L’EpistoladeIgnaçioaiEfësci
CAPITOLO1
1Ignaçio,ciammouascìTeòforo,a-agexach'al'éà Efesointel'Asia;ciùmeritamentecontento;ëse beneditipe-agrandessaeapienezzadeDioPoæ,e predestinæavantidocomensodomondo,ch’osegge semprepeunnaglòriach’aduraeanocangia;stæti uniieçernuipemezodaseuveapascion,segondoa voentædoPoæedeGexùCristonòstroDio;tuttaa feliçitæ,peGexùCristo,easeugraçiainmaculata
2Òsentioparlâdotonomme,tantoamòuda-oSegnô; chegh'éstætobenbengiustiçiapemezode l'abitudinedegiustiçia,segondoafæel'amôch'en inteGexùCristo,onòstroSalvatô
3Comme,stætodiseguitoîdeDio,esciortindosepeosanguedeCristo,l’éstætocompletoua-aperfeçion l’euviach’al’eaconnaturalepevoscià
4Pecöseòsentiochesonvegnuoligouda-aSciria, pe-onommecommunepe-asperansa,eòsperouche pemezodevòstrepregheedepoeicombatteco-e bestieàRomma;coscìche,co-osofferî,pòssovegnî defætoodiscepolodequelloch’os’édætoa-oSegnô, unn’offertaeunsacrifiçiopeniatri;(voîs’éaffrettou àveddeme)Òreçevuo,donca,intonommedeDio, tuttaavòstramoltitudinepeOneximo
5Ol'énòstropeamôinesprescibile,masegondoa carneol'éovosciovesco;cheveprego,peGexù Cristo,d’ammâ;echevosciàtuttisforsædeëse commelê.EbenedettooSegnô,ch’ol’àdætoà voscià,ch’ol’écoscìdegno,degodîdeunvesco coscìeccellente
6Pequelloch’ol’àdafâco-omæcompagnoservitô Burro,eovòstrodiaconciùbeneditointecösech’an dafâco-oSegnô;Tipregoch'opòssestâciùtanto, seggepe-otò,seggepe-otòonôdotòvesco
7EancheoCroco,degnotantodonòstroSegnô commedeti,ch’ol’òreçevuocommemodellodoto amô,om’àrefrescouintetutteecöse,commeoPoæ donòstroSegnôGexùCristooôrefrescoanche; insemmeàOneximo,àBurro,àEucloeàFronto,inti quæòvistotuttivoscià,pequelloch’ol’àdafâco-a vòstracaitæEchegh'aggesempre,gioiadeti,sene sondegno.
8L'édoncagiustocheglorificatedetuttiimòddi GexùCristo,ch'ovel'àglorificao,pefâdemòddoche, pemezodel'obbediensauniforme,segge perfettamenteunioinsemme,co-amæximamentee co-omæximogiudiçio;tutto
9Eche,sottomissia-ovosciovescoea-opresbitëio, pòscianësesantificædotuttoedotutto.
10Veprescrivostecöse,nocommesefïse quarchedunstraordinäio,perchéscibenchesonligou
pe-oseunomme,nosonanconperfettointeCristo Gexù.Maouacomensoàimprende,eparlocon vosciàcommedidiscepoliinsemmeàmi
11Perchédoveivaësestætostimoloudati,intafæ, intel'ammoniçion,intapaçiensa,intalongapaçiensa; mape-ofætocheacaitæanomepermettedestâzitto versodevoscià,òpiggiouprimmadetuttoocompito deconseggiâve,checorrieitetuttiinsemme,segondo avoentædeDio.
12PecöseancheGexùCristo,anòstravitta inseparabile,ol'émandouda-avoentædoPoæ; commeivescoi,nominæa-iconfinciùestremida tæra,sonpe-avoentædeGexùCristo.
13Pequestool'ébondecorrîinsemmesegondoa voentædovosciovesco,commefâanchevoscià.
14Pecöseovòstrofamosopresbitëio,degnodeDio,o l’éadattoesattamentea-ovesco,commeecòrdeson adattæàl’arpa
15Pequello,intavòstraconcordansaeintavòstra caitæd’accòrdio,GexùCristool’écantou;eogni singolapersoñatradevosciàacompoñeocöo:
16Pefâdemòddoche,tutticonsonantiintel'amô,e piggiandoocantodeDio,pòsciancantâa-oPoæpe mezodeGexùCristo,conunn'unitæperfetta,con unnavoxesola;pefâdemòddoch’oveascolteeo pòsseperçepîda-evòstreeuviechevoîêdefætoi membrideseufiggio
17Pequellol'éboncheviveinteunn'unitæsensa colpa,pepoeiaveidelongounnacommunionco-o Segnô.
CAPITOLO2
1Perchéseintestopöcotempoòavuounna familiaritæcoscìgrandeco-ovòstrovesco,noveudî unnaconoscensacarnale,maspirituale;quantociù devopensâfelicivosciàch’ol’écoscìligæàlê, commeagexaal’éàGexùCristo,eàGexùCristoaoPoæ;checoscìtutteecösepòssanësed’accòrdio intamæximaunitæ?
2Chenisciunoseinganne;seunòmmoonol’é drentodel’artâ,ol’éprivoudopandeDioPecösese epregheedeunòdoîsondetantafòrsa,commene vëgnedito;quantociùpotenteosaiàquellodovesco edetuttaagexa?
3Quelloch'onos'attreuvaintomæximopòstoconlê, ol'éorgoggiosoeos'ézacondannouPecösel'éscrito: «OSegnôoserescistea-iorgoggioxi»Fascimo doncaattençionànomettesecontraovesco,peëse sottomissia-oSegnô.
4Ciùquarchedunoveddeoseuvescomutto,ciùol’à dafâgherispettoPecösechiopatrondacasaomanda peëseinsciôseumæximocasa,l'éneçessäiopiggiâlo commevoemmofâconquelloch'ol'àmandou.L’é doncaevidentechedovieivamoammiâovesco, commefïsemmoinsciômæximoSegnô 5EdefætoomæximoOneximool'accomandaben benavòstraboñaordineintoSegnô,chevivetutti
segondoaveitæ,echenogh'énisciuñaerexiatrade voscià.PecösenostæàsentînisciunciùcheàGexù Cristoch’oveparlaintaveitæ
6Pecösegh'édequellichepòrtanonommedeCristo pefäscitæ,mafandecösenodegnedeDio;chegh'é dascappâ,commevoeivanfâcontantebestie sarvæghePecösesondicansciäti,chemordanin segretto,da-iquædev'ëseguardou,commediòmmi chesondiffiçilidaguarî.
7Gh'éunmego,tantocarnalecommespirituale;fæto enofæto;Dioincarnou;vittaveaintamòrte;tantode MariacommedeDio;primmapassabile,dapeu impascibile;ancheGexùCristo,onòstroSegnô.
8Pequellonolasciæchenisciunoveinganne; commeveromancovosciàs’éingannæ.ëse completamenteiservitoîdeDio.Pequantenogh'éde discuscioinòdesciätotradevoscià,pefâvesciätâ,l'é neçessäiochevivesegondoavoentædoSegnôAmæ animaaseggepe-ato;emimæximol’offerta espiatöiape-avòstragexad’Efeso,coscìfamosainte tuttoomondo
9Quellichesondacarnenopeuanfâeeuviedospïto; niquellichesondospiritofaneeuviedacarne. Commequelloch’ol’àafedeonopeuëseun infedele;niquelloch’ol’éinfedeleol’àafede.Ma anchequellecösechefâsegondoacarneson spirituale;perchéfâtetutteecöseinteGexùCristo
10Contuttoòsentioparlâdequarchedunch'ol'é passouda-arenteàvoscià,ch'ol'àunnadottriña perversa;chenol'éstætolasciousemenâtradevoscià; maanserrouevòstreoegge,penoreçeivequellecöse chesonstætesemenædaloiatri;commevegnîeprie dotempliodoPoæ,preparæpe-aseuconstruçion;e tiæsciùinçimmada-aCroxedeCristo,commedaun motô
11UtilizzandooSciôSpìritocommeacòrda:avòstra fedeal’évòstra;eavòstracaitæal’éastraddach’a pòrtaa-oSegnô
12Voîdonca,contuttiivòstricompagniinto mæximoviægio,êpindeDio;iseutemplispirituali, pindeCristo,pindesantitæ:aggibbæintetutteecöse co-icomandideCristo
13Anchemisoncontentochepestalettiach’ol’é presenteom’àtegnuodegnodeconversâedefâde gioiaconvoscià,chepequelloch’ol’àdafâcon l’atravitta,noamæninted’atrochesolooSegnô.
CAPITOLO3
1Preghesensacessâanchepe-iatriòmmi,perché gh'ésperansadepentimento,pearrivâa-oSegnôChe doncaa-omancoseggianinstruiida-evòstreeuvie,se noghesaiàunn’atramainea.
2Sciortîda-aseuraggia;umilia-oseuvantaggio;a-e seublasfemietornanevòstrepreghee:a-oseuerrô,a vòstrafermetæintafæ:quandesoncruel,stægentili; nosforsâsed’imitâeseumainee.
3Semmodiseufræcontuttaabontæeamoderaçion, mastæmocommeoSegnô;pechil’éstætodeuviou maiciùingiustamente?Ciùdestituio?Ciùdesprezzou?
4Pefâdemòddochenosetrovenisciuñaerbado diaointevoscià,macherestæintetuttaasantitæea sobrietætantodocòrpocommedospïto,inteCristo Gexù
5Iurtimitempisonvegnuiinscedenòsci:stæmo doncabenbenreverentietemmemmoalonga paçiensadeDio,penoësepeniatriepe-acondanna 6Pecöseòtegnemmopaûdaraggiach’al’éapreuvoà vegnî,òamemmoagraçiach’emmooua,pefâde mòddochepemezodeunòdel’atrodequestise pòsseattrovâinteCristoGexù,pe-aveavitta
7A-odelàdelê,ninteoseggedegnodeti;pe-iquæ òportouanchesteligamme,quellegiöiespirituale, chevoeivacheoSegnôom’arrestassepemezode vòstrepreghee
8Dequestovepregodefâmesempreparteçipâ,pe poeiësetrovouintapartedicrestiend’Efeso,ch’en stætisempred’accòrdioco-iApòstoli,pemezoda potensadeGexùCristo.
9Sotantochison,seggeàchiscrivo;Mi,unna persoñacondannâ:voscià,quellich’aveiottegnuo misericordia:mi,espòstoa-opericolo;voscià, confermæcontraopericolo.
10Voîêopassaggiodequellichesonstætiammassæ peDio;icompagnidePaolointimistëidel’Evangeo; oSanto,omartî,omeritouciùfeliçePaolo:a-iseupê mepeuëseattrovou,quandesaiòarrivoua-oSegnô; cheintetuttaaseulettia,ovemensuñainteCristo Gexù
11Pequello,stæpreoccupædevegnîinsemmedeciù, pe-alodeeaglòriadeDioPecösequandeve riunisciandotuttoinsemmeintomæximopòsto,e potensedodiaosondestrute,eoseusciätoose deslenguâdal’unitædaseufæ.
12Edefæto,ninteol’émegiocheapaxe,da-aquæ tutteeguæretantospiritualecommeterrestrevëgnan abolie.
13Detuttoquellocheninteol'éascosodavoscià,se gh'éafæeacaitæperfettainteCristoGexù,chesono comensoeafindavitta.
14Pecöseocomensool'éafæ;afinal’éacaitæE stidoî,missiinsemme,sondeDio,matutteeatre cösech’andafâco-avittasantasoneconseguensede queste
15Nisciunch'oprofessaunnafedeveaopecca;ni quelloch’ol’àacaitæonol’òdianisciun.
16L'erbool'émanifestouda-oseufruto;doncaquelli cheseprofessancrestiensonconosciuidaquelloche fan
17Pecöseocrestianeximoonol’éotravaggiode unnaprofescionesterna;maosemostraintapotensa dafæ,seunòmmoosetreuvafedelefina-afin
18L'émegiocheunòmmool'arrestazittoeol'é;che dîch’ol’éuncrestianenoëse.
19L'ébonmostrâ;sequelloch’odixeofaascì
20Gh'édoncaunmeistroch'ol'àparlou,eol'éfæto; eanchequellecösech’ol’àfætosensaparlâ,son degnedoPoæ
21Quelloch’ol’àaparòlladeGexùopeuascoltâpe indaveioseumæximoscilensio,peëseperfetto;e tuttidoîfansegondoquelloch’oparla,evëgnan conosciuidaquellecösecheol’émutto
22Nogh'éninteascosoda-oSegnô,maancheinòstri segretisonvexinàlê.
23Femmodoncatutteecöse,commel’éneçessäioà quellichegh’éoSegnôch’ol’abita;pefâdemòddo cheseggemoiseutempli,elêoseggeonòstroDio: commeol’éascì,eosemanifestiàdavantia-enòstre facce,pequellecösepe-equæôamemmo giustamente.
CAPITOLO4
1Nos'ingannâ,mæfræ:quellichegh'andefamigge corrutteereditanl'adultëio,noereditanoRegnode Dio
2Sedoncaquellichefanquestosegondoacarne,an patioamòrte;quantociùomoîàquelloch’o corrompeafædeDioco-aseugrammadottriña,pe-a quæoCristool’éstætocroxificou?
3Quelloch'ol'écoscìsciätouol'aniàintofeugoch'o nosespegne,ecoscìanchequelloch'ol'ascolta 4PestaraxonoSegnôol'àlasciouversâl'öoinsciâ seutesta;pepoeirespiâorespiodel’immortalitæa-a seugexa.
5Nostædoncauntico-obruttoodôde l'insegnamentodoprinçipedestomondo:nove piggieprixonêda-avittach'al'éstætamissadavantià voscià
6Eperchénosemmotuttisavi,dætoch’emmo reçevuoaconoscensadeDio,ch’ol’éGexùCristo?
Perchéselasciemmosciätâdeperde;no consciderandooregâcheoSegnôon’àmandoupein davei?
7Cheamævittaaseggesacrificâpe-adottriñada croxe;ch’ol’édefætounscandalope-iincreduli,ma peniatrigh’éasarvessaeavittaeterna 8Dovel’éosavio?Dovel'éocontestante?Dovel’éa vantaggiodequellichesonciammæsavi?
9PecöseonòstroDioGexùCristool'éstætosegondo adispensaçiondeDio,conçepiointoventredeMaria, da-adescendensadeDavide,pemezodoSciôSpìrito; ol’énasciuoeol’éstætobattezzou,pepoeipurificâ l’æguapemezodaseupascion,pe-olavaggiodo peccou.
10AVerginitædeMaria,equelloch'ol'eanasciuoda lê,eantegnueinsegrettoda-oprinçipedestomondo; commel’éstætoancheamòrtedonòstroSegnô:trei dimistëiciùparlæintetuttoomondo,mafætiin segrettoda-oSegnô
11Comm’ol’édoncacheonòstroSalvatôos’é manifestoua-omondo?Unnastellaasciortivaintoçê a-odelàdetutteeatrestelle,easeuluxeal’ea
inesprescibile,easeuneuvessaal’àfætosciortîo terrôintamentediòmmi.Tuttiiatristelle,insemme a-osôea-aluña,eanocöodestastella;maquelloo l’àspedioaseuluxebenbeninçimmaàtutti
12Eiòmmiancomensouàësesciätiàpensâda dondeanevegnivastaneuvastellacoscìdespægiada tutteeatre
13Daquellotuttoopoeidamagiaos’édeslenguou;e tuttiiligammidesciätosonstætidestruti:l'ignoransa diòmmial'éstætalevâ;eovegioregnool'éstæto abolio;OmæximoSegnôch’ocomparisceintaforma d’òmmo,pe-orenovamentodavittaeterna.
14Dalìol'écomensouquellocheoSegnôol'aiva inandiou;pequanteol’aival’intençiondeabolîa mòrte.
15MaseGexùCristoom’aggiuttaàdâagraçiape mezodevòstrepreghee,eal’éaseuvoentæ,voeio inteunnasegondalettiach’ovescriviòtutt’assemme demostrâvedeciùadispensaçiondaquæòcomensou àparlâoua,l’òmmoneuvo,ch’ol’éGexùCristo; tantointaseufedecommeintaseucaitæ;intoseu sofferimento,eintaseuresurreçion.
16SorviatuttoseoSegnôom'accapiscechevoscià tutti,penomme,s'attreuviæinsemmeinteunnasola fedeeinteunsoloGexùCristo;ch'ol'eadarazzade Davidesegondoacarne;oFiggiodel’òmmo,eo FiggiodeDio;obedîa-oseuvescoea-opresbitëio conunaffettointrego;rompîunemæximopan,ch’o l’éamëxiñadel’immortalitæ;onòstroantidòttope nomoî,mavivemmopesempreinteCristoGexù.
17Amæanimaaseggepe-avòstra,epequellichel'é stætomandoua-aglòriadeDio,àSmirna;dadonde anchevescrivo;ringraçiandooSegnôeamondoo PolicarpocommetifassomiArregòrdatedemi, commeGexùCristooseregòrdadevoscià 18Preghepe-agexach'al'éinSiria,da-aquæson stætoportouàRomma;sonociùpiccindetuttii fedelich'enlì,commesonstætopensoudegnodeëse attrovoupe-aglòriadeDio.
19StæbeninteDioPoæeinteGexùCristo,anòstra speransacommunAmen