BAB1
1SawiséMusa,abdinéYéhuwahséda,Yéhuwahngandika marangYosuabinNun,abdinéMusa,mengkéné: 2MusaabdiningSunwusmati;Mulané,kowélanbangsa ikikabèh,padhangadega,nyabrangingKaliYardèniki, menyangingtanahsingbakalDakparingakémarangwong Israèl.
3Sabenpanggonankangbakaldiidak-idakingtlapakanira ikuwusSunparingakemarangsira,kayakangwus SundhawuhakemarangNabiMusa
4Sakaingara-arasamunlanLibanonikingantitekaning bengawangedhe,yaikubengawanEfrat,kabehtanahe wongHet,ngantitekaningsagaragedheingwayah surupingsrengenge,ikubakaldadiwilayahmu
5Oraanawongsiji-sijiakangbisangadeganaing ngarepirasalawaseuripira,kayadeneIngsunnunggilkaro Musa,mangkonougaIngsunbakalnunggilkarosira;
6Singtabahlansingtatag,awitbangsaikibakalkokedumdumeditanahsingwisDakjanjèkakémarangparaleluhuré.
7Mungsirakudukuwatlankendelbanget,supayasira nglakonisakehingangger-anggerkangwuskadhawuhake deningabdiningSunNabiMusamarangsira.
8KitabTorètikiajangantimetusakacangkemmu; nangingrina-wengianggonmupadharenung-renungana, supayakowepadhanglakoniapakangkatulisananaing kono;
9ApaAkudududhawuhmarangkowé?Singkuwatlan singwani;ajawedilanajakuwatir,amargaPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,nunggilkarokowemenyang ngendiwae
10SenapatiYusakbanjurparingdhawuhmarangpara panggedheningrakyat:
11Lungaaingwadya-balalanprentahamarangwongwongmau:Padhanyawisanapangan;Amargasajrone telungdinakowebakalnyabrangingYardeniki,arep ngejegitanahkangdiparingakedeningPangeranYehuwah, GustiAllahmu,marangkowesupayandarbeni.
12LanmarangwongRuben,wongGadlanmarang separonetalerManasye,Yosuangandika:
13ÉlingamarangpangandikanéMusa,abdinéPangéran marangkowé,mengkéné:Pangéran,Allahmu,wisparing katentremanmarangkowélantanahikidiparingaké marangkowé.
14Somahmu,bocah-bocahciliklankewanmupadha manggonaanaingtanahkangdiparingakedeningNabi MusamarangkoweanaingsabrangebengawanYarden; Nangingkowepadhalumakuanaingngarepepara sadulurmukangsikepgegaman,sakehingprawirakang gagahprakosa,nulungi;
15NgantiPangeranYehuwahparingkatentremanmarang parasadulurmu,kayakangwusdiparingakemarangkowe, lanpadhangejegitanahkangdiparingakedeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,marangwong-wongmau,kowe banjurpadhabalimenyangtanahdarbekemulanpadha ngrasakakerasaseneng,kangdiparingakedeningNabi Musa,abdinePangeranYehuwah,marangkoweanaing sabrangebengawanYarden.
16Wong-wongmaupadhamangsulimarangYosua, mangkene:“Apakangkokdhawuhakemarangakukabeh bakalpadhadaklakoni,lanmenyangngendiwaekang kokutus,akubakalpadhatindak”
17KayadeneanggonkupadhangrungokakemarangNabi Musaingsakehingprakara,mangkonougaanggonku padhangrungokakemarangkowe,mungPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,nunggilkarokowe,kayadene anggonenunggilkaroNabiMusa.
18SapawaekangmbangkangmarangdhawuhingSunlan orangrungokakemarangdhawuhingSuningsakehing dhawuhingSun,ikukududipateni;
1SenapatiYusakbinNunbanjurngutuswonglorosaka Sitimsupayanelikkanthisesidheman,pangandikane: “Padhalungaanilikinagara,yaikuYerikho.Banjurpadha lungamenyangomahewongtuna-susila,jenengeRahab, lannginepingkono
2SangNataingYerikhobanjurdikabarimangkene:“Lah bengiikianawongIsraeltekamranaarepniti-priksa nagaraiku.
3SangPrabuingYerikhobanjurutusanmarangRahab, dhawuhe:“Wong-wongkangpadhasowaningngarsamu ikugawanenmetuingomahmu,amargapadhatekaneliknelikingsatanahkabeh.”
4Wongwadonmaubanjurnjupukwongloromaulan didhelikake,sartakandhamangkene:“Anawongkang padhasowaningngarsaku,nangingakuorasumurupsaka ngendiasale
5Barengwayahegapuraditutup,nalikapetengndhedhet, wong-wongmaupadhametuamargabakalpadhakecekel 6Nangingwong-wongmaupadhadigawamunggah menyangpayon,landidhelikakenganggostalkingrami, singditataingpayon.
7Wong-wongmaupadhangoyak-oyakngantitekaning bengawanYarden,lanbarengkangngoyakpadhametu, gapuranepadhaditutup
8Sadurungépadhaturu,wongwadonmaumunggahing payon;
9Wong-wongmaubanjurkandhamarangwong-wong mau,"AkungertiyènPangéranwismaringitanahiki marangkowé,lanakukabèhpadhawedimarangkowé,lan kabèhwongingtanahkonopadhasemaputmargasaka kowé"
10AwitakuwispadhakrunguyènPangérangawégaringé banyunéSegaraTeberaukanggokowé,nalikakowépadha metusakatanahMesir;lanapakangkoktindakakemarang ratunebangsaAmorilorokanganaingsabrangebengawan Yarden,yaikuSihonlanOg,kangpadhasiratumpesbabar pisan
11Barengakupadhakrunguprakaraiku,atikupadhakecut lanoraanawongsiji-sijiakangkendelmanehmargasaka kowe;
12MulanésaikikowékudusupaosdemiYéhuwah,awit akuwisnduduhkékabecikanmarangkowé,mulakowéuga bakalnduduhkékabecikanmarangbrayatébapakkulan nduwétandasingbenermarangaku.
13Lansupayabapakku,ibuku,sadulur-sadulurkulanang, sadulur-sadulurkuwadonlansadulur-sadulurkuwadon kabeh,lanpadhangluwariuripkusakaingpati.
14Wong-wongmaupadhamangsuli,"Kawulasami nglampahinyawapanjenengan,manawipanjenengan mbotenmratelakakenperkawiskulapunika"Samangsa PangeranYehuwahwusmaringaketanahikumarangkita, kitabakalpadhatumindakbeciklantemenmarangsira.
15Wong-wongmaubanjurdiudhunakenganggotaliliwat cendhela,amargaomaheanaingtembokkuthalan manggoningtembok.
16Wongwadonmaubanjurngandikamarangwong-wong mau:“Padhamenyangainggunung,supayakowéaja ngantiketemukarosingngoyak;lanndhelikingkono telungdina,ngantisingngoyakpadhabali
17Wong-wongmaunulipadhamaturmarangwongwadon mau,"Akuorabakalkaluputantumrapsupaosmuiki"
18Lah,manawaakupadhatekaingtanahkono,talijingga ikisiragantungakeanaingcendhela,kangwuspadha kokudhunake,supayabapakmu,biyungmu,sadulursadulurmulanbrayatebapakmukabehpadhamuliha menyangingomahmu.
19Singsapametusakalawangingomahmumenyanging dalan,getihedadiaingsirahe,lanakukabehbakalora kaluputan,lansapawaesinganaingomahmu,getihedadia ingsirahku,manawaanatangane
20Manawasirangucapakeprakaraiki,akubakalluput sakasumpahira,kangkokprasetyakakesupaos.
21Aturwangsulane:“Inggih,kadospundipangandika panjenenganpunikaWong-wongmaubanjurdidhawuhi lunga,lantalijinggaanaingcendhela.
22Banjurpadhamangkatlantekaninggunung,lanlereb anaingkonotelungdina,ngantisingngoyakpadhabali 23Wongloromaubanjurpadhabalimudhunsakaing pagunungan,nyabranglansowaningngarsaneSenapati YusakbinNunsartanyritakakesakehekangkelakon 24Wong-wongmaupadhamaturmarangSenapatiYusak: “Pancen,Pangéranwisngulungakétanahkabèhmarang tangankita;awitwong-wongingnegaraikipadhasemaput margasakakita.
BAB3
1EsukeYosuawungu;BanjurpadhabudhalsakaSitimlan tekaningYarden,panjenenganedalahsakehewongIsrael, padhalerenanaingkonosadurungenyabrang.
2Sawisételungdina,paraperwirabanjurngliwatibalané; 3Wong-wongmaupadhaparingdhawuhmarangwongwongmau,mangkene:“Manawakowepadhandeleng pethiprasetyanePangeranYehuwah,GustiAllahmu,lan paraimam,parawongLewipadhangusungiiku,kowe padhasumingkirsakaingpanggonanmulanngetutake
4Nangingingantaranesampeyanlaningkonokuduana jarakkira-kirarongewuasta;
5SenapatiYusakbanjurngandikamarangwong-wong mau:“Sirapadhanucèkakéawakédhéwé,mergasesuk Yéhuwahbakalnindakakémukjijat-mukjijatanaing antaramu
6SenapatiYusakbanjurngandikamarangparaimam: “Pethiprajanjianikugawanenlannyabranganaing ngarepebangsaikuBanjurpadhangangkatpethi prajanjianlanlumakuanaingngareperakyat
7PangeranYehuwahbanjurngandikamarangSenapati Yusak:“IngdinaikiIngsunbakalmiwitingluhurakesira anaingngarepewongIsraelkabeh,supayapadhasumurup,
yenIngsunnunggilkaroNabiMusa,mangkonougaIngsun bakalnunggilkarosira.
8Paraimamkangpadhangusungpethiprajanjianpadha siradhawuhanamangkene:Manawakowepadhatekaning pinggiringbengawanYarden,kowepadhamandhegaana ingbengawanYarden
9SenapatiYusakbanjurngandikamarangwongIsrael: “PadhamranalanrungoknapangandikaneSangYehuwah, GustiAllahmu
10SenapatiYusakbanjurngandika,"Ingbabikukowé bakalngertiyènGustiAllahkanggesanganaing tengahmu,lanmesthibakalnundhungiwongKanaan, wongHet,wongHewi,wongFeris,wongGirgasi,wong AmorilanwongYebussakaingngarepmu"
11Lah,pethiprejanjianéPangéransalumahingbumibakal nyabrangingngarepmumenyangingKaliYardèn.
12MulanesaikisiranjupukawongrolassakatalerIsrael, sabentalersiji
13Barengtlapakanéparaimamsingngusungpethiné Pangéran,Pangéranésalumahingbumi,padhalerenanaing bengawanYarden,banyunéYardènbakaldisiramisaka banyusingmudhunsakandhuwur.lanbakalpadhangadeg ingtumpukan
14Barengwong-wongpadhabudhalsakaingtarubearep nyabrangYarden,paraimampadhangusungpethi prajanjiananaingngarepebangsaiku
15Lannalikawong-wongsingngusungpethiwistekan ingYarden,lansikileparaimamsingngusungpethi dicelupakeingpinggirbanyu,(amargaYardennglebur kabehpinggireingsalawasemangsapanen),
16Banyusingmudhunsakandhuwurngadeglanmunggah ingtumpukansingadohbangetsakakuthaAdam,ing sacedhakeZaretan,lanbanyusingmudhunmenyang sagaralebak,yaikuSegaraAsin,ilang,lanbanjurpadha nyabrang,lanwong-wongpadhanyabrangingsisihtengen Yerikho
17ParaimamkangpadhangusungpethiprasetyaneSang Yehuwahpadhangadegteguhanainglemahkanggaring anaingsatengahebengawanYarden,lanwongIsrael kabehpadhanyabranganaingpanggonankanggaring, ngantiwongkabehpadhanyabrangingbengawanYarden
BAB4
1BarengwongkabèhpadhanyabrangingKaliYardèn, GustiAllahngandikamarangSenapatiYusak:
2Siranjupukawongrolassakawong-wongiku,sakasaben talersiji, 3Padhadhawuhamangkene:Sirapadhalungaasakaing satengahebengawanYarden,sakaingpanggonanepara imampadhangadeg,waturolas,padhasiragawanalan tinggalakeanaingpapanpanginepaningbengiiki. 4SenapatiYusakbanjurnimbaliwongrolas,singwis dicawisakésakawongIsraèl,sakasabentalersiji 5SenapatiYusakbanjurngandikamarangwong-wong mau:“Sirapadhanyabranganaingngarepepethining PangeranYehuwah,GustiAllahmu,menyanging satengahebengawanYarden,lanpadhangunggahnawatu sijiingpundhakmu,miturutcacahetalerIsrael 6Ikisupayadadipratandhaanaingantaramu,yaiku manawaanak-anakmumbesuktakonmarangbapakbapakne:Apategesewatu-watuiki?
7Ingkonosirapadhamangsulimangkene:BanyuYarden wistumpesanaingngarepepethiprasetyaneSang Yehuwah;NalikanyabrangKaliYardèn,banyunéKali Yardènpadhasuda,lanwatu-watumaubakaldadi pangéling-élingmarangwongIsraèlingsalawas-lawasé.
8WongIsraelpadhanindakakekayakangdidhawuhake deningSenapatiYusak,lanpadhanjupukwaturolassaka ingsatengahebengawanYarden,kayakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahmarangSenapatiYusak, miturutcacahetalerewongIsrael,nulidigawanyabrang menyangingpapanpanggonanelandilebokakeanaing kono
9SenapatiYusaktumulingadegakewaturolasanaing satengaheKaliYarden,ingpanggonaneparaimamkang padhangusungpethiprajanjian,lanisihanaingkono ngantisaprene.
10Paraimamkangngusungpethimaupadhangadegana ingsatengahebengawanYarden,ngantirampungkabeh kangdidhawuhakedeningPangeranYehuwahmarang Yosuasupayadidhawuhakemarangbangsaiku,kayakang didhawuhakedeningNabiMusamarangYosua
11Barengwongkabèhpadhanyabrang,pethiningAllah lanparaimampadhanyabranganaingngareperakyat
12BaniRubèn,baniGad,lantalerManasyesaparoné padhanyabrangkanthisikepgegamananaingngarepe wongIsraèl,kayasingdidhawuhakédéningMusamarang wong-wongmau
13Kira-kirapatangpuluhewukangsikepperang,padha nyabranganaingngarsaningSangYehuwahmenyanging lebakYerikho
14IngdinaikuGustiAllahngluhurakeYosuaanaing ngarepewongIsraelkabeh;lanpadhawedimarang Panjenengane,kayapadhawedimarangNabiMusa,ing salawas-lawaseurip.
15PangeranYehuwahbanjurngandikamarangSenapati Yusak:
16Paraimamsingpadhanggawapethiangger-angger padhaprentaha,supayapadhamunggahsakaingYarden
17SenapatiYusakbanjurdhawuhmarangparaimam, pangandikane:“SirapadhamunggahasakaingYarden!”
18Barengparaimamkangpadhangusungpethiprasetyane SangYehuwahpadhamunggahsakaingsatengahe bengawanYarden,lantlapakaningsikileparaimampadha munggahmenyangtanahkanggaring,banyunekaliYarden banjurbalimenyangpanggonane,lanmililiwating pinggirekabeh,kayasadurunge.
19Ingtanggalsepuluhsasikapisanwong-wongpadha budhalsakaingYarden,banjurpadhalerenanaingGilgal, ingtapel-wateswetanYerikho
20WaturolasmausingdijupuksakaingbengawanYarden, banjurdipasangdeningSenapatiYusakanaingGilgal
21PanjenenganébanjurngandikamarangwongIsraèl, mengkéné,"Manawaanak-anakmumbésukpadhatakon marangbapakné:"Watu-watuikitegeséapa?"
22Mulanéanak-anakmupadhakandhananamangkene: WongIsraèlwisnyabrangKaliYardènikinganggotanah garing.
23AwitdenePangeranYehuwah,GustiAllahmu,gawe garingebanyuYardensakangarepmu,ngantikowepadha nyabrang,kayakangditindakakedeningPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,marangSegaraTeberau,kang dadigaringanaingngarepmungantikitanyabrang
24Supayasakehingbangsaingbumipadhasumurup,yen astaneSangYehuwahikukangkuwasa,supayakowe padhawedi-asihmarangPangeranYehuwah,Gusti Allahmu,ingsalawas-lawase.
BAB5
1BarengsakeheratunebangsaAmorikanganaing sabrangebengawanYardeningsisihkulonlansakehe ratunewongKanaankanganaingpinggiringsagara,padha krungu,yenPangeranYehuwahwusngesakebanyune bengawanYardensakaingngarepewongIsrael,nganti kitapadhanyabrang,mulaneatinepadhaasemlanoraana semangatmaneh,margasakawongIsrael
2NalikasamanaPangeranYehuwahngandikamarang SenapatiYusak:“Siragawealadinglandhep,lanwong Israeltetakanamanehkangkapingpindhone
3SenapatiYusakbanjurdamelpesolannyunatiwong Israelanainggunungkulup.
4MangkenesababeSenapatiYosuanindakaketetak: SakehewongkangpadhametusakaingtanahMesir,yaiku wonglananglansakehingprajurit,padhamatianaingaraarasamun,sawisepadhametusakaingtanahMesir
5Wong-wongsingpadhametusakaingtanahMesirmau wistetak,nangingwong-wongsinglairanaingara-ara samuningdalannalikametusakatanahMesir,ikudurung tetak
6WongIsraelpadhalumakuanaingara-arasamunlawase patangpuluhtaun,ngantisakehewongperang,kangpadha metusakaingtanahMesir,padhasirna,amargapadhaora ngestokakedhawuheSangYehuwah;
7Anadeneanak-anakekangkatetepakenggentosiwongwongmau,ikupadhaditetakideningYosua,amargapadha oratetak,amargapadhaoratetakingdalan.
8Barengwongkabèhpadhanyunatikabèh,banjurpadha lerebanaingkémahéngantiwaras
9PangeranYehuwahbanjurngandikamarangSenapati Yusak:“IngdinaikiIngsunwusnyingkirakekawirangane MesirsakaingsiraMulanépanggonanmaudijenengaké Gilgalngantisaiki.
10WongIsraèlbanjurpadhalerebanaingGilgallaning wayahsorétanggalpatbelasdinasasiikupadha ngriyayakakériyayaPaskahingLebakYerikho.
11EsukesabubarePaskahpadhamangangandumkang wustuwa,yaikurotitanparagilangandumgaringingdina ikuuga.
12Ésukésawisépadhamangangandumé,mannamandheg; wongIsraèlwisoraduwémannamanèh;nangingingtaun ikupadhamanganwohingtanahKanaan
13NalikaSenapatiYusakanaingsacedhakeYerikho, banjurtumengalanmirsani,lahanawongjumenengana ingngarepe,nggawapedhangedihunus;
14Wangsulané:"Ora;nangingsaikiakutekaminangka senapatiningwadya-balaneSangYehuwahSenapati Yusaktumulisumungkemingbumilannyembahsarta maturmarangpanjenengane:“Punapaingkangdados pangandikanipungustikawuladhatengabdinipun?
15Panggedheningwadya-balaneSangYehuwahbanjur ngandikamarangSenapatiYusak:“Copotasepatumusaka ingsikilmu;awitdenepanggonankangsiralenggahiku suciYosuabanjurnglakoni
1SaikiYerikhoditutupbangetamargawongIsrael,oraana singmetulanoraanasingmlebu.
2PangeranYehuwahbanjurngandikamarangSenapati Yusak:“Lah,IngsunmasrahakeYerikholanratunesarta paraprawirakanggagahprakosamarangingtanganira
3Kowékabèhpadhangubengikutha,lanngubengikutha ikusapisanMangkeneanggonmunglakoninemdina
4Imampitupadhanggawakalasangkasunguwedhus gembelpituingngarepepethi,laningdinakapitusira ngubengikuthaikupingpitulanparaimamngunekake kalasangka.
5Manawapadhangunekakekalasangkawedhusgembel kangdawa,banjurkrunguswaraningkalasangka,wong kabehpadhasurak-suraksora;lantembokekuthabakal ambruk,lanwong-wongpadhamunggahsabenwonging ngarepe
6SenapatiYusakbinNunbanjurnimbaliparaimamlan didhawuhimangkene:“Pethiprajanjianikupadhagawanen, lanparaimampitupadhanggawakalasangkasungu wedhusgembelpituanaingngarepepethineSang Yehuwah
7Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Lungaalanngubengikutha,lansinggegamankudu ngliwatipethinéPangéran"
8BarengSenapatiYusakngandikamarangbangsaiku, paraimampitukangpadhangastakalasangkawedhus gembelpitupadhalumakuanaingngarsaningSang Yehuwahlanngunekakekalasangkane
9Wongkangsikepgegamanikulumakuanaingngarepe paraimamkangngunekakekalasangka,denekang wekasanengetutakepethi,lanparaimampadhangunekake kalasangka.
10SenapatiYusakwusndhawuhiwong-wongmau, mangkene:“Siraajapadhasurak-suraklanajanguwuhuwuh,ajangantianatembungkangmetusakaing cangkemmu,ngantitumekaingdinaneanggoningSun nguwuhmarangkowe;banjurpadhasurak-surak
11PethiningPangérannulingubengikuthaiku,ngubengi kuthaikusapisan;
12EsukeYosuabanjurtangilanparaimampadha ngangkatpethiningAllah.
13Paraimampitupadhanggawakalasangkasungu wedhusgembelpituanaingngarepepethineSang Yehuwah,padhalumakulanngunekakekalasangka. Nangingwekasanengetut-buripethineSangYehuwah, paraimampadhangunekakekalasangka.
14Ingdinakapindhopadhangubengikuthasapisan,banjur balimenyangkémah,nemdina
15Ingdinakapituwong-wongpadhatangiesukingwayah awanlanngubengikuthakayamangkonoikupingpitu, mungingdinaikupadhangubengikuthapingpitu
16Barengwiskapitu,nalikaparaimamngunekake kalasangka,SenapatiYusakbanjurngandikamarang rakyate:“Surak-suraka!awitPangeranYehuwahwus maringikuthaikumarangkowe.
17Kuthaikudalahsaisinékabèhbakaldadiipat-ipat konjukmarangPangéran;
18Dadinékowékabèhpadhangadohibarang-barangkang kenainglaknatiku,supayakowéajangantipadhadadia ipat-ipat,samangsanjupukbarangkangkenaingipat-ipat
mau,nulindadèkakébalanéIsraèldadiipat-ipatlan ngganggu.
19Nangingsakehingslaka,emas,lanprabottembagalan wesi,ikukasucekakekagemPangeranYehuwah;
20Nalikaparaimampadhangunekakekalasangka,wongwongpadhasurak-surak,barengwong-wongpadhakrungu swaraningkalasangka,wong-wongpadhasurak-suraksora, temahtembokeambrukrata,temahwong-wongpadha munggahmenyangingkutha,sabenwongingngarepe,lan kuthanedirebut
21Sakehewongkanganaingkuthakonopadhaditumpes kalawanlandhepingpedhang,wonglananglanwadon, enomlantuwa,sapi,wedhusgembellankuldi.
22NangingSenapatiYusakbanjurngandikamarangwong lorokangpadhaneliknagaraiku:“Padhamenyangaing omahewanitatuna-susilaiku,lanwongwadontuna-susila ikugawanenmetusakaingkonodalahsabarang kagungane,kayakangkokprasetyakakemarangdheweke”
23Paranom-nomankangpadhatelikpadhalumebulan ngiridRahab,bapakne,ibunelansadulur-sadulurelan sabarangkagunganekabeh;sakehesanak-sedulurepadha diiridmetulanditinggalakemenyangsajabane pakemahaneIsrael
24Kuthamaudalahsaisinékabèhpadhadiobongnganggo geni,mungsalaka,emaslanpirantitembagalanwesi, padhadilebokakeinggedhonggedhongingPedalemané Allah
25YosuabanjurnylametakéRahab,tuna-susilalanbrayaté bapaknélansabarangkagunganékabèh;landheweketetep manggoningIsraelngantisaiki;amargadheweke ndhelikakeutusaneYosuakanggonelikYerikho.
26IngnalikaikuSenapatiYusakparingsupaosmangkene: “Kenaaingipat-ipatanaingngarsaneSangYehuwah, wongkangjumenengmbangunkuthaYerikhoiki.
27MulanéYéhuwahnunggilkaroYosua;lankondhangé dadirameingsatanahkabèh
BAB7
1NangingwongIsraelpadhanerakbarang-barangkang kenaingsumpahiku,amargaAkhanbinKarmibinZabdi binZerah,sakatalerYehuda,njupukbarang-barangkang kenaingsumpahiku,mulabebenduneSangYehuwah mulad-muladmarangwongIsrael
2SenapatiYusakbanjurutusanwongsakaingYerikho menyangAi,ingsacedhakeBet-Awen,ingsisihwetan Betel,sartangandikamarangwong-wongmau:WongwongmaubanjurmunggahlanndelengAi.
3BanjurpadhabalimenyangingngarsaneSenapatiYusak lanmaturmarangdheweke:“Ajakabehwongpadha munggahNangingkarebenwongloroutawatelungewu padhamaraniAi;lanajangantiwongkabehpadha nyambut-gawéanaingkana;awitikumungsathithik
4Wong-wongmaubanjurpadhamunggahmranakira-kira telungewu,banjurpadhamlayusakaingngarepewongAi 5WongAimatenikira-kiratelungpuluhnemwong, amargapadhadioyak-oyaksakaingngarepegapuranganti tekaningSebarim,banjurdipatenianaingdharatan, mulaneatinewong-wongmaudadikayabanyu
6SenapatiYusakbanjurnyuwek-nyuwekpangagemane lansumungkemingbumianaingngarepepethineSang
Yehuwahngantitumekaingwayahbengi,dhewekedalah paratuwa-tuwaneIsrael,sartasirahepadhadisiramlebu.
7SenapatiYusakbanjurngandika:“DhuhYehuwah,Gusti Allah,punapadenePadukandhatengakenbangsapunika nyabrangingbengawanYarden,supadoskawulasami masrahakendhatengingtanganipuntiyangAmori,supados Padukatumpes?mugi-mugikulasamimarem,saha manggenwonteningsabrangipunYarden!
8DhuhPangéran,punapaingkangbadhekawulaaturaken, manawiIsraèlmundursakingmengsahipun!
9AmargawongKanaanlansakehingwongingtanahkono bakalpadhakrungubabiku,banjurpadhangubengiaku lannyirnakakejenengkusakaingbumi.
10GustiAllahbanjurngandikamarangSenapatiYusak: “Siratangia!kengingpunapadeneanggenpanjenengan ndedongakadosmakaten?
11WongIsraelwuspadhanglakonidosalanpadhanerak prasetyaningSunkangwusSunprentahakemarangwongwongmau,amargawuspadhanjupukbarangkangkena inglaknatiku,malahpadhanyolonglanngapusi,malah padhadilebokakeingantaranebarang-barangedhewedhewe.
12MulanéwongIsraèlorabisangadeganaingngarepé mungsuhé,nangingpadhamundursakaingngarepe mungsuhé,awitwislaknat.
13Padhangadega,nucèknabangsaikulankandhaa:Padha sucèknaawakédhéwékanggosesuk,amargamangkene pangandikanéPangéran,AllahéIsraèl:Ingtengahiraana barangkanglaknat,héIsraèl
14Esuk-esukkowépadhadigawanamituruttaler-talermu, lantalersingbakaldijupukdéningPangérankuduteka miturutgotrahélanbrayatkangbakaldijupukdeningSang Yehuwahkudutekasabenkulawarga;lanbrayatésing bakaldijupukdéningPangérankudutekawongsiji.
15Singsapakacemplungkarobarangsingkenainglaknat, kududiobongnganggogeni,dalahsabarangdarbeke, mergawisnerakprasetyaneSangYehuwahlannindakake kabodhoananaingIsrael
16Esuk-esukYosuabanjurwungulanngiridwongIsraèl mituruttaler-taleré;lantalerYehudadijupuk.
17SawusemangkonobanjurngajakkulawarganeYehuda; banjurnjupukkulawarganewongZara,banjurnggawa kulawarganewongZeraksiji-sijine;lanZabdidijupuk.
18Sakulawarganebanjurdigawadeningwongsiji-siji;lan Akhan,anakéKarmi,anakéZabdi,anakéZerah,sakataler Yehuda,dijupuk.
19SenapatiYusakbanjurngandikamarangAkhan:“He, anakku,muga-mugaPangeranYehuwah,GustiAllahe Israel,lanngakonimarangPanjenenganeLansaikisira kandhananaapakangkoktindakake;ajadidhelikakesaka aku
20AkhanbanjurmangsulimarangYosua:“SatementemeneakuwisgawedosamarangPangeranYehuwah, GustiAllaheIsrael,lanmangkonolanmangkene: 21Nalikaakuweruhingantaranebarang-barangjarahan anasandhanganBabilsingapikbanget,selakarongatus sekellanemassajijiboboteseketsekel,banjurdakpeluk landakgawalan,lah,padhandhelikingbumiing satengahetarub-Ku,lanslakaingngisor 22SenapatiYusakbanjurutusanutusan,padhalumayu menyangingtarub;Lah,ikudidhelikakeingtarub,lan slakaingngisore
23Wong-wongmaubanjurdigawametusakaingtarublan digawamenyangngarsanéYosualanmarangwongIsraèl kabèh,banjurdiselehakeanaingngarsanéAllah 24SenapatiYosualanwongIsraèlkabèhnulipadha njupukAkhanbinZerah,slaka,sandhangan,irisanemas, anak-anakélananglanwadon,sapiné,kuldine,wedhus gèmbèl,tarubelansakèhéduwèké,digawamenyangLebak Akhor.
25SenapatiYusakbanjurngandika,"Yagénékowékok gangguakukabèh?PangeranYehuwahbakalngganggu koweingdinaikiWongIsraelkabehpadhadibenturiwatu landiobongnganggowatu
26Wong-wongmaunulipadhanumpukwatuing sadhuwurePanjenenganéngantisapreneMulanéPangéran nyingkirimulanébebendunéMulanépanggonanmau dijenengakéLebakAkhorngantisaiki.
BAB8
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangSenapati Yusak:“Siraajawedilanajakuwatir
2IngkuthaAilanratunesiralakonanakayakangwussira tindakakemarangYerikholanratune;
3SenapatiYusaklansakehewadya-balanepadhanglurug perangnglurugikuthaAi,lanSenapatiYusakmilihwongwongkanggagahprakosatelungpuluhewu,banjur didhawuhilungaingwayahbengi
4Panjenenganébanjurdhawuhmarangwong-wongmau, pangandikané:"Lah,kowébakalpadhandhelikingkutha ingwingkingékutha;
5Akulansakehewongsingndhèrèkakéakubakal nyedhakmenyangkutha,lanmanawawong-wongmau padhametunglawanakukayabiyèn,akubakalpadha ngungsisakaingngarepe.
6(Amargawong-wongikubakalpadhangoyakkita) ngantikitapadhakacemplungakesakaingkutha;amarga bakalpadhamuni:Wong-wongmaupadhalumayuanaing ngarepkukayabiyen
7Sawusemangkonosirapadhatangiasakaing pandheliganlanrebutkuthaiku,amargaPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,bakalmasrahakekuthaiku marangtanganmu
8Samangsakowéwispadhangrebutkuthamau,kutha maukudupadhaobongana;Lah,Akuwisdhawuhmarang kowé
9MulanéYosuabanjurngutuswong-wongmau,lanpadha ndhelikanaingantaranéBètèllanAi,ingsisihkulonéAi, nangingingbengikuwiYosuanginepanaingsatengahé rakyat
10Esuk-esukYosuabanjurwungulanngetungrakyat, banjurtindakmenyangingAi,karoparatuwa-tuwane Israel.
11Wong-wongmaukabèh,yaikuwadya-balakang ndhèrèkaképanjenengané,padhanyedhaklannyedhak menyangingsangarepékutha,banjurlerenanaingsisihlor Ai,lanantaranéwong-wongmaulanAianalebak 12Banjurnjupukkira-kiralimangewuwong,dikon ndhelikingantaraneBetellanAi,ingsisihkulonekutha 13Barengwong-wongmauwispadhanglestarekake wadya-balakanganaingsisihlorkutha,lanwong-wong kangpadhandhelikanaingsisihkulonekutha,Senapati
Yusakingbengiikubanjurtindakmenyangingsatengahe lebak.
14BarengratuingAimirsakangmangkonoiku,banjur enggal-enggalwunguesuk-esuk,lanwong-wongingkutha ikupadhametuperangnglawanwongIsraèl,panjenengané dalahbalanékabèh,ingwektukangwuskatemtokakéana ingngarepéLebak;Nangingdhewekeorangertiyenana tukangndhelikingmburikutha.
15SenapatiYusaklanwongIsraèlkabèhpadhakaya-kaya padhadigebugianaingngarepé,banjurpadhalumayu menyangingara-arasamun
16Wong-wongsinganaingkuthaAikabèhpadha nglumpukarepngoyakwong-wongmau,banjurngoyak Yosuangantikecemplungsakaingkutha
17IngAilanBeteloraanawongsiji-sijiasingoramèlu ngoyakwongIsraèl.
18GustiAllahbanjurngandikamarangSenapatiYusak: “TumbaksinganaingtanganmuikuunnanamarangAi; awitdeneIngsunbakalmasrahakemarangingtanganira. Yosuabanjurngacungaketumbaksinganaingtangane menyangingkutha
19Wong-wongndhelikbanjurenggal-enggalpadhamlayu sakaingpanggonane,barengngangkattangane,banjur lumebuingkuthakono,direbutlanenggal-enggalngobong kuthamau.
20BarengwongAinolehingmburine,padhaweruh,lah peganekuthamaumunggahinglangit,temahorabisa lumayumrana-mranamrana;
21BarengYosualanwongIsraèlkabèhweruhyènkuthané wisdirebutdéningwongndheliklankumelunkuthamau, banjurpadhabalilanmatèniwongAi.
22Wong-wongliyanépadhametusakakuthanglawan wong-wongmau;satemahpadhaanaingsatengahewong Israel,anaingsisihkenelananaingsisihkana,banjur padhadigebugi,temahoraanawongsiji-sijiakangbisa oncat
23RajaingAibanjurdicekelurip-uripanlandigawa menyangngarsanéYosua
24BarengwongIsraèlwisrampungmatènisakehewong ingkuthaAianaingara-ara,ingara-arasamunkang dioyak-oyak,banjurpadhatiwasinglandhepingpedhang ngantitumpes,wongIsraèlkabèhbanjurpadhabali menyangAilandigebugiklawanlandhepingpedhang.
25Laningdinaikukabehsingtiba,lananglanwadon, rolasewu,kabehwongAi
26SenapatiYosuaorambalekaketangane,kangbanjur ngacungaketumbak,ngantitumpeskabehwongingAi
27Mungraja-kayalanjarahaningkuthakonowongIsrael padhadijarah-rayah,miturutpangandikaneSangYehuwah marangYosua
28YosuabanjurngobongAi,lanndadekaketumpukaniku ingsalawas-lawase,dadisepimamringngantisaprene.
29RajaingAibanjurdigantungingwitngantisurup,lan barengsrengéngéwissurup,SenapatiYusakndhawuhi supayalayonéditurunakésakaingwitmaulandiuncalaké anainggapuranékutha,lanngedegakétumpukanwatuing dhuwuré,ngantisaiki.
30SenapatiYusakbanjuryasamisbyahkonjukmarang Pangéran,AllahéIsraèl,anainggunungEbal
31KayasingdidhawuhakédéningMusa,abdinéPangéran, marangwongIsraèl,kayakangkatulisaningkitabTorèt
NabiMusa,yaikumisbyahwatuwutuh,singoraanawong singnganggowesi;
32Ingwatu-watumaubanjurditulisiangger-anggeréMusa, singditulisingngarepewongIsraèl.
33WongIsraèlkabèh,parapinituwalanparapanggedhé lanparahakimépadhangadegingsakiwa-tengenépethilan ingsakiwatengenéparaimam,parawongLèwi,kang padhangusungpethiprajanjianéPangéran,lanwong manca,lanugawongleluhuréseparoanaingngarepe gunungGerizimlanseparoingngarepegunungEbal;kaya kangwuskadhawuhakedeningNabiMusa,abdineSang Yehuwah,supayamberkahiwongIsrael
34Sawusemangkonopanjenenganebanjurmacasakehe pangandika,yaikuberkahlanipat-ipat,miturutkabehkang katulisaningkitabToret
35Oraanasiji-sijiatembungsingdidhawuhakédéning Musa,singoradiwacadéningSenapatiYusakanaing ngarepépasamuwanIsraèlkabèh,dalahparawongwadon, bocah-bocahlanwong-wongmancasingpadhamanggon anaingantarané
BAB9
1BarengsakeheratuingsabrangebengawanYarden,ing pagunungan,inglebak-lebaklaningsacedhakesagara gedheingsacedhakeLibanon,wongHet,wongAmori, wongKanaan,wongFeris,wongHewilanwongYebus, padhakrungubabiku.
2Wong-wongmaupadhanglumpukarepperangkaro YosualanwongIsraèl
3Barengwong-wongingGibéonkrunguapasing ditindakkéYosuamarangYérikholanAi,
4Wong-wongmaupadhanyambut-gawékanthisregep, kaya-kayadadiutusan,padhanggawakarung-karunglawas ingkuldine,lanbotol-botolanggursingwissuwé-suwélan dibundel
5Sampéyanénganggosepatukunalannganggo sandhanganlawas;lankabehrotipanyedhiyanepadha garinglanbosok
6Wong-wongmaupadhasowanmarangingngarsane SenapatiYusakanaingpakemahaningGilgallanmatur marangwongIsraellanmarangwongIsrael:“Kulasami rawuhsakingnagariingkangtebih.
7WongIsraèlnulipadhamaturmarangwongHèwi: “Mbokmanawakowépadhamanggonanaingtengahtengahkita;lankepiyecaranenggaweligakarosampeyan?
8Wong-wongmaupadhamaturmarangSenapatiYusak: “Kawulapunikaabdidalem.Yosuabanjurngandika marangwong-wongmau,"Sapata?lansakangendiasalmu?
9Wong-wongmaunulipadhamaturmarangpanjenengane: “Paraabdipanjenengansamirawuhsakingnagariingkang tebih,awitsakingasmanipunPangeranYehuwah,Gusti Allahpanjenengan,awitkulasampunsamimireng pawartosbabpanjenenganipunsahasamukawisingkang dipuntindakakenwonteningtanahMesir
10LankabehsingditindakkémarangratunébangsaAmori lorosinganaingsabrangéYardèn,yaikuSihon,rajaing Hesybon,lanOg,rajaingBasan,singmanggoning Asytarot
11Mulanéparapinituwalansakèhéwongsingmanggon ingnegarakupadhamaturmarangakukabèh,mangkene:
“Sirapadhagawanenpangankanggolelampahan,lan maraniwong-wongmaulankandhaa:Akuikibaturmu.
12Rotiikipadhadakgawapanaskanggobekalsakaing omahku,nalikaakupadhamangkatnemonikowe;nanging saikiwisgaringlanbosok.
13Langendulangguriki,singdakisi,ikuanyar;Lah, padhasuwèk-suwèk,lansandhanganlansepatukuikiwis dadituwa,amargaadohbanget.
14Wong-wongmaubanjurpadhanjupuktetedhane,lan oratakonmarangpangandikaneSangYehuwah
15SenapatiYusakbanjurndadèkaképrajanjiankarowongwongmau,supayawong-wongmaupadhadiurip-urip
16Sawisételungdinasawiségawéprajanjiankarowongwongmau,banjurkrunguyènwong-wongikupadha tangga-tanggalanmanggonanaingsatengahé
17IngtelungdinanéwongIsraèlbudhalmenyangkuthakuthanéSaikikutha-kuthaneyaikuGibeon,Kefira,Beerot lanKiryat-Yearim
18WongIsraelorapadhadipateni,amargapara panggedheningpasamuwanwussupaosdemiPangeran Yehuwah,GustiAllaheIsraelLankabehpasamuwan padhanggresulamarangparapanggedhe.
19Nangingsakehingpanggedhenulipadhamaturmarang sapasamuwankabeh:“IngsunwussupaosdemiPangeran Yehuwah,GustiAllaheIsrael;
20Ikibakalpadhakitalakoni;malahkitabakaltetepurip, supayaorabebendunemarangkita,margasakasupaos kangkitasupaosmarangwong-wongmau.
21Parapanggedhenulipadhamaturmarangwong-wong mau:Nangingsupayapadhadadipenebangkayulanjuru nimbabanyukanggokabehpasamuwan;kayasingwis dijanjèkakédéningparapangeran
22SenapatiYusakbanjurnimbaliwong-wongmaulan dipangandikanimangkene:“Yagenekowepadhangapusi aku,mangkene:Akuadohbangetkarokowe?nalikakowé manggonanaingantarakita?
23Mulanésaikikowéwiskenaingipat-ipat,lanorabakal anasijiwaépanunggalanmusingbakaldadibaturtukon, tukangnebangkayulantukangnimbabanyukanggo padalemaningAllahku.
24Wong-wongmaupadhamangsulimarangSenapati Yusak,mangkene:“Sarehneparaabdinirawus kadhawuhakemanawaPangeranYehuwah,GustiAllahmu, dhawuhmarangNabiMusa,abdine,supayamaringake tanahikumarangkowekabehlannyirnakakesakehewong ingtanahkonosakaingngarepmu,mulaneakupadhawedi bangetmarangnyawakumargasakakowe,lanbanjur padhanglakonimangkono.
25Saiki,lah,akukabèhpadhaanaingtanganmu; 26Wong-wongmaupadhadiluwarisakaingtanganéwong Israèl,ngantioradipatèni
27Ingdinaikupadhadidadeknadaditukangnebangkayu lanjurunimbabanyukanggopasamuwanlankanggo mesbèheSangYehuwah,ngantitumekaingdinaiki,ing panggonankangbakaldipilih
BAB10
1NalikaAdonizedek,ratuingYérusalèm,midhangetyèn YosuawisngrebutkuthaAilannyirnakakékuthaiku;kaya kangwuskatindakakemarangYerikholanratune, mangkonougakangditindakakemarangAilanratune;lan
caranewongingGibeonwisrukunkaroIsrael,lananaing antaranewong-wongmau;
2Wong-wongmaupadhawedibanget,mergaGibéoniku kuthagedhé,kayakuthanéraja-raja,lankuthanéluwih gedhéngungkuliAi,lankabèhwongingkonopadhagagah prakosa
3MulanéAdonizedèk,ratuingYérusalèmutusanmarang RajaHoham,rajaingHebron,marangPiram,rajaing Yarmut,lanmarangYafia,rajaingLakhis,lanmarang Debir,ratuingÉglon,matur:
4MunggahamarangingngarsaningSun,tulunganaaku, supayakitabisangalahakeGibeon,amargaikuwisgawe rukunkaroYusaklanwongIsrael.
5Mulané,ratunéwongAmorilima,ratuingYérusalèm, ratuingHebron,ratuingYarmut,ratuingLakhis,ratuing Églon,padhanglumpuk,banjurpadhanglurug,dalah wadya-balanékabèh,padhangelemanaingngarepé Gibéonlannglawankuthakono
6Wong-wongingGibéonbanjurkongkonanmarang SenapatiYusakmenyangkémahéingGilgal,prelumatur: “Siraajakendelnglawanparaabdiniraenggal-enggal maraniaku,nulungiakulantulungiaku,amargasakehing ratunebangsaAmorikangmanggoningpagununganpadha nglumpuknglawanaku
7SenapatiYusakbanjurbudhalsakaGilgal,dalahsakehe wadya-balakanggagahprakosa
8PangeranYehuwahngandikamarangSenapatiYusak: “Ajawedimarangwong-wongiku,awitdeneIngsun masrahakemarangingtanganira;orabakalanawongsijisijiasingbisangadeganaingngarepmu
9MulanéYosuadumadakanmaraniwong-wongmau,lan sewengimangkatsakaGilgal
10IdaSangHyangWidiWasanyirnayangbangsaIsraele, turkaturangringGibeon,turdioyak-oyakringmargine sanemunggahkaBet-Horon,turkaturangringAzeka miwahMakeda
11NalikapadhalumayusakaingngarepewongIsrael,lan lagimudhunmenyangBèt-Horon,SangYehuwah nurunakewatu-watugedhesakainglangitmarangwongwongmaungantitekaningAzeka,temahpadhamati; 12SenapatiYusakbanjurngandikamarangSangYehuwah nalikaSangYehuwahmasrahakewongAmorimarang wongIsrael,sartangandikaanaingngarepewongIsrael: “Sun,menengaanaingGibeon!lansira,dhuhBulan,ana inglebakAjalon
13Srengéngémandheg,lanrembulanmandheg,nganti wong-wongpadhamalespiwalesmarangmungsuhéIki rakwiskatulisaningkitabYasyèr?Srengengemandheg anaingtengahinglangitlanorakesususurupsadinamuput 14Landurunganadinasingkayamengkonosadurunge utawasawiseiku,manawaPangeranYehuwahmirengake swaranemanungsa,amargaPangeranYehuwahperang kanggoIsrael
15YosualanwongIsraèlkabèhbanjurkondurmenyang kémahéingGilgal
16Nangingratulimamaupadhamlayulanndhelikanaing guwaingMakeda.
17Yosuabanjurdikabarimengkéné,"Rajalimamau ketemundhelikanaingguwaMakéda"
18SenapatiYusakbanjurngandika:“Gulungnawatu-watu gedheingcangkemeguwa,lantuduhnawong-wonging sandhingekanggonjaga
19Kowéajapadhanginep,nangingubermungsuhmulan patènanaingmburi;Ajangantilumebuingkutha-kuthane, amargaPangeranYehuwah,GustiAllahmu,wismasrahake wong-wongmaumarangtanganmu.
20SawiséYosualanwongIsraèlwisrampungmatèni wong-wongmau,ngantitumpes,kekarènéwong-wong maupadhalumebuingkutha-kuthabeteng
21WongkabèhbanjurbalimenyangkémahmarangYosua ingMakédakanthislamet,lanoraanawongsijiwaésing nglawanwongIsraèl
22SenapatiYusakbanjurngandika:“Banyunéguwaiku bukak,lanratulimamaumetunametusakaingguwamau 23Wong-wongmaubanjurngiridrajalimamaumetusaka guwamenyangingngarsane,yaikuratuingYerusalem, ratuingHebron,ratuingYarmut,ratuingLakhislanratu ingEglon.
24Barengpadhangiridpararatuikumenyanging ngarsaneSenapatiYusak,SenapatiYusakbanjurnimbali sakehewongIsraellankandhamarangparapanggedhening wadya-balakangndherekakepanjenengane:“Sirapadha nyedhak,tundhukmaranggulunepararatuiku”Wongwongmaubanjurnyedhak,banjurdilebokakésikiléing guluné
25SenapatiYusakbanjurngandikamarangwong-wong mau:“Ajapadhawedilanajakuwatir.
26SawusemangkonoYosuatumulidipatenilandipateni landigantungingwitlima,lanpadhadigantungingwitwitanngantisore.
27Nalikasurupésrengéngé,Yosuaparingdhawuh,nuli diudhunakésakaingwit-witanlandicemplungakéing guwasingdidhelikakelandilebokakéwatugedhéing cangkeméguwamau,singisihanangantisaiki
28IngdinaikuugaYosuangrebutMakedalandigebugi klawanlandhepingpedhang,lanrajanepadhaditumpes babarpisan,kabehwongkanganaingkonooraanasijisijiasingditinggal,lanpanjenenganenindakakemarang ratuingMakedakayakangditindakakemarangratuing Yerikho
29SasampunepunikaDaneYosuararisrarislungaka LibnasakingMakeda,turnempuhkotaLibna.
30GustiAllahugangulungakékuthamaulanrajané marangingtanganéwongIsraèl;nulidigebugiklawan landhepingpedhanglansakehejiwakanganaingkono; Panjenenganéoranglilanisijiwaétetepanaingkono; nangingmarangratunekayakangditindakakemarangratu ingYerikho.
31SenapatiYosualanwongIsraèlkabèhnulitindaksaka LibnamenyangLakhis,banjurngepunglanngepungkutha kono
32PangeranYehuwahtumulingulungakeLakhismarang ingtanganewongIsrael,laningdinakangkapindhoiku direbutlandigebugiklawanlandhepingpedhanglan sakehejiwakanganaingkono,kayakangwuskatindakake marangLibna
33SawusemangkonoSangPrabuHoram,ratuingGezer, rawuhmitulungiLakhis;Yosuabanjurnggebag panjenenganedalahbalane,ngantioraanakangkari.
34SakaLakhis,YosuabanjurtindakmenyangEglonkaro wongIsraèlkabèh;banjurpadhangepunglannglawaniku
35Ingdinaikuugadirebutlandigebugiklawan landhepingpedhang,sakehingjiwakanganaingkono
ditumpesbabarpisaningdinaiku,kayakangwus katindakakemarangLakhis.
36SenapatiYusaklanwongIsraèlkabèhnulitindaksaka ÉglonmenyangHebron;lanpadhaperangnglawaniku:
37Banjurdirebutlandigebugiklawanlandhepingpedhang lanrajanedalahsakehekuthanelansakehejiwakangana ingkono;oraanasiji-sijiakangkari,kayakang katindakakemarangEglon;nangingnumpesbabarpisan, lankabehnyawakanganaingkono
38SenapatiYusaklanwongIsraèlkabèhbanjurbali menyangDebirlannglawaniku:
39Kuthakonodirebutrajanélankutha-kuthanékabèh;nuli padhadipateniklawanlandhepingpedhang,lannumpes sakehejiwakanganaingkono;oraanasiji-sijiakangkari: kayakangwuskatindakakeingHebron,mangkonougaing Debirlanmarangratune;kayakangwusditindakake marangLibnalanmarangratune
40SenapatiYusakbanjurnggebagsakehepagunungan,ing sisihkidul,inglebak-lebak,ingsacedhakesumber-sumber lansakeheratune,oraanakangkari,nangingnumpes kabehkangambegan,kayakangwuskadhawuhakedening PangeranYehuwah,GustiAllaheIsrael.
41Yosuabanjurnumpeswong-wongmauwiwitsaka Kadesy-BarneangantitekanGaza,laningsatanahGosyen kabèhngantitekanGibéon.
42SakeheratulannagaranepadhadirebutdeningSenapati Yusakbebarengan,amargaPangeranYehuwah,Gusti AllaheIsrael,perangkanggoIsrael.
43SenapatiYusaklanwongIsraèlkabèhbanjurkondur menyangkémahéingGilgal
BAB11
1BarengYabin,ratuingHazor,midhangetlelakoniku, banjurutusanmarangYobab,ratuingMadon,ratuing Simron,lanratuingnagaraAksaf
2Lankanggopararatuingsisihlorgunung-gunung,ing sakiduleKinerot,inglebaklaningtlataheDoringsisih kulon,
3LanmarangwongKanaaningsisihwetanlaningsisih kulon,lanmarangwongAmori,wongHet,wongFerislan wongYebusingpagunungan,lanmarangwongHewiing sangisoreHermoningtanahMizpa.
4Wong-wongmaulanwadya-balanékabèh,akèhbanget, kayawedhiingpinggirsagara,akèhbangetjaranlan krétané.
5Barengpararatuikupadhanglumpuk,banjurpadhalereb anaingsacedhakebengawanMerom,arepperangnglawan wongIsrael
6PangeranYehuwahbanjurngandikamarangSenapati Yusak:“Siraajawedimarangwong-wongiku,amarga sesukkira-kirawektuikiIngsunbakalmasrahakewongwongmausupayapadhadipatenianaingngarepeIsrael
7SenapatiYusaklansakehewadya-balanepadhateka nglawanwong-wongmauanaingpinggirkaliMeromlan padhatibaingwong
8Wong-wongmaupadhadiulungakédéningAllahmarang wongIsraèl,landioyak-oyakngantitekaningSidongedhé, ingMisrefot-Maim,lantekaningLebakMizpaingsisih wétan;banjurpadhadigebugi,ngantioraanakangkari.
9SenapatiYusakbanjurnindakakéapasingdidhawuhaké déningPangéran:jaranédiiris-irislankrétanédiobong
10NalikasamanaSenapatiYusakbalingrebutHazorlan nggecakratuneklawanpedhang,mergaHazorbiyendadi tetindhihingkarajanmau
11Sakehingjiwakanganaingkonopadhadipateniklawan landhepingpedhang,ditumpesbabarpisan,oraanasijisijiakangbisaambegan,lanHazordiobonginganggogeni 12Sakehingkuthanepararatuikulansakeheratunepadha direbutdeningSenapatiYusaklandigebugiklawan landhepingpedhang,ngantiditumpesbabarpisan,kaya kangdidhawuhakedeningNabiMusa,abdineSang Yehuwah
13Nangingkutha-kuthasingisihanaingkuta-kutakuwi oradiobongdéningwongIsraèl,kajabaHazorwaé;sing diobongYosua
14Sakehingjarahaningkutha-kuthamaulanraja-kayane dijarah-rayahdeningwongIsrael;nangingsabenwong padhadipateniklawanlandhepingpedhang,ngantitumpes, oraanakangambegan
15KayasingdidhawuhakédéningPangéranmarangMusa, abdiné,semonougaMusadhawuhmarangYosualan YosuaPanjenenganéoraninggalakéapa-apasing didhawuhakédéningAllahmarangMusa.
16SenapatiYusakbanjurngrebutsatanahkonokabeh, pagununganlansatanahkidul,tanahGosyenkabeh,lebaklebak,lebak-lebak,gunung-gunungeIsraellanlebak-lebake;
17WiwitsakainggunungHalak,kangminggahingSeir ngantitekaningBaal-Gad,ingLebakLibanoning sangisoregunungHermon;
18SenapatiYusakperangkaroraja-rajamaungantisuwe
19OraanakuthakanggawerukunkarowongIsrael, kajabamungwongHewikangmanggoningGibeon;
20AwitsakaGustiAllahanggonémangkotakéatine, temahpadhanempuhperangnglawanwongIsraèl,supaya padhaditumpesbabarpisan,lanoraanasih-rahmat, nangingdisirnakaké,kayasingdidhawuhakédéning PangéranmarangMusa
21NalikasamanaYosuarawuhlannumpeswongEnak sakaingpagunungan,ingHebron,ingDebir,ingAnab,lan sakaingsakehepagununganYehudalansakaingsakehe pagununganIsrael.
22OraanawongEnakkangkarianaingtanahewong Israel,munganaingGaza,ingGatlaningAsdodkangisih kari.
23SenapatiYusakbanjurngrebuttanahmau,miturutapa singdipangandikakakédéningPangéranmarangMusa Yosuabanjurmènèhitanah-pusakamaumarangwong Israèlmiturutgolonganémituruttaler-taleréLantanah lerensakaperang.
BAB12
1Ikipararatuingnagarakangdigebugideningwong Israellanngejegitanaheanaingsabrangebengawan Yardeningsisihesrengenge,wiwitsakaingkaliArnon ngantitekaninggunungHermonlaningsatanahlebaking sisihwetan
2Sihon,ratunebangsaAmori,kangmanggoningHesybon, ikumrentahwiwitsakaingAroeringsapinggirekali Arnon,lansakaingsatengaheKaliArnon,sakaing satengahebengawanGileadngantitekaningkaliYabok, kangdaditapelwatesebaniAmon;
3SakaingsisihwétantekanSegaraKinerot,ingsisih wétantekanSegaraAsin,ingsisihwétan,ingdalan menyangBet-Yesimot;lansakakidul,ingsangisore Asdothpisga.
4LanwilayaheOg,ratuingBasan,yaikukekarenewong Raksasa,kangmanggoningAsytarotlaningEdrei, 5Panjenenganebanjurngastapaprentahaningpagunungan Hermon,ingSalkalaningsatanahBasan,ngantitekaning tapelwatesewongGesurlanwongMaakha,lansaparone Gilead,ingwateseSangPrabuSihon,ratuingHesybon 6Wong-wongmaupadhadipatènidéningMusa,abdiné PangéranlanwongIsraèl,lantanahmaudiparingaké déningMusa,abdinéPangéran,daditanahdarbémarang baniRuben,baniGadlansaparonetalerManasye 7Ikiraja-rajaingnegarasingdikalahakedeningYosualan wongIsraelingsabrangebengawanYardeningsisihkulon, wiwitingBaal-GadingLebakLibanonngantitekaning gunungHalak,singmunggahmenyangSeir;kang diparingakedeningSenapatiYusakmarangsuku-suku Israeldaditanahdarbekemiturutgolongane; 8Ingpagunungan,inglebak-lebak,ingdharatan,ing sumber-sumber,ingara-arasamunlaningtanahkidul; wongHet,wongAmori,wongKanaan,wongFeris,wong HewilanwongYebus; 9ratuingYerikhosiji;ratuingAi,ingsandhingBetel,siji; 10ratuingYerusalemsiji;ratuingHebronsiji; 11ratuingYarmutsiji;ratuingLakhissiji; 12ratuingÉglonsiji;ratuingGezersiji; 13ratuingDebirsiji;ratuingGedersiji; 14ratuingHormasiji;ratuingAradsiji; 15ratuingLibnasiji;ratuingAdulamsiji; 16ratuingMakedasiji;ratuingBetelsiji; 17ratuingTapuahsiji;ratuingnagaraHefersiji; 18ratuingnagaraAfèksiji;ratuingLasaronsiji; 19ratuingMadonsiji;ratuingHazorsiji; 20ratuingSimronmeronsiji;ratuingnagaraAksafsiji; 21ratuingTaanakhsiji;ratuingMegidosiji; 22ratuingKedesysiji;ratuingYokneamingKarmèl,siji; 23ratuingDor,ingpasisirDor,siji;ratunébangsa-bangsa ingGilgalsiji; 24ratuingTirzasiji,kabehratutelungpuluhsiji
BAB13
1SaikiYosuawistuwalanwistuwa;PangeranYehuwah tumulingandikamarangpanjenengane:“Sirawustuwalan wustuwa,sartaisihakehtanahkangkududiduweni
2Ikitanahkangisihkari:sakehetlatahewongFilistilan sakehewongGesur;
3WiwitingSihor,ingsacedhaketanahMesir,ngantitekan ingtapel-watesEkroningsisihlor,kangkagolonging wongKanaan:ratuningwongFilistilima;wongGazati, wongAsdot,wongEskalon,wongGatlanwongEkron; ugawongAvites:
4Sakaingsisihkidul,sakehingtanahewongKanaanlan MearaingsandhingewongSidonngantitekaningAfek ngantitekaningtapel-watesewongAmori.
5LantanahewongGiblelankabehLibanoningsisih srengenge,wiwitsakaBaalgadingsangisoregunung HermonngantitekaningdalanmenyangHamat.
6Sakehewongingpagunungan,wiwitsakaing pagununganLibanonngantitekanMisrefotmaimlan
sakehewongSidon,ikubakalSuntundhungsakaing ngarepewongIsrael;
7Mulané,tanahikidiedum-edumdaditanah-pusaka kanggotalersanganglantalerManasyeseparon.
8WongRubenlanbaniGadpadhatampatanah-pusaka kangdiparingakedeningNabiMusaanaingsabrange bengawanYardeningsisihwetan,kayakangdiparingake deningNabiMusa,abdinePangeranYehuwah;
9SakaAroeringsapinggirekaliArnonlankuthakangana ingsatengahebengawaniku,lansakehingLebakMedeba ngantitekanDibon;
10LansakehingkuthaneSangPrabuSihon,ratunewong Amori,kangngastapaprentahaningHesybon,ngantitekan ingtapelwatesebaniAmon;
11LanGilead,lanwilayahewongGesurlanMaakha,lan kabehgunungHermon,lankabehBasanngantiSalka;
12SakehingkarajanOgingBasan,kangngasta paprentahaningAsytarotlaningEdrei,yaikukekarene kekarenewongRaksasa;
13NangingwongIsraeloranundhungiwongGesurlan wongMaakha,nangingwongGesurlanwongMaakha padhamanggonanaingsatengahewongIsraelnganti tumekaingdinaiki
14MungtalerLewikangoradiparingitanah-pusaka; kurbansembelehanmarangPangeranYehuwah,Gusti AllaheIsrael,ikudadiwarisane,kayakangwus kadhawuhakemarangwong-wongmau
15LantalerRubènbanjurdiparingitanah-pusakamiturut gotrahé
16WilayahewiwitsakaAroeringsapinggirebengawan Arnon,kuthaingsatengahebengawane,laningsatanah lebakingsacedhakeMedeba; 17Hesybondalahsakehekuthanekanganainglebak; Dibon,Bamotbaal,Bet-Baalmeon, 18Yahas,Kedemot,Mefaat, 19Kiryataim,SibmalanZaretsaharingpagununganlebak 20Bet-Peor,Asdothpisga,Bet-Yesimot, 21LansakehekuthaingLebak,lansakehekarajaneSang PrabuSihon,ratunewongAmori,kangngastapaprentahan ingHesybon,kangkatumpesdeningNabiMusa bebarengankaroparapanggedhenewongMidian,yaiku Ewi,Rekem,Zur,HurlanReba,yaikuparapanggedhene SangPrabuSihon,kangpadhamanggoningnagarakono.
22BileambinBeor,jurutenung,ugadipatenideningwong Israelklawanpedhanganaingantaranewong-wongkang padhadipateni.
23TapelwatesébaniRubènyaikuYardenlantlataheIku tanah-pusakanebaniRubenmiturutgotrah-gotrahe,kuthakuthalandesa-desane
24TalerGadyakuwibaniGadmiturutgotrah-gotrahé déningMusa
25WilayaheyaikuYaezerlansakehekuthaingGileadlan saparonetanahebaniAmonngantitekanAroering sacedhakeRaba;
26SakaHesybontekanRamat-MizpalanBetonim;saka ingMahanaimngantitekantapelwateseDebir;
27AnainglebakBet-aram,Bet-Nimra,SukotlanZafon, kekarenewilayahkarajanSihon,ratuingHesybon,Yarden lantlatahengantitekaningpinggiringsagaraKinereting sabrangeYardeningsisihwetan.
28Ikutanah-pusakanebaniGadmiturutgotrah-gotrahe, kutha-kuthalandesa-desane
29NabiMusabanjurmaringitanah-pusakamarang saparonetalerManasye,lanikudadikagunganesaparone talerManasyemiturutgotrahe
30WilayahewiwitsakaMahanaim,kabehBasan,sakehing karajanSangPrabuOg,ratuingBasan,lansakehekuthane Yair,kanganaingBasan,kuthasawidak;
31LansaparoneGilead,AsytarotlanEdrei,kutha-kutha ingkarajanOgingBasan,ikudadikagunganebaniMakhir binManasye,yaikusaparonebaniMakhirmiturut kulawangsane
32Ikitanah-tanahkangdiedum-edumtanah-pusakadening NabiMusaanaingLebak-lebakMoabingsabrange YardeningsacedhakeYerikho,ingsisihwetan.
33NangingtalerLewioradiparingitanah-pusakadening Musa,nangingPangeranYehuwah,GustiAllaheIsrael, kangdaditanah-pusakane,kayakangwuskadhawuhake marangwong-wongmau
BAB14
1Ikitanah-tanahkangdidum-dumakedeningwongIsrael anaingtanahKanaan,kangdiedum-edumdeningImam EleazarlanYosuabinNunlanparapanggedhening kulawangsanetalerewongIsraeldaditanah-pusakane
2Tanah-pusakanepadhadiundhi,kayakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahlumantarNabiMusa,kanggo talersanganglankanggotalersaparon
3Musawismaringitanah-pusakamarangtalerlorolan setengahtaleringsabrangeYarden,nangingwongLewi oradiparingitanah-pusakaanaingsatengahe
4AmargaturuneYusufikutalerloro,yaikuManasyelan Efraim,mulaneoramenehipandumanmarangwongLewi anaingtanahkono,kajabakutha-kuthakangdienggoni, dalahpangonan-pangonanekanggoraja-kayalanrajabranane
5KayasingdidhawuhakédéningPangéranmarangMusa, wongIsraèliyabanjurpadhangedum-edumtanahmau.
6Wong-wongYehudabanjursowanmarangingngarsane SenapatiYusakingGilgal,lanKalebbinYefune,wong Kenas,maturmarangpanjenengane:“Kowengertiapa kangdipangandikakakedeningPangeranYehuwahmarang NabiMusa,abdiningAllahbabakulankoweanaing Kadesybarnea.
7UmurkupatangpuluhtaunnalikaNabiMusa,abdine SangYehuwahngutusakusakaingKadesybarneakanggo nelik-neliktanahiku;Akubanjurparingpituturmarang dhewekekayakanganaingatiku
8Nangingsadulur-sadulurkukangpadhamèluakumèlu akugawéatinewong-wongpadhagoyah,nangingaku kabèhpadhamanutmarangPangéran,Allahku 9IngdinaikuNabiMusabanjursupaos,pangandikane: “Tanahkangdiidak-idakmuikubakaldaditanahpusakamulananak-anakmuingsalawas-lawase,amarga kowekabehpadhanurutmarangPangeranYehuwah,Gusti Allahku
10Lansaiki,lah,akudiuripakédéningPangéran,kaya kangkapangandikakaké,patangpuluhlimatauniki,wiwit GustiAllahngandikamarangMusa,nalikawongIsraèl padhanglambranganaingara-arasamun
11IngdinaikiakuisihkuwatkayanalikaNabiMusa ngutusaku,kayadenekekuwatankubiyen,mangkonouga kekuwatankusaiki,kanggoperang,metulanmlebu
12Mulanésaikiwènèhanamarangakugunungiki,sing wisdingandikakakédéningPangérannalikasamana; AmargaingdinaikusirapadhakrungubabwongEnakana ingkono,lankutha-kuthanegedhe-gedhelanbentengbentenge.
13SenapatiYosuabanjurmberkahiwongmaulanmaringi HebronmarangKalebbinYefunedaditanah-pusakane 14Hebrondaditanah-pusakaneKalebbinYefune,wong Kenasngantisaprene,mergaanggonengetut-uyutmarang PangeranYehuwah,GustiAllaheIsrael
15DhèwèkéjenengéHebronikuKiryat-Arba;kangArba ikuwonggedheingantaranewongEnakLannegarawis lerensakaperang.
BAB15
1IkitalerYehudamiturutgotrah-gotrahe;ngantitumeka ingtapelwateseEdom,pasamunanZiningsisihkiduliku wekasanepasisirkidul.
2TapelwatesésisihkidulwiwitsakapesisirSegaraAsin, wiwitsakateluksingmadhepmangidul
3TerusmenyangsisihkidulmenyangMaalehakrabim, terusmenyangZin,munggahingsisihkidulmenyang Kadesy-Barnea,terusmenyangHezron,lanmunggah menyangAdar,lanngetermenyangKarkaa.
4SakaingkonoterusmenyangAzmonlanmenyanging kaliMesir;lanwatesemetusakapesisirikumenyang segara:ikibakaldadipesisirkidulsampeyan.
5TapelwatesésisihwétanyaikuSegaraAsinngantitekan ingpungkasanéKaliYardènDenetapelwateseingsisih lorikuwiwitsakaingtelukingsakiwatengenebengawan Yarden
6TapelwatesémunggahmenyangBèthogla,terusingsisih lorBet-Araba;lanwatesemunggahmenyangwatuBohan binRuben
7TapelwatesemunggahmenyangDebirsakaingLebak Akhor,terusmenyangLor,madhepingGilgal,ingngarepe munggahmenyangAdumim,ingsisihkidulbengawan,lan wateseterusmenyangingbanyuEn-Semes,lanterusing Enrogel.
8TapelwatesémunggahingLebakHinom,ingsisihkidul tanahéwongYébus;iyaikuYérusalèm,lantapelwatesé munggahmenyangpucakinggunungingsacedhakélebak Hinomingsisihkulon,ingpungkasanéLebakRaksasaing sisihlor
9Tapelwateséwiwitsakaingpucukinggunungnganti tekaningsumberébanyuNeftoa,banjurmenyangkuthakuthaingpagununganEfron;tapelwatesengantitekan Baala,yaikuKiryat-Yearim 10WatesébanjurngubengisakaingBaalaingsisihkulon ngantitekaningpagununganSeir,terusingsisihlor gunungYarim,yaikuKesalon,mudhunmenyangBètSemeslanterusmenyangTimna 11WatesébanjurmetuingsisihlorÉkron,banjurwatesé menyangSikron,terusmenyangGunungBaalalanterus menyangYabnéèl;lanmetusakatapelwatesemenyang segara.
12Tapelwatesésisihkulonyaikusegaragedhélanpasisiré IkiwilayahebaniYehudaingsakubengemiturutgotrahe
13KalebbinYefunebanjurdiparingipandumaning antaranebaniYehuda,miturutdhawuheSangYehuwah
marangSenapatiYusak,yaikukuthaArba,leluhurewong Enak,yaikuHebron.
14KalebnundhungsakaingkonoanakeEnaktelu,yaiku Sesai,AhimanlanTalmai,turuneEnak.
15Sakaingkonopanjenenganetindakmenyangingkutha Debir,deneDebirmauneKiryat-Sefer
16Kalebnulingandika:“SapasingnggebagKiryat-Sefer lanngrebutkuthaiku,bakalSunparingiAkhsa,anakku wadondadibojone
17OtnièlbinKénas,seduluréKalèb,direbut,landikèki Aksaanakéwadondadibojoné
18Barengwissowan,wongwadonmaunulinjaluk pategalanmarangbapakne.Kalebnulingandikamarang wongwadonmau,"Apasingkokkarepaké?"
BAB16
1AnadeneundhineturuneYusufwiwitsakaingYarden ingsacedhakeYerikho,ngantitumekaingbanyune Yerikhoingsisihwetan,ngantitekaningara-arasamun sakaingYerikho,ingpagununganBetel
2SakaBetelmenyangLus,terusmenyangingtlatahArki ngantitekanAtarot
3BanjurmudhuningsisihkulonmenyangtlatahYafleti, ingtlatahBèt-HoroningsisihngisorlaningGèzer; 4Dadianak-anakeYusuf,yaikuManasyelanEfraim, padhanampanitanah-pusakane
5TapelwatesebaniEfraimmiturutgotrah-gotraheiku mangkene:tapel-watestanah-pusakaneingsisihwetan yaikuAtarot-TadartekaningBet-Horoningsisihndhuwur; 6Tapelwateséterusmenyangsegarangantitekan Mikmetaingsisihlor;tapelwatesengubengiwetantekan Taanat-silo,terusingsisihwetantekanYanoha;
7SakaYohanahbanjurmudhunmenyangAtarotlan menyangNaarat,banjurtekaningYerikholanmenyang ingbengawanYarden
8TapelwatesémetusakaTapuahingsisihkulonmenyang KaliKana;lanmetuneanaingsegaraIkitanah-pusakane talerEfraimmiturutgotrahe
9Lankutha-kuthakangkapisahkanggobaniEfraimiku anaingantaranetanah-pusakanebaniManasye,kabeh kuthadalahdesa-desane
10WongKanaankangmanggonanaingGezerora ditundhung,nangingwongKanaanikupadhamanggonana ingsatengahebaniEfraimngantitekansaprene,lanpadha ngladenipajeg.
BAB17
1TalerManasyeugaduweundhi;awitikupambajenge Yusuf;yaikukanggoMakhir,pambajengeManasye, leluhureGilead;
2KekarenebaniManasyeugapadhaolehundhimiturut gotrahe;kanggobaniAbiezer,baniHelek,baniAsriel,bani Sikhem,baniHefer,lanbaniSemida,ikuparaputrane RamaManasyebinYusufmiturutkulawangsane 3NangingZelafehadbinHeferbinGileadbinMakhirbin Manasyeikuoraduweanaklanang,nanginganakewadon 4Wong-wongmaupadhasowananaingngarsanéImam Eleazar,YosuabinNunlanparapanggedhé,padhamatur: “PangeranYehuwahdhawuhmarangMusasupayakita paringtanahpusakaanaingantaranéparasadulurkita
Mulane,miturutdhawuheSangYehuwah,wong-wong maupadhadiparingitanahpusakaanaingantaranepara sadulurebapakne
5AnadenetanahManasyesapuluh,kajabatanahGileadlan BasaningsabrangeYarden;
6Amargaanak-anakwadonManasyepadhaduwetanahpusakaingantaraneparaputrane,deneparaputrane ManasyeliyanepadhaduwetanahGilead.
7WilayaheManasyewiwitsakaAsyerngantitekaning Mikmeta,ingsacedhakeSikhem;tapelwateseingsisih tengenngantitekaningEntappua
8ManasyendarbenitanahTapuah,nangingTapuahing tapelwateseManasyeikudarbekebaniEfraim;
9WatesébanjurmudhunmenyangkaliKana,ingsisih kiduléKaliKana,kutha-kuthaingEfraimikukalebuing antaranékutha-kuthanéManasye;
10IngsisihkidulikukagunganeEfraimlaningsisihlor ikukagunganeManasye,denesagaraikuwewatesane; banjurpadhaketemuingAsyeringsisihlorlaningIsakhar ingsisihwetan
11ManasyendarbeniingIsakharlaningAserBet-Sean sawewengkone,Yibleamsawewengkone,kangmanggon ingDorsawewengkone,ingEndorsawewengkone,ing Taanakhsawewengkone,ingMegidosawewengkone,telu nagara.
12NangingbaniManasyeorabisanundhungwong-wong ingkutha-kuthamau;nangingwongKanaanbakal manggoningtanahkono.
13NangingbarengwongIsraèlsayakuwat,wongKanaan padhadiwènèhipajegnangingoradiusirbabarpisan
14ParaturuneYusufbanjurpadhamaturmarangSenapati Yusak:“Yagenekowekokmenehiakumungsijiundhilan pandumansiji,awitakuikibangsagedhe,deneSang Yehuwahwusmberkahiakungantisaiki?
15SenapatiYusaktumulingandikamarangwong-wong mau:“Menawasiraikubangsakanggedhe,siramunggaha menyangingalaslantegoranaingtanahebangsaFerislan bangsaRaksasa,manawapagununganEfraimciyutbanget tumrapsira
16WangsulaneturuneYusuf:“Gunungikuoracukup kanggokita,lankabehwongKanaankangmanggoning tanahlebakpadhaduwekretawesi,yaikuwongingBetSeanlaningkutha-kuthanelaninglebakYizreel.
17SenapatiYusakbanjurngandikamarangturuneYusuf, yaikuEfraimlanManasye,mangkene:“Siraikubangsa kanggedhelannduwenikasektenkanggedhe.
18Nanginggunungikubakaldadiduwekmu;awitiku kayu,nulisirategori,lanwekasanedadiduwekmu,amarga sirabakalnundhungiwongKanaan,sanadyanpadhaduwe kretawesilansantosa
BAB18
1SapasamuwanewongIsraelkabehpadhanglumpukana ingSilolanpadhangadegakeTarubPasewakananaing konoLantanahwisditelukakésadurungewong-wongmau
2IngantaranéwongIsraèlisihanatalerpitu,singdurung nampanitanah-pusakané
3SenapatiYusakbanjurngandikamarangwongIsrael: “Ngantipiralawaseanggonmupadhakendelarepngejegi tanahkangdiparingakedeningPangeranYehuwah,Gusti Allaheparaleluhurmumarangkowe?
4Sakaingantaramuwènèhanawongtelukanggosaben taler,lanAkubakalngutuswong-wongmau,supayapadha tangilanndlajahitanahkono,landiwènèhakémiturut tanah-pusakané.lanbakalpadhasowaningngarsaningSun. 5Banjurpadhadibagidadipitungbagean:Yehudabakal manggoningwilayaheingsisihkidul,lanturuneYusuf bakalmanggoningwilayaheingsisihlor
6Mulanétanahmaukududiwènèhakédadipitungbagéan, langambaréikugawanenmrene,supayakowétakundhi anaingngarsanéPangéranAllahkita
7NangingwongLèwioraduwépandumaningantaramu; AwitdenekaimamaneSangYehuwahikukangdaditanahpusakane,deneGad,RubenlansaparonetalerManasye padhatampatanah-pusakaingsabrangebengawanYarden ingsisihwetan,kangdiparingakedeningNabiMusa, abdinePangeranYehuwah.
8Wong-wongmaubanjurpadhamangkatlanlunga,lan Yosuaparingdhawuhmarangwong-wongsingpadha lunganerangaketanahmau,pangandikane:“Siralungaa mrana-mrenelancritakna,lanbaliamanehmaranging ngarsaku,supayaingkeneakubakalnguncalakeundhiana ingngarsaneSangYehuwahanaingSilo.
9Wong-wongmaubanjurpadhalumakunglangkungi nagaramau,banjurpadhanulisikutha-kuthamaudadi pitungbagéananaingbuku,banjurbalimenyanging wadya-balaYosuaingSilo
10SenapatiYusakbanjurnguncalakeundhikanggowongwongmauanaingSiloanaingngarsaneSangYehuwah, lananaingkonoYosuambagekaketanahemarangwong Israelmiturutpandumane
11TalerBenyaminbanjurdadiundhimiturutgotrahgotrahe;
12TapelwateséingsisihloryaikusakaYarden;tapel watesemunggahmenyangsisihlorYerikho,lanmunggah ingpagununganingsisihkulon;lanmetuneanaingara-ara samunBet-Awen
13SakaingkonowatesengliwatiLus,ingsisihkidulLus, yaikuBetel,ingsisihkidul;tapelwatesemudhunmenyang AtarotadaringsacedhakegunungingsisihkidulBet-Horon ngisor.
14Tapelwateséwiwitsakaingkonobanjurngubengi pojoksegaramangidul,wiwitsakainggunungkangana ingsacedhakéBèt-Horonmangidul;Pungkasaneanaing Kiryat-Baal,yaikuKiryat-Yearim,kuthanebaniYehuda; 15TapelwatesésisihkidulikusakapojokKiryat-Yéarim, lanwatesémetuingsisihkulonlanterusmenyangsumuré Neftoa
16Watesébanjurmudhunmenyangponcotinggunungsing anaingsangarepélebakHinom,ingsisihlor,ingLebak Raksasa,lanmudhunmenyangLebakHinom,ingsisih kiduléYébusi,lanmudhunmenyangEnrogel
17SakasisihlorditarikmenyangEnsemes,banjur menyangGelilot,ingngarepependakianAdumim,banjur mudhunmenyangwatuBohanbinRuben
18Banjurnyabrangingsisihlor,nyabrangingAraba,lan mudhunmenyangAraba
19TapelwateséterustekaningsisihlorBet-Hogla,lan wateséanaingteluklorSegaraAsiningsisihkidulKali Yardèn
20Yardenikutapelwateséingsisihwétan.IkutanahpusakanebaniBenyamin,ingsakubenge,miturutgotrahe
21Kutha-kuthanetalerBenyaminmiturutgotraheyaiku Yerikho,Bet-HoglalanLebakKezis; 22Bet-arabah,Zemaraim,Betel, 23LanAvim,lanParah,lanOfra, 24Kéfarahamonai,OpnilanGaba;kutharolasdalahdesadesane; 25Gibeon,Rama,Beerot, 26Mizpa,Kéfira,Moza, 27Rekem,Irpeel,Tarala, 28Zelah,EleflanYebusi,yaikuYerusalem,Gibeatlan Kiryat;kuthapatbelaskarodesa-desaneIkitanahpusakanebaniBenyaminmiturutgotrahe
BAB19
1UndhiankangkapindhoyaikutalerSimeonmiturut gotrah-gotrahe,lantanah-pusakaneanaingsatengahe tanah-pusakanebaniYehuda 2Lantanah-pusakanepadhaduweBersyeba,Syebalan Molada, 3Hazarsual,Bala,Asem, 4Eltolad,Betul,Horma, 5Ziklag,Betmarkabot,Hazarsusa, 6Bet-lebaotlanSaruhen;kuthatelulaslandesa-desane; 7Ain,Rimon,EterlanAsan;kuthapapatdalahdesadesane;
8Lansakehedesaingsakubengekutha-kuthamaunganti tekanBaalat-Beer,ingRamaingsisihkidul.IkitanahpusakanetalerbaniSimeonmiturutgotrahe
9SakapandumanebaniYehudaikutanah-pusakanebani Simeon,amargapandumanebaniYehudakakehankanggo wong-wongmau,mulanebaniSimeonpadhaduwetanahpusakaanaingsatengahetanah-pusakane
10UndhiankangangkateluikukanggobaniZebulon miturutgotrah-gotrahe;
11TapelwatesébanjurmunggahingsegaralaningMarala, tekaningDabbasètlantekaningkaliingsacedhake Yokneam;
12SakaSaridbanjurmangetanmangetanmenyanging tapelwateseKislot-Tabor,banjurmenyangDaberatlan munggahmenyangYafia
13SakaingkonongliwatiwetanmenyangGita-Hefer, menyangItakazin,lanmenyangRemon-Metoarmenyang Neah;
14WateseikungubengiingsisihlorngantitekanHanaton, lanwekasaneanaingLebakYiftael.
15Katata,Nahalal,Simron,IdalalanBetlehem:kutharolas karodesa-desane.
16Ikitanah-pusakanebaniZebulonmiturutgotrahe,kuthakuthamaudalahdesa-desane
17UndhiankangkapingpapattumibamarangIsakhar, yaikubaniIsakharmiturutgotrahe.
18TapelwateséingYizreèl,KesulotlanSunem; 19Hafaraim,Sion,Anaharat, 20Rabit,Kision,Abes, 21Remet,Engannim,EnhadalanBet-Pazes;
22WatesétekaningTabor,SahazimalanBet-Semes;tapel wateseingbengawanYarden:kuthanembelasdalahdesadesane
23Ikutanah-pusakanetalerebaniIsakharmiturutgotrahgotrahe,yaikukutha-kuthalandesa-desane
24Undhiankangkapinglimaikumetukanggotalerbani Asyermiturutgotrahe.
25TapelwateséyaikuHelkat,Hali,BetenlanAksaf; 26Alammelekh,AmadlanMiseal;lantekaningKarmèl ingsisihkulonlaningSihorlibnat;
27SawiséikungubengisrengéngétekanBèt-Dagon,tekan ingZebulonlaninglebakYiftaèlingsisihlorBet-Temek lanNeièl,lanmenyangKabulingsisihkiwa.
28Hebron,Rehob,HamonlanKanangantitekaning Sidongedhe;
29SawiséikudhaérahémalikmenyangRama,lan menyangkuthasingkuwatTirus;lantlatahemalik menyangHosa;lanwekasaneanaingsagara,wiwiting pasisirtekaningAkhzib
30UgaUmma,AfeklanRehob:kutharongpuluhkaro desa-desane.
31Ikitanah-pusakanetalerebaniAsyermiturutgotrahe, kutha-kuthamaudalahdesa-desane
32UndhiankangkapingnemtumibamarangbaniNaftali, yaikubaniNaftalimiturutgotrahe
33WilayahewiwitsakaHelep,wiwitsakaAllontekan Zaananim,lanAdami,NekeblanYabneeltekanLakum; lanwekasaneanaingYarden
34Sawiséiku,tlatahmaubanjurmalikngulonmenyang Aznot-tabor,sakaingkonoterusmenyangHukok,ingsisih kidultekanZebulon,ingsisihkulontekaningAsyer,lan ingYéhudaingbengawanYardeningsisihwétané
35Kutha-kuthabeteng-betengyaikuZidim,Zer,Hamat, RakatlanKineret, 36Adama,Rama,Hazor, 37Kedesy,Edrei,Enhasor, 38Besi,Migdalel,Horem,BetanatlanBet-Semes; sangalaskuthakarodesa-desane
39Ikutanah-pusakanetalerebaniNaftalimiturutgotrahe, yaikukutha-kuthalandesa-desane
40UndhiankangkapitumetukanggotalerbaniDhan miturutgotrahe.
41Tapelwatesétanah-pusakanéyaikuZora,Esytaollan Irsémes
42Saalabin,Ajalon,Yetla, 43Elon,Timnata,Ekron, 44Eltekeh,Gibeton,Baalat, 45Yehud,Beneberak,Gatrimon, 46MeyarkonlanRakonkarotapelwateséingsangarepé Yafo
47TapelwatesébaniDhanikukurangbangetkanggo wong-wongmau,mulanébaniDhanpadhanglurugperang nglawanLesèm,direbutlandigebugiklawanlandheping pedhang,banjurdienggonilandienggoni,landijenengaké Dhan,miturutjenengéDhan,bapakné
48Ikutanah-pusakanetalerebaniDhanmiturutgotrahe, kutha-kuthamaudalahdesa-desane.
49Barengwisrampunganggonembagi-bagitanahmau daditanah-pusakanemiturutdhaerah-dhaerahe,wong Israelpadhaparingtanah-pusakamarangYusakbinNun anaingsatengahe
50MiturutpangandikaneSangYehuwah,wong-wongmau padhamenehikuthakangdijaluk,yaikuTimnat-Serahing pagununganEfraim;
51Ikitanah-pusakakangdiedum-edumdeningImam EleazarlanYosuabinNunlanparapanggedhening kulawangsanetalerIsrael,anaingSilo,anaingngarsane
SangYehuwah,anaingngarepelawanganeTarub Pasewakan.Mulanéwong-wongmaungrampungipambagi negara
BAB20
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangSenapati Yusak:
2“SiradhawuhamarangwongIsraelmangkene:Padha wenehanakutha-kuthapangungsen,kangwus SundhawuhakelumantarNabiMusamarangsira
3Singtukangmatèniwongsingoradingertènilanora dingertèni,bisangungsimrana,lanwong-wongkuwidadi pangungsènmusakawongsingmalesrah
4Manawawongkangngungsimenyangsalahsawijining kuthamaukudungadeganaingngarepegapuraningkutha ikulanmratelakakeprakaraneanaingkupingepara pinituwaingkuthaiku,banjurdigawamenyangingkutha konolandiwènèhipanggonankanggomanggonanaing antaranéwong-wongmau
5Manawawongkangmalesukumangetihngoyakwong mau,wongkangmateniwongmauorakenadipasrahake marangtangane;amargaorasengajamatenipepadhane,lan orasengitmarangdhewekesadurunge
6Wongmaubakalmanggonanaingkuthakono,nganti ngadeganaingngarepepasamuwankanggodiadili,lan ngantitumekapatineimamagungingwektuiku;
7BanjurpadhanetepakeKedesyingtanahGalileaing pagununganNaftali,lanSikhemingpagununganEfraim, lanKiryat-Arba,yaikuHebron,ingpagununganYehuda
8IngsabrangéYardèn,ingsawétanéYérikho,diparingi Bezeringara-arasamuningLebakLebaksakatalerRuben, RamotingGiléadsakatalerGad,lanGolaningBasansaka talerManasye.
9Ikikutha-kuthakangkatetepakekanggosakehewong Israellankanggowongnenekakangmanggonanaing satengahe,supayasabenwongkangmateniwongora sengajalumayumrana,supayaajangantimatidening pamalesinggetih,ngantingadeganaingngarepe pasamuwan.
BAB21
1ParapanggedheningkulawangsanewongLewitumuli padhasowanmarangingngarsaneImamEleazarlan marangSenapatiYusakbinNunlanmarangparakepala kulawangsanetalerewongIsrael;
2Wong-wongmaupadhamaturmarangwong-wongmau anaingSilo,ingtanahKanaan,mangkene:“Pangeran YehuwahndhawuhakelumantarNabiMusa,supayakita padhadiparingikutha-kuthakangpadhadienggonilan pangonan-pangonanekanggokewan-kewankita.
3Wong-wongIsraèlbanjurmaringimarangwongLèwi sakatanah-pusakané,miturutdhawuhéPangéran,kuthakuthamaulanpangonan-pangonané
4Anadenegotrah-gotraheturunebaniKehatiku,denepara baniImamHarun,kangpanunggalanewongLewi,tampa kuthatelulassakatalerYehuda,sakatalerSimeonlansaka talerBenyamin
5AnadenekekarenebaniKehatikupadhaduwekutha sepuluhsakagotrah-gotrahetalereEfraim,sakatalerDhan lansakasaparonetalerManasye,kanthiundhi
6ParabaniGersonikutampakuthatelulaskuthasakataler Isakhar,talerAser,TalerNaftalilansakaseparonetaler ManasyeingBasan
7ParabaniMerarimiturutkulawangsanepadhaolehkutha rolassakatalerRuben,sakatalerGadlansakataler Zebulon
8Wong-wongIsraèlbanjurmènèhimarangwongLèwi kutha-kuthamaukaropangonan-pangonané,kayasing didhawuhakédéningAllahlumantarMusa
9LansakatalerYehudalansakatalerSimeon,kutha-kutha singdisebutakeingkene, 10KangdadikagunganebaniHarun,sakagolonganebani Kehat,yaikubaniLewi;
11PadhadiparingikuthaArba,leluhurewongEnak,yaiku Hebron,ingpagununganYehuda,dalahpangonanpangonaneingsakubenge.
12Nangingpategalanekuthalandesa-desaneikupadha diparingakemarangKalebbinYefunedadiduweke
13MangkonougamarangparaturuneImamHarun, Hebrondalahpangonan-pangonane,dadikutha pangungsenkanggowongkangmateniwong;lanLibna dalahpangonan-pangonane;
14Yatirdalahpangonan-pangonane,lanEstemoadalah pangonan-pangonane;
15Holondalahpangonan-pangonane,Debirdalah pangonan-pangonane;
16Aindalahpangonan-pangonane,YutadalahpangonanpangonanelanBet-Semesdalahpangonan-pangonane; kuthasangangsakatalerloromau
17SakatalerBenyamin:Gibeondalahpangonanpangonane,Gebadalahpangonan-pangonane;
18Anatotdalahpangonan-pangonanelanAlmondalah pangonan-pangonane;papatkutha
19SakehingkuthaneparaimambaniHarun,anakutha telulasdalahpangonan-pangonane
20Langotrah-gotrahebaniKehat,yaikuparawongLewi kangkekarenepanunggalanebaniKehat,ikupadhaduwe kutha-kuthakangdadiundhinesakatalerEfraim
21Wong-wongmaupadhadiparingiSikhemdalah pangonan-pangonaneingpagununganEfraim,dadikutha pangungsenkanggowongkangmateni;lanGezerdalah pangonan-pangonane,
22Kibzaimdalahpangonan-pangonanelanBet-Horon dalahpangonan-pangonane;papatkutha
23SakatalerDhan:Eltekesapangonane,Gibeton sapangonane;
24Ayalondalahpangonan-pangonane,Gathrimondalah pangonan-pangonane;papatkutha.
25SakaseparotalerManasye:TanahdalahpangonanpangonanelanGathrimondalahpangonan-pangonane; rongkutha
26Kutha-kuthamaukabèhanasepuluhdalahpangonanpangonanékanggokulawarganéturun-turunéKehat
27LankanggobaniGerson,sakakulawarganewongLewi, sakaseparotalerManasye,padhadiwenehiGolaning Basandalahpangonan-pangonane,dadikuthapangungsen kanggowongkangmateni.lanBeesteradalahpangonanpangonane;rongkutha
28SakatalerIsakhar:Kisondalahpangonan-pangonane, Dabarehsapangonane;
29Yarmutdalahpangonan-pangonane,Engannimdalah pangonan-pangonane;papatkutha
30SakatalerAsyer:Misalsapangonane,Abdondalah pangonan-pangonane;
31Helkatdalahpangonan-pangonanelanRehobdalah pangonan-pangonane;papatkutha.
32SakatalerNaftali:KedesyingGaliléadalahpangonanpangonané,dadikuthapangungsenkanggowongkang matèni;lanHamotdordalahpangonan-pangonane,lan Kartandalahpangonan-pangonane;telungkutha.
33SakehingkuthanewongGersonmiturutkulawangsane anatelulasdalahpangonan-pangonane
34Lankanggokulawarga-kulawargabaniMerari,yaiku wongLewiliyane,sakatalerZebulon,Yokneamdalah pangonan-pangonanelanKartadalahpangonan-pangonane; 35Dimnadalahpangonan-pangonane,Nahalaldalah pangonan-pangonane;papatkutha
36SakatalerRuben:Bezerdalahpangonan-pangonanelan Yahazadalahpangonan-pangonane;
37Kedemotdalahpangonan-pangonane,Mefaatdalah pangonan-pangonane;papatkutha.
38SakatalerGad:RamotingGileaddalahpangonanpangonane,dadikuthapangungsenkanggowongkang mateni;lanMahanaimdalahpangonan-pangonane, 39Hesybondalahpangonan-pangonane,Yaezerdalah pangonan-pangonane;papatkuthakabeh
40DadisakehekuthakanggobaniMerarimiturutgotrahgotrahe,yaikukekarenegotrahebaniLewi,miturut undhineanakutharolas
41KabèhkuthanéwongLèwisinganaingtanahdarbéné wongIsraèlanapatangpuluhwolukaropangonané
42Kutha-kuthamaupadhakaropangonan-pangonanéing sakubengé;
43PangeranYehuwahtumulimaringaketanahkangwus diprasetyakakekalawansupaosmarangwongIsrael marangparaleluhure;lanpadhandarbenilanmanggoning kono
44SangYehuwahbanjurparingkatentremanmarang wong-wongmauingsakubenge,kayakangwus diprasetyakakekalawansupaosmarangparaleluhure
PangeranYehuwahngulungakekabehmungsuhemarang tangane.
45Oraanaprekarasingapiksingdipangandikakaké déningPangéranmarangturunéIsraèloraanasingilang; kabehkelakon.
BAB22
1SenapatiYusakbanjurnimbalibaniRuben,baniGadlan talerManasyesaparone.
2Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "KowépadhanetepisakehedhawuhéMusa,abdiné Pangéranmarangkowé,lanngestokakédhawuh-Kuing sabarangdhawuh-dhawuhémarangkowé.
3Wispirang-pirangdinangantisaikikowéoraninggal sedulur-sedulurmu,nangingnetepidhawuhéPangéran Allahmu
4LansaikiPangeranYehuwah,GustiAllahmu,wisparing katentremanmarangparasadulurmu,kayakangwus kaprasetyakakemarangwong-wongmau,mulanesaiki kowepadhabaliamenyangingtarubmulanmenyanging tanahdarbekmu,kangdiparingakedeningNabiMusa, abdineSangYehuwah,marangkoweanaingsabrange Yarden
5Nangingpadhangati-ati,nindaknapepakonlananggeranggerkangdidhawuhakedeningNabiMusa,abdineSang Yehuwah,marangkowe,yaikutresnamarangPangeran Yehuwah,GustiAllahmu,lanlumakuingsakehingdalane, tuwinnetepipepakon-perentahe,sartarumaketmarang PanjenenganesartangabektimarangPanjenengane kalawangumolongingatimulangumolongingnyawamu 6SenapatiYusakbanjurmberkahiwong-wongmaulan didhawuhilunga,banjurpadhamulihmenyangkémahé 7SaparonétalerManasye,Musawismaringitanahtanah ingBasan,nangingseparonédiparingakédéningYosua marangSenapatiYusakanaingantaranéparasadulureing sabrangéKaliYardèningsisihkulon.LannalikaYosua dikirimmenyangtarub,banjurmberkahiwong-wongmau 8Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, pangandikané:"Padhabaliamenyangkémahmukanthi nggawakasugihansingakèhbanget,karokewansingakèh banget,karoslaka,emas,tembaga,wesilansandhangan singakèhbanget.
9BaniRubèn,baniGad,lantalerManasyesaparonépadha balilanbudhalsakaingSilo,ingtanahKanaan,budhal menyangingtanahGiléad,ingtanahdarbéné,miturut pangandikanéPangéranlumantarNabiMusa
10Barengwistekaningtapel-watesingbengawanYarden, kanganaingtanahKanaan,baniRuben,baniGad,lan saparonetalerManasyepadhayasamisbyahanaing sapinggirebengawanYarden,yaikumisbyahkanggedhe kanggondeleng.
11BarengwongIsraelpadhakrungupangandikane:Lah, baniRubenlanbaniGadlansaparonetalerManasyepadha mbangunmisbyahingsacedhaketanahKanaan,ingtapelwatesingbengawanYarden,ingsacedhakewongIsrael 12BarengwongIsraèlkrungubabiku,wongIsraèlkabèh padhanglumpukanaingSilo,arepperangnglawanwongwongmau
13WongIsraèlbanjurpadhakongkonanmenyanging tanahGilead,menyangingtanahGiléad,marangbani Rubèn,baniGad,lanmarangsaparonetalerManasye 14Lankarowongsepuluhpanggedhe,sabenkepala kulawargasijipanggedheingkabehtalerIsrael;lansaben wongdadikepalakulawarganeingantaraneewonanwong Israel
15BanjurpadhatekaningtanahGilead,karobaniRuben, baniGadlansaparonetalerManasye,lanpadharembugan karowong-wongmau:
16MangkenepangandikanesapasamuwaneSangYehuwah kabeh:KaluputanapakangkoktindakakemarangGusti AllaheIsrael,deneingdinaikikowepadhanyingkur marangPangeranYehuwah,deneanggonmupadha mbangunmisbyahkanggokowe,supayaingdinaikikowe padhambalelamarangPangeranYehuwah?
17ApakaluputanePeorikumungsethithiktumrapkita, kangngantitumekaingdinaikikitadurungnajisekake, sanadyananapagebluganaingpasamuwaneSang Yehuwah,
18Nangingingdinaikikowépadhanyingkurmarang Pangéran?Lanyendinaikikowepadhambalelamarang PangeranYehuwah,sesukPanjenenganebakalnepsu marangsapasamuwaneIsraelkabeh
19Nangingmanawatanahdarbekmuikunajis,kowe banjurpadhanyabrangmenyangtanahkagunganeSang Yehuwah,panggonaneTarubSucineSangYehuwah,lan
padhandarbenianaingtengah-tengahku,nangingaja padhambalelamarangPangeranYehuwahlanajambalela marangaku,kanthimbangunmisbyahingsandhinge misbyahPangeranYehuwah,GustiAllahkita.
20ApaAkhanbinZerahoranatenerakbarang-barangsing wisdilaknat,temahwongIsraelkabehpadhanepsu?lan wongikuoramungtiwasmargasakapialane
21ParabaniRubèn,baniGad,lantalerManasyesaparoné padhamangsuli,sartapadhamaturmarangpara panggedhéningwadyabalaIsraèl:
22PangeranYehuwah,GustiAllaheparadewa,Pangeran Yehuwah,GustiAllaheparaallah,Panjenenganemirsa,lan Israelbakalsumurup;manawaikumargasakambalela, utawanerakmarangPangeranYehuwah,(ajangluwariaku ingdinaiki,)
23Ingkonoakupadhayasamisbyahkanggonyingkiri Pangéran,utawakanggonyaosakékurbanobonganutawa kurbandhaharan,utawakanggonyaosakékurbanslametan, karebenSangYehuwahpiyambakkangnuntut.
24Lanmanawaakuoranindakakeikuamargawedikaro prekaraiki,ujare:Ingwektusabanjureanak-anakmubakal ngomongkaroanak-anakku:ApaurusanmukaroPangeran Yehuwah,GustiAllaheIsrael?
25AwitdenePangeranYehuwahwusndadekaketapel wateseYardenantaraneakulankowe,hebaniRubenlan baniGad;kowepadhaoraduwepandumananaing PangeranYehuwah,mulaneanak-anakmubakalpadha ngendheganak-anakkusakangabektimarangPangeran Yehuwah
26Mulanéawakédéwéterusngomong:Ayoawakédéwé nyiapkémisbyahkanggoawakédéwé,dudukanggokurban obaranutawakurbansembelehan
27Nangingsupayadadiseksianaingantaraneakulan kowelanparatedhak-turunku,supayaakupadha nindakakepangibadahmarangPangeranYehuwahanaing ngarsanekanthikurbanobaran,kurbansembelehanlan kurbankeslametan.supayaanak-anakmuorabakal ngomongmaranganak-anakkuingwektusingbakalteka: KowéoranduwépandumaningYéhuwah
28Mulanéakupadhakandha,yènwong-wongmaupadha kandhamarangakuutawaturun-tumuruningwektusing bakalteka,akubakalpadhamaturmanèh:Delengenpola misbyahéPangéran,singdigaweparaleluhurkita,dudu kanggokurbanobaranutawakanggokurbansembelehan; nangingikudadisaksiingantaraneakulankowe
29Muga-mugakitapadhambalelamarangPangeran Yehuwah,laningdinaikipadhanyingkurmarangSang Yehuwah,lanmbangunmisbyahkanggokurbanobaran, kurbandhaharan,utawakurbansembelehan,ingsandhinge misbyahePangeranYehuwah,GustiAllahkita,kangana ingngarepeTarubSuci
30BarengImamPinehaslanparapanggedhening pasamuwanlanparapanggedheningwadyabalaIsraelkang padhandherekpanjenengane,padhakrungupangandikane baniRuben,baniGadlanbaniManasye,ikupadharena 31ImamPinehasbinEleazarbanjurngandikamarangbani Ruben,GadlanManasye:“Ingdinaikiakupadhasumurup, manawaPangeranYehuwahanaingtengahkita,amarga kowepadhaoranglakonidurakamarangPangeran Yehuwah,lansaikikowewusngluwariwongIsraelsaka ingastaneSangYehuwah
32PinehasbinEleazar,imamlanparapanggedhepadha balisakabaniRubenlanbaniGad,sakaingtanahGilead, menyangingtanahKanaan,menyangingtanahIsrael,lan ngaturakepawartamarangwong-wongmau.
33WongIsraèlkuwisenengé.WongIsraèlbanjurpadha memujimarangGustiAllah,lanorakarsanglurugiperang nglawanwong-wongmau,arepnyirnakakétanahsing dienggonidéningbaniRubènlanbaniGad.
34LanbaniRubènlanbaniGadpadhangaranimisbyah ikuEd,mergaikudadiseksianaingantarakita,yèn PangéranikuAllah
BAB23
1SawisésuwéGustiAllahparingkatentremanmarang wongIsraèlsakasakehingmungsuhéingsakiwa-tengené, Yosuawistuwalanwistuwa
2SenapatiYusakbanjurnimbaliwongIsraèlkabèh,para tuwa-tuwané,parapanggedhéné,parahakimélanpara punggawané,sartapadhadipangandikani:“Akuwistuwa lanwistuwa
3Lankowéwispadhandelengkabèhsingditindakaké déningPangéran,Allahmu,marangsakèhébangsaiki margasakakowé;awitPangeranYehuwah,GustiAllahmu, ikukangmerjuangakekowe.
4Lah,Ingsunwismbagi-bagimarangsirakabehbangsa kangisihkariiki,daditanahpusakanetaler-talerira,wiwit sakaingYarden,dalahsakehebangsakangSunsirnakake, ngantitekaningsagaragedheingsisihkulon
5LanPangeranYehuwah,GustiAllahmu,bakalnundhung wong-wongmausakaingngarepmu,lanbakalnundhungi sakaingngarepmu;lankowébakalpadhandarbenitanahé, kayasingdijanjèkakédéningPangéranAllahmumarang kowé.
6Mulanékowékuduwani-wanitenannindakkéapasing katulisaningkitabTorètMusa,supayakowéajanyimpang nengenutawangiwa;
7Supayakoweajangantimeluingtengah-tengahing bangsa-bangsaiki,kangisihkarianaingantaramu;aja padhanyebutasmaneallahe,ajasirasumpahdemiwongwongiku,ajasirangabektilanajasujudmarangiku
8NangingpadharumaketamarangPangeranYehuwah, GustiAllahmu,kayakangkoktindakakengantisaiki.
9AwitdeneSangYehuwahwusnundhungiparabangsa kanggedhelansantosasakaingngarepmu,nangingkowe ngantisaikioraanawongsiji-sijiakangbisangadegana ingngarepmu
10Wongsijipanunggalanmubakalngoyaksewu,amarga PangeranYehuwah,GustiAllahmu,kangmerjuangake kowe,kayakangwuskaprasetyakakemarangkowe
11Mulanépadhangati-ati,supayakowépadhatresna marangPangéran,Allahmu.
12Yenmangkono,manawakowepadhabalilanrumaket marangkekarenebangsa-bangsaiku,yaikuwong-wong kangisihkarianaingtengahmu,banjuromah-omahkaro wong-wongmau,lanpadharabikarokowe
13Padhasumuruptemenan,manawaPangeranYehuwah, GustiAllahmu,orabakalnundhungibangsa-bangsaiku manehsakaingngarepmu;Nangingikubakaldadikalajiretlanjirettumrapkowe,lanpecutinglambungmu,lan eriingmripatmu,ngantikowepadhatumpessakaingtanah
kangbecikiki,singdiparingakedeningPangeranYehuwah, GustiAllahmu,marangkowe.
14Lah,ingdinaikiAkubakallungamenyangdalane salumahingbumi,lankowepadhasumurupingsajroning atimulaningsajroningnyawamu,manawaoraanasiji-sijia kanggagalsakasakehingprakarakangkadhawuhake deningPangeranYehuwah,GustiAllahmu,tumrapkowe kabehwiskelakonkanggosampeyan,lanoraanasijiwae singgagal
15Mulané,kayasingwisdijanjèkakédéningPangéran, Allahmu,marangkowékabèhMangkonougaSang Yehuwahbakalndhatengakesakehingpialamarangkowe, ngantitumpeskowesakaingtanahkangbecikiki,kang diparingakedeningPangeranYehuwah,GustiAllahmu, marangkowe
16ManawakowepadhanerakprasetyanePangeran Yehuwah,GustiAllahmu,kangwuskadhawuhakemarang kowe,lankowepadhangabektimarangallahliyanelan nyembahmarangiku;banjurbebenduneSangYehuwah bakalmurubmarangkowe,temahkowebakalcepetsirna sakaingtanahkangbecikkangdiparingakemarangkowe
BAB24
1SenapatiYusakbanjurngumpulakesakehetalerIsrael anaingSikhemlannimbaliparatetuwaneIsrael,para panggedhene,parahakimelanparapanggedhene;lan padhangadêgingngarsaningAllah.
2SenapatiYusakbanjurngandikamarangrakyatkabeh: “MakatenpangandikanipunPangeranYehuwah,Gusti AllahipunIsrael:Leluhurirawuspadhamanggonanaing sabrangebengawan,yaikuTerah,leluhureRamaAbraham lanleluhureNachor,lanpadhangabektimarangallah liyane.
3IngsunnuntunAbraham,bapakmusakasabranging bengawan,lanSuntuntunmenyangingsatanahKanaan kabeh,lanturun-tumurunSunparingiIskak.
4YakublanEsapSunparingimarangIskak,langunung SeirSunparingimarangEsapdadidarbeke;nangingYakub lananak-anaképadhalungamenyangMesir.
5IngsunugangutusMusalanHarun,lanIngsunnggegirisi Mesir,kayakangSuntindakakeanaingtengah-tengahe; 6ParaleluhurirawusSuniridmetusakaingtanahMesir, lansirapadhatekaningsagara;WongMesirpadha ngoyak-oyakparaleluhurmunganggokrétalanprajurit jarananngantitekanSegaraTeberau.
7BarengpadhasesambatmarangPangeranYehuwah, Panjenenganendhatengakepepetenganaingantarane kowelanwongMesir,lanbanjurndhatengakesagaralan nutupiwong-wongmau;lanmripatmuwisweruhapasing wisDaktindakakéanaingMesir,lankowépadhamanggon anaingara-arasamunngantisuwé.
8KowepadhaSuniridmenyangingtanahewongAmori, kangpadhamanggoningsabrangeYarden;lanpadha perangkarokowé:lanAkumasrahakémarangtanganmu, supayasampeyanbisandarbenitanahe;lanIngsunnumpes sakaingngarepira.
9SawusemangkonoBalakbinZipor,ratuingMoab, banjurjumenengperangnglawanwongIsrael,nuliutusan nimbaliBileambinBeorsupayangipat-ipatikowe.
10NangingakuoragelemngrungokakeBileam;mulane panjenenganeisihmberkahikowe,mulanekowepadha Sunluwarisakaingastane
11SawusemangkonokowepadhanyabrangKaliYarden lantekaningYerikho,lanwongingYerikhopadhaperang nglawankowe,yaikuwongAmori,wongFeris,wong Kanaan,wongHet,wongGirgasi,wongHewilanwong Yebus;lanpadhadakpasrahakemarangtanganmu.
12Ingsunndhawuhitabuhanaingngarepira,kang nundhungiwong-wongmausakaingngarepira,yaiku ratunebangsaAmoriloro;nangingoranganggopedhang lanpanahmu
13Ingsunwusmaringimarangsiratanahkangorasira rekasalankutha-kuthakangdudusirayasa,lansirapadha manggoni;pakebonananggurlanpakebonanjaitunkang orakoktandur,padhakokpangan.
14MulanésaikipadhawediamarangPangéranlan ngabektimarangPanjenenganékanthituluslantulus;lan padhangabektimarangPangéran.
15NèkkowéoraéntukngabdimarangYéhuwah,piliha ingdinaikisapasingbakalkokbektèniapadéwa-déwa singdisembahdéningparaleluhurmusinganaing sabrangéKaliBengawan,utawaallahéwongAmori,sing tanahékowédienggoni;
16Wong-wongmaupadhamangsuli,"DhuhAllah,kawula mbotenkersanilarPangéranlanngabektidhatengallah sanes
17AwitdenePangeranYehuwah,GustiAllahkita, Panjenenganekangngiridkitalanparaleluhurkitametu sakaingtanahMesir,sakaingomahpangawulan,lan Panjenenganenindakakepratandha-pratandhakanggedhe anaingngarepekita,lanngreksakitaanaingsakehing dalankangkitatindaklaningantaranesakehebangsakang kitalewati.
18SangYehuwahbanjurnundhungisakaingngarepkita kabehbangsa,yaikuwongAmori,kangpadhamanggon anaingtanahkono;awitPanjenenganéikuGustiAllahkita.
19SenapatiYusakbanjurngandikamarangwong-wong mau,"KowéorabisangabektimarangPangéran,merga PanjenenganéikuAllahkangsuci;ikuGustiAllah cemburu;Panjenenganéorabakalngapurapanerakmulan dosamu
20ManawakowépadhaninggalPangéranlanngabekti marangallahliya-liyané,Panjenenganébakalnyiksakowé lannumpeskowé,sawiséPanjenenganéndadèkaké kabecikanmarangkowé.
21Wong-wongmaunulimaturmarangSenapatiYusak: “Ora!nangingkitabakalngabektimarangYéhuwah.
22SenapatiYusakbanjurngandikamarangwong-wong mau,"Kowépadhadadiseksitumrapawakmudhéwé,yèn kowépadhamilihPangérankanggongabektimarang Panjenengané."Wong-wongmaupadhamatur,"Kulasami dadossaksi"
23Mulané,allah-allahliyanésinganaingantaramu,padha nyingkirna,lanatimumandengmarangPangéran,Allahé Israèl
24Wong-wongmaunulipadhamaturmarangSenapati Yusak:“PangeranYehuwah,GustiAllahkawula,kawula badhekawulasembah,sahadhawuhipunbadhekawula lampahi.
25IngdinaikuSenapatiYusaknganakakeprajanjiankaro wong-wongiku,sartanetepakepranatanlanpranatanana ingSikhem
26SenapatiYusaktumulinulispangandikamauanaing kitabangger-anggeringToretAllah,banjurnjupukwatu gedhelandidegakeanaingsangisorewitgedhe,kangana ingsacedhakepasuceneSangYehuwah
27Yosuabanjurngandikamarangwongkabèh:“Watuiki bakaldadiseksitumrapkita;awitikuwusmiyarsakake sakehingpangandikaneSangYehuwahmarangkita;
28SenapatiYusakbanjurnglilanibangsaikupadhabali menyangtanah-pusakane
29Sawuselelakonikumau,YosuabinNun,abdineSang Yehuwah,seda,yuswanesatussepuluhtaun
30PanjenenganébanjurdisarèkakéanaingtlatahétanahpusakanéingTimnat-Serah,ingpagununganEfraim,ing salorégunungGaas
31WongIsraèlpadhangabektimarangPangéraning salawasésugengéYosualansajegéumuréparapinituwa singisihuripselawaséYosua,lansingngertisakehing pakaryanéPangéransingditindakkékanggowongIsraèl
32Balung-balungéYusuf,singdigawadéningwongIsraèl sakaMesir,dikuburanaingSikèm,inglemahsingdituku déningYakubsakaanak-anakéHemor,bapaknéSikèm, kanthiregasatusselaka,lankuwidadipusakanéanakturunéYusuf
33EleazaranakéHarunséda;Banjurdikuburanaing gunungkagunganePinehas,putrane,kangkapasrahakeing pagununganEfraim