Macedonian - The Book of Prophet Joel

3Оганпроголтувапреднив;изаднивгорипламен:

Џоел

ПОГЛАВЈЕ1

1ГосподовотословоштомубешеупатенонаЈоил, синотнаФатуил.

2Слушнетегоова,старци,ипослушајте,ситежители наземјата.Далиетоавовашитеденовииливо деновитенавашитетатковци?

3Кажетеимнавашитедецазатоа,ивашитедецанека имкажатнасвоитедеца,анивнитедецанадруга генерација

4Скакулецотгоизедетоаштогооставипалмовецот;а онаштогооставискакулецот,гоизедегаздата;атоа штогооставигаздатагоизедегасеницата

5Разбудетесе,пијаницииплачете;изавивајте,сите виештопиетевино,порадиновотовино;заштое отсеченоодтвојатауста

6Зашто,намојатаземјасеискачинарод,силени неброен,чиизабиселавовскизаби,атојимазабикако

големлав

7Јапуштимојаталозаијалаешемојатасмоква,ја исчистиијафрли;неговитегранкисенаправенибели.

8Плачетекакодевицаопашанасовреќиштезамажот нанејзинатамладост

9.тагуваатсвештениците,Господовитеслуги.

10Полетоеопустошено,земјататагува;зашто пченкатасетроши:новотовиносеисуши,маслото опаѓа.

11Засраметесе,лозари;завивајте,лозари,запченицата изајачменот;бидејќижетватананиватаеизумрена

12Лозатасеисуши,асмокватаопаѓа;секнаакалинката, палматаијаболкницата,ситеполскидрвја,зашто радостасеисушиодсиновитечовечки.

13Облечетесеиплачете,свештеници,плачете,слуги нажртвеникот;

14Освететепост,свикајтесвеченсобир,соберетеги старешинитеиситежителиназемјатаводомотна Господа,вашиотБог,иизвикувајтеконГоспода, 15Зажалзатојден!заштосеближиГосподовиотден иќедојдекакопропастодСемоќниот 16Зарнееотсеченомесотопреднашитеочи,да, радостивеселбаоддомотнанашиотБог?

17Семетоегнилоподнивнитегрутки,гарнитуритесе пусти,плевнитесескршени;заштопченкатаеисушена 18Какостенкаатѕверовите!стадатаговедасезбунети, заштонемаатпасиште;да,стадатаовцисезапустени 19Господи,конТебеќевикам,заштоогнотги проголтапасиштатавопустината,апламенотгиизгоре ситедрвјанаполето 20КонТебевикаатиполскитеѕверови,заштоводните рекипресушија,аогнотгипроголтапасиштатаво пустината

1ТрубатевоСиониѕвонетевомојатасветагора; 2Деннатемнинаимрак,деннаоблациигустмрак, какоштосерашириутротопопланините:големнарод исилен;никогашнемалослично,нитуќеимапонего, дуриивогодинитенамногугенерации.

5Тиеќескокааткакошумнаколинаврвовитена

бој.

6Народотќебидемногумаченпреднивнотолице: сителицаќесобератцрнила

7Ќетрчааткакомоќнилуѓе;ќесекачуваатпоѕидот каковоенилуѓе;исекојќетргнепосвоитепатишта,и немадагискршатсвоитередови 8Нитуедендаудринадруг;секојќеодипосвојотпат: икогаќепаднатнамеч,немадабидатранети 9Ќетрчаатнапред-назадвоградот;ќетрчаатпо ѕидовите,ќесекачуваатпокуќите;ќевлезатод прозорцитекакокрадец 10Земјатаќесезатресепреднив;небесатаќетреперат:

повлечатсвојотсјај

11ИГосподќегоизговорисвојотгласпредвојската

12Затоаисега,велиГоспод,свртетесеконМенесо сетосвоесрцеисопост,исоплачисотага 13Ираскинетегосвоетосрце,анеоблеката,и обратетесеконГоспода,вашиотБог,заштотоје милостивимилосрден,бавеннагневимногумилостив, исекаезазлото

14Којзнаедалиќесевратииќесепокаеиќеостави благословзадсебе;дуриижртвахранаипијалакна Господа,твојотБог?

15ЗатрубетевоСион,посвететепост,свикајтесвечен собир.

16Соберетегонародот,освететегособорот,соберете гистарешините,соберетегидецатаиониештоги цицаатградите:младоженецотнекаизлезеодсвојата соба,аневестатаодсвојотплакар

17кажетемеѓулуѓето:КадеенивниотБог?

18ТогашГосподќебидељубомореннасвојатаземјаи ќесесожалинасвојотнарод

19Да,Господќеодговорииќемуреченасвојотнарод: „Еве,ќевииспратампченка,виноимасло,иќесе насититесотоа;

20ќесепојавилошмирис,заштонаправиголеми работи.

21Неплашисе,земјо;радувајтесеирадувајтесе, заштоГосподќенаправиголемиработи

22Неплашетесе,полскиѕверови:заштоникнуваат пасиштатавопустината,заштодрвотогодавасвојот плод,смокватаилозатајадаваатсвојатасила 23Тогаш,радувајтесе,синовиСионови,ирадувајтесе

25Иќевигивратамгодинитештогиизедескакулецот, црвиот,гасеницатаипалмерот,мојатаголемавојска штојаиспративмеѓувас

26Ијадетевоизобилствоиќесенасититеиќего славитеиметонаГоспода,вашиотБог,Којвечудесна, имојотнародникогашнемадасезасрами

27ИќезнаетедекајассумсредеИзраилотидекајас сумГоспод,вашиотБог,иникојдруг,имојотнарод никогашнемадасезасрами

28Иќесеслучипотоа,декаќегоизлеаммојотдухврз секоетело;ивашитесиновиивашитеќеркиќе пророкуваат,вашитестарциќесонуваатсоништа, вашитемладиќегледаатвизии.

29Аиврзслугитеиврзслугинкитевотиеденовиќего излеамсвојотдух

30Иќепокажамчудананеботоиназемјата,крви оганистолбовиодчад

31Сонцетоќесепретворивотемнина,амесечинатаво крв,преддадојдеголемиотистрашниотденГосподов.

32ИќесеслучисекојштоќегоповикаГосподовото име,ќебидеизбавен;

ПОГЛАВЈЕ3

1Зашто,ете,вотиеденовиивотоавреме,когаќеги вратамзаробеницитенаЈудаиЕрусалим, 2Ќегисоберамиситенародииќегиспуштамво долинатанаЈосафат,итамуќесезалагамсонивза мојотнародизамоетонаследствоИзраел,когого распрснаамеѓународитеијаразделијамојатаземја 3Ифрлијаждрепказамојотнарод;идадоамомчеза блудницаипродадоадевојчезавинозадапијат 4Да,иштоиматевиесомене,ТириСидон,исите бреговинаПалестина?ќемидадешлиотштета?иако мивозвратите,брзоибрзоќевијавратамтвојата отштетаврзтвојатаглава;

5Заштовиегизедовтемоетосреброимоетозлатоиги носевтевовашитехрамовимоитеубавиработи

6ИсиновитенаЈудаисиновитенаЕрусалимимги продадовтенаГрците,задагиоддалечитеоднивната граница

7Еве,ќегиподигнамодместотокадештоги продадовте,иќевиговратамотплататанавашата глава

8Ќегипродадамтвоитесиновиитвоитеќеркиво рацетенаЈудинитесинови,итиеќегипродадатна Савејците,надалечниотнарод,заштотоагокажа Господ.

9Објаветеготоамеѓунезнабошците;Подгответевојна, разбудетегимоќнителуѓе,некасеприближатсите военилуѓе;некаизлезат: 10.

11Соберетесеидојдете,ситенезнабошци,исоберете сенаоколу;

12Некасеразбудатнезнабошцитеинекасеискачатво долинатаЈосафат,заштотамуќеседнамдаимсудамна ситенародинаоколу.

13Ставетеговосрп,заштожетватаезрелазашто печатотеполн,маснотиитесепрелеваат;зашто нивнатазлобаеголема.

14Мноштво,мноштвоводолинатанаодлуката,зашто

15Сонцетоимесечинатаќесезатемнат,аѕвездитеќе

16ИГосподќерикнеодСиониќегоизговорисвојот

17ТакаќезнаетедекаЈассумГоспод,вашиотБог,кој живеамвоСион,мојатасветагора; 18Иќесеслучивотојден,планинитеќеиспуштат нововино,иридовитеќетечатмлеко,иситерекина Јудаќетечатсовода,иќеизлезеизвородкуќатана Господи,иќејанапоидолинатаСитим

19Египетќебидепустош,аЕдомпустинскапустина, порадинасилствотоврзсиновитеЈудини,зашто пролеајаневинакрввонивнатаземја 20НоЈудаќеживеевечно,аЕрусалимодколенона колено

21Заштоќејаисчистамнивнатакрвштонесумја очистила,заштоГосподживеенаСион.