4.knjigao Makabejcima
UVOD
Ovaknjigajepoputstrašnegrmljavinekojaodjekujeiz mračnihužasadrevnetiranijeTojepoglavljetemeljenona progonuAntioha,sirijskogtiranina,kojegsunekinazivali Epifanom,LuđakomRimskapovijestprvihstoljećabilježi dvatakvatiranina-drugi,Kaligulu,DrugogBriljantnog Luđaka.
FormaovogpisanjajepoputgovoraUsponiipadovi govorasutakopažljivotempirani;argumentisutako razorni;logikajetakonepokolebljiva;udarcisutako duboki;obrazloženjejetakohladnokrvno-dazauzima mjestokaoprimjernajčistijeelokvencije.
Glavnatemaje-HrabrostPisaczapočinjestrastvenom izjavomoFilozofijinadahnutograzuma.Volimoovo dvadesetostoljećesmatratidobomrazumaiuspoređivatiga sdobommitova-noovakvodjelopredstavljaizazov takvojpretpostavci.Nalazimopiscakojijevjerojatno pripadaoprvomstoljećuprijekršćanskeere,akojiiznosi jasnufilozofijurazumakojajedanasjednakomoćnakao štojebilaprijedvijetisućegodina
Ambijentpromatranjaumučilištimajeneumoljiv.Nanaše moderneuši,naviknutenablažestvari,todjelujeužasno. Detaljiuzastopnihmučenja(kojisugerirajuinstrumente španjolskeinkvizicijestoljećimakasnije)razrađenisuna načinkojišokiranašukus.Čaknipojavastoičkihlikova Starca,SedmoricebraćeiMajkeneublažavažestinukojom ovajgovornikprizivaHrabrost
StariOcikršćanskeCrkvepažljivosučuvaliovuknjigu (imamojeizsirijskogprijevoda)kaodjelovisokemoralne vrijednostiipouke,tejenesumnjivobilapoznatamnogim ranimkršćanskimmučenicima,kojisuječitajućibili potaknutinamučeništvo.
POGLAVLJE1
PregledfilozofijeizdavnihvremenaoNadahnutom RazumuCivilizacijanikadanijepostiglavišumisao Raspravao"Potiskivanjima".Stih48sažimacijelu filozofijučovječanstva
1Pitanjekojenamjeravamraspravitijestunajvišojmjeri filozofsko,naimejeliNadahnutiUmvrhovnivladarnad strastima;iozbiljnobihzamoliovašuozbiljnupozornost nanjegovufilozofiju
2Jertatemanijesamoopćenitonužnakaogranaznanja, većuključujeipohvalunajvećihvrlina,podčimemislim nasamokontrolu
3Tojest,akosedokažedarazumkontrolirastrastikojesu suprotneumjerenosti,proždrljivostiipožudi,jasnose pokazujedajetakođergospodarstrasti,poputzlobe,koja seprotivipravdi,ionihkojesusuprotnemuževnosti, naimebijesa,boliistraha
4Ali,nekibisemoglipitati,akojeRazumgospodarstrasti, zaštonekontrolirazaboravineznanje?Njihovjecilj ismijati.
5Odgovorjedarazumnijegospodarnadmanama svojstvenimsamomumu,većnadstrastimailimoralnim manamakojesusuprotnepravdi,muževnosti,umjerenostii rasuđivanju;injegovodjelovanjeunjihovomslučajunije iskorjenjivanjestrasti,većosposobljavanjedaimse uspješnoodupremo.
6Mogaobihvamnavestimnogeprimjere,izvučeneiz raznihizvora,gdjeseRazumpokazaogospodaromnad strastima,alidalekonajboljiprimjerkojimogudatije plemenitoponašanjeonihkojisuumrlizavrlinu,Eleazar, SedmoricabraćeiMajka
7Jersvisuonisvojimprezirompremaboli,da,čakdo smrti,dokazalidaserazumuzdiženadstrastima
8Mogaobihovdjeproširitihvalunjihovimvrlinama,njih, muškaracasMajkom,kojiumirunaovajdankojislavimo izljubavipremamoralnojljepotiidobroti,aliradijebihim čestitaonapočastimakojesupostigli
9Jerdivljenjekojejeosjećaopremanjihovojhrabrostii izdržljivosti,nesamoodstranecijelogsvijetavećiod samihnjihovihkrvnika,učiniloihjeuzrokompadatiranije podkojomjeležalanašanacija,pobijedivšitiranina svojomizdržljivošću,takodajekroznjihnjihovazemlja pročišćena
10Aliuskoroćuiskoristitiprilikudaotomeraspravim, nakonštozapočnemosopćomteorijom,kaoštotoobično činim,azatimćuprijećinanjihovupriču,slaveći svemudrogBoga
11Našeje,dakle,pitanjejeliRazumvrhovnigospodar nadstrastima.
12AlimoramodefiniratištojetočnoRazum,aštostrast, kolikooblikastrastipostojiijeliRazumnadsvimanjima 13Razlogzaštosmatramumomkojisjasnim promišljanjempreferiraživotmudrosti.
14Mudrostsmatramznanjemostvarima,božanskimi ljudskim,injihovimuzrocima.
15SmatramdajetokulturastečenapodZakonom,kroz kojusdužnimpoštovanjemučimostvariBožje,azanašu svjetovnukorististvariljudske.
16Mudrostseočitujeuoblicimarasuđivanjaipravde, hrabrostiiumjerenosti
17Alirasuđivanjeilisamokontrolajeonoštodominira svimanjima,jerkroznjega,uistinu,razumpotvrđujesvoju vlastnadstrastima
18Alistrastiimajudvasveobuhvatnaizvora,naime,užitak ibol,isvakiodnjihubitipripadaidušikaoitijelu
19Ištosetičeužitkaiboli,postojemnogislučajevigdje strastiimajuodređeneslijedove.
20Dakle,dokželjaprethodiužitku,zadovoljstvoslijedi nakonnjega,adokstrahprethodiboli,nakonbolidolazi tuga.
21Ljutnjaje,opet,akočovjekželipratititoksvojih osjećaja,strastukojojsemiješajuiužitakibol
22Podužitkomtakođerspadaimoralnosrozavanjekoje pokazujenajširuraznolikoststrasti
23Udušiseočitujekaorazmetanje,pohlepa,taštaslava, svadljivostiogovaranje,autijelukaojedenjetuđehrane, proždrljivostitajnoprežderavanje
24Sada,budućidasuužitakibolkaodvastabla,kojarastu iztijelaiduše,ničumnogiizdancitihstrasti;isvaki čovjekovRazumkaoglavnivrtlar,plijeveći,orezujućii
4knjigaoMakabejcima
podvezujući,teokrećućivoduiusmjeravajućijeamo-tamo, pripitomljavašikarusklonostiistrasti.
25Jerdokjerazumvodičvrlinama,onjegospodarstrasti
26Primijetitesada,prijesvega,darazumpostaje nadmoćannadstrastimazahvaljujućiinhibirajućem djelovanjuumjerenosti
27Umjerenost,pretpostavljam,jepotiskivanježelja;aliod željanekesumentalne,anekefizičke,iobjevrstesuočito kontroliraneRazumom;kadasmouiskušenjudajedemo zabranjenuhranu,kakodolazimodotogadaseodreknemo užitakakojiseiznjemogudobiti?
28NijelitodaRazumimamoćpotisnutiapetite?Pomom mišljenjujetako.
29Sukladnotome,kadaosjetimoželjujestivodene životinje,ptice,zvijeriimesosvakevrstekojenamje Zakonomzabranjeno,suzdržavamosezbogprevlasti Razuma
30Jerumjereniumobuzdavaikočisklonostinašihapetita, asvipokretitijelapokoravajuseuzdiRazuma.
31Ičemuseondaiznenaditiakoprirodnaželja jeliugašenamoćdušedauživauplodovimaljepote?
32ZatohvalimočestitogJosipa,jerjesvojimRazumom, mentalnimnaporom,obuzdaotjelesniporivJeron,mladić udobikadajetjelesnaželjajaka,svojimRazumomugasio jeporivsvojihstrasti.
33Idokazanojedarazumpotiskujeimpulsnesamospolne želje,većisvihvrstapožuda
34JerZakonkaže:'Nepoželiženesvogabližnjeganitibilo štoštojebližnjegatvog'
35Zaista,kadanamZakonnalažedanežudimo,mislimda bitotrebalosnažnopotvrditiargumentdajeRazum sposobankontroliratipožudneželje,kaoštotočiniisa strastimakojeseprotivepravdi
36Kakoseinačečovjek,prirodnoproždrljiv,pohlepani pijan,moženaučitipromijenitisvojuprirodu,akoRazum nijeočitogospodarstrasti?
37Svakako,čimčovjekuredisvojživotpremaZakonu, akoješkrt,djelujeprotivnosvojojprirodiiposuđujenovac potrebitimabezkamata,ausedmojgodiniotpisujedug
38Aakoještedljiv,Zakonganadvladadjelovanjem Razumaisuzdržavaseodskupljanjastrnjikailibranja posljednjihgrožđaizsvojihvinograda
39Aštosetičesvegaostalog,možemoprepoznatidaje Razumupoložajugospodaranadstrastimaili naklonostima
40JerZakonjeiznadljubavipremaroditeljima,takoda čovjekzbognjihnebimogaoodrećisesvojekreposti,ion nadjačavaljubavpremaženi,takodaakoonapogriješi, čovjekjetrebaukoriti,ionupravljaljubavljupremadjeci, takodaakosunestašna,čovjekihtrebakazniti,ion kontrolirazahtjeveprijateljstva,takodačovjektreba ukoritisvojeprijateljeakočinezlo.
41InemislitedajeparadoksalnokadaRazumkrozZakon možepobijeditičakimržnju,takodačovjeksuzdržavase odsječeneprijateljskihvoćnjaka,štitiimovinuneprijatelja oduništavačaiskupljanjihovurasutuimovinu
42IdokazanojedasevladavinaRazumaprotežeikroz agresivnijestrastiiliporoke,ambiciju,taštinu, razmetljivost,ponosiogovaranje
43Jerumjereniumodbijasvetepokvarenestrasti,baškao štotočiniisljutnjom,jerpobjeđuječakinju
44Da,Mojsije,kadserazgnjevionaDatanaiAbirama, nijedaoslobodnogputasvomgnjevu,većjeupravljao svojimbijesomrazumom
45Jerumjereniumje,kaoštorekoh,sposobanpobijediti strasti,mijenjajućineke,dokdrugepotpunouništavajući.
46ZaštojeinačenašmudriotacJakovkriviokuće SimeonaiLevijazanjihovonerazumnoklanjeplemena Šekemita,govoreći:'Prokletbionjihovgnjev!'
47JerdaRazumnijeimaomoćobuzdatinjihovgnjev,ne bitakogovorio
48JerudankadajeBogstvoriočovjeka,usadiojeunjega strastiisklonosti,atakođerje,uistovrijeme,postavioum naprijestoljemeđuosjetilimadamubudesvetivodiču svemu;iumujedaoZakon,pokojemakočovjeksamsebe uredi,vladatćekraljevstvomkojejeumjereno,pravedno, kreposnoihrabro.
POGLAVLJE2
VladavinaželjeignjevaPričaoDavidovojžeđi UzbudljivapoglavljadrevnepovijestiDivljačkipokušaji daseŽidovinatjerajudajedusvinjetinu.Zanimljive referencenadrevnubanku(stih21)
1Pa,netkobisemogaozapitati,akojeRazumgospodar strasti,zaštonijegospodarzaboravaineznanja?
2AlitajjeargumentkrajnjesmiješanJersenepokazuje dajerazumgospodarstrastiilimanasamposebi,većonih tijela.
3Naprimjer,nitkoodvasnemožeiskorijenitinašu prirodnuželju,aliRazummumožeomogućitidaizbjegne dabuderoppožude.
4Nitkoodvasnemožeiskorijenitiljutnjuizduše,alije mogućedamuRazumpriskočiupomoćprotivljutnje
5Nitkoodvasnemožeiskorijenitizlonamjernunarav,ali Razummožebitinjegovmoćnisaveznikprotivtogada budepokolebljivzlonamjernošću
6Razumnijeistrebljenjestrasti,većnjihovantagonist.
7SlučajžeđikraljaDavidamožebaremposlužitidato pojasni
8JerkadseDavidboriocijelidanprotivFilistejacaiuz pomoćratnikanašezemljepobiomnogeodnjih,došaoje uvečer,saviscrpljenznojemitrudom,dokraljevskog šatora,okokojegseutaborilasvavojskanašihpredaka.
9Takosesvavojskabacilanavečeru;alikralj,izjedanod jakežeđi,iakojeimaoobiljevode,nijejemogaougasiti 10Umjestotoga,iracionalnaželjazavodomkojajebilau posjeduneprijateljasvejeintenzivnijegorijela, obeshrabrivalaiproždirala.
11Kadsusetadanjegovitjelesničuvaribuniliprotiv kraljevežudnje,dvojicamladića,hrabrihratnika, posramljenaštonjihovkraljnijepoželjeotuželju,obukoše svusvojuopremu,uzešeposuduzavoduipopešućise prekoneprijateljskihbedema;iprošuljavšiseneprimjetno poredstražaranavratima,pretražišecijelineprijateljski tabor
12Ihrabrosupronašliizvoriiznjegazahvatilivoduza kralja.
13AliDavid,iakojejošuvijekgorioodžeđi,smatraoje dajetakavnapitak,kojisesmatraojednakimkrvi,teška opasnostzanjegovudušu.
14Stoga,suprotstavljajućisvojRazumsvojojželji,izlioje vodukaožrtvuBogu
15Jerumjereniumsposobanjepobijeditidiktatestrastii ugasitivatruželje,ipobjedničkiseboritistjelesnim mukama,iakosuoneizuzetnojake,temoralnomljepotom idobrotomRazumaspreziromprkositisvakojdominaciji strasti.
16Asadanasprilikapozivadaiznesemopričuo samokontroliranomRazumu
17Uvrijemekadasunašiočeviuživalivelikimirkroz dužnopoštivanjeZakonaibiliusretnojsituaciji,takodaje SeleukNikanor,kraljAzije,odobrioporezzahramsku službuipriznaonašdržavniustroj,upravotadasunasneki ljudi,djelujućistranačkiprotivopćegsloga,uvukliu mnogeiraznenesreće.
18Onija,čovjekugleda,tadašnjivelikisvećenikkojije nosiotuslužbudoživotno,podigaojeprotivnjegaskupinu, alibudućidamuunatočsvakojvrstiklevetanijenaudio zbognaroda,pobjegaojeuinozemstvosnamjeromdaizda svojudomovinu
19DođedakleApoloniju,upraviteljuSirije,Fenicijei Kilikije,ireče:"Budućiodankralju,ovdjesamdate obavijestimdaseujeruzalemskimriznicamačuvajutisuće privatnihdepozitakojinepripadajuhramskomračunu,već suspravomvlasništvokraljaSeleuka"
20Apolonijeseraspitaoodetaljimaslučaja,pohvalioje Simonazbognjegoveodaneslužbekraljuipožuriona Seleukovdvortemuotkriovrijednoblago;zatimje,nakon štojeprimioovlaštenjedasepozabavitimslučajem, odmahumarširaounašuzemlju,upratnjiprokletog Simonaivrlomoćnevojske,teobjaviodajetamopo kraljevojzapovijedikakobipreuzeoprivatnedepoziteu riznici.
21Našnarodbiojedubokorazgnjevenovomobjavomi snažnojeprosvjedovao,smatrajućitonečuvenomstvarida seonikojisupovjerilisvojedepozitehramskojriznici opljačkaju,tesumubacilisvemogućepreprekenaput
22Apolonijese,međutim,sprijetnjamaprobiouhram
23Tadasusvećeniciuhramu,ženeidjecamoliliBogada spasisvojeSvetištekojejebilooskvrnuto;ikadje Apolonijesasvojomnaoružanomvojskomumarširaoda otmenovac,snebasusepojavilianđeli,jašućinakonjima, smunjamakojesuimbljeskaleizruku,tesunanjihbacili velikistrahitrepet
24Apolonijesesrušipolumrtavudvorištupogana,ispruži rukepremanebuisasuzamazamoliHebrejedasezauzmu zanjegaiukrotegnjevnebeskevojske
25Jerjerekaodajesagriješioidajezaslužiočakismrt,te dabi,kadbimusedaoživot,svimljudimahvalio blagoslovSvetišta.
26Dirnuttimriječima,Onija,velikisvećenik,iakovrlo savjesanudrugimslučajevima,zauzesezanjegadakralj SeleuknebipomisliodajeApolonijasvrgnulaljudska spletka,anebožanskapravda.
27Apolonijejestoga,nakonsvogzapanjujućegizbavljenja, otišaoizvijestitikraljaoonomeštogajezadesilo
28AlikadjeSeleukumro,njegovnasljedniknaprijestolju postaojenjegovsinAntiohEpifan,oholistrašančovjek; kojijesmijenioOnijusnjegovesveteslužbeiumjesto njegapostavionjegovogbrataJazonazavelikogsvećenika, uzuvjetdamuJasonzauzvratplaćatritisućešeststotinai šezdesettalenatagodišnje.
29TakojepostavioJazonazavelikogsvećenikaipostavio gazavrhovnogvladaranadnarodom
30Ion(Jason)jenašemnaroduuveonovinačinživotai noviustavupotpunomprkosuZakonu;takodajenesamo sagradiogimnastičkudvoranunaGorinašihotaca,većje zapravoukinuoihramskuslužbu.
31Zatosebožanskapravdarasplamsalaidovelasamog Antiohakaoneprijateljaprotivnas
32JerkadjeratovaosPtolemejemuEgiptuičuodasuse stanovniciJeruzalemasilnoobradovaliviješćuonjegovoj smrti,odmahjekrenuonatragprotivnjih
33Akadjeopljačkaograd,izdaojenaredbukojomse ukidasmrtnakaznazasvakogatkosepokažedaživipo zakonunašihotaca
34Alijesmatraodasusvinjegovidekretiuzaludniu narušavanjupostojanostinašegnarodapremaZakonu,i smatraojedasusvenjegoveprijetnjeikaznepotpuno prezrene,takodasučakiženezbogobrezivanjasvojih sinova,iakosuunaprijedznalekakvaćebitinjihova sudbina,bilebačene,zajednosasvojimpotomstvom, naglavačkesastijena.
35Kadjestogamasanarodaidaljepreziralanjegove uredbe,onjeosobnopokušaomučenjemprisilitisvakog čovjekazasebnodajedenečistomesoitakoseodrekne židovskevjere
36Sukladnotome,tiraninAntioh,upratnjisvojihvijećnika, sudiojenaodređenomuzvišenju,anjegovesusetrupe postrojileokonjegaupunojopremiinarediojesvojim stražarimadatamodovukusvakogHebrejaiprisileihda jedusvinjskomesoistvarižrtvovaneidolima;aliakobise tkoodbiooskvrnutinečistimstvarima,trebaobibitimučen ipogubljen
37Akadsumnogibilisilomuhvaćeni,jedančovjekprvi izmnoštvadovedenjepredAntioha,Hebrejapoimenu Eleazar,rodomsvećenika,vještupoznavanjuZakona, čovjekpoodmakledobiidobropoznatmnogimana tiranskomdvoruposvojojfilozofiji
38Antiohgapogledaireče:'Prijenegoštodopustimda započnumučenja,očasničovječe,dajemtiovajsavjet: jedisvinjskomesoispasiživot;jerpoštujemtvojegodinei tvojesijedevlasi,premdaihnosištakodugo,ajošsedržiš židovskereligije,nesmatramtefilozofom.
39JermesooveživotinjekojunamjePrirodamilostivo obdarilajeizvrsno,izaštobistegasegnušali?Uistinuje ludostneuživatiunevinimužicimaipogrešnojeodbaciti Prirodneblagodati
40Alimislimdaćebitijošvećaludoststvojestraneakos besposlenimbrbljanjemoistininastavišprkositičakimeni navlastitukaznu
41Nećešliseprobuditiizsvojebesmislenefilozofije?
Nećešliodbacitibesmislenostsvojihproračunai,usvojiti druginačinrazmišljanjakojiodgovaratvojimzrelim godinama,naučitipravufilozofijusvrhovitostiikako poslušatimojmilosrdnisavjettesesažalitinadsvojom časnomdobi?
42Jeruzmiteuobziriovo,dačakiakopostojinekaSila čijeokojeusmjerenonaovuvašureligiju,onaćevam uvijekoprostitiprijestupučinjenpodprisilom' 43Nagovaranodstranetiraninananezakonitojedenje nečistogmesa,Eleazarjezatražiodopuštenjedagovori;i primivšiga,započeojesvojgovorpredsudomovako: 44„Mi,Antioše,prihvativšiBožjizakonkaozakonnaše zemlje,nevjerujemodanamjenametnutajačapotrebaod našeposlušnostiZakonu“
45Stogazasigurnosmatramoispravnimninakojinačinne kršitiZakon.
46Ipak,kadnašZakon,kakopredlažeš,nebibiouistinu božanski,dokbismouzaludvjerovalidajebožanski,nebi biloispravnodauništimosvojugledpobožnosti.
47Nesmatrajtedaklemalimgrijehomjestinečisto,jerje kršenjeZakona,biloumalimilivelikimstvarima,jednako odvratno;jerseuobaslučajaZakonpodjednakoprezire.
48Irugatesenašojfilozofiji,kaodapodnjomživimona načinprotivanrazumu
49Netako,jernasZakonučisamokontroli,takodasmo gospodarisvihsvojihužitakaiželjaitemeljitosmo odgajaniumuževnostikakobismospremnopodnosili svakubol;iučipravdi,takodasasvimsvojimrazličitim sklonostimapostupamopravedno,iučipravednosti,tako dasdužnimpoštovanjemštujemosamoBogakojijest.
50Stoganejedemonečistomeso;jervjerujućidajenaš ZakondanodBoga,znamoidaStvoriteljsvijeta,kao Zakonodavac,suosjećasnamapremanašojprirodi.
51Zapovjedionamjedajedemoonoštoćebitikorisnoza našeduše,azabranionamjejestimesokojebibilo suprotnotome.
52Alitoječintiraninadanasprisiljavašnesamoda kršimoZakon,većnasitjerašdajedemonanačinkojiti omogućavadaserugaštojprljavštinikojanamjetako odvratna
53Alimisenećetetakorugati,nitićuprekršitisvete zakletvesvojihpredakadaćučuvatiZakon,čakniakomi iskopateočiispalitemiutrobu
54Nisamtolikobezosjećajanzbogstarosti,alikadje pravednostupitanju,snagamladostisevraćamom Razumu
55Zatosnažnookrećitesvojerešetkeijošvišeraspalite svojupeć.Nežalimsvojustarosttolikodabihsam prekršioZakonsvojihotaca
56Nećutiporicati,oZakonekojisimibioučitelj;nećute napustiti,oljubljenasamokontrola;nećuteosramotiti,o mudroljubiviRazume,nitićutezanijekati,oštovano svećeništvoiznanjeZakona
57Nitićešoskvrnutičistaustamojestarostiimoju cjeloživotnuvjernostZakonuČistićemeprimitimoji očevi,nebojećisetvojihmukačaknidosmrti
58Jerdoistamožešbititiraninnadnepravednimljudima, alinećešgospodaritinadmojomodlukomupitanju pravednostiniriječimanidjelima'
POGLAVLJE3
Eleazar,blagistarac,pokazujetakvuhrabrostdanamse čakidokčitamooveriječi2000godinakasniječinepoput neugasljivevatre
1AlikadjeEleazartakorječitoodgovorionapoticaje tirana,stražariokonjegagrubosugaodvuklinamjesto mučenja
2Inajprijesvukošestarca,kojijebioukrašenljepotom svetosti
3Zatimsumusvezalirukesobjestraneibičevaliga,a glasnikjestajaonasuprotnjemuivikao:"Slušajtekraljeve naredbe!"
4Aličovjekvelikedušeiplemenit,uistinuEleazar,nije bioništavišeuznemirenumislimanegodajemučenusnu; da,starac,držećipoglednepokolebljivouzdignutprema
nebu,pustiojedamubičevirastrgajutijelosvedoksenije okupaokrvlju,abokovimusenisupretvoriliumasurana; ičakikadjepaonatlojernjegovotijelovišenijemoglo podnijetibol,idaljejeodržavaosvojrazumuspravnimi nepopustljivim.
5Dokjepadao,jedanodstražarautorbicigaježestoko udarionogomubokkakobiganatjeraodaustane
6Alionjepodniomuku,prezreoprisiluiizdržaomuke,i poputhrabrogatletekojiprimakaznu,staracjenadmašio svojemučitelje
7Znojmuseskupljaonačeluiteškojedisao,svedok njegovaplemenitostdušenijeiznudiladivljenjesamih njegovihmučitelja.
8Tada,dijelomizsažaljenjazbognjegovestarosti,dijelom izsuosjećanjazaprijatelja,dijelomizdivljenjazbog njegovehrabrosti,nekikraljevidvorjanipriđošeknjemui rekoše:
9'Zaštose,Eleazare,ludouništavašuovojbijedi?Donijet ćemotikuhanomeso,alitisepretvarašdajedešsamo svinjskomesoitakosespasiš'
10AEleazar,kaodanjihovsavjetsamopovećavanjegove muke,glasnopovika:'Ne.Nekami,sinoviAbrahamovi, nikadaneimamotakozlumisaokaoštobismoslabogsrca krivotvoriliulogukojanamnijeprikladna'
11Protivnorazumu,doista,kadbismose,nakonštosmo živjeliuistinidostarostiičuvalipodzakonitimkrinkom ugledtakvogživota,sadapromijeniliipostalisamiuzor mladimabezbožnicima,sciljemdaihpotaknemodajedu nečistomeso
12Štetabibilodapoživimojošmalo,adanassvi ismijavajuzbogkukavičlukaipreziruodstranetiranina kaonemuževne,adaneuspijemobranitiBožjiZakondo smrti
13Stoga,sinoviAbrahamovi,viumiretečasnoza pravednost;avi,slugetiranina,zaštoodustajeteusvom poslu?
14Vidjevšigatakopobjedničkognadmučenjima, nedirnutogčaknisažaljenjemnjegovihkrvnika,odvuklisu gadovatre
15Ondjesugabacilinato,spalivšigaokrutnimilukavim smicalicama,iulilisumuunosnicejuhusmrdljive
16Alikadmujevatravećdoprladokostijuibioje spremanizdahnuti,podižeočikBoguireče:
17'Ti,Bože,znašdaiakobihsemogaospasiti,umiremu vatrenimmukamazbogtvogZakonaBudimilostivsvom naroduinekanašakaznabudezadovoljštinazanjih.Učini mojukrvnjihovimočišćenjemiuzmimojudušukao otkupninuzanjihoveduše,'
18Istimriječimasvetičovjekplemenitopredadesvojduh podmučenjemizbogZakonakojijenjegovRazumpružao čakiprotivmukadosmrti
19Nemasumnje,dakle,dajeNadahnutiRazumgospodar strasti;jerdasunjegovestrastiilipatnjeprevladalenad njegovimRazumom,pripisalibismoimovajdokaznjihove nadmoćnemoći
20AlisadakadajenjegovRazumpobijedionjegovestrasti, spravommupripisujemomoćdanjimazapovijeda.
21Iispravnojedapriznamodamajstorstvoležiurukama Razuma,baremuslučajevimakadaonpobjeđujebolikoje dolazeizvannassamih;jerbilobismiješnotoporicati.
22AmojdokazpokrivanesamosuperiornostRazumanad bolima,većinjegovusuperiornostnadužicima;nitiimse predaje
POGLAVLJE4
Ovotakozvano"Dobarazuma"možeuovompoglavlju pročitatidajeFilozofijarazumastara2000godinaPriča osedamsinovainjihovojmajci
1JerrazumnašegocaEleazara,poputvještogkormilara kojiupravljabrodomsvetostinamorustrasti,premda udaranprijetnjamatiraninaizanošenrastućimvalovima mučenja,nijeninatrenutakpomaknuokormilosvetosti doknijeuplovioulukupobjedenadsmrću
2Nijedangradopsjednutmnogimlukavimstrojevima nikadasenijetakodobrobraniokaotajsvetičovjekkada jenjegovasvetadušabilanapadnutabičem,mučenjemi plamenom,aonjepokrenuoonekojisuopsjedalinjegovu dušusvojimRazumomkojijebioštitsvetosti.
3JernašotacEleazar,postavšifilmusvomumupoput uzburkanemorskelitice,prekinuludinaletnaletastrasti
4Osvećeničedostojansvogasvećeništva,nisioskvrnuo svojesvetezube,nitisinečistimmesomuprljaosvojtrbuh kojijeimaomjestasamozapobožnostičistoću
5OispovjedničeZakonaifilozofeBožanskogživota! TakvibitrebalibitioničijajedužnostslužitiZakonui branitigavlastitomkrvljuičasnimznojemusuočavanjus patnjamadosmrti.
6Ti,oče,utvrdiosinašuvjernostZakonusvojom postojanošćunaslavu;igovorećiučastsvetosti,nisi poricaosvojeriječi,ipotvrdiosiriječibožanskefilozofije svojimdjelima,ostarčekojisibiosnažnijiodmučenja
7Očasnistarješinekojisibionapetijiodplamena,tiveliki kraljunadstrastima,Eleazare.
8JerkaoštojenašotacAron,naoružankadionicom, protrčaokrozokupljenuskupštinuprotivvatrenoganđelai pobijedioga,takojeisinAronov,Eleazar,proždiran topljenomtoplinomvatre,ostaonepokolebljivusvom Razumu
9Aipak,najdivnijeodsvega,on,budućistarac,s opuštenimtetivamatijela,opuštenimmišićimai oslabljenimživcima,ponovnojeodrastaoumladićauduhu svogRazumaisIzakovimRazumompretvoriomučenjes glavomhidreunemoć
10Oblagoslovljenidobe,očasnasijedaglavo,oživote vjeranZakonuiusavršenpečatomsmrti!
11Dakle,akojestaracpreziraomukedosmrtiradi pravednosti,morasepriznatidaNadahnutiRazummože voditistrasti
12Alinekibimoždamogliodgovoritidanisusviljudi gospodaristrastijernisusviljudiprosvijetljenisvojim Razumom.
13Alionikojisvimsrcemstavljajupravednostnaprvo mjesto,samoonimogusvladatislabosttijela,vjerujućida Boguneumiru,kaoštonašipatrijarsi,Abraham,Izaki Jakov,nisuumrli,negodaBogužive
14Stoganemaništaproturječnoutomeštosenekeosobe činerobovimastrastizbogslabostisvograzuma
15Jertkojetakavfilozofkojipravednoslijedisvapravila filozofijeiuzdaseuBoga,znajućidajeblagoslov podnijetisveteškoćeradivrline,nebipobijediosvoje strastiradipravednosti?
16Jersamojemudarirazboritčovjekhrabrivladarstrasti 17Da,natajsunačinčakimladidječaci,budućidasu filozofisnagomRazumakojijeuskladuspravednošću, pobijedilijoštežemuke.
18Jerkadsetiraninnašaoznatnoporaženusvomprvom pokušajuinemoćanprisilitistarcadajedenečistomeso, tadajeuistinuusilovitombijesunarediostražarimada doveduidrugemladićeHebreje,iakobudujelinečisto meso,daihpustenakonštogapojedu,aliakoodbiju,daih mučejošokrutnije
19Ipotimnaredbamatiraninasedmerobraćezajednos njihovomstarommajkomdovedenisuprednjegakao zatvorenici,svilijepi,skromniidobrogroda-iopćenito privlačni
20Ikadihtiraninugledaondje,kakostojekaosvečani zborsmajkomusredini,primijetiihi,zadivljennjihovim plemenitimiotmjenimdržanjem,nasmiješiimsei dozvavšiihbliže,reče:
21„Omladići,želimvamsvenajbolje,divimsevašoj ljepotiivisokopoštujemtakovelikuskupinubraće;stoga vamnesamosavjetujemdaneustrajeteuludilutogstarca kojijevećpatio,većvasčakipreklinjemdamisepredate ipostanetedionicimogprijateljstva“
22Jer,kaoštomogukaznitionekojisenepokoravaju mojimnaredbama,takomoguiunaprijeditionekojime slušaju
23Buditeuvjerenidaćetedobitivažnepoložajeiautoritet umojojslužbiakoodbacitepredačkizakonvašeg političkoguređenja
24Sudjelujteuhelenskomživotu,hoditenovimputemi uživajteusvojojmladosti;jerakomerazgnjevitesvojom neposlušnošću,prisilitćetemedapribjegnemstrašnim kaznamaidasvakogaodvaspogubimmučenjem
25Smilujtesedaklenadsobom,jerčakija,vašprotivnik, sažaljevamsenadvašommladošćuiljepotom
26Zarnećeterazmislitioovome:akomeneposlušate, predvamajesamosmrtumukama?
27Timriječimanaredidasedonesuspravezamučenje kakobiihstrahomnaveodajedunečistomeso
28Alikadsustražariizvadilikotače,iiščašivačezglobova, istalke,idrobilicekostiju,ikatapulte,ikotlove,ižarače,i vijkezapalčeve,iželjeznekandže,iklinove,iželjezne okovezažigosanje,tiraninjeponovnoprogovorioirekao: 29'Boljevamjedaosjetitestrah,momcimoji,ipravda kojojseklanjateoprostitćevamvašnehotičniprijestup' 30Alioni,čuvšinjegoveuvjeravanjaividjevšinjegove strašnestrojeve,nesamodanisupokazalistrah,većsu zapravosvojufilozofijusuprotstavilitiraninui,svojim pravomRazumom,ponizilinjegovutiraniju
31Ipak,razmislite;pretpostavimodasunekimeđunjima bilimalodušniikukavice,kakavbijezikkoristili?Nebili bioutomsmislu?
32'Jao,jadnastvorenjakakvasmomiiprekosvakemjere glupa!Kadnaskraljpozoveizamolinaszaljubazno postupanje,zarganećemoposlušati?'
33Zaštoseohrabrujemoispraznimželjamaiusuđujemose naneposlušnostkojaćenaskoštatiživota?Zarsenećemo, oljudimoja,bojatistrašnihinstrumenataidobroodvagnuti njegoveprijetnjemučenjimatenapustitioveprazne hvalisavostiiovokobnohvalisanje?
34Smilujtesesvojojmladostiiimajmosuosjećanjaprema majčinimgodinama;iuzmimoksrcudaćemoumrijetiako neposlušamo
35Čakćenamseibožanskapravdasmilovati,akose prisiljeninuždomustrahupokorimokralju.Zaštobismo odbaciliovajdragiživotilišiliseovogslatkogsvijeta?
36Neborimoseprotivnuždenitistaštimpouzdanjem prizivajmomučenje.
37ČaknasnisamZakonneosuđujedragovoljnonasmrt, budućidaseužasnobojimosredstavamučenja
38Zaštonasrasplamsavatakvasvadljivostizaštonamse sviđakobnatvrdoglavost,kadbismomogliimatimiran životslušajućikralja?
39Alitakveriječinisupromakleovimmladićimapri pomislinamučenje,nitisuimtakvemislipalenapamet 40Jersupreziralistrastiibiligospodariboli.
POGLAVLJE5
Poglavljeužasaimučenjakojeotkrivadrevnutiranijuu njezinojkrajnjojsurovostiStih26jedubokaistina
1Ičimjetiraninzavršiosvojepoticanjedajedunečisto meso,svisumujednimglasom,kaojednomdušom,rekli:
2'Zaštooklijevaš,tiranine?Radijećemoumrijetinego prekršitizapovijedisvojihotaca.'
3Jerbismoisvojepretkesramotilikadnebismohodilipo ZakonuiuzeliMojsijazasavjetnika
4OtiraninekojinassavjetuješdaprekršimoZakon,nemoj nas,mrzećinas,sažaljevativišeodnassamih
5Jercijenimotvojemilosrđe,štonamdaješživotza kršenjeZakona,neštotežepodnošljivoodsamesmrti.
6Želišnasprestrašitiprijetnjamasmrćupodmučenjem, kaodamaloprijenisiništanaučioodEleazara
7Aliakosuhebrejskistarcipodnosilimukeradi pravednosti,da,svedosmrti,prikladnijejedamimladići umrijemoprezirućimuketvojeprisile,nadkojimajeion, našstariučitelj,trijumfirao.
8Stogasudi,tiranineAkonamoduzimašživoteradi pravednosti,nemislidanassvojimmučenjimaštetiš
9Jermićemoovimnašimzlimmolbamainašom trpljivošćuosvojitinagraduvrline;alitićešzbognašeg okrutnogubojstvatrpjetiodrukebožanskepravdedovoljne mukeuognjuzauvijek.'
10Overiječimladićaudvostručilesugnjevtiranina,ne samozbognjihoveneposlušnosti,većizbogonogaštoje smatraonjihovomnezahvalnošću.
11Ponjegovojzapovijedibičevalisunajstarijegmeđu njima,svuklimuodjećuisvezalimurukeinadlaktices objestraneremenima
12Alikadsugabičevalidoksenisuumoriliinisuništa dobilitime,bacilisuganakotač
13Inatomejeplemenitimladićbiomučendokmukosti nisuiščašilezgloboveIkakojezglobzazglobom popuštao,onjeosudiotiraninaovimriječima:
14'O,tinajodvratnijitiranine,tineprijateljunebeske pravdeikrvoločni,mučišmenaovajnačinnezbog ubojstvanitizbogbezbožnosti,većzatoštobranišBožji zakon'
15Akadmustražarirekoše:'Pristaješjesti,daseoslobodiš mučenja',onimreče:'Vašametoda,ojadnisluge,nije dovoljnojakadazarobimojRazumOdrežitemiudove, spalitemimesoiuvrnitemizglobove;krozsvemuke
pokazatćuvamdasuzbogvrlinesamosinoviHebreja nepobjedivi.'
16Dokjetogovorio,stavilisunanjegaiužareniugljente suga,pojačavajućimučenje,joščvršćestegnulinakotaču.
17Icijelijekotačbioumrljannjegovomkrvlju,a nagomilaniugljenugašenjetekućinamanjegovatijelakoje suseslijevale,arastrganomesoobavilojeosovinestroja 18Istijelomvećuraspadanju,ovajmladićvelikeduše, poputpravogsinaAbrahamova,uopćenijestenjao;nego kaodajetrpiopromjenukrozvatruuneraspadljivost, plemenitojepodniomukugovoreći:
19'Slijeditemojprimjer,braćoNenapuštajtemezauvijek ineodričitesenašegbratstvauplemenitostiduše.'
20Ratuj,svetičasniratzapravednost,krozkojineka pravednaProvidnostkojajebdjelanadnašimocima postanemilosrdnasvomnaroduiosvetiseprokletom tiraninu
21Istimriječimasvetimladićizdahnu
22Alidoksusesvidivilinjegovojpostojanostiduše, stražarisudovelidrugogpostarostiodsinovai,uhvativši gaoštrimželjeznimkandžama,privezaligazastrojevei katapult.
23Alikadsučulinjegovuplemenituodlukukaoodgovor nanjihovopitanje:'Biliradijejeonegomučio?',ove panterusličnezvijerirastrgalesumutetiveželjeznim kandžama,skinulemumesosobrazaiotkinulekožus glave
24Alion,upornopodnosećiovumuku,reče:'Kakoje slatkasvakasmrtzbogpravednostinašihotaca!'
25Atiraninureče:'Onajnemilosrdnijiodtirana,nečinili tisedauovomtrenutkusamtrpišmukegoreodmojih gledajućikakomojastrpljivostradipravednostinadvladava arogantnenamjeretvojetiranije?'
26Jermeneubolipodupiruradostikojedolazekrozvrlinu, doksitiumukamadoksehvališsvojombezbožnošću;niti ćešizbjeći,onajodvratnijitiranine,kaznebožanskog gnjeva.'
27Akadjehrabrodočekaosvojuslavnusmrt,dovedenje trećisinimnogisugausrdnomolilidaokusiitakose spasi.
28Aonodgovorijakimglasom:'Zarneznatedajeisti otacrodiomeneimojubraćukojasuumrla,iistanasje majkarodila,iuistimsamnaucimaodgojen?
29Neodričemseplemenitevezebratstva
30Stoga,akoimateikakavalatzamučenje,primijenitega naovomojetijelo;jermojudušunemožetedosegnuti,čak nikadbistehtjeli'
31Alionisejakorazljutišezbogsmjeloggovoračovjeka temuiščašerukeinogesvojimiščašujućimstrojevima, istrgnušemuudoveizzglobovaioslobodišeihtetiva;i uvrnušemuprste,ruke,nogeilaktove
32Inikakonemogavšizadavitinjegovduh,skinušemu kožu,uzevšivrhoveprstiju,inaskitskinačinskinušemu vlasištesglave,iodmahgaodvedošenakotač
33Inatomesumuuvrnulikralježnicusvedoknijevidio vlastitomesokakovisiutrakamaivelikemlazovekrvi kakomuseslijevajuizutrobe.
34Inasamrtireče:'Mi,onajodvratnijitiranine,tako patimozbognašegodgojainaševrlinekojajeodBoga;ali tićešzbogsvojebezbožnostiisvojeokrutnostipodnijeti mukebezkraja'
35Akadjeovajčovjekumrodostojnosvojebraće,doveli sučetvrtogaireklimu:'Nemojitiludovatikaotvojabraća, negoposlušajkraljaispasise'
36Aonimreče:'Zamenenematevatretakojakedabih postaokukavica.'
37Blagoslovljenomsmrćumojebraće,vječnompropašću tiraninaislavnimživotompravednika,nećuzanijekati svojeplemenitobratstvo.
38Izmislimučenja,otiranine,dabinjimasaznaodasam bratonihkojisuvećmučeni
39Kadjetočuo,krvožedni,ubilačkiikrajnjeodvratni Antiohnarediojedamuodrežujezik
40Alionreče:'Čakiakomiuklonišgovor,Bogčujei nijeme'
41Gle,spremnoisplazimjezik:odrežiga,jertimenećeš ušutkatimojRazum.
42Radodajemosvojetjelesneudovenasakaćenjezastvar Božju
43AliBogćetebrzoprogoniti,jersiodsjekaojezikkoji mujepjevaopjesmehvale'
44Alikadjeiovajčovjekbioumroodmuka,petije skočionaprijedgovoreći:'Neustručavamse,otiranine, zahtijevatimučenjeradivrline'
45Da,odsebeistupam,kakobi,ubivšiimene,jošvećim nedjelimapovećaokaznukojuduguješpravdiNeba.
46Oneprijateljuvrlineineprijateljučovjeka,zakojinas zločinuništavašnaovajnačin?
47ČinilitisezlimštoobožavamoStvoriteljasvegai živimoponjegovukreposnomZakonu?
48Alitesustvaridostojnečasti,anemučenja,akosi razumioljudsketežnjeiimaonaduuspasenjepredBogom.
49Gle,sadasiBožjineprijateljiratuješprotivonihkojise klanjajuBogu'
50Dokjetogovorio,stražarisugasvezaliidovelipred katapult;privezalisugazakoljenai,pričvrstivšiih željeznimstezaljkama,savilisumuslabinepreko kotrljajućeg'klina'takodasepotpunosklupčaopoput škorpionaisvakizglobmujebioprekinut
51Itako,uteškojnevoljisdahomitjelesnojmuci, uzviknuoje:'Slavnesu,otiranine,slavnesuprotivtvoje voljeblagodatikojemiudjeljuješ,omogućujućimida pokažemsvojuvjernostZakonukrozjoščasnijemuke'
52Akadjeiovajčovjekumro,dovedenješesti,jošdječak, kojijenatiraninovopitanjejelivoljanjestiibitipušten rekao:
53'Nisamtakostargodinamakaomojabraća,alisam jednakostarumomJersmorođeniiodraslizaistusvrhui jednakosmodužniumrijetizaistustvar;paakonasodlučiš mučitijernejedemonečistomeso,muči'
54Dokjegovorioteriječi,dovelisugadokotača,pažljivo gaispružili,iščašilimuleđnekostiizapalilivatrupodnjim
55Iusijašeoštreražnjeveizabodošemuihuleđa,a probivšimubokove,spališemuiutrobu
56Alionusredmučenjauzviknu:'O,natjecanjedostojno svetaca,ukojemsmosetolikimibraća,radipravednosti, prijavilinanatjecanjeumukamainismopobijeđeni!'
57Jerpravednirazum,otiranine,jenepobjediv.
58Uoklopuvrlineidemsepridružitisvojojbraćiusmrtii dodatiusebijošjednogsnažnogosvetnikadatekazni,o smišljateljumučenjaineprijateljuistinskipravednika.
59Nasšestoricamladićasvrgnulismotvojutiraniju'Jer nijelitvojanemoćdapromijenišnašRazumilinasprisiliš dajedemonečistomesoporazzatebe?'
60Tvojavatrajehladnazanas,tvojemučiteljskemašine nemuče,atvojenasiljejenemoćno.
61Jerstražarisunambiličasnici,netiranina,većBožjeg Zakona;istoganamjeRazumjošuvijeknepobijeđen'
POGLAVLJE6
Bratskevezeimajčinskaljubav
1Akadiovajumroblaženomsmrću,bačenukotao, istupiojesedmisin,najmlađiodsvih.
2Alitiranin,iakožestokorazjarenodsvojebraće,sažalise naddječakomividjevšigavećsvezanog,daogajedovesti bližeipokušaogauvjeritigovoreći:'Vidiškrajludosti svojebraće;jersuzbogsvojeneposlušnostimučenido smrtiIti,akoneposlušaš,bitćešbijednomučeni prijevremenoubijen;aliakoposlušaš,bitćešmojprijatelji bitćešuzdignutnavisokudužnostuposlovima kraljevstva'
4Idokgajetakomolio,poslaojepodječakovumajku kakobiusvojojtuzizboggubitkatolikosinovamogla potaknutipreživjelogdaposlušaibudespašen
5Alimajka,govorećihebrejskimjezikom,kaoštoću kasnijeispričati,ohrabridječaka,teonrečestražarima: 'Pustitemedamogurazgovaratiskraljemisasvim njegovimprijateljimakojisusnjim.'
6Aoni,radujućisedječakovojmolbi,požurišedagapuste 7Idotrčavšidoužarenogžara,'Obezbožnitiranine', povikaoje,'inajbezbožnijiodsvihgrešnika,zarsene stidišuzetisvojeblagosloveisvojekraljevstvoizruku Boga,teubitinjegoveslugeimučitisljedbenike pravednosti?'
8Zbogtogatebožanskapravdapredajebržemivječnom ognjuimukamakojetenećeostavitizauvijek
9Zarsenestidiš,budućičovjek,ojadnicesasrcemdivlje zvijeri,dasasobomvodišljudesličnihosjećaja,stvorene odistihelemenata,ičupašimjezike,ibičuješihimučišna ovajnačin?
10AlidoksuoniispunilisvojupravednostpremaBoguu svojimčasnimsmrtima,tićešjadnovikati"Jaoteje zadesilo"zbogtvognepravednogubojstvaprvakavrline.
11Aonda,stojećinarubusmrti,reče:'Nisamodmetnik svjedočanstvakojesudalamojabraća'
12IzazivamBogaotacasvojihdabudemilostivnarodu mome
13Kaznitćeteiuovomživotuinakontvojesmrti.'
14Isovommolitvombacioseuužarenužeravnicuitako izdahnuo
15Akosudaklesedmoricabraćepreziralamučenjačakdo smrti,općenitojedokazanodajeNadahnutiRazum vrhovnigospodarnadstrastima
16Jerdasuseprepustilisvojimstrastimailipatnjamaijeli nečistomeso,reklibismodasutimepobijeđeni
17Aliuovomslučajunijebilotako;naprotiv,svojim Razumom,kojijebiopohvaljenuBožjimočima,uzdigli suseiznadsvojihstrasti
18Inemogućejeporećinadmoćuma;jersuoniizvojevali pobjedunadsvojimstrastimaisvojimbolima.
19KakomožemodrugačijenegopriznativlastRazuma nadstrašćukodovihljudikojisenisuslomilipred agonijamagorenja?
20Jerkaoštotornjevinalučkimmolovimaodbijaju napadevalovainudemiranulazonimakojiulazeuluku, takojeisedmerokutnipraviRazummladićabranioluku pravednostiiodbijaoburustrasti
21Formiralisusvetizborpravednostidoksujednidruge bodriligovoreći:
22'Umrimokaobraća,braćo,zaZakon' 23OponašajmoTrojedjecenaasirskomdvorukojisu preziraliistuovukušnjupeći
24Nebudimoplašljivipreddokazompravednosti.'
25Jedanreče:"Brate,budihrabar!"Drugireče:"Izdrži hrabro!"Atreći,prisjećajućiseprošlosti,reče:"Sjetitese kojegsterodaičijojseočinskojruciIzak,radipravednosti, predaokaožrtva"
26Isvakiodnjihzajedno,pogledavšisesjajnoivrlo hrabro,rekoše:'CijelimsrcemposvetitćemoseBogukoji namjedaoduše,atijelasvojaposudimovršenjuZakona' 27Nebojmoseonogakojimislidaubija;jervelikaborbai opasnostzadušučekauvječnimmukamaonekoji prestupajuBožjuodredbu
28Naoružajmosedaklevladanjemstrastimabožanskog Razuma.
29Nakonovenašemuke,Abraham,IzakiJakovprimitće nasisvićenasnašiprecihvaliti'
30Asvakomeodbraće,doksuihodvlačili,oničijijered tektrebaodoći,govorilisu:'Nesramotinas,brate,nitivara našubraćukojasuvećmrtva'
31Nisineupućenuljubavpremabraći,kojujebožanskai premudraProvidnostdalaunasljeđeonimakojisuzačeti odsvojihočeva,usađujućijeunjihčakikrozmajčinu utrobu;ukojojbraćaživeistorazdobljeiuzimajusvoj oblikuistovrijeme,hraneseistomkrvljuioživljavaju istomdušom,idonosesenasvijetnakonistogvremena,i crpemlijekoizistihizvora,čimesenjihovebratskeduše dojezajednounaručjunagrudima;ijošsubližepovezani zajedničkomnjegomisvakodnevnimdruženjemidrugim obrazovanjem,tenašomdisciplinompodBožjimZakonom.
32Budućidajeosjećajbratskeljubavibiotakoprirodno snažan,sedmerobraćejejošvišeojačalosvojumeđusobnu složnost.Jer,odgajaniuistomZakonu,discipliniraniu istimvrlinamaizajednoodgojeniuispravnomživotu,još suviševoljelijednidrugeNjihovzajedničkižarza moralnuljepotuidobrotupojačaojenjihovumeđusobnu složnost,jerjeukombinacijisnjihovompobožnošću učinionjihovubratskuljubavžarkijom.
33Nopremdasupriroda,društvoinjihovakreposnanarav povećaližarnjihovebratskeljubavi,preživjelisinovisu ipaksvojomreligijompodržavaliprizorsvojebraće,koja subilanamukama,mučenadosmrti;štoviše,čaksuihi poticalidasesuočesagonijom,kakonebisamoprezirali vlastitemuke,većikakobipobijedilistrastbratskeljubavi premabraći
34Orazumniumovi,kraljevskijiodkraljeva,slobodnijiod slobodnihljudi,skladasedmerobraće,svetiidobro usklađenisglavnomnotompobožnosti!
35Nitkoodsedmoricemladićanijeseuplašio,nitkose nijepovukaopredsmrću,većsusvipožuriliusmrt mučenjemkaodatrčeputemdobesmrtnosti
36Jerkaoštoserukeinogekrećuuskladuspoticajima duše,takosuitisvetimladići,kaodaihjepotaknula besmrtnadušareligije,uskladuotišliusmrtradinje
37Opresvetosedmerostrukodruštvobraćeuslozi!
38Jerkaoštosedamdanastvaranjasvijetaprivlačereligiju, takosuimladićipoputzboraprivlačesvojesedmerostruko društvoizanemarivajustrahotemučenja
39Sadasestresemokadčujemoopatnjitihmladića;ali oni,nesamodasujevidjelisvojimočima,nitisamočuli izgovorenu,neposrednuprijetnju,većsustvarnoosjećali bol,izdržalisuje;itoumučenjuvatrom,odčegasemože naćivećaagonija?
40Jeroštrajeistrogamoćvatreibrzojedovelanjihova tijeladoraspadanja
41Inemislitedajedivnoakojekodtihljudirazum pobijediomuke,dokječakiženskadušapreziralajošveću raznolikostboli;jerjemajkasedmeromladićapodnijela mukenanesenesvakompojedinomodnjezinedjece
42Alirazmislitekolikosubrojnečežnjemajčinogsrca, takodanjezinosjećajzapotomstvopostajesredištecijelog njezinasvijeta;idoista, ovdječakinerazumneživotinjeosjećajupremasvojim mladuncimanaklonostiljubavsličnuljudskima
43Naprimjer,međupticama,onepitomekojeseskrivaju podnašimkrovovimabranesvojeptiće;aonekojese gnijezdenavrhovimaplanina,upukotinamastijena,u rupamadrvećaiugranama,itamoizlegumlade,također tjerajuuljeza.
44Aonda,akoganeuspijuotjerati,lepršajuokoptićadau strastiljubavi,dozivajućiihvlastitimjezikomipomažu svojimmladimanabilokojinačin.
45Ičemunamtrebajuprimjeriljubavipremapotomstvu međunerazumnimživotinjama,kadačakipčele,otprilike uvrijemeizradesaća,odbijajuuljezeiprobadajusvojim žalcem,kaomačem,onekojisepribliženjihovomleglui boreseprotivnjihčakdosmrti?
46Aliona,majkaonihmladića,sdušompoputAbrahama, nijesedalapokolebatiodsvojenamjerezbogljubavi premasvojojdjeci
POGLAVLJE7
Usporedbamajčineiočevenaklonosti,uovompoglavlju sunekiplaninskivrhuncielokvencije
1Razumsinova,gospodarustrasti!Oreligijo,kojajemajci biladražaoddjece!
2Majka,imajućipredsobomdvaizbora,religijuisadašnje spašavanježivotasvojihsedamsinovaprematiraninovom obećanju,višejevoljelareligiju,kojaspašavazavječni životpoBogu
3O,kakomoguizrazitistrastvenuljubavroditeljaprema djeci?Unježnuprirodudjetetautiskujemočudesnu sličnostnašedušeinašegoblika,aponajvišekrozmajčinu suosjećajnostsdjecomkojajedubljaodočeve
4Jerženesunježnijedušeodmuškaraca,ištovišedjece rađaju,tovišeobilujuljubavljupremanjima
5Aliodsvihmajki,onaodsedamsinovaobilovalaje ljubavljuvišeodostalih,budućidaje,iakojeusedam rađanjadjeceosjećalamajčinskunježnostzaplodsvoje utrobeibilasputanamnogimbolovimaukojimajesvako odnjihrodiladobliskeljubavi,ipakjeizstrahaBožjeg odbacilasadašnjusigurnostsvojedjece
6Da,ivišeodtoga,krozmoralnuljepotuidobrotu njezinihsinovainjihovuposlušnostZakonu,njezina majčinskaljubavpremanjimabilajejača
7Jerbijahupravedni,umjereni,hrabriivelikodušni,tesu voljelijednodrugoisvojumajkunatakavnačindasujoj sepokoravaliuobdržavanjuZakonačakdosmrti
8Noipak,iakojeimalatolikoiskušenjadaseprepusti svojimmajčinskiminstinktima,niujednomslučajustrašna raznolikostmučenjanijeimalamoćpromijenitinjezin razum;većjemajkapoticalasvakogsinazasebno,isve zajedno,daumruzasvojureligiju
9Osvetanaravo,iroditeljskaljubav,ičežnjaroditeljaza potomstvom,inagradazanjegu,inepobjedivaljubav majki!
10Majka,vidjevšiihjednogpojednogmučeneispaljene, ostalajenepokolebljivaudušizbogvjere.
11Vidjelajekakomesonjezinihsinovaproždirevatra,a udovinjihovihrukuinogurasutipozemlji,amesokojeje pokrivalotijelo,otkinutoodnjihovihglavasvedoobraza, razasutopoputmaski
12Omajko,kojasisadaiskusilaoštrijemukeodmuka porođaja!Oženo,jedinameđuženama,plodčijejeutrobe bilasavršenareligija!
13Tvojprvorođenac,predavšiduh,nijepromijeniotvoju odluku,nititvojdrugi,gledajućitesažaljivimočimapod svojimmukama,nititvojtreći,izdišućisvojduh
14Nitisiplakaokadsividioočisvakogausredmukakako smjelogledajuuistupatnju,iunjihovimdrhtavim nosnicamavidioznakovepribližavanjasmrti
15Kadsividiokakosemesojednogsinasiječezamesom drugoga,irukuzarukomodsjecaju,iglavuzaglavom oderu,ilešnalešbacaju,imjestoprepunogledateljazbog mučenjatvojedjece,nisiprolionisuze
16Nimelodijesirenanipjesmelabudovasaslatkim zvukomneljupeušislušateljakaoštosuzvučaliglasovi sinovakojisugovorilimajciusredmuka
17Kolikojeikakojevelikabilamučenjakojimajemajka bilamučenadoksunjezinisinovibilimučenimukamau torturiiognju!
18AliNadahnutiRazumposudiojenjezinomsrcumušku snagupodnjenomstrašćupatnjeiuzdigaojedanemariza sadašnječežnjemajčinskeljubavi
19Ipremdajevidjelauništenjesvojesedmerodjecei mnogeiraznolikeoblikenjihovihmuka,plemenitamajka ihjedragovoljnopredalavjeromuBoga
20Jerjeusvomumuvidjela,baškaoštosutobililukavi zagovorniciuvijećnici,prirodu,iroditeljstvo,imajčinsku ljubav,isvojudjecunamukama,ibilojekaodaona, majka,imajućiizborizmeđudvaglasauslučajusvoje djece,jednogzanjihovusmrtijednogdaihspasinaživotu, stoganijeninakratkorazmatralaspašavanjesvojih sedmerosinova,većse,kaopravakćiAbrahamova,sjetila njegovebogobojaznehrabrosti
21Omajkoljudskogroda,braniteljicenašegZakona, braniteljicenašereligijeipobjednicenagradeuborbiusebi samoj!
22Oženo,plemenitijauotporuodmuškaracaihrabrijaod ratnikauizdržavanju!
23JerkaoštojeNoinaarka,scijelimživimsvijetomkao teretomuPotopukojijepreplaviosvijet,izdržalasnažne udare,takosiiti,čuvaruZakona,udaransasvihstrana uzburkanimvalovimastrastiinapregnutkaosnažnim
udarimamučenjasvojihsinova,plemenitoizdržaooluje kojesutenapalezbogreligije.
24Dakle,akojejednažena,poodmaklaugodinama,i majkasedmerosinova,podnijelaprizormučenjasvoje djecedosmrti,NadahnutiRazummorapriznatidaje vrhovnivladarnadstrastima
25Dokazaosam,dakle,dasumuškarcinesamo trijumfiralinadsvojimpatnjama,većdajeiženaprezirala najstrašnijemuke
26InisubilitakožestokilavoviokoDaniela,nijebilatako vrućaužarenaMišaelovapeć,kaoštojeunjojgorio majčinskiinstinktpripogledunamučenjenjezinihsedam sinova.
27AlisvojimreligijomvođenimRazumommajkaje ugasilasvojestrasti,brojneisnažnekakvesubile
28Jertrebauzetiuobziriovo:daježenabilaslabaduhom, unatočmajčinstvu,moglabiplakatinadnjimaimoždareći ovako:
29'Ah,triputjadnaja,ivišenegotriputjadna!Sedmero djecesamrodilaiostalabezdjece!'
30Uzaludsamsedamputabilatrudna,isedamputasam uzaludnosilateretsvojihdesetmjeseci,ibesplodnasubila mojadojenjaitužnamojadojilja
31Uzaludsamzavas,sinovimoji,podnosiomnogemuke radaitežebrigevašegodgoja.
32Jaomojimsinovima,nekijošnisubilioženjeni,aoni kojisubilioženjeninisuimalidjece;nikadanećuvidjeti vašedjece,nitićusezvatidjedomilibakom.
33Ahja,kojasamimalamnogolijepedjece,ajasam udovicaipustausvojojnevolji!Inećebitisinadame pokopakadumrem!
34Alisvetaibogobojaznamajkanijenaricalaninad jednimodnjih,nitijeikogamoliladaizbjegnesmrt,nitije naricalanadnjimakaonadumirućimljudima;nego,kaoda imadušuodadamantaidapodrugiputdovodibrojsvojih sinovaubesmrtniživot,onaihjeradijemolilaipreklinjala daumruzavoljuvjere.
35Omajko,ratniceBožjezastvarvjere,staraženo,tisi pobijedilatiraninasvojomizdržljivošćuipokazalase jačomodčovjeka,idjelimairiječima.
36Jerdoista,kadsibiovezansasvojimsinovima,stajaosi ondjegledajućiEleazarakakogamuče,igovoriosisvojim sinovimahebrejskimjezikom:
37'Sinovimoji,plemenitajeborba;ivi,pozvanida svjedočitezanašnarod,boriteseunjojrevnouime Zakonanašihotaca.'
38Jerbibilosramotnokadbistevi,mladići,popustilipred bolidokovajstaracpodnosimukeradivjere.
39SjetitesedasteradiBogadošlinasvijetiuživaliu životu,tedastogadugujeteBogupodnijetisvubolradi njega;zakojegjeinašotacAbrahampožuriožrtvovati svogsinaIzaka,ocanašegnaroda;aIzak,vidjevšiočevu rukukakopodiženožprotivnjega,nijeseustuknuo
40ADaniel,pravednik,bačenjelavovima,aAnanija, AzarijaiMišaelbačenisuuognjenupećiizdržalisuradi Boga
41Anivi,imajućiistuvjeruuBoga,neuznemirujtese;jer bibiloprotivnorazumudavi,poznavajućipravednost,ne bisteizdržaliboli'
42Timriječimamajkasedmoriceohrabriojesvakogod svojihsinovadaradijeumrenegodaprekršiBožjuuredbu;
isamisudobroznalidaljudikojiumiruzaBogaživeBogu, kaoštoživeAbraham,Izak,Jakovisvipatrijarsi.
POGLAVLJE8
Slavni"Atletipravednosti"Ovdjezavršavapričao hrabrostinazvanaČetvrtaknjigaMakabejaca
1Nekiodstražaraizjavilisudaseiona,kadjetrebalabiti uhvaćenaipogubljena,bacilanalomačukakonitkonebi mogaodotaknutinjezinatijela
2Omajko,kojasizajednosasvojihsedamsinovaslomila silutiraninaiuništilanjegovezleplanovetedalaprimjer plemenitostivjere.
3Plemenitosibiopostavljenkaokrovnasvojesinovekao stupove,ipotresmukateuopćenijepotresao
4Radujsedakle,čistadušommajko,jerimaščvrstunadu usvojojpostojanostiuruciBožjoj
5Nestojimjesecmeđuzvijezdamananebutako veličanstvenokaoti,osvijetlivšiputsvojihsedam zvjezdanihsinovakpravednosti,stojišučastisBogom;iti sipostavljennanebusnjima
6JertvojejerađanjebiloodsinaAbrahamova.
7Idanamjebilodopuštenonaslikati,kaoštobitoučinio nekiumjetnik,pričuotvojojpobožnosti,nebilise gledateljizgrozilipripogledunamajkusedmoricesinova kojazbogpravednostitrpibrojnemuke,čakdosmrti?
8Idoistabibiloprikladnoupisatioveriječinadnjihovim počivalištem,govorećikaospomenbudućimgeneracijama našegnaroda:
OVDJELEŽISTARISVEĆENIK
IŽENAPUNAGODINA
INJEZINASEDAMSINOVA KROZNASILJETIRANINA
ŽELJEĆIUNIŠTITIHEBREJSKINAROD.
ONISUOBRANILIPRAVANAŠEGNARODA GLEDANJEUBOGAIUPOTREBA MUKEČAKDOSMRTI.
9Jeruistinu,tojebiosvetiratkojisuonivodiliJertoga danakrepost,iskušavajućiihstrpljivošću,ponudilaimje nagradupobjedeuneraspadljivostiuvječnomživotu.
10AliprviuborbibiojeEleazar,imajkasedmorice sinovaodigralajesvojuulogu,ibraćasuseborila 11Tiraninimjebioprotivnik,asvijetiljudskiživot gledatelji
12Ipravednostjepobijedilapobjednikaidalakrunu svojimatletima.Tkosejošnijedivioatletimaistinitog Zakona?
13Tkoimsenijedivio?Samtiraninicijelonjegovovijeće divilisusenjihovojustrajnosti,zbogkojesadaistojeuz Božjeprijestoljeiživeblagoslovljenodoba
14Mojsije,naime,veli:'Svikojisuseposvetilipodtvojim surukama.'
15Ioviljudi,dakle,posvetivšiseradiBoga,nesamodasu primiliovučast,negoičastdaprekonjihneprijateljviše nijeimaomoćinadnašimnarodom,itiraninjepretrpio kaznu,inašazemljajeočišćena,onisukaodasupostali otkupninazagrijehnašegnaroda;ikrozkrvovih pravednikaipomirbenužrtvunjihovesmrti,božanska ProvidnostjeizbavilaIzraelkojijeprijebiozlostavljan
16JerkadjetiraninAntiohvidiojunaštvonjihovevrlinei njihovuizdržljivostpodmučenjima,javnojesvojim vojnicimapokazaonjihovuizdržljivostkaoprimjer;itako
jenadahnuosvojeljudeosjećajemčastiijunaštvana bojnompoljuiunaporimaopsade,takodajeopljačkaoi svrgnuosvesvojeneprijatelje
17OIzraelci,djecorođenaodAbrahamovapotomstva, pokoravajteseovomZakonuibuditepravedniusvemu, prepoznajućidajeNadahnutiRazumgospodarstrastiiboli, nesamoiznutra,većiizvananassamih;natajnačintiljudi, predajućisvojatijelamučenjuradipravednosti,nesamoda susteklidivljenječovječanstva,većsusmatranidostojnima božanskognasljedstva
18Iprekonjihnarodjepostigaomiriobnavljanjem poštovanjaZakonaunašojzemljiosvojiojegradod neprijatelja.
19OsvetajeprogonilatiraninaAntiohanazemljiiusmrti jepretrpiokaznu
20JerkadnijeuspioprisilitiJeruzalemčanedaživekao poganiinapusteobičajenašihotaca,napustiojeJeruzalem ikrenuoprotivPerzijanaca
21Aovosuriječikojejemajkasedmoricesinova, pravednažena,reklasvojojdjeci:
22'Bilasamčistadjevojkainisamodstupilaodočevekuće ičuvalasamrebrokojejebilougrađenouEvu.'
23Nijedanzavodnikizpustinje,nijedanvaralicanapolju, nijemepokvario;nitijelažna,zavodljivaZmijaokaljala čistoćumogadjevojaštva;živjelasamsasvojimmužem svedanesvojemladosti;alikadsuovimojisinoviodrasli, otacimjeumro
24Biojesretan;jerježivioživotblagoslovljendjecomi nikadanijeosjetiobolnjihovagubitka
25Onvasje,dokjejošbiosnama,učioZakonui Prorocima.ČitaonamjeoAbelu,kojegjeubioKain,io Izaku,kojijeprinesenkaožrtvapaljenica,ioJosipuu tamnici
26IgovorionamjeoFineji,revnomsvećeniku,inaučio vasjepjesmuAnanije,AzarijeiMišaelauvatri 27IproslaviDanielaulavljojjamiiblagosloviga;i dozovevamusjećanjeIzaijineriječi, 28"Da,čakiakoprođeškrozoganj,plamentineće nauditi"
29PjevaonamjeriječiDavidapsalmista:"Mnogesu nevoljepravednika"
30CitiraonamjeSalomonovuposlovicu:“Onjedrvo životasvimakojivršenjegovuvolju.”
31PotvrdiojeEzekijeloveriječi:"Hoćeliovesuhekosti oživjeti?"JernijezaboraviopjesmukojujeMojsijeučio,a kojauči:"Ubitćuioživitću.Tojetvojživotiblagoslov tvojihdana"
32Ah,okrutanjebiodan,aipakneokrutan,kadaje okrutnigrčkitiraninzapaliovatruzasvojebarbarske žaračei,doksumustrastikipjele,doveodokatapultai natragnamučenjasedamsinovaAbrahamovekćeri, oslijepioimočnejabučice,izrezaoimjezikeiubioih mnogimvrstamamuka
33ZbogtogajeBožjisudprogonioiprogonitćeprokletog bijednika
34AlisinoviAbrahamovi,sasvojompobjedničkom majkom,okupljenisunamjestusvojihpredaka,primivši čisteibesmrtnedušeodBoga,kojemunekajeslavau vijekevjekova