Haggai
CAPITOL1
1IndelsegondandelreDario,indelsestmes,indel primdìdelmes,laparolladelSIURtraversdelprufet Aggeol’èrivàaZorobabel,fiœuldeSalatiel,guvernatur deGiuda,eaGiosuè,fiœuldeJosedech,elsomo sacerdot,eldis:
2InscìparlaelSignurdiarmäd:“Chestpopuldischel’è mingarivàeltemp,eltemppercostruirlacàdelSignur.”
3DopulaparolladelSIURl’èvegnudatraversdel prufetaAggeo:
4L’ètemppervuuter,ovuuter,deabitarindivostercà cundisguard,echestacàl’èdesfà?
5Adess,l’èinscìchediselSignurdiarmäd;Pensaaitò modi
6G’heseminàtant,eg’hepurtàpooch;g’hemagnà,ma g’hen’èmingaassée;bevet,masesazienmingadebev; vœuvestì,mag’henissuncald;equelcheguadagnael pagamentelguadagnaelpagamentpermettelenuna borsacundibus
7InscìdiselSignurdiarmäd;Pensaaitòmodi
8Vasülamuntagna,purtalegnecostruislacà;eme g’hepiasarò,emeg’hodevèssglorificà,diselSIUR 9G’hespetàtant,evarda,l’èrivàpooch;equandche l’èpurtàacà,g’hosuflàsüPerqè?diselSEGHERdi armädPerchèlamiacàl’èdestruta,evoialtercorriala sòcà
10Perciòelcielsüdetil’èfermàdelarugiada,ela terral’èfermàdelsòfrutt
11Eg’hociamàunasiccitàsülaterra,süimuntagn,sül gran,sülvinnœuf,süloli,süchelchelaterraproduss, süiòmm,süibastiam,sütütellavuràdiman
12AlloraZorobabel,fiœldeSalatiel,eGiosuè,fiœlde Josedec,elsomosacerdote,etutsirestdelpopol,hann obedidalavusdelSignor,elsoDio,eaiparolledel profetaAggeo,comel’erastaitfaitelSignor,elsoDio. l’hamandà,eelpopulg’hapagüradavaantdelSIUR.
13AlloraAggeo,elmessaggerdelSIUR,g’haparlàal populindelmessaggdelSignur:“Misuncunvuuter”, diselSignur.
14ElSEGHERg’haslanzàelspiritdeZorobabel,fiœul deSalatiel,guvernaturdeGiuda,deGiosuè,fiœulde Josedec,elsumosacerdot,edetütelrestdelpopul.elür vegnevanelavuravanindelacàdelSignurdiarmäd, luurDio.
15Indel24°dìdelsestmes,indelsegondandelre Dario.
CAPITOL2
1Indelsettmes,indelvintundìdelmes,l’èrivàla parolladelSIURpermezzdelprufetaAggeo
2ParlaadessaZorobabel,fiœldeSalatiel,governador deGiuda,aGiosuè,fiœldeJosedec,elsomosacerdot,e aolrestdelpopol
3Chil’èrestàintradevuutercheg’havistchestacàin delasòprimagloria?ecomelavedetadess?l’èminga indivosterœuccencunfrontalùcumanient?
4Peròadess,stàfort,oZorobabel,diselSIUR;el’èfort, oGiosuè,fiœldeJosedec,elsomosacerdot;evèssfort, tütipopuldelaterra,diselSIUR,elavura,perchèmi suncunvuuter,diselSIURdiarmäd.
5Segondlaparollacheg’hofattcunvuuterquandche l’èvegnuufœuradelEgitt,inscìelmespiritl’èintra vuuter:g’havèmingapagüra.
6PerchèinscìdiselSignurdiarmäd;Ancamòunavolta, l’èpoochtemp,emiscundiròelciel,laterra,elmarela terrasecca;
7Miscundiròtütinaziun,eeldesideridetütinaziun vegnarà,emiimpieniròchestacàdegloria,diselSignur diarmäd.
8L’argentl’èmio,el’orl’èmio,diselSignurdiarmäd. 9Lagloriadechestaültimacàlasaràpüseegranddela prima,diselSignurdiarmäd,einchestusitg’hedaréla pas,diselSignurdiarmäd.
10Indel24°dìdelnœufmes,indelsegondandeDario, l’èrivàlaparolladelSignurpermezzdelprufetaAggeo 11InscìdiselSignurdiarmäd;Dumandaadessaiprete sülalegg,disend:
12Sequaivung’hacarnsantaindelapuntadelsòvestì, ecunlapuntaeltocaelpan,elbüs,elvin,l’olioqualsa-vöörmangià,l’èsant?Ipreterisponden:No
13Aggeig’hadit:“Sequaivunchel’èimpurperun cadavermorteltocaquaivundechestiròbb,l’èimpur?” Ipreteg’hanrispost:“L’èimpür”
14Aggeorispond:“Inscìl’èchestupopul,inscìl’è chestanaziundevantdemi,diselSignur;einscìl’è ognioperdiluurman;equelcheofrenlìl’èimpur
15Eincœu,veprego,pensè,deincœueinnanz,prima chel’erastadametüdaunapedrasüunapedraindel tempidelSIUR
16Perchèinqueitempchi,quandserivavaaunmunton devintmesur,g’herensultantdes;
17Teg’hocolpìcuns’ciopà,cunmugnecungrandina intütellavuràditòman;peròvuuterv’èmingaturnàa mi,diselSIUR
18Pensa-l,deincœueinnanz,dalvint-quaterdìdel nœufmes,daldìchel’èstàmettüifundamentdeltempi delSIUR,pensa-l.
19Lasemenzal’èancamòindelgranà?sì,ancasela vite,elfigh,elmelogranel’olivag’hanmingapurtà:de incœuvebenedirò.
20LaparolladelSIURl’èrivàancamòaAggeoindel vintiquaterdìdelmes,eladis:
21ParlaaZorobabel,elguvernaturdeGiuda:Mi scundiròelcielelaterra;
22Mig’hodesbassàeltrondiregn,eg’hode distrugglaforzadiregndipais;emig’hodeslanzài carrequeichesetruvansü;eicavaieiluurcavalier vegnengiò,ognuncunlaspadadesòfradèl.
23Inqueldì,diselSignurdiarmäd,teciaparò, Zorobabel,meservitur,fiœuldeSalatiel,diselSignur,e tefarécumaunsegn,perchét’hoscernì,diselSignurdi armäd.