Kurdish Northern Kurmanji - The Book of Prophet Malachi

Page 1


Malaxî

BEŞA1

1BarêpeyvaXudanbirêyaMalakîjiÎsraêlre.

2Xudandibêje:"Minjiwehezkir.Lêhûndibêjin:"Tebi çijimehezkir?MaEsawnebirayêAqûbbû?"Xudan dibêje:"LêminjiAqûbhezkir.

3ÛminjiEsawnefretkir,ûçiyayênwîûmîrateyawîjibo ejderhayênçolêwêrankirin

4LêEdomdibêje:«Emfeqîrin,lêemêvegerinûcihên wêranavabikin»,XudanêOrdiyanwihadibêje:«Ewêava bikin,lêezêwêranbikim;ûewêwanbinavbikin:Sînorê xerabiyêûGelêkuXudanherûherlidijîwîhêrse.»

5Ûçavênwewêbibîninûhûnêbêjin:Xudanwêjisînorê Îsraêlêbilindbibe

6Kurekrêzêlibavêxwedigire,ûxulamjîliaxayêxwe digireEgerezbavbim,rûmetaminlikuye?Ûegerez xudanbim,tirsaminlikuye?Xudanêordiyanjiwere dibêje,eykahînan,yênkunavêminnefretdikin.Ûhûn dibêjin:Melikunavêtenefretkiriye?

7Hûnlisergorîgehaminnanêqirêjpêşkêşdikinûdibêjin: «Metebiçiqirêjkiriye?»Bigotinawe:«SifraXudan bêrûmete»

8Ûegerhûnkoranjiboqurbanêpêşkêşbikin,manexerab e?Ûegerhûnşilûnexweşanpêşkêşbikin,manexerabe? Nihapêşkêşîwaliyêxwebikin;geloewêjiterazîbe,anjî laşêteqebûlbike?dibêjeXudanêordiyan

9Niha,ezjiwericadikimkuXwedêrehmêlimebike.Ev bisayawebûGeloewêliwebinêre?dibêjeXudanê ordiyan

10Kîjiweheyekuderîbêsedembigire?Hûnbêsedem agirlisergorîgehaminvênaxinXudanêordiyandibêje,ez jiwerazînabim,ûezjidestêwepêşkêşekqebûlnakim.

11Çimkîjihilatinarojêhetaavabûnarojênavêminwêdi navmiletêndindemezinbe;ûliherderêjinavêminre buxûrûpêşkêşekepaqijwêbêpêşkêşkirin:çimkînavêmin wêdinavmiletêndindemezinbe,dibêjeXudanêordiyan.

12Lêweewqirêjkir,bigotinawe:SifraXudanqirêjeû fêkiyêwê,xwarinawêjî,bêqîmete

13Wegot:«Vaye,çiwestiyayîye!»Ûweewbêhnaxwe dayê,dibêjeXudanêordiyan;ûwetiştênperçeperçe,şilû nexweşanîn;wewisapêşkêşpêşkêşkirin:«Maezvêji destêweqebûlbikim?»dibêjeXudan

14Lêbelênifirliwîxapînokbe,kudikeriyêxwedenêrek hebeûsondbixweûtiştekîxerabjiXudanrequrbanbike! ÇimkîezPadîşahekîmezinim,dibêjeXudanêOrdiyan,û navêmindinavmiletêndindetirsnake

BEŞA2

1Ûniha,eykahînan,evfermanjiboweye.

2Egerhûnguhdarînekinûhûnnavêminnexindilêxwe dakurûmetêbidinnavêmin,dibêjeXudanêordiyan,ezê nifirêliserwebişînimûbereketênwenifirbikim;belê, minewjixwenifirkirine,jiberkuhûnwênaxindilêxwe 3Vaye,ezêtovêwexerabikimûzibilêliserrûyêwe belavbikim,hettazibilêcejnênweyênpîroz;ûyekwêwe jîbiwêrebibe

4Ûhûnêbizaninkuminevfermanjiwereşandiye,daku peymanaminbiLêwîrebe,dibêjeXudanêOrdiyan.

5Peymanaminbiwîrejibojiyanûaştiyêbû;ûminewji bertirsakuewjiminditirsiyaûlibernavêminditirsiya, danwî.

6Şerîetarastîyêdidevêwîdebû,ûneheqîdidevêwîde nehatdîtin:ewbiaştîûdadperwerîyêbiminredimeşiya,û gelekkesanjineheqîyêdûrxist.

7Çimkîdivêlêvênkahînanzanînêbiparêzin,ûdivêewji devêwîlişerîetêbigerin,çimkîewpeyamberêXudanê Ordiyane.

8Lêhûnjirêderketine;wegelekkesliberqanûnê şikandine;wepeymanaLêwîxerakiriye,dibêjeXudanê ordiyan.

9Jibervêyekêminweliberhemûgelkirimbêrûmetû rezîl,jiberkuwerêyênminnegirtin,lêdiŞerîetêdealîgir bûn.

10Maemhemûneyekbavin?MaemneyekXwedê afirandine?Çimaemherkeslihemberbirayêxwe xiyanetkartevdigerinûpeymanabavûkalênxwedişkînin?

11CihûdaxiyanetkiriyeûliÎsraêlûliOrşelîmêkirêtiyek hatiyekirin,çimkîCihûdapîroziyaXudanakujêhezdikir, herimandiyeûbikeçaxwedayekîxerîbrezewiciye.

12Xudanwêmirovêkuvêyekêdike,mamosteûzanyar,ji konênAqûbûyêkujiXudanêordiyanrepêşkêşdike,ji holêrake.

13Ûwedîsaevyekkir,gorîgehaXudanbihêstiran,bigirî ûbihawarêtijîkirin,hetakuewêdîlipêşkêşênanêre,anjî bidilxwazîjidestêweqebûlnake.

14Lêhûndibêjin:«Çima?»ÇimkîXudandinavberateû jinaciwaniyatedeşahidbû,kutelihemberwêbêbextîkir Lêewhevalateûjinapeymanateye

15Mawîyekçênekir?Lêdîsajîruhêmayîlicemwîhebû Ûçimayek?Jibokuewlidûndanekîxwedayîbigere.Ji bervêyekêliruhêxwemiqatebinûbilatukesbixiyanet lijinaciwaniyawîneke

16ÇimkîXudanXwedayêÎsraêldibêjekuewjiberdanê nefretdike:Çimkîmirovbicilênxwezordariyêvedişêre, dibêjeXudanêOrdîyanJibervêyekêliruhêxwemiqate bin,kuhûnbixiyanetênekin.

17WebigotinênxweXudanacizkirLêhûndibêjin:«Me ewbiçiacizkir?»Gavahûndibêjin:«Herkesêku xerabiyêdikeliberXudanbaşeûewjiwankêfxweşdibe; anjî:«Xwedayêdadbariyêlikuye?»

BEŞA3

1Vaye,ezêqasidêxwebişînim,ûewêrêlibermin amadebike:ûXudanêkuhûnlêdigerin,dêjinişkêve wereperestgehaxwe,qasidêpeymanê,kuhûnjêkêfxweş dibin:vaye,ewêwere,dibêjeXudanêordiyan

2Lêkîdikarerojahatinawîtehemûlbike?Ûkîdêdema kuewxuyabibebisekine?Çimkîewmînaagirêpaqijkerû mînasabûnatijîkere

3Ûewêwekpaqijkerûsafîkerêzîvrûne:ûewêkurên Lewîpaqijbikeûwanwekzêrûzîvpaqijbike,dakuew birastîjiXudanrepêşkêşbikin

4HingêpêşkêşaCihûdaûOrşelîmêwêjiXudanrexweş be,mînarojênberêûmînasalênberê 5Ûezêjibodarizandinênêzîkîwebibim;ûezêşahidek bilezlidijîsêrbazan,lidijîzînakaran,ûlidijîsondxwarên derewîn,ûlidijîyênkulikirêgirdimûçeyaxwede,jinebî ûsêwîyanzordardikin,ûyênkuxerîbanjimafêxwedûr dixinûjiminnatirsin,dibêjeXudanêordiyan.

6ÇimkîezXudanim,eznaguherim;jibervêyekêhûn kurênAqûbnemirin.

7Jirojênbavûkalênwevehûnjiqanûnênmindûrketine ûwanpêkneanîne.Vegerincemmin,ezêvegerimcemwe, dibêjeXudanêOrdiyan.Lêwegot:«Emêbikuvegerim?»

8MamirovekdêXwedêdizîne?LêweezdizînimLêhûn dibêjin:«Metebiçidizîne?Bidehîkûpêşkêşan»

9Hûnbinifirêhatinenifirkirin,çimkîweez,hemûvî miletî,talankirim

10Hemûdehîyanbîninnavembarê,dakudimalaminde xwarinhebe,ûnihaminbivêyekêbiceribînin,dibêje Xudanêordiyan,geloezpencereyênezmananjiwere venakimûbereketêjiwerenerijînim,dakucîhtêrawê nebe

11Ûezêjiboweyêkudixwebişkînim,ûewêberhemên erdêwetuneneke;ûrezêwejîberîwextêxwedizeviyêde fêkiyêxwebernade,dibêjeXudanêOrdîwanan

12Ûhemûmiletwêwepîrozbikin,çimkîhûnêbibin welatekîxweş,dibêjeXudanêOrdiyan.

13Xudandibêje,gotinênwelidijîmindijwarbûnLêhûn dibêjin:«Meevqaslidijîteçigotiye?»

14Wegot:«XizmetkirinaXwedêpûçe.Ûçifeydeheye kumefermanênwîgirtineûemliberXudanêordiyanbi xemgînîmeşiyane?»

15Ûnihaembiserbilindîdibêjinbextewar;belê,yênku xerabiyêdikinhatineçêkirin;belê,yênkuXwedê diceribîninjîhatinexilaskirin

16HingêewênkujiXudanditirsiyangelekcaranbihevre diaxivîn:ûXudanguhdawêûbihîst,ûjibowanênkuji Xudanditirsiyanûlisernavêwîdifikirin,pirtûkek bîranînêliberwîhatenivîsandin.

17Ûewêbibinyênmin,dibêjeXudanêordiyan,diwêrojê dekuezgewherênxweçêdikim;ûezêwanbiparêzim, wekîkumirovkurêxweyêkujêrexizmetdikediparêze.

18Hingêhûnêvegerinûdinavberayêrastûyêxerabde, dinavberayêkujiXwedêrexizmetdikeûyêkujêre xizmetnakedecudahîbikin.

BEŞA4

1Çimkî,vaye,rojakuwekfirinekêdişewitetê;ûhemû yênserbilind,erê,ûhemûyênkuxerabiyêdikin,wêbibin kaxiz;ûrojakutêwêwanbişewitîne,dibêjeXudanê ordiyan,kuewênekokûnejîşaxjiwannehêle

2Lêjiboweyênkujinavêminditirsin,wêrojarastdariyê bişîfayêdibaskênxwedederkeve;ûhûnêderkevinûwek golikênaxûrêmezinbibin

3Ûhûnêxerabanbitepisînin;çimkîewêdirojakuezêvê yekêbikimdebibinxwelîdibinlingênwede,dibêje XudanêOrdiyan

4ŞerîetaxulamêminMûsabibîrbînin,yakuminli HorêbêjibohemûÎsraêlê,biqanûnûbiryarênwîreemir dawî

5Vaye,ezêÊlyaspêxemberberîhatinarojamezinû tirsnakaXudanjiwerebişînim

6Ûewêdilêbavanvegerîneberbizarokanve,ûdilê zarokanjîberbibavênwanve,dakuezwerimûerdêbi nifirênexim

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.