Javanese - The Gospel of the Birth of Mary

Injil Lair Maria BAB 1 1 Prawan Maria kang rahayu lan tansah mulya, asale saka tedhak turune Sang Prabu Dawud, miyos ana ing kutha Nasaret, lan dididik ana ing Yerusalem, ing padalemane Gusti.

2 Asmane bapakne Yoachim, lan ibune Anna.

Kulawargané bapakné kuwi wong Galiléa lan kutha Nasarèt. Kulawargane biyunge saka Betlehem.

3 Wong-wong mau uripé jujur lan bener ana ing ngarsané Pangéran, mursid lan tanpa cacad ana ing ngarepé manungsa. Amarga kabeh barang-barange dibagi dadi telung bagean: 4 Salah siji saka wong-wong mau padha ngabdi marang Padaleman Suci lan para pejabat ing Padaleman Suci; liyane padha mbagekke antarane wong liyo, lan wong ing kahanan miskin; lan katelu padha dilindhungi undhang-undhang kanggo awake dhewe lan nggunakake kulawarga dhewe.

5 Mangkono anggone padha urip kanthi mursid watara rong puluh taun, ana ing sih-rahmaté Gusti Allah, sarta diajeni déning manungsa, tanpa anak.

6 Nanging wong-wong mau padha supaos, manawa Gusti Allah paring sih-rahmat marang wong-wong mau ing bab apa wae, mesthi bakal padha nyembah marang Pangeran Yehuwah; Mulane ing saben riyaya saben taun padha menyang Pedalemané Allah.

7 Bareng wis cedhak riyaya Paskah, Yoakim karo wongwong liyané saka taleré padha munggah menyang Yérusalèm, lan ing wektu kuwi Isakhar dadi Imam Agung.

8 Bareng weruh Yoakim lan tangga-tanggane liyane padha nyaosake pisungsunge, banjur nyepelekake marang panjenengane lan pisungsung-pisungsunge, banjur takon: 9 Yagene wong kang ora duwe anak, kok sok-sokan katon ana ing antarane wong-wong kang duwe anak?

Kajaba iku, pisungsung-pisungsungé ora bisa ditampa déning Allah, sing dianggep ora pantes duwé anak; Kitab Suci wis ngandika, Kena ing laknat saben wong kang ora duwe anak lanang ing Israel.

10 Salajengipun, piyambakipun ngandika, bilih piyambakipun kedah uwal saka ipat-ipat kasebut kanthi nglairake anak, lan banjur nggawa pisungsung menyang ngarsane Gusti Allah.

11 Nanging Sang Prabu Yoakim bingung marga saka kawirangan kang kaya mangkono iku, mulane banjur mundur marang para pangon, kang padha ngengon sapi ana ing pangonan.

12 Amarga dheweke ora gelem bali menyang omah, supaya tangga-tanggane, sing ana ing kono lan krungu kabeh iki saka Imam Agung, bakal ngremehake dheweke kanthi cara sing padha.

BAB 2

1Nanging nalika panjenengane ana ing kono sawatara mangsa, ing sawijining dina nalika panjenengane piyambakan, Malaekating Pangeran jumeneng ana ing sandhinge kanthi pepadhang kang nggegirisi.

2 Mulané malaékat sing wis ngatingal marang dhèwèké, lan mbudidaya kanggo nulis dhèwèké, ngandika: 3 Aja wedi, dhuh Yoakhim, lan aja kuwatir ndeleng aku, amarga aku iki malaekat Pangeran Yehuwah, sing dikirim menyang kowe, supaya aku ngandhani kowe, yen pandongamu wis dirungokake, lan sedekahmu munggah ing ngarsane Gusti Allah. .

4 Amarga Panjenengané wis weruh kawiranganmu, lan krungu kowé dipoyoki kanthi ora adil, merga ora duwé anak.

5 Mulané, nèk dhèwèké nutup guwa-garbané manungsa, mulané dhèwèké nindakké kuwi, supaya bisa mbukak wetengé manèh kanthi cara sing luwih nggumunké, lan sing lair kuwi dudu jalarané hawa nepsu, nanging peparingé Gusti Allah. .

6 Awit ibune kang kapisan saka bangsamu Sarah, apa ora gabug nganti umur wolung puluh taun?

7 Rakhel uga banget ditresnani dening Gusti Allah lan ditresnani dening Yakub kang suci, nganti suwé mandul, nanging sawisé kuwi ibuné Yusuf, sing ora mung dadi gubernur ing Mesir, nanging uga ngluwari bangsa pirang-pirang saka ing karusakan. keluwen.

8 Sapa ing antarane para hakim kang luwih gagah prakosa tinimbang Simson, utawa luwih suci tinimbang Samuel? Nanging ibune loro-lorone padha gabug.

9 Nanging manawa akal ora bisa mbuktèkaké kowé bab kayektèn pangandikanku, yèn ing taun-taun kang wis tuwa kerep ana angen-angen, lan wong-wong kang gabug padha gumun banget; mulane Ana, bojomu bakal nggawa anak wadon marang kowe, lan kowe bakal ngarani Maryam; 10 Dheweke bakal, miturut sumpahmu, bakal ngabekti marang Gusti wiwit isih bayi, lan bakal kapenuhan Roh Suci wiwit guwa-garba ibune; 11 Aja mangan utawa ngombé apa-apa sing najis, lan omongané ora ana ing antarané wong-wong biasa, nanging ana ing Pedalemané Allah; supaya dheweke ora tiba ing pitenah utawa curiga apa sing ala.

12 Mangkono uga ing salawas-lawase, kayadene dheweke bakal lair kanthi mukjijat saka wong sing gabug, mangkono uga nalika isih prawan, kanthi cara sing ora ana tandhingane, bakal nglairake Putraning Allah Kang Mahaluhur, kang bakal , disebut Yésus, lan, miturut tegesé asmané, dadi Juru Slamet kabèh bangsa.

13 Lan iki bakal dadi pratandha kanggo kowé bab prekara-prekara sing Dakwartakaké, yaiku, nalika kowé wis tekan ing gapura emas Yérusalèm, kowé bakal ketemu karo Hana, bojomu, sing lagi susah banget ora bali, banjur bakal bungah-bungah. kanggo ketemu njenengan.

14 Bareng mulékaté ngandika mangkono, banjur lunga saka ing kono.

BAB 3

1 Sawisé iku malaékaté ngatingal marang Hana, garwané, pangandikané: “Aja wedi, lan aja ngira yèn kang kokdeleng iku roh.

2 Awit Aku iki mulékat sing wis ngekèki pandonga lan sedekahmu nang ngarepé Gusti Allah, lan saiki wis dikongkon marani kowé, supaya kowé tak kabarké nèk kowé bakal lair anak wadon, sing bakal dijenengi Maria, lan bakal diberkahi. kabeh wong wadon.

3 Sanalika sawise lair, dheweke bakal kebak sih-rahmat saka Pangeran Yehuwah, lan bakal tetep nyusoni sajrone telung taun ing omahe bapakne, lan sawise iku, dheweke bakal ngabdi marang Pangeran Yehuwah, ora bakal ninggal candhi, nganti dheweke teka kanggo taun discretion.

4 Ing sawijining tembung, dheweke bakal ngabekti marang Pangéran rina wengi kanthi pasa lan pandonga, lan nyingkiri samubarang sing najis, lan ora ngerti sapa waé; 5 Nanging, minangka conto sing ora ana tandhingane, tanpa najis utawa najis, lan prawan sing ora wanuh karo sapa-sapa, bakal nglairake anak lanang, lan prawan bakal nglairake Gusti, sing bakal dadi Juru Slamet, kanthi sih-rahmat lan asmane lan karya-karyane. saka donya.

6 Mulané, tangia lan munggaha menyang Yérusalèm, lan samangsa kowé wis tekan ing gapura emas, amarga gapurané emas, minangka pratandha saka apa sing wis Dakdhawuhaké marang kowé, kowé bakal ketemu karo bojomu, sing kanggo slamet kowé. wis dadi prihatin.

7 Mulané, nèk kowé weruh prekara-prekara iki wis rampung, pretyayaa nèk kabèh sing tak omongké marang kowé kuwi mesthi bakal kelakon.

8 Mulané, miturut dhawuhé malaékat mau, wong loro mau banjur padha ninggal panggonané, lan bareng wis tekan ing panggonan sing wis diwedharaké déning malaékat mau, banjur padha ketemu.

9 Banjur padha bungah-bungah marga saka wahyune, lan padha marem ing janjine bab anak, padha saos sokur marang Pangeran Yehuwah, kang ngluhurake wong kang andhap-asor.

10 Sawisé padha ngluhuraké Pangéran, banjur padha bali menyang omahé, lan urip kanthi bungah lan yakin marang janjiné Gusti Allah.

11 Mulané Hana ngandheg lan nglairké anak wadon, lan miturut dhawuhé malaékat, wong tuwané dijenengi Maria.

BAB 4 1 Bareng wis kliwat telung taun, lan wektu nyusoni wis rampung, banjur padha nggawa Sang Prawan menyang Pedalemané Allah karo kurban.

2 Ana ing sakubengé Padaleman Suci, miturut Mazmur limalas drajat, undhak-undhakan munggah limalas.

3 Sabab Padaleman Suci kang kawangun ana ing gunung, misbyah kurban obaran, kang ana ing njaba, ora bisa nyedhaki, kajaba mung liwat undhak-undhakan; 4 Wong tuwané Prawan sing diberkahi lan Maryam sing isih bayi dilebokaké ing salah siji undhak-undhakan iki;

5 Nanging nalika padha nyopot sandhangane, kang padha lelungan, lan miturut adat nganggo sandhangan kang luwih rapi lan resik, 6 Ing salawas-lawase, Prawan Gusti kanthi cara sing kaya mengkono munggah ing sakehing undhakundhakan, tanpa bantuan saka wong sing nuntun utawa ngangkat dheweke, yen ana wong sing ngira yen dheweke wis umur sampurna.

7 Mangkono uga Gusti, nalika isih bayi, nindakake pakaryan sing luar biasa iki, lan kanthi mukjijat iki dibuktekake manawa dheweke bakal dadi gedhe ing jaman saiki.

8 Nanging wong tuwané wis padha nyaosaké kurban, miturut adat angger-anggering Torèt, lan nyempurnakaké nadaré, banjur ninggalake Prawan karo prawan liyane ing apartemen ing Padaleman Suci, sing bakal digawa munggah ing kono, lan padha bali menyang omah.

BAB 5 1 Ananging Sang Prawaning Pangeran, sarèhning ajrihajrih, tansaya kasampurnan, sarta miturut pangandikane Juru Masmur, rama lan kang biyunge nilar, nanging Sang Yehuwah ngrumat.

2 Awit saben dina dhèwèké omong-omongan karo malaékat, lan saben dina nampa tamu-tamu saka Gusti Allah, sing nylametké dhèwèké saka sakèhé piala, lan ndadèkké akèh barang sing apik.

3 Satemah nalika umure wis tekan patbelas taun, amarga wong duraka ora bisa ngukum apa-apa marang dheweke, mulane kabeh wong mursid, sing kenal karo dheweke, seneng banget karo urip lan omongane.

4 Nalika samana Imam Agung paring dhawuh. Para prawan ingkang sampun dumugi ing Padaleman Suci sadaya, ingkang sampun dumugi ing jaman punika, kedah wangsul dhateng ing griyanipun, saha sapunika sampun diwasa ingkang prayogi, manut adating nagarinipun, mbudidaya supados krama.

5 Kang mangkono iku, sanadyan prawan-prawan liyané padha gelem nuruti, mung Maryam, prawané Gusti, kang mangsuli, yèn ora bisa nuruti.

6 Satemené dhèwèké lan wong tuwané wis ngabdi marang Yéhuwah; lan liyane, dheweke wis sumpah prawan kanggo Gusti, kang sumpah dheweke mantun ora bakal break liwat dening lying karo wong lanang.

7 Imam agung didadèkaké kasusahan, 8 Sarehne Panjenengane ora wani nglestarekake nadar lan ora netepi Kitab Suci, kang mangkene: Sumpah lan bayaren!

9 Lan ing sisih liya uga ora ngenalake adat, sing didhawuhi dening wong-wong mau, 10 Ing dina riyaya sing bakal teka, para panggedhe ing Yérusalèm lan ing tlatah-tlatah ing sakiwa-tengené padha nglumpuk, supaya bisa nduwèni pitutur, kepriyé anggoné nglajengaké prakara kang angel iku.

11 Bareng wis padha ketemu, padha sarujuk ngupaya Gusti lan nyuwun pitutur marang Panjenengane bab prakara iki.

12 Bareng wong kabèh padha ndedonga, Imam Agung, kaya lumrahé, banjur marani Gusti Allah.

13 Sanalika iku banjur ana swara saka ing prau lan tutup pangruwatan, kang kabeh padha krungu, sing kudu takon utawa nggoleki dening nabi Yesaya, kang prawan bakal diwenehi lan bakal tunangan; 14 Awit Yésaya ngandika, "Ing wit Isai bakal metu teken, lan kembang bakal metu saka oyod.

15 Lan Rohing Pangéran bakal ana ing dheweke, Roh Kawicaksanan lan Pangerten, Roh Pitutur lan Kuwasa, Roh Kawruh lan Taqwa, lan Roh wedi marang Gusti bakal ngebaki dheweke.

16 Sawuse mangkono, miturut pamedhar wangsit mau, panjenengane dhawuh supaya sakehing brayate lan kulawargane Sang Prabu Dawud, kang wus padha omah-omah lan durung omah-omah, padha nggawa teken-tekene dhewe-dhewe menyang ing misbyah.

17 Lan saka teken apa waé sing digawa metu, kembang bakal mekar, lan ing ndhuwuré Rohé Pangéran lenggah kaya manuk dara, wong sing bakal diparingi prawan. lan dadi tunangan.

BAB 6 1 Ing antarane liyane ana wong jenenge Yusuf, saka turune Dawud, lan wong sing maju bangetin taun, kang narik bali tongkate, nalika saben wong liyane menehi.

2 Mulané, manawa ora ana barang sing cocog karo swarané swarga, Imam Agung mutusaké kanggo takon marang Gusti Allah menèh.

3 Sapa sing mangsuli, mung siji-sijine wong sing bakal dijodohke karo prawan, sing ora nggawa tongkate.

4 Yusuf banjur kaulungaké.

5 Amarga nalika dheweke nggawa teken, lan manuk dara teka saka swarga dipasang ing ndhuwur, saben wong padha weruh, yen prawan bakal tunangan karo dheweke.

6 Mangkono, nalika upacara pacangan wis rampung, dheweke bali menyang kuthane dhewe, yaiku Betlehem, kanggo nyiapake omahe, lan nyukupi kabutuhan kanggo omah-omah.

7 Nanging prawaning Gusti, yaiku Maryam, karo prawan pitu liyane sing padha umure, sing wis disapih ing wektu sing padha, lan sing wis ditunjuk dening imam, bali menyang omahe wong tuwane ing Galilea.

BAB 7 1 Ing wektu dheweke teka ing Galilea sing sepisanan, malaekat Gabriel dikirim saka Gusti Allah marang dheweke, kanggo ngandhani dheweke babagan angenangen Juruwilujeng kita, lan cara lan cara dheweke ngandheg.

2 Mulané banjur lumebu ing kamaré wong wadon mau, banjur ngebaki kamar kang ana ing kono kanthi padhang

sing nggegirisi, lan kanthi krama alus ngucap salam marang dhèwèké, 3 Salam, Maria! Prawan saka Gusti paling ditrima!

Dhuh Perawan ingkang kebak Rahmat! Gusti nunggil karo kowé, kowé diberkahi ngungkuli sakèhé wong wadon, kowé diberkahi ngungkuli wong lanang, kuwi. wis lair nganti saiki.

4 Nanging Sang Prawan, sing biyèn wis ngerti rupané para malaékat, lan pepadhang saka swarga sing kaya ngono kuwi dudu barang langka.

5 Ora wedi karo wahyuné malaékat, utawa kagèt karo gedéné pepadangé, nanging mung bingung karo tembungé malaékat mau.

6 Lan wiwit nimbang-nimbang apa tegese salam sing luar biasa, apa sing digambarake, lan apa sing bakal ditindakake.

7 Mulané malaékat, sing diilhami déning Gusti Allah, mangsuli; 8 Aja wedi, Maryam, kaya-kaya anggonku ngupaya apaapa sing ora cocog karo kasucianmu ing salam iki.

9 Amargi panjenengan sampun pinaringan sih-rahmat wonten ing ngarsaning Allah, amargi panjenengan sampun milih prawan.

10 Mulané, nalika kowé isih prawan, kowé bakal ngandheg tanpa dosa lan nglairaké anak lanang.

11 Dheweke bakal dadi gedhe, amarga bakal dadi raja saka sagara nganti sagara, lan saka ing kali-kali nganti tekan poncoting bumi.

12 Lan Panjenengané bakal kasebut Putraning Kang Mahaluhur; Awit wong kang lair ing bumi kang ala iku, jumeneng nata ana ing swarga.

13 Pangeran Yehuwah bakal maringake dhampare Sang Prabu Dawud, leluhure, lan bakal dadi raja ing turune Yakub ing salawas-lawase, lan karajane ora bakal ana wekasane.

14 Awit Panjenengané iku Rajané para ratu lan Gustiné para Pangéran, lan dhamparé langgeng ing salawaslawasé.

15 Mungguh pangandikané Malaékat mau, Sang Prawan ora mangsuli, kaya-kaya ora precaya, nanging karsané ngerti carané.

16 Atur wangsulane, "Kadospundi saged kadadosan?

Awit, miturut supaosku, aku ora tau wanuh karo wong lanang, kepriye anggonku bisa nglairake anak tanpa katambah wijine wong lanang?

17 Malaékat mau banjur mangsuli, "Maria, aja ngira yèn kowé bakal ngandheg kaya lumrah."

18 Amarga, tanpa lying karo wong, nalika prawan, sampeyan bakal ngandhut; nalika prawan, sampeyan bakal nggawa metu; lan nalika Virgin bakal nyedhot.

19 Awit Roh Sutyi bakal nedhaki kowé, lan kuwasané Gusti Allah sing Mahaluhur bakal ngayomi kowé, ora ana hawa nepsu sing panas.

20 Dadi apa sing bakal lair saka kowé bakal dadi suci. awit iku mung kandhutan tanpa dosa, lan nalika lair bakal kasebut Putraning Allah.

21 Maryam banjur ngacungaké tangané lan tumenga marang swarga, ngandika, "Lah iku abdiné Gusti!"

Kawula mugi karsaa nuruti pangandika Paduka.

BAB 8 1 Mulané Yusuf lunga saka Yudéa menyang Galiléa, arep omah-omah karo prawan sing wis pacangan karo dhèwèké.

2 Amarga wis meh telung sasi anggone pacangan karo dheweke.

3 Sasampune punika katingalan, Dane Yusup lagi mbobot.

4 Amarga lumaku ing prawan kanthi bebas, kaya sing wis dijodhokake, lan omong-omongan karo dheweke, dheweke ngerti yen dheweke lagi ngandheg.

5 Sawisé iku, banjur wiwit ora tenang lan mangu-mangu, ora ngerti dalan sing luwih becik kanggo njupuk; 6 Amarga iku wong kang adil, mulane ora gelem nyumerepi wong wadon mau, lan ora nyepelekake wong wadon mau marga saka kaanggep sundel, awit iku wong kang mursid.

7 Mulané Dèkné ngrasakké janjiné wong-wong mau dibubarké karo wong-wong mau, lan ngetokké wong wadon kuwi.

8 Nanging nalika lagi mikir bab iku, lah Malaékaté Pangéran ngatingal marang wong nalika turu, lan ngandika Yusuf, tedhaké Dawud, aja wedi; 9 Aja padha sumelang yen prawan iku kaluputan laku cabul, utawa ngira-ira apa-apa, lan aja wedi nggarwa; 10 Amarga apa sing wis dilairake ana ing dheweke, lan saiki ngganggu pikiranmu, dudu pakaryane manungsa, nanging Roh Suci.

11 Kanggo kabeh wong wadon iku mung prawan sing bakal nglairaké Putraning Allah, lan sampeyan bakal nyebut asmane Yesus, yaiku Juruwilujeng, amarga Panjenengané bakal ngluwari umaté saka dosa-dosané.

12 Yusuf, miturut dhawuhé malaékat, nikah karo prawan, lan ora wanuh karo dheweke, nanging tetep ing kasucian.

13 Saiki wis cedhak sasi kasanga wiwit mbobot, Yusuf nggawa bojoné lan barang-barang liyané menyang Bètléhèm, kutha asalé.

14 Nalika lagi padha ana ing kono, wis tekan dina-dina nglairake.

15 Lan dheweke nglairake anak lanang pembarep, kaya sing diwulangake dening para Penginjil suci, yaiku Gusti kita Yesus Kristus, sing urip karo Sang Rama, Putra lan Sang Roh Suci, lan jumeneng raja ing salawaslawase.