Greek - Additions to Esther

Page 1


ΚΕΦΑΛΑΙΟ10

4ΤότεοΜαρδοχέαςείπε:«ΟΘεόςταέκανεαυτά».

5Διότιθυμάμαιέναόνειροπουείδασχετικάμεαυτάτα πράγματα,καιτίποτααπόαυτόδενέμεινεάκαρπο

6Μιαμικρήπηγήέγινεποτάμι,καιυπήρχεφως,καιήλιος, καιπολύνερόαυτόςοποταμόςείναιηΕσθήρ,τηνοποία οβασιλιάςπαντρεύτηκεκαιέκανεβασίλισσα·

7ΚαιοιδύοδράκοιείμαστεεγώκαιοΆμαν

8Καιταέθνηήταναυτάπουσυγκεντρώθηκανγιανα καταστρέψουντοόνοματωνΙουδαίων.

9ΚαιτοέθνοςμουείναιαυτόςοΙσραήλ,πουφώναξεστον Θεόκαισώθηκεεπειδή,οΚύριοςέσωσετονλαότου,και οΚύριοςμαςέσωσεαπόόλααυτάτακακά,καιοΘεός έκανεσημείακαιτέραταμεγάλα,πουδενέγινανανάμεσα σταέθνη

10Γι’αυτόέκανεδύοκλήρους,ένανγιατονλαότουΘεού, καιένανγιαόλαταέθνη

11Καιήλθανοιδύοκλήροιτηνώρα,τονκαιρόκαιτην ημέρατηςκρίσης,ενώπιοντουΘεούσεόλαταέθνη.

12ΈτσιοΘεόςθυμήθηκετονλαότουκαιδικαίωσετην κληρονομιάτου

13Γι'αυτό,οιημέρεςεκείνεςθαείναιγι'αυτούς,τονμήνα Αδάρ,τηδέκατητέταρτηκαιδέκατηπέμπτηημέρατου ίδιουμήνα,μεσύναξη,χαράκαιευφροσύνηενώπιοντου Θεού,κατάγενεέςαιώνιων,ανάμεσαστονλαότου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ11

1ΚατάτοτέταρτοέτοςτηςβασιλείαςτουΠτολεμαίουκαι τηςΚλεοπάτρας,οΔοσίθεος,πουέλεγεότιήτανιερέαςκαι Λευίτης,καιοΠτολεμαίοςογιοςτου,έφεραναυτήτην επιστολήτουΦουρείμ,τηνοποίαέλεγανότιήτανηίδια, καιότιοΛυσίμαχος,ογιοςτουΠτολεμαίου,πουήταν στηνΙερουσαλήμ,τηνείχεερμηνεύσει.

2ΕντωδευτέρωέτειτηςβασιλείαςτουΑρτεξέρξητου μεγάλου,τηνπρώτηνημέραντουμηνόςΝισάν,ο Μαρδοχεύς,υιόςτουΙάειρου,υιούτουΣεμείου,υιούτου Κισσαΐ,εκφυλήςΒενιαμίν,είδεέναόνειρο 3ὁὁποῖοςἦτανἸουδαὴςκαὶκατοικοῦσεεἰςτὴνπόλιν Σούσα,ἄνδραςἐπιφανὸς,ὑπηρέτηςεἰςτὴνἀυλὴντοῦ βασιλέως

4Ήτανεπίσηςέναςαπότουςαιχμαλώτους,πουο Ναβουχοδονόσορ,οβασιλιάςτηςΒαβυλώνας,μετέφερε απότηνΙερουσαλήμμαζίμετονΙεχονία,τονβασιλιάτης Ιουδαίας·καιαυτόήταντοόνειρότου: 5Ιδού,θόρυβοςοχλού,βροντές,σεισμοίκαιφασαρίαστη γη

6Καιιδού,δύομεγάλοιδράκοντεςβγήκανέτοιμοινα πολεμήσουν,καιηκραυγήτουςήτανμεγάλη.

7Καιστηνκραυγήτουςόλαταέθνηετοιμάστηκανγια

επιθυμούσεοπωσδήποτενατομάθει ΚΕΦΑΛΑΙΟ12

1ΚαιοΜαρδοχέαςαναπαύθηκεστηναυλήμετονΓαβαθά καιτονΘάρρα,τουςδύοευνούχουςτουβασιλιάκαι φύλακεςτουπαλατιού

2Καιάκουσετιςμηχανορραφίεςτους,καιερεύνησετους σκοπούςτους,καιέμαθεότιεπρόκειτοναεπιβάλουνχέρι στονΑρτεξέρξητονβασιλιά·καιέτσιτουςεπιβεβαίωσε στονβασιλιά.

3Τότεοβασιλιάςανέκρινετουςδύοευνούχουςκαι,αφού τοομολόγησαν,τουςστραγγάλισε

4Καιοβασιλιάςκατέγραψεαυτάταπράγματα,καιο Μαρδοχέαςεπίσηςταέγραψε

5ΈτσιοβασιλιάςδιέταξετονΜαρδοχέαναυπηρετήσει στηναυλήκαιγι'αυτότοναντάμειψε.

6Ωστόσο,οΆμαν,γιοςτουΑμαδάθουτουΑγαγίτη,που ήτανπολύτιμημένοςαπότονβασιλιά,προσπάθησενα

ΚΕΦΑΛΑΙΟ13

1Τοαντίγραφοτωνεπιστολώνήταντοεξής:Ομέγας βασιλιάςΑρτεξέρξηςγράφειαυτάταπράγματαστους πρίγκιπεςκαιτουςκυβερνήτεςπουβρίσκονταικάτωαπό αυτόναπότηνΙνδίαμέχριτηνΑιθιοπίασεεκατόνεπτά είκοσιεπαρχίες.

2Μετάαπόαυτό,έγινακύριοςπολλώνεθνώνκαιείχα κυριαρχίασεολόκληροτονκόσμο,χωρίςνα υπερηφανεύομαιγιατηνεξουσίαμου,αλλά συμπεριφερόμενοςπάνταμεδικαιοσύνηκαιπραότητα, σκόπευαναεγκαταστήσωτουςυπηκόουςμουσυνεχώςσε μιαήσυχηζωήκαινακάνωτοβασίλειόμουειρηνικόκαι ανοιχτόγιαδιέλευσησταάκρα,γιαναανανεώσωτην ειρήνη,τηνοποίαεπιθυμούνόλοιοιάνθρωποι. 3Ότανλοιπόνρώτησατουςσυμβούλουςμουπώςθα μπορούσεναγίνειαυτό,οΆμαν,πουδιέπρεψεσεσοφία ανάμεσάμας,καιήτανεγκεκριμένοςγιατηναδιάκοπη καλήτουθέλησηκαιτηνακλόνητηπιστότητάτου,καιείχε

υπεύθυνοςγιατιςυποθέσειςκαιείναιοδεύτεροςμετάαπό εμάς,θακαταστραφούνολοκληρωτικάόλοι,μαζίμετις γυναίκεςκαιταπαιδιάτους,απότοσπαθίτωνεχθρώντους, χωρίςκανέναέλεοςκαιοίκτο,τηδέκατητέταρτηημέρα τουδωδέκατουμήναΑδάρτουτρέχοντοςέτους.

7ἵναοἱἀρχαῖοικαὶνῦνἀδικοὶεἰσέλθουνἐνμίαἡμέρᾳμὲ βίαεἰςτὸντάφον,καὶοὕτωςἐπὶτὴνἐποχήνἡμῶν τακτοποιηθῶσινκαὶἀπὸτῆςἐποχήςμας.

8ΤότεοΜαρδοχέαςσυλλογίστηκεόλαταέργατου Κυρίουκαιπροσευχήθηκεσεαυτόν, 9λέγοντας:Κύριε,Κύριε,οΒασιλιάςτωνΠαντοκράτορων, επειδήόληηοικουμένηείναιστηνεξουσίασου,καιανεσύ όρισεςνασώσειςτονΙσραήλ,δενυπάρχειάνθρωποςπου ναμπορείνασεαντικρούσει

10Διότισυεποίησαςτονουρανόνκαιτηνγην,καιπάντα ταθαυμαστάυπότονουρανόν.

11ΕσύείσαιΚύριοςτωνπάντων,καιδενυπάρχει άνθρωποςπουναμπορείνασουαντισταθεί,πουείσαιο Κύριος.

12Εσύγνωρίζειςταπάντα,καιεσύγνωρίζεις,Κύριε,ότι ούτεαπόπεριφρόνησηούτεαπόυπερηφάνεια,ούτεαπό κάποιαεπιθυμίαδόξας,δενυποκλίθηκαστονυπερήφανο Άμαν

13Διότιθαμπορούσανααρκεστώ,μεκαλήθέλησηγιατη σωτηρίατουΙσραήλ,στοναφιλήσωταπέλματατων ποδιώντου

14Αλλάτοέκανααυτό,γιαναμηνπροτιμήσωτηδόξατου ανθρώπουπάνωαπότηδόξατουΘεού·ούτεθα προσκυνήσωκανένανεκτόςαπόεσένα,Θεέ,ούτεθατο κάνωμευπερηφάνεια

15Καιτώρα,ΚύριεΘεέκαιΒασιλιά,λυπήσουτονλαό σουεπειδή,ταμάτιατουςείναιπάνωμαςγιαναμας εκμηδενίσουν·μάλιστα,επιθυμούννακαταστρέψουντην κληρονομιάπουσουανήκειεξαρχής.

16Μηκαταφρονήσειςτομερίδιο,πουελευθερώσαςαπό τηνΑίγυπτογιατονεαυτόσου

17Εἰσὶκουσοντὴνπροσευχὴνμουκαὶἐλέησόνμετὴν κληρονομίανσουμετέτρεψοντὴνλύπηνἡμῶνεἰςχαράν, ἵναζήσωμεν,Κύριε,καὶἔνυμάσου·καὶμὴκαταστρέψεις τὰστόματατῶνὑμνοῦντῶνσε,Κύριε.

18ΌλοςοΙσραήλ,ομοίως,κραύγασεθερμάπροςτον Κύριο,επειδήοθάνατόςτουςήτανμπροστάσταμάτια τους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ14

1ΚαιηβασίλισσαΕσθήρ,φοβούμενητονθάνατο, κατέφυγεστονΚύριο·

2Καιέβγαλεταένδοξαενδύματατης,καιφόρεσετα ενδύματατηςαγωνίαςκαιτουπένθουςκαιαντίγια πολύτιμαμύρα,κάλυψετοκεφάλιτηςμεστάχτηκαι κοπριά,καιταπείνωσεπολύτοσώματης,καιόλαταμέρη τηςχαράςτηςγέμισεμετασκισμέναμαλλιάτης

3ΚαιπροσευχήθηκεστονΚύριοτονΘεότουΙσραήλ, λέγοντας:Κύριέμου,εσύείσαιομόνοςΒασιλιάς

τουςμεταείδωλάτους,

9ότιθακαταργήσουναυτόπουεσύμετοστόμασου όρισες,καιθακαταστρέψουντηνκληρονομιάσου,καιθα φράξουντοστόμαεκείνωνπουσευμνούν,καιθασβήσουν τηδόξατουοίκουσου,καιτουθυσιαστηρίουσου, 10Καιάνοιξεταστόματατωνειδωλολατρώνγιανα εκφωνούντουςεπαίνουςτωνειδώλωνκαιναμεγαλύνουν ένανσαρκικόβασιλιάγιαπάντα

11Κύριε,μηδώσειςτοσκήπτροσουσεαυτούςπουδεν είναιτίποτα,καιαςμηνγελούνμετηνπτώσημας·αλλά έστρεψετηνεπινοητικότητατουςεναντίοντους,καικάνε παράδειγμααυτόνπουξεκίνησεαυτόεναντίονμας

12Μνήσθητι,Κύριε,φανέρωσονσεαυτόνενκαιρώ θλίψεώςημών,καιδόςμοιπαρρησίαν,Βασιλεύτωνεθνών καιΚύριεπάσηςδυνάμεως 13Δώσεμουλόγιαεύστοχαστοστόμαμουμπροστάστο

όσωνέχουντηνίδιαγνώμημεαυτόν 14Αλλάσώσεμαςμετοχέρισου,καιβοήθησέμε,τον ερημωμένο,πουδενέχωάλληβοήθειαπαράμόνοεσένα

τηδόξατωνάδικων,καιβδελύσσομαιτοκρεβάτιτων απερίτμητων,καιόλωντωνεθνών 16Εσύγνωρίζειςτηνανάγκημουεπειδή,απεχθάνομαιτο

μουτιςημέρεςπουεμφανίζομαι,καιτοαπεχθάνομαισαν ρούχοτηςεμμήνουρύσεως,καιδεντοφοράωότανείμαι μόνοςμου

17καιότιηδούλησουδενέφαγεστοτραπέζιτουΑμάν, καιότιδενσεβάστηκαιδιαίτερατοβασιλικόσυμπόσιο, ούτεήπιατοκρασίτωνσπονδών

18Ούτεηδούλησουείχεχαράαπότηνημέραπουήρθα εδώμέχρισήμερα,παράμόνοσεσένα,Κύριε,Θεέτου Αβραάμ

19Ω,Θεέπαντοδύναμε,άκουσετηφωνήτων εγκαταλελειμμένωνκαιλύτρωσέμαςαπόταχέριατων άτακτων,καιλύτρωσέμεαπότονφόβομου ΚΕΦΑΛΑΙΟ15

1Καιτηντρίτηημέρα,αφούτελείωσετιςπροσευχέςτης, έβγαλεταπένθιναενδύματατηςκαιφόρεσεταένδοξα

2Καιένδοξαστολισμένη,αφούεπικαλέστηκετονΘεό,

λαμπεράμεχρυσάφικαιπολύτιμεςπέτρες·καιήτανπολύ τρομερός.

7Τότε,σηκώνονταςτοπρόσωπότουπουέλαμπεαπό μεγαλοπρέπεια,τηνκοίταξεέντονα·καιηβασίλισσαέπεσε κάτω,καιήτανχλωμή,καιλιποθύμησε,καιπροσκύνησε πάνωστοκεφάλιτηςκόρηςπουπήγαινεμπροστάτης

8ΤότεοΘεόςμετέτρεψετοπνεύματουβασιλιάσε πραότητα,οοποίοςμεφόβοπήδηξεαπότονθρόνοτουκαι τηνπήρεστηναγκαλιάτου,μέχριπουεκείνησυνήλθεκαι τηνπαρηγόρησεμελόγιααγάπηςκαιτηςείπε:

9Εσθήρ,τισυμβαίνει;Είμαιοαδελφόςσου,ναέχεις θάρρος

10Δενθαπεθάνεις,ανκαιηεντολήμαςείναιγενική: πλησίασε

11Καιέτσισήκωσετοχρυσότουσκήπτροκαιτοέβαλε στονλαιμότης,

12καὶἀγκαλίασεναὐτὴνκαὶεἶπενΜίλησονπρ�

13Τότεεκείνητουείπε:Σεείδα,κύριέμου,σανάγγελο Θεού,καιηκαρδιάμουταράχτηκεαπόφόβογιατη μεγαλειότητάσου

14Διότιθαυμαστόςεἶσαι,Κύριε,καὶτὸπρόσωπόσου ἐστινγεμάτοχάρη.

15Καικαθώςμιλούσε,έπεσεκάτωαπόλιποθυμία 16Τότεοβασιλιάςταράχτηκε,καιόλοιοιυπηρέτεςτου τηνπαρηγόρησαν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ16

1ΟμέγαςβασιλιάςΑρτεξέρξηςπροςτουςπρίγκιπεςκαι κυβερνήτεςεκατόνεπτάείκοσιεπαρχιώναπότηνΙνδία μέχριτηνΑιθιοπία,καιπροςόλουςτουςπιστούςυπηκόους μας,χαιρετισμό

2Πολλοί,όσοπιοσυχνάτιμούνταιμετημεγάλη γενναιοδωρίατωνευγενικώνηγεμόνωντους,τόσοπιο περήφανοιγίνονται, 3Καιπροσπαθώνταςόχιμόνοναβλάψετετουςυπηκόους μας,αλλάεπειδήδενμπορούμενααντέξουμετηναφθονία, αςασκήσουμεκαιεναντίονεκείνωνπουτουςκάνουνκαλό 4Καιόχιμόνοτηνευγνωμοσύνηνααπομακρύνετεαπό τουςανθρώπους,αλλάκαινατηνυψώνετεμεταένδοξα λόγιατωνασεβώνανθρώπων,πουποτέδενήτανκαλοί, νομίζουνότιξεφεύγουναπότηδικαιοσύνητουΘεού,που βλέπειταπάντακαιμισείτοκακό.

5Πολλέςφορές,μάλιστα,καιηευγένειαεκείνωνπου έχουνεμπιστευτείναδιαχειρίζονταιτιςυποθέσειςτων φίλωντους,έκανεπολλούςαπότουςάρχοντεςναγίνουν κοινωνοίαθώουαίματοςκαιτουςπερικύκλωσεσεαθώες συμφορές.

6Παραπλανώνταςμετοψεύδοςκαιτηναπάτητης άσεμνηςδιάθεσήςτουςτηναθωότητακαιτηνκαλοσύνη τωνηγεμόνων

7Τώρα,όπωςέχουμεδηλώσει,μπορείτενατοδείτεαυτό όχιτόσοαπότιςαρχαίεςιστορίες,όσοανερευνήσετετι έχειγίνειμεασέβειατελευταίαμέσωτηςβλαπτικής

8Καιπρέπειναφροντίσουμεγιατονμέλλοντακαιρό,

12Αυτόςόμως,μηφέρονταςτηνμεγάλητουαξιοπρέπεια, προσπάθησεναμαςστερήσειτηβασιλείακαιτηζωήμας 13ἀφοῦἐπιδίωξανμὲπολλὰκαὶπονηρὰἀπάτησανἐπὶμᾶς τὴνἀπώλειαν,ὅπωςκαὶτὸνΜαρδοχέα,ὁὁποῖοςἔσωσε τὴνζωὴνἡμῶνκαὶἀποκόμισεἀγαθὰἡμῶν,ὅπωςκαὶτὴν ἈμώμηνἘσθήρ,ἡμῖνμέτοχοτῆςβασιλείαςμας,μὲὅλοτὸ ἔθνοςαὐτῶν

14Διότιμεαυτάταμέσανόμιζε,βρίσκοντάςμας άφραγκουςφίλους,ότιθαμετέφερετοβασίλειοτων ΠερσώνστουςΜακεδόνες

15ΑλλάδιαπιστώνουμεότιοιΕβραίοι,τουςοποίουςαυτός οασεβήςάθλιοςπαρέδωσεστηνολοκληρωτική καταστροφή,δενείναικακοποιοί,αλλάζουνσύμφωναμε τουςπιοδίκαιουςνόμους:

16Καιναείναιπαιδιάτουυψίστουκαιπαντοδύναμου, ζωντανούΘεού,οοποίοςδιέταξετηβασιλείατόσοσεεμάς όσοκαιστουςπρογόνουςμαςμετονπιοάριστοτρόπο 17Διότικαλώςθακάνετεναμηνεκτελέσετετιςεπιστολές πουσαςέστειλεοΆμαν,ογιοςτουΑμαδάθα

18Διότιαυτόςπουέκανεαυτάταπράγματακρεμάστηκε

πουκυριαρχείσταπάντα,αποδίδειγρήγοραεκδίκησησε αυτόνσύμφωναμετιςαξίεςτου

19Γι'αυτό,θαδημοσιεύσετετοαντίγραφοαυτήςτης επιστολήςσεόλαταμέρη,γιαναμπορούνοιΙουδαίοινα ζουνελεύθερασύμφωναμετουςδικούςτουςνόμους 20Καιθατουςβοηθήσετε,ώστετηνίδιαημέρα,πουείναι ηδέκατητρίτηημέρατουδωδέκατουμήναΑδάρ,να εκδικηθούνεναντίοντουςεκείνοιπουστονκαιρότης θλίψηςτουςθαεπιτεθούνεναντίοντους.

21ΔιότιοΠαντοδύναμοςΘεόςέστρεψεσεχαράσ'αυτούς τηνημέρα,κατάτηνοποίαοεκλεκτόςλαόςθαείχεχαθεί 22Γι'αυτό,ανάμεσαστιςεπίσημεςγιορτέςσας,θατην έχετεωςμεγάληημέραμεκάθεγιορτή

23Γιαναυπάρχειασφάλεια,τόσοτώραόσοκαιστο μέλλον,γιαεμάςκαιτουςΠέρσεςπουέχουνπληγεί,ενώ γιαεκείνουςπουσυνωμοτούνεναντίονμας,ανάμνηση καταστροφής

24Γι’αυτό,κάθεπόληκαιχώραπουδενθαενεργήσει σύμφωναμεαυτά,θακαταστραφείχωρίςέλεοςμεφωτιά καισπαθίκαιθαγίνειόχιμόνοαπρόσιτηγιατους ανθρώπους,αλλάκαιμισητήγιαταάγριαθηρίακαιτα πτηνάγιαπάντα

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.