Enocpapakasqa yachayninkunamanta
libro
QALLARIY
Kaymosoqt’aqañawpaqqelqakunansut’iman lloqsimurqanwakinqelqakunawan,chaykunatan chayllaraqtarirqankuRusianacionpi,Servia nacionpipas,kunankamataqyachasqanchiskamaqa eslavosimillapinwaqaychasqakashan.Mana anchatachuyachakunmaymantahamusqanmanta, ichaqakunankayninpimaypipasqelqasqa kasqanmantancristianokunaqtiempo qallarisqanmantaQhipakaqeditorninqagriego runamkarqan,maypichusqillqasqanpasEgipto. ValorninqakashanMosoqTestamento qelqaqkunamanmanaiskayrayaspainfluencia ruwasqanpin.Kayqhipakaqpawakintutayaq pasajenkunaqamanayanapayninwanqamana sut’inchanapaqhinakasqankurayku.
Chhaynalibrohayk’aqpaskasqanmantayachaylla yaqapaschá1200watachinkarqanchaypas, chaywanpasqallariysiglokunapincristianokunapas herejekunapasanchatautilizarqanku,chaymiaswan valorniyoqdocumentohinaimaestudiopipas ñawpaqcristianokunaqimaynakasqanmanta
Chayqillqasqaqañawinchaqmanmigustan,payqa anchatamkusikunyuyayninkunamanraprakunata prestananpaqhinaspamistikusuyukunaman pawananpaqKaypiqawiñaykawsaymantahuk musphaydramatizacionmi--Kamay,Antropología, ÉticanisqamantaqhawariykunawanImaynankay pachaqasoqtap’unchaypiruwasqakarqan,chay hinallataqmihistorianpashunt’akunman6.000 watakunapi(otaq6000000watakunapi),chay qhepamantaq1.000watasamaykanman (yaqapascháfuerzasmoralesconflictivas nisqakunaqequilibriontupasqañakaqtin,runaq kawsayninpasallinestadomanchayaqtin).
Tukuyninpiqaqallarinmanmi8kaqWiñay P’unchay,chaypintiempoqamanañakananchu.
1kaqRAKI
1Hukyachaysaparunankarqan,hatunartificial, Wiraqochataqpaytamunakuytayuyaykurqan, chaskirqantaq,aswanhanaqpitiyaykunata qhawaspa,Tukuy-atiyniyoqDiospayachaysapa,
hatunmanayuyayatinamanat’ikrakuqsuyunpa ñawinwanrikuqkananpaq,Wiraqochaq kamachinkunaqanchaadmirakuypaq, k’ancharishaq,k’anchariq,askhañawiyoq sayayninmanta,hinallataqWiraqochaqmana haykuyatinatiyananmantawan.hinallataqmana aychayoqejercitokunaqgradonkunamanta, rikuchikuyninkunamantawan,hinallataqaskha elementokunaqmanarimayatina ministracionninmanta,hinallataqQuerubinkunaq ejercitonpaimaymanarikhuriyninmantamana rimayatinatakiyninmantawan,manak’uchuyoq k’anchaymantawan
2Chaypachaqa,165wataytatukuruspaymi churiytaMathusaltanacerqani,nispanminirqa.
3Kayqhepatataqiskaypachakwatatakawsarqani, tukuykawsayniymantataqkinsapachaksoqta chunkaphisqayoqwatatahunt’arqani
4Puntakillaqallariyp’unchaypisapallaywasiypi kasharqani,sofápisamarispapuñurqani.
5Puñushaqtiymisonqoymanhatunllakikuy hamurqan,puñuypitaqñawiywanwaqasharqani, manataqmientiendeytaatirqanichuimallakikuy kasqanmanta,nitaqimachuspasawananta.
6Hinaqtinmiiskayrunakunarikhurimuwarqanku, paykunananchahatunkarqanku,chaymimana hayk’aqpaskaypachapichhaynatarikurqanichu. uyankupasintihinak’ancharishasqa,ñawinkupas rawraqk’anchayhina,siminkumantataqnina lloqsimushasqap’achawanimaymanarikch’aq takiqmoradorikch’ayniyoq,raprankupasqorimanta aswank’anchariq,makinkupasrit’imantaaswan yuraq
7Sofápaumanpisayashaspankunsutiyta waqyamuwarqanku.
8Puñusqaymantahatarispaymisut’itarikurqani ñawpaqeypisayashaqtachayiskayrunakunata.
9Paykunatanapaykuspaymimancharikurqani, uyayparikchayninpasmanchakuymantam tikrakururqa,hinaptinmichayrunakunaqa niwarqaku
10‘Enoc,kallpachakuy,amamanchakuychu; wiñay-wiñayDiosmiqanmankachamuwarqanku, ¡qhaway!kunanp’unchayminoqaykuwankuska hanaqpachamanwicharinki,churiykikunaman, llapawasiykikunamanpaswillankikaypachapi manaqanwanwasiykipiimaruwanankuta,amataq pipasmaskhasunkichuWiraqochapaykunaman kutimunaykikama
11Usqhayllapaykunatakasukuspawasiymanta lloqsispapunkukunamanhaykurqani, kamachiwasqankumanhina,hinaspanchuriykunata Mathusalta,Regimta,Gaidadtawanwaqyaspa paykunamanwillarqanichayrunakunaq willawasqankutukuyadmirakuypaqkaqkunata.
2kaqRAKI
1Wawaykuna,uyariwaychis,mananyachanichu maymanchusrisaq,nitaqimachuspasawananta; kunanqa,wawaykuna,niykichis:amaDiosmanta kutirikuychischuyanqarunaqñawpaqenpi,paymi manaHanaqpachatakaypachatapaskamarqanchu, kaykunaqachinkapunqan,paykunata yupaychaqkunapas,Wiraqochataqpayta manchakuspasonqoykichistatakyachichun. Kunantaq,wawaykuna,amapipasyuyaykuchun maskhawanaykichispaq,Señor kutimuwanaykichiskama.
3RAKI
1Enocchurinkunamanwillaqtinmi,angelkuna raphrankumanapaspañawpaqhanaqpachaman apaspaphuyupatamanchurarqankuHinataq chaypiqhawarirqani,yapamantataqaswanaltota qhawarirqani,hinaspataqrikurqanieterta, hinaspataqchurawarqankuñawpaqhanaq pachamanhinasparikuchiwarqankuhukancha hatunLamarqochata,kaypachamamaqochamanta aswanhatun
4kaqRAKI
1Paykunanñawpaqeymanpusamurqanku quyllurkunaqordenninpikurakrunakunata, kamachikuqkunatawan,iskaypachak angelkunatataqrikuchiwarqanku,paykunan ch’askakunatakamachinku,hanaqpachaman servisqankutapas,raphrankuwanphawaspankutaq llapabarcopipuriqkunatamuyuriqku
5CAPÍTULO
1Kaypiuraytaqhawarispaymirikurqanirit’iqolqe waqaychanawasikunata,manchaywaqaychananku wasiwaqaychaqangelkunatapas,maymantachus lloqsimunku,maymanchusrinkuchay phuyukunatapas.
6RAKI
1Paykunanrikuchiwarqankuaceitunasaceitehina runtuqqhapaqwasinta,rikch'aynintapas,kay pachapillapat'ikakunaqrikch'aynintapas. astawanraqmiaskhaangelkunachaykunaqqolqe waqaychanawasikunatawaqaychaspa,imaynatas wisq’asqakicharisqakasqankutapas.
7RAKI
1Chayrunakunataqpusawaspankuiskaykaqhanaq pachamanpusawarqanku,hinaspataq rikuchiwarqankututayaqta,kaypachapi tutayaqmantaaswanhatun,chaypitaqrikurqani presokunatawarkusqata,qhawashaqta,hatunmana tukukuqtaripaytasuyaspa,kayangelkunataq tutayaqrikch’ayniyoqkarqanku,kaypachapi tutayaqmantaaswanaskhata,manasamaspataq waqarqankutukuyhorakunapi. 2Hinaqtinmiñoqawankashaqrunakunatanirqani: ‘¿Imaraykunkayrunakunatamanasamaspa ñak’arichishanku?’,nispapaykunan kutichiwarqanku:‘PaykunaqaDiospa apóstatakunan,mananDiospa kamachikuyninkunatakasukurqankuchu,aswanpas munayninkuwanmirimanakurqanku,hinaspan kamachikuqninkuwankutirirqanku,payqaphisqa kaqhanaqpachapitaqmiwatasqakashan’,nispa.
3Hinanpaykunataanchatakhuyapayarqani, chayminapaykuwarqanku,niwarqankutaq:‘Diospa runan,SeñorDiosmantamañakuwayku’,nispa. Hinanpaykunatakutichirqani:‘¿Pitaqñoqakani, wañuqruna,angelkunapaqmañakunaypaq?¿Pitaq yachanmaymanrisqayta,ichaimachus pasawananta?icha,¿pitaqmañakuwanqa?’,nispa
8RAKI
1Chayrunakunataqchaymantapusawaspakinsa kaqhanaqpachamanpusawarqanku,chaypitaq churawarqanku.hinaspauraytaqhawarirqani, hinaspasankaycheqaskunaqrurunkunata,mana hayk’aqpasallinkaywanreqsisqa
2Llapanmisk’it’ikayoqsach’akunatataqrikurqani, misk’iq’apayniyoqrurunkunata,llapanapasqanku mikhuykunatapasq’apayniyoqsamaywan phullpushaqta.
3Sach'akunachawpipitaqkawsayta,maypichus Señorqasamashan,paraisomanwichaspa.kay sach’aqataqmanarimayatinaallinkayninmanta, q’apayniyoqima,aswansumaqchasqataqmi,llapa kashaqkaqkunamantapas;tukuyladonpitaq qorimanrikch’akuq,vermiliomanrikch’akuq, ninamanrikch’akuq,llapantataqtapan,llapa rurukunamantataqmirurun
4Saphinqakaypachaqtukukuyninpihuertapin kashan.
5Paraisoqaismuqwanmanaismuqwanchawpipin kashan.
6Iskaypukyukunanlloqsimun,chaykunan mieltapaslechetapaskachan,pukyunkunapas aceitetavinotawankachamunku,tawat’aqaman
t’aqanakunku,ch’inllapurispataqEDENPA PARÁDISOnisqamanuraykamunku,ismuq kaywanismuqwanchawpipi.
7Chaymantataqhallp’apatantalloqsinku,huk elementokunahinataqmuyunkumanmuyuyniyoq kanku.
8Kaypiqamanankanchumanaruruqsach’a, sapankacheqaspassaminchasqan.
9Kanmikinsapachakangelkunaanchak’anchariq, paykunanhuertatawaqaychanku,manasamaspa misk’itakiykunawan,manahayk’aqch’inlla kunkakunawantaqWiraqochataservinkutukuy p’unchaykunapi,horakunapipas.
10Hinannirqani:‘Maynamisk’ikaycheqasqa’, nispa,chayrunakunataqniwarqanku.
9RAKI
1Kaycheqasqa,OEnoc,allinruwaqkunapaqmi wakichisqakashan,almankutaphiñachiqkunamanta tukuyimaymanahuchataaguantaqkuna,manaallin ruwaymantañawinkutat’aqaq,chaninjuzgaq, yarqasqakunamant’antataqoq,q’alatap’achawan tapasqa,urmasqakunatataqsayarichin,k’irisqa manatayta-mamayoqwawakunatayanapan, Wiraqochaquyantataqmanahuchayoqpuriq, paytataqservinsapallan,paykunapaqtaqkaycheqas wakichisqakashanwiñayherenciapaq.
10RAKI
1ChayiskayrunakunataqNorteladoman pusawarqanku,chaypitaqanchamanchaycheqasta rikuchiwarqanku,chaycheqaspitaqimaymana ñak’ariykunakarqan:millaytutayaqmana k’ancharisqatutayaq,manataqmichaypik’anchay kanchu,ichaqatutayaqninasapakutillanmi hanaqpirawrashan,ninamayutaqlloqsimushan, chaycheqastaqtukuyhinantinpinina,maypipas chiri,hielopas,ch’akisqa,khatatataspa, watasqakunaanchamillaykashaqtin,angelkunapas mancharisqamanakhuyapayakuq,phiña armakunataapaspa,manakhuyapayakuq ñak’arichiyta,ñoqataqnirqani: 2‘Ay,ay,maymillaymikaylugarqa’,nispa 3Chayrunakunataqniwarqanku:Kaycheqasqa,O Enoc,Diostap’enqachiqkunapaqmiwakichisqa kashan,kaypachapinaturalezaqcontranpi huchallikuqkunapaq,chaymisodomitamodaman hinawawakunawaqllichiy,magiaruway, encantamientokunahinallataqsupaylayqakuykuna, hinallataqmillayruwayninkumanta,suwakuymanta, llullakuymanta,k’amiykunamanta, envidiakuymanta,k’arakphiñakuymanta,qhelli
huchamanta,runawañuchiymantawan,pikunachus, ñakasqa,runakunaqalmantasuwanku,wakcha runakunaqkaqninkunataqechusqankutarikuspa, paykunakikinkutaqqhapaqyanku,hukrunakunaq kaqninkuraykuk’irispa;pichusch’usaqkaqta saksachiytaatispa,yarqasqakunatawañunanpaq ruwarqan;p’achakuytaatispa,q’alataq’alata horqospa;manataqmikamaqninkuta reqsirqankuchu,manaalmayoq(scmana kawsayniyoq)Dioskunamantaqk’umuykurqanku, manataqmirikunkuchunitaquyarinkuchu,yanqa dioskunaman,paykunapask’umusqa imaymanakunatanruwarqanku,qhellimakiwan ruwasqakunamantaqmik’umuykukurqanku,llapan kaykunaqakaykunaqchawpinpinkaycheqas wakichisqakashan,wiñaypaqherenciapaq.
11RAKI
1Chayrunakunanpusawaspankutawakaqhanaq pachamanpusawarqanku,hinaspan rikuchiwarqankullapaqatiqrisqankuta,intiqkilla k’anchayninpallapak’anchayninkunatawan.
2Paykunatatupuspak’anchayninkutatupachirqani, intiqk’anchayninkillamantaaswanhatunkasqanta 3Muyuyninpas,sapakutipurisqanruedakunapas, wayrahinaanchaadmirakuypaqkallpawan pasashan,tutap’unchaytaqmanasamayniyoqchu. 4Pasananpaqkutimunanpaqpastawahatun ch’askakunawankuskankashan,sapach’askaq uranpitaqwaranqach’askakunakan,intiqruedanpa pañaladonpi,tawataqlloq’eladonpi,sapankaq uranpiwaranqach’askakuna,llapanpiqapusaq waranqa,intiwansapakutilloqsimuq.
5P’unchaytaqchunkaphisqayoqwaranqawaranqa angelkunachaymanrinku,tutataqwaranqawaranqa angelkuna
6Soqtaraphrayoqtaqangelkunawankuskaintiq ruedanpañawpaqenpininarawraymanphawarinku, pachakangelkunataqintitarawrachispanina rawraytarawrachinku.
12RAKI
1Hinataqqhawarispayrikurqaniintiqhukphalaq elementonkunata,paykunaqsutinmiFénixes, Chalkydripas,admirakuypaqadmirakuypaq,chaki chupayoqleonmanrikch’akuq,cocodrilo umayoqtaq,rikch’ayninqamoradocolorniyoq,arco irishina;hatunkayninkuqaisqonpachaktupuymi, raphrankunapasangelkunaqraphranhinan, sapankataqmichunkaiskayniyoqraphrayoq, intitataqatiendenku,pusankuima,ruphaytapas,
runtutapasapaspanku,Diospakamachisqanman hina
2Chhaynatanintiqamuyusparipun,hanaqpachaq uranpitaqlloqsimun,puriyninpasmanasamaspa k’anchayninpak’anchayninwankaypacha ukhumanpurin.
13RAKI
1Chayrunakunanintilloqsimuyladoman apawarqanku,hinaspanintilloqsimuq punkukunamanchurawarqanku,chaypininti lloqsimushanwatantinkillakunamuyusqanman hina,p'unchayp'unchayhayk'ahorakuna kasqanmanhina.
2Soqtapunkukunatakichasqatarikurqani,sapa punkusoqtachunkahukniyoqestadioyoqta,huk estadiomantatawakaqparteyoqtawan,cheqaqtataq tupurqani,hamut’arqanitaqmihatunkasqankuta, chaynintanintilloqsimushan,intihaykuyladoman ripun,hinaspataqch’uyanchakun,hinaspataqllapan killakunapilloqsimushan,soqta punkukunamantataqkutimunpachakunaq qatiqninmanhina;chhaynapinwatantinpacha tukukuntawapachakutimusqanqhepaman,
14RAKI
1Yapamantataqchayrunakunapusawarqankuinti haykuyladokunaman,hinaspataqrikuchiwarqanku soqtahatunpunkukunatakichasqataIntilloqsimuy punkukunamantupaq,maymanchusinti chinkaykusqanpachimpanpi,kinsapachaksoqta chunkaphisqayoqtawayoqp’unchaykuna yupaymanhina
2Chhaynataqyapamantaintihaykuy punkukunamanuraykamuspa,k’anchayninta, k’anchayninpahatunkayninta,hallp’aukhuman aysan;imaraykuchusk'anchariqcoronanhanaq pachapiWiraqochawankashan,hinallataq[tawa pachakangelkunaqwaqaychasqan,intitaqkay pachaquranpiruedawanmuyuriqtin,qanchishatun horatatutapisayashaqtin,kuskanpuriynintataqkay pachaquranpipasashan,intilloqsimuyladoman asuykuqtintaqpusaqkaqhoratutapi, k'anchayninkunataapamun,k'anchariq coronantapas,intitaqninamantaaswantarawrachin
15RAKI
1Hinaqtinmiintiqelementonkuna,Fénixes, Chalkydrisutichasqakuna,takimanp’akikun, chaymisapapisquraphrankunawanphawaykachan,
k’anchayqoqmantakusikuspa,Señorpa kamachisqanmanhinataqtakimanp’akikurqanku 2K’anchayqoqmihamunllapapachaman k’anchaytaqonanpaq,tutamantaguardiataq rikch’aytahap’in,chaymiintiqk’anchaynin,kay pachaintitaqwañupun,k’anchaynintataqchaskikun llapapachatak’ancharichinanpaq,hinaspankay yupaytarikuchiwarqankuintiqripusqanmanta. 3Yaykusqanpunkukunaqa,watanpihorakuna yupanapaqhatunpunkukunan.chayraykunintiqa hatunkamasqa,muyuriqninqaiskaychunka pusaqniyoqwata,qallariymantapachataqwakmanta qallarin.
16RAKI
1Chayrunakunanrikuchiwarankuhukninñanta, killapapuriyninta,chunkaiskayniyoqhatun punkukunata,intihaykuyladomantaintilloqsimuy ladomancoronasqa,chaykunawanmikillaqa costumbremanhinahaykuspalloqsimun.
2Intiqintihaykuyladonkunamanmihaykun ñawpaqkaqpunkunta,kinsachunkahukniyoq p’unchaywanpuni,iskaykaqpunkutakinsachunka hukniyoqp’unchaywan,kinsakaqpunkutakinsa chunkap’unchaywan,tawakaqpunkutakinsa chunkap’unchaywan,phisqakaqpunkutakinsa chunkahukniyoqp’unchaywan,soqtakaqpunkuta kinsachunkahukniyoqp’unchaywanexactamente, pusaqkaqkinsachunkahukniyoqp’unchaywan hunt’asqata,isqonkaqwankinsachunkahukniyoq p’unchaywanexactamente,chunkakaqwankinsa chunkap’unchayhunt’asqata,chunkahukniyoq kaqwankinsachunkahukniyoqp’unchaywan exactamente,chunkaiskayniyoqkaqwaniskay chunkapusaqniyoqp’unchaywanexactamente.
3Intilloqsimuyladopunkukunatataqintilloqsimuy ladoordenpiyupaymanhinapurin,hinaspaninti watakinsapachaksoqtachunkaphisqayoqtawa p’unchaykunatahunt’achin,killawatataqkinsa pachakphisqachunkatawayoqp’unchayniyoq,inti muyumantataqchunkaiskayniyoqp’unchaykuna pisiyashan,chaykunanwatantinpikillaepactokuna.
4[Chaynataqmihatunmuyupiqapichqapachak kimsachunkaiskayniyuqwatakachkan]
5Hukp’unchaypakuartalnintaqakinsawatapaqmi saqepun,tawakaqtaqmiallintahunt’an
6Chayraykunkinsawatapaqhanaqpachamanta hawamanapasqakanku,manataqmihayk’a p’unchaykunamanyapakunkuchu,watakunaq tiempontaiskaymosoqkillamantukupunanpaq, iskaykillamanpisiyananpaq.
7Intihaykuypunkukunatukusqañakaqtintaq, kutimuspaintilloqsimuyladoman
k’anchaykunamanripun,chhaynatantutap’unchay hanaqpachamuyukunatamuyurin,llapan muyukunamantaaswanpisi,hanaqpacha wayrakunamantaaswanusqhaylla, espiritukunamanta,elementokunamanta, angelkunamantawanphalaq;sapaangelmisoqta raphrayoq
8Chunkaisqonniyoqwatakunapinqanchiskutita purin
17RAKI
1Hanaqpachachawpipinrikurqaniarmasqa soldadokunata,tímpanawan,órganokunawan,mana sayaqkunkawan,misk’ikunkawan,misk’i,mana sayaqkunkawan,imaymanatakikunawanima, chaykunataqamanansut’inchaytaatina,hinallataq llapayuyaytamusphachiq,anchaadmirakuypaq, admirakuypaqmichayangelkunaqtakiynin,chayta uyarispaymikusikurqani.
18RAKI
1Runakunaqaphisqakaqhanaqpachaman pusawaspankuchurawarqanku,chaypitaqrikurqani askhamanayupayatinasoldadokunata,Grigori sutiyoq,runamanrikch’akuq,hatunsayayninkutaq hatunhatunkarayrunakunamantaaswanhatun karqan,uyankupasch’akisqa,siminkupasch’inlla wiñaypaq,manataqmiphichqakaqhanaqpachapi serviciopaskarqanchu,ñoqawankashaq runakunatataqnirqani:
2¿Imanasqataqkayrunakunaqasinchich’akisqa, uyankupasllakisqa,siminkupasch’inlla, imanaqtintaqkayhanaqpachapimanaima serviciopaskanchu?
3Hinataqniwarqanku:KaykunanGrigorikuna, paykunankamachikusqankuSatanailwankuska k’anchaypaWiraqochantawikch’upurqanku, paykunaqqhepantataqiskaykaqhanaqpachapi hatuntutayaqpihap’isqakaqkuna,kinsantintaq Wiraqochaqtiyananmantakaypachaman uraykamurqanku,Ermónnisqacheqasman, hinaspanErmonorqoqhombronpipromesa ruwasqankutap’akirqanku1hinasparunakunaq ususinkunatarikurqankuimaynaallinkasqankuta, hinaspahap’irqankupaykunakikinkupaq warmikunaman,kaypachatataqqhellicharqanku ruwasqankuwan,paykunantukuytiemponkupi manakamachikuykunata,chaqrukuykunataima ruwarqanku,hatunkarayrunakunataqminacenku, admirakuypaqhatunrunakunapas,hatun awqanakuytapas
4ChayraykutaqDiosqapaykunatajuzgarqanhatun taripaywan,wawqenkumantataqwaqanku, Wiraqochaqhatunp’unchayninpitaqmuchuchisqa kanqaku
5Grigorikunatataqnirqani:‘Wawqeykichista, ruwasqankutapas,hatunñak’ariyninkutapas rikurqanin,paykunapaqtaqmañakurqani,ichaqa Señormihuchacharqankaypachaukhupi kanankupaq,hanaqpachapas,kaypachapas wiñaypaqtukunankama’,nispa.
6Hinannirqani:‘¿Imanaqtintaqsuyashankichis wawqe-panaykuna,manataqSeñorpa ñawpaqenpichuservinkichis,manataqSeñorpa ñawpaqenpiserviyniykichistachurankichischu,ama Señorniykichistasinchitaphiñachinkichischu?’, nispa.
7Paykunataqyuyaychasqaytauyarirqanku,hanaq pachapitawat'aqakunamanrimapayarqanku.chay iskayrunakunawansayashaqtiymitawa trompetakunahatunkunkawankuskatrompetawan tocarqanku,Grigoritaqhukkunkawantakiyta p’akirqanku,kunkankutaqkhuyapayakuqsonqowan Wiraqochaqñawpaqenmanwicharirqan.
19RAKI
1Chaymantataqchayrunakunapusawaspasoqta kaqhanaqpachamanapawarqanku,chaypitaq rikurqaniqanchist’aqaangelkunata,ancha k’anchariq,anchak’ancharishaq,uyankutaqintiq k’ancharisqanmantaaswank’ancharishaq, k’ancharishaq,manataqmihukniraychuuyankupi, nitaqcomportamientonkupipas,nitaqimayna p’achakuyninkupipas;kaytaqmikamachikuykunata ruwanku,hinaspayachankuquyllurkunapa puriyninta,killapatikrakuynintapas,utaqintipa muyuriynintapas,kaypachapaallin kamachikuynintapas.
2Manaallinruwaykunatarikuspataq kamachikuykunatayachachinku,misk’ikallpawan takikunata,llapaalabanapaqtakikunatapas.
3Paykunankankuangelkunaqhawanpikaq angelkuna,hanaqpachapi,kaypachapillapa kawsaykunatatupuq,pachakunapi,watakunapipas churasqaangelkuna,mayukuna,lamar-qochapatapi kaqangelkuna,kaypachaqrurunkunaqhawanpi kaqangelkuna,llapapastokunaqhawanpikaq angelkuna,llaparunaman,llapakawsaqkunaman mikhunataqoqangelkuna,hinallataqrunakunaq llapaalmankunata,llaparuwasqankutapas, paykunaqtapasqelqaqangelkunaWiraqochaq uyanpañawpaqenpikawsan;chawpinkupinkashan soqtaFénixkuna,soqtaquerubinkuna,soqtasoqta raphrayoqrunakunasapakutillahukkunkawanhuk
kunkallatakiq,manataqmitakisqankuta sut’inchaytaatikunmanchu,hinaspanSeñorpa ñawpaqenpichakisayayninpikusikunku.
20RAKI
1Chayiskayrunakunataqchaymantaqanchiskaq Hanaqpachamanhoqariwarqanku,chaypitaq rikurqanianchahatunk’anchayta,hinallataqnina tropakunatahatunarcángelkunata,manaaychayoq kallpakunata,kamachikuykunata, kamachikuykunata,gobiernokunatapas, querubinkunata,serafinkunatawan,tronokunata, askhañawiyoqkunatapas,isqonregimientokunata, Ioanitak’anchaypaestacionninkunata,hinaspan mancharikurqani,hinaspataqsinchitakhatatatayta qallarirqanimancharikuspankum,chayrunakunaqa hapiwaspankuqipantapusawaspankuniwarqaku.
2‘Kallpachakuy,Enoc,amamanchakuychu’, hinaspankarumantapachaSeñortarikuchiwarqan, anchaaltotrononpitiyashaspa.¿Imataqchunkakaq hanaqpachapikashan,SeñorDioskaypitiyashaqtin?
3ChunkakaqhanaqpachapinDiosqakashan, hebreorimaypiqaAravatnisqa
4Llapanhanaqpachatropakunanhamuspachunka gradakunapisayariqku,hinallataqWiraqochaman k’umuykukuqku,hinaspataqyapamantamaypi kasqankumanriqkukusikuywankusikuywan,mana tukukuqk’anchaypitakikunatatakispahuch’uy llamp’ukunkakunawan,k’ancharispapayta servispa.
21RAKI
1Cherubinkunapas,serafinkunapaskamachikuy tiyanamuyuriqpisayaq,soqtaraphrayoqaskha ñawiyoqkunapasmananripunkuchu,Señorpa uyantasayarispamunaynintaruwaspa,llapa kamachikuytiyanantapastapanku,Señorpa ñawpaqenpillamp’ukunkawantakispa:‘Ch’uya, ch’uya,ch’uya,SeñorSeñorDios,SeñorDiospa kamachikuq,hanaqpachapaskaypachapashunt’a kashanmiqanpak’anchariyniykiwan’,nispa.
2Tukuychaykunatarikuspaymichayrunakunaqa niwarqanku:‘Enoc,kaykamatankamachiwarqanku qanwanpurinaykupaq’,nispa,chayrunakunataq ñoqamantakarunchakurqanku,manataqmi rikurqanichu
3Qanchiskaqhanaqpachaqtukukuyninpisapallay qhepakuspaymimancharikurqani,uyaypitaq k’umuykuspaysonqoypinirqani:‘Ay,¿imataq pasawaran?’,nispa.
4HinanSeñorqahuknink’ancharishaqrunanta kachamurqan,arcángelGabrielta,hinaspan
niwarqan:‘Enoc,kallpachakuy,ama manchakuychu,Wiñay-wiñaypaqSeñorpa ñawpaqenpisayariy,sayariy,ñoqawanhamuy’, nispa
5Hinankutichirqani,sonqoypitaqnirqani: ‘Señorniy,almaymikarunchasqañakashan, manchakuymanta,khatatataymantawan’,nispa,kay cheqasmanpusawaqniyrunakunatawaqyarqani, paykunapinconfiarqani,paykunawanmiSeñorpa ñawpaqenpirisaq.
6ChaymiGabrielqawayrapahoqarisqanraphihina hoqarispaSeñorpañawpaqenmanchurawarqan
7HinaqtinmirikurqanipusaqkaqHanaqpachata, hebreorimaypiMuzalothsutichasqa,pachakunata, ch’akiymanta,chirimanta,zodiacomantachunka iskayniyoqseñalkunata,qanchiskaqHanaqpachaq hawanpi
8RikurqanimisqunkaqHanaqpachata,hebreo rimaypiKuchavimsutiyuq,chaypimkachkanhanaq pachapichunkaiskayniyuqseñalkunapawasinkuna.
22RAKI
1ChunkakaqHanaqpachapi,Aravoth,rikurqani Señorpauyanta,ninapik’ancharichisqafierrohina, hinaspahorqomusqa,chispakunatakacharichispa, ruphapun
2ChhaynatanrikurqaniWiraqochaquyanta,ichaqa Wiraqochaquyanqamanarimayatina, admirakuypaq,anchamanchay,ancha,ancha manchaytaqmi.
3¿PitaqkaniWiraqochaqmanarimayatina kayninmanta,anchaadmirakuypaquyantawan willanaypaq?Hinaspapasmananwillayta atiymanchuaskhakamachikuyninkunata, imaymanakunkankunatawan,Wiraqochaqtiyanan anchahatunmanamakiwanruwasqa,nitaq muyuriqninpisayaqkunaqhayk’akayninta, querubinkunaq,serafinkunaqt’aqankunaq,mana samaspatakisqankutapas,nitaqmanat’ikrakuq sumaqkaynintapas,pitaqwillanqamanarimay atinahatunkayninmanta?
4HinanqonqoriykukuspaySeñorDiosman k’umuykurqani,hinanSeñorDiosqasiminwan niwarqan
5‘Kallpachakuy,Enoc,amamanchakuychu, sayariy,wiñay-wiñaypaqtaqñawpaqeypisayay’, nispa
6ArquistradoMiguelmihoqariwarqan,hinaspan Señorpañawpaqenmanpusawarqan
7HinanSeñorDiosqakamachinkunatatentaspa nirqan:‘Enocqawiñaypaqmiñawpaqeypi sayachun’,nispa,hatunchasqarunakunaqa
Señormank’umuykukuspanirqanku:‘Enocqa rimasqaykimanhinaripuchun’,nispa
8SeñortaqMigueltanirqan:‘Riykaypacha p’achanmantaEnoctahorqomuy,hinaspamisk’i q’apaywanhawiy,hinaspataqk’anchariy p’achamanchuray’,nispa.
9ChaytanMiguelqaSeñorpanisqanmanhina ruwarqan.Paymihawiwarqan,p’achachiwarqantaq, chayq’apayparikch’ayninqaaswanhatun k’anchaymantaqa,q’apayninpasmisk’iruntuhinan, q’apayninpasllamp’u,intiqk’anchayninhina k’anchariq,ñoqakikiytaqhawarikuspaymihuknin k’ancharishaqninhinakarqani.
10HinanSeñorqahukninarcángelninta waqyachirqanPravuilsutiyoq,paypayachayninmi aswanusqhayllakarqanwakinarcángelkunamanta, paykunanSeñorpallaparuwasqankunata qelqarqanku.HinanSeñorDiosqaPravuiltanirqan: 11‘Almacénkunamantalibrokunatahorqomuy, usqhayllaqelqanacañatapas,hinaspaEnocmanqoy, hinaspamakiykimantasumaqsonqochakuq librokunataqoy’,nispa
23RAKI
1Paytaqwillawasharqanhanaqpachaqllapa ruwayninkunata,kaypachaq,lamar-qochapiwan, llapanelementokunatawan,pasasqankuta, ripusqankutapas,t’oqyayninkunata,intiqkillanpa t’oqyachiyninta,ch’askakunaqripuyninta, t’ikrakuynintawan,pachakunaq,watakunata, p’unchayninkunata,horaskunatapas,wayraq hatariyninta,angelkunaqyupayninta,takiyninkuq kamakuyninta,hinallataqllaparunaqkaqninkunata, saparunaqtakiyninpaqalluntapaskawsaytapas, kamachikuykunata,kamachikuykunata,misk’i kunkatakiykunatapas,tukuyimayachaypaqhina kaqtapas.
2Pravuiltaqniwarqan:‘Llapawillasqaykunatan qelqamurqayku’,nispaTiyaykuspaqelqayllapa runaqalmankunata,mayaskhañanaceqtinkupas, wiñay-wiñaypaqwakichisqacheqaskunatapas; imaraykuchusllapaalmakunanwiñaypaq wakichisqakashanku,manaraqkaypachakamasqa kashaqtin’,nispa
3Iskaykinsachunkap’unchaykinsachunkatuta, llapantataqqelqarqani,kinsapachaksoqtachunka soqtayoqlibrokunatataqqelqarqani
24RAKI
1HinanSeñorqawaqyamuwaspaniwarqan:‘Enoc, Gabrielwankuskalloq’eladoypitiyaykuy’,nispa
2Wiraqochamank’umuykurqanitaq,Wiraqochataq niwarqan:Enoc,munakusqay,tukuyrikusqayki, tukuysayaqtukusqakunatanwillaykimanaraq qallariymantaraq,llapanmanakaymanta kamasqaykunata,manarikukuqkaqkunatawan.
3Uyariy,Enoc,kayrimayniykunatahap’iy, imaraykuchusmananangelniykunamanchu pakasqaytawillarqani,manataqmipaykunaman willarqanichuhatariyninkuta,nitaqmanatukukuq suyuytapas,nitaqmientienderqankuchukamasqayta, kunanp’unchaywillasqaykitapas.
4Manaraqtukuyimapasrikukushaqtinmiñoqalla puriqkanimanarikuyatinakaqkunapi,inti lloqsimuyladomantaintihaykuyladoman,inti haykuyladomantaintilloqsimuyladoman.
5Ichaqaintipasthakkayniyoqmi,noqaqamanan thakkaytatarirqanichu,tukuyimaymanata kamashasqayrayku,teqsikunatachuranaypaq, rikukuqkamasqakunatakamanaypaq yuyaykusqayrayku.
25RAKI
1Uraypatakunapinkamachirqanimana rikukuqmantarikukuqkunauraykamunanpaq, Adoiltaqanchahatunuraykamurqan,hinanpayta rikurqani,hinan!payqahatunk’anchaywiksayoqmi kasqa.
2Hinanpaytanirqani:‘Adoil,q’otukuqkay, rikukuqkaqkunaqanmantalloqsimuchun’,nispa 3HinaqtinmiJesusqamanaqonqayllachuhamurqan, hinanhatunk'anchaylloqsimurqanHatun k’anchaypachawpinpitaqkarqani,k’anchaymanta k’anchaynacesqanmanhinataq,hatunpacha lloqsimurqan,llapakamasqakunatataqrikuchirqan, kamanaypaqyuyaykusqayta.
4Hinanrikurqaniallinkasqanta
5Hinaqtinmihuktronotachurarani,chaypi tiyaykuspaymik’anchaytanirqani:‘Aswanaltoman riy,hinaspatronomantaaltomansayariy,hinaspa aswanaltokaqkunamanteqsihinakay’,nispa. 6K’anchaypahawanpitaqmanaimapaskanchu, chaymantataqk’umuykuspakamachikuy tiyanaymantaqhawarirqani.
26RAKI
1Iskaykaqkutipitaqaswanpisikaqrunata waqyarqani,hinaspannirqani:‘Arcassinchita lloqsichun’,nispa,manarikukuqmantasinchita lloqsimurqan.
2HinaqtinmiArcasqalloqsimurqansinchik’ullu, llasa,sinchipuka
3Hinannirqani:‘Kichasqakay,Arcas,qanmanta nacechun’,hinanpayqamanaruwasqachu hamurqan,hukedadmilloqsimurqan,anchahatun, anchatutayaq,llapanuraykaqkunaq kamasqankunataapaspa,hinaspanallinkayninta rikurqani,hinaspanpaytanirqani: 4‘Uraymanuraykamuspaallintatakyachikuy, aswanpisikaqkunapaqtaqteqsihinakay’,hinan pasarqan,hinaspanuraykamuspaallintasayarirqan, hinaspanuraykaqkunapaqteqsinkapurqan, tutayaqpaurayninpitaqmanaimapaskanchu.
27RAKI
1Hinataqkamachirqanik’anchaymanta tutayaqmantawanhorqosqakananta,hinaspataq nirqani:‘Rakhukaychis’,hinaspankayhinaman tukupurqanhinaspataqk’anchaywanmast’arirqani, hinaspanunumantukupurqan,hinaspataq mast’arirqanitutayaqpataman,k’anchaypa urayninpi,chaymantataqunukunatatakyachirqani, chayminiytamunanmanaukhuyoqta,hinaspataq unumuyuriqpik’anchaypateqsintaruwarqani, hinaspataqukunmantaqanchismuyukunata kamarqani,hinaspanrikch’achirqanicristal maqchisqach’aki,chayminiytamunanvidriohina, hinallataqunukunaqhukelementokunaq circuncisiónnisqatapas,sapankankutataqñanninta rikuchirqani,qanchisch’askakunatapassapankanku hanaqpachanpi,chhaynatarisqankuta,hinaspan rikurqaniallinkayninta.
2K’anchaymantatutayaqmantawant’aqakurqani, chayminiytamunankaypikaypiunuchawpipi, k’anchaymantaqnirqani,p’unchaykananta, tutayaqmanwan,tutakananta,ch’isiyaqtaq tutamantankarqanñawpaqp’unchay.
28RAKI
1Chaymantataqhanaqpachamuyutatakyachirqani, hanaqpachaquranpikaqurayunutaq huñunakunanpaqruwarqani,hukhunt’asqaman, ch’aqwaytaqch’akinanpaq,chhaynataqkapurqan. 2Olakunamantansinchitahatunqaqatakamarqani, qaqamantataqch’akikunatahuñurqani, ch’akikunatataqhallp’anispasuticharqani,hallp’a chawpintataqukhupachatasuticharqani,chaymi niytamunan,manaukhuyoqta,lamar-qochatahuk cheqasllapihuñuspahukyugowanwatarqani. 3Hinaspanlamar-qochatanirqani:‘Qhawariy, wiñaypaqlimiteykikunatanqoyki,manataqmi kacharinkichuparteykikunamanta’,nispa.
4Chhaynatanhanaqpachataallintasayachirqani Kaypunchawmipuntakamasqanispa sutichawarqani.
29RAKI
1Llapahanaqpachatropakunapaqtaqnina rikch’ayninta,esenciantawanrikch’akurqani, ñawiytaqanchasinchi,takyasqaqaqata qhawarirqan,ñawiypak’anchayninmantataq llipyaqaadmirakuypaqkaynintachaskirqan,chaymi unupininapasninapiunupas,huknintaqmana huknintawañuchinchu,nitaqhukninqahukninta ch’akichinchu,chayraykunllipyaqaintimanta aswank’anchariq,unumantaaswanllamp’u,sinchi qaqamantaaswansinchi.
2Rumimantataqhatunninatakuchurqani, ninamantataqmanaaychayoqchunkatropa angelkunaqkamachikuyninkunatakamarqani, armankutaqninahina,p’achankutaqninarawraq, kamachirqanitaqsapankankuordenninkupi sayanankupaq
3Hukangelkunaqt’aqanmantataq,paypa kamachisqanordenwankuskakutirispa,mana atikuqyuyaytayuyaykurqan,kamachikuytiyananta kaypachamantaphuyukunamantaaswanaltoman churananpaq,atiyniywankaqllakananpaq 4Hinaqtinmiangelninkunawankuskaaltomanta wikch'urqani,manauranpikaqrunakunaq hawanpinmanasamaspaphawaykachasharqan
30RAKI
1Kimsap’unchaypitaqkaypachatakamachirqani hatunruruqsach’akunatawiñachinanpaq, orqokunata,muhukunatawantarpunanpaq, Paraisotataqtarpurqani,wisq’arqanitaq,armasqa waqaychaqhinataqchurarqanininarawraq angelkunata,chhaynapinmosoqyachikuyta kamarqani
2Ch'isiyarqan,tawakaqp'unchaytaq achikyamurqan
3[Miércolespunchaw].Tawakaqp’unchaypin kamachirqanihanaqpachamuyukunapihatun k’anchaykunakananta
4Ñawpaqkaqaswanhanaqmuyupich’askakunata churarqaniKrunota,iskaykaqAfrodittataq,kinsa kaqArisman,phisqakaqZeusman,soqtakaq Ermisman,qanchiskaqhuch’uykillapikillata, hinaspanhuch’uych’askakunawansumaqcharqani 5Urayladomanmichuraraniintitap’unchay k’ancharinanpaq,killatapasch’askatapastuta k’ancharichinanpaq
6Intisapauywamanhinarinanpaq(scsignosdel zodiaco),chunkaiskayniyoq,ñoqataqchurarqani killakunaqqatiqninta,sutinkutapas, kawsayninkutapas,t’oqyayninkuta,horamarkakunatapas,imaynatasallintaruwanankuta. 7Ch’isiyaykurqan,phichqap’unchaytaq achikyamurqan
8[Juevespunchaw].Pichqakaqpunchawpimlamar quchatakamachirqani,challwakunata,achka rikchaqplumayuqpisqukunata,allpapahawanman qasqunllapallanuywakunatapas,tawachakiyuq kaypachahawamanlluqsispa,wayrapi phawaykuspa,qariqariwarmi,sapaalmakawsaq espiritutasamachispa
9Ch'isiyarqan,soqtakaqp'unchaytaqtutamanta. 10[Viernespunchaw].Soqtakaqp’unchaypin yachayniytakamachirqaniqanchismanakaqlla kayninmantarunatakamanaypaq:hukninmi,kay pachamantaaychanta;iskay,runtumantayawarnin; kimsa,intimantañawinkuna;tawa,rumimanta tullunkuna;pichqa,angelkunapautqaylla purisqanmantahinaspapuyumantayachaynin;soqta, kaypachapipastokunamantavenankunata, chukchantapas;qanchis,almantasamayniymanta, wayramantawan
11Qanchisnaturalezakunatanqorqani:aychaman uyarinanpaq,ñawimanrikunanpaq,almaman asnananpaq,venakunamanllaminanpaq,yawarman mallinanpaq,tullukunataaguantananpaq,yuyay misk’iman(sckusikuy)
12Huktoqllasimitanyuyaykurqani:“Runataqa kamarqanimanarikuyatinamanta,rikukuq kayninmantawan,iskayninmantanwañuyninpas, kawsayninpas,rikch’ayninpas,payqayachan rimaytaimakamasqahina,huch’uyhatunkayninpi, yapamantahatunhuch’uykayninpi,hinaspankay pachamanchurarqani,iskaykaqangelta, yupaychasqa,hatun,hatunk’anchariq,hinaspan paytachurarqanikamachikuqtakaypachapi kamachinanpaq,yachayniypaschaskinanpaq, manataqmipipaskarqanchupayhinakay pachamantallapakawsaqniykunamanta 13Tawat’aqat’aqakunamantanhuksutita churarqani,intilloqsimuyladomanta,intihaykuy ladomanta,uraymanta,wichaymanta,tawa ch’askakunatataqchurarqani,Adánsutiwantaq suticharqani,hinaspaniskayñantarikuchirqani, k’anchayta,tutayaqtapas,hinaspanpayman willarqani.
14‘Kayqaallinmi,manaallintaqmi’,chaymi yachasaqmunakuwasqantaicha cheqnikuyniyoqchusichamanachuschayta, chhaynapinsut’itayachasaqmayqenayllunpichus munakuwashanchayta.
15Ñoqaqarikurqaninimaynakayninta,ichaqa mananrikurqanchuimaynakayninta,chayraykun manarikuspaaswanmillayhuchallikunqa,hinaspan nirqani:Huchamantaqhepaman,¿imataqkanman wañuylla?’,nispa.
16Hinanpaymanpuñuchirqani,hinanpayqa puñuykurqanPaymantataqhukcostillatahap'ispa warmitakamarqani,warminwanwañuy chayamunanpaq,qheparimaynintahap'ispataq mamanispasuticharqani,chaymiEvanispa suticharqani.
31RAKI
1Adanmikaypachapikawsayniyoq,intilloqsimuy ladoEdénllaqtapihuertatakamarqani,chhaynapi testamentotahunt’ananpaq,kamachikuysimita hunt’ananpaqwan.
2Hanaqpachatankicharirqani,angelkunaatipay takiyta,manatutayaqk’anchaytatakisqankuta rikunanpaq.
3Paytaqsapakutiparaisopikasharqan,supaytaq entienderqanhukpachatakamaytamunasqayta, Adankaypachapiseñorkasqanrayku, kamachinanpaq,kamachinanpaqpas
4Supayqaurayllaqtakunaqmillayespiritun, ayqekuqhinanSotonataruwarqanhanaq pachamantasutinSatanailkasqanmanhina, chhaynapinangelkunamantahukniraqkapurqan, ichaqamananimaynakayninqacambiarqanchu yuyaynintachaninhuchakunamanta hamut’anankama
5Hinaspanentienderqanhuchachasqakayninta, ñawpaqhuchallikusqanmantawan,chayraykun Adanpacontranpiyuyaytayuyaykurqan,chhayna rikch’aypinEvatahaykuspaengañarqan,ichaqa mananAdantallamiykurqanchu
6Ichaqamanayachaqrunakunatanñakarqani, ichaqañawpaqsaminchasqayta,mana ñakasqaykunatapas,mananrunatañakarqanichu, nitaqkaypachatapas,nitaqhukkamasqakunatapas, aswanpasrunaqmillayrurunta,ruwayninkunatapas
32RAKI
1Paytanirqani:‘Qanqakaypachapinkanki, maymantachuspusasqayhallp’amanmirinki, mananwaqllichisqaykichu,aswanpas maymantachuspusamusqaytankachamusqayki’, nispa
2Hinaptinqaiskaykaqkutimusqaypiyapamanta pusaykiman!
3Llapakamasqaykunatansamincharqanimana rikukuqtaHinaspapasAdanmiphisqahorakuskan paraisopikasharqan.
4Qanchiskaqp’unchaytansamincharqani,chay p’unchaymisamanap’unchay,chayp’unchaypin tukuyruwasqanmantasamarirqan.
33RAKI
1Pusaqkaqp’unchaytapaschurarqanin,pusaqkaq p’unchayllank’asqaymantaqhepamanñawpaq kamasqakananpaq,ñawpaqqanchistaqqanchiskaq waranqaqrikch’ayninpimuyunanpaq,pusaqkaq waranqaqqallariyninpitaqmanayupayatiypacha kananta,manatukukuq,manawatayoq,killakuna nitaqsemanakunanitaqp’unchaykunanitaq horakuna
2Kunantaq,Enoc,tukuywillasqaykunata,llapan hamut’asqaykikunata,hanaqpachamantatukuy rikusqaykikunata,kaypachapitukuy rikusqaykikunata,hatunyachayniywanlibrokunapi qelqasqaytawan,llapankaykunatayuyaykusqayta, kamasqaytapas,hanaqteqsimantaurayman, tukukuykama,manataqmikanchuyuyaychaqnitaq herenciaqniypaskamasqakuna
3Ñoqaqawiñay-wiñaypaqmikani,manan makiwanchukamasqakani,manataqmi t’ikrakuqchukani.
4Yuyayniyqayuyaychaqniymi,yachayniypas rimayniypashunt’asqañan,ñawiypastukuy imaymanatanqhawanimaynataskaypisayashanku, mancharisqataqkhatatatanku
5Uyaytakutirisaqchayqa,tukuyimapas chinkapunqan.
6Enoc,yuyayniykimanhinaruway, rimapayasuqniykitareqsiy,qankikiykiqelqasqayki librokunatapashap'iy
7WichaymanpusaqniykiSamuilta,Raguiltawan, librokunatawanqoyki,kaypachamanuraykuspataq churiykikunamanwillaykitukuywillasqaykunata, llapanrikusqaykitapas,urayhanaqpachamanta kamachikuytiyanaykama,llapantropakunatapas 8Ñoqanllapakallpakunatakamarqani,manan pipashark'awaqqa,manataqkasukuqniypaskanchu. Llapallanmikamachikuyniymankasukunku, ñoqallakamachikunaypaqtaqllank'anku.
9Makiwanqelqasqalibrokunataqoy,paykunan leenqaku,hinaspanreqsiwanqankutukuyima kamaqkasqayta,entiendenqakutaqmiimaynatas manahukDioskanchu,aswanpasñoqalla 10Makiwanqelqasqaykilibrokunatarakichunku: wawakunatawawakunaman,miraykunaman, nacionkunamannacionkunaman
11Enoc,mañapuwaqniy,arquistradoMiguelta qosqayki,taytaykikunaAdan,Set,Enós,Cainán, Mahaleel,Jaredtaytaykiqqelqasqankuwan.
34RAKI
1Kamachikuyniykunatayugoytawan wikch’upurqanku,manaimapaqvaleqmuhupas hamurqan,manaDiostamanchakuspa,manataqmi k’umuykukuytamunawarqankuchu,aswanpas yanqadioskunamank’umuykukuytaqallarirqanku, hukllachasqakayniytataqnegarqanku,llapankay pachamantaqmiq’epicharqankumanacheqaq kaqkunawan,huchachakuykunawan,millay lecherakunawan,chaymihukkunahukkunawan, hinallataqtukuyrikch’aqhukqhellimillay ruwaykunawan,millakuypaqwillay
2Chayraykunkaypachamanunuhunt’aykuchisaq, llaparunakunatataqch’usaqyachisaq,llapan hallp’ataqhatuntutayaqmantukupunqa.
35RAKI
1Qhawariy,mirayninkumantanhukmiray hatarinqa,askhaqhepaman,ichaqapaykunamanta askhananchamanasaksasqakanqaku. 2Pichuschaymiraytauywaqqa,paykunamanmi rikuchinqamakiwanqelqasqaykiqelqakunata, taytaykikunaqqelqankunata,paykunamanmi rikuchinankaypachaqwaqaychayninta,hunt’aq runakunaman,kusikuyniypillank’aqkunamanpas, paykunaqamananyanqapaqchusutiytareqsikunku 3Hukmiraykunamanmiwillanqaku,huk leeqkunapaschayqhepamanmihatunchasqa kanqaku,ñawpaqmiraykunamantapas
36RAKI
1Kunan,Enoc,chaysimitaqoyki.kinsachunka p'unchaywasiykipikanaykipaq,churiykikunaman, llapawasiykimanpaswillanaykipaq,llaparunakuna uyaymantauyarinankupaq,qanpawillasqaykichista, ñawinchaspaentiendenankupaq,imaynatasmana hukDioskanchu,aswanpasñoqalla.
2Kamachikuyniykunatakasukunankupaq, makiwanqelqasqaykilibrokunataleeyta,hap’iyta qallarinankupaqwan
3Kimsachunkapunchaymantataqllapaykichis angelniytakachamusaq,paymikaypachamanta churiykikunamantawanñoqamanpusasunki
37RAKI
1Wiraqochataqhukninkuraqangeltawaqyaspa manchachikuqmanchachikuqangeltawaqyaspa qayllaypichurarqan,rit’ihinayuraqrikch’ayniyoq, makinkunataqhielohina,hatunchiririkch’ayniyoq, uyaytataqchirichirqan,Wiraqochaq manchakuynintamanaaguantaytaatisqayrayku, imaynanmanaatikunmanchuaguantaytaestufa ninawanintiqruphayninta,wayrachiritapas.
2SeñorDiostaqniwarqan:‘Enoc,kaypiuyayki manachirikaqtinqamananpipasuyaykitaqa rikusunkimanchu’,nispa.
38RAKI
1ÑawpaqtapusawaqniyrunakunatanSeñorqaniran: ‘Enocqaqankunawankuskakaypachaman uraykamuchun,hinaspasuyakuchundecidisqa p’unchaykama’,nispa.
2Tutataqsofápichurawarqanku.
3Mathusaltaqhamunaytasuyaspa,p’unchaytutapi sofápiqhawashaspa,hamusqaytauyarispa mancharisqakasharqan,hinanpaytanirqani: ‘Wasiypillaparunakunahuñunakuchunku,tukuy imatawillanaypaq’,nispa.
39RAKI
1Yawwawaykuna,munakusqaywawqeykuna, uyariychistaytaykichispayuyaychasqanta,Señorpa munayninmanhina
2Kunanp’unchaymiqankunamanhamunaypaq kacharisqakani,manansimiymantachu,aswanpas Señorpasiminmantanwillasunkichis,llapan kaqkunata,kunankaqkunata,kunankaqkunatapas, juiciop’unchaykamatukuyimakunakanantapas
3SeñorDiosmisaqewanqankunamanhamunaypaq, uyarinkichismisimiyparimasqanta,qanpaqhatun ruwasqarunamanta,ñoqanichaqaSeñorpauyanta rikuqkani,ninamantak’ancharichisqafierrohina chispakunataruphachin
4Qanmikunanqañawiytaqhawashanki,hatun runaqñawinta,qanpaqanchachaniyoq,ichaqa rikurqaninSeñorpañawinta,intiqk’anchayninhina k’ancharishaqta,runaqñawintataqmanchakuywan hunt’aykushan
5Wawaykuna,kunanqarikunkichismi yanapawaqniykichisrunaqpañamakinta,ñoqan ichaqarikurqaniSeñorpapañamakintahanaq pachatahunt’aykushaqta,imaynanñoqapas yanapawarqanhinata.
6Qankunaqaqankunahinanllank’asqaypa brújulantarikunki,ñoqanichaqarikurqaniSeñorpa manatukukuq,hunt’asqabrújula,manatukukuq. 7Qankunaqauyarinkichismisimiypa rimasqankunata,imaynanñoqapasuyarirqaniSeñor Diospanisqantahina,sinchit’oqyayhina, phuyukunaqphawaykachayninwan 8Kunantaq,wawaykuna,kaypachaqtaytanpa rimayninkunatauyariychis,kaypacha kamachikuqpañawpaqenmanhamuyqaimayna manchaymanchaymi,aswanmanchaymanchaytaq hanaqpachakamachikuqpañawpaqenmanhamuy, kawsaqwañusqakunakamachikuq,hanaqpacha tropakunaima¿Pitaqchaymanatukukuqnanayta aguantanman?
40RAKI
1Kunantaq,wawaykuna,tukuyimaymanata yachani,kayqaWiraqochaqsiminmantan,kaytataq ñawiykunarikurqan,qallariymantatukukuykama.
2Ñoqaqatukuyimaymanatanyachani,tukuy imaymanatanlibrokunapiqelqarqani,hanaqpachata, tukukuyninkutapas,hunt’akasqankutapas,llapa ejercitokunata,purisqankutapas
3Ñoqaqatupurqanin,sut’incharanitaqmi ch’askakunata,manayupayatinaaskhakasqanta 4¿Imarunataqrikurqanmuyuriqninkuta, haykusqankutapas?Llapasutinkutaqelqashaqtiy, angelkunapasmananhayk'akasqankutapas rikunkuchu.
5Intiqmuyuntatupurqani,k’anchaynintapas tupurqani,horakunatayuparqani,qelqarqanitaqmi llapan’kaypachaqhawanpipuriqkunataqelqarqani mikhusqakaqkunata,hinallataqllapanmuhu tarpusqatapas,kaypachaqruruchisqanmanta,llapan yurakunamantawan,hinallataqsapapastokunata, sapat’ikakunatapas,hinallataqmisk’i q’apayninkunatapas,hinallataqsutinkutapas, hinallataqpuyukunaqtiyasqankutapas,hinallataq paykunaqcomposición,hinallataqrapranku, hinallataqimaynatasparata,paragotakunatapas apanku.
6Hinataqtukuyimaymanatat’aqwirirqani, t’uqyaypa,llipyaqñannintataqqelqarqani, paykunanrikuchiwarqankullavekunata, waqaychaqninkunatapas,hatariyninkuta,risqanku ñanta;hukcadenawanmitupuypi(scsumaqllata) kacharisqa,manallasacadenawan,maqanakuywan imaphiñaphuyukunatawikch’uykuspakaypachapi llapakaqkunatathuñichinman.
7Qelqarqaninrit’iqolqewaqaychanawasikunata, chirichiriwayrawaqaychanawasikunata, hinallataqqhawarirqanipachankuqllave
hap’iqninta,paymiphuyukunatahunt’achin, manataqmiqolqewaqaychanawasikunata tukuchinchu.
8Wayrakunaqsamasqancheqaskunatataq qelqarqani,qhawarqanitaqrikurqanitaqimaynatas llavekunahap’iqkunabalanzakunata, tupuykunatawanapasqankuta;ñawpaqtaqahuk balanzamanmichuranku,hukninpitaqpesakunata, hinaspanlliwhallp’apatamantupuymanhina kacharinku,manachayqallasasamaywanmi hallp’atachhaphchinkuman.
9Llapanhallp’ata,urqunkunata,llapanurqukunata, chakrakunata,sach’akunata,rumikunata, mayukunata,llapankaqkunataqelqasqayta tupurqani,kaypachamantaqanchiskaqhanaq pachakama,uraymantaqaswanurayinfiernokama, hinallataqtaripaywasiman,hinallataqanchahatun, kichasqa,waqaqinfiernokama.
10Rikurqanimpresokunamanatukukuqjuzgasqa kanantasuyaspananaypikasqankuta.
11Llapajuezpajuzgasqanrunakunata,llapa juzgasqankuta(scsentenciakunata)llapa ruwasqankutapasqelqarqani.
41RAKI
1HinaqtinmiAdanwanEvawankuskallapa ñawpaqtayta-mamakunatarikurqani,hinan suspiraspaywaqarqani,p’enqayninkuthunisqa kasqankumantataqnirqani
2‘Ay,aykanipisikallpayasqaymanta,ñawpaq taytaykunamantawan’,nispa,sonqoypiyuyaykuspa nirqani.
3‘¡Kusisamiyoqmimananaceqotaqmananaceq runa,Señorpañawpaqenpimanahuchallikuq runaqa,kaycheqasmanmanahamuspa,manataq kaycheqaspayugontaapamuspaqa!
42RAKI
1Infiernopunkukunapillavehap’iqkunata, guardiakunatawansayashaqtarikurqani,hatun mach’aqwaykunahina,uyankutapaswañuchisqa lamparatahina,ninañawinkuta,filokirunkuta, rikurqanitaqWiraqochaqllaparuwayninkunata, imaynaallinkasqankuta,runaqruwayninkuna wakinallinkashaqtin,wakintaqmanaallin kashaqtin,ruwayninkupitaqreqsisqakankumillay llullakuqkuna.
43RAKI
1Ñuqachuriykuna,tukuyruraykunata,tukuy tupuykunata,tukuychanintaripaykunatapas tupurqani,qillqarqaniima.
2Imaynanhukwatahukwatamantaaswan hatunchasqa,chayhinallataqmihukrunahukmanta aswanhatunchasqa,wakinhatunkapuqkunamanta, wakinsonqoyachaymanta,wakintaqyuyayniyoq kayninmanta,wakintaqk’aspimanta,huksimi ch’inllamanta,huktaqch’uyakaymanta,huk kallpamanta,huktaqsumaqkaymanta,hukwayna kaymanta,huktaqfiloyoqyuyaymanta,huknin cuerpoqrikch’ayninmanta,huktaq sensibilidadmanta,tukuyhinantinpiuyarisqa kachun,ichaqamananpipasaswanallinqa uyarichunDiostamanchakuqqa,hamuqtiempopin aswanhatunchasqakanqa.
44RAKI
1Wiraqochamakinwanrunatakamarqan,kikin uyamanrikch'akuqta,Wiraqochataqhuch'uylla hatuntawanruwarqan
2Pipaskamachikuqpauyantak’amispa,Señorpa uyantamillakuqqa,Señorpauyantapisichaspa, pitapasmanak’irispaphiñakuytahorqoqqa, Señorpasinchiphiñakuyninmipaytakuchunqa, runaquyantak’amispathuqaykuqqa,Señorpahatun juzgasqanwanmikuchusqakanqa
3Kusisamiyoqmimanapiqpacontranpimillay sonqowansonqontadirigiqruna,k’irisqakunata huchachasqakunatapasyanapaqqa, p’akisqakunatataqhatarichinqa, pisichasqakunatataqmunakuytaruwanqa,hatun taripayp’unchaypisapallasa,sapatupuypas,sapa ruwasqapesapasqhatupihinakanqa,chayminiyta munanbalanzapiwarkusqakaspaqhatupisayarispa, sapankantaqkikinpatupuynintahap’inqa chaninchay
45RAKI
1PipasSeñorpañawpaqenpiofrendatausqhaylla haywaqtinqa,SeñorDiosmichayofrendata usqhayllaqonqa.
2PipasSeñorpañawpaqenpilamparantayapanman, manataqcheqaqtachujuzganqachayqa,manan SeñorDiosqaaswanhatunqhapaqsuyupiqhapaq kaynintayapanqachu
3Wiraqochat'antata,velakunata,aychatapas(sc. wakakunata),imasacrificiotapasmañakuqtinqa, mananimapaschu;ichaqaDiosqach’uya
sonqokunatanmañakun,runaqsonqollantapruebaq tukuyimakunawanpas
46RAKI
1Llaqtaykuna,uyariychis,simiyparimasqayta hap'iychis
2Pipaskaypachapikamachikuqmanimaqoytapas apamuspa,sonqonpimanahunt'aqyuyayniyoq kaqtin,kamachikuqtaqchaytayachanmanchayqa, ¿manachupaywanphiñakuspaqosqantamana munaspajuzgasqamanqonqachu?
3Icha,hukrunaq’otukuspahukrunamanallinpaq qhawarichikun,ichaqasonqonpimanaallinkuna kashanchayqa,¿manachuhukninrunaqasonqonpa traicionasqantaentiendespahuchachasqakanqa, manacheqaqkasqanllaparunaqsut’inkashaqtin?
4Wiraqochahatunk’anchaytakachamuqtintaq, chaninpaqmanachaninpaqwantaripayqakanqa, manataqmipipaschaypiqaayqenqachu.
47RAKI
1Kunantaq,wawaykuna,sonqoykichispiyuyayta churaychis,allintamarcaychistaytaykichispa rimayninkunata,llapanmiWiraqochaqsiminmanta hamusunkichis
2Taytaykiqqelqasqanlibrokunatahap’ispaleey.
3Chaylibrokunaqaaskhan,chaylibrokunapin yachankiSeñorpallaparuwasqankunata,kamasqa kashasqanmantapacha,p’uchukaykamapas.
4Makiwanqelqasqaytakasukunkichischayqa, mananSeñorDiospacontranpi huchallikunkichischu.imaraykuchusmananhukqa kanchu,aswanpasWiraqochallan,nitaqhanaq pachapipas,nitaqkaypachapipas,nitaqanchauray pampakunapipas,nitaqhukteqsillapipas
5Wiraqochaqateqsikunatanchurarqanmana reqsisqakunapi,hanaqpachatamast’arirqanrikukuq manarikukuq;hallp'ataunupatapitakyachirqan, manayupayatiyunanchakunatataqkamarqan,pitaq yuparqanmanatakyasqakaqpaununtateqsintapas, ichahallp'añut'utapas,lamar-qochaqrit'itapas, paraqsut'uynintapas,ichatutamantaruntutapas, wayraqsamaynintapas?¿Pitaqkaypachata,lamar qochatapashunt’aykuchirqan,manat’aqayatina chiritiempotapas?
6Ninamantach'askakunatakuchuspa,hanaq pachatasumaqcharqani,chawpinmantaqchurarqani.
48RAKI
1Intiqanchishanaqpachamuyukunatapurinanpaq, chaykunankanku,pachakpusaqchunkaiskayniyoq
kamachikuytiyanakunachurasqa,pisip’unchaypi uraykamunanpaq,yapamantapachakpusaqchunka iskayniyoq,hatunp’unchaypiuraykamunanpaq, iskaykamachikuytiyanayoqtaqsamananpaq, killakunaqkamachikuytiyanankunamantakayman hukmanmuyurispa,Tsivankillapachunka qanchisniyoqp’unchayninmantapachauraykamun Thevankillakama,chunkaqanchisniyuqThevan killamantawicharin
2Chhaynatataqkaypachamanasuykun, chaymantaqakaypachaqakashan,rurunkunatataq wiñachin,ripuqtintaq,pachaqallakisqa, sach’akunapasllapanrurukunapasmanan t’ikayoqchu
3Tukuychaykunatantupurqan,allinhorakuna tupuspa,yachayninwantaqhuktupuytachurarqan, rikukuqmantamanarikukuqmantawan
4Manarikuyatinamantantukuyimaymanata rikuchirqan,paykikinpasmanarikukuqmikarqan 5Chhaynatanreqsichiykichis,wawaykuna, librokunatataqrakiniwawaykichiskunaman,llapan mirayniykichiskunaman,hinallataqDiosta manchakunankupaqyuyayniyoqsuyukuna ukhupipas,paykunatachaskichunku,paykunaman hamuchunkuaswantamunakunankupaqima mikhuykunamantapas,kaypachamanta misk’ikunamantapas,hinaspachaykunataleespa chaykunamank’askakuchunku.
6Wiraqochatamanaentiendeqkuna,Diostamana manchakuqkuna,manachaskiqkuna,ichaqa wikch’uq,manachaskiqkuna(sc.librokuna), manchaytaripaymikaykunatasuyashan
7Kusisamiyoqmiyugonkutaapaspaaysaqrunaqa, hatuntaripayp’unchaypinkacharisqakanqa.
49RAKI
1Wawaykuna,qankunamanmijuraykichis,ichaqa mananjuranichu,nitaqhanaqpachamantapas,kay pachamantapas,nitaqDiospakamasqanhuk kamasqakunamantapas.
2SeñorDiosminirqan:‘Mananjuramentoqa kanchu,nitaqmanachaninruwaypas,aswanpas cheqaq-kaymi’,nispa.
3Runakunapimanacheqaqkaqkaqtinqa,‘arí,arí’ nisqasimikunawanjurachunku,manachayqa, ‘manan,manan!
4Qankunamantaqjuraykichis,ari,ari,mananpipas karqanchumamanpawiksanpi,ichaqa ñawpaqtaraqmi,sapankamanpasalmaq samayninpaqhukcheqaswakichisqakashan, hinallataqhuktupuytakyasqamaykamachuskay pachapihukrunapruebasqakananpaqyuyaykusqa kasqanmanta.
5Ari,wawankuna,amaq’otukuychischu,ñawpaqpi sapankarunaqalmanpaqhukcheqaswakichisqa kasqanrayku.
50RAKI
1Llaparunaqruwasqantanqelqarqani,mananpipas kaypachapinaceqpaspakasqaqhepakunmanchu, nitaqruwasqanpaspakasqachuqhepanman 2Tukuyimatanrikuni.
3Chhaynaqa,wawaykuna,pacienciawanllamp’u sonqowanimap’unchayniykichistapasaychis, manatukukuqkawsaytachaskinaykichispaq.
4SeñorDiosraykuaguantaychisllapak’irikunata, llapak’irisqakunata,llapamillaysimikunata, atacaykunataima.
5Sichusmanaallinkunakutichipusunkichischayqa, amarunamasiykichismanpasawqaykichismanpas kutichiychischu,SeñorDiosmichaykunata kutichipusunkichis,hatunjuiciop’unchaypitaq vengawaqchis,chhaynapirunakunakaypimana vengakunankupaq
6Pipaswawqenraykuqoritapasqolqetapas gastakunqachayqa,hamuqpachapinaskhaqhapaq kaytachaskinqa
7Amaviudakunata,manatayta-mamayoq wawakunatapas,wakllaqtayoqkunatapas k’iriychischu,amaDiospaphiñakuyninqa qankunamanhamusunkichismanchu.
51RAKI
1Wakchakunamanmakiykitahaywariy kallpaykimanhina.
2Amakaypachapiqolqeykichistapakaychischu
3Ñak’ariypihunt’aqrunatayanapay,ñak’ariyqa manantarisunkichusasachakuyniykipi
4Sapak’arakmillayyugokunaqankunaman hamuqtintaq,Wiraqocharaykullapantaapankichis, chhaynapintaripayp’unchaypipremioykichista tarinkichis.
5Allinmikanmantutamanta,chawpip’unchay, ch’isiyaqSeñorpawasinmanriyqa,kamaqniykiq hatunchasqakananpaq.
6Imaraykuchustukuyimasamaqpaspayta hatunchan,rikukuqpasmanarikukuqkamasqapas paytayupaychaspakutichipun
52RAKI
1KusisamiyoqmillaparunaqDiosta yupaychananpaqsimintakichariqruna,sonqonwan SeñorDiostayupaychaqrunaqa
2Llaparunamasintapisichaspak'aminanpaq simintakichariqqa,Diostapisichasqanrayku
3KusisamiyoqmiDiostasaminchaspaalabaspa simintakichariqqa
4Tukuykawsasqanp’unchaykunapiSeñorDiospa ñakasqanmi,paymisimintakicharinñakananpaq, k’aminanpaqpas
5KusisamiyoqmiSeñorpallaparuwasqankunata saminchaqqa
6ÑakasqataqmiSeñorpakamasqankunata pisichachiqqa.
7Kusisamiyoqmiurmasqakunataqhawarispa kawsarichiqqa.
8Ñakasqataqmimanapaypakaqninkunata ch’usaqyachisqakanantaqhawaqrunaqa.
9Kusisamiyoqmiñawpataytanpateqsinkunata qallariymantapachaallintatakyachiqqa
10Ñakasqañataqmiñawpaqtaytankunapa kamachikuyninkunatawaqllichiqqa
11Kusisamiyoqmithakkawsayta,munakuytaima churaqqa.
12Ñakasqataqmirunamasinkutamunakuq runakunatallakichiqqa.
13Kusisamiyoqmillaparunaman huch’uyyaykukuqsimiwansonqowanrimaqrunaqa 14Ñakasqataqmipaypawanthak-kaypirimaq runaqaqallu,sonqonpitaqmanathakkaykanchu, aswanpasespadallan.
15Hatunjuiciop'unchaypintukuychaykunaqa pesajepi,librokunapipassut'inchasqakanqa
53RAKI
1Kunantaqwawaykuna,amaniychischu: ‘TaytanchismiDiospañawpaqenpisayashan, huchanchiskunamantanmañakushan’,manan kanchuhuchallikuqrunaqyanapaqnin
2Qankunarikunkichisimaynatasqelqarqani sapankarunaqllaparuwayninkunata,manaraq kamasqakashaqtin,llapanrunakunaqchawpinpi tukuytiempopaqruwasqakunata,manataqmipipas willaytaatinmanchunitaqwillaytaatinmanchu makiqelqasqayta,Wiraqocharikusqanraykurunaq llapayuyaykusqankunata,imaynayanqa kasqankuta,maypichussonqoqqolqewaqaychanan wasikunapipuñunku.
3Kunantaqwawaykuna,allintamarcaychis taytaykichispallaparimasqankunata,chaytan willashaykichis,amapesapakunaykichispaq: ‘¿Imaraykuntaytanchismanawillawarqankuchu?’, nispa.
54RAKI
1Chaytamanaentiendespaykichis,kayqosqay librokunathakkawsayniykichispaqherenciahina kachun.
2Llapamunaqkunamanqoy,yachachiy,Señorpa anchahatunmusphanaruwasqankunata rikunankupaq.
55RAKI
1Wawaykuna,qhawariychis,kamachikuyniy p'unchaypas,navetiempopas qayllaykamusharqanmi
2Ñoqawanriqangelkunanñawpaqeypisayashaspa kallpachawankuqankunamantat’aqakunaypaq. paykunaqakaypachapisayashanku,willasqakaqta suyaspa.
3Paqarinmihanaqpachamanwichasaq,Jerusalén hanaqladoman,wiñaypaqherenciakanaypaq.
4Chayraykunkamachiykichis,Señorpa ñawpaqenpitukuymunasqanmanhina ruwanaykichispaq.
56RAKI
1MetosalamtaytanEnoctakutichispataqnirqan:
‘¿Imataqñawiykipaqallin,taytay,uyaykiq ñawpaqenpiruwanaypaq,wasiykuta, churiykikunatapassaminchanaypaq,llaqtaykipas qanwanhatunchasqakananpaq,chaymantataq Señorpanisqanhinachhaynataripunaykipaq?, nispa.
2EnoctaqchurinMetosalamtakutichispanirqan: ‘Uyariy,waway,SeñorDiosqak’ancharisqan q’apaywanhawiwasqanmantapachanmanaima mikhuypasñoqapikarqanchu,almaypasmanan yuyarinchukaypachapikusikuyta,nitaqmikay pachapiimatapasmunanichu!
57CAPÍTULO
1WawayMetosalam,llapawawqeykikunata, wasiykutapas,llaqtakurakkunatapaswaqyamuy, paykunawanrimanaypaq,ñoqapaq yuyaykusqaymanhinaripunaypaq’,nispa.
2HinallataqMetosalamllaqtatapasusqhaylla ruwaspa,wawqenkunata,Regim,Riman,Ucan, Cermión,Gaidad,llapallaqtakuraqrunakunatawan waqyarqantaytanEnocpañawpaqenpi; Saminchaspataqpaykunatanirqan:
58RAKI
1Wawaykuna,kunanpunchawuyariwaychik.
2Chayp’unchaykunapinSeñorqaAdanraykukay pachamanuraykamuspa,paykikinkamasqanllapa kamasqankunatawatukamurqan,tukuychaykuna qhepatataqAdantakamarqan,Wiraqochataqkay pachapillapaanimalkunata,llapareptilkunata,llapa wayrapiphawaykachaqpisqukunatapaswaqyaspa, llapantataytanchisAdanpañawpaqenman pusamurqan.
3Adanmikaypachapillapakawsaqkunatasutinta churaran.
4Wiraqochataqpaytachurarqanllapanpi kamachikuqta,hinaspataqmakinpitukuy imaymanakunatapaymankamachirqan,upaman tukuchirqan,runaqkamachisqankanankupaqtaq q’otuchirqan,paymankasukuspakasukuq kanankupaqwan
5ChhaynatanSeñorqasapankarunatakamarqan llapakaqninkunatakamachinanpaq.
6SeñorDiosqamananjuzganqachuhuk animalllatapasrunarayku,aswanpasjuzganqa runakunaqalmantankaypachapiuywankumanhina; imaraykuchusqharikunaqahukespecial lugarniyoqmikanku.
7Imaynansapankarunaqalmanyupasqanmanhina kan,chhaynallataqmianimalkunapasmana wañunqakuchu,nitaqWiraqochaqkamasqan animalkunapas,hatuntaripayp’unchaykama, runatataqhuchachanqaku,onqosqamikhuchiqtinqa.
59RAKI
1Pipasanimalkunaqalmantaqhellichaqqa,kikin almantaqhellichan.
2Runaqach'uyauywakunatanapamunhucharayku sacrificiotahaywananpaq,almantaqhaliyananpaq.
3Sichussacrificiopaqapamunkuch'uya animalkunata,pisqukunatapas,runaqa hampiyniyoqmi,almantanqhaliyachin.
4Lliwmimikhunaykichispaqqosunkichis,tawa chakiwanwataychis,chaymihampita allinyachinapaq,payqaalmantanqhaliyachin.
5Pipasmanak'irisqaanimaltawañuchiqqa,kikinpa almantawañuchin,aychantataqqhellichan.
6Pipasimaanimaltapasimamanaallintapas, pakallapiruwanchayqa,millayruwaymi,kikin almantataqmiqhellichan.
60RAKI
1Runaqalmantawañuchinanpaqllank'aqqa,kikin almantawañuchiq,kikincuerpontawañuchiq, manataqwiñaypaqhampikanchu.
2Pipasrunataimatoqllamanpaswischuykuqqa, paykikinmichaymank'askanqa,manataqmi wiñaypaqhampipaskanchu.
3Pipasrunataimamankamanpaschuranchayqa, mananwiñaypaqchupisichanqahatunjuicio p’unchaypi.
4Pipasmanaallintaruwaqotaqmanaallinta rimaqqamananwiñaypaqchuchanintaruwanqa.
61RAKI
1Kunantaq,wawaykuna,sonqoykichista waqaychaychistukuymanachanin ruwaykunamanta,Wiraqochacheqnikusqanta ImaynanrunapasDiosmantamañakun(sc.imatapas) kikinalmanta,chayhinallataqmiruwachunsapa kawsaqalmaman,tukuyimatayachasqayrayku, imaynatashatunpachakunapi(sc.hamuq)askha hatunwasikunarunakunapaqwakichisqakashan, allinpaq,manaallinpaqtaqmanaallinpaq,mana yupayniyoqaskha.
2Kusisamiyoqmiallinwasikunamanhaykuqkuna, manaallinwasikunapiqamananthakkay.nitaq kutimuypaskanchu(sc.paykunamanta).
3¡Uyariychis,wawaykuna,huch’uyhatunpas! Runaallinyuyaytasonqonmanchuraspa, llank’asqanmantaqoykunataWiraqochaquyanta apamuspamakinwanmanaruwaqtinqa, Wiraqochanmakinpallank’asqanmantauyanta t’aqanqa,manataqmi(scruna)makinpa llank’aynintatariytaatinmanchu.
4Makinkunaruwaqtinichaqasonqonqaqchakun, sonqonpasmanasamaspaqaqchakunchayqa, mananimapaqpasvalenmanchu.
62RAKI
1Kusisamiyoqmipacienciakuspaqokuyninkunata iñiywanSeñorpañawpaqenmanapamuqrunaqa, huchankunamantapampachasqakayta tarisqanrayku.
2Ichaqamanaraqtiempochayamushaqtin rimasqankunatakutichipunmanchayqa,manan Diosmantakutirikuyqakanmanchu;Tiempo pasaqtintaq,manataqmunayninmanhinachu prometesqakaqtaruwanchayqa,wañupusqan qhepamanpasmananyuyaymankutirikuyqakanchu.
3Imaraykuchus,runaqtukuyimaruwasqanpas, runaqñawpaqenpiq'otuymi,Diospañawpaqenpitaq hucha.
63RAKI
1Runaq’alatap’achachispayarqasqakunata hunt’achiqtinqa,Diosmantanpremiotatarinqa.
2Sonqonquejakunchayqa,iskaymillaytanruwan: paykikinta,qosqankunatapasthunipun.Paypaqqa mananchayraykupremiotariypaskanqachu.
3Sichuskikinsonqonhunt’akashanmikhunanwan, kikinaychanwan(sc.p’achasqa)p’achanwan hunt’asqakaqtinqapisichapun,wakchakaytataq tukuyaguantaynintachinkachin,manataqmiallin ruwasqanmantapremiotatarinqachu.
4Llapahatunchakuq,hatunrimaqrunanSeñorta cheqnikun,llapallullarimaykunatapas,mana cheqaqtap’achasqawañuyespadawankuchuspa ninamanwikch'uykusqakanqa,wiñaypaqtaq ruphapunqa’,nispa.
64RAKI
1Enocchurinkunamanchaysimikunatawillaqtinmi, karullaqtakunapillaparunakunauyarirqankuSeñor DiosEnoctawaqyashasqanmantaPaykunaqa kuskanyuyaycharqanku:
2‘RisunchisEnoctamuch’aykusun’nispa,iskay waranqarunakunahuñunakuspaEnocpa churinkunapiwanAchuzanllaqtamanchayarqanku.
3Llapakurakrunakuna,llapanhuñusqarunakuna hamuspa,k'umuykukuspa,Enoctamuch'aykuspa nirqanku.
4‘TaytaykuEnoc,wiñaypaqkamachikuqSeñor Diospasaminchasunki,kunantaqchuriykikunata llapallaqtatawansaminchay,kunanp’unchay ñawpaqeykipihatunchasqakananchispaq.
5WiñaypaqmiSeñorpañawpaqenpihatunchasqa kanki,kaypachapillaparunakunamantapas Señorqaakllasusqaykimantapacha,llapa kamasqankunamantaqelqaqkananpaq churasqanmantapacha,rikukuqmanarikukuq, runaqhuchankunatakacharichiq,wasiykiq yanapaqninpas’,nispa
65RAKI
1Enoctaqllapallaqtanmankutichirqan: ‘Wawaykuna,uyariychis,manaraqllapa kamasqakunakamasqakashaqtinmi,SeñorDiosqa rikukuqmanarikukuqkaqkunatakamarqan. 2Hinataq,maykamachuskasharqan,pasarqanpas, entiendeychis,chayqhepamanrunatakamarqan
kikinrikch’ayninmanhina,hinaspataqpayman churarqanñawikunatarikunanpaq,ninrikunatawan uyarinanpaq,sonqotawanyuyaymanananpaq, yuyaytaimawanyuyaykunanpaqwan 3Wiraqochataqllaparunaqruwayninkunata rikuspa,llapakamasqankunatakamarqan, pachatataqt’aqarqan,pachamantawatakunata churarqan,killakunatachurasqanmanta watakunamanta,p’unchaykunatachurasqanmanta killakunamanta,p’unchaykunatapasqanchis p’unchaykunatachurarqan.
4Chaychurasqanhorakunatataq,allintatupurqan, runaqatiempopiyuyaymanananpaq,watakunata, killakunata,horakunatayupananpaq, t’inkinakuyninkuta,qallariyninmanta, tukukuynintawan,hinallataqkikinkawsayninta yupananpaq,qallariymantawañuykama,huchanpi yuyaymanananpaq,hinallataqllank’aynintamana allinallinkaqtaqelqananpaq;Wiraqochapa ñawpaqenpimanaimaruwaypaspakasqa kasqanrayku,sapankarunaruwayninkunata yachananpaq,manataqhayk'aqpasllapa kamachikuyninkunatap'akinanpaq,makiywan qelqasqaytamiraymantamirayman waqaychananpaq
5Llapanrikukuqmanarikukuqkamasqakuna, Wiraqochaqkamasqanhina,tukukuqtinqa,sapanka runanhatuntaripaymanripun,chaymantataqllapan pachachinkapunqa,watakunapas, chaymantapachanmanañakanqachukillakunapas, p’unchaykunapas,horakunapas,hukllapi k’askanasqakanqaku,manataqmiyupasqa kanqakuchu.
6Hukaeonkanqa,llapanchaninrunakunataq Wiraqochaqhatuntaripayninmantaayqekuqkuna, hatuneonpihuñusqakanqaku,chaninrunakunaqa hatuneonqallarinqa,wiñaypaqtaqkawsanqaku, chaymantapaspaykunaukhupiqamanan
llank’aypas,onqoypas,k’umuykukuypaskanqachu, nitaqllakikuypas,nitaqnecesidadpas,nitaq maqanakuypas,nitaqtutapas,nitaqtutayaqpas,. ichaqahatunk’anchay
7Hatunmanathuñiyatinaperqayoqmikanqaku, k’anchariqmanaismuqparaisoyoqtaqmikanqaku, llapanismuqkaqkunapastukupunqan,wiñay kawsaytaqkanqa.
66RAKI
1Kunantaq,wawaykuna,almaykichista waqaychaychistukuymanachanin ruwaykunamanta,Wiraqochacheqnikusqanhina. 2Uyanpañawpaqenpipuriychismancharisqa, khatatataspa,sapallantaserviychis.
3CheqaqDiosmank’umuykukuychis,amaupa idolokunamank’umuykukuychischu,aswanpas payparikch’ayninmank’umuykukuychis,hinaspa Señorpañawpaqenmanllapachanin sacrificiokunataapamuychis.SeñorDiosqa cheqnikunmimanachaninkaqtaqa.
4Wiraqochaqatukuyimatanrikunrunayuyayta sonqonpihap’iqtin,chaymantayuyaykunata yuyaychakun,sapayuyaytaqWiraqochaq ñawpaqenpikashanpuni,paymikaypachata takyachirqan,llapankamasqakunatapaschayman churarqan
5Hanaqpachataqhawarinkichischayqa,Señor Diosmichaypikashanlamar-qochaqukhunta, llapankaypachaukhupipasyuyaykunkichayqa, Señormichaypikashan.
6SeñorDiosmitukuyimaymanatakamarqanAma k'umuykukuychischurunaqkamasqankunaman, llapankamasqakunaqSeñornintasaqespa,manan imallank'aypasWiraqochaquyantapakasqa qhepakunmanchu.
7Wawaykuna,puriychispacienciawan,llamp’u sonqowan,honradawan,phiñakuypi,llakikuypi, iñiypi,cheqaq-kaypiwan,promesakunapi hap’ipakuspa,onqoypi,k’irisqapi,k’irikunapi, wateqaypi,q’alakaypi,manaimayoq, munanakuypi,kayonqoykunamanta lloqsinaykichiskama,manatukukuqtiempoq herenciankunakanaykichiskama.
8Kusisamiyoqmichaninrunakuna,hatun taripaymantaayqeqkunaqa,intimantapasaswan qanchiskutitak’ancharinqaku,kaypachapiqanchis kaqt’aqallapanmantaqechusqakasqanrayku, k’anchaymanta,tutayaqmanta,mikhuymanta, kusikuymanta,llakikuymanta,paraisomanta, ñak’ariymanta,ninamanta,chirimanta, hukkunamantawan;llapantanqelqarqan,leespa entiendenaykichispaq’,nispa.
67CAPÍTULO
1Enocrunakunawanrimariqtintaq,SeñorDiosqa kaypachamantutayaqtakachamurqan,tutayaqtaq, Enocwankuskasayashaqrunakunataqataykuran, Enoctataqhanaqpachamanwicharqanku,chaypin Wiraqochakashan;Hinanpaytachaskispa ñawpaqenpichurarqan,hinankaypachamanta tutayaqlloqsirqan,k’anchaytaqyapamanta hamurqan.
2Runakunaqamananrikurqankuchu,manataqmi entienderqankuchuimaynatasEnoctahap’irqanku, Diostahatuncharqanku,hukrollotataqtarirqanku ‘manarikukuqDios’nisqaqelqata;llapankutaq wasinkumanrirqanku.
1EnocqaTsivankillapasoqtakaqp’unchayninpin nacerqan,kinsapachaksoqtachunkaphisqayoq watataqkawsarqan.
2Tsivankillaqallariyp’unchaypinhanaq pachamanapasqakarqan,soqtachunka p’unchaytaqhanaqpachapiqhepakurqan.
3Paymiqelqarqanllapakayllapakamasqakunaq señalninkunata,chaykunatanWiraqochakamarqan, hinaspankinsapachaksoqtachunkasoqtayoq librokunataqelqarqan,hinaspanchurinkunaman entregarqan,kinsachunkap’unchaytaqkaypachapi qheparqan,yapamantataqhanaqpachamanapasqa karqanTsivankillapisoqtap’unchaypi,nacesqan p’unchaypi,horallapi.
4Imaynankaykawsaypisapankarunaq naturalezanqatutayaq,chayhinallataqmi wiksallikuyninpas,nacesqanpas,kaykawsaymanta t'aqakuypas.
5Imahorapichuswiksallisqakarqan,chay horapitaqnacerqan,chayhorapitaqwañupurqan 6EnocpallapawawqenkunaMetosalampiwan, usqhayllanhukaltartasayarichirqankuAcuzan sutiyoqcheqaspi,maymantanEnoctahanaq pachamanaparqanku.
7Sacrificiopaqtorokunatahap’ispallapa runakunatawaqyaspaSeñorpañawpaqenpi sacrificiotahaywarqanku.
8Llaparunakuna,kuraqrunakuna,llapahuñunasqa runakunapaschayfiestamanhamuspanku,Enocpa churinkunamanregalokunataapamurqanku 9Hinaspanhatunfiestataruwarqanku,kinsa p’unchaykusikuspakusikuspa,Diostayupaychaspa, paymiEnocwanchhaynaseñaltaqorqan,paymi paywankhuyapayakurqan,churinkumantaq miraymantamirayman,miraymantamirayman, wiñay-wiñaymanqonankupaq. 10Amén.