetjenten kasterdegifengsel.

59Jegsierdeg:Duskalikkedraderfraførduharbetalt denallersistemidd

KAPITTEL13

1Pådentidenvardetnoentilstedesomfortaltehamom galileerne,hvisblodPilatushaddeblandetsegmedderes ofre.

2MenJesussvarteogsatildem:Tenkdereatdisse galileernevarsynderefremforallegalileerne,fordideled slikt?

3Jegsierdere:Nei,mendersomdereikkeomvenderdere, skalderealleomkommepåsammemåte

4EllerdeattensomtårnetiSiloamfaltoverogdreptedem, trorIatdevarsynderefremforallesomboddeiJerusalem?

5Jegsierdere:Nei,mendersomdereikkeomvenderdere, skalderealleomkommepåsammemåte.

6Hanfortalteogsådennelignelsen;Enmannhaddeet fikentreplantetisinvingård;oghankomogsøktefruktpå den,menfantingen.

7Dasahantilvingårdensin:Se,idissetreårkommerjeg ogsøkerfruktpådettefikentre,menfinneringen;hoggdet ned!hvorfortyngerdetbakken?

8Oghansvarteogsatilham:Herre,ladenståifredogsåi år,inntiljeggraveromdenogmøkkerden

9Oghvisdetbærerfrukt,vel;oghvisikke,daskaldu huggedetned

10Oghanundervisteienavsynagogenepåsabbaten 11Ogse,detvarenkvinnesomhaddeenskrøpeligåndi attenår,ogsomvarbøydsammenogpåingenmåtekunne reiseseg

12OgdaJesussåhenne,kaltehanhennetilsegogsatil henne:Kvinne,duerløstfradinskrøpelighet

13Oghanlasinehenderpåhenne,ogstraksblehunrettet oppogprisetGud.

14Ogsynagogeforstanderensvartemedharmeoverat Jesushaddehelbredetpåsabbatsdagen,ogsatilfolket:Det erseksdagerdamenneskeneskalarbeide.Idemkommer derforogblihelbredet,ogikkepåsabbatsdag

15DasvarteHerrenhamogsa:Duhykler,løserikkehver ogenavderepåsabbatensinokseellersittasenfrabåsen ogførerhamborttilvanning?

16Ogburdeikkedennekvinnen,somerendatterav Abraham,somSatanharbundet,se,idisseattenår,bliløst fradettebåndpåsabbatsdagen?

17Ogdahanhaddesagtdette,bleallehansmotstanderetil skamme,oghelefolketgledetsegoveralledeherligeting somvargjortavham

18Dasahan:HvordanerGudsrikelikt?oghvorskaljeg lignedet?

19Detersometsennepsfrøsomenmanntokogkasteti sinhage;ogdetvoksteogvoksteetstorttre;oghimmelens fuglerholdtsegtiligrenenepåden

20Ogattersahan:HvormedskaljegsammenligneGuds rike?

21Detersomsurdeigsomenkvinnetokoggjemteitre målmel,tildethelevarsurgjort.

22Oghangikkgjennombyeneoglandsbyene,underviste ogreistemotJerusalem

23Dasaentilham:Herre,erdetfåsomblirfrelst?Oghan satildem:

24Strebforågåinngjennomdentrangeporten,formange, sierjegdere,vilsøkeågåinn,ogdekanikke

25Nårhusetsherreengangståroppogharlukketdøren, ogIbegynneråståutenforogbankerpådørenogsier: Herre,Herre,lukoppfoross!oghanskalsvareogsitil dere:Jegkjennerdereikkehvordereerfra

26DaskalIbegynneåsi:Viharspistogdrukketforditt åsyn,ogduharundervistpåvåregater.

27Menhanskalsi:Jegsiereder:Jegkjennerederikke hvorIerfra;gåbortframeg,allederesomgjørurett

28DetskalværegråtogtennernårdereserAbrahamog IsakogJakobogalleprofeteneiGudsrike,ogdereselv blirkastetut

29Ogdeskalkommefraøstogfravest,ogfranordogfra sør,ogdeskalsettesegnediGudsrike 30Ogse,deterdesistesomskalværedeførste,ogdeter deførstesomskalværedesiste.

31Sammedagkomdetnoenavfariseerneogsatilham: Gåutoggåherfra!ForHerodesskaldrepedig

32Oghansatildem:Gåbortogsitildenreven:Se,jeg driverutondeånderoghelbrederidagogimorgen,ogpå dentredjedagskaljegblifullkommen

33Menjegmågåidagogimorgenogdagenetter;fordet kanikkeskjeatenprofetgårtilgrunnefraJerusalem

34Jerusalem,Jerusalem,dusomdreperprofeteneog steinerdemsomersendttildeg!hvoroftevillejegikkeha samletdinebarn,somenhønesamlersinyngelundersine vinger,ogIvilleikke!

35Se,edershuserlagtødeforeder,ogsanneligsierjeg eder:IskalikkesemegførdentidkommerdaIskalsi: VelsignetværehansomkommeriHerrensnavn!

KAPITTEL14

1Ogdetskjeddedahangikkinnihusettilenavde fremstefariseerneforåetebrødpåsabbatsdagen,atdeså ham

2Ogse,detvarenmannforanhamsomhaddevatten.

3OgJesussvarteogtaltetildelovkyndigeogfariseerne ogsa:Erdettillattåhelbredepåsabbatsdagen?

4OgdeholdtstilleOghantokhamoghelbredethamog lothamgå;

5Oghansvartedemogsa:Hvemavederskalfåetesel ellerenoksefaltiengrop,ogvilikkestrakstrekkehamut påsabbatsdagen?

6Ogdekunneikkesvarehamigjenpådisseting 7Oghanfremsatteenlignelsetildeinnbudte,dahan merkethvordandevalgteutdefremsterommene;satil dem:

8Nårdublirinnbudtavnoentilbryllup,settdegikkenedi dethøyesterommet;foratikkeenmerhederligmannenn duskalblibedtomham;

9Oghansombadegoghamkommeogsitildeg:Gi dennemannplass!ogdubegynnermedskamåtadet nedersterommet

10Mennårduerbedt,gåogsettdegnedidetnederste rommet;foratnårhansombadegkomme,kanhansitil deg:Venn,gåhøyereopp

11Forhverdensomopphøyersegselv,skalblifornedret; ogdensomydmykersegselv,skalbliopphøyet.

12Dasahanogsåtilhamsombødham:Nårdulager middagellerkveldsmat,såkallikkeinndinevennereller dinebrødre,verkendineslektningerellerdinerikenaboer; foratdeikkeogsåskalgidegengjengjeldelseoggideg lønn.

13Mennårduholdergjestebud,kallpådefattige,de lemleste,delamme,deblinde!

14Ogduskalværevelsignet;fordekanikkegjengjelde deg;forduskalfågjengjeldvedderettferdiges oppstandelse

15Ogdaenavdemsomsatttilbordsmedham,hørtedette, sahantilham:VelsignetværedensometerbrødiGuds rike!

16Dasahantilham:Enmanngjordeetstortmåltidog bødmange:

17Ogvedkveldsmatensendtehansintjenerforåsitilde innbudte:Kom!foralletingernåklare.

18Ogdebegynteallemedettsamtykkeåkommemed unnskyldningerDenførstesatilham:Jegharkjøptet stykkejord,ogjegmågåogsepådet.Fåmegunnskyldt.

19Ogenannensa:Jegharkjøptfemåkokser,ogjeggår foråprøvedem

20Ogenannensa:Jeghargiftetmegmedenkone,og derforkanjegikkekomme

21SåkomtjenerenogfortaltesinherredetteDable husherrensintogsatiltjenerensin:Gårasktutpågatene oggateneibyen,ogførhitdefattigeogdevanføreogde halteogdeblinde!

22Ogtjenerensa:Herre,detergjortsomduharbefalt,og likevelerdetplass

23OgHerrensatiltjeneren:Gåutpåveieroghekkerog tvingdemtilågåinn,såmitthuskanblifullt.

24Forjegsierdereatingenavdemennsombleinnbudt, skalsmakeavmittmåltid

25Ogdetgikkstorefolkemengdermedham,oghan snuddesegogsatildem:

26Hvisnoenkommertilmegogikkehatersinfarogmor oghustruogbarnogbrødreogsøstre,ja,ogogsåsitteget liv,hankanikkeværemindisippel

27Ogdensomikkebærersittkorsogfølgerettermeg,kan ikkeværemindisippel

28Forhvemavderesomhartenktåbyggeettårn,setter segikkeførstnedogregnerkostnadene,omhanharnoktil åfullføredet?

29Forikkeatetterathanharlagtgrunnvollenogikkeeri standtilåfullføredet,begynnerallesomserdet,åhåne ham,

30Hansa:Dennemannenbegynteåbyggeogvarikkei standtilåfullføre.

31Ellerhvilkenkongesomgårtilkrigmotenannenkonge, settersegikkeførstnedogrådførersegmedomhankan møtedensomkommermothammedtyvetusen?

32Ellers,mensdenandreennåeretlangtstykkeunna, senderhanenambassadørogønskerfred

33Påsammemåtekanikkedensomeravderesomikke forlateralthaneier,væremindisippel.

34Saltergodt;menhvissaltetharmistetsinlukt,hvormed skaldetkrydres?

35Denegnersegikketillandetellerformøkkhaugen.men mennkasterdenutDensomharøreråhøre,hanhøre

KAPITTEL15

1Dagikkalletollereogsynderenærtilhamforåhøre ham

2Ogfariseerneogdeskriftlærdeknurretogsa:Denne mannentarimotsyndereogspisermeddem.

3Oghanfortaltedennelignelsentildemogsa:

4Hvilkenmannavedersomharhundresauer,ogmisteren avdem,larikkedenittiniiørkenenoggåetterdetsomer fortapt,inntilhanfinnerdet?

5Ognårhanharfunnetdet,leggerhandetpåsineskuldre ogglederseg.

6Ognårhankommerhjem,kallerhansammensinevenner ognaboerogsiertildem:Gledderemedmeg!forjeghar funnetminsausomvarfortapt.

7Jegsierdereatlikeledesskaldetværegledeihimmelen overénsyndersomomvenderseg,merennovernittini rettferdigesomikketrengeromvendelse.

8Ellerhvilkenkvinnesomhartisølvpenger,omhun misterettstykke,tennerikkeetlysogfeierhusetogleter flittigtilhunfinnerdet?

9Ognårhunharfunnetdet,kallerhunsammensine vennerogsinenaboerogsier:Gledderemedmeg!forjeg harfunnetstykketsomjeghaddemistet.

10Påsammemåtesierjegdere:DetergledeiGuds englersnærværoverénsyndersomomvenderseg

11Oghansa:Enmannhaddetosønner.

12Ogdenyngsteavdemsatilsinfar:Far,gimegdendel avgodsetsomtilfallermeg!Oghandeltedemsittlevebrød 13Ogikkemangedagerettersamletdenyngstesønnen allesammenogreistetiletfjerntland,ogderødslethans eiendommedeturoligliv

14Ogdahanhaddeuttjentalt,bledetenstorhungersnødi detlandet;oghanbegynteåmangle

15Oghangikkbortogsluttetsegtilenborgeridetlandet; oghansendtehamutpåmarkenesineforåføsvin.

16Oghanvillegjernehafyltsinbukmedskallenesom svineneåt,ogingengaham

17Ogdahankomtilsegselv,sahan:Hvormange leilendingerhosminfarharbrødnokogtilovers,ogjeg gårtilgrunneavsult!

18Jegvilståoppoggåtilminfarogsitilham:Far,jeg harsyndetmothimmelenogmotdeg, 19Ogjegerikkemerverdigtilåkallesdinsønn;gjørmeg tilenavdinedaglonkere!

20OghanstodoppogkomtilsinfarMendahanennåvar etstykkeunna,såfarenhansham,oghanblemedynkog løpogfalthamomhalsenogkyssetham

21Ogsønnensatilham:Far,jegharsyndetmothimmelen ogfordineøyne,ogjegerikkelengerverdigtilåblikalt dinsønn

22Menfarensatilsinetjenere:Tafremdenbestekappen ogtadenpåham!ogsatteenringpåhåndenhansogsko påføttenehans:

23Ogførgjøkalvenhitogslaktden;oglaossspiseog væreglade:

24Fordennesønnenminvardødogerlevendeigjen;han gikktapt,ogblirfunnet.Ogdebegynteåbliglade.

25Menhanseldstesønnvarutepåmarken,ogdahankom ognærmetseghuset,hørtehanmusikkogdans

26Oghankaltetilsegenavtjenerneogspurtehvadette betydde.

27Oghansatilham:Dinbrorerkommet;ogdinfarhar slaktetgjøkalven,fordihantokimothamigodbehold

28Oghanblevredogvilleikkegåinn;derforgikkhans farutogbønnfaltham

29Oghansvarteogsatilsinfar:Se,idissemangeår tjenerjegdeg,ogjegharaldriovertrådtdittbud;

30Mensåsnartdennesønnendinkom,somharfortærtditt levebrødmedskjøger,harduslaktetgjøkalvenforham.

31Oghansatilham:Sønn,dueralltidmedmeg,ogaltjeg har,erditt

32Detvarpassendeatviskullegledeossoggledeoss;for dennedinbrorvardødogerlevendeigjen;ogbletapt,og erfunnet

KAPITTEL16

1Oghansaogsåtilsinedisipler:Detvarenrikmannsom haddeenforvalter;oghanbleanklagetforathanhadde sløstbortsineeiendeler

2Oghankaltepåhamogsatilham:Hvordankanjeghøre detteomdeg?giregnskapfordittforvalterskap;fordukan ikkelengerværeforvalter

3Dasahusholderenvedsegselv:Hvaskaljeggjøre?for minherretarframegforvaltningenJegkanikkegrave;å tiggejegskammermeg

4Jegharbestemtmegforhvajegskalgjøre,foratnårjeg ersattutavforvalterskapet,kandetaimotmegisinehus 5Såkaltehantilseghveravsinherresskyldnereogsatil denførste:Hvormyeskylderduminherre?

6Oghansa:HundremåloljeOghansatilham:Tadin regningogsettdegrasktnedogskrivfemti

7Dasahantilenannen:Hvormyeskylderdu?Oghansa: HundremålhveteOghansatilham:Tadinregningog skrivåtti

8OgHerrenrostedenurettferdigeforvalteren,fordihan haddehandletklokt;fordenneverdensbarnerisinslekt visereennlysetsbarn

9Ogjegsierdere:Gjørderevennermedurettferdighetens mammon!atnårderesvikter,kandetaimotdereievige boliger.

10Densomertroidetminste,erogsåtroimye,ogden somerurettferdigidetminste,erogsåurettferdigimye

11Dersomderederforikkeharværttrofasteiden urettferdigemammon,hvemvildaoverlatedensanne rikdomtilderestillit?

12Ogdersomdereikkeharværttrofasteidetsomeren annenmanns,hvemskaldagideredetsomerdereseget?

13Ingentjenerkantjenetoherrer;forentenvilhanhate deneneogelskedenandre;ellersvilhanholdefastved deneneogforaktedenandreDerekanikketjeneGudog mammon

14Ogogsåfariseerne,somvargriske,hørtealtdette,ogde spottetham

15Oghansatildem:Ierdesomrettferdiggjørederselv formenneskene;menGudkjennerdereshjerter;fordet somerhøytaktetblantmennesker,erenvederstyggelighet iGudsøine.

16LovenogprofetenevartilinntilJohannes;sidendentid erGudsrikeforkynt,ogalletrengteseginnidet 17Ogdeterlettereforhimmelogjordåpassere,ennaten tittelilovensvikter.

18Hverdensomskillersegfrasinhustruoggifterseg medenannen,driverhor;oghverdensomgiftersegmed ensomerfraskiltfrahennesmann,driverhor

19Detvarenrikmannsomvarkleddipurpurogfintlin, oghanhaddedetoverdådighverdag.

20OgdetvarentiggervednavnLasarus,somblelagtved hansport,fullavsår,

21Ogdeønsketåblimettetmedsmulenesomfaltfraden rikesbord,oghundenekomogslikkethanssår

22Ogdetskjeddeattiggerendødeogblebåretavenglene tilAbrahamsbarm;ogsådenrikedødeogblebegravet; 23Ogihelveteløftethansineøyne,menshanvaripinsler, ogsåAbrahamlangtborteogLasarusihansbarm 24Oghanropteogsa:FaderAbraham,forbarmdegover megogsendLasarus,såhankandyppefingertuppeni vannogavkjøletungenmin!forjegplagesidenne flammen.

25MenAbrahamsa:Sønn,komihuatduidinlevetid mottokdinegodeting,oglikesåLasarusondeting;mennå erhantrøstet,ogdupines.

26Ogvedsidenavaltdetteerdetenstorkløftmellomoss ogeder,slikatdesomvildegåherfratileder,ikkekan; hellerikkekandegåovertiloss,somskullekommederfra.

27Dasahan:Jegberdigderfor,far,atduvilsendehamtil minfarshus

28Forjegharfembrødre;athankanvitnefordem,forat deikkeogsåskalkommeinnidettepinestedet

29Abrahamsatilham:DeharMosesogprofetene;ladem høredem.

30Oghansa:Nei,farAbraham!Menhvisnoengikktil demfradedøde,skaldeomvendeseg

31Oghansatilham:HvisdeikkehørerMosesog profetene,vildehellerikkelasegoverbeviseomenstår oppfradedøde

KAPITTEL17

1Dasahantildisiplene:Deterumuligannetennat fornærmelserkommer;menvehamsomdekommer gjennom!

2Detvarbedreforhamatenkvernsteinblehengtom halsenhansoghankastetihavet,ennathanfornærmede enavdissesmå

3Taaktpådereselv:Hvisdinbrorbrytermotdeg,så irettesettham!oghvishanomvenderseg,tilgiham

4Ogdersomhanbrytermotdegsjugangerpåendagog sjugangerpåendagvendersegtilbaketildegogsier:Jeg angrer!duskaltilgiham

5OgapostlenesatilHerren:Økvårtro!

6OgHerrensa:Omderehaddetrosometsennepsfrø, kunnederesitildettemorbærtrær:Ryddoppmedrotenog bliplantetihavet!ogdenskaladlydedeg.

7Menhvemavedersomharentjenersompløyerellergir kveg,vilsitilhametterhvert,nårhankommerframarken: Gåogsettdegtilbords?

8Ogjegvilikkehellersitilham:Gjørmegklartildetjeg kanspise,ogbindomdegogservermegtiljegharetetog drukketogderetterskaldueteogdrikke?

9Takkerhandennetjenerenfordihangjordedetsomble befaltham?Jegtrowikke.

10SåskalIlikesåsi,nårIhargjortaltdetsomerbefalt eder:Vierunyttigetjenere;vihargjortdetsomvarvår pliktågjøre

11OgdetskjeddemenshandrogtilJerusalem,athangikk midtiSamariaogGalilea.

12Dahankominnienlandsby,møttehamtispedalske mennsomstodlangtborte

13Ogdeløftetsinrøstogsa:Jesus,Mester,forbarmdeg oveross!

14Dahansådem,sahantildem:Gåogvisderefor prestene!Ogdetskjeddeatmensdegikk,blederenset.

15Ogdaenavdemsåathanvarhelbredet,vendtehan tilbakeogpristeGudmedhøyrøst,

16Oghanfaltnedpåsittansiktforhansføtterogtakket ham,oghanvarensamaritan

17MenJesussvarteogsa:Bledeikketirenset?menhvor erdeni?

18DetfinnesingensomharvendttilbakeforågiGudære, bortsettfradennefremmede

19Oghansatilham:Ståopp,gådinvei!dintroharfrelst deg

20Ogdahanblebedtomavfariseerne,nårGudsrike skullekomme,svartehandemogsa:Gudsrikekommer ikkemedobservasjon

21Deskalhellerikkesi:Seher!eller,seder!forse,Guds rikeerideg.

22Oghansatildisiplene:Dedagerskalkommedadere ønskeråseenavMenneskesønnensdager,ogdereskal ikkeseden.

23Ogdeskalsitileder:Seher!ellerseder:gåikkeetter demogfølgdemikke!

24Forsomlynetsomlyserfradenenedelunderhimmelen, skinnertildenandredelunderhimmelen;slikskalogså Menneskesønnenværepåsintid

25Menførstmåhanlidemyeogbliforkastetavdenne slekt

26OgsomdetvariNoasdager,slikskaldetogsåværei Menneskesønnensdager.

27Despiste,dedrakk,degiftetsegmedhustruer,deble gitttilekteinntildendagendaNoegikkinniarken,og flommenkomogødelademalle

28PåsammemåtesomdetvariLotsdager;despiste,de drakk,dekjøpte,desolgte,deplantet,debygde;

29MensammedagsomLotdroutavSodoma,regnetdet ildogsvovelfrahimmelenogødelademalle

30SlikskaldetogsåværepådendagdaMenneskesønnen åpenbares

31Pådendagskaldensomerpåtaketoghanstingihuset, ikkekommenedforåtadetbort;ogdensomerpåmarken, hanskalhellerikkevendetilbake

32HuskLotskone

33Densomsøkeråreddesittliv,skalmistedet;ogden sommisterlivet,skalbevaredet

34Jegsierdere:Idennattskaldetværetomennienseng; deneneskaltas,ogdenandreskalståigjen.

35Tokvinnerskalmalesammen;deneneskaltas,ogden andreforlates.

36Tomennskalværepåmarken;deneneskaltas,ogden andreforlates

37Ogdesvarteogsatilham:Hvor,Herre?Oghansatil dem:Hvorennlegemeter,ditskalørnenesamles.

KAPITTEL18

1Oghanfortaltedemenlignelsefordetteformål,at menneskenealltidskalbeogikkeblimatte.

2ogsa:DetvarienbyendommersomikkefryktetGud ogikketokhensyntilmennesker

3Ogdetvarenenkeidenbyen;oghunkomtilhamogsa: Hevnemegpåminmotstander!

4Menhanvilleikkeenstund;mensidensahanvedseg selv:SelvomjegikkefrykterGudogikkeserpå mennesker;

5Menfordidenneenkenplagermeg,viljeghevnehenne, forathunikkeskaltrettemegvedhennesstadigekomme.

6OgHerrensa:Hørhvadenurettferdigedommersier!

7OgskalikkeGudhevnesineutvalgte,somropertilham dagognatt,selvomhanholderutmeddem?

8JegsierdereathansnartskalhevnedemMennår Menneskesønnenkommer,skalhandafinnetropåjorden?

9Oghanfortaltedennelignelsentilnoensomstoltepåseg selvatdevarrettferdige,ogforaktetandre:

10Tomenngikkoppitempletforåbe;deneneenfariseer ogdenandreentoller.

11Fariseerenstodogbasåledesmedsegselv:Gud,jeg takkerdegforatjegikkeersomandremennesker,røvere, urettferdige,ekteskapsbrytereellersomdennetolleren.

12Jegfastertogangeriuken,jeggirtiendeavaltjegeier 13Ogtolleren,somstodlangtborte,villeikkeløfteså megetsomsineøinetilhimmelen,menslohamforbrystet ogsa:Gudværemegsyndernådig!

14Jegsiereder:Dennemanngikkrettferdignedtilsitthus fremfordenandre;forhverdensomopphøyersegselv, skalblifornedret;ogdensomydmykersegselv,skalbli opphøyet

15Ogdeførteogsåtilhamspedbarn,såhanvillerøreved dem;mendahansdisiplersådet,irettesattededem 16MenJesuskaltedemtilsegogsa:Lasmåbarnkomme tilmeg,ogforbydemikke!forGudsrikehørertilslike.

17Sanneligsierjegdere:DensomikketarimotGudsrike sometlitebarn,skalpåingenmåtekommeinnidet.

18Ogenhøvdingspurtehamogsa:GodeMester,hvaskal jeggjøreforåarveevigliv?

19OgJesussatilham:Hvorforkallerdumeggod?ingen ergod,bortsettfraén,detvilsiGud.

20Dukjennerbudene:Duskalikkedrivehor,ikkedrepe, ikkestjele,ikkebærefalsktvitnesbyrd,æredinfarogdin mor

21Oghansa:Altdetteharjegtattvarepåframinungdom av.

22MendaJesushørtedette,sahantilham:Menénting manglerdu:selgaltdueier,ogdeluttildefattige,såskal duhaenskattihimmelen;ogkomogfølgmeg!

23Ogdahanhørtedette,blehanmegetbedrøvet,forhan varmegetrik

24OgdaJesussåathanvarmegetbedrøvet,sahan:Hvor vanskeligskaldesomharrikdomkommeinniGudsrike!

25Fordeterlettereforenkamelågågjennometnåløye ennforenrikåkommeinniGudsrike.

26Ogdesomhørtedet,sa:Hvemkandablifrelst?

27Oghansa:Detsomerumuligformennesker,ermulig forGud

28DasaPeter:Se,viharforlattaltogfulgtdeg.

29Oghansatildem:Sanneligsierjegdere:Deteringen somharforlatthusellerforeldreellerbrødreellerkone ellerbarnforGudsrikesskyld

30somikkeskalfåmangeflereidennenåværendetidogi denkommendeverdenevigliv.

31Såtokhantilsegdetolvogsatildem:Se,vidraropp tilJerusalem,ogaltdetsomerskrevetavprofeteneom Menneskesønnen,skalblifullbyrdet.

32Forhanskalovergistilhedningene,oghanskalspottes ogspottesogspyttespå

33Ogdeskalpiskehamogdrepeham,ogdentredjedag skalhanståoppigjen

34Ogdeskjønteintetavdette,ogdetteordvarskjultfor dem,ogdevissteikkedetsomvartalt.

35OgdetskjeddeatmenshannærmetsegJeriko,satten blindmannvedveienogtigget

36Ogdahanhørtefolketgåforbi,spurtehanhvadet betydde

37OgdefortaltehamatJesusfraNasaretgikkforbi

38Oghanropteogsa:Jesus,duDavidsSønn,forbarmdeg overmeg!

39Ogdesomgikkforan,irettesattehamforathanskulde tie;menhanroptesåmyemer:DuDavidsSønn,forbarm degovermeg!

40OgJesusstodogbødathanskulleførestilham,ogda hankomnær,spurtehanham:

41ogsa:Hvadvilduatjegskalgjøremotdig?Oghansa: Herre,såjegkanfåmittsyn

42OgJesussatilham:Fådittsyn!dintroharfrelstdeg.

43OgstraksfikkhansynetogfulgtehamogpristeGud; ogdahelefolketsådet,pristehanGud

KAPITTEL19

1OgJesusgikkinnoggikkgjennomJeriko.

2Ogse,detvarenmannvednavnSakkeus,somvarden øversteblanttollerne,oghanvarrik

3OghansøkteåseJesushvemhanvar;ogkunneikkefor pressen,fordihanvarliteavvekst

4Oghanløpforanogklatretoppietmorbærtreforåse ham;forhanskullegådenveien

5DaJesuskomtilstedet,såhanoppogsåhamogsatil ham:Sakkeus,skynddegogkomned!foridagmåjegblii ditthus.

6Oghanskyndtesegogkomnedogtokimothammed glede

7Ogdadesådet,knurretdealleogsa:Hanvarborteforå gjesteenmannsomerensynder

8OgSakkeusstodogsatilHerren:Se,Herre,halvparten avmineeiendelergirjegtildefattige;ogharjegtattnoe franoenvedfalskanklage,dagirjeghamdetfiredobbelt tilbake.

9OgJesussatilham:Idagerfrelsenkommettildettehus, forhanerogsåensønnavAbraham

10ForMenneskesønnenerkommetforåsøkeogfrelsedet somvartapt.

11Ogdadehørtedette,lahantilogtalteenlignelse,fordi hanvarnærvedJerusalem,ogfordidetroddeatGudsrike straksskulleviseseg.

12Hansaderfor:Enadelsmanndrotiletfjerntlandforå fåetkongedømmeogvendetilbake

13Oghankaltetilsegsinetitjenereoggavdemtipundog satildem:Holddettiljegkommer!

14Meninnbyggernehanshatethamogsendtebudetter hamogsa:Vivilikkeatdennemannenskalværekonge oveross

15Ogdetskjeddeatdahankomtilbake,etteråhamottatt riket,befaltehanatdissetjenerneskullekallestilham,som hanhaddegittpengene,forathankunnevitehvormye hvermannhaddetjentvedhandel.

16Dakomdenførsteogsa:Herre,dittpundhargåttoppti pund

17Oghansatilham:Vel,dugodetjener!Fordiduhar værttroidetminste,hardumaktovertibyer

18Ogdenandrekomogsa:Herre,dittpundharfåttfem pund.

19Oghansalikesåtilham:Værogsåduoverfembyer!

20Ogenannenkomogsa:Herre,se,hererdittpund,som jegharlagtienserviett.

21Forjegfryktetdeg,fordiduerenstrengmann;dutar oppdetduikkelaned,oghøsterdetduikkesådde

22Oghansatilham:Avdinegenmunnviljegdømme deg,duondetjener!Duvissteatjegvarenstrengmann, somtokoppdetjegikkelaned,oghøstetsomjegikke sådde.

23Hvorforgadudaikkeminepengeribanken,foratjeg vedminkommekunnekrevemineegnemedåger?

24Oghansatildemsomstodder:Tapundetfrahamoggi dettildensomhartipund

25(Ogdesatilham:Herre,hanhartipund)

26Forjegsierdere:Detskalgistilhverdensomhar;og fradensomikkehar,skalogsådethanhar,tasfraham

27Mendeminefiendersomikkevilleatjegskullevære kongeoverdem,førdehitogdrepdemformeg.

28Ogdahanhaddesagtdette,gikkhanforanogstegopp tilJerusalem

29OgdetskjeddedahankomnærBetfageogBetania,ved detbergetsomkallesOljeberget,athansendtetoavsine disipler,

30ogsa:Gåinnilandsbyenmidtimoteder!hvorderenår deregårinn,skalfinneetfolsomerbundet,hvorpåingen harsatt;løshamogførhamhit!

31Oghvisnoenspøreder:HvorforløserIham?Såskal deresitilham:ForHerrentrengerham

32Ogdesomvarutsendt,gikksinveiogfantdetsomhan haddesagttildem.

33Ogmensdeløstefolen,saeiernetildem:Hvorforløser derefolen?

34Ogdesa:Herrentrengerham

35OgdeførtehamtilJesus,ogdekastetsineklærpåfolen ogsatteJesuspåden.

36Ogmenshangikk,spredtedeklærnesinepåveien

37Ogdahankomnær,selvnåvednedstigningenav Oljeberget,begyntehelemengdenavdisipleneågledeseg ogpriseGudmedhøyrøstforalledemektigegjerningene dehaddesett

38ogsa:LovetværekongensomkommeriHerrensnavn, fredihimmelenogæreidethøyeste!

39Ognoenavfariseerneblantfolketsatilham:Mester, irettesettdinedisipler!

40Oghansvarteogsatildem:Jegsierdereatdersom dissetier,vilsteinenestraksrope

41Ogdahankomnær,såhanbyenoggråtoverden

42ogsa:Haddeduvisst,idetminstepådennedindag,det somhørerdinfredtil!mennåerdeskjultfordineøyne

43Fordagerskalkommeoverdeg,dadinefienderskal kasteengrøftomdegogomringedegogholdedeginnepå allekanter,

44Oghanskalleggedegtiljordenogdinebarnideg;og deskalikkeladenenesteinenpådenandreliggeidig fordiduikkekjentetidenfordittbesøk

45Oghangikkinnitempletogbegynteådriveutdem somsolgteder,ogdemsomkjøpte;

46ogsatildem:Deterskrevet:Mitthuseretbedehus; menIhargjortdettilentyvehule.

47OghanundervistedagligitempletMen ypperstepresteneogdeskriftlærdeogfolketshøvdingsøkte åutryddeham,

48Ogdefantikkehvadekunnegjøre;foraltfolketvar megetoppmerksommepååhøreham

KAPITTEL20

1Ogdetskjeddeatpåenavdedagene,menshan undervistefolketitempletogforkynteevangeliet,kom ypperstepresteneogdeskriftlærdeoverhamsammenmed deeldste,

2Ogtaltetilhamogsa:Sioss,medhvilkenmyndighet gjørdudette?ellerhvemerdetsomhargittdegdenne myndighet?

3Oghansvarteogsatildem:Jegvilogsåspørreederom enting;ogsvarmeg:

4Johannes'dåp,vardetfrahimmelenelleravmennesker?

5Ogderesonnertemedsigselvogsa:Omvisier:Fra himmelen!hanskalsi:Hvorfortroddederehamikke?

6Menomvisier:Avmennesker!altfolketskalsteineoss, fordeeroverbevistomatJohannesvarenprofet

7Ogdesvarteatdeikkekunnesehvordetvarfra

8OgJesussatildem:Hellerikkesierjegderemedhvilken myndighetjeggjørdisseting

9Såbegyntehanåtaledennelignelsentilfolket;Enmann plantetenvingårdoglotdenuttilvingårdsmenn,oghan drotiletfjerntlandilangtid

10Ogpådentidensendtehanentjenertil vingårdsmenneneforatdeskullegihamavvingårdens frukt;menvingårdsmenneneslohamogsendtehamtom bort

11Ogattersendtehanenannentjener,ogdeslohamogså ogbønnfalthamogsendtehamtom

12Ogattersendtehanentredje,ogdesårethamogsåog drevhamut

13Dasavingårdensherre:Hvaskaljeggjøre?Jegvil sendeminelskedesønn:detkanværedevilærehamnår deserham

14Mendavingårdsmennenesåham,diskutertedeseg imellomogsa:Detteerarvingen;kom,laossdrepeham, såarvenkanblivår

15SåkastetdehamutavvingårdenogdreptehamHva skaldavingårdensherregjøremeddem?

16Hanskalkommeogødeleggedissevingårdsmennene oggivingårdentilandre.Ogdadehørtedet,sade:Gud forbydet!

17Oghansådemogsa:Hvaderdadettesomerskrevet: Denstensombygningsmenneneforkastet,denerblitttil hjørnet?

18Hverdensomfallerpådensteinen,skalknuses;men densomfallerpå,skalmalehamtilpulver

19Ogypperstepresteneogdeskriftlærdesøkteisamme stundåleggehåndpåham;ogdefryktetfolket,forde skjønteathanhaddetaltdennelignelsenmotdem.

20Ogdesåpåhamogsendteutspionersomskullelate somomdevarrettferdige,sådekunnegripehansord,så dekunneovergihamtillandshøvdingensmaktog myndighet

21Ogdespurtehamogsa:Mester,vivetatdusierog lærerrett,ogatduikketarimotnoensperson,menlærer Gudsveiisannhet

22Erdetlovforossågiskatttilkeiseren,ellerikke?

23Menhanmerketdereslistogsatildem:Hvorforfrister deremeg?

24VismegenkroneHvemsittbildeogoverskrifthardet? Desvarteogsa:Cæsars.

25Oghansatildem:Giderforkeiserendetsom tilkommerkeiseren,ogGuddetsomerGuds!

26Ogdekunneikkegripehansordforfolket,ogdeundret segoverhanssvarogholdtstille

27Dakomnoenavsaddukeernetilham,sombenekterat deternoenoppstandelse;ogdespurteham:

28Oghansa:Mester,Mosesskrevtiloss:Dersomen mannsbrordørogharenhustru,oghandørutenbarn,da skalhansbrortasinhustruogoppdrasinbrorætt.

29Detvaraltsåsyvbrødre,ogdenførstetoksegenhustru ogdødeutenbarn

30Ogdenandretokhennetilhustru,oghandødebarnløs.

31Ogdentredjetokhenne;oglikesådesyv,ogdeetterlot segingenbarnogdøde

32Sistavalledødeogsåkvinnen.

33Hvemsinhustruavdemerhunioppstandelsen?forsju haddehennetilhustru

34OgJesussvarteogsatildem:Denneverdensbarngifter segogblirgitttilekte

35Mendesomskalregnesverdigetilåoppnådenverden ogoppstandelsenfradedøde,verkengiftesegellergistil ekte

36Dekanhellerikkedømer;fordeerlikemedenglene; ogerGudsbarn,idetdeeroppstandelsensbarn

37Nåsomdedødeeroppreist,visteMosesdetved tornebusken,dahankallerHerrenAbrahamsGudogIsaks GudogJakobsGud.

38ForhanerikkeenGudfordedøde,menfordelevende; foralleleverforham

39Dasvartenoenavdeskriftlærdeogsa:Mester,duhar sagtgodt

40Ogetterdetturdedeikkestillehamnoesomhelst spørsmål

41Oghansatildem:HvordankandesiatKristuser Davidssønn?

42DasaDavidselviSalmenesbok:Herrensatilmin Herre:Settdegvedminhøyrehånd!

43Inntiljeggjørdinefiendertilskammelfordineføtter 44DerforkallerDavidhamHerre,hvordanerhandahans sønn?

45Dasahantildisiplenesineitilhørerneblanthelefolket: 46Voktderefordeskriftlærde,somønskerågåilange klærogelskeråhilsepåtorgeneogdeøverstestolenei synagogeneogdefremstesalenevedhøytidene; 47somfortærerenkeneshusogberlangebønnerforen forestilling;deskalfåstørrefordømmelse

KAPITTEL21

1Oghansåoppogsåderikesomkastetsinegaveri skattkammeret

2Oghansåogsåenfattigenkekasteinntomiddder

3Oghansa:Sanneligsierjegdereatdennefattigeenken harkastetinnmerenndeallesammen

4ForalledisseharavsinoverflodkastetinniGudsoffer, menhunharavsinelendighetkastetinnaltdetlevende hunhadde

5Ogsomnoensaomtemplet,hvordandetvarprydetmed vakresteineroggaver,sahan:

6Nårdetgjelderdissetingenesomdereser,dedagerskal kommedadetikkeskalståensteinpåenannen,somikke skalblikastetned.

7Ogdespurtehamogsa:Mester,mennårskaldetteskje? oghvilkettegnvildetværenårdissetingskalskje?

8Oghansa:Passpåatdereikkeblirforført!Formange skalkommeimittnavnogsi:JegerKristus!ogtiden nærmerseg;gåderforikkeetterdem!

9Mennårderehøreromkrigerogopprør,såværikke forferdet!fordissetingmåførstskje;mensluttenerikke avogtil

10Dasahantildem:Folkskalreisesegmotfolk,ogrike motrike

11Ogstorejordskjelvskalværepåforskjelligesteder,og hungersnødogpest;ogfrykteligesynerogstoretegnskal kommefrahimmelen

12Menforanalledisseskaldeleggesinehenderpådegog forfølgedeg,ogdeskalovergidegtilsynagogeneog fengsleneogføresfremforkongerogfyrsterformittnavns skyld

13Ogdetskalvendestilderetiletvitnesbyrd.

14Settdetderfortilretteidereshjerter,ikkeåmeditere førdetdereskalsvare!

15Forjegvilgidegenmunnogvisdomsomalledine motstandereikkeskalkunnemotsettesegellermotstå

16Ogdereskalbliforrådtbådeavforeldreogbrødre,og slektningerogvenner;ognoenavdereskaldeladrepe

17Ogdereskalhatesavallemenneskerformittnavns skyld

18Menikkeethårpåhodetskalgåtilgrunne.

19Itålmodighettarderederessjeler

20OgnårdereserJerusalemomringetavhærer,davetat detsødeernær

21SålademsomeriJudeaflyktetilfjellene!ogladem somermidtiden,drabort!oglaikkedesomerilandene kommeinnidet

22Fordetteerhevnensdager,forataltdetsomerskrevet, kanblioppfylt.

23Menvedemsomerfruktsommelige,ogdemsomgir die,idedager!fordetskalværestornødilandetogvrede overdettefolk

24Ogdeskalfalleforsverdetseggogføresborttilalle folkeslag,ogJerusalemskalblitråkketnedavhedningene inntilhedningenestiderertilende

25Ogdetskalværetegnisolenogpåmånenogpå stjernene;ogpåjordentrengselfornasjoner,medrådvillhet; havetogbølgenebruser;

26Menneskeneshjertersvikterdemavfryktogforåse etterdetingsomkommertiljorden;forhimmelensmakter skalrokkes

27OgdaskaldeseMenneskesønnenkommeienskymed kraftogstorherlighet

28Ognårdissetingbegynneråskje,såseoppogløft edershoder!fordinforløsningnærmerseg.

29Oghanfortaltedemenlignelse;Sefikentreetogalle trærne;

30Nårdenåskyterfrem,serogvetdereselvatsommeren nåernær

31PåsammemåteskaldereviteatGudsrikeernærnår dereserdissetingskje.

32Sanneligsierjegdere:Denneslektskalikkeforgåfør alteroppfylt

33Himmelogjordskalforgå,menmineordskalikke forgå

34Ogtavarepåederselv,atikkeedershjerterpånoe tidspunktskalblioverbelastedeavsvulstogdrukkenskap ogdettelivsbekymringer,ogslikatdagenkommerover ederutenåvitedet

35Forsomensnareskaldenkommeoveralledemsom borpåhelejorden

36Våkderforogbealltid,såderemåanseesverdigetilå unnslippealtdettesomskalskje,ogståfor Menneskesønnen

37Ogomdagenundervistehanitemplet;ogomnatten gikkhanutogblepådetbergetsomkallesOljeberget.

38Ogaltfolketkomtidligommorgenentilhamitemplet foråhøreham

KAPITTEL22

1Nånærmetdetsegdeusyredebrødshøytid,somkalles påske

2Ogypperstepresteneogdeskriftlærdesøktehvordande kunnedrepeham;fordefryktetfolket.

3DagikkSataninniJudasmedtilnavnetIskariot,somvar avtalletpådetolv.

4Oghangikksinveiogtaltemedypperstepresteneog høvdingeneomhvordanhankunneforrådehamtildem

5Ogdeblegladeoginngikkpaktomågihampenger

6Oghanlovet,ogsøkteanledningtilåforrådehamtil demifraværavmengden

7Såkomdagenmeddeusyredebrød,dapåskenskal slaktes

8OghansendtePeterogJohannesogsa:Gåoggjøri standpåskefoross,såvikanete.

9Ogdesatilham:Hvorvilduatviskalgjøreistand?

10Oghansatildem:Se,nårderekommerinnibyen,skal enmannmøtederesombærerenkrukkemedvann;følg haminnihusethvorhangårinn

11Ogdereskalsitilhusbonden:Mesterensiertildeg: Hvorergjesterommet,hvorjegskalspisepåskemedmine disipler?

12Oghanskalviseederetstortøvreromsomerfullt utstyrt;gjørdereklar.

13Ogdegikkbortogfantsomhanhaddesagttildem,og degjordeistandpåsken

14Ogdatimenvarkommet,sattehansegnedogdetolv apostlenemedham

15Oghansatildem:Jegharlysttilåspisedennepåske medederførjeglider

16Forjegsierdere:Jegvilikkemereteavdetførdeter oppfyltiGudsrike.

17Oghantokbegeretogtakketogsa:Tadetteogdeldet mellomeder!

18Forjegsierdere:Jegvilikkedrikkeavvintreetsfrukt førGudsrikekommer

19Oghantokbrød,takketogbrøtdetoggavdemogsa: Detteermittlegemesomergittforeder;gjørdettetil minneommeg

20Likesåogsåbegeretettermåltidet,idethansa:Denne begereterdetnyetestamenteimittblod,somutøsesfor dere

21Mense,håndentilhamsomforrådermeg,ermedmeg påbordet.

22Ogsannelig,Menneskesønnengår,somdeterbestemt; menvedetmenneskesomhanblirforrådtav!

23Ogdebegynteåspørresegimellomhvemavdemsom skullegjøredette

24Ogdetvarogsåenstridblantdemomhvemavdem somskulleregnessomdenstørste.

25Oghansatildem:Hedningeneskongerhar herredømmeoverdem;ogdesomutøvermyndighetover dem,kallesvelgjørere.

26MenslikskalIikkevære;mendensomerstørstblant eder,hanskalværesomdenyngste;ogdensomerden øverste,somdensomtjener.

27Foromerstørre,densomsittertilbords,ellerdensom tjener?erikkehansomsittertilmat?menjegerblantdere somdensomtjener.

28Dereerdesomharholdtpåmedmegiminefristelser 29Ogjegutpekerdereetrike,sliksomminFarharutpekt meg;

30Foratderekaneteogdrikkevedmittbordimittrikeog sittepåtronerogdømmeIsraelstolvstammer

31OgHerrensa:Simon,Simon,se,Satanharønsketåha degforåsiktedegsomhvete

32Menjegharbedtfordegatdintroikkeskalsvikte;og nårdueromvendt,såstyrkdinebrødre!

33Oghansatilham:Herre,jegerredetilågåmeddeg, bådeifengselogtildøden

34Oghansa:Jegsierdeg,Peter,hanenskalikkegalei dagførdutregangerharnektetatdukjennermeg

35Oghansatildem:Dajegsendteederutenpungog tøyveskerogsko,mangletedernoe?Ogdesa:Ingenting

36Dasahantildem:Mennå,densomharenpung,han skaltaden,oglikeledeshansskrin;ogdensomikkehar sverd,hanskalselgesinkappeogkjøpeen

37Forjegsierederatdettesomerskrevetskalennubli fullbyrdetimig,oghanbleregnetblantovertredere;for detersluttpådetsomangårmeg

38Ogdesa:Herre,se,herertosverdOghansatildem: Deternok.

39Oghangikkutoggikk,somhanvarvant,tilOljeberget; oghansdisiplerfulgtehamogså.

40Ogdahanvarpåstedet,sahantildem:Beomatdere ikkekommerifristelse

41Oghanbletrukkettilbakefrademomtrentsomen steinkast,oghankneltenedogba, 42ogsa:Far,omduvil,såtadennekalkbortframeg! Skjedogikkeminvilje,mendin!

43Ogenengelvistesegforhamfrahimmelenogstyrket ham

44Ogdahanvarismerte,badhanmerinderlig,ogsvetten hansvarsomstorebloddråpersomfaltnedtiljorden

45Ogdahanstodoppfrabønnenogkomtildisiplenesine, fanthandemsovendeavsorg.

46Oghansatildem:HvorforsoverI?ståoppogbe,forat dereikkeskalkommeifristelse

47Ogmenshanennåtalte,se,enmengde,oghansomble kaltJudas,enavdetolv,gikkforandemognærmetseg Jesusforåkysseham

48MenJesussatilham:Judas,forråderdu Menneskesønnenmedetkyss?

49Dadesomvaromkringhamsåhvasomvillefølge,sa detilham:Herre,skalvislåmedsverdet?

50Ogenavdemsloyppersteprestenstjeneroghugget hanshøyreøreav

51OgJesussvarteogsa:Tillatderesålangt!Oghanrørte vedørethansoghelbredetham

52DasaJesustilypperstepresteneogtempletshøvdinger ogdeeldstesomkomtilham:Gåutsommotentyvmed sverdogstaver?

53Dajegdagligvarmeddereitemplet,raktedereingen henderutmotmeg;mendetteerderestimeogmørkets makt

54Såtokdehamogførtehamogførtehaminni yppersteprestenshus.OgPeterfulgtelangtborte.

55Ogdadehaddetentenildmidtisalenogsattseg sammen,sattePetersegnedblantdem

56Menentjenestepikesåhammenshansattvedilden,og såalvorligpåhamogsa:Dennemannenvarogsåmedham 57Oghanfornektethamogsa:Kvinne,jegkjennerham ikke.

58Ogetterenlitenstundsåenannenhamogsa:Duer ogsåavdemOgPetersa:Menneske,jegerikkedet

59Ogomtrententimeettersaenannentillitsfulltogsa: Sanneligvarogsådennemedham;forhanerengalileer

60OgPetersa:Menneske,jegvetikkehvadusier.Og straks,menshanennåtalte,komhanenpålag

61OgHerrensnuddesegogsåpåPeterOgPeterkom Herrensordihuhvordanhanhaddesagttilham:Førhanen galer,skaldufornektemegtreganger.

62OgPetergikkutoggråtbittert

63OgmennenesomholdtJesus,hånethamogsloham

64Ogdadehaddebindetbindforham,slodehami ansiktetogspurtehamogsa:Profetér,hvemerdetsomhar slåttdeg?

65Ogmangeandretingsadeblasfemiskmotham

66Ogsåsnartdetvarblittdag,komdeeldsteavfolketog ypperstepresteneogdeskriftlærdesammenogførteham innisittrådogsa:

67ErduKristus?fortellossOghansatildem:Hvisjeg sierdettildere,vildereikketrodet.

68Oghvisjegogsåspørdere,vildereikkesvaremegog ikkelameggå.

69HeretterskalMenneskesønnensittevedGudskrafts høyrehånd

70Dasadealle:ErdudaGudsSønn?Oghansatildem: Deresieratjegerdet.

71Ogdesa:Hvatrengervimervitnetil?forviharselv hørtomhansegenmunn

KAPITTEL23

1Oghelemengdenavdemstodoppogførtehamtil Pilatus

2Ogdebegynteåanklagehamogsa:Viharfunnetdenne somforvridernasjonenogforbyrågikeiserenskatt,idet hansierathanselverKristus,enkonge

3OgPilatusspurtehamogsa:Erdujødeneskonge?Og hansvartehamogsa:Dusierdet

4DasaPilatustilypperstepresteneogtilfolket:Jegfinner ingenskyldhosdennemannen.

5Ogdevardestotøffereogsa:Hanvekkerfolketoglærer ihelejødedommen,fraGalileatildettested

6DaPilatushørteomGalilea,spurtehanommannenvar engalileer

7OgsåsnarthanvissteathantilhørteHerodes'område, sendtehanhamtilHerodes,somogsåselvvariJerusalem pådentiden

8OgdaHerodessåJesus,blehanovermåteglad;forhan haddelysttilåsehamilangtid,fordihanhaddehørtmye omhamoghanhåpetåhasettetmirakelgjortavham

9Såspurtehanhammedmangeord;menhansvarteham ingenting.

10Ogypperstepresteneogdeskriftlærdestodoganklaget hamvoldsomt

11OgHerodesmedkrigsmennenehansgjordehamtilintet oghånethamogkleddehamiennydeligkappeogsendte hamigjentilPilatus

12OgsammedagblePilatusogHerodesblittvenner,for førdevarifiendskapmedhverandre

13OgdaPilatushaddekaltsammenypperstepresteneog høvdingeneogfolket,

14Hansatildem:Dereharførtdennemannentilmeg, somensomforvriderfolket;ogse,jeghargransketham fordereogharikkefunnetnoeskyldiatdennemannrørte veddetdereanklagerhamfor

15Nei,hellerikkeHerodes,forjegharsendtdegtilham; ogse,intetsomerverdtådø,blirgjortmotham

16Derforviljegtuktehamogløslateham

17(Foravnødvendighetmåhangideménfripåhøytiden)

18Ogderoptemeddetsammeogsa:Bortmeddenne mannogslippBarabbastiloss!

19(somblekastetifengselpågrunnavetopprøribyenog formord)

20DaPilatusvarvilligtilåslippeJesusløs,taltehanigjen tildem.

21Menderopteogsa:Korsfestham,korsfestham!

22Oghansatildemfortredjegang:Hvorfor,hvilketondt harhangjort?Jegharikkefunnetnoendødsårsakhosham; derforviljegtuktehamoglahamgå

23Ogdevarøyeblikkeligmedhøyerøsterogkrevdeat hanmåtteblikorsfestet.Ogstemmenetildemog yppersteprestenefikkoverhånd 24OgPilatusdømteatdetskullegåsomdekrevde.

25Oghanløslotdemsomforoppvigleriogmordble kastetifengsel,somdehaddebegjært;menhanovergav Jesustilderesvilje

26Ogmensdeførtehambort,grepdeenSimon,en kyrener,somkomutavlandet,ogpåhamladekorsetfor athanskullebæredetetterJesus

27Ogdetfulgtehamenstorskareavfolkogkvinner,som ogsåjamretogklagetoverham

28MenJesusvendtesegtildemogsa:Jerusalemsdøtre! gråtikkeovermeg,mengråtoverederselvogovereders barn!

29Forse,dedagerkommerdadeskalsi:Saligeerde ufruktbareogdemorslivsomaldriharfødt,ogdesom aldrihargittdie

30Daskaldebegynneåsitilfjellene:Falloveross!ogtil fjellene,dekkoss!

31Forhvisdegjørdettepåetgrønttre,hvaskaldagjøresi dettørre?

32Ogdetbleogsåførttoandreugjerningsmennmedham foråblidrept

33OgdadekomtildetstedetsomheterGolgata, korsfestetdehamogugjerningsmenneneder,denenetil høyreogdenandretilvenstre

34DasaJesus:Far,tilgidem!fordevetikkehvadegjør. Ogdedelteklærnehansogkastetlodd

35OgfolketstodogsåOghøvdingenemeddemhånet hamogsa:Andreharhanfrelst;lahamfrelsesegselv, hvishanerKristus,Gudsutvalgte

36Ogsoldatenehånethamogkomtilhamogofretham eddik,

37ogsa:Erdujødeneskonge,såfrelsdegselv!

38Ogdetvarogsåskrevetoverhammedbokstaverpå greskoglatinoghebraisk:DETTEERJØDENESKONGE.

39Ogenavugjerningsmennenesomblehengtopp,spottet hamogsa:ErduKristus,såfrelsdegselvogoss!

40Mendenandresvarteogirettesattehamogsa:Frykter duikkeGud,sidendueridensammefordømmelse?

41Ogvimedrette;forvimottarlønnenforvåregjerninger, mendennemannharikkegjortnoegalt.

42OghansatilJesus:Herre,kommegihunårdukommer innidittrike

43OgJesussatilham:Sanneligsierjegdeg:Idagskaldu væremedmegiparadiset

44Ogdetvaromkringdensjettetime,ogdetbleetmørke overhelejordeninntildenniendetime

45Ogsolenbleformørket,ogforhengetitempletrevneti midten

46OgdaJesushadderoptmedhøyrøst,sahan:Far,idine henderovergirjegminånd

47Dahøvedsmannensåhvasomskjedde,pristehanGud ogsa:Sannelig,dettevarenrettferdigmann

48Ogaltfolketsomkomsammentildetsynet,sådetsom varskjedd,slosegpåbrystetogvendtetilbake.

49Ogallehanskjenteogkvinnenesomfulgtehamfra Galilea,stodlangtborteogsådette

50Ogse,detvarenmannsomhetJosef,enrådgiver;og hanvarengodmannogenrettferdig:

51(Hanhaddeikkesamtykketideresrådoggjerning;)han varfraArimathaea,enjødenesby,somogsåselvventetpå Gudsrike

52DennemannengikktilPilatusogbaomJesulegeme.

53Oghantokdetnedogsvøptedetilinogladetiengrav somvarhuggetisten,hvoringenførvarlagt

54Ogdendagenvarforberedelsen,ogsabbatenkom

55OgogsåkvinnenesomkommedhamfraGalilea,fulgte etterogsågravenoghvordankroppenhansblelagt

56Såvendtedetilbakeoggjordeistandkrydderogsalver; oghviltesabbatsdagenetterbudet

KAPITTEL24

1Pådenførstedagiuken,veldigtidligommorgenen,kom detilgravenogkommedkrydderurtenesomdehadde tilberedt,ognoenandremedseg

2Ogdefantsteinenrulletbortfragraven

3OgdegikkinnogfantikkedenHerreJesulegeme.

4Ogdetskjedde,mensdevarmegetforvirretoverdet,se, tomennstodvedsidenavdemiskinnendeklær

5Dadeblereddeogbøydesittansikttiljorden,sadetil dem:Hvorforsøkerderedenlevendeblantdedøde?

6Hanerikkeher,menståropp;huskhvordanhantaltetil deredahanennåvariGalilea,

7Desa:Menneskesønnenskalovergisisyndige menneskershenderogkorsfestesogståopppåtredjedag 8Ogdehuskethansord,

9Oghanvendtetilbakefragravenogfortaltealtdettetil deelleveogtilalledeandre

10DetvarMariaMagdalenaogJohannaogMaria,Jakobs mor,ogandrekvinnersomvarmeddem,somfortaltedette tilapostlene

11Ogordenederesforekomdemsomtommeberetninger, ogdetroddedemikke

12DastodPeteropogløptilgraven;ogbøydesegnedog sålinklærnelagtforsegselv,oggikkbortogundretseg overdetsomhaddeskjedd

13Ogse,toavdemdrosammedagtilenlandsbysom heterEmmaus,somvarfraJerusalemomkringseksti stadier

14Ogdetaltesammenomaltdettesomhaddeskjedd 15Ogdetskjeddeatmensdetaltesammenogdiskuterte, komJesusselvnæroggikkmeddem

16Menderesøynebleholdtfastforatdeikkeskulle kjenneham.

17Oghansatildem:Hvorledeserdetteforbudskapsom derehartilhverandremensderevandrerogertriste?

18OgdeneneavdemsomhetteKleopas,svarteogsatil ham:ErdubarefremmediJerusalemogvetikkehvasom erskjeddderidissedager?

19Oghansatildem:Hvaerdet?Ogdesatilham:Om JesusfraNasaret,somvarenprofetmektigigjerningog ordforGudoghelefolket

20Oghvordanypperstepresteneogvårehøvdinger overgavhamtildødsdømtogkorsfestetham

21Menvistoltepåatdetvarhansomskullehaforløst Israel,ogforutenaltdetteerdetidagdentredjedagsiden detteblegjort

22Ja,ogogsånoenkvinnerivårtlaggjordeossforbauset, somvartidligutevedgraven

23Ogdadeikkefantkroppenhans,komdeogsaatde ogsåhaddesettetsynavenglersomsaathanlevde.

24Ognoenavdemsomvarmedoss,gikktilgravenog fantdetsliksomkvinnenehaddesagt;menhamsådeikke.

25Dasahantildem:Idårer,ogseneavhjertetilåtroalt detprofetenehartalt!

26BurdeikkeKristushalidddissetingoggåinnihans herlighet?

27OghanbegyntemedMosesogalleprofeteneogutla hanfordemialleSkriftenedetsomgjaldtham

28Ogdenærmetseglandsbyensomdegikktil,oghanlot somomhanvillehagåttvidere

29Mendetvanghamogsa:Blihososs!Fordetermot kveld,ogdagenerlangtunnaOghangikkinnforåblihos dem

30Ogdetskjeddemenshansatttilbordsmeddem,tok hanbrødogvelsignetdet,brøtdetoggadem

31Ogderesøynebleåpnet,ogdekjenteham;oghan forsvantutavderessyn.

32Ogdesatilhverandre:Brannikkevårthjerteiossmens hantaltemedosspåveienogåpnetskriftenefoross?

33Ogdestodoppisammestundogvendtetilbaketil Jerusalemogfantdeellevesamletogdesomvarmeddem 34ogsa:Herrenersanneligoppstandenogharvistsegfor Simon.

35Ogdefortaltehvasomskjeddepåveien,oghvordan hanblekjentavdemdahanbrøtbrødet

36Ogmensdesadette,stodJesusselvmidtiblantdemog satildem:Fredværemededer!

37Mendeblereddeogreddeogtroddeatdehaddesetten ånd.

38Oghansatildem:HvorforerIforferdet?oghvorfor dukkertankeroppidereshjerter?

39Seminehenderogmineføtter,atdeterjegselv;tapå megogse!forenåndharikkekjøttogben,slikdereserat jeghar

40Ogdahanhaddesagtdette,vistehandemsinehender ogsineføtter

41Ogmensdeennåikketroddeavgledeogundretseg,sa hantildem:Harderemather?

42Ogdegahametstykkeavenstektfiskogaven honningkake

43Oghantokdetogåtfordem.

44Oghansatildem:Detteerordenesomjegtaltetileder mensjegennåvarhoseder,ataltskaloppfyllessomer skrevetiMoselovogiprofeteneogisalmene,angående meg

45Sååpnethanderesforstand,sådekunneforståskriftene, 46ogsatildem:Såerdetskrevet,ogsåledesmåtteKristus lideogståoppfradedødedentredjedag

47Ogatomvendelseogsyndenesforlatelseskulle forkynnesihansnavnblantallefolkeslag,fraJerusalem.

48Ogdereervitneromdisseting

49Ogse,jegsenderminFarsløfteoverdere;menblii Jerusalemsbyinntildereerutstyrtmedkraftfradethøye

50OghanførtedemutsålangtsomtilBetania,oghan løftetsinehenderogvelsignetdem.

51Ogdetskjeddemenshanvelsignetdem,blehanskiltfra demogbåretopptilhimmelen

52OgdetilbadhamogvendtetilbaketilJerusalemmed storglede

53OgdevarbestandigitempletogpristeogvelsignetGud Amen.

John

KAPITTEL1

1IbegynnelsenvarOrdet,ogOrdetvarhosGud,ogOrdet varGud.

2DetsammevaribegynnelsenhosGud

3Alletingbletilvedham;ogutenhambledetikketilnoe sombletil

4Ihamvarliv;oglivetvarmenneskeneslys

5Oglysetskinnerimørket;ogmørketfattetdetikke.

6DetvarenmannsomvarsendtfraGud,vednavn Johannes

7Hankomforetvitnesbyrdforåvitneomlyset,foratalle menneskerskulletrovedham

8Hanvarikkedetlyset,menblesendtforåvitneomdet lyset.

9Detvardetsannelys,somlyseropphvertmenneskesom kommertilverden

10Hanvariverden,ogverdenbletilvedham,ogverden kjentehamikke

11Hankomtilsitteget,oghansegnetokikkeimotham

12Menallesomtokimotham,demgahanmakttilåbli Gudssønner,demsomtrorpåhansnavn

13somikkeerfødtavblodelleravkjødetsviljeellerav menneskersvilje,menavGud.

14OgOrdetblekjødogtokboligiblantoss(ogvisåhans herlighet,enherlighetsomdenenbårneharavFaderen), fullavnådeogsannhet.

15Johannesvitnetomhamogropteogsa:Dettevarhan omhvemjegtalte:Hansomkommerettermeg,er foretrukketforanmeg;forhanvarførmeg.

16Ogavhansfyldeharaltvimottatt,ognådefornåde 17ForlovenblegittvedMoses,mennådenogsannheten komvedJesusKristus.

18IngenharnoengangsettGud;denenbårneSønn,som eriFaderensfavn,hanharforkyntham.

19OgdetteerJohannes'vitnesbyrddajødenesendte presteroglevitterfraJerusalemforåspørreham:Hvemer du?

20Oghanbekjenteognektetikke;menbekjente:Jeger ikkeKristus

21Ogdespurteham:Hvada?ErduElias?Oghansier: DeterjegikkeErdudenprofeten?Oghansvarte:Nei

22Dasadetilham:Hvemerdu?såvikangisvartildem somharsendtoss.Hvasierduomdegselv?

23Hansa:Jegerstemmentilensomroperiørkenen:Gjør Herrensveirett,somprofetenEsaiasharsagt!

24Ogdesomblesendt,varavfariseerne.

25Ogdespurtehamogsatilham:Hvorfordøperduda, hvisduikkeerdenKristusellerElias,hellerikkeden profeten?

26Johannessvartedemogsa:Jegdøpermedvann;men detstårenblantderesomdereikkekjenner;

27Deterhansomkommerettermeg,foretrekkesforan meg,hvisskolåsjegikkeerverdigåløse 28DetteskjeddeiBetabarapådenandresidenavJordan, hvorJohannesdøpte.

29DagenetterserJohannesJesuskommetilham,oghan sier:Se,Gudslam,sombærerverdenssynd

30Detteerhanomhvemjegsa:Ettermegkommeren mannsomerforetrukketforanmeg;forhanvarførmeg 31Ogjegkjentehamikke;menforathanskullebli åpenbaretforIsrael,derforerjegkommetogdøpermed vann

32OgJohannesbarvidnesbyrdogsa:JegsåÅndenstige nedfrahimmelensomendue,ogdenbleoverham

33Ogjegkjentehamikke;menhansomsendtemegforå døpemedvann,hansatilmeg:DenduserÅndenkomme nedoverogblioverham,hanerhansomdøpermedDen HelligeÅnd

34OgjegsåogvitnetomatdetteerGudsSønn.

35DagenetterstodJohannesigjenogtoavhansdisipler; 36OghansåpåJesusmenshangikk,ogsa:Se,Gudslam!

37Ogdetodisiplenehørtehamtale,ogdefulgteJesus.

38DasnuddeJesussegogsådemfølgeetter,oghansatil dem:Hvasøkerdere?Desatilham:Rabbi,(detvilsi utlagt:Mester)hvorbordu?

39Hansatildem:Komogse!Dekomogsåhvorhan bodde,ogblehoshamdendagen;fordetvaromkringden tiendetime.

40EnavdetosomhørteJohannestaleogfulgteham,var Andreas,SimonPetersbror.

41HanfantførstsinegenbrorSimon,ogsatilham:Vihar funnetMessias,deter,uttrykt,Kristus

42OghanførtehamtilJesusOgdaJesussåham,sahan: DuerSimon,Jonas'sønn;duskalkallesKefas,sometter tydningerenstein

43DagenettervilleJesusgåuttilGalilea,ogfantFilipog satilham:Følgmeg!

44MenFilipvarfraBetsaida,byentilAndreasogPeter 45FilipfantNatanaelogsatilham:Viharfunnethamsom Mosesskrevomilovenogprofetene,JesusfraNasaret, Josefssønn

46DasaNatanaeltilham:Kandetkommenoegodtfra Nasaret?Filipsatilham:Komogse!

47JesussåNatanaelkommetilham,oghansaomham:Se, deterenisraelittihvemdetikkeersvik!

48Natanaelsatilham:Hvorkjennerdumegfra?Jesus svarteogsatilham:FørFilipkaltepådeg,daduvarunder fikentreet,såjegdeg.

49Natanaelsvarteogsatilham:Rabbi,duerGudsSønn; duerIsraelskonge

50Jesussvarteogsatilham:Trordufordijegsatildeg: Jegsådegunderfikentreet?duskalsestørretingenndisse 51Oghansatilham:Sannelig,sanneligsierjegdere: HeretterskalderesehimmelenåpenogGudsenglerstige oppognedoverMenneskesønnen

KAPITTEL2

1OgdentredjedagenvardetbryllupiKanaiGalilea;og Jesumorvarder:

2OgbådeJesusoghansdisiplerblekalttilekteskapet 3Ogdadevillehavin,saJesumortilham:Deharikke vin.

4Jesussatilhenne:Kvinne,hvaharjegmeddegågjøre? mintimeerennåikkekommet

5Hansmorsiertiltjenerne:Althansiertileder,gjørdet! 6Ogderbledetsattseksvannkrukkeravstein,etter jødenesrenselse,sominneholdttoellertrefirkinshver 7Jesussatildem:Fyllvannkarenemedvann!Ogdefylte demopptilranden

8Oghansatildem:Drautnåogbærtilhøvedsmannen Ogdebærerdet.

9Dahøvedsmannenhaddesmaktpåvannetsomvarlaget avvin,oghanvissteikkehvordetvarfra;

10Oghansatilham:Hvermannbringeribegynnelsen fremgodvin;ognårfolkhardrukketgodt,dadetsomer verre;menduharbevartdengodevinentilnå

11DennebegynnelseavmiraklergjordeJesusiKanai Galileaogåpenbartesinherlighet;oghansdisiplertrodde påham

12EtterdettedrohannedtilKapernaum,hanoghansmor oghansbrødreoghansdisipler,ogdeblederikkemange dager.

13Ogjødenespåskevarnær,ogJesusdroopptil Jerusalem

14Ogfantitempletdemsomsolgteokserogsauerogduer, ogpengevekslernesomsatt

15Ogdahanhaddelagetensvøpeavsmåsnorer,drevhan demalleutavtemplet,ogsaueneogoksene;ogtømteut vekslernespengerogveltetbordene; 16ogsatildemsomsolgteduer:Tadetteherfra!gjørikke minFarshustilethandelshus.

17Oghansdisiplerkomihuatdetvarskrevet: Nidkjærheteniditthusharfortærtmig

18Dasvartejødeneogsatilham:Hvilkettegnviserduoss, sidendugjørdette?

19Jesussvarteogsatildem:Ødeleggdettetempel,ogom tredagerviljegreisedetopp.

20Dasajødene:Seksogførtiårbledettetempelbygget, ogvildureisedetopppåtredager?

21Menhantalteomsittlegemestempel.

22Dahandastodoppfradedøde,komhansdisiplerihu athanhaddesagtdettetildem;ogdetroddepåskriftenog detordsomJesushaddesagt.

23MendahanvariJerusalemvedpåsken,på høytidsdagen,troddemangepåhansnavn,dadesåde tegnenehangjorde.

24MenJesusovergasegikketildem,fordihankjentealle mennesker,

25Oghantrengteikkeatnoenskullevitneommennesket; forhanvisstehvasomvarimennesket

KAPITTEL3

1DetvarenmannavfariseernesomhetNikodemus,en herskeroverjødene:

2HankomtilJesusomnattenogsatilham:Rabbi,vivet atduerenlærer,kommetfraGud;foringenkangjøre dissetegnenedugjørutenatGudermedham

3Jesussvarteogsatilham:Sannelig,sanneligsierjegdeg: Utenatetmenneskeblirfødtpåny,kanhanikkeseGuds rike.

4Nikodemussatilham:Hvordankanenmannblifødtnår hanergammel?Kanhanforannenganggåinnisinmors livogblifødt?

5Jesussvarte:Sannelig,sanneligsierjegdeg:Utenaten blirfødtavvannogÅnd,kanhanikkekommeinniGuds rike

6Detsomerfødtavkjødet,erkjød;ogdetsomerfødtav Ånden,erånd.

7Undredegikkeoveratjegsatildeg:Dumåblifødtpå ny

8Vindenblåserditdenvil,ogduhørerlydenavden,men dukanikkesehvordenkommerfra,oghvordengår.Det erogsåhverdensomerfødtavÅnden

9Nikodemussvarteogsatilham:Hvordankandetteskje?

10Jesussvarteogsatilham:ErduenherreoverIsrael,og vetikkedette?

11Sannelig,sanneligsierjegdeg:Vitalerdetvivet,og vitneromatviharsett;ogderetarikkeimotvårt vitnesbyrd

12Dersomjegharfortaltderejordisketing,ogdereikke tror,hvordanskalderedatrohvisjegfortellerdereomdet himmelske?

13Ogingenerstegetopptilhimmelen,utenhansomer kommetnedfrahimmelen,Menneskesønnensomeri himmelen

14OglikesomMosesløftetoppslangeniørkenen,slikmå Menneskesønnenbliløftetopp

15forathverdensomtrorpåham,ikkeskalgåfortapt, menhaevigliv.

16ForsåhøytharGudelsketverdenathangasinSønn, denenbårne,forathverdensomtrorpåham,ikkeskalgå fortapt,menhaevigliv.

17ForGudsendteikkesinSønntilverdenforådømme verden;menforatverdenskalblifrelstvedham

18Densomtrorpåham,blirikkefordømt;mendensom ikketror,eralleredefordømt,fordihanikkehartroddpå GudsenbårneSønnsnavn

19Ogdetteerfordømmelsen,atlyseterkommettilverden, ogmenneskeneelsketmørketfremforlyset,fordideres gjerningervaronde

20Forhverdensomgjørondt,haterlysetogkommerikke tillyset,forathansgjerningerikkeskalbliirettesatt

21Mendensomgjørsannhet,kommertillyset,forathans gjerningerkanbliåpenbare,atdeerutførtiGud.

22EtterdettekomJesusogdisiplenehanstilJudeasland; ogderblehanhosdemogdøpte

23OgJohannesholdtogsåpåådøpeiAenonvedSalim, fordidetvarmyevannder;ogdekomogbledøpt

24ForJohannesvarennåikkekastetifengsel

25DakomdetoppetspørsmålmellomnoenavJohannes' disiplerogjødeneomrenselse

26OgdekomtilJohannesogsatilham:Rabbi,hansom varmeddegpådenandresideavJordan,somduharvitnet for,se,handøper,ogallekommertilham

27Johannessvarteogsa:Etmenneskekanintettaimot utenatdetblirgitthamfrahimmelen.

28Derevitnerselvomatjegharsagt:JegerikkeKristus, menatjegersendtforanham.

29Densomharbruden,erbrudgommen;men brudgommensvenn,somståroghørerham,fryderseg overbrudgommensrøst;derforermingledefullkommen

30Hanmåøke,menjegskalminke.

31Densomkommerovenfra,eroveralle;densomerav jorden,erjordiskogtaleromjorden;densomkommerfra himmelen,eroveralle

32Ogdethanharsettoghørt,detvitnerhanom;ogingen tarimothansvitnesbyrd.

33Densomharmottattsittvitnesbyrd,harsattsittseglpå atGudersann

34FordensomGudharsendt,talerGudsord;forGudgir ikkeÅndentilham

35FaderenelskerSønnenoghargittaltihanshånd

36DensomtrorpåSønnen,harevigliv,ogdensomikke trorSønnen,skalikkeselivet;menGudsvredeblirover ham

KAPITTEL4

1DaHerrendavisstehvordanfariseernehaddehørtat JesusgjordeogdøptefleredisiplerennJohannes, 2(SelvomikkeJesusselvdøpte,mendisiplenehans,)

3HanforlotJudeaogdroigjentilGalilea

4OghanmåreisegjennomSamaria

5SåkomhantilenbyiSamaria,somheterSykar,likeved jordstykketsomJakobgasinsønnJosef.

6NåvarJakobsbrønnderDaJesusdavartrettavreisen, sattehansegsåledesvedbrønnen,ogdetvaromkringden sjettetime.

7EnkvinnefraSamariakommerforåhentevannJesus siertilhenne:Gimegådrikke!

8(Forhansdisiplervargåttborttilbyenforåkjøpekjøtt.)

9DasakvinnenfraSamariatilham:Hvordankandet hendedusomerjøde,bermegomådrikke,someren kvinnefraSamaria?forjødeneharingenomgangmed samaritanene

10Jesussvarteogsatilhenne:KjenteduGudsgaveog visstehvemdetersomsiertildeg:Gimegådrikke!du villehabedtham,oghanvillehagittdeglevendevann

11Kvinnensatilham:Herre,duharikkenoeåsugemed, ogbrønnenerdyp;hvorhardudadetlevendevannetfra?

12ErdustørreennvårfarJakob,somgaossbrønnenog drakkavdenselvoghansbarnoghansfe?

13Jesussvarteogsatilhenne:Hverdensomdrikkerav dettevannet,skaltørsteigjen

14Menhverdensomdrikkeravvannetsomjegvilgiham, skalaldriievighettørste;menvannetsomjegvilgiham, skalværeihamenbrønnmedvannsomspringeropptil evigliv

15Kvinnensatilham:Herre,gimegdettevannet,såjeg ikketørsterogikkekommerhitforåhente

16Jesussiertilhenne:Gåogkallpåmannendinogkom hit.

17Kvinnensvarteogsa:JegharingenmannJesussatil henne:Duharvelsagt:Jegharingenmann

18Forduharhattfemmenn;oghansomdunåhar,erikke dinmann;detsaduisannhet

19Kvinnensatilham:Herre,jegseratduerenprofet

20Vårefedretilbadpådettefjellet;ogderesierati Jerusalemerdetstedethvormenneskenebørtilbe

21Jesussiertilhenne:Kvinne,tromeg,timenkommerda dereverkenskaltilbeFaderenpådettefjelletelleri Jerusalem

22Itilber,Ivetikkehva;vivethvavitilber;forfrelsen kommerfrajødene.

23Mendentimekommer,ogernå,dadesannetilbedere skaltilbeFadereniåndogsannhet;forFaderensøkerslike somtilberham

24GuderenÅnd,ogdesomtilberham,måtilbehami åndogsannhet.

25Kvinnensiertilham:JegvetatMessiaskommer,som kallesKristus;nårhankommer,skalhanfortelleossalt

26Jesussiertilhenne:Deterjegsomtalertildeg.

27Ogoverdettekomdisiplenehansogundretsegoverat hantaltemedkvinnen;meningensa:Hvasøkerdu?eller: Hvorforsnakkerdumedhenne?

28Kvinnenforlotdavannkrukkensinoggikkinnibyen ogsatilmennene:

29Komogseenmannsomfortaltemegaltjeghargjort ErikkedetteKristus?

30Sågikkdeutavbyenogkomtilham.

31Imellomtidenbadisiplenehamogsa:Mester,spis!

32Menhansatildem:Jegharkjøttåspisesomdereikke vetom

33Derforsadisiplenetilhverandre:Erdetnoensomhar førthamtilåspise?

34Jesussiertildem:Minmaterågjørehansviljesomhar sendtmeg,ogåfullførehansgjerning

35Siikkedere:Deterennåfiremåneder,ogsåkommer høsten?Se,jegsierdere:Løftoppderesøyneogsepå markene!fordeeralleredehvitetilåhøste

36Ogdensomhøster,fårlønnogsamlerfrukttildetevige liv,foratbådedensomsårogdensomhøster,kanglede segsammen

37Oghererdetteordsant:Ensår,ogenannenhøster.

38Jegharsendtdereforåhøstedetdereikkehararbeidet med;andrehararbeidet,ogdereerkommetinnideres arbeid.

39Ogmangeavsamaritanerneidenbyentroddepåham forkvinnensord,somvitnet:Hanfortaltemegaltjeghar gjort.

40Dasamaritanernekomtilham,baddehamomåblihos dem,oghanblederitodager

41Ogmangefleretroddepågrunnavhansegetord; 42Oghansatilkvinnen:Nåtrorvi,ikkepågrunnavditt ord;forviharselvhørthamogvetathanisannheter Kristus,verdensfrelser.

43MenettertodagerdrohanderfraogdrotilGalilea 44ForJesusvitnetselvatenprofetikkeharæreisitteget land.

45DahansåkomtilGalilea,tokgalileerneimotham,etter åhasettaltdethangjordeiJerusalempåhøytiden;forde droogsåtilhøytiden.

46SåkomJesusigjentilKanaiGalilea,hvorhanlaget vannetvinOgdetvarenadelsmannhvissønnvarsyki Kapernaum.

47DahanhørteatJesusvarkommetfraJudeatilGalilea, gikkhantilhamogbadhamomåkommenedoghelbrede sønnenhans;forhanvariferdmedådø.

48DasaJesustilham:Utenatderesertegnogunder,vil dereikketro.

49Adelsmannensatilham:Herre,komnedførmittbarn dør

50Jesussatilham:Gå!dinsønnleverOgmannentrodde detordJesushaddetalttilham,oghangikksinvei.

51Ogmenshannuvarpåveined,møttehanstjenereham ogfortaltehamdetogsa:Dinsønnlever

52Såspurtehandemomtimendahanbegynteågjøreopp Ogdesatilham:Igåridensyvendetimeforlotfeberen ham.

53DavisstefarenatdetvarisammetimedaJesussatil ham:Dinsønnlever,oghantroddehanoghelehanshus 54DetteerigjendetandreunderetsomJesusgjordedahan komutfraJudeatilGalilea

1Etterdettevardetenfestforjødene;ogJesusdroopptil Jerusalem.

2NåerdetiJerusalemvedsauemarkedetendam,som kallespåhebraiskBetesda,medfemforhaller

3Idisselåenstormengdeimpotentemennesker,blinde, halte,visne,ogventetpåvannetsbevegelse.

4Forenengelgikkpåenbestemttidnedidammenog gjordevanneturolig;densomførstettervannetsforvirring trådteinn,blefriskavenhversykdomhanhadde

5Ogdetvarenmannder,somvarsykeligiåtteogtrettiår

6DaJesussåhamlyveogvissteathanhaddeværtlengei dettilfellet,sahantilham:Vildublifrisk?

7Denmaktesløsesvarteham:Herre,jegharingentilå settemegidammennårvanneterurolig;menmensjeg kommer,gårenannennedforanmeg

8Jesussatilham:Ståopp,tadinsengoggå!

9Ogstraksblemannenfriskogtoksinsengoggikk,og detvarsabbatpåsammedag

10Jødenesadatildensomblehelbredet:Deter sabbatsdagen;deterikketillattfordegåbæredinseng.

11Hansvartedem:Hansomgjordemegfrisk,hansatil meg:Tadinsengoggå!

12Daspurtedeham:Hvilkenmannerdetsomsatildig: Tadinsengoggå?

13Ogdensomblehelbredet,vissteikkehvemdetvar;for Jesushaddeførtsegbort,mensenmengdevarpådetstedet.

14EtterpåfantJesushamitempletogsatilham:Se,duer blittfrisk;syndikkemer,foratikkenoeverreskalkomme overdig.

15MannengikkbortogfortaltejødeneatdetvarJesus somhaddegjorthamfrisk

16OgderforforfulgtejødeneJesusogsøkteådrepeham, fordihanhaddegjortdettepåsabbatsdagen

17MenJesussvartedem:MinFararbeiderhittil,ogjeg arbeider.

18Derforsøktejødenedestomerådrepeham,fordihan ikkebarehaddebruttsabbaten,menogsåsaatGudvar hansFar,oggjordeseglikmedGud.

19DasvarteJesusogsatildem:Sannelig,sanneligsierjeg eder:SønnenkanikkegjøreannetenndethanserFaderen gjøre;foralthangjør,detgjørogsåSønnenlikeså.

20ForFaderenelskerSønnenogviserhamaltsomhan selvgjør,oghanskalvisehamstørregjerningerenndisse, såderekanundreeder.

21ForlikesomFaderenreiserdedødeoppoggjørdem levende;slikgjørSønnenlevendehvemhanvil.

22ForFaderendømmeringen,menharovergitthele dommentilSønnen

23ForatalleskalæreSønnen,likesomdeærerFaderen DensomikkeærerSønnen,ærerikkeFaderensomhar sendtham

24Sannelig,sanneligsierjegdere:Densomhørermittord ogtrorpåhamsomharsendtmeg,hareviglivogkommer ikketilfordømmelsemengåroverfradødentillivet

25Sannelig,sanneligsierjegdere:Dentimekommer,og ernå,dadedødeskalhøreGudsSønnsrøst,ogdesom hører,skalleve

26ForlikesomFaderenharlivisegselv;slikharhangitt Sønnenåhalivisegselv;

27Oghanhargitthammyndighettilogsååholdedom, fordihanerMenneskesønnen.

28Unndegikkeoverdette:fortimenkommerdaallesom erigraveneskalhørehansrøst,

29Ogskalkommeut;desomhargjortgodt,tillivets oppstandelse;ogdesomhargjortdetonde,til fordømmelsensoppstandelse

30Jegkanintetgjøreavmegselv;somjeghører,dømmer jeg;ogmindomerrettferdig;forjegsøkerikkeminegen vilje,menFaderensviljesomharsendtmeg

31Hvisjegvitnerommegselv,ermittvitnesbyrdikke sant

32Deterenannensomvitnerommeg;ogjegvetatdet vitnesbyrdhanvitnerommeg,ersant

33DeresendtetilJohannes,oghanvitnetomsannheten

34Menjegtarikkeimotnoevitnesbyrdframennesker; mendettesierjegforatdereskalblifrelst

35Hanvaretbrennendeogskinnendelys,ogIvarvillige forentidtilågledesegoverhanslys.

36MenjegharetstørrevitnesbyrdennJohannes:forde gjerningersomFaderenhargittmegåfullføre,desamme gjerningersomjeggjør,vitnerommegatFaderenhar sendtmeg

37OgFaderenselv,somharsendtmeg,harbåret vitnesbyrdommeg.Dereharikkehørthansrøstpånoe tidspunktellersetthansskikkelse

38OgIharikkehansordieder;fordenhanharsendt, hamtrorIikke.

39GranskSkriftene;foridemtrordereatdereharevigliv, ogdeterdesomvitnerommeg

40Ogderevilikkekommetilmegforatdereskalhaliv.

41Jegmottarikkeæreavmennesker

42Menjegkjennerdere,atdereikkeharGudskjærligheti dere.

43JegerkommetiminFarsnavn,ogderetarikkeimot meg;dersomenannenkommerisittegetnavn,hamskal deretaimot.

44Hvordankanderetro,somtarimothverandresære,og ikkesøkedenæresomkommerfraGudalene?

45TroikkeatjegvilanklagedereforFaderen;deteren somanklagerdere,Moses,somderesetterdereslittil

46ForhaddederetroddMoses,villederetroddmeg;for hanskrevommeg.

47Mendersomdereikketrorhansskrifter,hvordanskal deredatromineord?

KAPITTEL6

1EtterdettegikkJesusoverGalilea-sjøen,somer Tiberias-havet

2Ogenstormengdefulgteham,fordidesåhanstegnsom hangjordemotdesyke.

3OgJesusgikkopppåetfjell,ogdersatthansammen meddisiplenesine

4Ogpåsken,jødeneshøytid,varnær

5DaJesussåløftetsineøyneogsåenstorskarekommetil ham,sahantilFilip:Hvorskalvikjøpebrødfra,sådisse kanspise?

6Ogdettesahanforåprøveham:forhanvissteselvhva hanvillegjøre.

7Filipsvarteham:Brødfortohundreøreerikkenokfor dem,såhverogenavdemkantalitt

8Enavdisiplenehans,Andreas,SimonPetersbror,satil ham:

9Hererenguttsomharfembyggbrødogtosmåfisker; menhvaerdeblantsåmange?

10OgJesussa:Lamennenesettesegned!Nåvardetmye gresspåstedetSåsattemennenesegned,omtrentfem tuseniantall

11OgJesustokbrødene;ogdahanhaddetakket,deltehan uttildisipleneogdisiplenetildemsomsattned;oglikeså avfiskenesåmyedeville

12Dadeblemette,sahantilsinedisipler:Samlede stykkersomerigjen,såintetgårtapt

13Derforsamletdedemogfyltetolvkurvermedstykkene avdefembyggbrødenesomvarigjentildemsomhadde spist

14DadissemennenesådetmirakelJesusgjorde,sade: Detteerisannhetdenprofetensomskullekommetil verden

15DaJesusdaskjønteatdevillekommeogtahammed maktforågjørehamtilkonge,gikkhanaleneopppået fjelligjen

16Ogdadetnuvarblittkveld,gikkdisiplenehansnedtil havet,

17Oghangikkombordietskipoggikkoverhavetmot Kapernaum.Ogdetvarnåmørkt,ogJesusvarikke kommettildem

18Oghavetstegopppågrunnavenstorvindsomblåste 19Dadehadderoddomkringfemogtyveellertretti stadier,sådeJesusgåpåhavetognærmesegskipet,ogde bleredde

20Menhansatildem:Deterjeg;værikkeredd.

21Datokdehamvilliginniskipet,ogstraksvarskipet vedlandetdegikktil

22Dagenetter,dafolketsomstodpådenandresidenav havetsåatdetikkevarnoenannenbåtderenndensom disiplenehansgikkinni,ogatJesusikkegikkmedsine disipleribåten,menathansdisiplervarbortealene; 23(MendetkomandrebåterfraTiberiasnærdetstedet hvordeåtbrød,etteratHerrenhaddetakket:)

24DafolketsåatJesusikkevarder,hellerikkedisiplene hans,tokdeogsåskipetogkomtilKapernaumogsøkte etterJesus

25Ogdadefanthampådenandresidenavhavet,sadetil ham:Rabbi,nårkomduhit?

26Jesussvartedemogsa:Sannelig,sanneligsierjegdere: Deresøkermeg,ikkefordideresåtegnene,menfordidere spisteavbrødeneogblemette

27Arbeidikkefordenmatsomforgår,menfordenmat somvarertilevigliv,somMenneskesønnenskalgidere; forhamharGud,Faderen,beseglet

28Dasadetilham:HvaskalvigjøreforågjøreGuds gjerninger?

29Jesussvarteogsatildem:DetteerGudsverkatdere trorpåhamsomhanharsendt

30Desadatilham:Hvilkettegnviserduda,såvikanse detogtrodig?hvajobberdu?

31Vårefedreåtmannaiørkenen;somdetstårskrevet: Hangadembrødfrahimmelenåete

32DasaJesustildem:Sannelig,sanneligsierjegeder: Mosesgaederikkebrødetfrahimmelen;menminFargir deredetsannebrødfrahimmelen

33ForGudsbrøderdensomkommernedfrahimmelenog girverdenliv.

34Dasadetilham:Herre,giossalltiddettebrødet!

35OgJesussatildem:Jegerlivetsbrød.Densom kommertilmeg,skalaldriievighetsulte;ogdensomtror påmeg,skalaldriievighettørste

36Menjegsatildere:Ogsådereharsettmegogtrorikke

37AltdetsomFaderengirmeg,skalkommetilmeg;og densomkommertilmeg,viljegpåingenmåtekasteut

38Forjegkomnedfrahimmelen,ikkeforågjøremin egenvilje,menhansviljesomharsendtmeg

39OgdetteerFaderensviljesomharsendtmeg,atjeg ikkeskalmistenoeavaltdethanhargittmeg,menatjeg skalreisedetoppigjenpådenytterstedag

40Ogdetteerhansviljesomharsendtmeg,athverden somserSønnenogtrorpåham,skalhaevigliv,ogjegvil reisehamopppådenytterstedag

41Daknurretjødenemotham,fordihansa:Jegerbrødet somerkommetnedfrahimmelen.

42Ogdesa:ErikkedetteJesus,Josefssønn,hvisfarog morvikjenner?hvordanerdetdahansier:Jegerkommet nedfrahimmelen?

43Jesussvartedaogsatildem:Knurrikkemellomeder! 44IngenkankommetilmegutenatFaderensomharsendt meg,trekkerham,ogjegvilreisehamopppådenytterste dag

45Deterskrevetiprofetene:OgdeskalallelæresavGud HverenestemannsomharhørtogharlærtavFaderen, kommertilmeg

46IkkeatnoenharsettFaderen,utendensomeravGud, hanharsettFaderen.

47Sannelig,sanneligsierjegdere:Densomtrorpåmeg, harevigliv

48Jegerlivetsbrød.

49Dinefedreåtmannaiørkenenogerdøde

50Detteerbrødetsomkommernedfrahimmelen,sået menneskekaneteavdetogikkedø.

51Jegerdetlevendebrødsomerkommetnedfra himmelen;omnoenspiseravdettebrød,skalhanlevetil evigtid;ogdetbrødjegvilgi,ermittkjøtt,somjegvilgi forverdensliv

52Jødenestreddamedhverandreogsa:Hvordankan dennemannengiosssittkjøttåete?

53DasaJesustildem:Sannelig,sanneligsierjegdere: UtenatderespiserMenneskesønnenskjøttogdrikkerhans blod,hardereikkelividere.

54Densometermittkjødogdrikkermittblod,harevigliv; ogjegvilreisehamopppådenytterstedag.

55Formittkjødersanneligmat,ogmittblodersannelig drikke

56Densometermittkjødogdrikkermittblod,hanbliri meg,ogjegiham.

57LikesomdenlevendeFarharsendtmeg,ogjeglever vedFaderen,slikskaldensometermeg,ogsåleveved meg

58Detteerbrødetsomerkommetnedfrahimmelen:ikke somedersfedreåtmannaogerdøde;densometeravdette brød,skallevetilevigtid

59Dettesahanisynagogenmenshanundervistei Kapernaum.

60Mangeavhansdisiplersada,dadehørtedette:Detteer etvanskeligord;hvemkanhøredet?

JOHN

61DaJesusvisstevedsegselvatdisiplenehansknurret overdet,sahantildem:Stårdettedere?

62HvaogomdereserMenneskesønnenstigeoppdithan varfør?

63Deteråndensomlevendegjør;kjødetnytterikkenoe; deordjegtalertildere,deeråndogerliv

64MendeternoenavderesomikketrorForJesusvisste frabegynnelsenhvemdevarsomikketrodde,oghvem somskulleforrådeham

65Oghansa:Derforsajegdereatingenkankommetil megutenatdetergitthamavminFar

66Fradentidgikkmangeavhansdisiplertilbakeog vandretikkemermedham.

67DasaJesustildetolv:Vilogsåderegåbort?

68DasvarteSimonPeterham:Herre,hvemskalvigåtil? duhardetevigelivsord.

69OgvitrorogersikrepåatduerdenKristus,den levendeGudsSønn

70Jesussvartedem:Harjegikkeutvalgtderetolv,ogen avdereerendjevel?

71HantalteomJudasIskariot,Simonssønn,fordetvar hansomskulleforrådeham,somvarenavdetolv.

KAPITTEL7

1EtterdettevandretJesusiGalilea,forhanvilleikke vandreijødedommen,fordijødenesøkteådrepeham

2Nåvarjødenesløvhyttefestnær.

3Hansbrødresadatilham:DrabortherfraogdratilJudea, såogsådinedisiplerkansedegjerningerdugjør

4Fordeteringensomgjørnoeidetskjulte,oghanselv søkeråblikjentåpenlystHvisdugjørdissetingene,vis degselvforverden

5Forhellerikkehansbrødretroddepåham.

6DasaJesustildem:Mintiderennåikkekommet,men derestideralltidrede

7Verdenkanikkehatedeg;menmighaterden,fordijeg vidneromdenatdensgjerningereronde

8Gåopptildennehøytiden!Jeggårennåikkeopptil dennehøytiden.formintiderennåikkefull,kommet.

9Dahanhaddesagtdisseordenetildem,blehan fremdelesiGalilea

10Mendabrødrenehansvargåttopp,gikkhanogsåopp tilhøytiden,ikkeåpenlyst,mensomidetskjulte

11Dasøktejødenehampåhøytidenogsa:Hvorerhan?

12Ogdetvarmyeknurringblantfolketomham;fornoen sa:Hanerengodmann;andresa:Nei!menhanforfører folket.

13Meningentalteåpentomhamavfryktforjødene

14MenomtrentmidtunderhøytidengikkJesusoppi templetoglærte

15Ogjødeneundretsegogsa:Hvorledeskandenne mannenvitebokstavene,hansomaldriharlært?

16Jesussvartedemogsa:Minlæreerikkemin,menhans somharsendtmeg

17Dersomnoenvilgjørehansvilje,skalhanviteomlæren omdeneravGud,elleromjegtaleravmegselv.

18Densomtaleravsegselv,søkersinegenære;menden somsøkerhansæresomharsendtham,detersant,ogdet eringenurettferdighetiham.

19HarikkeMosesgittdereloven,oglikevelholderingen avdereloven?Hvorforgårduforådrepemeg?

20Folketsvarteogsa:Duharendjevel;hvemgårforå drepedeg?

21Jesussvarteogsatildem:Jeghargjorténgjerning,og dereundrerderealle.

22DerforgaMosesederomskjærelsen;(ikkefordideter avMoses,menavfedrene)ogdereomskjæreretmenneske påsabbatsdagen

23Dersomenmannpåsabbatsdagenbliromskjært,såskal Moselovenikkebrytes;erderevredepåmegfordijeghar gjortenmannfriskpåsabbatsdagen?

24Dømikkeetterutseendet,mendømrettferdigdom 25DasanoenavdemfraJerusalem:Erdetikkehansom desøkerådrepe?

26Mense,hantalerfrimodig,ogdesieringentingtilham VetherskernevirkeligatdetteerselveKristus?

27Menvikjennerdennemannfrahvorhaner;mennår Kristuskommer,vetingenhvorhanerfra

28DaropteJesusitempletmenshanlærte,ogsa:Dere kjennermegbegge,ogderevethvorjeger,ogjegerikke kommetavmegselv,menhansomharsendtmeg,ersann, somdereikkekjenner

29Menjegkjennerham,forjegerfraham,oghanhar sendtmeg

30Dasøktedeåtaham,meningenlahendenepåham,for hanstimevarennåikkekommet.

31Ogmangeavfolkettroddepåhamogsa:NårKristus kommer,vilhandagjørefleretegnenndissesomdenne mannhargjort?

32Fariseernehørteatfolketknurretsliktomham;og fariseerneogyppersteprestenesendtetjenestemennforåta ham.

33DasaJesustildem:Endaenlitenstunderjeghosdere, ogsågårjegtilhamsomharsendtmeg

34Dereskalsøkemegogikkefinnemeg,ogderjeger,dit kandereikkekomme

35Dasajødenesegimellom:Hvorvilhangå,såviikke skalfinneham?vilhangåtildespredteblanthedningene oglærehedningene?

36Hvaderdetforetordsomhansa:Dereskalsøkemeg ogikkefinnemig,ogdithvorjeger,kandereikkekomme?

37Pådenytterstedagen,denstorehøytidensdag,stod Jesusogropteogsa:Hvisnoentørster,lahamkommetil megogdrikke!

38Densomtrorpåmeg,somSkriftenharsagt,frahans bukskalstrømmeelveravlevendevann

39(MendettesahanomÅnden,somdesomtrorpåham skullefå:forDenHelligeÅndvarennåikkegitt,fordi Jesusennåikkevarherliggjort.)

40Dasamangeavfolketdadehørtedetteord:Sannelig, detteerprofeten

41Andresa:DetteerKristusMennoensa:SkalKristus kommeutavGalilea?

42Harikkeskriftensagt:KristuskommeravDavidsættog frabyenBetlehem,hvorDavidvar?

43Sådetblesplittelseblantfolketpågrunnavham

44Ognoenavdemvillehatattham;meningenlahendene påham.

45Såkomtjenestemennenetilypperstepresteneog fariseerne;ogdesatildem:Hvorforhardereikkehentet ham?

46Tjenernesvarte:Aldriharenmanntaltsliksomdenne 47Dasvartefariseernedem:ErogsåIførtvill?

48Harnoenavhøvdingeneellerfariseernetroddpåham?

49Mendettefolketsomikkekjennerloven,erforbannet.

50Nikodemussatildem:(hansomkomtilJesusom natten,hanvarenavdem)

51Kanvårlovdømmenoenførdenhørerhamogvethva hangjør?

52Desvarteogsatilham:ErduogsåfraGalilea?Søkog se!ForfraGalileaståringenprofetopp.

53Oghvergikktilsittegethus

KAPITTEL8

1JesusgikktilOljeberget.

2Ogtidligommorgenenkomhanigjeninnitemplet,og altfolketkomtilhamoghansattesegnedoglærtedem

3Ogdeskriftlærdeogfariseerneførtetilhamenkvinne somvargrepetihor;ogdadehaddesatthennemidtiblant, 4Desiertilham:Mester,dennekvinnenblegrepetihor, påselvegjerningen.

5MenMosesbødossilovenatslikeskullesteines;men hvasierdu?

6Dettesadeforåfristeham,sådemåtteanklageham. MenJesusbøydesegnedogskrevmedfingerenpåbakken, somomhanikkehørtedem

7Sådadefortsatteåspørreham,løftethansegoppogsa tildem:Densomerutensyndblantdere,lahamførstkaste ensteinpåhenne!

8Ogigjenbøydehansegnedogskrevpåjorden.

9Ogdesomhørtedet,bleoverbevistavsinegen samvittighet,oggikkut,enetteren,fradeeldstetildesiste, ogJesusblealeneigjen,ogkvinnensomstodimidten.

10DaJesusløftetsegoppogsåingenandreennkvinnen, sahantilhenne:Kvinne,hvorerdisseanklagernedine?har ingenfordømtdeg?

11Hunsa:Ingen,Herre!OgJesussatilhenne:Hellerikke jegfordømmerdeg;gåbortogsyndikkemer

12DatalteJesusigjentildemogsa:Jegerverdenslys; densomfølgermeg,skalikkevandreimørket,menha livetslys

13Fariseernesadatilham:Dubærervidnesbyrdomdeg selv;rekordendinerikkesann

14Jesussvarteogsatildem:Selvomjegvitnerommeg selv,ermittvidnesbyrdsant;forjegvethvorjegkomfra, oghvorjeggår;menderekanikkesehvorjegkommerfra, oghvorjeggår

15Idømmeretterkjødet;Jegdømmeringenmann.

16Menomjegdømmer,ermindomsann,forjegerikke alene,menjegogFaderensomharsendtmeg.

17Detstårogsåskrevetidinlovattomennsvitnesbyrder sant

18Jegerensomvitnerommegselv,ogFaderensomhar sendtmeg,vitnerommeg.

19Dasadetilham:HvorerdinFar?Jesussvarte:Dere kjennerikkemegellerminFar;haddederekjentmeg, skulledereogsåkjentminFar

20DisseordtalteJesusiskattkammeretmenshanlærtei templet,ogingenlahendenepåham;forhanstimevar ennåikkekommet

21DasaJesusigjentildem:Jeggårminvei,ogdereskal søkemegogdøideressynder;ditjeggår,kandereikke komme

22Dasajødene:Vilhandrepesegselv?fordihansier:Dit jeggår,kanIikkekomme.

23Oghansatildem:Iernedenfra;Jegerovenfra:dereer avdenneverden;Jegerikkeavdenneverden.

24Derforsajegdereatdereskaldøideressynder;for hvisdereikketroratjegerham,skalderedøideressynder

25Dasadetilham:Hvemerdu?OgJesussatildem:Det sammesomjegsaderefrabegynnelsenav.

26Jegharmyeåsiogdømmeomdere;menhansomhar sendtmegersannogjegtalertilverdendetjegharhørt omham

27DeforstoikkeathantaltetildemomFaderen

28DasaJesustildem:Nårdereharopphøyet Menneskesønnen,daskalderekjenneatdeterjeg,ogat jegikkegjørnoeavmegselvmensomminFarharlært meg,talerjegdisseting.

29Oghansomharsendtmeg,ermedmeg;Faderenhar ikkelattmegværealene;forjeggjøralltiddetsom behagerham.

30Menshantaltedisseordene,kommangetiltropåham 31DasaJesustildejødersomtroddepåham:Dersom dereblirimittord,daerdereisannhetminedisipler;

32Ogdereskalkjennesannheten,ogsannhetenskalgjøre derefri

33Desvarteham:VierAbrahamsættogharaldriværti trelldomfornoen;hvordansierdu:Iskalblifrigjort?

34Jesussvartedem:Sannelig,sanneligsierjegeder:Hver densomgjørsynd,ersyndenstjener.

35Ogtjenerenblirikkeihusettilevigtid,menSønnen bliralltid

36DersomSønnenderforgjørderefri,skalderevirkelig værefrie

37JegvetatdereerAbrahamsætt;menderesøkerådrepe meg,formittordharingenplassidere.

38JegtalerdetjegharsetthosminFar,ogderegjørdet dereharsetthosderesfar

39Desvarteogsatilham:Abrahamervårfar.Jesussatil dem:HvisderevarAbrahamsbarn,villederegjøre Abrahamsgjerninger

40MennåsøkerIådrepemeg,enmannsomharfortalt edersannhetensomjegharhørtavGud;dettegjordeikke Abraham

41Deregjørderesfarsgjerninger.Dasadetilham:Vier ikkefødtavhor;viharénFar,ja,Gud

42Jesussatildem:HvisGudvarderesFar,villedere elskemeg;forjeggikkutogkomfraGud;hellerikkejeg komavmegselv,menhansendtemeg

43Hvorforforstårdereikkemintale?selvfordidereikke kanhøremittord

44Dereeravderesfar,djevelen,ogderesfarslystervil deregjøreHanvarenmorderfrabegynnelsen,ogbleikke isannheten,fordeteringensannhetiham.Nårhantaler løgn,talerhanavsineegne;forhanerenløgner,ogdens far

45Ogfordijegsierderesannheten,trorderemegikke

46Hvemavdereoverbevisermegomsynd?Oghvisjeg siersannheten,hvorfortrorderemegikke?

47DensomeravGud,hørerGudsord;derforhørerdere demikke,fordidereikkeeravGud

48Dasvartejødeneogsatilham:Sierviikkegodtatduer ensamaritanogharendjevel?

49Jesussvarte:Jegharikkeendjevel;menjegærermin Far,ogderevanærermeg.

50Ogjegsøkerikkeminegenære;deterensomsøkerog dømmer.

51Sannelig,sanneligsierjegdere:Hvisnoenholdermitt ord,skalhanaldriievighetsedøden

52Dasajødenetilham:Nåvetviatduharendjevel Abrahamerdød,ogprofetene;ogdusier:Dersomnoen holdermittord,skalhanaldrismakedøden

53ErdustørreennvårfarAbraham,somerdød?og profeteneerdødeHvemlagerdudegselv?

54Jesussvarte:Omjegærermegselv,erminæreintet; determinFarsomærermeg;omhvemderesierathaner deresGud

55Menderekjennerhamikke;menjegkjennerham,og hvisjegsier:Jegkjennerhamikke,daviljegværeen løgnersomdu;menjegkjennerhamogholderpåhansord 56DinfarAbrahamgledetsegoveråsemindag,oghan sådenoggledetsig.

57Dasajødenetilham:Duerennåikkefemtiårgammel, oghardusettAbraham?

58Jesussatildem:Sannelig,sanneligsierjegeder:Før Abrahamvartil,erjeg

59Datokdeoppsteinerforåkastepåham;menJesus gjemtesegoggikkutavtempletoggikkmidtiblantdem, oggikksåforbi

KAPITTEL9

1OgdaJesusgikkforbi,såhanenmannsomvarblindfra sinfødsel.

2Ogdisiplenehansspurtehamogsa:Mester,hvemhar syndet,dennemannenellerhansforeldre,athanblefødt blind?

3Jesussvarte:Hverkendenneellerhansforeldrehar syndet,menforatGudsgjerningerskalåpenbaresiham

4Jegskalgjørehansgjerningersomharsendtmeg,mens deterdag;nattenkommer,daingenkanarbeide

5Sålengejegeriverden,erjegverdenslys

6Dahanhaddesagtdette,spyttethanpåjordenoglaget leireavspyttet,oghansalvetøynenetildenblindemed leiren

7Oghansatilham:GåogvaskdegiSiloam-dammen (somtyderpåSendt)Hangikkderforogvasketsegog komseende

8Dasanaboeneogdesomførhaddesetthamathanvar blind:Erdetikkehansomsattogba?

9Noensa:Detteerhan;andresa:Hanersomham;men hansa:Jegerhan

10Derforsadetilham:Hvordanbledineøyneåpnet?

11Hansvarteogsa:EnmannsomheterJesus,harlaget leireogsalvetmineøyneogsatilmeg:GåtilSiloamdammenogvaskdeg!

12Dasadetilham:Hvorerhan?Hansa:Jegvetikke

13Deførtetilfariseernehamsomførvarblind

14OgdetvarsabbatsdagendaJesuslagetleirenogåpnet øynene.

15Daspurteogsåfariseernehamigjenhvordanhanhadde fåttsynetHansatildem:Hanlaleirepåmineøyne,ogjeg vasketmegogser.

16Derforsanoenavfariseerne:Dennemannerikkeav Gud,fordihanikkeholdersabbatsdagenAndresa:

Hvordankanenmannsomerensyndergjøreslike mirakler?Ogdetvarsplittelseblantdem.

17Desierattertildenblinde:Hvadsierduomhamathan haråpnetdineøyne?Hansa:Hanerenprofet.

18Menjødenetroddeikkepåhamathanhaddeværtblind ogfåttsynet,førdekaltepåforeldrenetilhamsomhadde fåttsynet

19Ogdespurtedemogsa:Erdettederessønn,somdere siererfødtblind?hvordanserhannå?

20Foreldrenehanssvartedemogsa:Vivetatdetteervår sønn,ogathanerfødtblind

21Menhvordanhannåser,vetviikke;ellerhvemsomhar åpnetsineøyne,vetviikke;hanermyndig;spørham:han skaltaleforsegselv

22Disseordsaforeldrenehansfordidefryktetjødene;for jødenehaddealleredeblittenigeomatdersomnoen bekjenteathanvarKristus,daskullehankastesutav synagogen

23Derforsaforeldrenehans:Hanermyndig;spørham.

24Såkaltedeigjenmannensomvarblind,ogsatilham: GiGudære!Vivetatdennemannerensynder

25Hansvarteogsa:Omhanerensynderellerikke,vet jegikke;entingvetjeg,atmensjegvarblind,serjegnå 26Dasadeigjentilham:Hvaharhangjortmeddeg? hvordanåpnethanøynenedine?

27Hansvartedem:Jegharalleredefortaltederdet,ogI hørtedetikke;hvorforskulleIhøredetigjen?vilogsådere værehansdisipler?

28Daspottetdehamogsa:Duerhansdisippel;menvier Moses'disipler

29VivetatGudtaltetilMoses;dennemannvetviikkefra hvorhaner

30Mannensvarteogsatildem:Hvorforerherenunderlig ting,somdereikkevetfrahvorhaner,oglikevelharhan åpnetmineøyne

31NåvetviatGudikkehørersyndere;menomnoeneren tilbederavGudoggjørhansvilje,hamhørerhan.

32Sidenverdenbegynte,erdetikkehørtatnoenharåpnet øynenetilensomvarfødtblind

33HvisdennemannenikkevaravGud,kunnehanikke gjørenoe

34Desvarteogsatilham:Duerheltfødtisynder,og lærerduoss?Ogdekastethamut.

35Jesushørteatdehaddekastethamut;ogdahanfant ham,sahantilham:TrordupåGudsSønn?

36Hansvarteogsa:Hvemerhan,Herre,såjegkantropå ham?

37OgJesussatilham:Duharbådesettham,ogdeterhan somtalermeddeg

38Oghansa:Herre,jegtrorOghantilbaham

39OgJesussa:Tildomerjegkommettildenneverden, foratdesomikkeser,skalse;ogforatdesomser,kanbli blinde

40Ognoenavfariseernesomvarmedham,hørtedisseord ogsatilham:Erviogsåblinde?

41Jesussatildem:Vardereblinde,skulledereikkeha synd;mennåsierdere:Viser;derforbestårdinsynd.

1Sannelig,sanneligsierjegdere:Densomikkegårinn gjennomdøreninnisauefjøset,menklatreropppåen annenmåte,hanerentyvogenrøver.

2Mendensomgårinngjennomdøren,ersaueneshyrde

3Forhamåpnerportvakten;ogfårenehørerhansrøst,og hankallersineegnefårvednavnogførerdemut.

4Ognårhanleggerutsineegnesauer,gårhanforandem, ogfårenefølgerham;fordekjennerhansrøst

5Ogenfremmedvildeikkefølge,menflyktefraham;for dekjennerikkefremmedesrøst

6DennelignelsentalteJesustildem,mendeskjønteikke hvadetvarsomhantaltetildem

7DasaJesusigjentildem:Sannelig,sanneligsierjegdere: Jegerdørentilsauene.

8Allesomharværtførmeg,ertyverogrøvere,men fårenehørtedemikke

9Jegerdøren:vedmeg,omnoengårinn,skalhanbli frelst,oghanskalgåinnogutogfinnebeite

10Tyvenkommerikke,menforåstjeleogdrepeog ødelegge.Jegerkommetforatdeskalhalivogmer overflod

11Jegerdengodehyrde:dengodehyrdegirsittlivfor sauene.

12Mendensomerleiearbeiderogikkehyrden,somikke harsauenetil,serulvenkommeogforlatersaueneog flykter,ogulvenfangerdemogsprersauene.

13Leiemannenflykter,forhanerenlønnsarbeiderogbryr segikkeomsauene

14Jegerdengodehyrdeogkjennerminesauerogerkjent avmine

15LikesomFaderenkjennermeg,såkjennerjegFaderen, ogjegsettermittlivtilforsauene.

16Ogjegharandresauer,somikkeeravdennehjord;dem måjegogsåbringe,ogdeskalhøreminrøst;ogdetskal væreénfoldogénhyrde.

17DerforelskerminFarmeg,fordijeggirmittlivtilforå tadetigjen

18Ingentardetframeg,menjeggirdetavmegselv.Jeg harmakttilåleggedenned,ogjegharmakttilåtaden igjenDettebudetharjegmottattavminFar

19Detblederforigjensplittelseblantjødenefordisseord.

20Ogmangeavdemsa:Hanharendjevelogergal; hvorforhørerdereham?

21Andresa:Detteerikkehansordsomharendjevel.Kan endjevelåpneøynenetilblinde?

22OgdetvariJerusaleminnvielsesfesten,ogdetvar vinter

23OgJesusgikkitempletiSalomosforhus

24Dagikkjødenerundthamogsatilham:Hvorlengefår duosstilåtvile?HvisduerKristus,fortellossdetrettut.

25Jesussvartedem:Jegsadettildere,ogderetroddeikke: degjerningerjeggjøriminFarsnavn,devitnerommeg

26Menderetrorikke,fordidereikkeeravminefår,som jegsadere

27Minesauerhørerminrøst,ogjegkjennerdem,ogde følgermeg

28Ogjeggirdemevigliv;ogdeskalaldriievighetgå fortapt,ogingenskalrivedemutavminhånd.

29MinFar,somgademmeg,erstørreennalle;ogingen eristandtilårivedemutavminFarshånd

30JegogminFarerett

31Såtokjødeneoppigjensteinerforåsteineham.

32Jesussvartedem:Mangegodegjerningerharjegvist dereframinFar;forhvilkeavdissegjerningenesteiner deremeg?

33Jødenesvartehamogsa:Forengodgjerningsteinervi degikke;menforblasfemi;ogfordidusomeret menneske,gjørdegselvtilGud.

34Jesussvartedem:Erdetikkeskrevetiederslov:Jegsa: Dereerguder?

35OmhankaltedemgudersomGudsordkomtil,og Skriftenkanikkebrytes;

36SiomhamsomFaderenharhelligetogsendttilverden: Duspotter!fordijegsa:JegerGudsSønn?

37HvisjegikkegjørminFarsgjerninger,såtromegikke

38Mendersomjeggjørdet,omdereikketrormeg,såtro gjerningene,såderekanviteogtroatFaderenerimeg,og jegiham

39Derforsøktedeigjenåtaham,menhanslapputav dereshånd,

40OghandrogigjenbortenforJordantildetstedhvor Johannesførstdøpte;ogderblehan.

41Ogmangegreptilhamogsa:Johannesgjordeikkenoe mirakel;menaltdetJohannestalteomdennemann,var sant.

42Ogmangetroddepåhamder

KAPITTEL11

1Enmannvarsyk,vednavnLasarus,fraBetania,byentil MariaoghennessøsterMarta.

2(DetvardenMariasomsalvetHerrenmedsalveog tørketføttenehansmedhåret,hvisbrorLasarusvarsyk)

3Derforsendtehanssøstretilhamogsa:Herre,se,han somduelsker,ersyk

4DaJesushørtedet,sahan:Dennesykdomerikketil døden,mentilGudsære,foratGudsSønnkanbli herliggjortvedden

5NåelsketJesusMartaoghennessøsterogLasarus

6Dahanderforhørteathanvarsyk,blehanendatodager påsammestedhvorhanvar

7Såsierhantildisiplenesine:LaossdratilJudeaigjen! 8Hansdisiplersiertilham:Mester,jødeneharidetsiste søktåsteinedeg;oggårduditigjen?

9Jesussvarte:Erdetikketolvtimerpådagen?Omnoen vandreromdagen,snublerhanikke,fordihanserdenne verdenslys

10Menomenmanngåromnatten,snublerhan,fordidet ikkeerlysiham

11Dettesahan,ogetterdetsahantildem:Vårvenn Lasarussover;menjeggårforåvekkehamoppavsøvnen 12Dasahansdisipler:Herre,hvishansover,skalhan gjøregodt

13MenJesustalteomhansdød,mendetroddeathan haddetaltomåhvileisøvne

14DasaJesusrettuttildem:Lasaruserdød 15Ogjegergladforderesskyldatjegikkevarder,forat dereskaltro;menlaossgåtilham

16DasaTomas,somheterDidymus,tilsinemeddisipler: Laossogsågå,såvikandømedham.

17DaJesuskom,fanthanathanalleredehaddeliggeti gravenfiredager

18NåvarBetanianærvedJerusalem,omtrentfemten stadierunna.

19OgmangeavjødenekomtilMartaogMariaforåtrøste demomderesbror.

20SåsnartMartahørteatJesuskom,gikkhunogmøtte ham;menMariasattstilleihuset

21DasaMartatilJesus:Herre,haddeduværther,hadde ikkebrorenmindødd.

22MenjegvetataltduvilbeGudom,vilGudgideg

23Jesussiertilhenne:Dinbrorskalståoppigjen

24Martasatilham:Jegvetathanskalståoppigjeni oppstandelsenpådenytterstedag

25Jesussatilhenne:Jegeroppstandelsenoglivet.Den somtrorpåmeg,skalleveomhanenndør

26Oghverdensomleverogtrorpåmeg,skalaldrii evighetdø.trordudette?

27Hunsatilham:Ja,Herre!JegtroratduerKristus,Guds Sønn,somskullekommetilverden

28Ogdahunhaddesagtdet,gikkhunsinveiogkaltei skjulsinsøsterMariaogsa:Mesterenerkommetogkaller pådeg

29Såsnarthunhørtedet,reistehunsegrasktogkomtil ham

30MenJesusvarennåikkekommetinnibyen,menvarpå detstedetderMartamøtteham.

31Dajødenesomvarmedhenneihusetogtrøstethenne, dadesåMaria,reistehunsegrasktoggikkut,fulgteetter henneogsa:Hungårtilgravenforågråteder.

32DaMariakomderJesusvar,ogsåham,falthunnedfor hansføtterogsatilham:Herre,haddeduværther,såvar ikkeminbrordød.

33DaJesussåhennegråte,ogjødeneogsågråtesom fulgtemedhenne,stønnethaniåndenogbleforferdet 34ogsa:HvorharIlagtham?Desatilham:Herre,kom ogse!

35Jesusgråt

36Dasajødene:Sehvordanhanelsketham!

37Ognoenavdemsa:Kunneikkedennemannen,som åpnetdeblindesøyne,haførttilatikkeengangdenne manndøde?

38Jesuskommerdaigjen,stønnendeisegselv,tilgraven Detvarenhule,ogensteinlåpåden

39Jesussa:Tabortsteinen!Marta,søsterentildendøde, satilham:Herre,pådennetidenstinkerhan,forhanhar værtdødifiredager

40Jesussiertilhenne:Sajegikketildegathvisdutror,så skulleduseGudsherlighet?

41Såtokdebortsteinenfrastedetderdendødeblelagt. OgJesusløftetsineøyneogsa:Far,jegtakkerdegforat duharhørtmeg

42Ogjegvissteatdualltidhørermeg;menpågrunnav folketsomstårder,sajegdet,foratdeskaltroatduhar sendtmeg

43Ogdahanhaddesagtdette,roptehanmedhøyrøst: Lasarus,komut!

44Ogdendødegikkut,bundetpåhenderogføttermed gravklær,oghansansiktvarbundetrundtmedenserviett. Jesussatildem:Løshamoglahamgå

45DatroddemangeavjødenesomkomtilMariaoghadde settdetJesusgjorde,påham.

46Mennoenavdemgikktilfariseerneogfortaltedemhva Jesushaddegjort

47Dasamletypperstepresteneogfariseerneetrådogsa: Hvagjørvi?fordennemanngjørmangemirakler.

48Hvisvilarhamværeifred,skalalletropåham,og romerneskalkommeogtabådevårtstedogvårtfolk.

49Ogenavdem,somheterKaifas,somvaryppersteprest sammeår,satildem:Derevetingentingidetheletatt

50Tenkhellerikkepåatdeterhensiktsmessigforossatén mannskaldøforfolket,ogathelenasjonenikkegårunder.

51Ogdettetaltehanikkeavsegselv;mendahanvar yppersteprestdetåret,profetertehanatJesusskulledøfor dettefolk

52Ogikkebarefordennasjonen,menforathanogså skullesamleGudsbarnsomvarspredtutoveriett.

53Såfradendagavtokderådsammenomådrepeham

54Jesusvandretderforikkemeråpenlystblantjødene; mendroderfratiletlandnærørkenen,tilenbysomheter Efraim,ogfortsattedermeddisiplenehans

55Ogjødenespåskevarnær,ogmangedrogfralandetopp tilJerusalemførpåskenforårenseseg.

56DasøktedeetterJesusogsatilhverandremensdestod itemplet:HvatrorIomathanikkevilkommetilhøytiden?

57Menbådeypperstepresteneogfariseernehaddegitt befalingomathvisnoenvisstehvorhanvar,skullehan fortelledet,sådekunnetaham

KAPITTEL12

1DakomJesusseksdagerførpåsketilBetania,hvor Lasarusvarsomhaddeværtdød,somhanoppreistefrade døde

2Dergjordedehametmåltid;ogMartatjente,men Lasarusvarenavdemsomsatttilbordsmedham

3DatokMariaetpundnardussalve,megetkostbar,og salvetJesuføtterogtørkethansføttermedhårethennes,og husetblefyltavsalvenslukt

4Dasaenavhansdisipler,JudasIskariot,Simonssønn, somskulleforrådeham:

5Hvorforbleikkedennesalvensolgtfortrehundreøreog gitttildefattige?

6Dettesahan,ikkeathanbryddesegomdefattige;men fordihanvarentyvoghaddeposenogbardetsomvarlagt iden

7DasaJesus:Lahenneværeifred!motdagendajeg begraves,harhunholdtdette

8Fordefattigeharderealltidhosdere;menmeghardere ikkealltid.

9Mangeavjødenevisstederforathanvarder,ogdekom ikkebareforJesuskyld,menforatdeogsåskullese Lasarus,somhanhaddeoppreistfradedøde

10MenyppersteprestenerådførtesegforådrepeLasarus også;

11Forpågrunnavhamgikkmangeavjødenebortog troddepåJesus

12Dennestedagvardetmyefolksomkomtilhøytiden,da dehørteatJesuskomtilJerusalem,

13Tokpalmegreneroggikkhamimøteogropte: Hosianna!VelsignetværeIsraelskongesomkommeri Herrensnavn!

14OgdaJesusfantetungtasen,sattehansegpåden;som deterskrevet,

15Fryktikke,Sionsdatter!Se,dinkongekommer,sittende påeteselfol

16Detteforstodikkehansdisiplerførst;mendaJesusvar blittherliggjort,komdeihuatdettevarskrevetomham, ogatdehaddegjortdettemotham

17FolketsomvarmedhamdahankalteLasarusoppav gravensinogreistehamoppfradedøde,barvidnesbyrd.

18Derformøtteogsåfolketham,fordidehørteathan haddegjortdetteunderet

19Fariseernesadasegimellom:Forstårderehvorledes dereintetvinner?se,verdenergåttetterham

20Ogdetvarnoengrekereblantdemsomkomoppforå tilbevedhøytiden

21HankomdatilFilip,somvarfraBetsaidaiGalilea,og bahamogsa:Herre,vivilseJesus.

22FilipkommerogsierdettilAndreas,ogigjenforteller AndreasogFilipdettilJesus

23OgJesussvartedemogsa:Timenerkommetda Menneskesønnenskullebliherliggjort

24Sannelig,sanneligsierjegdere:Hvisikkehvetekornet fallerijordenogdør,blirdetalene;menhvisdetdør, bærerdetmyefrukt

25Densomelskersittliv,skalmistedet;ogdensomhater sittlividenneverden,skalbeholdedettilevigliv.

26Dersomnoentjenermeg,lahamfølgemeg;ogderjeg er,derskalogsåmintjenerværeDersomnoentjenermeg, hamskalminFarære.

27Nåerminsjelforferdet;oghvaskaljegsi?Far,frels megfradennetime!menderforkomjegtildennetime

28Far,herliggjørdittnavn!Dakomdetenrøstfra himmelensomsa:Jegharbådeherliggjortdetogvil herliggjøredetigjen

29Folketsomstodderoghørtedet,saatdettordnet;andre sa:Enengelhartalttilham

30Jesussvarteogsa:Dennerøstenkomikkeforminskyld, menforderesskyld.

31Nåerdetdenneverdensdom:nåskaldenneverdens fyrstekastesut

32Ogjeg,hvisjegblirløftetoppfrajorden,viltrekkealle menneskertilmeg

33Dettesahanforåvisehvilkendødhanskulledø

34Folketsvarteham:ViharhørtavlovenatKristusblirtil evigtid;oghvordansierdu:Menneskesønnenmåbli opphøyet?hvemerdenneMenneskesønnen?

35DasaJesustildem:Endaenlitenstunderlysethos dereGåmensdereharlyset,foratmørketikkeskal kommeoverdere;fordensomvandrerimørket,vetikke hvorhangår.

36Mensdereharlys,tropålyset,såderekanværelysets barn.DettesaJesus,oggikkbortogskjultesegfordem.

37Menselvomhanhaddegjortsåmangemiraklerfør dem,troddedelikevelikkepåham

38ForatprofetenEsaias'ordskullegåioppfyllelse,som hansa:Herre,hvemhartroddvårtbudskap?ogforhvem erHerrensarmblittåpenbart?

39Derforkunnedeikketro,forEsaiassaigjen:

40Hanharblindetderesøyneogforherdetdereshjerte;at deikkeskullesemedøyneneogikkeforståmedhjertetog omvendeseg,ogjegskullehelbrededem.

41DettesaEsaiasdahansåhansherlighetogtalteomham

42Menblantdeøverstefyrstenetroddeogsåmangepå ham;menpågrunnavfariseernebekjentedehamikke,for atdeikkeskulleblikastetutavsynagogen

43Fordeelsketmenneskersprismerennlovsangentil Gud.

44Jesusropteogsa:Densomtrorpåmeg,trorikkepå meg,menpåhamsomharsendtmeg.

45Ogdensomsermeg,serhamsomharsendtmeg.

46Jegerkommetsometlystilverden,forathverdensom trorpåmeg,ikkeskalbliimørket

47Ogomnoenhørermineordogikketror,dadømmerjeg hamikke;forjegerikkekommetforådømmeverden, menforåfrelseverden

48Densomforkastermegogikketarimotmineord,har ensomdømmerham;detordjeghartalt,detskaldømme hampådenytterstedag.

49Forjegharikketaltommegselv;menFaderensomhar sendtmeg,hangavmegetbud,hvajegskullesioghvajeg skulletale.

50OgjegvetathansbudereviglivAltjegtalerderfor, sliksomFaderenharsagttilmeg,dettalerjeg

KAPITTEL13

1Menførpåskehøytiden,daJesusvissteathanstimevar kommetdahanskullegåutavdenneverdentilFaderen, etteråhaelsketsineegnesomvariverden,elskethandem inntilenden.

2Ogmåltidetvarslutt,ogdjevelenhaddenålagtJudas Iskariot,Simonssønn,innihjertetforåforrådeham

3JesusvissteatFaderenhaddegittaltihanshender,ogat hanvarkommetfraGudoggikktilGud

4Hanstodoppfrakveldsmatenoglasineklærtilside;og tokethåndkleogbandtomseg.

5Deretterheltehanvannienskålogbegynteåvaske disiplenesføtterogtørkedemmedhåndkleethanvar omgjortmed.

6SåkomhantilSimonPeter,ogPetersatilham:Herre, vaskerdumineføtter?

7Jesussvarteogsatilham:Hvajeggjør,vetduikkenå; menduskalviteheretter

8Petersatilham:DuskalaldrivaskemineføtterJesus svarteham:Hvisjegikkevaskerdeg,harduingendelmed meg

9SimonPetersatilham:Herre,ikkebaremineføtter,men ogsåminehenderogmitthode.

10Jesussiertilham:Densomervasket,trengerikkeannet ennåvaskesineføtter,menerrenidetheletatt,ogIer rene,menikkealle.

11Forhanvisstehvemsomskulleforrådeham;derforsa han:Ierikkeallerene.

12Dahanhaddevasketføttenederesogtattklærnesineog sattsegnedigjen,sahantildem:Vetderehvajeghargjort moteder?

13DerekallermegMesterogHerre,ogderesiervel;for deterjeg

14Hvisjegda,dinHerreogMester,harvasketdineføtter; Ibørogsåvaskehverandresføtter

15Forjeghargittdereeteksempel,foratdereskalgjøre somjeghargjortmotdere.

16Sannelig,sanneligsierjegdere:Tjenerenerikkestørre ennsinherre;hellerikkedensomerutsendtstørreennden somharsendtham.

17Dersomderevetdette,erderelykkeligeomderegjør det

18Jegtalerikkeomederalle;jegvethvemjegharutvalgt, menforatSkriftenskaloppfylles:Densometerbrødmed meg,harløftetsinhælmotmeg

19Nåsierjegdereførdetkommer,foratdere,nårdet skjer,skaltroatdeterjeg.

20Sannelig,sanneligsierjegdere:Densomtarimotden jegsender,tarimotmeg;ogdensomtarimotmeg,tarimot hamsomharsendtmeg.

21DaJesushaddesagtdette,blehanforferdetiåndenog vitnetogsa:Sannelig,sanneligsierjegdereatenavdere skalforrådemeg

22Dasådisiplenepåhverandreogtviltepåhvemhantalte om.

23EnavdisiplenehansstøttetsegpåJesubarm,somJesus elsket

24SimonPetervinkethamathanskuldespørrehvemdet skulleværesomhantalteom

25HansomlåpåJesubryst,satilham:Herre,hvemerdet?

26Jesussvarte:Deterhansomjegskalgiensopnårjeg hardyppetdenOgdahanhaddedyppetsoppen,gahan dentilJudasIskariot,Simonssønn

27OgettermattøttengikkSataninniham.DasaJesustil ham:Detdugjør,gjørraskt!

28Ingenvedbordetvissteavhvilkenhensikthantalte dettetilham.

29Fornoenavdemmente,fordiJudashaddesekken,at Jesushaddesagttilham:Kjøpdetvitrengertilhøytiden! ellerathanskulleginoetildefattige.

30Dahanhaddefåttsoppen,gikkhanstraksut,ogdetble natt

31Derfor,dahanvargåttut,saJesus:Nåer Menneskesønnenherliggjort,ogGuderherliggjortiham

32DersomGudblirherliggjortiham,skalGudogså herliggjørehamisegselvogstrakspriseham.

33Småbarn,endaenlitenstunderjeghosdereDereskal søkemeg,ogsomjegsatiljødene:Ditjeggår,kandere ikkekomme;sånåsierjegtildeg.

34Etnyttbudgirjegdere,atdereskalelskehverandre likesomjegharelsketdere,skalogsådereelskehverandre

35Pådetteskalallekjenneatdereerminedisipler,dersom dereharkjærlighettilhverandre

36SimonPetersatilham:Herre,hvorgårduhen?Jesus svarteham:Hvorjeggår,kanduikkefølgemegnå;men duskalfølgemegetterpå

37Petersatilham:Herre,hvorforkanjegikkefølgedeg nå?Jegvilgimittlivfordinskyld.

38Jesussvarteham:Vildusettedittlivtilforminskyld? Sannelig,sanneligsierjegdeg:Hanenskalikkegaleførdu harfornektetmegtreganger

KAPITTEL14

1Laikkeedershjertebliforferdet;tropåGud,troogsåpå meg

2IminFarshuserdetmangeboliger:haddedetikkevært slik,villejeghafortaltderedetJeggårforåforberedeet stedfordeg.

3Oghvisjeggåroggjøristandetstedfordere,viljeg kommeigjenogtaderetilmeg;foratderjeger,derskal ogsåderevære.

4Oghvorjeggår,vetdere,ogveienvetdere

5Tomassatilham:Herre,vivetikkehvordugår;og hvordankanviviteveien?

6Jesussiertilham:Jegerveienogsannhetenoglivet IngenkommertilFaderenutenvedmeg.

7Haddederekjentmeg,skulledereogsåkjentminFar,og franåavkjennerderehamogharsettham

8Filipsiertilham:Herre,visossFaderen,ogdeteross nok.

9Jesussatilham:Harjegværthosdegsålenge,oghardu ikkekjentmeg,Filip?densomharsettmeg,harsett Faderen;oghvordansierduda:VisossFaderen?

10TrorduikkeatjegeriFaderen,ogFaderenimeg?de ordenejegtalertildere,talerjegikkeavmegselv;men Faderensomblirimeg,hangjørgjerningene

11TromegatjegeriFaderen,ogFaderenimeg,ellertro megforgjerningenesskyld.

12Sannelig,sanneligsierjegdere:Densomtrorpåmeg, degjerningerjeggjør,skalhanogsågjøreogstørre gjerningerenndisseskalhangjøre;fordijeggårtilminFar. 13Ogaltdereberomimittnavn,detviljeggjøre,forat FaderenkanbliherliggjortiSønnen

14Hvisdereberomnoeimittnavn,viljeggjøredet. 15Hvisdereelskermeg,såholdminebud 16OgjegvilbeFaderen,oghanskalgidereenannen talsmann,såhankanblihosderetilevigtid.

17Ja,sannhetensÅnd;somverdenikkekantaimot,fordi denikkeserhamogikkekjennerham;menderekjenner ham;forhanborhosdegogskalværeideg.

18Jegvilikkeladegtrøstesløs,jegkommertildeg 19Endaenlitenstund,ogverdensermegikkemer;menI sermeg;fordijeglever,skalogsåIleve.

20PådendagskalderekjenneatjegeriminFar,ogderei meg,ogjegidere

21Densomharminebudogholderdem,hanerdetsom elskermeg;ogdensomelskermeg,skalblielsketavmin Far,ogjegskalelskehamogåpenbaremegforham

22Judassatilham,ikkeIskariot:Herre,hvordankandet hasegatduvilåpenbaredegforossogikkeforverden?

23Jesussvarteogsatilham:Hvisenmannelskermeg,vil hanholdemineord;ogminFarskalelskeham,ogviskal kommetilhamogbohosham

24Densomikkeelskermeg,holderikkemineord,og ordetsomderehører,erikkemitt,menFaderenssomhar sendtmeg

25Detteharjegtalttilderemensjegennåertilstedehos dere.

26MenTalsmannen,somerDenHelligeÅnd,som Faderenvilsendeimittnavn,hanskallærederealtog minnedereomaltdetjegharsagtdere

27Fredetterlaterjegdere,minfredgirjegdere;ikkesom verdengir,girjegdereLaikkeditthjertebliforferdet,og ladetikkeværeredd.

28Dereharhørthvordanjegsatildere:Jeggårbortog kommertilbaketildereHvisdereelsketmeg,villedere glededere,fordijegsa:JeggårtilFaderen,forminFarer størreennmeg

29Ognåharjegfortaltderedetførdetskjedde,foratdere skaltronårdetskjer

30Heretterskaljegikkesnakkemyemeddere;fordenne verdensfyrstekommer,oghanharingentingimeg.

31MenforatverdenskalviteatjegelskerFaderen;og somFaderengamegbefaling,slikgjørjeg.Ståopp,laoss gåherfra

KAPITTEL15

1Jegerdetsannevintreet,ogminFarerbonden

2Hvergrenpåmegsomikkebærerfrukt,tarhanbort,og hvergrensombærerfrukt,renserhan,sådenkanbæremer frukt

3Nåerderereneveddetordjeghartalttildere

4Bliimeg,ogjegidegSomgrenenikkekanbærefrukt avsegselv,utenatdenblirivintreet;derekanikkemer utenatdereblirimeg

5Jegervintreet,dereergreneneDensomblirimeg,og jegiham,hanbærermyefrukt;forutenmegkandereintet gjøre

6Dersomenmannikkeblirimeg,blirhankastetutsom engrenogvisnet;ogfolksamlerdemogkasterdempå ilden,ogdeblirbrent

7Hvisdereblirimeg,ogmineordbliridere,skaldere spørreomhvaderevil,ogdetskalbligjortmeddere.

8HererminFarherliggjort,atderebærermyefrukt;slik skaldereværeminedisipler

9LikesomFaderenharelsketmeg,harjegogsåelsketdere: bliiminkjærlighet!

10Hvisdereholderminebud,skalderebliimin kjærlighet;likesomjegharholdtminFarsbudogbliri hanskjærlighet

11Detteharjegtalttildere,foratmingledeskalbliidere, ogderesgledekanblifullkommen.

12Detteermittbud:Atdereskalelskehverandre,likesom jegharelsketdere

13Ingenharstørrekjærlighetenndenneatengirsittliv forsinevenner

14Dereerminevenner,hvisderegjørdetjegbefalerdere

15Franåavkallerjegdereikketjenere;fortjenerenvet ikkehvahansherregjør;menjegharkaltedervenner;for altsomjegharhørtavminFar,harjeggjortkjentfordere

16Dereharikkeutvalgtmeg,menjegharutvalgtdereog sattderetilatdereskalgåogbærefrukt,ogforatderes fruktskalbliværende:forataltdereberomavFadereni mittnavn,skalhangideredet..

17Dettebefalerjegdere,atdereskalelskehverandre

18Hvisverdenhaterdere,vetdereatdenhatetmegfør denhatetdere.

19Hvisderevaravverden,villeverdenelskesineegne; menfordidereikkeeravverden,menjegharutvalgtdere avverden,derforhaterverdendere

20Komdetordihusomjegsatildere:Tjenerenerikke størreennsinherreHardeforfulgtmeg,skaldeogså forfølgedere;hardetattvarepåmittord,vildeogsåta varepåditt

21Menaltdettevildegjøremotdereformittnavnsskyld, fordideikkekjennerhamsomharsendtmeg

22Haddejegikkekommetogtalttildem,såhaddedeikke hattsynd;mennåhardeingenkappeforsinsynd.

23Densomhatermeg,haterogsåminFar

24Haddejegikkegjortdegjerningerblantdemsomingen annengjorde,dahaddedeikkehattsynd;mennåharde bådesettoghatetbådemegogminFar

25Mendetteskjeddeforatdetordskullegåioppfyllelse somerskrevetidereslov:Dehatetmegutengrunn.

26Mennårtalsmannenkommer,somjegvilsendederefra Faderen,sannhetensÅnd,somutgårfraFaderen,hanskal vitneommeg.

27Ogogsådereskalvitne,fordidereharværtmedmeg frabegynnelsen

KAPITTEL16

1Detteharjegtalttildereforatdereikkeskaltaanstøt 2Deskalføredereutavsynagogene,ja,tidenkommerda hverdensomslårdereihjel,skaltroathantjenerGud.

3Ogdissetingvildegjøremotdere,fordideikkehar kjentFaderenellermeg

4Mendetteharjegsagtdere,foratnårtidenkommer,skal derehuskeatjegfortaltedereomdemOgdettesajegikke tildereibegynnelsen,fordijegvarmeddere

5Mennågårjegtilhamsomharsendtmeg;ogingenav derespørmeg:Hvorgårduhen?

6Menfordijegharsagtdettetildere,harsorgfyltderes hjerte.

7Menjegsierderesannheten;Deternyttigfordereatjeg gårbort,forhvisjegikkegårbort,viltalsmannenikke kommetildere;mengårjegbort,viljegsendehamtildere.

8Ognårhankommer,skalhanirettesetteverdenomsynd ogrettferdighetogdom

9Avsynd,fordideikketrorpåmeg; 10omrettferdighet,fordijeggårtilminFar,ogdereser megikkemer;

11omdom,fordenneverdensfyrsteerdømt.

12Jegharennåmyeåsidere,menderekanikkebæredet nå

13Mennårhan,sannhetensÅnd,kommer,skalhan veiledederetilhelesannheten;forhanskalikketaleavseg selv;menalthanhører,detskalhantale;oghanskal forkynneederdetsomskalkomme.

14Hanskalprisemeg,forhanskaltaimotavmittog forkynnedetfordere

15AltsomFaderenhar,ermitt;derforsajegathanskalta avmittogforkynnedetfordere

16Enlitenstund,ogdereskalikkesemeg,ogigjenen litenstund,ogdereskalsemeg,fordijeggårtilFaderen.

17Dasanoenavhansdisiplersegimellom:Hvaerdette hansiertiloss:Enlitenstund,såskaldereikkesemeg,og igjen,enlitenstund,såskalderesemeg;Far?

18Dasade:Hvaerdettehansier:Enlitenstund?vikan ikkesihvahansier.

19MenJesusvissteatdeønsketåspørreham,ogsatil dem:Spørdereinnbyrdesatjegsa:Enlitenstund,såskal dereikkesemeg,ogigjenenlitenstund,såskalderese meg.?

20Sannelig,sanneligsierjegdere:Dereskalgråteog klage,menverdenskalgledeseg;ogdereskalvære bedrøvet,menderessorgskalblitilglede

21Enkvinnenårhunføder,harsorg,fordihennestimeer kommet;mensåsnarthunblirfødtavbarnet,huskerhun ikkelengerangsten,avgledeoveratenmannerfødttil verden

22OgnåharIderforsorg,menjegvilseederigjen,og edershjerteskalfrydeseg,ogingentaredersgledefraeder

23Ogpådendagenskaldereikkebemegomnoe Sannelig,sanneligsierjegdere:HvadereennberFaderen omimittnavn,detskalhangidere

24Hittilhardereikkebedtomnoeimittnavn;be,såskal derefå,såderesgledekanblifullkommen.

25Detteharjegtalttildereiordspråk;mendetkommeren tiddajegikkemerskaltaletildereiordspråk,menjeg skalforkynnedererettutomFaderen.

26Pådendagenskalderebeimittnavn,ogjegsierdere ikkeatjegvilbeFaderenfordere

27ForFaderenselvelskerdere,fordidereharelsketmeg oghartroddatjegerutgåttfraGud

28JegerutgåttfraFaderenogerkommettilverden;igjen forlaterjegverdenoggårtilFaderen

29Hansdisiplersatilham:Se,nåtalerdurettutogikke noeordtak.

30Nåervisikrepåatduvetaltogikketrengeratnoen spørdeg;veddettetrorviatduerkommetutfraGud

31Jesussvartedem:Trorderenå?

32Se,timenkommer,ja,ernåkommet,dadereskalbli spredt,hvertilsineegne,oglamegværeifred,oglikevel erjegikkealene,fordiFaderenermedmeg.

33DetteharjegtalttildereforatdereskalhafredimegI verdenskalderehatrengsel,menværvedgodtmot!Jeg harovervunnetverden.

KAPITTEL17

1DisseordsaJesusogløftetsineøynemothimmelenog sa:Far,timenerkommet;herliggjøredinSønn,sådin Sønnogsåkanprisedeg.

2Likesomduhargitthammaktoveraltkjød,forathan skalgieviglivtilsåmangesomduhargittham

3Ogdetteerdetevigelivatdekankjennedeg,deneneste sanneGud,ogJesusKristus,somduharutsendt

4Jegharherliggjortdegpåjorden,jegharfullførtden gjerningduhargittmegågjøre.

5Ognå,Fader,herliggjørdumegmeddegselvmedden herlighetjeghaddehosdegførverdenbletil

6Jegharåpenbartdittnavnformenneskenesomdugav megavverdenogdeharholdtdittord

7Nåvetdeataltdetduhargittmeg,eravdeg

8Forjeghargittdemdeordsomdugameg;ogdehartatt imotdemogharvisstkjentatjegerkommetutfradeg,og dehartroddatduharsendtmeg

9Jegberfordem.Jegberikkeforverden,menfordem somduhargittmeg;fordeerdine

10Ogaltmitterditt,ogdittermitt;ogjegerherliggjorti dem

11Ognåerjegikkemeriverden,mendisseeriverden, ogjegkommertildegHelligeFar,bevardemsomduhar gittmeggjennomdittegetnavn,sådekanværeett, likesomvi

12Mensjegvarmeddemiverden,bevartejegdemiditt navn;desomduhargittmeg,harjegbevart,ogingenav demgårtapt,menfortapelsenssønn;atskriftenkanbli oppfylt.

13Ognåkommerjegtildeg;ogdettetalerjegiverden,for atdeskalfåmingledeoppfyltisegselv

14Jeghargittdemdittord;ogverdenharhatetdem,fordi deikkeeravverden,likesomjegikkeeravverden

15Jegberikkeomatduskaltademutavverden,menat duskalbevaredemfradetonde.

16Deerikkeavverden,likesomjegikkeeravverden 17Helligdemveddinsannhet:dittordersannhet.

18Somduharsendtmegtilverden,slikharogsåjegsendt demtilverden

19Ogforderesskyldhelligerjegmegselv,foratogsåde kanblihelligetvedsannheten.

20Jegberhellerikkefordissealene,menogsåfordem somskaltropåmegvedderesord;

21foratdealleskalværeett;likesomdu,Far,erimegog jegideg,foratogsådekanværeettioss,såverdenkan troatduharsendtmeg.

22Ogdenæresomduhargittmeg,harjeggittdem;atde kanværeett,likesomvierett:

23Jegidem,ogduimeg,foratdekanblifullkomneiett; ogatverdenkanviteatduharsendtmegogelsketdem, likesomduharelsketmeg

24Far,jegvilatogsådesomduhargittmeg,skalvære medmegderjeger;sådekanseminherlighet,somduhar gittmeg,forduelsketmegførverdensgrunnvollblelagt 25OrettferdigeFar,verdenkjennerdegikke,menjeghar kjentdeg,ogdissevetatduharsendtmeg

26Ogjegharforkyntdittnavnfordemogvilforkynnedet, foratkjærlighetensomduharelsketmegmed,skalværei dem,ogjegidem

KAPITTEL18

1DaJesushaddetaltdisseordene,gikkhanutmedsine disipleroverelvenKedron,hvordetvarenhage,somhan gikkinni,ogdisiplenehans

2OgogsåJudas,somforrådteham,kjentestedet;forJesus komofteditsammenmedsinedisipler.

3DahaddeJudasmottattenflokkmennogtjenestemenn fraypperstepresteneogfariseerne,oghankomditmed lykterogfaklerogvåpen.

4DaJesusdavisstealtsomskullekommeoverham,gikk hanutogsatildem:Hvemsøkerdere?

5Desvarteham:JesusfraNasaret.Jesussiertildem:Det erjegOgogsåJudas,somforrådteham,stodsammenmed dem

6Såsnarthanhaddesagttildem:Deterjeg,gikkde tilbakeogfalttiljorden

7Daspurtehandemigjen:Hvemsøkerdere?Ogdesa: JesusfraNasaret.

8Jesussvarte:Jegharsagtdereatdeterjeg;hvisdere derforsøkermeg,ladissegåsinvei!

9foratdetordsomhantalte,skullegåioppfyllelse:Av demsomduhargittmeg,harjegikkemistetnoen

10DatrakkSimonPeterdet,somhaddeetsverd,ogslo yppersteprestenstjeneroghuggetavhanshøyreøre. TjenerensnavnvarMalkus

11DasaJesustilPeter:StikkdittsverdiskjedenSkaljeg ikkedrikkedenkalksomminFarhargittmeg?

12Datokflokkenoghøvedsmannenogjødenesoffiserer Jesusogbandtham.

13OghanførtehamførstborttilAnnas;forhanvar svigerfartilKaifas,somvaryppersteprestsammeår

14DetvarKaifassomgajødenerådomatdetvar hensiktsmessigaténmannskulledøforfolket

15OgSimonPeterfulgteJesus,ogdetsammegjordeen annendisippel:dendisippelenvarkjentforypperstepresten oggikkinnmedJesusinniyppersteprestenspalass

16MenPeterstodutenfordøren.Sågikkdenandre disippelenut,somvarkjentforypperstepresten,ogtaltetil hennesomvoktetdøren,ogførtePeterinn

17DasapikensomvoktetdørentilPeter:Erikkeduogså enavdennemannsdisipler?Hansier:Deterjegikke.

18Ogtjenerneogtjenestemennenestodder,somhadde gjortoppenkullild;fordetvarkaldt,ogdevarmetseg,og Peterstodhosdemogvarmetseg

19YppersteprestenspurtedaJesusomhansdisiplerogom hanslære.

20Jesussvarteham:Jegtalteåpenlysttilverden;Jeghar alltidundervistisynagogenogitemplet,hvorjødenealltid tyr;ogidetskjulteharjegikkesagtnoe.

21Hvorforspørdumeg?spørdemsomharhørtmeg,hva jegharsagttildem:se,devethvajegsa

22Ogdahanhaddesagtdette,sloenavtjenestemennene somstodder,Jesusmedhåndflatenogsa:Svarerdu yppersteprestenslik?

23Jesussvarteham:Harjegtaltondt,såvitomdetonde; menhvisdetervel,hvorforslårdumeg?

24Annashaddesendthambundettilypperstepresten Kaifas.

25OgSimonPeterstodogvarmetsegDesadatilham:Er ikkeduogsåenavhansdisipler?Hanbenektetdetogsa: Deterjegikke.

26Enavyppersteprestenstjenere,somvarhansslektning hvisørePeterhuggetav,sa:Harjegikkesettdegihagen medham?

27DanektetPeterigjen,ogstrakskomhanen

28SåførtedeJesusfraKaifastildommenssal,ogdetvar tidlig;ogselvgikkdeikkeinnirettssalen,foratdeikke skullebliurene;menforatdeskulleetepåsken

29Pilatusgikkdauttildemogsa:Hvilkenanklagebringer Imotdennemann?

30Desvarteogsatilham:Hvishanikkevaren ugjerningsmann,villeviikkehaovergitthamtildeg

31DasaPilatustildem:Tahamogdømhamettereders lov!Jødenesadatilham:Deterikketillattforossådrepe noen

32foratJesuordskullegåioppfyllelse,somhantalte,idet hanvistehvilkendødhanskulledø

33DagikkPilatusigjeninnirettssalen,kaltepåJesusog satilham:Erdujødeneskonge?

34Jesussvarteham:Sierdudetteomdegselv,ellerhar andrefortaltdegdetommeg?

35Pilatussvarte:Erjegenjøde?Dittegetfolkog yppersteprestenehargittdegtilmegHvahardugjort?

36Jesussvarte:Mittrikeerikkeavdenneverden;varmitt rikeavdenneverden,davilleminetjenerekjempetforat jegikkeskullebliovergitttiljødene;mennåermittrike ikkeherfra

37Pilatussadatilham:Erdudakonge?Jesussvarte:Du sieratjegerenkongeTildetteblejegfødt,ogderforkom jegtilverden,foratjegskullevitneomsannheten.Hver densomeravsannheten,hørerminrøst

38Pilatussiertilham:Hvaersannhet?Ogdahanhadde sagtdette,gikkhanutigjentiljødeneogsatildem:Jeg finneringenskyldhosham

39MenIharenskikkatjegskalgiederenløsipåsken;vil Iderforgiederjødeneskongefri?

40Daroptedealleigjenogsa:Ikkedenne,menBarabbas NåvarBarabbasenrøver.

KAPITTEL19

1DatokPilatusdaJesusogpisketham.

2Ogsoldateneflettetentornekroneogsattedenpåhodet hans,ogdetokpåhamenpurpurkappe, 3ogsa:Værhilset,jødeneskonge!ogdeslohammed hendene

4Pilatusgikkdautigjenogsatildem:Se,jegførerhamut tildere,sådereskalviteatjegikkefinnernoenskyldhos ham

5DakomJesusut,iførttornekroneogpurpurkappen.Og Pilatussatildem:Se,mannen!

6Daypperstepresteneogtjenestemennenesåham,roptede ogsa:Korsfestham,korsfestham!Pilatussiertildem:Ta hamogkorsfestham!forjegfinneringenskyldhosham

7Jødenesvarteham:Viharenlov,ogettervårloverhan skyldigådø,fordihanhargjortsegselvtilGudsSønn.

8DaPilatusdahørtedetteord,blehanendamerredd; 9OghangikkigjeninnirettssalenogsatilJesus:Hvorer dufra?MenJesusgahamikkenoesvar.

10DasaPilatustilham:Talerduikketilmeg?Vetduikke atjegharmakttilåkorsfestedegogharmakttilåløslate deg?

11Jesussvarte:Dukunneoverhodetikkehamaktmotmeg utenatdenvargittdegovenfra;derforharhansom overgavmegtildeg,størresynd.

12OgfradaavsøktePilatusåslippehamløs,menjødene ropteogsa:Hvisdulardennemanngå,erduikke keiserensvenn;hverdensomgjørsegtilkonge,talermot keiseren

13DaPilatusdahørtedetteord,førtehanJesusframog sattesegpådommersetetpåetstedsomkallesfortau,men påhebraiskGabbata

14Ogdetvarforberedelsenavpåsken,omtrentvedden sjettetime,oghansatiljødene:Se,dereskonge!

15Menderopte:Bortmedham,bortmedham,korsfest ham!Pilatussiertildem:Skaljegkorsfestedereskonge? Yppersteprestenesvarte:Viharingenkongeennkeiseren. 16Daovergavhanhamderfortildemforåblikorsfestet OgdetokJesusogførtehambort

17Oghansombarsittkors,gikkuttiletstedsomkalles hodeskallested,somkallespåhebraiskGolgata

18Derdekorsfestethamogtoandremedham,påhver sideen,ogJesusimidten

19OgPilatusskreventittelogsattedenpåkorsetOg skriftenvar:JESUSAVNAZARETH,JØDENESKONGE 20Dennetittelenlestesåmangeavjødene:forstedethvor Jesusblekorsfestet,varinærhetenavbyen,ogdetvar skrevetpåhebraiskoggreskoglatin

21DasaypperstepresteneblantjødenetilPilatus:Skriv ikke:Jødeneskonge!menathansa:Jegerjødeneskonge 22Pilatussvarte:Detjegharskrevet,harjegskrevet. 23DasoldatenehaddekorsfestetJesus,tokdeklærnehans oggjordefiredeler,tilhversoldatendel;ogogsåhans kåpe.Nåvarkåpenutensøm,vevdfratoppenheleveien. 24Desaderforsegimellom:Laossikkerivedenistykker, menkasteloddomden,hvemdenskalha,foratSkriften

skullegåioppfyllelse,somsier:Dedeltemineklær mellomsig,ogomminkappekastetdelodd.Derforgjorde soldatenedette

25MenvedJesukorsstodhansmoroghansmorssøster, Maria,Kleofashustru,ogMariaMagdalena.

26DaJesussåsinmorogdisippelenståder,somhan elsket,sahantilsinmor:Kvinne,sedinsønn!

27Dasahantildisippelen:Se,dinmor!Ogfradenstund tokdisippelenhennemedtilsittegethjem

28Etterdette,daJesusvissteatalletingnåvarfullbyrdet, foratSkriftenskulleblioppfylt,sierhan:Jegtørster

29Nåbledetsattetkarfulltmededdik,ogdefylteen svampmededdikogladenpåisopogladenformunnen hans

30DaJesusdahaddefåtteddiken,sahan:Deterfullbrakt, oghanbøydehodetoggavopp.

31DerforbadjødenePilatus,fordidetvarforberedelsen foratlegeneikkeskullebliværendepåkorsetpå sabbatsdagen(fordensabbatsdagenvarenhøydag),omat benaderesmåttebliknektogatdemåtteblitattbort

32Dakomsoldateneogbrakkbenapådenførsteogden andresomvarkorsfestetmedham.

33MendadekomtilJesusogsåathanalleredevardød, brakkdeikkebenahans

34Menenavsoldatenestakkgjennomsidenhansmedet spyd,ogstrakskomdetutblodogvann

35Oghansomsådet,barvidnesbyrd,oghansvidnesbyrd ersant,oghanvetathansiersant,foratdereskaltro.

36FordissetingblegjortforatSkriftenskullegåi oppfyllelse:Etbenavhamskalikkeknuses

37Ogattersieretannetskriftsted:Deskalsepåhamsom dehargjennomboret

38OgetterdettebadJoseffraArimathaea,somvarenJesu disippel,menihemmelighetavfryktforjødene,Pilatusom athanmåttetaJesulegeme,ogPilatusgahamtillatelse HankomderforogtokJesulegeme

39OgderkomogsåNikodemus,somførstkomtilJesus omnatten,ogbrakteenblandingavmyrraogaloe,omtrent hundrepundivekt

40SåtokdeJesulegemeogvikletdetilinklærmed krydderier,slikjødeneskalbegrave

41Påstedethvorhanblekorsfestet,vardetenhage;ogi hagenennygrav,hvoridetennåikkevarlagtetmenneske.

42DerladeJesusderforpågrunnavjødenes forberedelsesdag;forgravenvarnær

KAPITTEL20

1DenførstedagiukenkommerMariaMagdalenatidlig, dadetennåvarmørkt,tilgravenogsåsteinenblitattbort fragraven

2SåløperhunogkommertilSimonPeterogtildenandre disippelen,somJesuselsket,ogsatildem:Dehartatt Herrenutavgraven,ogvivetikkehvordeharlagtham

3Petergikkdautogdenandredisippelenogkomtil graven

4Såløpdebeggesammen,ogdenandredisippelenløp forbiPeterogkomførsttilgraven

5Dahanbøydesegnedogsåinn,såhanlinklærneligge; likevelgikkhanikkeinn.

6DakomSimonPeteretterhamoggikkinnigravenogså linklærneligge,

7Ogserviettensomvarrundthodethans,låikkesammen medlinklærne,menpakketsammenpåetstedforsegselv.

8Sågikkogsådenandredisippeleninn,somkomførsttil graven,oghansåogtrodde.

9ForennukjentedeikkeSkriften,athanskalståoppfra dedøde

10Sådrodisiplenehjemigjentilsittegethjem

11MenMariastodutenforvedgravenoggråt,ogmens hungråt,bøydehunsegnedogsåinnigraven

12Ogsåtoenglerihvittsitte,denenevedhodetogden andrevedføttene,derhvorJesulegemehaddeligget

13Ogdesatilhenne:Kvinne,hvorforgråterdu?Hunsier tildem:FordehartattminHerrebort,ogjegvetikkehvor deharlagtham

14Ogdahunhaddesagtdette,vendtehunsegtilbakeog såJesusstå,oghunvissteikkeatdetvarJesus.

15Jesussiertilhenne:Kvinne,hvorforgråterdu?hvem søkerdu?Hunmenteathanvargartneren,ogsatilham: Herre,hvisduharbårethamherfra,såsimeghvorduhar lagtham,såskaljegtahambort

16Jesussatilhenne:Maria!Hunsnuddesegogsatilham: Rabboni!detvilsimester.

17Jesussatilhenne:Rørmegikke;forjegerennåikke stegetopptilminFarMengåtilminebrødreogsitildem: JegstigeropptilminFarogderesFar!ogtilminGudog dinGud

18MariaMagdalenakomogfortaltedisipleneathun haddesettHerren,ogathanhaddetaltdettetilhenne.

19Såsammedagomkvelden,somvardenførstedagi uken,dadørenevarlukketderdisiplenevarsamletavfrykt forjødene,komJesusogstiltesegmidtiblantogsatildem: Fredværemededer!

20Ogdahanhaddesagtdet,vistehandemsinehenderog sinside.DabledisiplenegladedadesåHerren.

21DasaJesusigjentildem:Fredværemeddere:likesom minFarharsendtmeg,senderjegogsådere

22Ogdahanhaddesagtdette,pustethanpådemogsatil dem:TaimotDenHelligeÅnd!

23Hvisdereforlaterderessynder,erdeforlattdem;og hvissynderderebeholder,erdebeholdt.

24MenTomas,enavdetolv,kaltDidymus,varikkemed demdaJesuskom

25Dasadeandredisiplenetilham:ViharsettHerren. Menhansatildem:Hvisjegikkesernegleavtrykketihans henderogstikkerfingereninninagleavtrykketogstikker håndeninnisidenhans,trorjegikke.

26Ogetteråttedagerigjenvarhansdisiplerinne,og Tomasmeddem.DakomJesusmeddørenelukket,oghan stodmidtiblantogsa:Fredværemededer!

27DasahantilThomas:Rekkfingerendinhitogsemine hender!ognådinhåndhitogstikkdeniminside,ogvær ikkevantro,mentroende.

28OgThomassvarteogsatilham:MinHerreogminGud!

29Jesussatilham:Thomas,fordiduharsettmeg,hardu trodd;saligeerdesomikkeharsettoglikevelhartrodd 30OgmangeandretegngjordeJesusidisiplenesnærvær, somikkeerskrevetidenneboken:

31MendetteerskrevetforatdereskaltroatJesuser Kristus,GudsSønn;ogforatdereskalhalivihansnavn

1EtterdettevisteJesussegigjenfordisipleneved Tiberias-sjøen;ogpådennevisvistehansegselv.

2DetvarsammenSimonPeterogTomaskaltDidymus,og NatanaelfraKanaiGalilea,ogSebedeus'sønnerogto andreavhansdisipler

3SimonPetersatildem:Jegdrarpåfisketur.Desiertil ham:OgsåvigårmeddegDegikkutoggikkstraksiet skip;ogdennattenfangetdeingenting

4Mendamorgenenvarkommet,stodJesuspåstranden; mendisiplenevissteikkeatdetvarJesus

5DasaJesustildem:Barn,harderemat?Desvarteham: Nei

6Oghansatildem:Kastgarnetpåhøyresideavskipet,så skalderefinne.Dekastetderfor,ognåvardeikkeistand tilåtrekkedetformengdenavfisker

7DerforsierdendisippelensomJesuselsket,tilPeter:Det erHerren.MendaSimonPeterhørteatdetvarHerren, bandthanfiskerfrakkenomham(forhanvarnaken)og kastetsegihavet

8Ogdeandredisiplenekomietliteskip;(fordevarikke langtfraland,mensomdetvartohundrealen)ogslepte garnetmedfisker

9Såsnartdevarkommettilland,sådeenkullildderog fisklagtpådenogbrød

10Jesussatildem:Kommedfiskensomderenåhar fanget!

11SimonPetergikkoppogtrakkgarnettillandfulltav storefisker,hundreogtreogfemti;ogforallevardetså mange,mengarnetbleikkeknust.

12Jesussatildem:Komogspis!Ogingenavdisiplene vågetåspørreham:Hvemerdu?velvitendeomatdetvar Herren.

13Jesuskommerdaogtokbrødoggademogfisklikeså 14DetteernåtredjegangJesusvistesegforsinedisipler, etterathanstodoppfradedøde.

15Dadehaddespist,sierJesustilSimonPeter:Simon, sønnavJonas,elskerdumegmerenndisse?Hansatil ham:Ja,Herre!duvetatjegelskerdeg.Hansatilham:Fø minelam!

16Hansierigjentilhamannengang:Simon,sønnav Jonas,elskerdumeg?Hansatilham:Ja,Herre!duvetat jegelskerdegHansatilham:Føminesauer!

17Hansatilhamfortredjegang:Simon,sønnavJonas, elskerdumeg?Peterblebedrøvetfordihantredjegangsa tilham:Elskerdumeg?Oghansatilham:Herre,duvetalt; duvetatjegelskerdeg.Jesussatilham:Føminesauer!

18Sannelig,sanneligsierjegdeg:Daduvarung,bandtdu omdegoggikkditduvil;mennårdublirgammel,skaldu strekkeuthendene,ogenannenskalbindeomdegogbære degditduvil.villeikke.

19Dettesahanogvistetilmedhvilkendødhanskulle priseGudOgdahanhaddetaltdette,sahantilham:Følg meg!

20DavendtePetersegomogsådisippelensomJesus elsket,følgeetter;somogsåstøttetsegtilsittbrystved måltidetogsa:Herre,hvemerdetsomforråderdig?

21DaPetersåham,sahantilJesus:Herre,oghvadskal dennemannengjøre?

22Jesussatilham:Hvisjegvilathanskalblitiljeg kommer,hvaerdetfordeg?følgmeg

23Dagikkdetteordutblantbrødrene,atdennedisippelen ikkeskulledø;menJesussaikketilham:Hanskalikkedø; men:Hvisjegvilathanskalblitiljegkommer,hvaerdet fordeg?

24Detteerdisippelensomvitneromdissetingogskrev dette;ogvivetathansvitnesbyrdersant

25OgdeterogsåmangeandretingsomJesusgjorde,som, hvisdeskulleskriveshverogen,trorjegatselvikke verdenkunneinneholdedebøkenesomskulleskrives Amen

Apostlenes Gjerninger

KAPITTEL1

1Dentidligereavhandlingenharjeglaget,Teofilus,avalt detJesusbegyntebådeågjøreoglære, 2Inntildendagendahanbletattopp,etterathanvedDen HelligeÅndhaddegittbudtilapostlenesomhanhadde utvalgt:

3forhvemhanogsåvisteseglevendeettersinlidenskap vedmangeufeilbarligebeviser,idethanblesettavdemi førtidagerogtalteomdetsomhørertilGudsrike

4Ogdahanvarsamletmeddem,befaltededematdeikke skulleforlateJerusalem,menventepåFaderensløfte,som dere,sierhan,harhørtommeg

5ForJohannesdøpteisannhetmedvann;mendereskal blidøptmedDenHelligeÅndomikkemangedager.

6Dadedavarsamlet,spurtedehamogsa:Herre,vildu pådennetidgjenoppretteriketforIsrael?

7Oghansatildem:Dettilkommerdereikkeåvitetider ellerårstidersomFaderenharsattisinegenmakt 8MendereskalfåkraftetteratDenHelligeÅndkommer overdere,ogdereskalværevitnerformegbådei JerusalemogiheleJudeaogiSamariaogtiljordens ytterstedel.

9Ogdahanhaddetaltdette,blehantattoppmensdeså detogenskytokhambortfraderessyn

10Ogmensdesåfastmothimmelenmenshanstegopp,se, tomennstodvedsidenavdemihviteklær

11somogsåsa:Galileasmenn,hvorforstårdereogstirrer oppmothimmelen?dennesammeJesus,somertattopp fraderetilhimmelen,skalkommepåsammemåtesom dereharsetthamfaretilhimmelen

12SåvendtedetilbaketilJerusalemfradetbergsomheter Oljeberget,somerfraJerusalemensabbatsreise

13Ogdadevarkommetinn,gikkdeoppietøvrerom, hvorbådePeterogJakobogJohannesogAndreas,Filipog Thomas,BartolomeusogMatteus,Jakob,Alfeus'sønn,og SimonSelotes,bodde,ogJudas,Jakobsbror

14Dissefortsatteallesammenibønnogbønn,med kvinneneogMaria,Jesumor,oghansbrødre

15OgidedagerstodPeteroppmidtiblantdisipleneogsa: (talletpånavntilsammenvaromtrenthundreogtjue)

16Mennogbrødre,detteskriftstedetmåhablittoppfylt, somDenHelligeÅndvedDavidsmunnførtalteomJudas, somvarveilederfordemsomtokJesus.

17Forhanbleregnetsammenmedossoghaddefåttendel avdennetjenesten.

18Mendennemannenkjøpteenåkermedlønnfor misgjerning;ogfaltpåhodeogbrastistykkermidti mellom,ogallehansinnvollerfossetut

19OgdetblekjentforalleinnbyggerneiJerusalem;forså vidtsomdenmarkenpåderesrettetungekallesAceldama, detvilsiblodmarken

20FordeterskrevetiSalmenesbok:Lahansboligbliøde, oglaingenboder!

21Derforavdissemennsomharfulgtossheletidenda HerrenJesusgikkinnogutblantoss,

22FraJohannes'dåp,tildensammedagsomhanbletatt oppfraoss,måmanbliordinerttilåværeetvitnesammen medossomhansoppstandelse.

23Ogdeutnevnteto,JosefkaltBarsabas,somfikk tilnavnetJustus,ogMattias

24Ogdebaogsa:Du,Herre,somkjennerallemenneskers hjerter,visomduharvalgtavdisseto, 25forathankantadelidennetjenesteogapostelembete, somJudasfaltfravedovertredelse,forågåtilsittegetsted. 26Ogdedelteutsinelodd;ogloddetfaltpåMattias;og hanbleregnetsammenmeddeelleveapostler

KAPITTEL2

1Ogdapinsedagenvarkommet,vardeallesamletpåett sted

2Ogplutseligkomdetenlydfrahimmelensomaven brusendesterkvind,ogdenfyltehelehusetderdesatt.

3Ogdetvistesegfordemkløvedetungersomavild,og detsattesegpåhveravdem

4OgdebleallefyltmedDenHelligeÅndogbegynteå taleiandretunger,ettersomÅndengademåtale

5OgdetboddejøderiJerusalem,frommemenn,fraalle nasjonerunderhimmelen.

6Mendadettehørtesiutlandet,komfolketsammenogble forvirret,fordihverhørtedemtalepåsittegetspråk

7Ogdeblealleforundretogforundretogsatilhverandre: Se,erikkealledissesomtalergalileere?

8Oghvordanhørervihvermannpåvårtegettungemål, hvorvierfødt?

9Parterogmedereogelamitteroginnbyggernei MesopotamiaogiJudeaogKappadokia,iPontusogAsia, 10FrygiaogPamfylia,iEgyptogiLibyasområderrundt Kyrene,ogfremmedeiRoma,jøderogproselytter, 11Kretaogarabere,vihørerdemtaleGudsunderfulle gjerningerpåvåretunger.

12Ogdeblealleforundretogtvilteogsatilhverandre: Hvabetyrdette?

13Andrespottendesa:Dissemenneneerfulleavferskvin 14MenPeterreistesegsammenmeddeelleve,løftetsin røstogsatildem:Judea-mennogallederesombori Jerusalem,værdettekjentforeder,oghørpåmineord! 15Fordisseerikkeberusede,somderetror,sidendetbare erdentredjetimepådagen.

16MendetteerdetsomertaltvedprofetenJoel; 17Ogdetskalskjeidesistedager,sierGud,jegvilutøse avminÅndoveraltkjød,ogderessønnerogdøtreskal profetere,ogderesungemennskalsesyner,ogderes gamleskaldrømmedrømmer:

18Ogoverminetjenereogminetjenerinnerviljegutøsei dedageravminÅnd;ogdeskalprofetere:

19Ogjegvilviseunderihimmelenderoppeogtegnnede påjorden;blodogildogrøykdamp:

20Solenskalbliomgjorttilmørkeogmånentilblod,før Herrensstoreogbemerkelsesverdigedagkommer 21OgdetskalskjeathverdensompåkallerHerrensnavn, skalblifrelst

22IIsraelsmenn,hørdisseord!JesusfraNasaret,enmann godkjentavGudblantderevedmiraklerogunderogtegn, somGudgjordevedhammidtiblantdere,somdereogså selvvet:

23Ham,utfriddvedGudsbestemterådogforutkunnskap, harderetattogkorsfestetogdreptmedondehender

24somGudharoppreistetteråhaløstdødenssmerter, fordidetikkevarmuligathanskullebligrepetavdet.

25ForDavidtaleromham:JegsåalltidHerrenformitt åsyn,forhanerpåminhøyrehånd,såjegikkeskulle rokkes.

26Derforgledetmitthjerteseg,ogmintungegledetseg; dessutenskalogsåmittkjødhvileihåp: 27Forduvilikkeforlateminsjelihelvete,ogduvilikke ladinHelligesefordervelse

28Duharkunngjortmeglivetsveier;duskalgjøremeg fullavgledemeddittåsyn

29Mennogbrødre,lamegtaletildereompatriarken David,athanbådeerdødogbegravet,oghansgraverhos ossinntildennedag

30DahanderforvarenprofetogvissteatGudhadde svergethammedenedatavfruktenavhanslender,etter kjødet,skullehanreiseKristusopptilåsittepåsintrone 31Hansomsådettefør,talteomKristioppstandelse,at hanssjelikkebleetterlattihelvete,oghellerikkehans kjødsåfordervelse

32DenneJesusharGudoppreist,somvialleervitnerom

33DahanderforeropphøyetvedGudshøyrehåndoghar mottattDenHelligeÅndsløfteavFaderen,harhanutgytt dettesomderenåseroghører

34ForDaviderikkefaretopptilhimmelen,menhansier selv:HerrensatilminHerre:Settdegvedminhøyrehånd!

35Inntiljeggjørdinefiendertildinskammel

36LaderforheleIsraelshusfåviteatGudhargjortden sammeJesus,somdereharkorsfestet,bådetilHerreog Kristus

37Dadenåhørtedette,bledestukketihjertetogsatil Peterogdeandreapostlene:Mennogbrødre,hvaskalvi gjøre?

38DasaPetertildem:Omvenddereogladeredøpehver ogenavdereiJesuKristinavntilsyndenesforlatelse,og dereskalmottaDenHelligeÅndsgave

39Forløftetgjelderdereogderesbarnogallesomerlangt borte,såmangesomHerrenvårGudkaller

40Ogmedmangeandreordvitnetogformanethanogsa: Frelsederselvfradenneugunstigeslekt!

41Såblededøptsommedgledetokimothansord,og sammedagbledetlagttilomkringtretusensjelertildem

42Ogdeholdtfastiapostleneslæreogfellesskapogi brødsbrytelsenogibønner

43Ogfryktkomoverhversjel,ogmangeunderogtegn blegjortavapostlene.

44Ogallesomtroddevarsammenoghaddealletingfelles; 45Ogdesolgtedereseiendelerogeiendelerogdeltedem tilalle,ettersomalletrengte

46Ogdefortsattehverdagmedenighetitempletogbrøt brødfrahustilhusogspistesittkjøttmedgledeog enfoldighjerte,

47DelovpriserGudogharnådehoshelefolketOg Herrenladagligtilmenighetenslikesomskulleblifrelst

KAPITTEL3

1PeterogJohannesgikksammenopptiltempletibønnens time,detvardenniendetime

2Ogenmannsomvarlamframorsliv,blebåret,somde hverdaglavedportentiltempletsomkallesvakre,foråbe omalmisseavdemsomgikkinnitemplet

3HansomsåatPeterogJohannesvariferdmedågåinni templet,baomenalmisse.

4MenPeterfestetøynenepåhamsammenmedJohannes ogsa:Sepåoss!

5Oghangaaktpådemogventetåfånoeavdem.

6DasaPeter:Sølvoggullharjegikke;mendetjeghar, girjegdeg:IJesuKristinavnfraNasaret,ståoppoggå 7Oghantokhamvedhøirehåndogløftethamopp,og straksblehansføtterogankelbeinstyrket

8Oghansprangoppogstodoggikkoggikksammenmed deminnitemplet,gåendeogsprangogpristeGud

9OgaltfolketsåhamgåogpriseGud

10Ogdevissteatdetvarhansomsattforalmissevedden vakreportentiltemplet,ogdeblefyltavundringog forundringoverdetsomhaddehendtham

11Ogmensdenlammemannensomblehelbredetholdt omPeterogJohannes,løpaltfolketsammentildemi forhallensomkallesSalomos,ogdevarmegetundrende 12OgdaPetersådet,svartehantilfolket:IIsraelsmenn, hvorforundresIoverdette?ellerhvorforserdereså alvorligpåoss,somomvivedvåregenkraftellerhellighet haddefåttdennemannentilågå?

13AbrahamsogIsaksogJakobsGud,vårefedresGud,har herliggjortsinSønnJesus;somdereovergavogfornektet hamiPilatus'åsyn,dahanvarfastbestemtpååslippeham. 14MenderefornektetDenHelligeogRettferdigeog ønsketatenmorderskullegisdere;

15Ogdreptelivetsfyrste,somGudharoppreistfrade døde;somviervitnertil

16Oghansnavnharvedtropåhansnavngjortdenne mannsterk,somdereserogkjenner;ja,troensomerved ham,hargitthamdennefullkomnesunnhetiderealle

17Ognå,brødre,jegvetatdereavuvitenhetgjordedet, slikogsåderesherskeregjorde.

18MendetsomGudførhaddeforkyntvedallesine profetersmunn,atKristusskullelide,detharhanoppfylt 19Omvendderederforogomvenddere,såderessynder kanbliutslettet,nårtidermedforfriskningskalkommefra Herrensåsyn

20OghanskalsendeJesusKristus,somførbleforkyntfor dere

21somhimmelenskaltaimotinntiltideneforgjenreisning avalleting,somGudhartaltvedallesinehelligeprofeters munnsidenverdenbegynte

22ForMosessasanneligtilfedrene:EnprofetskalHerren deresGudoppreisefordereavderesbrødre,likesomjeg; hamskalderehøreialthvahansierdere

23Ogdetskalskjeathversjelsomikkevilhøredenne profeten,skalbliutryddetblantfolket

24Ja,ogalleprofetenefraSamuelogdesomfølgeretter, såmangesomhartalt,harlikeledesforutsagtomdisse dager.

25IerbarnavprofeteneogavdenpaktsomGudgjorde medvårefedre,dahansatilAbraham:Ogidinættskal allejordensslektervelsignes

26FørsttilderesendteGud,etteråhaoppreistsinSønn Jesus,hamforåvelsignederevedåvendehverogenav derebortfrasinemisgjerninger

KAPITTEL4

1Ogmensdetaltetilfolket,kompresteneogtempelsjefen ogsaddukeerneoverdem.

2Devarbedrøvetoveratdelærtefolketogforkynte oppstandelsenfradedødevedJesus

3Ogdelahendenepådemoggrepdemtilnestedag;for detvarnublittkveld.

4Menmangeavdemsomhørteordet,komtiltro;ogtallet påmennenevaromkringfemtusen

5Ogdetskjeddenestemorgenatdereshøvdingerogeldste ogskriftlærde

6OgyppersteprestenAnnasogKaifasogJohannesog Aleksanderogallesomvaravyppersteprestensætt,var samletiJerusalem

7Ogdadehaddesattdemmidtiblant,spurtede:Med hvilkenkraftellermedhvilketnavnharIgjortdette?

8DasaPeter,fyltavDenHelligeÅnd,tildem:Ifolkets herskereogIsraelseldste!

9Hvisviidagblirgransketoverdengodegjerningsomer gjortmotdenmaktesløse,hvorvedblirhanfrisk?

10VærdetkjentforderealleogforheleIsraelsfolkatved JesuKristinavnfraNasaret,somderekorsfestet,somGud oppreistefradedøde,vedhamstårdennemannenherfor derehel.

11Detteerstenensombletilintetgjortavdere bygningsmenn,somerblitthjørnetshode

12Hellerikkeerdetfrelseinoenannen;fordeterikkenoe annetnavnunderhimmelengittblantmennesker,ved hvilketviskalblifrelst

13MendadesåPetersogJohannes'frimodighetog skjønteatdevarulærdeoguvitendemenn,undretdeseg ogdekjentedematdehaddeværtmedJesus

14Ogdadesåmannensomblehelbredet,stodsammen meddem,kunnedeikkesinoeimotdet

15Mendadehaddebefaltdemågåutavrådet,diskuterte desegimellom

16ogsa:Hvadskalvigjøremeddissemenn?foratet bemerkelsesverdigmirakelerblittgjortavdem,er åpenbartforalledemsomboriJerusalem.ogvikanikke nektefordet

17Menforatdetikkeskalspresegvidereblantfolket,la osstruedempådetsterkesteatdeikketalertilnoenidette navnfranåav

18Ogdekaltedemtilsegogbøddematdeidetheletatt ikkeskulletaleellerlæreiJesunavn.

19MenPeterogJohannessvarteogsatildem:Omdeter rettiGudsøineåhørepåedermerennpåGud,dømeder!

20Forvikanikkeannetennåtaledetviharsettoghørt

21Dadehaddetruetdemytterligere,lotdedemgå,utenat defantnoehvordandekunnestraffedem,forfolketsskyld; forallepristeGudfordetsomvargjort.

22Formannenvaroverførtiårgammel,påhvemdette helbredelsesunderblevist

23Dadeblesluppet,gikkdetilsittegetselskapogfortalte altdetypperstepresteneogdeeldstehaddesagttildem

24Ogdadehørtedet,løftetdesinrøsttilGudisamrådog sa:Herre,duerGudsomharskapthimmelenogjordenog havetogaltsomeridem

25HvemharveddintjenerDavidsmunnsagt:Hvorfor rastehedningene,ogfolkettenktesegforgjeves?

26Jordenskongerreisteseg,ogherskerneblesamletmot HerrenogmothansKristus.

27ForsanneligmotditthelligebarnJesus,somduhar salvet,varbådeHerodesogPontiusPilatussamletsammen medhedningeneogIsraelsfolk.

28Forågjørealtsomdinhåndogdittrådharbestemtfør skalgjøres

29Ognå,Herre,sederestrusler,oggidinetjenere,såde medallfrimodighetkantaledittord,

30Vedårekkeutdinhåndforåhelbrede;ogattegnog underkanskjevedditthelligebarnsJesunavn

31Ogdadehaddebedt,blestedetrystethvordevar samlet;ogdebleallefyltmedDenHelligeÅnd,ogdetalte Gudsordmedfrimodighet

32Ogmengdenavdemsomtroddevaravetthjerteogén sjel;ingenavdemsaatnoeavdethaneide,varhanseget; mendehaddealletingfelles

33OgmedstorkraftgavapostlenevitnesbyrdomHerren Jesuoppstandelse,ogstornådevaroverdemalle.

34Detvarhelleringenblantdemsommanglet;forså mangesomeidejorderellerhus,solgtedemogkommed prisenpådetsomblesolgt,

35Oglademnedvedapostlenesføtter,ogdetbledeltut tilenhveretterbehov

36OgJoses,somavapostleneblekaltBarnabas,(somer tolketsomtrøstenssønn),enlevitt,ogfraKyprosland, 37Dahanhaddejord,solgtehandetogkommedpengene ogladetforapostlenesføtter.

KAPITTEL5

1MenenmannvednavnAnaniassolgteeneiendom sammenmedhanskoneSaffira,

2Oghanholdttilbakeendelavprisen,oghanshustruvar ogsåkjentmedden,ogkommedendelogladenfor apostlenesføtter

3MenPetersa:Ananias,hvorforharSatanfyltditthjerte forålyveforDenHelligeÅndogholdetilbakeendelav prisenpålandet?

4Sålengedetstodigjen,vardetikkeditt?ogetteratdet varsolgt,vardetikkeidinegenmakt?hvorforhardutenkt detteiditthjerte?duharikkeløyetformennesker,menfor Gud.

5DaAnaniashørtedisseord,falthannedoggavopp ånden,ogstorfryktkomoveralledemsomhørtedette 6Ogdeungemennenestodopp,viklethamogbarhamut ogbegravdeham

7Ogdetvaromtrenttretimeretterdahanskone,utenå vitehvasomvargjort,kominn

8OgPetersvartehenne:Simegomderesolgtejordenfor såmye?Oghunsa:Ja,forsåmye

9DasaPetertilhenne:Hvordanhardereblittenigeomå fristeHerrensÅnd?se,føttenetildemsomhargravlagtdin mann,erveddørenogskalbæredegut

10Dafalthunstraksnedforføttenehansoggavånden,og deungemennenekominnogfanthennedød,ogdebar henneutogbegravdehennevedsinmann.

11Ogstorfryktkomoverhelemenighetenogoveralle somhørtedette

12Ogvedapostleneshenderblemangetegnogundergjort blantfolket;(ogdevarallesammeniSalomosforhus

13Ogavdeandretordeingensluttesegtildem,men folketgjordedemstor.

14OgdetroendeblemerlagttilHerren,enmengdebåde mennogkvinner.)

15Slikatdeførtesykeutpågateneogladempåsengerog sofaer,foratidetminsteskyggenavPetersomgikkforbi, skulleoverskyggenoenavdem

16Detkomogsåenmengdefrabyenerundtomkringtil Jerusalemogbraktesykeogdemsomvarplagetavurene ånder,ogdebleallehelbredet

17Dareisteyppersteprestensegogalledesomvarmed ham(somersaddukeernessekt)ogblefyltavharme

18Oglasinehenderpåapostleneogsattedemidet vanligefengsel

19MenHerrensengelåpnetfengselsdøreneomnattenog førtedemutogsa:

20Gå,ståogtalitemplettilfolketalledettelivsord 21Ogdadehørtedet,gikkdetidligommorgeneninni templetoglærte.Menyppersteprestenkomogdesomvar medham,ogkaltesammenrådetogheleIsraelsbarns senatogsendtetilfengseletforåhentedem

22Mendatjenestemennenekomogikkefantdemi fengselet,vendtedetilbakeogfortalte:

23ogsa:Fengseletfantvistengtiallsikkerhet,og vokternestodutenforforandørene;mendavihaddeåpnet, fantviingenderinne

24Mendayppersteprestenogtempletshøvdingog yppersteprestenehørtedette,tviltedepåhvoravdetteville voksetil

25Dakomdetenogfortaltedemogsa:Se,demennsom dereharsattifengsel,ståritempletoglærerfolket.

26Sågikkhøvdingenmedbetjenteneogførtedemuten vold;fordefryktetforfolket,foratdeikkeskullebli steinet.

27Ogdadehaddehentetdem,stiltededemforrådet,og yppersteprestenspurtedem:

28ogsa:Harviikkestrengtbefaltdereatdereikkeskulle læreidettenavn?ogse,dereharfyltJerusalemmedderes lære,oghartenktåbringedennemannsblodoveross

29DasvartePeterogdeandreapostleneogsa:Vibør adlydeGudmerennmennesker

30VårefedresGudoppreisteJesus,somderedrepteog hengtepåettre.

31HamharGudopphøyetmedsinhøyrehåndtilåvære enfyrsteogenfrelser,forågiIsraelomvendelseog syndenesforlatelse.

32Ogvierhansvitneromdisseting;ogdeterogsåDen HelligeÅnd,somGudhargittdemsomadlyderham.

33Dadehørtedet,bledehuggetinnihjertetogtokråd omådrepedem

34Såstodderenirådet,enfariseervednavnGamaliel,en lovdoktor,somhaddeanseelseblanthelefolket,ogbefalte åsetteapostleneutetlitested

35Oghansatildem:IIsraelsmenn!voktdereselvhva derehartenktågjøremeddissemenn

36ForførdissedagerstodTheudasop,ogrosetsegavå værenoen;somenmengdemenn,omkringfirehundre, sluttetsegtil,sombledrept;ogalle,såmangesomadlød ham,blespredtoggjorttilintet

37EtterdennereisteJudasfraGalileaoppi skattleggingensdagerogdrogmyefolkettersig;ogsåhan omkom;ogalle,ogsåsåmangesomadlødham,blespredt

38Ognåsierjegdere:Holdderebortefradissemennog lademværeifred!

39MenerdetavGud,kandereikkeomstyrtedet;forat dereikkeskalblifunnettilåkjempemotGud.

40Ogdesajatilham,ogdadekaltepåapostleneogslått dem,bøddeatdeikkeskulletaleiJesunavn,oglotdem gå

41Ogdegikkbortfrarådetsnærhetoggledetsegoverat debleregnetverdigetilålideskamforhansnavn

42Ogdagligitempletogihverthusholdtdeikkeopp medåunderviseogforkynneJesusKristus

KAPITTEL6

1Ogidedager,datalletpådisipleneblemangedoblet, oppstoddetenknurringfragrekernemothebreerne,fordi deresenkerbleforsømtidendagligetjenesten

2Dakaltedetolvtilsegmengdenavdisipleneogsa:Det eringengrunntilatviskalforlateGudsordogtjenetil bord

3Derfor,brødre,seutblantderesyvmennmedoppriktig rykte,fulleavDenHelligeÅndogvisdom,somvikan utpekeoverdennevirksomheten

4Menvivilalltidgiosstilbønnogtilordetstjeneste

5Ogordtaketbehagethelefolkemengden,ogdeutvalgte Stefanus,enmannfullavtroogDenHelligeÅnd,ogFilip ogProchorusogNikanorogTimonogParmenasog Nikolas,enproselyttfraAntiokia.

6somdestilteforapostlene,ogdadehaddebedt,lade hendenepådem

7OgGudsordblestørre;ogtalletpådisipleneblemye flereiJerusalemogenstorgruppeprestervarlydigemot troen

8OgStefanus,fullavtroogkraft,gjordestoreunderog miraklerblantfolket

9Dastoddetoppnoenavsynagogen,somkalles libertinernessynagoge,ogkyrenerneogAlexandrianerne ogavdemfraKilikiaogAsia,ogtvistetmedStefanus 10Ogdevarikkeistandtilåmotståvisdommenogånden somhantaltemed.

11Dasattedemennsomunderordnedefolk,somsa:Vi harhørthamtalespottendeordmotMosesogmotGud 12Ogdehissetoppfolketogdeeldsteogdeskriftlærdeog komoverhamoggrephamogførtehamtilrådet

13Ogreisteoppfalskevitnersomsa:Dennemannslutter ikkeåtalespottendeordmotdettehelligestedogmot loven

14ForviharhørthamsiatdenneJesusfraNasaretskal ødeleggedettestedetogforandredeskikkersomMoses hargittoss

15Ogallesomsattirådet,ogsånøyepåham,såhans ansiktsomdethaddeværtenengelsansikt.

KAPITTEL7

1Dasaypperstepresten:Erdetteslik?

2Oghansa:Menn,brødreogfedre,hør!HerlighetensGud vistesegforvårfarAbraham,dahanvariMesopotamia, førhanboddeiCharran,

3Oghansatilham:Gåutavdittlandogfradinslekt,og komtildetlandsomjegskalvisedeg

4Såkomhanutavkaldeerneslandogbosattesegi Charran,ogderfra,dahansfarvardød,førtehanhamtil dettelandethvorInåbor

5Oghangahamingenarvidet,ikkesåmyesomhan kunnesettesinfotpå;menhanlovetathanvillegihamdet tileiendomogtilhansættetterham,menshanennåikke haddebarn

6OgGudtaltepådennevis:Athansættskullebosom fremmedietfremmedland;ogatdeskulleføredemi trelldomogbønnfalledemifirehundreår

7Ogdetfolksomdeskalværeitrelldomfor,viljeg dømme,saGud,ogderetterskaldegåutogtjenemegpå dettested.

8Oghangahamomskjærelsenspakt,ogsåfikkAbraham Isakogomskårethampådenåttendedag;ogIsakfikk Jakob;ogJakobfikkdetolvpatriarkene.

9OgpatriarkenevarmisunneligeogsolgteJoseftilEgypt, menGudvarmedham,

10ogreddethamutavallehanstrengsleroggahamnåde ogvisdomifarao,kongeniEgypt,øyneoghansatteham tillandshøvdingoverEgyptogoverhelehanshus

11NåkomdetmangeloverheleEgyptenslandogKanaan ogstornød,ogvårefedrefantingennæring

12MendaJakobhørteatdetvarkorniEgypt,sendtehan førstvårefedreut.

13OgforannengangbleJosefkjentforsinebrødre;og JosefsslektblegjortkjentforFarao

14DasendteJosefutogkaltesinfarJakobtilsegoghele hansslekt,femogsekstisjeler

15SådroJakobnedtilEgyptogdøde,hanogvårefedre, 16OgdebleførtovertilSykemoglagtigravensom AbrahamkjøpteforensumpengeravsønnenetilEmmor, Sykemsfar

17Mendaløftetstidnærmetseg,somGudhaddesverget tilAbraham,vokstefolketogformertesegiEgypt, 18Inntilenannenkongereisteseg,somikkekjenteJosef 19Dehandletlurtmotvårslektogbønnfaltvårefedreondt, sådedrevutsinesmåbarn,sådeikkeskulleleve

20PådentidenbleMosesfødtogvarovermåtevakkerog næretsegisinfarshusitremåneder.

21Ogdahanblekastetut,tokFaraosdatterhamoppog forsørgethamforsinegensønn

22OgMosesvarlærdiallegypternesvisdomogvar mektigiordogigjerninger

23Ogdahanvarmettførtiårgammel,komdetihans hjerteåbesøkehansbrødre,Israelsbarn.

24Ogdahansåenavdemlideurett,forsvartehanhamog hevnetdenundertrykteogsloegypteren.

25Forhantroddeathansbrødrevillehaforståtthvordan Gudvedhanshåndvillereddedem;mendeforstoddet ikke

26Ogdagenettervistehansegfordemmensdestred,og hanvillehasattdemsammenigjenogsa:Herrer,dereer brødre!hvorforgjørdereurettmothverandre?

27Mendensomgjordesinnesteurett,kastethambortog sa:Hvemharsattdegtilherskerogdommeroveross?

28Vildudrepemeg,somdugjordeegypterenigår?

29DaflyktetMosesveddetteord,oghanvarfremmedi landetMadian,hvorhanfikktosønner

30Ogdaførtiårvarutløpt,vistedetsegforhamiørkenen påSina-fjelletenHerrensengelienildslueientornebusk

31DaMosessådet,undrethansegoversynet,ogdahan nærmetsegforåsedet,komHerrensrøsttilham: 32ogsa:JegerdinefedresGud,AbrahamsGudogIsaks GudogJakobsGud.DaskalvMosesogtordeikkese.

33DasaHerrentilham:Taavdegskoenefradineføtter! forstedethvordustår,erhelligjord

34Jegharsett,jegharsettmittfolksnødsomeriEgypt, ogjegharhørtderessukkogerkommetnedforåredde demOgkomnå,jegvilsendedegtilEgypt

35DenneMoses,somdeforkastetogsa:Hvemharsatt degtilhøvdingogdommer?detsammesendteGudforå væreenherskerogenbefriervedengelenshåndsomviste segforhamibusken.

36Hanførtedemut,etterathanhaddegjortunderogtegn iEgyptslandogiRødehavetogiørkeneniførtiår

37DetteerdenMosessomsatilIsraelsbarn:Enprofet skalHerrenedersGudvekkeoppforederavedersbrødre somjeg;hamskalderehøre

38Detteerhansomvarimenigheteniørkenensammen medengelensomtaltetilhampåSina-fjellet,ogmedvåre fedre:somtokimotdelivligeordågioss:

39somvårefedreikkevilleadlyde,menkastethamfra demogidereshjertervendtetilbaketilEgypt, 40ogsatilAron:Laossgudergåforanoss!Fordenne Moses,somførteossutavEgyptensland,vetviikkehva somerblittavham

41Ogdelagetenkalvidedagerogofrettilavguden,og degledetsegoversineegnehendersgjerninger.

42DavendteGudomogovergavdemtilåtilbe himmelenshær;somdeterskrevetiprofetenesbok,Israels hus,hardereofretmegslaktetdyrogslaktofferiførtiåri ørkenen?

43Ja,ItokoppMolokstabernakelogstjernentiledersgud Remfan,skikkelsersomIgjordeforåtilbedem;ogjegvil føreederborttilBabel

44Vårefedrehaddevidnesbyrdetsteltiørkenen,somhan haddebestemt,dahantaltetilMoses,athanskullelagedet påsammemåtesomhanhaddesett

45somogsåvårefedre,somkometter,førteinnmedJesus tilhedningeneseiendom,somGuddrevutforanvåre fedresansikttilDavidsdager

46somfantnådeforGudogønsketåfinneettabernakel forJakobsGud.

47MenSalomobygdeethustilham

48MendenHøyesteborikkeitemplerlagetmedhender; somprofetensier,

49Himmelenermintrone,ogjordenerskammelformine føtter;hvilkethusvilIbyggemeg?sierHerren:ellerhvaer stedetforminhvile?

50Harikkeminhåndlagetaltdette?

51Derestivnakkedeoguomskårneavhjerteogører,dere ståralltidDenHelligeÅndimot;likesomderesfedre gjorde,detgjørogsådere

52Hvemavprofeteneharikkederesfedreforfulgt?ogde hardreptdemsomførvisteomdenRettferdigeskomme; somderenåharværtsvikereogmordereav:

53somharmottattlovenvedenglersråd,ogikkeharholdt den

54Dadehørtedette,bledeskåretihjertet,ogdeskjærte tenneriham.

55Menhan,somvarfullavDenHelligeÅnd,såfastopp tilhimmelenogsåGudsherlighetogJesusståvedGuds høyrehånd,

56ogsa:Se,jegserhimleneåpnetogMenneskesønnenstå vedGudshøyrehånd.

57Daroptedemedhøyrøstogstoppetforøreneogløppå hammedenman

58Ogdekastethamutavbyenogsteinetham,ogvitnene lasineklærvedføttenetilenungmannsomhetSaul

59OgdesteinetStefanusogroptetilGudogsa:Herre Jesus,taimotminånd!

60Oghankneltenedogroptemedhøyrøst:Herre,pålegg demikkedennesynden.Ogdahanhaddesagtdette,sovnet han

KAPITTEL8

1OgSaulsamtykketihansdødOgpådentidvardeten storforfølgelsemotmenighetensomvariJerusalem;ogde bleallespredtoverheleJudeaogSamaria,unntatt apostlene

2OgfrommemennbarStefanustilbegravelsenhansog holdtstorklageoverham

3Saulødelamenighetenoggikkinnihverthusoggrep mennogkvinnerogsendtedemifengsel.

4Derfordrodesomvarspredtrundtoveraltogforkynte ordet

5SådroFilipnedtilbyenSamariaogforkynteKristusfor dem

6OgfolketgavenighetaktpådetFiliptalte,dadehørteog sådemiraklenehangjorde.

7Forureneåndersomroptemedhøyrøst,komutav mangesomvarbesattavdem,ogmangesomvarlamme oglamme,blehelbredet.

8Ogdetvarstorgledeidenbyen

9MendetvarenmannvednavnSimon,somføriden sammebydrevmedtrolldomogforheksetfolketiSamaria, idethanfortalteathanselvvarenstormann

10hvemdeallegaaktpå,fradenminstetildenstørste,og sa:DennemannerGudsstorekraft.

11Ogdesåpåham,fordihanilangtidhaddeforhekset demmedtrolldom

12MendadetroddeFilipsomforkynteGudsrikeogJesu Kristinavn,blededøpt,bådemennogkvinner

13DatroddeogsåSimonselv,ogdahanbledøpt,fortsatte hanmedFilipogundretsegdahansådetegnogtegnsom skjedde

14MendaapostlenesomvariJerusalemhørteatSamaria haddemottattGudsord,sendtedetildemPeterog Johannes:

15somdadekomned,bafordematdemåttemottaDen HelligeÅnd.

16(Forhanvarennåikkefaltpånoenavdem;baredeble døptiHerrenJesunavn)

17Såladehendenepådem,ogdemottokDenHellige Ånd

18OgdaSimonsåatdenHelligeÅndblegittved apostleneshåndspåleggelse,tilbødhandempenger, 19ogsa:Gimegogsådennekraften,sådenjeglegger hendenepå,hankanmottaDenHelligeÅnd.

20MenPetersatilham:Dinepengergårtilgrunnemed deg,fordiduhartenktatGudsgavekankjøpesforpenger

21Duharverkendelellerloddidennesak;forditthjerte erikkerettiGudsøine.

22Omvenddegderforfradennedinondskap,ogbeGud omkanskjeditthjertestankekanblidegtilgitt.

23Forjegmerkeratdueribitterhetensgalleogi misgjerningensbånd

24DasvarteSimonogsa:BetilHerrenformeg,atintetav dettesomderehartalt,skalkommeovermeg.

25OgdadehaddevitnetogforkyntHerrensord,vendtede tilbaketilJerusalemogforkynteevangelietimange landsbyerhossamaritanene

26OgHerrensengeltaltetilFilipogsa:Ståoppoggåmot sørtilveiensomgårnedfraJerusalemtilGaza,somer ørken

27Oghanstodoppoggikk,ogse,enmannfraEtiopia,en hoffmannmedstormyndighetunderCandace,dronningav etiopierne,somhaddeansvaretforallehennesskatter,og somvarkommettilJerusalemforåtilbe

28Hankomtilbakeogsattisinvognoglesteprofeten Esaias

29DasaÅndentilFilip:Gånærogblimeddegtildenne vognen.

30DaløpFilipdittilhamoghørtehamleseprofeten Esaiasogsa:Forstårdudetduleser?

31Oghansa:Hvordankanjegutenatnoenveiledermeg? OghanbaFilipomathanskullekommeoppogsittehos ham

32StedetforSkriftensomhanleste,vardette:Hanbleført somensautilslaktogsometlamsomerstumtforsin klipper,slikåpnethanikkesinmunn

33Ihansydmykelseblehansdomtattbort,oghvemskal fortellehansslekt?forhanslivertattfrajorden

34OghoffmannensvarteFilipogsa:Hvemtalerprofeten detteom?avsegselv,elleravenannenmann?

35DaåpnetFilipsinmunnogbegyntepådetsamme skriftstedetogforkynteforhamJesus

36Ogmensdegikksinvei,komdetiletvisstvann,og hoffmannensa:Se,herervann!hvahindrermegiåbli døpt?

37DasaFilip:Hvisdutroravheleditthjerte,kandudet. Oghansvarteogsa:JegtroratJesusKristuserGudsSønn 38Oghanbødvognenåståstille,ogdegikkbeggenedi vannet,bådeFilipoghoffmannen;oghandøpteham.

39Ogdadestegoppavvannet,fangetHerrensÅndFilip bort,såhoffmannenikkelengersåham,oghangikksin veimedglede.

40MenFilipblefunnetiAzotus,oghangikkgjennomog forkynteiallebyeneinntilhankomtilCæsarea.

KAPITTEL9

1MenSaul,somlikevelblåsteuttruslerogslaktmot Herrensdisipler,gikktilypperstepresten

2OghanbadhamombrevtilDamaskustilsynagogene, forathvishanfantnoenavdenneveien,entendevarmenn ellerkvinner,kunnehanføredembundnetilJerusalem 3Ogmenshanreiste,komhannærDamaskus,ogplutselig skintedetetlysfrahimmelenrundtham

4Oghanfalttiljordenoghørteenrøstsomsatilham: Saul,Saul,hvorforforfølgerdumeg?

5Oghansa:Hvemerdu,Herre?OgHerrensa:Jeger Jesussomduforfølger;detervanskeligfordegåsparke motstikkene

6Dasahanskjelvendeogforferdet:Herre,hvavilduat jegskalgjøre?OgHerrensatilham:Ståoppoggåinni byen,såskaldetblifortaltdeghvaduskalgjøre

7Menmennenesomreistemedham,stodmålløseoghørte enrøst,mensåingen.

8OgSaulstodoppfrajorden;ogdahansøynebleåpnet, såhaningen;mendeførtehamvedhåndenogførtehamtil Damaskus

9Oghanvarutensynitredager,oghanhverkenåteller drakk.

10OgdetvarendisippeliDamaskus,vednavnAnanias; ogtilhamsaHerrenietsyn:Ananias!Oghansa:Se,jeg erher,Herre!

11OgHerrensatilham:Ståoppoggåutpågatensom heterRette,ogspøriJudashusetterensomheterSaul,fra Tarsus;forse,hanber.

12OghanharietsynsettenmannvednavnAnanias kommeinnoglasinhåndpåhamforåfåsynet

13DasvarteAnanias:Herre,jegharhørtavmangeom dennemannhvormyeondthanhargjortmotdinehelligei Jerusalem

14Ogherharhanfullmaktfrayppersteprestenetilåbinde allesompåkallerdittnavn

15MenHerrensatilham:Gådinvei,forhaneretutvalgt karformegtilåbæremittnavnforhedningeneogkonger ogIsraelsbarn

16Forjegvilvisehamhvorstoretinghanmålideformitt navnsskyld.

17OgAnaniasgikksinveioggikkinnihuset;ogla hendenepåhamogsa:BrorSaul,Herren,Jesus,somviste segfordegpåveiendadukom,harsendtmegforatdu skalfådittsynogblifyltmedDenHelligeÅnd

18Ogstraksfaltdetfrahansøynesomskjell,oghanfikk strakssynet,stodoppogbledøpt.

19Ogdahanhaddefåttmat,blehanstyrketDavarSaulus noendagersammenmeddisiplenesomvariDamaskus

20OgstraksforkyntehanKristusisynagogeneathaner GudsSønn

21Menallesomhørteham,bleforferdetogsa:Erdetikke hansomutryddetdemsompåkaltedettenavniJerusalem, ogsomkomhitidenhensikt,foråføredembundnetil yppersteprestene?

22MenSaulblesterkereistyrkeogforvirretjødenesom boddeiDamaskus,ogbevisteatdetteerKristus

23Ogetteratmangedagervargått,tokjødenerådomå drepeham

24MenSaulkjentederesventetidOgdesåpåportenedag ognattforådrepeham

25Datokdisiplenehamomnattenogslapphamnedved veggenienkurv

26DaSaulkomtilJerusalem,forsøktehanåsluttesegtil disiplene;mendevarallereddeforhamogtroddeikkeat hanvarendisippel

27MenBarnabastokhamogførtehamtilapostleneog fortaltedemhvordanhanhaddesettHerrenpåveienogat hanhaddetalttilham,oghvordanhanfrimodighadde forkyntiDamaskusiJesunavn.

28OghanvarmeddemoggikkinnogutiJerusalem

29OghantaltefrimodigiHerrenJesunavnogkranglet motgrekerne,mendegikkbortforådrepeham.

30Dabrødrenefikkvitedet,førtedehamnedtilCesarea ogsendtehamuttilTarsus.

31DafikkmenighetenehvileiheleJudeaogGalileaog SamariaogbleoppbyggetogvandreiHerrensfryktogi DenHelligeÅndstrøst,blemangedoblet

32OgdetskjeddemensPetergikkrundtiallekvarterer,at hanogsåkomnedtildehelligesomboddeiLydda 33OgderfanthanenmannvednavnEneas,somhadde holdtsengenhansiåtteårogvarsykavlammelse

34OgPetersatilham:Eneas,JesusKristusgjørdegfrisk; ståoppogreddeg!Oghanreistesegumiddelbart.

35OgallesomboddeiLyddaogSaron,såhamogvendte segtilHerren

36MeniJoppevardetendisippelvednavnTabita,somi tydningenkallesDorkas;dennekvinnenvarfullavgode gjerningerogalmissersomhungjorde

37Ogdetskjeddeidedagerathunvarsykogdøde.

38OgettersomLyddavarnærJoppe,ogdisiplenehadde hørtatPetervarder,sendtedetomenntilhamsomønsket athanikkeskulleventemedåkommetildem.

39DastodPeteroppoggikkmeddemDahankom,førte dehaminnidetøvrekammer,ogalleenkenestodved sidenavhamoggråtogvistedekjortleneogklærnesom Dorkashaddelagetmenshunvarhosdem

40MenPetersendtedemalleutogkneltenedogbad;og vendtehammotkroppenogsa:Tabita,ståopp!Oghun åpnetøynene,ogdahunsåPeter,sattehunsegopp

41Oghanraktehennehåndenogløftethenneopp,ogda hankaltepådehelligeogenkene,presentertehanhenne levende

42OgdetvarkjentiheleJoppe;ogmangetroddepå Herren.

43OgdetskjeddeathanblemangedageriJoppehosen Simon,engarver

KAPITTEL10

1DetvarenmanniCæsareasomhetCornelius,en høvedsmannibandetsomheterdetitalienskebandet, 2EngudfryktigmannogensomfryktetGudmedhelesitt hus,somgamangealmissertilfolketogalltidbadtilGud.

3Hansåietsyntydeligvisveddenniendetimepådagen enGudsengelkommeinntilhamogsatilham:Kornelius!

4Dahansåpåham,blehanreddogsa:Hvaerdet,Herre? Oghansatilham:Dinebønnerogdinealmisserersteget opptilminneforGud.

5OgsendnåmenntilJoppeogkalletterenSimon,som heterPeter:

6HanborhosengarverSimon,hvishusliggervedhavet; hanskalsideghvadubørgjøre.

7OgdaengelensomtaltetilKornelius,varborte,kalte hantilsegtoavsinehustjenereogenfromsoldatavdem somalltidventetpåham

8Ogdahanhaddeforkyntaltdettefordem,sendtehan demtilJoppe.

9Denmorgen,mensdedropåreisenognærmetsegbyen, gikkPeteropppåtaketforåbeomtrentidensjettetime 10Oghanbleveldigsultenogvillehaspist;menmensde gjordesegklar,falthanitranse,

11Oghansåhimmelenåpnetogetkarfarenedtilham, somdethaddeværtetstortlakenstrikketveddefire hjørnerogsenketnedtiljorden

12hvorivaralleslagsfirbeintedyrpåjordenogvilledyr ogkrypoghimmelensfugler.

13Ogdetkomenrøsttilham:Ståopp,Peter!drepeog spise

14MenPetersa:Ikkeså,Herre!forjegharaldrispistnoe somerurentellerurent

15Ogrøstensatilhamforannengang:DetGudharrenset, detskalduikkekalleuhellig

16Detteblegjorttreganger,ogkaretbletattoppigjentil himmelen.

17MensPeterisegselvtviltepåhvadettesynetsomhan haddesettskullebety,se,dahaddemennenesomvarsendt fraKornelius,spurtSimonshusogstiltsegforanporten.

18OghanropteogspurteomSimon,somfikktilnavnet Peter,varinnlosjertder

19MensPetertenktepåsynet,saÅndentilham:Se,tre mennsøkerdeg

20Ståderforopoggånedoggåmeddemutenåtvilepå noe;forjegharsendtdem.

21SågikkPeternedtilmennenesomvarsendttilhamfra Kornelius;ogsa:Se,jegerdenderesøkerHvaerårsaken tilatdereerkommet?

22Ogdesa:Kornelius,høvedsmannen,enrettferdigmann ogensomfrykterGudoghargodtrykteblanthelejødene, bleadvartfraGudavenhelligengelomåsendebudetter deginnisitthusoghøredineord

23SåkaltehandeminnogtokdeminnkvarteringOg dagenetterdroPeterbortmeddem,ognoenbrødrefra Joppefulgteham

24OgdagenetterkomdetilCesareaOgKorneliusventet pådemoghaddekaltsammensinefrenderognærevenner.

25DaPeterkominn,møtteKorneliushamogfaltnedfor hansføtterogtilbadham

26MenPetertokhamopogsa:Ståopp!Selverjegogså enmann

27Ogmenshantaltemedham,gikkhaninnogfant mangesomvarsamlet.

28Oghansatildem:Derevetatdeterulovligforenmann somerjødeåhaselskapellerkommetilenavetannetfolk; menGudharvistmegatjegikkeskalkallenoenvanlige ellerurene

29Derforkomjegtildereutenåsiimot,såsnartjegble sendtbud.Derforspørjegomhvadereharsendtbudetter meg?

30OgKorneliussa:Forfiredagersidenfastetjeginntil dennetime;ogidenniendetimebajegimitthus,ogse,en mannstodforanmegilyseklær,

31Oghansa:Kornelius,dinbønnerhørt,ogdinalmisse blirminnetiGudsøine.

32SendderfortilJoppeogkallhitSimon,somheterPeter hanerinnlosjertihusettilenSimon,engarver,vedhavet, somnårhankommer,skaltaletildeg

33Derforsendtejegstrakstildeg;ogduhargjortvelatdu erkommet.DerforerviallehertilstedeforGudforåhøre altsomerbefaltdegavGud

34DaåpnetPetersinmunnogsa:Sannelig,jegskjønnerat Gudikkeserpåpersoner.

35Menihvertfolkerdensomfrykterhamoggjør rettferdighet,velbehaghosham

36OrdetsomGudsendtetilIsraelsbarn,idethanforkynte fredvedJesusKristus(hanerallesHerre)

37Detord,sierjeg,derevet,sombleoffentliggjortihele JudeaogbegyntefraGalilea,etterdåpensomJohannes forkynte;

38HvordanGudsalvetJesusfraNasaretmedDenHellige Åndogmedkraft,somgikkomkringoggjordegodtog helbredetallesomvarundertryktavdjevelen;forGudvar medham

39Ogviervitneromaltdethangjordebådeijødenesland ogiJerusalem;somdedrepteoghengtepåettre:

40HamoppreisteGuddentredjedagogvisteham åpenlyst;

41Ikkeforhelefolket,menforGudsforututvalgtevitner, ja,foross,somåtogdrakkmedhametterathanstodopp fradedøde.

42Oghanbefalteossåforkynneforfolketogvitneomat deterhansomerordinertavGudtilåværeDommerover levendeogdøde.

43Forhamvitneralleprofeteneomatvedhansnavnskal hverdensomtrorpåham,fåsyndenesforlatelse

44MensPeterennåtaltedisseord,faltDenHelligeÅndpå alledemsomhørteordet

45Ogdeavomskjærelsensomtrodde,bleforbauset,alle somkommedPeter,fordidenHelligeÅndsgaveogsåble utøstoverhedningene

46FordehørtedemtaleitungerogpriseGudDasvarte Peter:

47Kannoenforbyvann,sådisseikkeskalblidøpt,som harmottattDenHelligeÅndlikegodtsomvi?

48OghanbefaltedemåblidøptiHerrensnavn.Såbade hamomåblinoendager

KAPITTEL11

1OgapostleneogbrødrenesomvariJudea,hørteatogså hedningenehaddemottattGudsord.

2OgdaPetervarkommetopptilJerusalem,streddesom varavomskjærelsen,medham,

3ogsa:Dugikkinntiluomskårnemennogåtmeddem.

4MenPetergjentoksakenfrabegynnelsen,ogforklarte denpåbefalingfordemogsa:

5JegvaribyenJoppeogbad,ogjegsåetsynitranse:Et karstigened,somdethaddeværtetstortdunke,senketned frahimmelenifirehjørner;ogdetkomtilogmedtilmeg:

6Dajeghaddefestetmineøyne,såjegpådetogsåjordens firbeintedyrogvilledyrogkrypogluftensfugler

7Ogjeghørteenrøstsomsatilmeg:Ståopp,Peter!drepe ogspise

8Menjegsa:Ikkeså,Herre,forinteturentellerurenthar noengangkommetinniminmunn

9Menrøstensvartemegatterfrahimmelen:DetGudhar renset,detskalduikkekalleurett

10Ogdetteblegjorttreganger:ogallebletrukketopp igjentilhimmelen

11Ogse,straksvardetalleredetremennsomkomtil husethvorjegvar,sendtfraCæsareatilmeg.

12OgÅndenbameggåmeddem,utenatjegvaritvilOg disseseksbrødrenefulgtemeg,ogvigikkinnimannens hus:

13Oghanfortalteosshvordanhanhaddesettenengeli sitthus,somstodogsatilham:SendmenntilJoppeogrop påSimon,somheterPeter!

14Hvemskalfortelledegord,hvorvedduogheleditthus skalblifrelst.

15Ogdajegbegynteåtale,faltDenHelligeÅndoverdem, somoverossibegynnelsen

16DakomjegHerrensordihuhvordanhansa:Johannes døptesanneligmedvann;mendereskalblidøptmedDen HelligeÅnd

17FordiGudgademsammegavesomhangjordetiloss, somtroddepåHerrenJesusKristus;hvavarjeg,atjeg kunneståimotGud?

18Dadehørtedette,tokdestilleogpristeGudogsa:Da harogsåGudgitthedningeneomvendelsetillivet

19Mendesomvarspredtrundtpågrunnavforfølgelsen somoppstoomStefanus,reistesålangtsomtilFønikiaog KyprosogAntiokia,ogforkynteordetforandreennfor jødene.

20OgnoenavdemvarmennfraKyprosogKyrene,som dadekomtilAntiokia,taltetilgrekerneogforkynte HerrenJesus.

21OgHerrenshåndvarmeddem,ogetstortantalltrodde ogvendtesegtilHerren

22Dakomdetbudskapomdetteformenighetensomvari Jerusalem,ogdesendteBarnabasutforathanskuldedra tilAntiokia

23DahankomoghaddesettGudsnåde,gledethansegog formanetdemalletilåholdesegtilHerrenmedhjerte

24ForhanvarengodmannogfullavDenHelligeÅndog avtro,ogmyefolkblelagttilHerren.

25SådroBarnabastilTarsusforåsøkeSaulus 26Ogdahanfantham,førtehanhamtilAntiokiaOgdet skjeddeatdeetheltårsamletsegimenighetenoglærte myefolkOgdisiplenebleførstkaltkristneiAntiokia

27OgidissedagerkomprofeterfraJerusalemtilAntiokia

28OgenavdemsomhetAgabus,stodfram,oghanviste vedÅndenatdetskulleblistortrangiheleverden,som skjeddeiClaudiuskeiserensdager

29Dabestemtedisiplene,hverettersinevne,åsende nødhjelptilbrødrenesomboddeiJudea

30Hvilketdeogsågjorde,ogsendtedettildeeldsteved BarnabasogSaulshånd.

KAPITTEL12

1OmtrentpådentidenraktekongenHerodesuthendene foråplagenoenavmenigheten.

2OghandrepteJakob,brorentilJohannes,medsverdet

3Ogfordihansåatdetbehagetjødene,gikkhanviderefor åtaPeterogså(Såvardeusyredebrødsdager)

4Ogdahanhaddegrepetham,sattehanhamifengselog overgavhamtilfiresoldaterforåtavarepåhametter påskeåbringehamfremtilfolket

5Peterblederforholdtifengsel,menmenighetenblebedt uopphørligtilGudforham

6OgdaHerodesvillehaførthamut,sovPetersammenatt mellomtosoldater,bundetmedtolenker,ogvokterne forandørenholdtfengslet

7Ogse,Herrensengelkomoverham,ogetlysskintei fengselet,oghansloPeterpåsidenogreistehamogsa:Stå opp!Oglenkenehansfaltavhendenehans

8Ogengelensatilham:Omgorddegogbindpådeg skoenedine.Ogdetgjordehan.Oghansatilham:Kastdin kappeomdegogfølgmeg!

9Oghangikkutogfulgteham;ogvissteikkeatdetvar santsomblegjortavengelen;mentroddehansåetsyn.

10Dadevarforbidenførsteogdenandreavdelingen,kom detiljernportensomførertilbyenogdegikkutoggikk videregjennoméngate;ogstraksgikkengelenfraham.

11DaPeterkomtilsegselv,sahan:Nåvetjegmed sikkerhetatHerrenharsendtsinengelogutfriddmegav Herodeshåndogavallforventningblantjødene 12Ogdahanhaddesettpåsaken,komhantilhusettil Maria,Johannes'mor,somhetteMarkus.hvormangevar samletogba

13OgdaPeterbanketpådørentilporten,komenpikefor ålytte,vednavnRhoda.

14OgdahunkjentePetersrøst,åpnethunikkeportenav glede,menløpinnogfortaltehvordanPeterstodforan porten.

15Ogdesatilhenne:DuergalMenhunbekreftethele tidenatdetvarslikDasade:Deterhansengel

16MenPeterfortsatteåbanke,ogdadeåpnetdørenogså ham,bledeforferdet

17Menhanvinketdemmedhåndenomåholdestille,og fortaltedemhvordanHerrenhaddeførthamutavfengselet. Oghansa:GåogvisdetteforJakobogbrødrene!Oghan drobortoggikktiletannetsted

18Såsnartdetvarblittdag,bledetikkelitenrøreblant soldatene,hvasombleavPeter

19OgdaHerodeshaddesøktetterham,menikkefantham, undersøktehanvokterneogbefalteatdeskulledrepes.Og handronedfraJudeatilCesareaogbleder

20MenHerodesvarsværtmisfornøydmeddemfraTyrus ogSidon;mendekomenigtilham,ogdadehaddegjort Blastus,kongenskammerherre,tilsinvenn,ønsketdefred fordidereslandblenæretavkongensland

21OgpåenfastsattdagsatteHerodessegikongeligklær påsintroneogholdtentaletildem

22Ogfolketropteogsa:Deterengudsrøstogikkeet menneske.

23OgstrakssloHerrensengelhamfordihanikkegaGud æren,oghanblespistavormeroggavoppånden 24MenGudsordvoksteogblemange.

25OgBarnabasogSaulvendtetilbakefraJerusalem,dade haddefullførtsintjeneste,ogtokmedsegJohannes,som hetteMarkus.

KAPITTEL13

1NåvardetimenigheteniAntiokianoenprofeterog lærere;somBarnabasogSimeonsomblekaltNiger,og LuciusfraKyreneogManaen,somvarblittoppvokstmed Herodes,firehjulingen,ogSaul

2MensdetjenteHerrenogfastet,saDenHelligeÅnd: SkillemegutBarnabasogSaulustildengjerningjeghar kaltdemtil

3Ogdadehaddefastetogbedtoglagthendenepådem, sendtededembort

4DadeblesendtutavDenHelligeÅnd,drodetil Seleucia.ogderfraseiltedetilKypros.

5OgdadevariSalamis,forkyntedeGudsordijødenes synagoger,ogdehaddeogsåJohannestilsintjener

6OgdadehaddegåttgjennomøyatilPafos,fantdeen trollmann,enfalskprofet,enjødesomhetBarjesus.

7somvarsammenmedlandetsstedfortreder,Sergius Paulus,enklokmann;somkaltetilsegBarnabasogSaulus ogønsketåhøreGudsord.

8MentrollmannenElymas(forslikernavnethansved uttydning)stodimotdemogprøvdeåavvisestedmannen fratroen.

9DaSaul,(somogsåkallesPaulus),fyltavDenHellige Ånd,rettetsineøynepåham, 10Oghansa:Dufullavalllistogallondskap,du djevelensbarn,dufiendeavallrettferdighet,vilduikke slutteåforvrengeHerrensretteveier?

11Ognå,se,Herrenshånderoverdeg,ogduskalvære blindogikkesesolenpåentidOgstraksfaltdetoverham entåkeogetmørke;oghangikkomkringogsøktenoen somkunneførehamvedhånden

12Dastedfortrederensådetsomskjedde,troddehanog bleforbausetoverHerrenslære.

13MendaPaulusoghansflokkløsnetfraPafos,komde tilPergeiPamfylia,ogJohannesdrofrademogvendte tilbaketilJerusalem.

14MendadedrofraPerge,komdetilAntiokiaiPisidia oggikkinnisynagogenpåsabbatsdagenogsatteseg

15Ogetteråhalestlovenogprofetenesendte synagogeforstandernetildemogsa:Mennogbrødre,hvis dereharnoeformanendeordforfolket,såsividere!

16DareistePaulussegogvinketmedhåndenogsa: IsraelsmennogderesomfrykterGud,hør!

17DetteIsraelsfolksGudutvalgtevårefedreogopphøyet folketdadeboddesomfremmedeiEgyptensland,ogførte demutavdetmedenhøyarm

18Ogomtrentførtiårtillothanderesoppførseliørkenen

19OgdahanhaddeutryddetsyvnasjoneriKanaansland, deltehandereslandtildemvedloddtrekning

20Ogderettergahandemdommereomtrentfirehundre ogfemtiår,inntilprofetenSamuel.

21Ogsidenbegjærtedeenkonge,ogGudgademSaul, sønnavKis,enmannavBenjaminsstamme,iførtiår

22Ogdahanhaddefjernetham,oppreistehanDavidfor demtilåværedereskonge;forhvemhanogsåvitnetogsa: JegharfunnetDavid,Isaissønn,enmannettermitthjerte, somskaloppfylleheleminvilje.

23AvdennemannsættharGudettersittløfteoppreisten frelserforIsrael,Jesus

24DaJohannesførstførhankomhaddeforkynt omvendelsensdåpforheleIsraelsfolk

25OgdaJohannesfullførtesingang,sahan:HvemtrorI atjeger?JegerikkehanMense,detkommerenettermeg, hvisfotskojegikkeerverdigtilåløse

26Mennogbrødre,barnavAbrahamsslekt,ogenhverav deresomfrykterGud,tildereerordetomdennefrelse sendt

27FordesomboriJerusalem,ogdereshøvdinger,fordi deikkekjenteham,ogennåikkeprofetenesrøstersomblir lesthversabbatsdag,deharoppfyltdemvedåfordømme ham.

28Ogselvomdeikkefantnoendødsårsakhosham, ønsketdelikevelPilatusathanskulleblidrept

29Ogdadehaddeoppfyltaltsomvarskrevetomham,tok dehamnedfratreetoglahamiengrav

30MenGudreistehamoppfradedøde

31Oghanblesettimangedageravdemsomdrogopp medhamfraGalileatilJerusalem,somerhansvitnerfor folket

32Ogviforkynnerderegladebudskapomatløftetsom blegitttilfedrene,

33Gudharoppfyltdetsammeforossderesbarn,vedat hanharoppreistJesusigjen;somdetogsåerskrevetiden annensalme:DuerminSønn,idagharjegfødtdig.

34Ogangåendeathanreistehamoppfradedøde,forikke lengeråvendetilbaketilfordervelsen,sahanpådenne måten:JegvilgidegDavidssannebarmhjertighet

35Derforsierhanogsåienannensalme:Duskalikkela dinHelligesefordervelse.

36ForetteratDavidhaddetjentsinegenslektvedGuds vilje,sovnethanogblelagtforsinefedreogsåfordervelse 37MenhansomGudoppreisteigjen,såingenfordervelse. 38Ladetderforværekjentfordere,mennogbrødre,at veddennemannersyndenesforlatelseforkyntfordere

39Ogvedhamblirallesomtrorrettferdiggjortfraalleting somdereikkekunneblirettferdiggjortfravedMoselov 40Voktderesåatdetikkekommeroverdere,somdeter taltomiprofetene!

41Se,Iforaktere,ogundrerederoggårtilgrunne!forjeg gjørengjerningiedersdager,engjerningsomIpåingen måteskaltro,selvomenmannfortellerederdet.

42Ogdajødenevargåttutavsynagogen,badhedningene omatdisseordenemåttebliforkyntfordemnestesabbat

43Mendamenighetenblebruttopp,fulgtemangeav jødeneogdereligiøseproselyttenePaulusogBarnabas, somtaltetildemogovertaltedemtilåfortsetteiGuds nåde.

44Ognestesabbatsdagkomnestenhelebyensammenfor åhøreGudsord

45Mendajødenesåfolkemengden,bledefyltav misunnelseogtaltemotdetsomvartaltavPaulus, motsigendeogspottende

46DablePaulusogBarnabasfrimodigeogsa:Detvar nødvendigatGudsordførstvarblitttalttildere;mensiden dereleggerdetfradereogdømmerdereuverdigetilevig liv,se,vivenderosstilhedningene.

47ForsåharHerrenbefaltossogsagt:Jegharsattdegtil åværeetlysforhedningene,foratduskalværetilfrelse helttiljordensender.

48Ogdahedningenehørtedette,bledegladeogpriste Herrensord,ogallesomvarinnsatttileviglivkomtiltro

49OgHerrensordbleforkyntiheleområdet.

50Menjødenehissetoppdefrommeogæredekvinnene ogdefremstemenneneibyenogreisteforfølgelsemot PaulusogBarnabasogdrevdemutavdereskyster

51Menderistetstøvetavsineføttermotdemogkomtil Ikonium

52OgdisipleneblefyltavgledeogavDenHelligeÅnd.

KAPITTEL14

1OgdetskjeddeiIkoniumatdebeggesammengikkinni jødenessynagoge,ogsasåledesatenstormengdebådeav jødeneogogsåavgrekernekomtiltro

2Mendevantrojødenehissetopphedningeneoggjorde deressinnondtmotbrødrene.

3DerforbledelengeogtaltefrimodigiHerren,somvitnet omhansnådesordoglottegnogundergjøresvedderes hender

4Menbyensmengdevarsplittet,ogendelholdtsammen medjødene,ogendelmedapostlene.

5Ogdadetbleangrepetbådeavhedningeneogogsåmot jødenemedderesherskere,foråmisbrukedemogsteine dem,

6DetokvarepådetogflyktettilLystraogDerbe,byenei Lykaonia,ogtilområdetsomliggerrundtomkring

7Ogderforkyntedeevangeliet

8OgdetsattenmanniLystra,kraftløsisineføtter,en krøplingframorsliv,somaldrihaddegått.

9HanhørtePaulustale:hansomholdtfastpåhamog merketathanhaddetropååblihelbredet,

10Samedhøyrøst:Ståoppreistpådineføtter!Oghan sprangoggikk

11OgdafolketsåhvaPaulushaddegjort,løftetdesinrøst ogsaiLykaoniastale:Gudeneerkommetnedtilossi menneskersliknelse

12OgdekalteBarnabasJupiter;ogPaulus,Mercurius, fordihanvarhovedtaleren.

13DaførteJupitersprest,somvarforanbyenderes,okser ogkransertilporteneogvillehaofretsammenmedfolket

14DaapostleneBarnabasogPaulushørteom,revde klærnesineogløpinnblantfolketogropte:

15ogsa:Herrer,hvorforgjørIdette?Vierogså menneskermedsammelidenskapsomdere,ogvi forkynnerdereatdereskalvendeomfradisse forfengelighetertildenlevendeGud,somskaptehimmelen ogjordenoghavetogaltsomerder.

16somføritidenlotallefolkeslagvandrepåsineegne veier

17Likevelforlothansegselvikkeutenvitnesbyrd,fordi hangjordegodtoggaossregnfrahimmelenogfruktbare tider,ogfyltevårthjertemedmatogglede

18Ogmeddisseordholdtdeknaptfolkettilbake,såde ikkehaddeofretdem

19OgdetkomditnoenjøderfraAntiokiaogIkonium,som overtaltefolket,ogetteråhasteinetPaulus,trakkdeham utavbyen,ogtroddehanvardød

20Menmensdisiplenestodomkringham,stodhanopog kominnibyen,ogdagenetterdrohanmedBarnabastil Derbe

21Ogdadehaddeforkyntevangelietfordenbyenoglært mange,vendtedetilbaketilLystraogIkoniumogAntiokia. 22Vibekrefterdisiplenessjelerogformanerdemtilå fortsetteitroen,ogatvigjennommyetrengselmåkomme inniGudsrike

23Ogdadehaddeordinertdemtileldsteihvermenighet oghaddebedtmedfaste,overbefaltdedemtilHerren,som detroddepå.

24OgetteratdehaddegåttgjennomPisidia,komdetil Pamfylia

25OgdadehaddeforkyntordetiPerge,drodenedtil Attalia

26OgderfraseiltedetilAntiokia,hvorfradevarblitt anbefalttilGudsnådefordengjerningsomdefullførte

27Ogdadekomoghaddesamletmenigheten,øvdedepå altdetGudhaddegjortmeddem,oghvordanhanhadde åpnettroensdørforhedningene

28Ogderbledelengehosdisiplene

KAPITTEL15

1OgnoenmennsomkomnedfraJudea,lærtebrødreneog sa:UtenatderelardereomskjærepåMosesvis,kandere ikkeblifrelst.

2DaderforPaulusogBarnabasikkehaddelitenuenighet ogstridmeddem,bestemtedeatPaulusogBarnabasog noenandreavdemskulledraopptilJerusalemtil apostleneogdeeldsteomdettespørsmålet

3Ogdadebleførtvidereavmenigheten,drogdegjennom FønikiaogSamariaogforkyntehedningenesomvendelse, ogdevaktestorgledeforallebrødrene

4OgdadekomtilJerusalem,bledemottattavmenigheten ogavapostleneogdeeldste,ogdeforkyntealtsomGud haddegjortmeddem

5Mennoenavfariseernessektstodoppsomtrodde,ogsa: Detvarnødvendigåomskjæredemogbefaledemåholde Moseloven

6Ogapostleneogdeeldstekomsammenforåsepådenne sak

7Ogdadethaddeværtmyestrid,reistePetersegogsatil dem:Mennogbrødre,derevethvordanGudforengod stundsidenvalgteblantossathedningenevedminmunn skullehøreevangelietsordogtro

8OgGud,somkjennerhjertene,bardemvitnesbyrdogga demDenHelligeÅnd,slikhangjordemotoss

9Oggjøringenforskjellpåossogdem,ogrensetderes hjertervedtro.

10Derfor,hvorforfristerdereGudtilåleggeetåkpå disipleneshals,somverkenvårefedreellervivaristandtil åbære?

11MenvitroratvedHerrenJesuKristinådeskalvibli frelst,likesomde

12DatiethelefolketogholdthørseltilBarnabasog PaulusogfortaltehvilkemiraklerogunderGudhadde gjortblanthedningeneveddem

13Ogetteratdehaddeholdtstille,svarteJakobogsa: Mennogbrødre,hørpåmeg!

14SimeonharforkynthvordanGudførstbesøkte hedningeneforåtaetfolkutavdemforhansnavn.

15Ogdettestemmermedprofetenesord;somdeter skrevet,

16Etterdetteviljegvendetilbakeogbyggeoppigjen Davidstabernakel,somerfaltned;ogjegvilbyggeopp igjenruineneavden,ogjegvilsettedenopp

17ForatrestenavmenneskerskullesøkeHerrenogalle hedningenesommittnavnerkaltover,sierHerren,som gjøraltdette.

18AllehansgjerningererkjentforGudfraverdens begynnelse

19Derforermindomatviikkeplagerdemsomblant hedningenevendersegtilGud.

20Menatviskrivertildematdeskalavholdesegfra avguderesurenheterogfrahorogfradetsomerkvalt,og frablod

21ForMosesfragammeltidharihverbysomforkynner ham,ogblirlestoppisynagogenehversabbatsdag.

22Dabehagetdetapostleneogdeeldste,sammenmed helemenigheten,åsendeutvalgtemenntilAntiokia sammenmedPaulusogBarnabas.nemligJudasga tilnavnetBarsabas,ogSilas,hovedmennblantbrødrene

23Ogdeskrevbrevavdempådennemåten;Apostleneog deeldsteogbrødrenesenderenhilsentilbrødrenesomer avhedningeneiAntiokiaogSyriaogKilikia:

24Fordiviharhørtatnoensomgikkutfraoss,har forvirretedermedord,oghargjortederssjeler undergravdeogsagt:Iskalomskjæresogholdeloven,som viikkehargittnoesliktbud

25Detsyntesgodtfoross,somvarsamletsammen,å sendeutvalgtemenntilderesammenmedvårelskede BarnabasogPaulus,

26MennsomharsattsittlivifareforvårHerreJesuKristi navn

27ViharderforsendtJudasogSilas,somogsåskal fortellederedetsammemedmunnen

28FordenHelligeÅndogosssyntesdetvargodtåikke leggepådereenstørrebyrdeenndissenødvendigetingene.

29atIavholderederframatsomofrestilavguder,ogfra blodogfradetsomerkvalt,ogfrahorHadetbra

30Sådadeblebortvist,komdetilAntiokia,ogdade haddesamletfolket,overraktedebrevet

31Dadehaddelest,gledetdesegovertrøsten

32OgJudasogSilas,somogsåselvvarprofeter,formanet brødrenemedmangeordogstadfestetdem

33Ogetteratdehaddeoppholdtsegder,bledesluppetløs ifredfrabrødrenetilapostlene.

34MendetbehagetSilasåbliderfremdeles

35OgsåPaulusogBarnabasfortsatteiAntiokiaoglærte ogforkynteHerrensord,sammenmedmangeandre.

36OgnoendagerettersaPaulustilBarnabas:Laossgå igjenogbesøkevårebrødreihverbyhvorviharforkynt Herrensord,ogsehvordandetgårmeddem.

37OgBarnabasbestemtesegforåtamedsegJohannes, somhetteMarkus

38MenPaulussyntesdetikkevargodtåtahammeddem, somdrofrademfraPamfyliaogikkegikkmeddemtil arbeidet

39Ogstridenblesåskarpmellomdem,atdeskiltesegfra hverandre,ogBarnabastokMarkusogseiltetilKypros;

40OgPaulusutvalgteSilasogdrobort,idethanble anbefaltavbrødrenetilGudsnåde.

41OghandrogjennomSyriaogKilikiaogstadfestet menighetene

KAPITTEL16

1SåkomhantilDerbeogLystra,ogse,endisippelvarder vednavnTimoteus,sønnavenkvinne,somvarenjødeog komtiltroen.menfarenhansvargreker:

2DetteblegodtomtaltavbrødrenesomvariLystraog Ikonium

3HamvillePaulusmåttegåutmedham;ogtokogomskar hampågrunnavjødenesomvaridekvarterer;forde visstealtathansfarvarengreker

4Ogmensdegikkgjennombyene,overgavdedemde loverdeskulleholde,somvarfastsattavapostleneogde eldsteiJerusalem

5Ogslikblemenigheteneetablertitroen,ogdebledaglig flereiantall

6DadenåhaddegåttgjennomFrygiaogGalatiaogble forbudtavDenHelligeÅndåforkynneordetiAsia, 7EtteratdevarkommettilMysia,forsøktedeådratil Bithynia,menÅndentillotdemikke

8OgdesomgikkforbiMysia,komnedtilTroas 9OgetsynvistesegforPaulusomnatten;Derstoden mannfraMakedoniaogbadhamogsa:Komovertil Makedoniaoghjelposs!

10Ogetterathanhaddesettsynet,forsøktevistraksådra tilMakedonia,ogforsikretossomatHerrenhaddekaltoss tilåforkynneevangelietfordem

11DaviderforslappfraTroas,komviretttilSamothracia ognestedagtilNeapolis;

12OgderfratilFilippi,somerhovedbyenidendelav Makedonia,ogenkoloni;ogvivaridenbyennoendager 13Ogpåsabbatengikkviutavbyenvedenelv,hvorman pleideåbe;ogvisatteossnedogtaltetilkvinnenesom holdttilder

14OgenkvinnevednavnLydia,enpurpurselgerfrabyen Tyatira,somtilbadGud,hørtepåoss.

15Ogdahunoghenneshusbledøpt,badhunossogsa: HarderedømtmegtilåværetrofastmotHerren,såkom innimitthusogblider!Oghuntvangoss.

16Ogdetskjedde,mensvigikktilbønn,komenjentesom varbesattavenspådomsånd,oss,somgahennesherrer storvinningvedspådommer:

17DefulgteetterPaulusogossogropteogsa:Disse menneneerdenhøyesteGudstjenere,somviseross frelsensvei.

18OgdettegjordehunimangedagerMenPaulus,som blebedrøvet,snuddesegogsatilånden:Jegbefalerdegi JesuKristinavnågåutavhenne.Oghankomutisamme time

19Ogdahennesherrersåathåpetomderesvinningvar ute,grepdePaulusogSilasogtrakkdeminnpåtorgettil høvdingene

20Oghanførtedemtildommerneogsa:Dissemennene, somerjøder,plagervårbyovermåte, 21Oglærskikkersomikkeertillattforossåmottaeller holde,somerromere

22Ogfolkemengdenreistesegsammenmotdem,og dommernerevavsegklærneogbødatdeskulleslådem 23Ogdadehaddelagtmangestriperpådem,kastetde demifengselogbefaltefangevokterenåtavarepådem.

24Han,etteråhamottattenslikbefaling,kastetdeminni detindrefengselogsattederesføtterfastistokkene

25OgvedmidnattbadPaulusogSilasoglovsangGud,og fangenehørtedem

26Ogmedettkomdetetstortjordskjelv,såfengslets grunnvollerrystet,ogstraksblealledøreråpnet,oghver enkeltbåndbleløst

27Davokterenavfengseletvåknetoppavsøvnenogså fengselsdøreneåpne,trakkhanutsverdetogvillehadrept segselv,omhantroddeatfangenevarflyktet

28MenPaulusroptemedhøyrøstogsa:Gjørdegselv ikkenoeondt,forvieralleher.

29Daroptehanetteretlysogspranginnogkom skjelvendeogfaltnedforPaulusogSilas,

30Oghanførtedemutogsa:Herrer,hvaskaljeggjørefor åblifrelst?

31Ogdesa:TropåHerrenJesusKristus,såskaldubli frelst,ogditthus

32OgdetaltetilhamHerrensordogtilallesomvarihans hus.

33Oghantokdemisammetimeomnattenogvasket deresstriper;ogblestraksdøpt,hanogallehans

34Ogdahanførtedeminnisitthus,sattehanmatfrem fordemoggledetseg,idethantroddepåGudmedhelesitt hus

35Dadetvarblittdag,sendtedommernetjenestefolkene ogsa:Ladissemenngå!

36OgvokterenavfengseletfortaltePaulusdetteord: Dommerneharsendtforåladeggå;gåderfornuoggåi fred!

37MenPaulussatildem:Deharslåttossåpenlyst ufordømt,somerromere,ogharkastetossifengsel;ognå støterdeossutidetskjulte?neisannelig;menladem kommeselvoghenteossut

38Ogtjenernefortaltedisseordtildommerne,ogdeble reddedadehørteatdevarromere

39Ogdekomogbademogførtedemutogbademdraut avbyen.

40OgdegikkutavfengsletoggikkinniLydiashus,og dadesåbrødrene,trøstetdedemogdro

KAPITTEL17

1DadenåhaddegåttgjennomAmfipolisogApollonia, komdetilTessalonika,hvordetvarensynagogefor jødene

2OgPaulusgikkinntildem,slikhanhaddedet,ogtre sabbatsdagertaltemeddemutfraSkriftene

3ÅpneogpåståatKristusmåhaliddogståttoppfrade døde;ogatdenneJesus,somjegforkynnerfordere,er Kristus

4OgnoenavdemkomtiltroogsluttetsegtilPaulusog Silas;ogavdefrommegrekereenstormengde,ogavde fremstekvinneneikkefå

5Mendejødenesomikketrodde,rørteavmisunnelse,tok tilsignoenutuktigekareravdendårligesortenogsamlet enflokkogsattehelebyeniopprørogangrepJasonshus ogsøkteåføredemuttilfolket

6Ogdadeikkefantdem,trakkdeJasonognoenbrødretil byenshøvdingerogropte:Dissesomharsnuddverdenpå hodet,erogsåkommethit

7somJasonhartattimot,ogdissehandleralleistridmed keiserensforskrifterogsieratdeterenannenkonge,en Jesus

8Ogdeforuroligetfolketogbyenshøvdingerdadehørte dette

9OgdadehaddetattsikkerhetforJasonogdenandre,lot dedemgå.

10OgbrødrenesendtestraksbortPaulusogSilasom nattentilBerea;somkomditoggikkinnijødenes synagoge

11DissevaredlereenndeiTessalonika,vedatdetokimot ordetmedallviljeisinnetoggranskethverdagSkriftene omdetvarslik.

12Derforkommangeavdemtiltro;ogsåavhederlige kvinnersomvargrekere,ogavmenn,ikkefå

13MendajødeneiTessalonikafikkviteatGudsordble forkyntavPaulusiBerea,komdeogsåditoghissetopp folket.

14OgstrakssendtebrødrenePaulusbortforågåsomdet vartilhavet;menSilasogTimoteusblederennå

15OgdesomførtePaulusførtehamtilAthen,ogdade mottokenbefalingtilSilasogTimoteusomåkommetil hammedallhast,drode

16MensPaulusventetpådemiAten,blehansåndrørti hamdahansåbyensomvarfullstendiggitttil avgudsdyrkelse

17Derfordiskutertehanisynagogenmedjødeneogde gudfryktigeogdagligpåtorgetmeddemsommøtteham.

18Damøttenoenfilosoferfraepikureerneogstoikkene hamOgnoensa:Hvaskaldennebablersi?andre,synes hanåværeenfrembringeravfremmedeguder,fordihan forkyntefordemJesusogoppstandelsen

19OgdetokhamogførtehamtilAreopagosogsa:Kanvi vitehvadennenyelæreer,somdutalerom?

20Fordubringerossvissefremmedetingforvåreører; derforvillevivitehvadissetingbetyr.

21(Foralleathenerneogdefremmedesomvarder,brukte ikkesintidpåannetennåfortelleellerhørenoenytt) 22DastodPaulusmidtpåMars-høydenogsa:Atenere,jeg merkeratdereialletingerforovertroiske

23Fordajeggikkforbiogsådineandakter,fantjeget altermeddenneinnskriften:TILDENUKJENTEGUD. Denderederforuvitendetilber,hamforkynnerjegdere 24Gudsomskapteverdenogalletingiden,ettersomhan erHerreoverhimmelogjord,borikkeitemplerlagetmed hender;

25Hellerikkeblirtilbedtmedmenneskehender,somom hantrengtenoe,sidenhangiraltlivogåndeogalleting;

26Ogavettblodharhangjortallemenneskersfolkeslag foråbopåhelejordensoverflate,ogharfastsatttiderpå forhåndoggrenseneforderesbolig;

27foratdeskullesøkeHerren,omdekanskjekunneføle etterhamogfinneham,selvomhanikkeerlangtfrahver ogenavoss.

28Forihamleverviogbevegerossogertil;somogså noenavdineegnediktereharsagt:Forvierogsåhansætt 29FordividaerGudsætt,børviikketenkeat Guddommenerlikgullellersølvellerstein,uthuggetved kunstogmenneskeligånd

30OgtidenemeddenneuvitenhetblunketGudtil;mennå befalerallemenneskeroveraltåomvendeseg:

31Forhanharfastsattendagdahanskaldømmeverdeni rettferdighetveddenmannsomhanharinnsatt;somhan hargittforsikringtilalle,vedathanharoppreisthamfra dedøde

32Ogdadehørteomdedødesoppstandelse,hånetnoen, ogandresa:Vivilhøredigigjenomdennesak

33SågikkPaulusbortfradem

34Mennoenmennholdtfastvedhamogkomtiltro;blant demvarAreopagittenDionysiusogenkvinnevednavn Damarisogandremeddem.

KAPITTEL18

1EtterdettedroPaulusfraAthenogkomtilKorint;

2OgfantenjødevednavnAkvila,fødtiPontus,nylig kommetfraItalia,sammenmedsinhustruPriscilla;(fordi ClaudiushaddebefaltallejøderådrafraRoma)ogkomtil dem

3Ogfordihanvaravsammehåndverk,blehanhosdem ogarbeidet;fordevarteltmakereetterderesyrke

4Oghantalteisynagogenhversabbatogovertaltejødene oggrekerne.

5OgdaSilasogTimoteuskomfraMakedonia,blePaulus pressetiåndenogvitnetforjødeneatJesusvarKristus

6Ogdadestodimotogspottet,ristethanpåsineklærog satildem:Deresblodkommeoverderesegnehoder!Jeg erren:franåavviljeggåtilhedningene

7Oghangikkderfraoggikkinnienmannshusvednavn Justus,ensomtilbadGud,oghvishussluttetseghardttil synagogen

8OgKrispus,synagogensøverstesjef,troddepåHerren medhelehanshus;ogmangeavkorinternesomhørte,kom tiltroogbledøpt

9DasaHerrentilPaulusomnattenvedetsyn:Værikke redd,mentalogholdikkestille!

10Forjegermeddeg,ogingenskalgåpådegforåskade deg;forjegharmyefolkidenneby.

11OghanblederietårogseksmånederoglærteGuds ordblantdem

12OgdaGalliovarnestlederiAkaia,gjordejødeneopprør motPaulusogførtehamtildommersetet

13Hansa:DennefyrovertalermenneskertilåtilbeGudi stridmedloven.

14OgdaPaulusnåskulleåpnesinmunn,saGalliotil jødene:Omdetvarsnakkomurettellerugudeligutukt, derejøder,såvardetgrunntilatjegskulletåleeder.

15Mendersomdetdreiersegomordognavnogomeders lov,såsetildet!forjegvilikkeværedommerislikesaker 16Oghandrevdembortfradommersetet.

17DatokallegrekerneSosthenes,synagogensøverste forstander,ogslohamforandommersetetOgGallio bryddesegikkeomnoenavdissetingene.

18OgetterdetteblePaulusderendaengodstund,ogtok såavskjedmedbrødreneogseiltederfratilSyriaogmed hamPriskillaogAkvila.hanklippethodetiKenkrea,for hanhaddeetløfte

19OghankomtilEfesosoglotdemværeder;menhan gikkselvinnisynagogenogtaltemedjødene.

20Dadeønsketathanskulleblilengerhosdem, samtykkethanikke;

21Mentokfarvelmeddemogsa:Jegmåforalldelholde dennehøytidensomkommeriJerusalem;menjegvil vendetilbaketilederigjenomGudvilOghanseiltefra Efesos.

22OgdahanvarkommetilandiCæsareaoggikkoppog hilstemenigheten,drohannedtilAntiokia

23Ogetterathanhaddetilbraktentidder,drohanogdro overhelelandetGalatiaogFrygiairekkefølgeogstyrket alledisiplene

24OgenjødevednavnApollos,fødtiAlexandria,en veltalendemannogmektigiskriftene,komtilEfesos

25DennemannenbleopplærtiHerrensvei;ogivrigi åndentaltehanoglærteflittigdetsomhørerHerrentil, barehankjentetilJohannes'dåp

26OghanbegynteåtalefrimodigisynagogenDaAkvila ogPriskillahaddehørtdet,tokdehamtilsigogforklarte hamGudsveimerfullkomment

27OgdahanvariferdmedådratilAkaia,skrevbrødrene ogformantedisiplenetilåtaimotham:som,dahankom, hjalpdemmyesomhaddetroddvednåde

28Forhanoverbevistejødenepåenmektigmåte,ogdet offentlig,idethanvistevedskrifteneatJesusvarKristus

KAPITTEL19

1OgdetskjeddeatmensApollosvariKorint,komPaulus tilEfesos,dahanhaddegåttgjennomdeøvrekyster,og hanfantnoendisipler.

2Hansatildem:HarderemottattDenHelligeÅndsiden deretrodde?Ogdesatilham:Viharikkesåmyesomhørt omdeternoenHelligÅnd.

3Oghansatildem:HvableIdadøpttil?Ogdesa:Til Johannes'dåp

4DasaPaulus:Johannesdøptesanneligmed omvendelsensdåpogsatilfolketatdeskulletropåham somskullekommeetterham,deterpåKristusJesus.

5Dadehørtedette,blededøptiHerrenJesunavn

6OgdaPaulushaddelagthendenepådem,komDen HelligeÅndoverdem.ogdetalteitungerogprofeterte.

7Ogallemennenevaromkringtolv

8Oghangikkinnisynagogenogtaltefrimodigitre måneder,menshandiskuterteogoverbevisteomGudsrike.

9Mendadykkerevarforherdetogikketrodde,mentalte ondtomdenveienforfolket,gikkhanbortfrademog skiltedisiplenefrahverandre,menshanstridesdagligien Tyrannusskole

10Ogdettefortsatteiløpetavtoår;slikatalledesom boddeiAsia,hørteHerrenJesuord,bådejøderoggrekere. 11OgGudgjordespesiellemiraklervedPaulus'hender: 12Såbledetførtlommetørklærellerforklærfrahans kropptildesyke,ogsykdommenevekfradem,ogdeonde åndergikkutavdem

13Datoknoenavdeomstrejfendejødene,eksorcister,på segforåkalleoverdemsomhaddeondeånder,Herren Jesunavn,ogsa:VisvergeredervedJesus,somPaulus forkynner

14OgdetvarsyvsønneravenSkeva,enjødeog prestehøvding,somgjordedet

15Ogdenondeåndsvarteogsa:Jesuskjennerjeg,og Pauluskjennerjeg;menhvemerdu?

16Ogmannensomdenondeåndvari,sprangoverdemog vantdemogseiretoverdem,sådeflyktetnakneogsårede utavhuset.

17Ogdettevarkjentforallejødeneoggrekernesomogså boddeiEfesos;ogfryktfaltpådemalle,ogHerrenJesu navnbleopphøyet.

18Ogmangesomtrodde,komogbekjenteogforkynte sinegjerninger

19Ogsåmangeavdemsomdrevmedunderligekunster, samletsinebøkerogbrentedemforallemennesker,ogde regnetprisenpådemogfantdetfemtitusensølvpenger.

20SåmektigvoksteGudsordogseiret

21Dadissetingvartilende,bestemtePaulussegiånden, dahanhaddegåttgjennomMakedoniaogAkaia,ådratil Jerusalemogsa:Etteratjegharværtder,måjegogsåse Roma

22SåsendtehantoavdemsomtjentehamtilMakedonia, TimoteusogErastus;menselvblehaniAsiaensesong 23Ogpåsammetidbledetikkeliterørepådenveien

24ForenmannvednavnDemetrius,ensølvsmed,som lagetsølvhelligdommerforDiana,gahåndverkerneikke litengevinst;

25somhankaltesammenmedarbeiderneisammeyrkeog sa:Herrer,derevetatviharvårrikdompådette håndverket

26DessutenseroghørerdereatdennePaulusikkealenei Efesos,mennestenoverheleAsia,harovertaltogførtbort mangemenneskerogsagtatdeikkeernoengudersomer skaptmedhender.

27Foratikkebaredettehåndverketvårtstårifareforåbli tilintetgjort;menogsåattempelettildenstoregudinnen Dianaskulleforaktes,oghennesstorhetskulleødelegges, somheleAsiaogverdentilber.

28Ogdadehørtedisseord,bledefulleavvredeogropte ogsa:StorerEfesernesDiana

29Oghelebyenblefyltavforvirring,ogetteråhagrepet GajusogAristarkus,mennfraMakedonia,Paulus' ledsagerepåreise,skyndtedesegpåenganginniteateret.

30OgdaPaulusvillehagåttinntilfolket,tillotdisiplene hamikke

31OgnoenavdeøversteiAsia,somvarhansvenner, sendtebudtilhamogbahamomathanikkevillegåinni teatret

32Daroptenoendetene,andredetandre;formenigheten varforvirret;ogdeflestevissteikkehvorfordekom sammen

33OgdetrakkAlexanderutavfolkemengden,ogjødene sattehamfremOgAlexandervinketmedhåndenogville haforsvartfolket

34Mendadevissteathanvarenjøde,ropteallemedén stemmeiløpetavtotimer:StorerEfesernesDiana

35Ogdabyfogdenhaddegjortfolkettilfredsmedfolket, sahan:DeremennfraEfesos,hvilkenmannerdetsom ikkevetatefesernesbytilberdenstoregudinnenDianaog bildetsomfaltnedfraJupiter?

36Dadissetingikkekansiesimot,børdereværestilleog ikkegjørenoeoverilet

37Fordereharbrakthitdissemenn,somverkener kirkerøvereellerspottereavderesgudinne.

38Derfor,hvisDemetriusoghåndverkernesomermed ham,harensakmotnoen,erlovenåpen,ogdeter stedfortredere;lademimøtegåhverandre.

39Menhvisderespøromnoeomandreting,skaldet avgjøresienlovligforsamling

40Forvistårifareforåblistiltspørsmålveddagens rabalder,ogdeteringengrunntilåredegjørefordenne sammenkomsten

41Ogdahanhaddesagtdette,forlothanforsamlingen.

KAPITTEL20

1Ogetteratbråketvarsluttet,kaltePaulusdisiplenetilseg ogomfavnetdemogdroforådratilMakedonia.

2Ogdahanhaddegåttoverdissetrakteneoggittdemmye formaning,komhantilHellas,

3OgderbledettremånederOgdajødeneventetpåham, dahanvariferdmedåseileinniSyria,haddehantenktå vendetilbakegjennomMakedonia

4OgderfulgtehamtilAsia,SopaterfraBerea;ogav tessalonikerne,AristarchosogSecundus;ogGajusfra DerbeogTimoteus;ogavAsia,TykikusogTrofimus

5Dissesomgikkforan,bleforossiTroas.

6OgviseiltebortfraFilippietterdeusyredebrødsdager ogkomtildemtilTroaspåfemdagerhvorviboddeisyv dager.

7Ogpådenførstedagiuken,dadisiplenekomsammen foråbrytebrødet,forkyntePaulusfordem,klartilåreisei morgen;ogfortsattesintaletilmidnatt

8Ogdetvarmangelysidetøvrekammer,hvordevar samlet.

9OgietvindusattenungmannvednavnEutykus,ogfalt iendypsøvn;ogmensPauluslengeforkynte,sankhan nedisøvnogfaltnedfradettredjeloftetogbletattopp død

10DagikkPaulusnedogfaltpåhamogomfavnethamog sa:Gledederikke!forhansliveriham

11Dahannustegoppigjenoghaddebrøtbrødetogspist ogtalteenlangstund,helttildetblemorgen,gikkhanbort. 12Ogdeførtedenungemannentillive,ogdebleikkeså litetrøstet

13OgvigikkiforveienforåskipeogseiltetilAssos,der vihaddetilhensiktåtaimotPaulus;

14OgdahanmøtteossiAssos,tokvihaminnogkomtil Mitylene.

15OgviseiltederfraogkomnestedagovermotKhios;og nestedagankomviSamosogbleiTrogyllium;ogdagen etterkomvitilMilet.

16ForPaulushaddebestemtsegforåseileforbiEfesos, fordihanikkevilletilbringetideniAsia;forhanskyndte seg,hvisdetvarmuligforham,åværeiJerusalempå pinsedagen

17OgfraMiletsendtehantilEfesosogkaltetilseg menighetenseldste.

18Ogdadekomtilham,sahantildem:Derevetfraden førstedagjegkomtilAsia,hvordanjegharværthosdere tilalletider,

19JegtjenerHerrenmedallydmykhetisinnetogmed mangetårerogfristelsersomtraffmegvedjødenesløgn

20Oghvordanjegikkeholdttilbakenoesomvarnyttigfor dere,menjegharvistdereoglærtdereoffentligogfrahus tilhus,

21Vivitnerbådeforjødeneogogsåforgrekerneom omvendelsetilGudogtropåvårHerreJesusKristus

22Ognå,se,jeggårbundetiåndentilJerusalem,utenå vitehvasomskalrammemegder.

23BortsettfraatDenHelligeÅndvitnerihverbyogsier atbåndoglidelserholdermeg

24Meningenavdissetingrørermeg,ogjegregnerikke mittlivformegselv,såjegkanfullføremittløpmedglede ogdentjenestejegharmottattavHerrenJesus,foråvitne omevangelietomGudsnåde..

25Ognå,se,jegvetatderealle,somjeghargåttiblantog forkyntGudsrike,ikkelengerskalsemittansikt.

26Derfortarjegderetilåopptegneidagatjegerrenfra allemenneskersblod

27ForjegharikkeunngåttåforkynneforderealleGuds råd.

28TaderforaktpådereselvogheleflokkensomDen HelligeÅndharsattderetiltilsynover,foråvokteGuds menighet,somhanharkjøptmedsittegetblod

29Forjegvetdetteatetterminbortgangskalgrusomme ulverkommeinnblantdereogikkeskånehjorden.

30Ogsåavdereselvskaldetståoppmenneskersomtaler forvendtetingforådradisiplenebortetterseg

31Våkderforogkomihuatjegitreårikkeholdtopp medåadvarehverogennattogdagmedtårer

32Ognå,brødre,jegoverordnerderetilGudogtilhans nådesord,somkanbyggedereoppoggidereenarvblant alledemsomerhelliget

33Jegharikkebegjærtnoenssølvellergullellerklær.

34Ja,derevetselvatdissehendenehartjentmine nødvendigheterogdemsomvarmedmeg

35Jegharvistderealletingatderebørstøttedesvakeog kommeihuHerrenJesuord,hvordanhansa:Deter saligereågiennåfå

36Ogdahanhaddesagtdette,kneltehannedogba sammenmeddemalle

37OgdegråtallesammenogfaltPaulusomhalsenog kyssetham.

38Mestbedrøvethanoverdeordenehansa,atdeikke lengerskullesehansansiktOgdefulgtehamtilskipet

KAPITTEL21

1Ogdetskjeddeatetteratvivarblitttattfrademoghadde lattossgå,komviretttilCoosogdagenettertilRhodosog derfratilPatara

2OgdavifantetskipsomseilteovertilFønikia,gikkvi ombordoglaut

3DavinåhaddeoppdagetKypros,lotvidetliggepå venstrehåndogseilteinniSyriaoglandetvedTyrus;for derskulleskipetlossebyrdensin

4Ogdavifantdisipler,bleviderisyvdager,somved ÅndensatilPaulusathanikkeskuldedraopptilJerusalem.

5Ogdavihaddefullbyrdetdedagene,droviogdro;ogde førteossallepåvei,medhustruerogbarn,tilvivaruteav byen,ogvikneltenedpåstrandenogbad.

6Ogdavihaddetattavskjedmedhverandre,tokviskib; ogdereistehjemigjen

7OgdavivarferdigemedvårferdfraTyrus,komvitil Ptolemaisoghilstebrødreneogblehosdemendag

8OgnestedagdrovisomvaravPaulus'følge,ogkomtil Cesarea,ogvigikkinnievangelistenFilipshus,somvar enavdesyv;ogblehosham

9Ogdensammemannenhaddefiredøtre,jomfruer,som profeterte.

10Ogmensviblederimangedager,komdetnedfra JudeaenprofetvednavnAgabus

11Ogdahankomtiloss,tokhanPaulus'belteogbandt hansegnehenderogføtterogsa:SåsierDenHelligeÅnd: SåskaljødeneiJerusalembindemannensomeierdette belteoggihamtilhedningeneshender.

12Ogdavihørtedette,badbådeviogdepådetstedet hamomikkeådraopptilJerusalem.

13DasvartePaulus:HvamenerImedågråteogknuse mitthjerte?forjegerredetilikkebareåblibundet,men ogsåtilådøiJerusalemforHerrenJesunavn

14Ogdahanikkelotsegovertale,holdtviopogsa:Skje Herrensvilje!

15Ogetterdedagertokvivårevognerogdroopptil Jerusalem

16DetgikkogsånoenavdisipleneiCæsareamedossog haddemedsegenMnasonfraKypros,engammeldisippel, somviskulleovernattehos

17OgdavikomtilJerusalem,tokbrødreneimotossmed glede.

18OgdagenettergikkPaulusinnmedosstilJakob;og alledeeldstevartilstede

19Ogdahanhaddehilstpådem,fortaltehansærlighva Gudhaddeutrettetblanthedningenevedsintjeneste.

20Ogdadehørtedet,pristedeHerrenogsatilham:Du ser,bror,hvormangetusenjøderdetersomtror;ogdeer allenidkjæreforloven.

21Ogdefårviteomdigatdulærerallejødenesomer blanthedningene,åforlateMoses,ogsieratdeikkeburde omskjæresinebarnogikkefølgeskikkene.

22Hvaerdetda?folkemengdenmåtrengesammen;forde skalhøreatduerkommet

23Gjørderfordettesomvisiertildeg:Viharfiremenn somharetløftepådem;

24Detarogrenserdigmeddem,ogtaransvarfordem,så dekanrakehodet;menatduogsåselvvandrerordentlig ogholderloven

25Nårdetgjelderhedningenesomtror,harviskrevetog konkludertmedatdeikkesernoeslikt,bortsettfraatde holdersegfraavgudsofferogfrablodogfrakvaltogfra hor.

26DatokPaulusmedsegmennene,ognestedaggikkhan, menshanrensetsegsammenmeddem,innitempletforå markerefullbyrdetavrenselsesdagene,inntildetskulle ofresetofferforhverogenavdem

27Ogdadesjudagenenestenvartilende,vekketjødene fraAsia,dadesåhamitemplet,altfolketoglahendenepå ham

28Rop,Israelsmenn,hjelp!Detteermannensomlærer allemenneskeroveraltmotfolketoglovenogdettested, ogsomogsåførtegrekereinnitempletogvanhelligetdette helligested

29(FordehaddeførsetthoshamibyenTrofimusen efeser,somdetroddeatPaulushaddeførtinnitemplet)

30Oghelebyenblerørt,ogfolketløpsammen,ogdetok Paulusogdrohamutavtemplet,ogstraksbledørene lukket

31Ogdadegikkforådrepeham,komdetbudskaptilden øverstehøvedsmannforbandetatheleJerusalemvari opprør

32somstrakstoksoldateroghøvedsmennogløpnedtil dem,ogdadesåhøvedsmannenogsoldatene,lotdePaulus slå

33Dagikkoverhøvedsmannenframogtokhamogbefalte athanskullebindesmedtolenker;ogkrevdehvemhanvar, oghvahanhaddegjort

34Ognoenroptedetene,andredetandreblantfolket,og dahanikkekunnefåvisshetomtumulten,befaltehanham åbæresinniborgen

35Ogdahankompåtrappa,skjeddedetathanblebåret avsoldateneforfolketsvold

36Formengdenavfolketfulgteetterogropte:Bortmed ham!

37OgdaPaulusskulleføresinniborgen,sahantiløverste høvedsmann:Kanjegtaletildig?Hvemsa:Kandusnakke gresk?

38Erduikkeegypterensomførdissedagergjordeopprør ogførtefiretusenmanndrapsmennutiørkenen?

39MenPaulussa:Jegerenmannsomerenjødefra Tarsus,enbyiKilikia,enborgeriingenringeby;ogtillat megåtaletilfolket!

40Ogdahanhaddegitthamtillatelse,stodPauluspå trappenogvinketmedhåndentilfolketOgdadetblestor stillhet,taltehantildempåhebraiskogsa:

KAPITTEL22

1Menn,brødreogfedre,hørpåmittforsvarsomjegnågir dere.

2(Ogdadehørteathantaltepåhebraisktildem,holdtde endamerstille,oghansa:)

3Jegersanneligenmannsomerenjøde,fødtiTarsus,en byiKilikia,menoppvokstidennebyvedGamalielsføtter oglærteetterfedrenesfullkomnelovogvarnidkjærfor Gud,somderealleerdennedagen

4Ogjegforfulgtedenneveientildøden,ogbandtog overgavbådemennogkvinnerifengsler

5Somogsåyppersteprestenvitnerommegoghelede eldstesgods,frahvemjegogsåmottokbrevtilbrødreneog drotilDamaskusforåføredemsomvarderbundettil Jerusalemforåblistraffet.

6Ogdetskjeddeatmensjegreisteognærmetmeg Damaskusvedmiddagstid,skintedetplutseligfra himmelenetstortlysomkringmeg.

7Ogjegfalttiljordenoghørteenrøstsomsatilmeg:Saul, Saul,hvorforforfølgerdumeg?

8Ogjegsvarte:Hvemerdu,Herre?Oghansatilmeg:Jeg erJesusfraNasaret,somduforfølger

9Ogdesomvarmedmeg,såvirkeliglysetogbleredde; mendehørteikkerøstentilhamsomtaltetilmeg.

10Ogjegsa:Hvaskaljeggjøre,Herre?OgHerrensatil meg:StåoppoggåtilDamaskus!ogderskaldetfortelles degomalletingsomerbestemtfordegågjøre.

11Ogdajegikkekunneseforlysetsherlighet,dajegble ledetavdemsomvarmedmeg,komjegtilDamaskus

12OgenAnanias,entroendemannihenholdtilloven, somhaddegodtrykteomallejødenesomboddeder, 13Hankomtilmegogstoogsatilmeg:BrorSaul,få synetditt!Ogisammetimesåjegopppåham.

14Oghansa:VårefedresGudharutvalgtdegforatdu skalkjennehansviljeogsedenRettferdigeoghøre stemmenfrahansmunn.

15Forduskalværehansvitneforallemenneskeromdet duharsettoghørt

16Oghvorforventerdunå?ståoppogblidøptogvask bortdinesyndermensdupåkallerHerrensnavn

17OgdetskjeddeatdajegkomtilbaketilJerusalem,mens jegbaitemplet,varjegitranse;

18Oghansåhamsitilmig:Skynddegogdradegsnartut avJerusalem!Fordevilikketaimotdittvidnesbyrdom mig.

19Ogjegsa:Herre,devetatjegharfengsletogslåttihver synagogedemsomtroddepådeg.

20OgdablodettildinmartyrStefanusbleutøst,stodjeg ogsåderogsamtykketihansdødogbevarteklærnetildem somdrepteham

21Oghansatilmeg:Drabort!forjegvilsendedeglangt borttilhedningene

22Ogdegahamhøredetteord,ogsåløftetdesinrøstog sa:Bortfrajordenmedenslikmann!

23Ogmensderopteogkastetavsegklærneogkastetstøv iluften,

24Høvdingenbefalteathanskulleføresinnislottet,og hanbødathanskulleundersøkesvedpisking;athanskulle vitehvorforderoptesåmotham.

25Ogmensdebandthammedstropper,saPaulustil høvedsmannensomstodder:Erdettillattfordegåpiske enmannsomerenromerskogudømt?

26Dahøvedsmannenhørtedet,gikkhanbortogfortalte dettiløverstehøvedsmannogsa:Passpåhvadugjør!For dennemannenerenromer

27Dakomoverhøvedsmannenogsatilham:Simeg,erdu enromer?Hansa:Ja.

28Oghøvedsmannensvarte:Medenstorsumfikkjeg dennefrihetOgPaulussa:Menjegerfrifødt

29Davekdestraksfrahamsomskullehaundersøktham, oghøvdingenbleogsåreddetterathanvissteathanvaren romer,ogfordihanhaddebundetham.

30Morgendagen,fordihanvillehavisstathanble anklagetavjødene,løstehanhamfrabåndenehansog befalteypperstepresteneoghelederesrådåmøte,ogførte Paulusnedogsattehamforandem

KAPITTEL23

1OgPaulussåalvorligpårådetogsa:Mennogbrødre,jeg harlevdmedallgodsamvittighetforGudinntildennedag.

2OgyppersteprestenAnaniasbøddemsomstodvedsiden avham,åslåhampåmunnen

3DasaPaulustilham:Gudskalslådeg,duhvitemur!For sitterduforådømmemegetterlovenogbefalemegåbli slåttistridmedloven?

4Ogdesomstodder,sa:SkjetterduGudsyppersteprest?

5DasaPaulus:Jegvissteikke,brødre,athanvar ypperstepresten;fordeterskrevet:Duskalikketaleondt omherskerenoverdittfolk.

6MendaPaulusskjønteatdenenedelvarsaddukeereog denandrefariseerne,roptehanirådet:Mennogbrødre,jeg erenfariseer,sønnavenfariseer;omdedødeshåpog oppstandelseerjegkaltispørsmålet

7Ogdahanhaddesagtdette,bledetuenighetmellom fariseerneogsaddukeerne,ogfolkemengdenblesplittet.

8Forsaddukeernesieratdetikkeernoenoppstandelse, verkenengelellerånd;menfariseernebekjennerbegge deler.

9Ogdetbrøtoppetstortrop,ogdeskriftlærdesomvarav fariseernestodoppogstriddeogsa:Vifinnerikkenoe ondtidennemann;menhvisenåndellerenengelhartalt tilham,laossikkekjempemothamGud

10Ogdadetoppstostoruenighet,befaltehøvdingen,fordi hanfryktetatPaulusskullehablittrevetistykkeravdem, ogbefaltesoldateneågånedogtahammedmaktfradem ogførehaminniborgen.

11OgnattenetterstodHerrenhoshamogsa:Vær frimodig,Paulus!Forsomduharvidnetommegi Jerusalem,såledesskalduogsåvitneiRom

12Ogdadetbledag,slonoenavjødenesegsammenog bandtsegunderenforbannelseogsaatdeverkenville spiseellerdrikkeførdehaddedreptPaulus

13Ogdevarmerennførtisomhaddelagetdenne sammensvergelsen

14Ogdekomtilypperstepresteneogdeeldsteogsa:Vi harbundetossunderenstorforbannelse,såviikkeskal spisenoeførvihardreptPaulus

15Derforsierderesammenmedrådettiløverste høvedsmannathanskalførehamnedtildereimorgen, somomderevillespørrenoemerfullkommentangående

ham;ogvi,ellernårhankommernær,erredetilådrepe ham.

16DaPaulus'søsterssønnhørteatdelåpålur,gikkhanog gikkinniborgenogfortaltedettilPaulus.

17DakaltePaulusenavhøvedsmennenetilsegogsa: Bringdenneungemannentiløverstehøvding,forhanhar noeåfortelleham

18Såtokhanhamogførtehamtiløverstehøvedsmannog sa:FangenPauluskaltemegtilsegogbamegbringe denneungemanntildig,somharnoeåsidig

19Datokhøvdingenhamvedhåndenoggikkmedham aleneogspurteham:Hvaerdetduharåsimeg?

20Oghansa:Jødeneharblittenigeomåønskedegatdui morgenvilførePaulusnedirådet,somomdevillespørre hamnoebedre

21Mendugirikkeetterfordem,fordetliggerpåluretter hamavdemmerennførtimannsomharforpliktetsegmed enedpåatdeikkeskaleteellerdrikkeførdehardrept ham;ognåerderede.seretteretløftefradeg.

22Sålothøvdingendenungemannengåogbødham:Se tilatduikkesiertilnoenatduharforkyntmegdette

23Oghankaltetilsegtohøvedsmennogsa:Gjørto hundresoldateristandtilådratilCesarea,ogtreogseksti ryttereogtohundrespydmennidentredjetimeavnatten!

24Ogskaffdemdyr,sådekansettePauluspåogbringe hamtrygttillandshøvdingenFelix

25Oghanskrevetbrevpådennemåten:

26ClaudiusLysiashilserdenypperstelandshøvdingFelix.

27Dennemannbletattavjødeneogskullehablittdreptav dem;dakomjegmedenhærogreddetham,ettersomjeg forstodathanvarenromer.

28Ogdajegvillehakjentårsakentilatdeanklagetham, førtejeghamutideresråd

29somjegsåforåværeanklagetforspørsmålomderes lov,menforåikkehanoepålagthamsomerverdigdød ellerbånd

30Ogdadetblefortaltmeghvordanjødeneventetpå mannen,sendtejegstrakstildegoggabefalingtilhans anklagereatdeskullesifordeghvadehaddemotham Farvel.

31Datoksoldatene,somdetvarbefaltdem,Paulusog førtehamtilAntipatrisomnatten

32Denmorgenforlotderytterneforågåmedham,og vendtetilbaketilslottet

33DadekomtilCesareaogoverraktebrevettil landshøvdingen,stiltehanogsåPaulusfremforham.

34Ogdalandshøvdingenhaddelestbrevet,spurtehanom hvilkenprovinshanvar.Ogdahanforstoathanvarfra Kilikia;

35Jegvilhørepådeg,sahan,nårogsådineanklagere kommerOghanbefaltehamåholdesiHerodes'rettssal

KAPITTEL24

1OgetterfemdagerkomyppersteprestenAnaniasned sammenmeddeeldsteogmedentalervednavnTertullus, somforkyntelandshøvdingenmotPaulus.

2Ogdahanblekaltfrem,begynteTertullusåanklageham ogsa:Sidenviharstorstillhethosdeg,ogatdetblirgjort megetverdigegjerningermotdettefolketveddittforsyn, 3Viakseptererdetalltid,ogpåallesteder,mestedleFelix, medalltakknemlighet

4Tiltrossforatjegikkeermerkjedeligefordeg,berjeg degomatduvilhøreossomdinnådenoenfåord.

5Forviharfunnetdennemannsomenpestilentmannog enopprørerblantallejøderoverheleverden,ogenleder avnasareernessekt.

6somogsåhargåttomkringforåvanhelligetemplet,som vitokogvillehadømtettervårlov

7MenoverhøvedsmannenLysiaskomoveross,ogmed storvoldtokhanhamutavvårehender

8ogbefalersineanklagereåkommetildeg:vedågranske hvemduselvkanfåkjennskaptilaltdettesomvianklager hamfor

9Ogjødenesaogsåatdettevarslik.

10DasaPaulus,etteratlandshøvdingenhaddevinketham omåtale,ogsvarte:Ettersomjegvetatduimangeårhar værtdommerfordettefolket,svarerjegdestogladerefor megselv

11Foratduskalforståatdetennåbareertolvdagersiden jegdroopptilJerusalemforåtilbe.

12Ogdefantmegikkeitempletogstriddemednoen,og reisteikkefolketopp,verkenisynagogeneelleribyen

13Dekanhellerikkebevisedetdenåanklagermegfor.

14Mendettebekjennerjegfordegatetterdenveisomde kallervranglære,såtilberjegminefedresGud,idetjegtror påaltsomerskrevetilovenogiprofetene.

15oghaethåptilGud,somdeselvogsåtillater,atdetskal skjeenoppstandelsefradedøde,båderettferdigeog urettferdige.

16Ogpådetteprøverjegmegtilalltidåhaenfri samvittighetmotGudogmennesker

17Nåettermangeårkomjegforåbringealmissertilmitt folkoggaver

18DafantnoenjøderfraAsiamegrensetitemplet,verken medmengdeellertumult.

19Hvemburdeværtherførdegogprotestert,omdehadde værtimotmeg

20Ellerladissehersi:Omdeharfunnetnoeondtimeg mensjegstodforrådet,

21Bortsettfradenneenerøsten,roptejegståendeiblandt dem:Vedrørendededødesoppstandelseerjegidagkaltav eder

22OgdaFelixhørtedette,ettersomhanhaddebedre kunnskapomdenveien,utslohandemogsa:Når høvdingenLysiaskommerned,skaljegvitedetmesteav dinsak

23OghanbefalteenhøvedsmannåbeholdePaulusogla hamfåfrihet,ogathanskulleforbyingenavhanskjenteå tjeneellerkommetilham.

24Ogetternoendager,daFelixkommedsinhustru Drusilla,somvarenjøde,sendtehanbudetterPaulusog hørtehamomtroenpåKristus

25Ogdahantenktepårettferdighet,avholdenhetogdom somskullekomme,skalvFelixogsvarte:Gåfordenne gang!nårjegharenpassendeårstid,viljegkallepådeg

26Hanhåpetogsåatdetskuldeværegitthampengerav Paulus,såhankunneløseham;derforsendtehanbudetter hamoftereogtaltemedham.

27MenettertoårkomPorciusFestusinniFelix'rom,og Felixvarvilligtilåvisejødeneenglede,oglotPaulus værebundet.

KAPITTEL25

1DaFestuskomtilprovinsen,drohanettertredageropp fraCæsareatilJerusalem.

2Dafortalteyppersteprestenogjødeneshøvdinghammot Paulusogbadham: 3ogønsketnådemotham,athanvillesendebudetterham tilJerusalemoglasegventepåveienforådrepeham.

4MenFestussvarteatPaulusskulleholdesiCesarea,ogat hanselvsnartskullereisedit

5Lademderfor,sahan,somblantderekan,gånedmed megoganklagedennemannomdeternoeondskapiham 6Ogdahanhaddeoppholdtsegblantdemmerenntidager, drohannedtilCesarea;ogdagenetterbefaltehanathan sattpådommersetetogbefalteatPaulusskulleføres 7Ogdahankom,stodjødenesomkomnedfraJerusalem, rundtomkringogfremlamangeogalvorligeklagermot Paulus,somdeikkekunnebevise

8Menshansvarteforsegselv:Verkenmotjødeneslov, verkenmottempletellermotkeiseren,harjegidetheletatt fornærmetnoe

9MenFestus,somvarvilligtilågjørejødeneenlyst, svartePaulusogsa:VildudraopptilJerusalemogderbli dømtomdissetingformittåsyn?

10DasaPaulus:Jegstårvedkeiserensdommerstol,hvor jegburdedømmes;motjødeneharjegikkegjortnoeurett, somdusåvelvet

11Foromjegerenforbryterellerhargjortnoesomer verdtådø,danekterjegikkeådø;mendersomdetikkeer noeavdettesomdisseanklagermegfor,kaningengimeg tildem.JegappellerertilCæsar.

12DaFestushadderådførtsegmedrådet,svartehan:Har duappellerttilkeiseren?tilkeiserenskaldugå

13OgetternoendagerkomkongAgrippaogBernicetil CesareaforåhilsepåFestus

14Ogdadehaddeværtdermangedager,forkynteFestus Paulus'sakforkongenogsa:Deterenmannetterlatti lenkeravFelix

15omhvemypperstepresteneogjødeneseldstefortalte meg,dajegvariJerusalem,iønsketomåfåendommot ham

16Tildemsvartejeg:Deterikkeromernesmåteåovergi noentilådø,førdensomeranklaget,haranklagerne ansikttilansiktogharretttilåsvareforsegselvom forbrytelsensomerlagtmotham

17Derfor,dadekomhit,sattejegmegpådommersetet utenforsinkelserimorgenogbefaltemannenåføresfrem 18Daanklagernereisteseg,komdeingenanklagemotdem somjegtrodde:

19Mendehaddevissespørsmålmothamomderesegen overtroogomenJesus,somvardød,somPaulussaathan varilive.

20Ogfordijegtviltepåslikespørsmål,spurtejeghamom hanvilledratilJerusalem,ogderblidømtidissesakene

21MendaPaulushaddeappellerttilåbliholdttilbaketil Augustus'påhør,befaltejegathanskulleholdestiljeg kunnesendehamtilkeiseren.

22DasaAgrippatilFestus:Jegvilogsåselvhørepå mannenImorgen,sahan,skalduhøreham

23Ognestemorgen,daAgrippakom,ogBernice,med storprakt,ogdevarkommetinnpåhøringsstedet,medde

øverstehøvdingeneogdefremstemenneneibyen,ble PaulusførtfrempåFestus'befaling.

24OgFestussa:KongAgrippaogallemennsomerher sammenmedoss,dereserdennemannensomhele mengdenavjøderharhandletmedmegom,bådei Jerusalemogogsåherogroperathanikkeburdeleve lenger

25Mendajegfantathanikkehaddegjortnoesomer verdtådø,ogathanselvharappellerttilAugustus,harjeg bestemtmegforåsendeham

26omhvemjegikkeharnoebestemtåskrivetilminherre Derforharjegførthamfremfordeg,ogspesieltfordeg, kongAgrippa,foratjeg,etteratjeghaddeblittundersøkt, kunnehanoeåskrive

27Fordetsynesjegerurimeligåsendeenfange,ogikke medåmarkeredeforbrytelsersomerlagtmotham.

KAPITTEL26

1DasaAgrippatilPaulus:Duharlovtilåtalefordegselv DaraktePaulusuthåndenogsvarteforsegselv:

2Jegtroratjegerlykkelig,kongAgrippa,fordijegidag skalsvareformegfordegvedårørevedaltdetjeger anklagetforavjødene:

3Særligfordijegvetatduerekspertpåalleskikkerog spørsmålsomerblantjødene;derforberjegdegomåhøre megtålmodig

4Minlevemåteframinungdom,somførstvarblantmitt egetfolkiJerusalem,kjennerallejødene;

5somkjentemegfrabegynnelsen,hvisdevillevitne,at etterdenmesttrangestesektivårreligionlevdejegen fariseer

6Ognåstårjegogblirdømtforhåpetomdetløftesomer gittavGudtilvårefedre:

7Tilhvilketløftehåpervåretolvstammeråkomme,som øyeblikkeligtjenerGuddagognattForhåpetsskyld,kong Agrippa,erjeganklagetavjødene.

8Hvorforskulledetanseessomenutroligtingfordereat Gudskulleoppreisededøde?

9Jegtenktemedmegselvatjegburdegjøremangetingi stridmedJesunavnfraNasaret

10HvilketjegogsågjordeiJerusalem,ogmangeavde helligestengtejeginneifengseletetteråhafåttmyndighet frayppersteprestene;ogdadebledrept,gajegminrøst motdem

11Ogjegstraffetdemofteihversynagogeogtvangdem tilåspotte;ogdajegvarovermåtegalmotdem,forfulgte jegdeminntilfremmedebyer.

12DajegdrotilDamaskusmedmyndighetogoppdragfra yppersteprestene,

13Vedmiddagstid,konge,såjegpåveienetlysfra himmelen,oversolensglans,somskinterundtmegogdem somreistemedmeg

14Ogdaviallefalttiljorden,hørtejegenrøsttaletilmeg ogsapåhebraisk:Saul,Saul,hvorforforfølgerdumeg? detervanskeligfordegåsparkemotstikkene

15Ogjegsa:Hvemerdu,Herre?Oghansa:JegerJesus, somduforfølger

16Menståoppogståpådineføtter!forjegharvistmeg fordegfordetteformål,forågjøredegtilentjeneroget vitnebådeomdissetingduharsett,ogomdetingsomjeg vilvisedegfordeg

ApostlenesGjerninger

17ogutfrierdegfrafolketogfrahedningene,somjegnå senderdegtil,

18forååpnederesøyneogvendedemframørketillysog fraSatansmakttilGud,sådekanfåsyndenesforlatelseog arvblantdemsomerhelligetvedtroenpåmeg.

19Derfor,kongAgrippa,varjegikkeulydigmotdet himmelskesyn

20MenforkynteførstfordemfraDamaskusogi JerusalemogoverheleJudeaskysterogderetterfor hedningeneatdeskulleomvendesegogomvendesegtil Gudoggjøregjerningersomerpassendeforomvendelse

21Avdisseårsakerfangetjødenemegitempletoggikk forådrepemeg.

22EtteråhafåtthjelpavGud,fortsetterjegdendagidag, ogvitnerbådeforsmåogstore,ogsierikkeannetenndet somprofeteneogMosessaskullekomme:

23foratKristusskullelideogværedenførstesomskulle ståoppfradedødeogviselysforfolketoghedningene

24Ogmenshansadetteforsegselv,saFestusmedhøy røst:Paulus,duerforutendegselv;myelærdomgjørdeg gal

25Menhansa:Jegerikkegal,duedleFestus!mensi sannhetensognøkternesord

26Forkongenvetomdette,ogforhamtalerjegogsåfritt; forjegeroverbevistomatintetavdetteerskjultforham; fordettebleikkegjortiethjørne

27KongAgrippa,trorduprofetene?Jegvetatdutror

28DasaAgrippatilPaulus:Duharnestenovertaltmegtil åblikristen

29OgPaulussa:JegviltilGudatikkebaredu,menogså allesomhørermegidag,bådenestenogidetheletattvar sliksomjeger,unntattdisselenker

30Ogdahanhaddesagtdette,reistekongensegsammen medlandshøvdingenogBerniceogdesomsattsammen meddem

31Ogdadegikktilside,taltedesegimellomogsa:Denne manngjørikkenoesomerverdigdødenellerlenker.

32DasaAgrippatilFestus:Dennemannkunneværtsatti frihethvishanikkehaddeappellerttilkeiseren

KAPITTEL27

1OgdadetvarbestemtatviskulleseileinniItalia, overgavdePaulusognoenandrefangertilensomhet Julius,enhøvedsmannfraAugustus'flokk

2OgvigikkinnietskipfraAdramyttium,ogvilanserte det,detvilsiåseilelangsAsiaskyster;enAristarchus,en makedonerfraTessalonika,somvarmedoss.

3OgdagenettervarvivedSidonOgJuliusbønnfalt Paulushøfligoggahamfrihettilågåtilvennenesineforå forfriskeseg

4Ogdavihaddegåttderfra,seilteviunderKypros,fordi vindenevarmotsatte

5OgdavihaddeseiltoverhavetiKilikiaogPamfylia, komvitilMyra,enbyiLykia

6OgderfanthøvedsmannenetskipfraAlexandriasom seilteinniItalia.oghanlaossderi.

7Ogdavihaddeseiltlangsomtimangedager,ogknapt varkommetovermotCnidus,utenatvindenledoss,seilte viunderKreta,overmotSalmone;

8Ognestenikkeforbidet,komhantiletstedsomkalles DevakrefristedeneinærhetenavhvorvarbyenLasea

9Dadetnåblebruktmyetid,ogdadetvarfarligåseile, fordifastennåvarforbi,formanetPaulusdem: 10Oghansatildem:Herrer,jegskjønneratdennereisen vilværemedskadeogmyeskade,ikkebarepåfraktog skip,menogsåpåvåreliv.

11Likeveltroddehøvedsmannenmerpåskipsførerenog eierenavskipetenndetsombletaltavPaulus

12Ogforditilfluktsstedetikkevargunstigåovervintrei, bledeflesterådettilogsåådraderfra,hvisdepånoen måtekunnekommetilFønikiaogditovervintre;someren oasepåKreta,ogliggermotsørvestognordvest

13Ogdasørvindenblåstesvakt,ogtroddeatdehadde oppnåddsinhensikt,ogmistetderfra,seiltedelikeved Kreta

14Menikkelengeetterkomdetenstormvindmotden, kaltEuroclydon.

15Ogdaskipetblefangetogikkekunnebæreoppivinden, lotvihennekjøre

16OgviløpunderenøysomheterClaudia,ogvihadde myearbeidåkommemedbåten:

17Dadehaddetattopp,bruktedehjelpemidler,ogdelå underskipet.ogifryktforatdeskullefalleikvikksanden, strøkdeseilogbledrevet

18Ogvibleovermåtekastetavenstorm,dagenetterlettet deskipet;

19Ogdentredjedagenkastetviutmedvåreegnehender skipetstakling

20Ogdaverkensolellerstjernervistesegpåmangedager, ogingenlitenstormkomoveross,blealthåpomatvi skulleblifrelsttattbort

21MenetterlangavholdenhetstodPaulusfremmidtiblant demogsa:Herrer,dereburdehahørtpåmegogikkeha lattdereløsnefraKretaoghafåttdenneskadeogtap

22Ognåformanerjegderetilåværevedgodtmot;fordet skalikkegånoenmenneskeliviblantdereutenåmistelivet 23ForinattstodGudsengelhosmeg,somjegtilhører,og somjegtjener,

24ogsa:Fryktikke,Paulus!duskalføresframfor keiseren,ogse,Gudhargittdegalledemsomseilermed deg.

25Derfor,mineherrer,værvedgodtmot!

26Menvimåkastespåenvissøy

27Mendadenfjortendenattenkom,davibledrevetopp ognediAdria,vedmidnattansåskipsmenneneatde nærmetsegetland;

28Ogdepeiletogfantdettjuefavner,ogdadevar kommetlittlenger,peiletdeigjenogfantdetfemten favner.

29Dadefryktetatviikkeskullehafaltpåsteiner,kastet defireankereutavakterendenogønsketdagen

30Ogdaskipsmennenevariferdmedåflykteutavskipet, dadehaddesluppetbåtenisjøen,underfargesomomde villehakastetankereutavforskipet,

31Paulussatilhøvedsmannenogtilsoldatene:Utendisse bliriskipet,kandereikkeblifrelst

32Daskarsoldateneavtauenetilbåtenoglothennefalle av.

33Ogmensdagenkom,badPaulusdemalleomåspise matogsa:Dennedagerdenfjortendedagdaderehar holdtutogholdtfasteutenåhatattnoe.

34Derforberjegederomåtakjøtt;fordetteerforeders helsesskyld:fordetskalikkefalleethåravhodetpånoen aveder

35Ogdahanhaddesagtdette,tokhanbrødogtakketGud fordemalle;ogdahanhaddebruttdet,begyntehanåete.

36Davardeallevedgodtmot,ogdetokogsånoekjøtt

37Ogvivarialtiskipettohundreogsekstiogseksten sjeler.

38Ogdadehaddespistnok,lettetdepåskipetogkastet hvetenutihavet

39Ogdadetbledag,kjentedeikkelandet;mendefanten bekkmedenstrand,somdehaddelysttilåstikkeinni skipet,omdetvarmulig.

40Ogdadehaddetattoppankrene,overlotdesegtilsjøen ogløsterorbåndeneogløftetstorseiletforvindenoggikk motland.

41Ogdadefaltnedpåetstedhvortohavmøttes,sattede skipetpågrunnogforpartensattfastogforbleurørlig, menbakdelenblebruttavbølgenesvoldsomhet.

42Ogsoldatenesrådvarådrepefangene,foratingenav demskullesvømmeutogslippeunna

43Menhøvedsmannen,somvarvilligtilåfrelsePaulus, holdtdembortefradereshensikt;ogbefalteatdesom kunnesvømmeførstskullekastesegihavetogkommetil land.

44Ogresten,noenpåbrettognoenpåødelagtestykkerav skipetOgslikskjeddedetatdeslappalletrygttilland

KAPITTEL28

1Ogdadeslappunna,visstedeatøyahetMelita.

2Ogdetbarbariskefolkvisteossingenlitenmiskunnhet, fordetenteenildogtokimotossallepågrunnavregnet somnåerogkulden.

3OgdaPaulushaddesamletetknippekjepperoglagtdem påilden,komdetenhoggormutavvarmenogfestetseg påhåndenhans.

4Ogdabarbarenesådetgiftigedyrethengepåhånden hans,sadesegimellom:Dennemannenerutvilsomten morder,somselvomhanharrømthavet,menhevnen tillaterikkeåleve

5Oghanristetdyretavsegiilden,ogfølteingenskade

6Mendesåutnårhanskullehahovnetoppellerfaltdød nedbrått;menetteratdehaddesettenlangstundogikke såhamnoevondt,ombestemtedesegogsaathanvaren gud.

7Idesammekvarterenelådenøverstemannenpåøya, somhetPublius;somtokimotossogtokimotosstredager høflig

8OgdetskjeddeatPublius'farlåsykavfeberogblodig fluksPaulusgikkinntilhamogbaoglahendenepåham oghelbredetham.

9Dadettevargjort,komogsåandresomhadde sykdommerpåøya,ogblehelbredet

10somogsåæretossmedmangeheder;ogdavidro,lastet deossmeddetsomvarnødvendig

11Ogettertremånederdroviavgårdeietskipfra Alexandria,somhaddeovervintretpåøya,hvistegnvar CastorogPollux

12DavilandetiSyracuse,blevideritredager.

13OgderfrahentetvietkompassogkomtilRhegium,og etterendagblåstesørvinden,ognestedagkomvitil Puteoli

14Dervifantbrødreogønsketåblihosdemisyvdager, ogsådrogvitilRoma.

15Ogderfra,dabrødrenehørteomoss,komdeossimøte sålangtsomtilAppiiforum,ogdetrevertshuseneDa Paulussådet,takkethanGudogtokmottildem.

16OgdavikomtilRoma,overgavhøvedsmannenfangene tilsjefenforlivvakten;menPaulusbletillattåboalenehos ensoldatsomtokvarepåham

17OgdetskjeddeatettertredagerkaltePaulussammen deøversteavjødene,ogdadekomsammen,sahantildem: Mennogbrødre,selvomjegikkehargjortnoemotfolket ellerskikkerhosvårefedre,menjegbleovergitttilfange fraJerusalemiromerneshender.

18som,dadehaddeundersøktmeg,villehalattmeggå, fordidetikkevarnoendødsårsakhosmeg

19Mendajødenetaltemotdet,blejegtvungettilå appelleretilkeiseren;ikkesomjegburdeanklagemin nasjonfor

20Derforharjegkaltedertilåseederogtalemededer; forforIsraelshåperjegbundetmeddennelenken

21Ogdesatilham:VimottokhellerikkebrevfraJudea omdeg,ogingenavbrødrenesomkom,fortalteellertalte noeondtomdig

22Menviønskeråhøreomdeghvadumener;forom dennesekt,vetviatdenblirpåtaltoveralt.

23Ogdadehaddefastsatthamendag,komdetmangetil hamihansherberge;forhvemhanforklarteogvitnetom Gudsrike,ogovertaltedemomJesus,bådeutfra Moselovenogavprofetene,framorgentilkveld

24Ognoentroddedetsombletalt,ognoentroddeikke 25Ogdadeikkebleenigesegimellom,drode,etterat Paulushaddetaltettord:VeltalteDenHelligeÅndved profetenEsaiastilvårefedre,

26ogsa:Gåtildettefolkogsi:NårIhører,skalIhøreog ikkeforstå;ogseendeskaldereseogikkeskjønne

27Fordettefolkshjerteerblittgrovt,ogderesørerer sløveavåhøre,ogderesøynehardelukket;atdeikkeskal semedøyneneoghøremedøreneogforståmedhjertetog omvendeseg,ogjegskalhelbrededem

28VærdetderforkjentfordereatGudsfrelseersendttil hedningene,ogatdevilhøreden

29Ogdahanhaddesagtdisseordene,drojødenebortog haddestordiskusjonmedhverandre.

30OgPaulusboddeheletoårisittegetleidhusogtok imotallesomkominntilham,

31ForkynnerGudsrikeoglærerdetsomangårHerren JesusKristus,medallfrimodighet,ingenhindrerham