CAPITOLU1
1AprèslamortdeMoïse,serviteurdel'Eternel,ilarriva quel'EternelparlaàJosué,filsdeNun,ministredeMoïse, endisant:
2Mosèumoservitorehèmortu;Avàdunquealzati, andateàtraversustuGhjurdanu,tè,ètuttustupopulu,ina terrachìlidaraghju,ancuàifigliolid'Israele.
3Ognilocuchìapiantadiutopedehàdapisà,chìvi aghjudatu,cum'èl'aghjudettuàMosè
4DaudesertuèstuLibanufinuàugrandefiume,ufiumu Eufrate,tuttuupaesedil'Hittiti,èfinuàugrandemare versuutramontudiusole,seràavostracosta
5Nimuùnpuderàstàdavantiàtètuttiighjornidiatovita; cum’èerucunMosè,cusìseraghjucuntè:ùnti mancaraghju,nètiabbandunaraghju
6Siateforteècuraggiu:perchèàstupopuludaretein ereditàaterrachìaghjughjuratuàisobabbididàli
7Siatesoluforteèassaicuraggiu,peresseattentiàfà cum'ètuttaalegechìumoservitoreMosèt'hàurdinatu:ùn vultatemiccadaelluàamanudirittaoàamanca,perpudè prosperàinduveandate
8Stulibrudialegeùnescedaatobocca;matu meditereteinquestughjornuènotte,perpudèosservààfà secondututtuciòchìhèscrittuind'è;
9Ùnviaghjumiccaurdinatu?Siateforteèdibonu curagiu;Ùnàbbiapaura,nètispavintate:perchèuSignore, utoDiu,hècunvoiinduveandate
10AlloraJosuèhàurdinatuàl'ufficialidiupopulu, dicendu:
11Passateàtraversul'ostia,èurdinateàupopulu,dicendu: Preparatevittorie;perchèintrèghjorni,passeretestu Ghjurdanu,perandààpussedeaterrachìuSignore,u vostruDiu,vidàperpussede
12ÈàiRubeniti,èàiGaditi,èàamitàdiatribùdi Manasse,Giosuèdisse:
13RicurdatevidiaparollachìMosè,uservitorediu Signore,vihàurdinatu,dicendu:USignore,utoDiu,t'hà daturiposu,èt'hàdatustaterra
14Evostremòglie,ivostrifigliolièutobestiame, fermaranuinupaesechìMosèvihàdatudaquìàu Ghjurdanu;mapasseretedavantiàivostrifratelliarmati, tuttiiputentidivalore,èliaiutate;
15FinuàchìuSignorehàdaturiposuàivostrifratelli, cum'èelluvihàdatu,èancuavèpussedeaterrachìu Signore,uvostruDiu,lidà;alloravultateàupaesediu vostrupussessu,ègoderetediquelluchìMosè,uservitore diuSignore,vihàdatudaquestulatudiuGhjordanuversu l'alba.
16ÈrisposenuàGhjosuè,dicendu:«Facemututtuciò ch’ètùcicumanda,èandaremuinduvecimandi
17Cum'ènoiavemuintesuàMosèintutteecose,cusìti ascolteremu:soluuSignore,utoDiu,siacuntè,cum'ellu eracunMosè
18Quelluchìhèquelluchìsiribellacontruàuto cumandamentu,èùnhàmiccaascoltuetoparolleintuttu ciòchìtùlicumanda,seràmessiàmorte:solusiateforteè curaggiu.
CAPITOLU2
1Josuè,figlioludiNun,mandòforadiSittimduiomiper spionàinsicretu,dicendu:Vaàvedeupaese,ancu GhjericuÈsin'andò,èintrinuinacasadiunaprostituta, chjamataRahab,èsialluntanòquì.
2ÈfùdettuàurèdiGhjericu,dicendu:Eccu,sòghjunti quì,stanotte,omidiifigliolid'Israelepercircàupaese
3ÈurèdiGhjericumandòàRahab,dicendu:«Fatefora l'omichìsòghjuntiàtè,chìsòentratiinatocasa,perchè sòghjuntiàcircàtuttuupaese
4Èadonnapigliòiduiomi,lipiattò,èdissecusì:Omisò ghjuntiàmè,maùnsapiadainduveeranu
5Èghjunseàl'oradichjudeaporta,quanduerabughju, chìl'omisin'andòfora:ùnsòmiccach'ellisòandati: perseguiteviprestu;perchèlighjunghjerete
6Mal'aviapurtatuàutettudiacasa,èlipiattavacùisteli dilinu,ch'ellaaviamessuinordinenantuàutettu.
7Èl'omiliperseguìvanuinastradadiuGhjurdanu,finuà iguadi;è,appenaquellichìliperseguivanueranusurtiti, chjusuaporta.
8Èprimach'ellis'eranumessi,ellaghjunseàellinantuàu tettu;
9Èdisseàl'omi:SòchìuSignorevihàdatuupaese,èchì uvostruterrorehècascatuannantuànoi,èchìtutti l'abitantidiupaeses'hèsbulicatuperviadivoi
10PerchèavemuintesucumuuSignorehàseccul'acquadi uMariRossupervoi,quandusitesurtitudal'Eggittu;etce quevousavezfaitauxdeuxroisdesAmoréens,quiétaient del'autrecôtéduJourdain,àSihonetàOg,quevousavez détruits
11Appenaavemuintesussecose,inostricoris'hèscioltu, èùncierapiùcuraggiuinnimu,perviadivoi:perchèu Signore,uvostruDiu,hèDiuinucelu,sopra,èinterra sottu.
12Avàdunque,tipregu,ghjuràpermèperuSignore, postuch'eviaghjufattuamparera,ch'èvoancufà ampareraàacasadiumobabbu,èmidareteunsegnuveru.
13Èch'èvosalveràavitaumobabbu,èamomamma,èi mofratelli,èemosurelle,ètuttuciòch'ellianu,èliberate anostravitadaamorte.
14L'omilirisposenu:Anostravitaperatoia,s'èvoùn ditemiccaquestuunostruaffareÈserà,quanduuSignore cihàdatuaterra,chìtitratteremubèèveramente.
15Alloralifecefalàcùunacordaperafinestra,perchèa socasaeranantuàumurudiacità,èellaabitavanantuàu muru.
16Iddalidisse:Andateàamuntagna,chìùnviscuntrài perseguitori;èammucciateviquìtrèghjorni,finuàchìi perseguitorisòtornati;èdopupudeteandà.
17L'omilidissenu:Saremusenzareprochedistu ghjuramentuchìciavetefattughjurà
18Eccu,quand'ènoentremuinupaese,legheretestufilu difiluscarlattuinafinestrachìcihàfalatu,èvipurterete incasaàutobabbu,èatomamma,èitofratelliètuttaa casadiutobabbu.
19Èseràchìquelluchìescedaeportediatocasainu carrughju,usosanguesarànantuàusocapu,èseremu senzaculpa;
20Ès'ètùdicistunostruaffare,tanduùnsaremudiuto ghjuramentuch'ètùcihàfattughjurà
21Èelladisse:Siccomu,cusìsia.Èlimandòvia,èsi n'andò,èligàufiluscarlattuinafinestra
22Èandonu,èghjunsenuàamuntagna,èstanuquìtrè ghjorni,finuàchìiperseguitorisòtornati;
23Alloraiduiomisòturnati,èdiscendentidaamuntagna, èpassati,èandonuversuJosuè,ufiglioludiNun,èli dissenututtuciòchìlieraaccadutu.
24ÈdissenuàGhjosu:DaveruuSignorehàdatuine nostremanituttuupaese;perchèancututtil'abitantidiu paesesisbulicanuperviadinoi.
CAPITOLU3
1Giosuès'arrizzòdimatina;Etilss'éloignèrentdeShittim, etilss'approchèrentduJourdain,luiettouslesenfants d'Israël,etypassèrentlanuitavantqu'ilsnefranchissent
2Èavvenedoputrèghjorni,chìl'ufficialipassavanuà traversul'armata;
3Èurdinòàupopulu,dicendu:Quanduavetevistul'arca dil'alleanzadiuSignore,uvostruDiu,èisacrificadori,i Leviti,chìaportanu,alloraanderetedauvostrulocu,è andatedopu
4Macisaràunspaziutràvoièellu,circaduimilacubitidi misura:ùnviavvicinatemicca,persapèastradaperquale duveteandà:perchèùnavetemiccapassatustastradafinu àquì
5Giosuèdisseàupopulu:Santificatevi,perchèdumaneu Signorefaràmaraviglietràvoi
6EtJosuéparlaauxprêtres,endisant:Prenezl'archede l'alliance,etpassezdevantlepeuple.Etilsprirentl'arche del'alliance,etmarchèrentdevantlepeuple
7L'EternudisseàGhjosu:"Oghjecuminciraghjuàfàti magnificàinvistadituttuIsraele,perch'ellisappianuchì, cum'èerucunMosè,sòcuntè
8Ècumandaàisacrificadorichìportanul'arcadil'allianza, dicendu:Quandusareteghjuntiàubordudil'acquadiu Ghjurdanu,fermareteinuGhjurdanu
9Josuèdisseàifigliolid'Israele:Venitequì,èsentee parollediuSignore,uvostruDiu.
10Josuèdisse:«InquestuvisapetechìuDiuviventihè inmezuàvoi,èch'ellucacciasenzamancatudidavantià voiiCananei,iHittiti,èl'Hiviti,èiPeriziti,èiGhirgasi,è l'AmorreièiGhjebusei
11Eccu,l'arcadil'allianzadiuSignoredituttaaterra passadavantiàvoiinGhjurdanu.
12Orapigliatedunquedodiciomidaetribùd'Israele,da ognitribùunomu
13Appenaapiantadiipedidiisacrificadorichìportanu l'arcadiuSignore,uSignoredituttaaterra,siriposaranu inl'acquidiuGhjurdanu,chìl'acquidiuGhjurdanuseranu tagliatedal'acquechìfalanudasopra;èstanunantuàun munzeddu
14Etilarriva,lorsquelepeuples'éloignadesestentes, pourpasserleJourdain,etquelesprêtresportaientl'arcade l'alliancedevantlepeuple;
15Ècum'èquellichìportavanul'arcaeranughjuntiin Ghjordanu,èipedidiisacrificadorichìportavanul'arca eranuimmersiinubordudil'acqua(perchèuGhjordanu sboccatutteesospondeintuttuutempudiacugliera).
16Chìl'acquechìfalavanudisopras'arrizzònantuàun munzedduassailuntanudaacitàd'Adam,chìhèvicinuà Zaretan;èquellichìfalavanuversuumarediapiaghja, ancuumaresalatu,fallivanu,èeranutagliati;èupopulu passavaghjustucontr'àGhjericu
17Etlesprêtresquiportaientl'archedel'alliancede l'Eternels'arrêtèrentsurterresècheaumilieuduJourdain, ettouslesIsraélitespassèrentsurterresèche,jusqu'àce quetoutlepeuplefûtpurifiéau-dessusduJourdain.
CAPITOLU4
1Èavvene,quandututtuupopuluerapuripassatuu Ghjurdanu,chìuSignoreparlaàJosuè,dicendu:
2Pigliatevidodiciomidaupopulu,daognitribùunomu, 3Eurdinateàelli,dicendu:«Pigliatevidaquìàmezuàu Ghjurdanu,daulocuinduveipedidiipretistavanufermi, dodicipetre,èlipurteretecunvoi,èlasciateliinulocu d’ospitu,induveviallughjàstanotte
4AlorsJosuéappelalesdouzehommesqu'ilavaitpréparés parmilesenfantsd'Israël,unhommedechaquetribu:
5Giosuèlidisse:Passatedavantiàl'arcadiuSignore,u vostruDiu,inmezuàuGhjurdanu,èpigliateogniomudi voiunapetranantuàasospalla,seconduunumerudie tribùdiifigliolid'Israele
6Perchìquestusiaunsegnutràvoi,chìquanduivostri figliolidumandanuàisobabbiinutempuàvene,dicendu: Chìsignificheghjuperquestepetre?
7Alloralirisponderete:chìl'acquediuGhjurdanusòstate tagliatedavantiàl'arcadil'allianzadiuSignore; quand'ellupassavauGhjurdanu,l'acquediuGhjurdanusò statetagliate,èquestepetreseranuperunricordudii figliolid'Israelepersempre.
8Èifigliolid'Israelefecenucusìcum'èJosuèhàurdinatu, èpigliòdodecipetredamezuàuGhjurdanu,cum'èu SignorehàdettuàGhjosuè,seconduunumerudietribùdi ifigliolid'Israele,èipurtonucunelliàulocuinduvesi stavanu,èipusonuquì
9EtJosuédressadouzepierresaumilieuduJourdain,à l'endroitoùsetrouvaientlespiedsdesprêtresquiportaient l'archedel'alliance;
10Carlesprêtresquiportaientl'arches'arrêtèrentaumilieu duJourdain,jusqu'àcequetoutcequel'Eternelavait ordonnéàJosuédedireaupeuple,selontoutcequeMoïse avaitordonnéàJosué;etlepeupleseprécipitaetpassa.
11Èavvenechì,quandututtuupopuluerapassatu,l'arca dil'Eternupassava,èisacrificadori,inpresenzadiu populu.
12ÈifigliolidiRuben,èifigliolidiGad,èamitàdia tribùdiManassepassanuarmatidavantiàifigliolid'Israele, cum'èMosèlidisse:
13Circaquarantamilapreparatiperaguerrapassanu davantiàuSignoreperabattaglia,inipiaghjidiGhjericu.
14Inquellughjornu,uSignorehàmagnificatuGhjosuài visidituttuIsraele;èl'anutemutu,cum'èapauradiMosè, tuttiighjornidiasovita
15ÈuSignorehàparlatuàGhjosuè,dicendu:
16Mandateàisacrificadorichìportanul'arcadiu tistimunianza,ch'ellisortenudauGhjurdanu
17Josuèdunquehàurdinatuàisacrificadori,dicendu: SortidauGhjurdanu
18Etilarrivaquelesprêtresquiportaientl'archede l'alliancedel'EternelmontaientdumilieuduJourdain,et quelaplantedespiedsdesprêtress'élevaitàlaterresèche, leseauxduJourdainrevinrentàleurplace,ets'écoulèrent surtoutessesrives,commeilsl'avaientfaitauparavant
19UpopulughjunsedauGhjordanuudecimughjornudi uprimumese,èsicampòinGuilgal,àucunfiniorientalidi Ghjericu
20Èquellidodicipetrech'ellipiglianudauGhjordanu, JosuèpiattainGuilgal.
21Èparlòàifigliolid'Israele,dicendu:Quanduivostri figliolidumandaranuàisobabbiinutempuàvene, dicendu:Chìsignificàquestepetre?
22Tandufatesapèàivostrifiglioli,dicendu:Israelehè ghjuntuàtraversustuGhjurdanuinterrasecca
23PerchèuSignore,uvostruDiu,hàseccatul'acquediu Ghjurdanudavantiàvoi,finuàchìavetepassatu,cum'è l'Eternu,uvostruDiu,hàfattuàuMariRossu,ch'elluhà seccatudavantiànoi,finuàchìavemupassatu
24Perchìtuttiipopulidiaterracunniscenuamanudiu Signore,chìhèputente,perpudètemeuSignoreuvostru Diupersempre
CAPITOLU5
1Etilarriva,lorsquetouslesroisdesAmoréens,qui étaientducôtéduJourdainàl'ouest,ettouslesroisdes Cananéens,quiétaientprèsdelamer,apprirentque l'ÉternelavaitséchéleseauxduJourdaindevantlesenfants d'Israël,jusqu'àcequenousfûmespassés,queleurcœur s'évanouit,etqu'iln'yavaitplusd'espritdeleursenfants d'Israël
2Àquellutempu,uSignoredisseàGhjosu:Fateti culteddiaffilati,ècirconcidetedinòifigliolid'Israelea secondavolta
3EtJosuéluifitdescouteauxaigusetcirconcisales enfantsd'Israëlàlacollinedesprépuces
4ÈquestuhèacausaperchìJosuèhàcirconcisu:tuttuu populuchìerasurtitudal'Eggittu,chìeramasci,ancututti l'omidiguerra,murìuinudesertuinastrada,dopuch'elli sòghjuntidal'Eggittu
5Avàtuttuupopuluchìerasurtitueracircuncisu,matuttu upopuluchìeranatuinudesertuperastrada,quanduera surtitudal'Eggittu,ùnl'avianumiccacircuncisu
6Carlesenfantsd'Israëlmarchèrentquaranteansdansle désert,jusqu'àcequetoutlepeupledeguerresorti d'Égyptefûtconsumé,parcequ'iln'avaitpasobéiàlavoix del'Eternel;àquil'Eternelavaitjuréqu'ilneleur montreraitpaslepaysquel'Eternelavaitjuréàleurspères qu'ilnousdonnerait,unpaysquicouledelaitetdemiel
7Èisofiglioli,ch'ellususcitòàusolocu,iJosuè circoncisu,perchèeranuincirconcisi,perchèùnl'avianu miccacircuncisuinastrada.
8Èavvenechì,dopuavèfinitudicirconcideretuttuu populu,stanuinisolochiinucampu,finuàch'ellieranu sani
9L'EternudisseàGhjosu:«Oghjeaghjucacciatudatè l'oppropositudil'EggittuPerquessa,unomediulocuhè chjamatuGilgalfinuàoghje
10Èifigliolid'IsraelesicampavanuinGuilgal,è celebravanuaPasquauquattordicesimughjornudiumese àaserainipiaghjidiGhjericu.
11Èsimanghjavanudiugranuvechjudiaterra,udumane dopuàaPasqua,tortesenzalevatu,ègranurossuinu stessughjornu.
12Èamannacessòudumanedopuavèmanghjatudiu vechjugranudiaterra;nèifigliolid'Israeleùnavianupiù
manna;maanumanghjatudiufruttudiupaesediCanaan quelluannu.
13QuanduJosuèeravicinuàGhjericu,hàalzatul'ochjiè fighjulava,èeccu,unomustavadavantiàellu,cùaso spadasguainatainmanu;èJosuèandòversuellu,èli disse:Sòpernoi,operinostriavversari?
14Èelludisse:Innò;macum'ècapudil'armatadiu Signoresòavàvenutu.ÈJosuècascòafacciainterra,si prostò,èlidisse:Chìdiceumosignoreàusoservitore?
15Èucapitanudil'armatadiuSignoredisseàGhjosu:« Lasciaiscarpidautopede;perchèulocuduv'ètùstaihè santuÈJoshuahàfattucusì
CAPITOLU6
1AvàGhjericuerastrettamentechjusuperviadiifiglioli d'Israele:nimusurtìa,ènimuentrava
2L'EternudisseàGhjosu:"Vedi,aghjudatuinetomani Ghjericu,èusorè,èifortidivalore.
3Circundereteacità,voituttil'omidiguerra,ègirarete unavoltaintornuàacitàCusìfateseighjorni
4Èsettesacrificadoriporteranudavantiàl'arcasette trombedicornadiram;èusettimughjornu,circundaretea citàsettevolte,èisacerdotisonaranucùetrombe
5Èaccaderàchì,quandusiferanuunalongasplutazionicù ucornudiram,èquanduaveteintesuusonudiatromba, tuttuupopulugridaràcùungrangridu;èumurudiacità caderà,èupopuluscenderàogniomudrittudavantiàellu.
6EtJosué,filsdeNun,appelalesprêtres,etleurdit: Prenezl'archedel'alliance,etqueseptprêtresportentsept trompettesdecornesdebélierdevantl'archedel'Eternel.
7Èdisseàupòpulu:Passateècircunnateacità,èchì quelluchìhèarmatupassàdavantiàl'arcadiuSignore 8Etilarriva,lorsqueJosuéeutparléaupeuple,queles septprêtresquiportaientlessepttrompettesàcornesde bélierpassèrentdevantl'Eternel,etsonnèrentdes trompettes;etl'archedel'alliancedel'Eternellessuivit.
9Èl'omiarmatiandavanudavantiàisacrificadorichì sonanudietrombe,èaricumpensahèghjuntadopuàl'arca, ipretiandonuèsonanudietrombe.
10Ghjosueaviaurdinatuàupopulu,dicendu:Ùn gridaretemicca,nèfàalcunrumorecùatovoce,èùn escerànisunaparolladaatobocca,finuàughjornuch'evi dicuàgridassi;alloragriderete
11L'arcadil'Eternuhàcircundatuacità,andenduinuna volta,èghjunsenuinucampu,èsialluntanòinucampu.
12EtJosuéselevadebonmatin,etlesprêtresprirent l'archedel'Eternel.
13Èsettesacrificadorichìportavanusettetrombedicorna diramdavantiàl'archediuSignoreandavanuincontinuu, èsonudietrombe;maaricompensaghjunsedopuàl'arca diuSignore,isacrificadoriandavanu,èsonanudietrombe.
14Èusicondughjornu,anucircundatuacitàunavolta,è vultonuinucampu;
15Èavveneusettimughjornu,ch'ellis'arrizzòprimadi l'albadiughjornu,ècircundavanuacitàinulistessumodu settevolte;
16Àasettimavolta,quanduisacrificadorisuonanudie trombe,Ghjosuedisseàupopulu:Cria;perchèuSignore vihàdatuacità.
17Èacitàsaràmaledetta,ancuella,ètuttiquellichìcisò ind'èuSignore:soluRahab,aprostituta,camparà,ellaè
tuttiquellichìsòcunellainacasa,perchèhàpiattatui messagerichìavemumandatu.
18Èvoi,inognimodu,guardatevidaacosamaledetta,per ùnessemaledizzione,quandupigliatediacosamaledetta, èfatediucampud'Israeleunamalidizzione,èl'affacciate.
19Matuttul'argentu,èl'oru,èivasidibronzuèdiferrusò cunsacratiàl'Eternu:entreranuinutesorudiuSignore
20Alloraupopulucriòquanduisacrificadorisonanucùe trombe;èavvenechì,quanduupopuluhàintesuusonudi atromba,èupopulucriòcùungrancriatu,chìumurus'hè cascatu,cusìchìupopulusin'andòinacità,tuttidritti davantiàellu,èpiglianuacità
21Èanudistruttututtuciòchìerainacità,omuèdonna, ghjovanuèvechju,èboe,èpecureèsume,cùufiludia spada
22MaJosuèaviadettuàiduiomichìanuspiatatuupaese: Andateinacasadiaprostituta,èportatedaquìadonna,è tuttuciòch'ellahà,cum'èl'aveteghjuratu
23Èighjovanichìeranuspieintrinu,èpurtonuforaRahab, èusobabbu,èasomamma,èisofratelli,ètuttuciò ch'ellaavia;etilsfirentsortirtoutesafamille,etles laissèrenthorsducampd'Israël.
24Èbrusgiòacitàcùufocu,ètuttuciòchìciera,solu l'argentu,l'oru,èivasidibronzuèdiferru,pusonuinu tesorudiacasadiuSignore.
25JosuèhàsalvatuavitaàRahab,aprostituta,èacasadi usobabbu,ètuttuciòch'ellaavia;èabitainIsraelefinuà oghje;perchèellapiattaimessageri,chìJoshuamandòper spiegàJericho
26EtJosuélesconjuraencetemps-là,endisant:Maudit soitl'hommedevantl'Eternel,quis'élèveetbâtiracette villeàJéricho;
27AllorauSignoreeracunGhjosu;èasofamahèstata brusgiataintuttuupaese.
CAPITOLU7
1Maifigliolid'Israeleanufattuuntrasgressuinacosa maledetta:perchèAcan,ufiglioludiCarmi,ufiglioludi Zabdi,ufiglioludiZerach,diatribudiGhjuda,hàpigliatu diacosamaledetta,èacòlleradil'Eternus'allumòcontruà ifigliolid'Israele
2JosuèmandòomidaGhjericuàAi,chìhèvicinuà Bethaven,àulatudiulivantediBethel,èlidisse:Andate èvedeupaeseÈl'omisisòandatiàvedeAi
3Etilss'enretournèrentversJosué,etluidirent:«Que toutlepeuplenemontepas;machìcircaduiotrèmilaomi cullighjanuèchjappàAi;èùnfatemiccatuttuupopuluà travagliàquì;perchèsòpochi
4Alloraupopulughjunsequìcircatrèmilaomi,è fughjenudavantiàl'omidiAi
5Etleshommesd'Aïenbattirentenvirontrente-six hommes,carilsleschassèrentdedevantlaportejusqu'à Shebarim,etlesbattirentdansladescente;c'estpourquoi lecœurdupeuplesemitàfondreetdevintcommel'eau
6ÈJosuèstracciòisovestiti,ècascòinterranantuàa facciadavantiàl'arcadil'Eternufinuàasera,elluè l'anzianid'Israele,èsimisuapolveranantuàisocapi
7Ghjosuedisse:Oh,Signore,Ddiu,perchèavetepurtatu stupopuluàtraversuuGhjordanu,permetteciinmanudi l'Amorrei,perdistrughjini?vuleriaàDiuchìeramustati cuntentati,èstavamudal'altrapartediuGhjurdanu!
8OSignore,chìdiceraghju,quanduIsraeleturnauso spalledavantiàisonemici!
9PerchèiCananeiètuttil'abitantidiupaesel'anuintesu,è cicircundanu,èsguassateunostrunomedaaterra:èchì faraiàutograndenome?
10L'EternudisseàGhjosuè:Alzati!perchèstendecusì nantuàatofaccia?
11Israelehàpeccatu,èanuancutrasgredituumopattuchì liaghjuurdinatu,perchèanupigliatuancudiacosa maledetta,èancuarrubbatu,èdisimulatuancu,èl'anu messuancutràesocose
12Perquessa,ifigliolid'Israeleùnpudianustàdavantiài sonemichi,maturnavanuuspinudavantiàisonemichi, perchèeranumaledetti;èùnsaraghjupiùcunvoi,s'elluùn avetedistruttuimaledettitràvoi
13Alzate,santificateupopulu,èdite:Santificateviper dumane;perchècusìdiceuSignore,Diud'Israele:Cihè unacosamaledettainmezuàtè,oIsraele:ùnpudete miccastàdavantiàivostrinemici,finuàchìùnavete cacciatuacosamaledettatràvoi
14Dunque,àamatina,saretepurtatiseconduevostre tribù;èafamigliachìl'Eternuhàdapigliàvenedae famiglie;èacasachìuSignorehàdapiglià,veneomuà omu
15Etilarriveraqueceluiquiseraprisaveclemauditsera brûléparlefeu,luiettoutcequ'ila,parcequ'ila transgressél'alliancedel'Eternel,etqu'ilafaitlafolieen Israël.
16AlloraJosuès'arrizzòdimatina,èhàpurtatuIsraeleper esotribù;èatribùdiGhjudahèstatapresa:
17ÈpurtòafamigliadiGhjuda;èpigliòafamigliadii Zarhiti;èZabdifùpigliatu:
18Èhàpurtatuasofamigliaomuperomu;èAcan,u figlioludiCarmi,ufiglioludiZabdi,ufiglioludiZerach, diatribùdiGhjuda,fùpigliatu
19JosuèdisseàAcan:Figliolu,dà,tipregu,gloriaàu Signore,Diud'Israele,ècunfessiàellu;èditemiavàciò chìavetefattu;ammucciàmiccadamè
20ÈAcanrisposeàGhjosuè,èdisse:Aghjufattuun peccatucontruàuSignore,Diud'Israele,ècusìècusì aghjufattu
21Quanduaghjuvistutràuspogliuunbelluvestitu babilonese,èduicentusiclid'argentu,èuncuned'orudi cinquantasiclidipesu,alloralibramituèlipigliò;è,eccu, sòammucciatiinterraàmezuàamotenda,èl'argentu sottu.
22AlloraGhjosuemandòmessaggeri,èsinevanuàa tenda;èeccu,erapiattainasotenda,èl'argentusottu.
23Èlipigghiarudamezuàatenda,èlipurtonuàGhjesuè, èàtuttiifigliolid'Israele,èipusonudavantiàuSignore 24Josuè,ètuttuIsraelecunellu,pigliòAcan,ufiglioludi Zerach,èl'argentu,èuvestitu,èucuned'oru,èisofiglioli, èesofigliole,èisoboi,èisoasini,èesopecure,èaso tenda,ètuttuciòch'elluavia,èipurtonuàavalled'Acor 25Ghjosuedisse:Perchèciavetedisturbatu?l'Eternuvi turbaràoghjeEttoutIsraëllelapideavecdespierres,etles brûlaaveclefeu,aprèsqu'ilsleseurentlapidésdepierres.
26Èanualzatuannantuàelluungranmunzeddudipetre finuàoghjeAllorauSignoresivoltòdaasofurorePer quessa,unomediquellulocufùchjamatu,avalled'Acor, finuàoghje
1L'EternudisseàGhjosu:Ùntememicca,èùnti sfurtunate;pigliatecunvoituttuupopuludiaguerra,è levate,vaiàAi;eccu,aghjudatuinevostremaniurèdi Ai,èusopopulu,èasocitàèusopaese
2FacereteàAièàusorècum'èavetefattuàGhjericuèà usorè;soluusobottuèusobestiame,vipigliateperuna predapervoistessu:tendeteunaemboscataperacità daretuàellu
3AlloraJosuès'arrizzò,ètuttuupopuludiaguerra,per marchjàcontr'àAi;èJosuèhàsceltutrentamilaomiforti, èliabbandunòdinotte.
4Èliurdinò,dicendu:«Eccu,vimettereteinagguacontr'à acità,ancudaretuàacità;
5Eiu,ètuttuupòpuluchìsòcunmè,miavvicinaraghjuàa cità;è,quand'ellisaranucontruànoi,cum'èprima,ci fughjeremudavantiàelli
6(Perch'elliesceranudopuànoi)finuàchìl'avemutiratu daacità;perchèdiceranu:Fughjenudavantiànoi,cum'èà uprimu;dunquefughjeremudavantiàelli
7Alloravirisuscitaretedal'emboscata,èpigliareteacità, perchèuSignore,uvostruDiu,ametteinmanu
8Èserà,quanduavetepigliatuacità,ch'èvofateacità nantuàufocu:seconduucumandamentudiuSignore, fateVede,viaghjuurdinatu
9Josuèdunquelimandòfora;èandonuàstàinuna emboscata,èsinestavanutràBethelèAi,àulatu uccidintalidiAi;maGhjiseppupassòquellanotteàmezu àupopulu
10EtJosuéselevadebonmatin,fitledénombrementdu peuple,etmonta,luietlesanciensd'Israël,devantle peupleàAï
11Ettoutlepeuple,mêmelesgensdeguerrequiétaient aveclui,montèrent,s'approchèrentetvinrentdevantla ville,etcampèrentducôténordd'Aï:ilyavaitmaintenant unevalléeentreeuxetAï.
12Pigliòcircacinquemilaomi,èlifecemetteinuna emboscatatràBethelèAi,àulatupunentediacità
13Etquandilseurentmislepeuple,toutel'arméequiétait aunorddelaville,etleursembuscadesàl'ouestdelaville, Josuéallacettenuit-làaumilieudelavallée
14Quanduurèd'Ail'hàvistu,s'hèandatuinfrettaèsilevò dibon'ora,èl'omidiacitàpartianuàabattagliacontruà Israele,elluètuttuusopopulu,àl'orastabilita,davantiàa piaghja;maisilnesavaitpasqu'ilyavaitdesmenteursen embuscadecontreluiderrièrelaville
15EtJosuéettoutIsraëlfirentcommes'ilsétaientbattus devanteux,ets'enfuirentparlechemindudésert
16ÈtuttuupopuluchìerainAisiriunìperperseguillu;è perseguitòàGhjosuè,ès'alluntanòdaacità
17ÈùncierapiùunomuinAioinBéthel,chìùnsia partitudopuàIsraele;
18L'EternudisseàGhjosu:"Stendealanciachìavetein manuversuAi;perchèadaraghjuinatomanuÈJosuè stendialanciach'elluaviainmanuversuacità
19L'imbuscas'erasubitudausolocu,èsicurrianuappena ch'elluaviastesuasomanu;èentranuinacità,a pigghiaru,ès'apressavanuàincendiàacità
20Èquandul'omid'Aifighjàvanudaretuàelli,vittiru,è eccu,afumediacitàs'elevavainucelu,èùnavianumicca uputeredifughjedaquìodaquellastrada;
21LorsqueJosuéettoutIsraëlvirentquel'embuscadeavait prislaville,etquelafuméemontaitsurlaville,ilsse retournèrentettuèrentleshommesd'Aï 22Èl'altruescedaacitàcontruàelli;Cusìeranuinmezu àIsraele,l'unsdaquì,èl'altridaquellulatu;èlibattìanu, tantuch'elluùnlassònimud'ellistàoscappà
23Etilsprirentvivantleroid'AïetleconduisirentàJosué
24Èavvenechì,quanduIsraeleebbefinituditumbàtutti l'abitantidiAiinucampu,inudesertuinduvei perseguìanu,èquand'ellieranututticascatiàufiludia spada,finuàch'ellieranuconsumati,chìtuttil'Israelesò tornatiàAi,èl'anubattucùufiludiaspada
25Hècusìchìtuttiquellichìsòcadutiquellughjornu,omi èdonne,eranudodicimila,tuttil'omidiAi
26CarJosuéneretirapaslamain,aveclaquelleiltenditla lance,jusqu'àcequ'ilaitdétruitentièrementtousles habitantsd'Aï
27Iln'yavaitquelebétailetlebutindecettevillequ'Israël s'étaitprispoursesproies,selonlaparoledel'Eternelqu'il avaitordonnéeàJosué
28JosuèhàbrusgiatuAi,èl'hàfattuunmunzedduper sempre,ancuunadesolazionefinuàoghje.
29Èurèd'Aihàpenduàunarbrefinuàasera;èappenau soleeracalatu,Josuèhàurdinatuchìusocadaverufalàda l'arburu,èughjittassiàl'entratadiaportadiacità,èrializà nantuàelluungrandemunzeddudipetre,chìrestafinuà oghje
30AlorsJosuébâtitunautelàl'Eternel,Dieud'Israël,sur lamontagneEbal,
31Cum'èMoise,uservitoredil'Eternu,l'hàurdinatuài figliolid'Israele,cum'èhèscrittuinulibrudialegedi Mosè,unaltaredipetresane,soprachìnimuùnhà rializatuferru;
32Èhàscrittuquìnantuàepetreunacopiadialegedi Mosè,chìhàscrittuinpresenzadiifigliolid'Israele
33ToutIsraël,sesanciens,sesofficiersetsesjuges,se tenaientdepartetd'autredel'archeetdel'autrecôté, devantlesprêtres,lesLévites,quiportaientl'archede l'alliancedel'Eternel,ainsiquel'étranger,commeceluiqui étaitnéparmieux.amitàd'ellidifronteàamuntagna Garizim,èamitàdiellidifronteàamuntagnaEbal;cum'è Mosè,uservitorediuSignore,aviaurdinatuprima,ch'elli benedissinuupopulud'Israele.
34Èdopu,hàlettututteeparolledialege,ebenedizioniè emaledizioni,secondututtuciòchìhèscrittuinulibrudia lege.
35ÙncieramiccaunaparolladituttuciòchìMosèhà urdinatu,chìJosuèùnlisemiccadavantiàtuttaa cungregazioned'Israele,cùedonne,èizitelli,èistranieri chìeranucunvertititràelli
1Etilarriva,lorsquetouslesroisquiétaientdececôtédu Jourdain,danslescollines,etdanslesvallées,etdans touteslescôtesdelagrandemerfaceauLiban,l'ont entenduleHittite,l'Amoréen,leCananéen,lePérizéen,le HévienetleJébusien;
2Ch'ellisisòriunitiinseme,perluttàcunJosuèècun Israele,inunaccordu.
3Èquandul'abitantidiGabaonanuintesuciòchìJosuè aviafattuàGhjericuèàAi,
4Ilsagissaientavecastuce,s'enallèrentetsefirentcomme desambassadeurs,etprirentsurleursânesdessachets anciens,desbouteillesdevinanciennes,déchiréesetliées; 5Èvechjiscarpièchjappinantuàisopedi,èvechji vistimentinantuàelli;ètuttuupanediasopruvisioneera seccuèmuffa
6Èsin'andòàGhjosuuinucampudiGuilgal,èlidissenu àelluèàl'omid'Israele:Semughjuntidaunpaeseluntanu; 7Èl'omid'Israeledissenuàl'Hiviti:Forseviabitatetrà noi;ècumufaremuunaligacunvoi?
8ÈdissenuàGhjosu:SimuitoservitoriÈJoshualidisse: Qualesite?èdainduvevenite?
9Èlidissenu:Daunpaeseassailuntanu,itoservitorisò ghjuntiàcausadiunomediuSignore,utoDiu,perchè avemuintesuafamadiellu,ètuttuciòchìhàfattuin Egittu.
10Ettoutcequ'ilfitauxdeuxroisdesAmoréens,qui étaientaudelàduJourdain,àSihon,roideHesbon,etàOg, roideBasan,quiétaitàAshtaroth.
11Perquessa,inostrivechjiètuttil'abitantidiunostru paesecianuparlatu,dicendu:Pigliatevivittoghjiperu viaghju,andateàscuntràelli,èditeàelli:Simuivostri servitori;
12Questuunostrupanepigliemucaldudaenostrecase,u ghjornuchìavemusurtituperandàind'èvoi;maavà,eccu, hèseccu,èmuffa:
13Estibuttiglidivinu,ch'ènoempiemu,eranunovi;è, eccu,sòaffittati:èquestiinostrivestitièinostriscarpisò diventativechjiperviadiuviaghjuassailongu
14Èl'omipiglianudiisovittorie,èùndumandanumicca cunsigliudaaboccadiuSignore.
15Josuèfeceapacecunelli,èfeceunaallianzacunelli perlascialliinvita,èiprìncipidiacungregazioneli ghjuranu.
16Èghjunseàafineditrèghjornidopuch'elliavianufattu unaalleacunelli,chìanuintesuch'ellieranuisovicini,è ch'ellistavanuàmezuàelli.
17Èifigliolid'Israelemarchjò,èghjunsenuinesocitàu terzughjornuAvàesocitàeranuGabaon,Chephira, BeerothèKiriath-jearim.
18Èifigliolid'Israeleùnlibattumicca,perchèiprìncipi diacungregazioneliavianughjuratuperuSignoreDiu d'Israele.Ètuttaacungregazionemurmuravacontr'ài prìncipi
19Matuttiiprìncipidissenuàtuttal'assemblea:Avemu ghjuratuperelliperuSignoreDiud'Israele:avàùn pudemumiccatuccàelli
20Questuavemudafàcunelli;Ilasceremuancucampà, perchìarabbiaùnsianantuànoi,perviadiughjuramentu chìliavemughjuratu
21Iprìncipilidissenu:Lasciatelicampà!mach'ellisianu tagliatoridilegnuètiratorid'acquapertuttaa cungregazione;cum'èiprìncipiliavianuprumessu
22Giosuèlichjamò,èlidisse:Perchèciaveteingannatu, dicendu:Simuassailuntanudavoi?quand'ètùstaitrànoi?
23Avàdunquesitemaledetti,ènimudivoiùnsarà liberatudaesseservitori,ètagliatoridilegnuèscavatori d'acquaperacasadiumoDiu
24RisposenuàGhjosuè,èdissenu:Perchèhèstatudettuà itoservitorichìuSignore,utoDiu,hàurdinatuàuso servitoreMosèdidàtuttuupaese,èdidistrughjetutti l'abitantidiupaesedavantiàvoi,perquessaavemuavutu
assaipauradianostravitaperviadivoi,èavemufattusta cosa.
25Èavà,eccu,simuinatomanu:cum'elluviparebèè ghjustudifàpernoi,fate.
26Ècusìlifece,èliliberòdaamanudiifigliolid'Israele, ch'elliùnlitombu
27EtJosuélesfitcejour-làdestasseursdeboisetdes traceursd'eaupourl'assemblée,etpourl'auteldel'Eternel, jusqu'àcejour,aulieuqu'ildevaitchoisir
CAPITOLU10
1Ilarriva,quandAdonizedek,roideJérusalem,eut entendudirequeJosuéavaitprisAietl'avaitdétruit entièrement;cum'elluaviafattuàGhjericuèusorè,cusì aviafattuàAièusorè;ècumul'abitantidiGabaon avianufattuapacecùIsraele,èeranutràelli;
2Chìtemevanuassai,perchèGabaoneraunagrandecità, cum'èunadiecitàriali,èperchèerapiùgrandediAi,è tuttiisoomieranuputenti
3Perquessa,Adonizedek,rediGhjerusalemme,mandòà Hoham,rèdiEbron,èàPiram,rediJarmuth,èàJafia,re diLachis,èàDebir,rediEglon,dicendu:
4Veniteàmè,èaiutami,perpudèscunfighjàGabaonu, perchèhàfattuapacecùGhjosuèècùifigliolid'Israele.
5Alloraicinquerèdil'Amorrei,urèdiGhjerusalemme,u rèd'Hébron,urèdiJarmuth,urèdiLakis,urèd'Eglon,si sòriunitièsisòriuniti,èsisòghjunti,cùtutteesoarmata, ècampavanudavantiàGabaon,èlifeceguerra 6Èl'omidiGabaonumandòàGhjusuinucampudi Guilgal,dicendu:Ùnalluntamiccaatomanudaito servitori;Veniteprestuànoi,èsalvaci,èaiutanuci:perchè tuttiirèdil'Amorreichìabitanuinmuntagnasòriuniti contruànoi.
7EtJosuémontadeGuilgal,luiettoutlepeupledeguerre aveclui,ettouslesvaillantshommes
8L'EternudisseàGhjosu:Ùntememicca,perchèl'aghju datuinetomani;Ùncisaràunomudiellidavantiàtè 9AlloraJosuèghjunseàellidicolpu,èsin'andòda Guilgaltuttaanotte.
10L'EternulesaffligeadevantIsraël,etlesfitbattreà Gabaonparungrandmassacre,etlespoursuivitsurle cheminquimonteàBeth-Horon,etlesbattitjusqu'àAzéka etàMakkeda
11Etilarriva,commeilss'enfuyaientdevantIsraël,et qu'ilsdescendaientversBethhoron,quel'Éternelabattitdu cielsureuxdegrossespierresjusqu'àAzeka,etils moururent:ilsétaientplusnombreuxàmourirdegrêleque ceuxquelesenfantsd'Israëlavaienttuéparl'épée
12AlloraJosuèhàparlatuàuSignore,ughjornuchìu Signorehàlivatul'Amorreidavantiàifigliolid'Israele,è disseinvistad'Israele:Sole,fermatinantuàGabaon!ètu, Luna,inavallediAjalon
13Etlesoleils'arrêta,etlalunes'arrêta,jusqu'àcequele peuplesevengeâtdesesennemisÙnhèmiccaquestu scrittuinulibrudiJasher?Allorausolesifirmòinmezuà ucelu,èùns'apretòmiccaàcalàcircaunghjornusanu.
14Etiln'yeutaucunjourcommecelui-làavantouaprès, quel'Éternelaitécoutélavoixd'unhomme,carl'Éternela combattupourIsraël.
15ÈJosuèhàvultatu,ètuttuIsraelecunellu,inucampu diGuilgal
16Masticinquirèfughjenu,èsipiattanuinunacavernain Makkeda.
17ÈfùdettuàGhjosuè,dicendu:Icinquerèsòstati trovatinascostiinunacavernainMakkeda.
18Ghjosuedisse:Rotolagrandipetrenantuàaboccadia caverna,èmettiteomivicinuàellaperasoguardia 19Èùnfermatemicca,maperseguiteivostrinemici,è sbattel'ultimidielli;Ùnlasciatemiccaentreinesocità, perchèuSignore,uvostruDiu,lihàdatuinevostremani 20Èavvenechì,quanduJosuèèifigliolid'Israeleebbenu finituditumbàellicùunamassacraassaigrande,finuà ch'ellifussinuconsumati,chìurestuchìerad'ellisin'andò incitàvallate.
21Ètuttuupopulusin'andòinucampuàGhjesuèin Makkedainpace;nimuhàmossuasolinguacontr'à alcunudiifigliolid'Israele.
22AlloraGiosuèdisse:Apriteaboccadiacaverna,èfate foradimèquellicinquerèdaacaverna
23Èlifecenucusì,èlipurtonuforadiacavernaquelli cinquerè,urèdiGhjerusalemme,urèdiHebron,urèdi Jarmuth,urèdiLachishèurèdiEglon
24Èavvenechì,quanduanupurtatuquestirèàJosuè,chì Josuèchjamòtuttil'omid'Israele,èdisseàicapitanidi l'omidiguerrachìandavanucunellu:Avvicinatevi,mette ivostripedinantuàucolludistirè.Ès'avvicinavanu,è pusonuisopedinantuàucolludielli
25Ghjosuelidisse:Ùntememicca,nèsiatesfurzati,siate fortiècuraggiu,perchècusìfaràuSignoreàtuttiivostri nemicicontruàqualevoluttate
26Dopu,Josuèlibatte,èitumba,èlipendenantuàcinque arburi,èsòstatiappiccicatiàl'arburifinuàasera.
27Àl'oradiutramontudiusole,Josuèhàurdinatu,èi chjappàdal'arburi,èighjettanuinacavernainduveeranu statipiattati,èpusonugrandipetreinaboccadiacaverna, chìrestanufinuàoghje
28Cejour-là,JosuépritMakkéda,etlafrappadufilde l'épée,etillesdétruisitentièrement,ainsiquetoutesles âmesquis'ytrouvaientIln'enlaissaaucun;etilfitauroi deMakkedacommeilfitauroideJéricho
29AlorsJosuépassadeMakkéda,ettoutIsraëlaveclui,à Libna,etilcombattitLibna
30L'Eternul'hàdatuancu,èusorè,inmanud'Israele;è l'hàbattucùufiludiaspada,ètuttel'ànimechìeranuind'è; ùnlasciònimustàinellu;mahàfattuàusorècum'elluhà fattuàurèdiJericho
31EtJosuépassadeLibna,ettoutIsraëlaveclui,àLakis, etcampèrentcontreelle,etcombattirentcontreelle
32L'EternuhàdatuLachisinamanud'Israele,chìapigliò usicondughjornu,èl'hàbattuàufiludiaspada,ètuttee ànimech'elluciera,cum'ètuttuciòchìaviafattuàLibna
33AlloraHoram,rèdiGhezer,ghjunseinaiutuàLachis; EtJosuélebattitluietsonpeuple,jusqu'àcequ'ilnelui laissepluspersonne
34GiosuèpassadaLakisàEglon,ètuttuIsraelecunellu; èsicampavanucontruàellu,èsibattevanucontruàellu
35Èupigliòquellughjornu,èubattevanucùufiludia spada,ètuttel'ànimechìc'eranuinquestughjornu,hà distruttucum'ètuttuciòchìaviafattuàLachish
36Josuèsin'andòdaEglon,ètuttuIsraelecunellu,in Hebron;èsibattevanucontruàellu:
37Upigliò,èubatteucùufiludiaspada,èusorè,ètutte esocità,ètuttel'ànimech'elluciera;ùnlasciònimu,
seconduàtuttuciòch'elluaviafattuàEglon;mahà distruttucumplettamente,ètuttel'ànimechìcieranuin questu
38Giosuèsin'andò,ètuttuIsraelecunellu,inDebir;è luttòcontruàellu:
39Upigliò,èusorè,ètutteesocità;èlibattevanucùu filudiaspada,èanudistruttucumplettamentetuttel'ànime chìeranuind'è;ùnlasciònimu;cum'elluaviafattuà Hebron,cusìhàfattuàDebirèàusorè;cum'elluavia fattuancuàLibnaèàusorè
40EtJosuébattittoutlepaysdescollines,etdumidi,etde lavallée,etdessources,ettousleursrois;ilnelaissa aucunresté,maisildétruisitentièrementtousceuxqui respiraient,commel'avaitordonnél'Eternel,leDieu d'Israël
41JosuélesbattitdeKades-Barnéajusqu'àGaza,ettoutle paysdeGosen,jusqu'àGabaon
42EtJosuépritàlafoistouscesroisetleurpays,parce quel'EternelDieud'IsraëlavaitcombattupourIsraël.
43ÈJosuè,ètuttuIsraelecunellu,vultòinucampudi Guilgal
CAPITOLU11
1QuanduIabin,rèdiHazor,aviaintesuquestecose, mandòàJobab,rèdiMadon,èàurèdiShimron,èàurè diAcshaf
2Èàirèchìeranuàunordudiemuntagne,èdiepianure àusududiChinneroth,èinavalle,èinicunfinidiDorà punente,
3EtauxCananéensàl'orientetàl'ouest,auxAmoréens, auxHittites,auxPérizitesetauxJébusiensdansles montagnes,etauxHévienssousHermon,aupaysde Mitspa.
4Èsurtiti,elliètuttiisoospiticunelli,assaighjente, cum'èarenachìhènantuàarivadiumareinmultitùdine, cùcavalliècarriassaiassai.
5Èquandututtistirèsisòscontri,ghjunsenuèsi campavanuinsemeàl'acquidiMerom,perluttàcontruà Israele.
6L'EternudisseàGhjosu:Ùnàbbiapauraàcausadielli, perchèdumane,àquestaora,lidaraghjututtiimorti davantiàIsraele;
7AlloraJosuè,ètuttuupopuludiguerracunellu,ghjunse contruàellivicinuàl'acquediMeromsubbitu;ècascò nantuàelli.
8Etl'Éternelleslivraauxmainsd'Israël,quilesbattitet lespoursuivitjusqu'àlagrandeSidon,jusqu'à Misrephothmaïm,etjusqu'àlavalléedeMitspaàl'orientè libattevanu,finuàch'elliùnlilasciavanupiù
9EtJosuéleurfitcequel'Eternelluiavaitordonné:ilfit tomberleurschevauxetbrûlaleurscharsaufeu.
10Inquellutempu,Ghjosuesivultò,pigliòHasor,èbattò usorècùaspada,perchèHasoreraprimaucapuditutti quelliregni
11Etilsbattirentdufildel'épéetouteslesâmesquise trouvaientlà-dedans,lesdétruisirentcomplètement:ilne restaitpluspersonneàrespirer:etilbrûlaHasorparlefeu 12Josuéprittouteslesvillesdecesroisettousleursrois, etlesbattitdufildel'épée,etillesdétruisitentièrement, commel'avaitordonnéMoïse,serviteurdel'Eternel
13Mainquantuàecitàchìsifermavanuinasoforza, Israeleùnhàbrusgiatunimu,salvuHasorsolu;chìJoshua hàbrusgiatu
14Ètuttuuspogliudisticità,èubestiame,ifiglioli d'Israelepiglionuperunapredaperelli;maisilsbattirent chacundufildel'épée,jusqu'àcequ'ilsl'eussentdétruit,et ilsnelaissèrentpersonnepourrespirer
15Cumel'Eternul'hàurdinatuàMosè,usoservitore,cusì MosèhàurdinatuàGhjosuè,ècusìhàfattuGhjosu;ùnhà lasciatunundadifàdituttuciòchìuSignorehàurdinatuà Mosè
16AlloraJosuèpigliòtuttuquellupaese,emuntagne,è tuttuupaesediumidi,ètuttuupaesediGosen,èavalle,è apiaghja,èamuntagnad'Israele,èavallediquestu; 17DelamontagneHalak,quimonteàSéir,jusqu'à Baalgad,danslavalléeduLiban,souslamontagne d'Hermon,ilprittousleursrois,lesbattitetlestua 18Josuèhàfattuaguerralonguàtuttiquellirè 19Ùncieramiccaunacitàchìhàfattuapacecùifiglioli d'Israele,salvul'Hiviti,l'abitantidiGabaon:tuttil'altrianu pigliatuinbattaglia
20Carils'agissaitdel'Eterneld'endurcirleurcœur,afin qu'ilsviennentcontreIsraëlaucombat,afinqu'illes détruisecomplètement,etqu'ilsn'aientpasdegrâce,mais qu'illesdétruise,commel'Eternell'avaitordonnéàMoïse.
21Àquellutempu,Ghjusughjunse,ètagliòl'Anakimdae muntagne,daHebron,daDebir,daAnab,èdatuttee muntagnediGhjuda,èdatutteemuntagned'Israele;Josuè lihàdistruttucumplettamentecùesocità
22Ùncierapiùnimudil'Anakiminupaesediifiglioli d'Israele:soluinGaza,inGathèinAsdod,ùncierapiù.
23AlloraJosuèpigliòtuttuupaese,secondututtuciòchìu SignorehàdettuàMosè;etJosuéledonnaenhéritageà Israëlselonleursdivisionsetleurstribus.Èaterrariposava daaguerra
CAPITOLU12
1Eccuirèdiupaesechìifigliolid'Israeleanubattutu,è pussedevanuusopaesedil'altrapartediuGhjurdanu, versuulevantediusole,daufiumuArnonàamuntagna Hermon,ètuttaapiaghjaàulivante
2Sihon,rèdil'Amorrei,chìabitavainHesbon,è guvernavadaAroer,chìhènantuàarivadiufiumuArnon, èdaumitàdiufiumu,èdaamitàdiGalaad,finuàu fiumuJabbok,chìhèucunfinidiifigliolid'Ammon; 3ÈdaapiaghjaàumarediChinnerothàulivante,èàu marediapiaghja,finuàumaresalatuàulivante,astrada diBetjeshimoth;èdausudu,sottuàAshdothpisgah: 4ÈacostadiOg,rèdiBasan,chìeradiurestudiigiganti, chìstavanuàAshtarothèàEdrei, 5ÈhàregnatunantuàamuntagnadiHermon,èinSalca,è intuttuuBasan,finuàucunfinidiiGeshuritièdii Maachiti,èamitàdiGalaad,ucunfinidiSihon,redi Hesbon
6Moïse,serviteurdel'Eternel,etlesenfantsd'Israëlles battirent;etMoïse,serviteurdel'Eternel,ledonnaen possessionauxRubenites,auxGaditesetàlamoitiédela tribudeManassé
7EccuirèdiupaesechìJosuèèifigliolid'Israeleanu battutudaquestapartediuGhjordanuàpunente,da Baalgad,inavallediuLibanu,finuàamuntagnadiHalak,
chìsimonteàSeir;chìJoshuahàdatuàetribùd'Israele perunpussessuseconduesodivisioni;
8Inemuntagne,èinivaddi,èinipiaghji,èinesurgenti, èinudesertu,èinupaesediusudu;l'Hittiti,l'Amorrei,i Cananei,iPeriziti,l'EveièiGebusei: 9UrèdiGhjericu,unu;urèdiAi,chìhèvicinuàBethel, unu;
10UrèdiGhjerusalemme,unu;urèdiHebron,unu; 11UrèdiJarmuth,unu;urèdiLachish,unu; 12UrèdiEglon,unu;urèdiGhezer,unu; 13UrèdiDebir,unu;urèdiGeder,unu; 14UrèdiHorma,unu;urèdiArad,unu; 15UrèdiLibna,unu;urèdiAdullam,unu; 16UrèdiMakeda,unu;urèdiBethel,unu; 17UrèdiTappuah,unu;urèdiHepher,unu; 18UrèdiAfek,unu;urèdiLasharon,unu; 19UrèdiMadon,unu;urèdiHazor,unu; 20UrèdiShimronmeron,unu;urèdiAcshaf,unu; 21UrèdiTaanach,unu;urèdiMeguiddo,unu; 22UrèdiKedes,unu;urèdiJokneamdiCarmel,unu; 23UrèdiDorinacostadiDor,unu;urèdienazionidi Guilgal,unu; 24UrèdiTirza,unu:tuttiirètrentaèunu
CAPITOLU13
1OrGiosuèeravechjuèinvechjatud'anni;èuSignoreli disse:Tusìvechjuèghjuntuinl'anni,ècirestaancuassai terrenuperpussede
2Questuhèupaesechìresta:tuttiicunfinidiiFilistiniè tuttuuGeshuri,
3DaSihor,chìhèdavantiàl'Eggittu,sin'àicunfinidi Ekronàunordu,chìhècuntatuàiCananei:cinquesignori diiFilistei;iGazatiti,èl'Asdotiti,l'Eshkaloniti,iGattitiè iEkroniti;ancul'Aviti:
4Dausudu,tuttuupaesediiCanaaniti,èMearachìhè vicinuàiSidoniani,finuàAphek,finuàicunfinidi l'Amorite
5ÈupaesediiGibliti,ètuttuuLibanu,versul'alba,da BaalgadsottuàamuntagnaHermon,finuàl'entratain Hamath
6Tuttil'abitantidiamuntagna,dauLibanuà Misrefothmaim,ètuttiiSidoniani,iscacciaraghjuda davantiàifigliolid'Israele;soluspartepersorteàl'Israele, cum'èl'aghjuurdinatu
7Oradunquespartestaterrainereditààenovetribù,èàa mezatribùdiManasse
8AvecquilesRubénitesetlesGaditesontreçuleur héritagequeMoïseleuradonné,audelàduJourdainà l'orient,commeleleuravaitdonnéMoïse,serviteurde l'Eternel
9DaAroer,chìhènantuàarivadiufiumuArnon,èacità chìhèinmezuàufiumu,ètuttaapiaghjadiMedebafinuà Dibon;
10ÈtutteecitàdiSihon,rèdil'Amorrei,chìregnavanuin Hesbon,finuàafruntieradiifigliolid'Ammon; 11ÈGalaad,èucunfinidiiGesuritièdiiMaakatiti,è tuttaamuntagnadil'Hermon,ètuttuBasanfinuàSalca; 12Tuttuuregnud'OginBasan,chìregnavainAshtarothè inEdréi,chìrestavadiurestudiigiganti,perchèMosèhà battutuèicacciatifora
13Tuttavia,ifigliolid'Israeleùnanumiccacacciatui Gesuriti,nèiMaachiti,maiGesuritièiMaachitisòin mezuàl'Israelefinuàoghje
14SoluàatribùdiLeviùndetemiccaeredità;isacrifici diuSignore,Diud'Israele,fattidaufocusòasoeredità, cum'ellulidisse
15ÈMosèdeteàatribùdiifigliolidiRubenl'eredità seconduesofamiglie.
16ÈasocostaeradaAroer,chìhènantuàarivadiu fiumuArnon,èacitàchìhèinmezuàufiumu,ètuttaa piaghjavicinuàMedeba;
17Hesbon,ètutteesocitàchìsòinpianura;Dibon,è Bamothbaal,èBethbaalmeon, 18ÈJahaza,èKedemoth,èMefaat, 19ÈKirjathaim,èSibmaèZarethshaharinamuntagnadi avalle, 20èBet-Peor,èAsdot-Pisga,èBethjeshimoth, 21Ettouteslesvillesdelaplaine,ettoutleroyaumede Sihon,roidesAmoréens,quirégnaitàHesbon,queMoïse battitaveclesprincesdeMadian,Evi,etRékem,etTsur, HuretRéba,quiétaientducsdeSihon,quihabitaientdans lepays.
22BalaamancuufiglioludiBeor,l'aventu,ifiglioli d'Israeleanuuccisucùaspadaàmezuàquellichìeranu uccisidaelli.
23UcunfinidiifigliolidiRubenerauGhjurdanu,èuso cunfiniQuestueral'ereditàdiifigliolidiRuben,secondu esofamiglie,ecitàèisopaesi.
24ÈMosèdetel'ereditààatribùdiGad,ancuàifigliolidi Gadseconduesofamiglie
25ÈasocostaeraIazer,ètutteecitàdiGalaad,èamitàdi upaesediifigliolidiAmmon,finuàAroerchìhèdavanti àRabba;
26ÈdaHesbonàRamatmizpaèBetonim;èdaMahanaim finuàucunfinidiDebir;
27Èinavalle,Betharam,èBethnimra,èSuccotèZaphon, urestudiuregnudiSihon,rèdiHesbon,uGhjurdanuèu socunfini,finuàarivadiumarediKinnereth,dal'altra partediuGhjurdanuàoriente
28Questuhèl'ereditàdiifigliolidiGad,secondueso famiglie,ecitàèisopaesi
29ÈMosèdetel'ereditààamitàdiatribùdiManasse,è questueraupussessudiamitàdiatribùdiifigliolidi Manasseperesofamiglie
30ÈasocostaeradaMahanaim,tuttuBasan,tuttuuregnu diOg,rediBasan,ètutteecitàdiGhjàir,chìsòinBasan, sessantacità
31ÈamitàdiGalaad,èAshtaroth,èEdrei,citàdiuregnu d'OginBasan,appartenevanuàifigliolidiMachir,figliolu diManasse,àamitàdiifigliolidiMachirperesofamiglie
32QuessisòipaesichìMosèhàdistribuituinereditàine pianurediMoab,dal'altrapartediuGhjurdanu,vicinuà Ghjericu,àulivante
33MaisàlatribudeLévi,Moïsenedonnaaucunhéritage: l'Éternel,Dieud'Israël,étaitleurhéritage,commeilleur avaitdit
CAPITOLU14
1Èquestisòipaesichìifigliolid'Israeleanuereditatuinu paesediCanaan,chìupreteEleazar,èGhjosuu,figlioludi
Nun,èicapidiibabbidietribùdiifigliolid'Israele,li distribuìuineredità.
2Usoereditàhèstatasorte,cum'èuSignorehàurdinatu daamanudiMosè,perenovetribùèperamezatribù.
3CarMoïseavaitdonnél'héritageàdeuxtribusetàune demi-tribudel'autrecôtéduJourdain;maisauxLévitesil nedonnaaucunhéritageparmieux
4PerchèifigliolidiGhjiseppueranuduietribù,Manasseè Efraim;perquessa,ùndetemiccaparteàiLevitiinu paese,salvucitàperabitare,cùisosuburbiperuso bestiameèperisobeni
5Cum'èuSignorehàurdinatuàMosè,ifigliolid'Israele anufattu,èsispartevanuupaese.
6AlloraifigliolidiGhjudaghjunghjenuàGhjesuin Guilgal;èCaleb,figlioludiJephunneh,uKenezianu,li disse:Sapeteciòchìl'EternuhàdettuàMosè,omudiDiu, nantuàmèèàtèinKadeshbarnea
7Aviuquarant'anniquanduMosè,uservitorediuSignore, m'hàmandatudaKades-Barneaperspiegàupaese;èli aghjupurtatuaparolladinovucumuerainumocore 8Eppuru,imofratellichìsòandaticunmèanusbulicatuu corediupopulu,maaghjuseguitututtuuSignore,umo Diu
9ÈMosèhàghjuratuinquellughjornu,dicendu: "Certamente,aterrainduveitopedianupisatu,seràato ereditàèàitofigliolipersempre,perchèaveteseguitu tuttuuSignore,umoDiu
10Èavà,eccu,uSignorem'hàtenutuinvita,cum'elluhà dettu,questiquaranta-cinqueanni,daquanduuSignorehà dettustaparollaàMosè,mentreifigliolid'Israeleerravanu inudesertu;
11Sòancucusìforteoghjecum'èinughjornuchìMosè m'hàmandatu:cum'èamoforzaeraallora,cusìhèamo forzaavà,peraguerra,siaperescesiaperentre.
12DammidunqueissamuntagnadiqualeuSignorehà parlatuinquellughjornu;perchèaveteintesuinquellu ghjornucumul'Anakimseranuquì,èchìecitàeranu grandièvallate:s'elluhèuSignorecunmè,allora puderaghjucacciàelli,cum'èuSignorehàdettu
13Josuèubenedisse,èdeteàCaleb,figlioludiJephunne, Hebronineredità
14Hèbronhèdiventatul'ereditàdiCaleb,figlioludi Jephunneh,uKenezianu,finuàoghje,perchèelluhà seguitututtuuSignore,Diud'Israele
15ÈunomediEbronprimaeraKirjatharba;chìArbaera ungrandeomutràl'Anakims.Èaterraaviariposudaa guerra
CAPITOLU15
1QuestuhèdunqueulottudiatribùdiifigliolidiGhjuda, seconduesofamiglie;FinuàucunfinidiEdom,udesertu diZin,àusudu,eral'estremitàdiacostamiridiunali
2Èusocunfinimiridiunalieradaarivadiumaresalatu, daabaiachìguardaversuusudu
3ÈandavaàulatumiridiunaliàMaalehacrabbim,è passavaàZin,ècullàdaulatumiridiunaliàKadeshbarnea, èpassavaàHetsron,èandavaàAdar,èhàpigliatuuna bussolaàKarkaa
4DaquìpassavaversuAzmon,èandavaàufiumudi l'Eggittu;èisurtitidaquellacostaeranuinumare:questu seràavostracostasudu
5Èucunfiniorientalieraumaresalatu,finuàafinediu Ghjurdanu.Èusocunfiniinuquartunordueradaabaiadi umareàl'estremitàdiuGhjurdanu
6ÈucunfinicullòàBethhogla,èpassavaàunordudi Betharaba;èucunfinicullòàapetradiBohan,figlioludi Ruben
7EtlafrontièremontaitversDebirdepuislavalléed'Acor, etainsiverslenord,enregardantversGuilgal,quiest avantlamontéeàAdummim,quiestducôtésuddufleuve; 8Etlafrontièremontaitparlavalléedufilsd'Hinnom,vers lesudduJébusien;ulistessuhèGhjerusalemme:èu cunfinis'arricavaàacimadiamuntagnachìsitrova davantiàavallediHinnomàpunente,chìhèàl'estremità diavallediigigantiàunordu
9Èucunfinieratrattudaacimadiamuntagnafinuàa fontanadil'acquadiNephtoah,èandavaàecitàdia muntagnadiEfron;èucunfinieratracciatuàBaala,chìhè Kiriath-jearim
10ÈucunfinifecedaBaalaàpunente,finuàamuntagna diSeir,èpassavaàufiancudiamuntagnaJearim,chìhè Chesalon,àunordu,èsinedescendevaàBeth-Shemesch, èpassavaàTimna.
11Ucunfinis'eraghjuntuàulatudiEkronversuunordu; èucunfinieratrascinatuàShicron,èpassavaàamuntagna Baala,èandavaàJabneel;èl'andateforadiucunfini eranuinumare
12Èucunfiniàpunenteerafinuàugrandemare,èaso costa.QuestahèacostadiifigliolidiGhjudaintornuàe sofamiglie
13ÈàCaleb,figlioludiJephunneh,hàdatuunaparteà mezuàifigliolidiGhjuda,secondul'urdinamentudiu SignoreàGhjosu,acitàdiArba,babbudiAnak,chìhè Hebron
14CalebcacciòdilàitrèfigliolidiAnak,Sheshai, Ahiman,èTalmai,ifigliolidiAnak
15Èandòdaquìàl'abitantidiDebir;èunomediDebir primaeraKiriathsepher.
16Calebdisse:«ÀquelluchìbatteKiriathsepher,èa piglia,daraghjuàamofigliolaAcsa,amofigliola 17ÈOtniel,figlioludiKenaz,fratelludiCaleb,hàpigliatu, èlideteAcsa,asofigliolapermoglie 18Èavvenech'ellaghjunseàellu,ch'ellal'incitaà dumandààusobabbuuncampu;èCaleblidisse:Chì voli?
CAPITOLU16
1ÈasortediifigliolidiGhjiseppucascòdauGhjurdanu, vicinuàGhjericu,finuàl'acquadiGhjericuàl'oriente,àu desertuchìcullàdaGhjericuàamuntagnadiBethel
2EscedaBethelàLuz,èpassaàicunfinidiArchià Ataroth.
3Èscendeàpunente,finuàacostadiJaphleti,àacostadi Bet-Horon,èàGuèzer;
4AlloraifigliolidiGhjiseppu,ManasseèEfraim,piglianu asoeredità
5Èucunfinidiifigliolid'Efraim,seconduesofamiglie, eracusì:ucunfinidiasoereditàdaulatuorientaleera Atarothaddar,finuàBet-Horon,asuprana;
6ÈucunfiniandavaversuumareversuMichmethahdau nordu;èucunfiniandavaversuulivantefinuà Taanathshiloh,èpassavadaelluàl'orientefinuàJanoha;
7EtildescendaitdeJanohaàAtarothetàNaarath,et s'avançaitàJéricho,etsortaitauJourdain.
8UcunfinipartevadaTappuahàpunentefinuàufiume Kana;èl'andatedaellueranuàumare.Questuhèl'eredità diatribùdiifigliolid'Efraimperesofamiglie.
9Èecitàseparateperifigliolid'Efraimeranutràl'eredità diifigliolidiManasse,tutteecitàcùisopaesi
10EtilsnechassèrentpaslesCananéensquihabitaientà Guézer;maislesCananéensdemeurentparmiles Éphraïmitesjusqu'àcejour,etserventsoustribut
CAPITOLU17
1CieraancuassaiperatribùdiManasse;perchèerau primunatudiGhjiseppu;àsapè,perMachir,uprimunatu diManasse,babbudiGalaad,perchèeraunomudiguerra, perquessach'elluaviaGalaadèBasan
2CieraancuassaiperurestudiifigliolidiManassepere sofamiglie;perifigliolidiAbiezer,èperifigliolidi Helek,èperifigliolidiAsriel,èperifigliolidiSichem,è perifigliolidiHepher,èperifigliolidiShemida:questi eranuifigliolimascidiManasse,figlioludiGhjiseppu,per esofamiglie
3MaZelophehad,ufiglioludiHepher,ufiglioludiGalaad, ufiglioludiMachir,ufiglioludiManasse,ùnaviamicca figlioli,mafigliole:èquestisòinomidiesofigliole, Mahla,èNoè,Hogla,MilcaèTirza
4Ilss'approchèrentduprêtreEleazar,deJosué,filsdeNun, etdesprìncipes,etdisaient:L'ÉternelaordonnéàMosède nousdonnerunpatrimoineparminosfrèresDunque, seconduucumandamentudiuSignore,lideteunaeredità tràifratellidiusobabbu
5EdeceporzionicadevanuàManasse,vicinuàupaesedi GalaadèBasan,chìeranudil'altrapartediuGhjurdanu; 6PerchèefigliolediManasseavianuunaereditàtràiso figlioli,èurestudiifigliolidiManasseavianuaterradi Galaad.
7ÈacostadiManasseeradaAseràMichmetha,chìsi trovadavantiàSichem;èucunfiniandavaàamanudiritta finuàl'abitantidiEntappuah.
8ManasseaviaupaesediTappuah,maTappuahnantuàu cunfinidiManasseapparteneàifigliolidiEfraim; 9ÈacostascendevaàufiumuKana,àusududiufiumu: sticitàdiEfraimsòtràecitàdiManasse;acostadi Manasseeraancuàunordudiufiumu,èisosbocchi eranuinumare.
10ÀumeziornueradiEfraim,èàunordueradiManasse, èumarehèusocunfini;èsiscontranuinAseràunordu, èinIssacaràulivante
11ManasseaviainIssacarèAserBethseanèesocità,è Ibleamèesocità,èl'abitantidiDorèesocità,èl'abitanti diEndorèesocità,èl'abitantidiTaanachèesocità,è l'abitantidiMeguiddoèesocità,ancutrèpaesi
12MaifigliolidiManasseùnpudianucacciàl'abitantidi quellecità;maiCanaanitiabitanuinquellaterra 13Eppuru,quanduifigliolid'Israeleeranuforti,ch'elli mettenuintributuiCanaaniti;maùnlihàmiccacacciatu fora
14ÈifigliolidiGhjiseppudissenuàGhjosuè:Perchèùn m’aidatuchèunlottuèunaparteineredità,postuchìsò ungrandepopulu,postuchìuSignorem’hàbenedettufinu àquì?
15Josuèlirispose:Sìtùsìungrandepòpulu,andateinu paesediuboscu,ètagliatepervoistessuinupaesedii Perizitièdiigiganti,s'èamuntagnad'Efraimhètroppu strettapervoi.
16ÈifigliolidiGhjiseppudissenu:Amuntagnaùnhè miccaabbastanzapernoi,ètuttiiCanaanitichìabitanuin upaesediavalleanucarridiferru,siaquellichìsòdi Betseanuèesocità,siaquellichìsòdiavallediJizreel.
17JosuèhàparlatuàacasadiGhjiseppu,ancuàEfraimè àManasse,dicendu:Sòungrandepopulu,èaveteun grandeputere:ùnavetemiccasoluunlottu
18Maamuntagnasaràatoia;perchèhèunlegnu,èl'avete abbattutu;èusboccudielluseràuvostru,perchè scacciareteiCananei,ancus'elluanucarridiferru,èancu s'ellusòforti
CAPITOLU18
1Ètuttaacungregazionediifigliolid'Israelesiriunìin Silo,èhàstallatuquìutabernaculudiacungregazioneÈa terraerasottumessadavantiàelli
2Èrestavaàmezuàifigliolid'Israelesettetribù,chìùn avianuancuricevutuusoeredi
3Ghjosuedisseàifigliolid'Israele:Finuàquandusite lentiàandààpussedeaterrachìuSignoreDiudiivostri babbivihàdatu?
4Dàtràvoitrèomiperognitribù;èlimanderaghju,èsi alzaranu,andaranuàtraversuupaese,èudiscrìviri secondul'ereditàdielli;ètornanuàmè
5Èadivideranuinsetteparti:Ghjudastaràinasocostaà usudu,èacasadiGhjiseppustaràinesocosteàunordu.
6Perquessa,scrivereteaterrainsetteparti,èpurteretequì adescrizzioneàmè,chìtipossutirareinsortequìdavantià uSignore,unostruDiu.
7MaiLevitiùnanumiccapartetràvoi;Perchèu sacerdòziudil'Eternuhèasoeredità;èGad,èRuben,èa mitàdiatribudiManasse,anuricevutuasoereditàoltreu Ghjurdanuàl'oriente,chìMosè,uservitorediuSignore,li hàdatu
8L'omis'arrizzòèsin'andò;èGhjosuehàurdinatuà quellichìsòandatiàdiscriveupaese,dicendu:Andateè marchjààtraversuupaese,èdiscrìvilu,èvultateàmè,per ch'epossuquìtirààsortepervoidavantiàuSignorein Silo
9Èl'omiandonu,passavanuàtraversuupaese,èl'anu descrittupercitàinsettepartiinunlibru,èsinevultonuà Ghjosuèàl'armatainSilo
10ÈJosuèlitiraàulottuinSilodavantiàuSignore;èquì Josuèsparteupaeseàifigliolid'Israele,secondueso divisioni
11ÈulottudiatribùdiifigliolidiBeniaminughjunse seconduesofamiglie;èacostadiasosorteghjunsetrài figliolidiGhjudaèifigliolidiGhjiseppu
12ÈusocunfiniàunordueradauGhjurdanu;èucunfini custòàulatudiGhjericuàulatunordu,èandava attraversuemuntagneàpunente;èisosurtitieranuinu desertudiBethaven.
13ÈdaquìucunfinipassavaversuLuz,àulatudiLuz, chìhèBethel,àusudu;Etlafrontièredescendaitjusqu'à Atarothadar,prèsdelacollinequis'élèveausudde Bethhoroninférieur
14Èucunfinihèstatutracciatudaquì,ècircundava l'anguludiumareàusudu,daamuntagnachìsitrova davantiàBet-Horonàusudu;èisopartitieranuin Kiriath-Baal,chìhèKiriathjearim,unacitàdiifigliolidi Ghjuda:questuerauquartierupunente.
15Uquartumiridiunalieradal'estremitàdiKiriath-jearim, èucunfinis'eradaupunente,èandavaàupozzudil'acqua diNephtoah.
16Etlafrontièredescenditàl'extrémitédelamontagnequi setrouvedevantlavalléedufilsd'Hinnom,quiestdansla valléedesgéantsaunord,etdescenditàlavalléed'Hinnom, àcôtédeJébusiausud,etdescenditàEnrogel 17Èattrattudaunordu,andòàEnshemesch,andòversu Geliloth,chìhèdifronteàamuntagnadiAdummim,è scendevaàapetradiBohan,figlioludiRuben 18Èpassòversuulatudil'Araba,versuunordu,èsine falòinAraba
19UcunfinipassavaàulatudiBethoglaàunordu,è l'uscitadiucunfinieraàabaianordudiumaresalatuà l'estremitàmiridiunalidiuGhjurdanu:questueraacosta sudu
20ÈuGhjordanueraucunfinidiulatulivanti.Questuera l'ereditàdiifigliolidiBeniaminu,perisocunfiniintornu, seconduesofamiglie
21OraecitàdiatribùdiifigliolidiBenjamin,secondue sofamiglie,eranuJericho,Bethhoglah,èavallediKeziz 22Betharabah,Zemaraim,Bethel, 23ÈAvim,èParah,èOphra, 24ÈKefarammonai,èOfnièGaba;dodicicitàcùiso paesi:
25Gabaon,RamahèBeeroth, 26ÈMizpa,èChephira,èMoza, 27ÈRekem,èIrpeel,èTaralah, 28ÈZela,Elef,èGhjebusi,chìhèGhjerusalemme, GhibeathèKiriath;quattordicicitàcùisopaesiQuestu hèl'ereditàdiifigliolidiBenjaminseconduesofamiglie
CAPITOLU19
1ÈusicondulottughjunseàSimeone,ancuperatribùdii figliolidiSimeone,seconduesofamiglie,èasoeredità erainl'ereditàdiifigliolidiGhjuda 2ÈavìanuinereditàBeer-Sheba,oSheba,èMoladah, 3ÈHazarsual,èBalah,èAzem, 4ÈEltolad,èBetul,èHorma, 5ÈSiklag,èBet-Marcabot,èHazarsusa, 6BethlebaothèSharuhen;tredecicitàèisopaesi: 7Ain,Remmon,etere,èAshan;quattrucitàèisopaesi: 8Ètuttiipaesichìeranuintornuàsticità,finuà Baalathbeer,RamathdiusuduQuestuhèl'ereditàdia tribùdiifigliolidiSimeoneseconduesofamiglie 9DaapartediifigliolidiGhjudaeral'ereditàdiifiglioli diSimeone,perchèapartediifigliolidiGhjudaeratroppu perelli;perquessa,ifigliolidiSimeoneavianuasoeredità inl'ereditàdielli 10ÈuterzulottughjunseperifigliolidiZabulun,secondu esofamiglie,èucunfinidiasoereditàeraàSarid. 11UsocunfiniculòversuumareèMarala,èghjunseà Dabbasheth,èghjunghjesin'àufiumuchìhèdavantià Jokneam;
12ÈvultòdaSaridàl'orienteversul'albadiusole,finuàu cunfinidiChislothtabor,èpoesceàDaberath,ècullàin Ghjafia
13DaquìsipassavaàorienteàGuittahhepher,àIttahkazin, èesceàRemmonmethoaràNea; 14Etlafrontièrel'entouraitducôténordjusqu'à Hannathon,etsessortiessetrouvaientdanslavalléede Jiphthaël.
15ÈKattath,èNahallal,èShimron,èIdalah,èBetlemme: dodicicitàcùisopaesi
16Questuhèl'ereditàdiifigliolidiZabulunsecondueso famiglie,questecitàcùisopaesi
17ÈuquartulottughjunseàIssacar,perifigliolidi Issacar,seconduesofamiglie
18UsocunfinieraversuJizreel,ChesullothèSunem, 19ÈHafaraim,èShion,èAnaharat, 20ÈRabbith,èKishion,èAbez, 21ÈRemeth,Engannim,Enhaddah,èBetpazzes; 22ÈacostaghjunghjiaàTabor,àShahazimaèà Betshemesch;èl'uscitadiisocunfinieranuinGhjordanu: sedicicitàcùisopaesi
23Questuhèl'ereditàdiatribùdiifigliolid'Issacar, seconduesofamiglie,ecitàèisopaesi
24Èuquintulottuhèghjuntuperatribùdiifigliolidi Aser,seconduesofamiglie.
25UsocunfinieraHelkath,Hali,BetenèAcshaph, 26ÈAlammelech,èAmad,èMisheal;èghjunghjesin'àu CarmelàpunenteèàShihorlibnath;
27Èsivultòversul'albadiusoleàBet-Dagon,è ghjunghjeàZabulun,èàavallediJiftahelversuunordudi BethemekèNeiel,èesceàCabulàamanumanca.
28ÈEbron,èRehob,èHammon,èKana,finuàagrande Sidone;
29AlloraacostasivultòversuRama,èàacitàforteTiru; èacostatornaàHosa;èisouscitasòàumaredaacostaà Aczib:
30Ummahancu,èAfekèRehob:vintiduiecitàcùiso paesi
31Questuhèl'ereditàdiatribùdiifigliolid'Aser,secondu esofamiglie,questecitàcùisopaesi.
32UsestulottuhèghjuntuàifigliolidiNeftali,ancuperi figliolidiNeftali,seconduesofamiglie
33ÈasocostaeradaHelef,daAllonàZaanannim,è Adami,NekebèJabneel,finuàLakum;èisouscitaeranu inGhjurdanu:
34AlloraacostasivultòàpunenteversuAznothtabor,è escedaquìàHuccok,èghjunghjeàZabulundaulatu miridiunali,èghjunghjeàAserdaulatupunente,èà GhjudanantuàuGhjurdanuversul'alba
35ÈecitàvallatesòZiddim,Zer,Hammat,Rakkathè Chinnereth, 36ÈAdamah,èRamah,èHazor, 37ÈKedes,EdreièEnhazor, 38Ferru,Migdalel,Horem,Betanat,èBetshemesch; diciannovecitàcùisopaesi
39Questuhèl'ereditàdiatribùdiifigliolidiNeftali, seconduesofamiglie,ecitàèisopaesi.
40ÈusettimulottughjunseperatribùdiifigliolidiDan, seconduesofamiglie
41EacostadiasoereditàeraZora,Eshtaol,èIrshemesch, 42ÈShaalabbin,èAjalon,èJethlah, 43ÈElon,èThimnathah,èEkron,
44ÈEltekeh,èGibbeton,èBaalath, 45Ieud,èBeneberak,èGatrimmon, 46ÈMejarkonèRakkon,cùucunfinidavantiàGhjapho 47ÈacostadiifigliolidiDansin'andòtroppupocuper elli;perquessa,ifigliolidiDansin'andòàluttàcontr'à Leshem,upigliò,èl'hàbattutucùufiludiaspada,èl'hà pussessu,èl'abitanu,èchjamavanuLeshem,Dan,dau nomediDan,usobabbu.
48Questuhèl'ereditàdiatribùdiifigliolidiDan,secondu esofamiglie,questecitàcùisopaesi
49Lorsqu'ilseurentfinidepartagerlepaysenhéritagepar leursfrontières,lesenfantsd'Israëldonnèrentunhéritageà Josué,filsdeNun,parmieux.
50Siconduaparolladil'Eternu,uSignorelideteacità ch'elluaviadumandatu,Timnathserahinamuntagna d'Ephraim;
51Quessisòl'eredità,chìupreteEleazar,èJosuè,figliolu diNun,èicapidiibabbidietribùdiifigliolid'Israele,si spartevanuinereditàpersorteinSilodavantiàl'Eternu,àa portadiutabernaculudiacungregazioneAlloraanufinitu didividisceupaese
CAPITOLU20
1L'EternuhàancuparlatuàJosuè,dicendu:
2Parlateàifigliolid'Israele,dicendu:Fatepervoiecitàdi rifughju,diqualeviaghjudettuperamanudiMosè
3Chìl'assassinuchìuccidequalcunusenzasapientiè inconscientepòfughjequì:èseranuutorifughjudau vindicàdisangue
4Èquanduquelluchìfughjeràinunadiquestecità,si fermaàl'entratadiaportadiacità,èdichjaràasocausaà l'arechjedil'anzianidiquellacità,uportaranuàelliina cità,èlidaranuunlocu,ch'ellupossistààmezuàelli.
5Ès'èuvindicadorudiusangueuperseguì,ùnli lasciaranumiccal'assassinuinmanu;perchèelluhà battutuusovicinuinvolontariamente,èùnl'hàmicca odiatuprima
6Èabitaràinquellacità,finuàch'ellusiprisentadavantià acungregazioneperughjudiziu,èfinuàamortediugran sacrificadorechìseràinquellighjorni;
7EanustabilituKedeshinGalileainamuntagnadi Neftali,èSicheminamuntagnadiEfraim,èKirjatharba, chìhèHebron,inamuntagnadiGhjuda
8Èdal'altrapartediuGhjordanu,vicinuàGhjericu,versu l'oriente,assignavanuBezerinudesertunantuàapiaghja daatribùdiRuben,èRamothinGalaaddaatribùdiGad, èGolaninBasandaatribùdiManasse.
9Quessisòstatiecitàdistinatepertuttiifigliolid'Israele, èperustranieruchìstàind'èelli,chìquelluchìuccide qualcunuàl'improvvisupòfughjequì,èùnmorimiccada amanudiuvindicatudisangue,finuàch'ellusistava davantiàacungregazione
CAPITOLU21
1Alloras'avvicinòàicapidiibabbidiiLeviti,àuprete Eleazar,èàGhjesuè,figlioludiNun,èàicapidiibabbidi etribùdiifigliolid'Israele; 2ÈliparranuinShilohinupaesediCanaan,dicendu:U SignorehàurdinatuperamanudiMosèdidàcicitàper abitari,cùisosuburbiperunostrubestiame
Joshua
3Èifigliolid'IsraeledeteàiLevitidaasoeredità,àu cumandamentudiuSignore,sticitàèesofabbriche.
4ÈulottuhèghjuntuperefamigliediiKehathiti:èi figliolidiupreteAaron,chìeranudiiLeviti,avianuda sortedaatribùdiGhjuda,èdiatribùdiSimeoneèdia tribùdiBenjamin,tredecicità
5ÈurestudiifigliolidiKehathavianudasortedae famigliediatribùdiEfraim,èdiatribùdiDanèdiamità diatribùdiManasse,dececità
6ÈifigliolidiGhersonavianudasortedaefamigliedia tribùd'Issacar,èdiatribùdiAser,èdiatribùdiNeftali,è diamitàdiatribùdiManasseinBasan,tredecicità
7IfigliolidiMerari,peresofamiglie,avianudaatribùdi Ruben,èdiatribùdiGadèdiatribùdiZabulun,dodici cità
8Èifigliolid'IsraeledettiruàiLevitisticitàcùiso suburbi,cum'èuSignorehàurdinatudaamanudiMosè
9ÈdaatribùdiifigliolidiGhjudaèdiatribùdiifiglioli diSimeonedetesticitàchìsòcitatiquìpernome.
10Chìavianuifigliolid'Aaron,chìeranudiefamigliedii Kehatiti,chìeranudiifigliolidiLevi,perchèàellierau primulottu.
11Èlideteacitàd'Arba,babbudiAnak,chìhèHebron,in amuntagnadiGhjuda,cùisoborghiintornuàellu
12MaicampidiacitàèisopaesilideteàCaleb,figliolu diJefunne,inusopussessu
13Ilsdonnèrentainsiauxfilsd'Aaron,leprêtreHébronet sesbanlieues,envillederefugepourlemeurtrier;èLibna cùisoborghi,
14ÈJattircùisoborghi,èEstemoacùisoborghi, 15ÈHoloncùisoborghi,èDebircùisoborghi, 16ÈAincùisoborghesi,èJuttacùisoborghesi,è Betshemeschcùisoborghesi;novecitàforadiqueste duietribù.
17ÈdaatribùdiBeniaminu,Gabaoncùisoborghi,Geba cùisoborghi,
18Anatothcùisoborghi,èAlmoncùisoborghi;quattru cità
19Tutteecitàdiifigliolid'Aaron,ipreti,eranutredeci citàcùisoborghi.
20ÈefamigliediifigliolidiKehath,iLevitichìsòrimasti diifigliolidiKehath,anuavutuecitàdiasosortedaa tribùdiEfraim.
21PerchèlianudatuSichemèisoborghiinamuntagnadi Efraim,peresseunacitàdirifughjuperl'assassini;è Gezercùisoborghi,
22ÈKibzaimcùisoborghi,èBethhoroncùisoborghi; quattrucità.
23ÈdaatribùdiDan,Eltekehcùisoborghi,Gibbetonu cùisoborghi, 24Aialonucùisoborghi,Gatrimmoncùisoborghi; quattrucità.
25ÈdaamezatribùdiManasse,Tanachcùisoborghi,è Gathrimmoncùisoborghi;duiecità
26Tutteecitàeranudececùisoborghiperefamigliedii figliolidiKehathchìsòrimasti
27ÈàifigliolidiGherson,diefamigliediiLeviti,da l'altramitàdiatribùdiManasse,anudatuGolaninBasan cùisoborghi,peresseunacitàdirifughjuperl'assassini; èBeeshterahcùisoborghi;duiecità.
28Èdaatribùd'Issacar,Cisonucùisoborghi,Dabarècùi soborghi,
29Jarmuthcùisoborghesi,Engannimcùisoborghesi; quattrucità.
30ÈdaatribùdiAser,Mishalcùisoborghi,Abdoncùi soborghi,
31Helkathcùisoborghi,èRehobcùisoborghi;quattru cità
32ÈdaatribùdiNèftali,KedeshinGalileacùisoborghi, peresseunacitàdirifughjuperl'assassini;èHammothdor cùisoperiferi,èKartancùisoborghesi;trècità
33TutteecitàdiiGhersoniti,seconduesofamiglie,eranu tredecicitàcùisoborghi
34ÈàefamigliediifigliolidiMerari,urestudiiLeviti, diatribùdiZabulun,Jokneamcùisoborghi,èKartahcùi soborghi
35Dimnacùisoborghi,Nahalalcùisoborghi;quattru cità.
36ÈdaatribùdiRuben,Bezercùisoborghi,èJahazacù isoborghi,
37Kedemothcùisoborghi,èMefaatcùisoborghi; quattrucità
38ÈdaatribùdiGad,RamothinGalaadcùisoborghi, peresseunacitàdirifughjuperl'assassini;èMahanaimcù isoborghi,
39Hesboncùisoborghi,Jazercùisoborghi;quattrucità intuttu.
40AlloratutteecitàperifigliolidiMerari,pereso famiglie,chìrestavanudiefamigliediiLeviti,eranuper sortedodicicità.
41TutteecitàdiiLevitiinupussessudiifigliolid'Israele eranuquarantaèottucitàcùisosuburbi
42Sticitàeranuognunacùisoborghesiintornuàelli: cusìeranututtequestecità
43L'EternuhàdatuàIsraeletuttuupaesech'elluhà ghjuratudidààisobabbi;èupussedevanu,èabitavanuin ellu
44Etl'Éternelleurdonnadurepostoutautour,selontout cequ'ilavaitjuréàleurspères;etiln'yavaitpointun hommedetousleursennemisdevanteux;L'Eternuhà mandatututtiisonemiciinesomani
45ÙnmancavanundadibonacosachìuSignoreavia dettuàacasad'Israele;tuttuhèghjuntu
CAPITOLU22
1AlloraJosuèchjamòiRubeniti,iGaditièamezzatribù diManasse,
2Èlidisse:AveteguardatututtuciòchìMosè,uservitore diuSignore,vihàurdinatu,èaveteubbidituàamovoce intuttuciòchìviurdinatu
3Ùnavetemiccalasciatuàivostrifratelliquestiparechji ghjorni,finuàoghje,maaveteguardatuucumandamentu diucumandamentudiuSignore,uvostruDiu.
4ÈavàuSignore,uvostruDiu,hàdaturiposuàivostri fratelli,cum'elluliaviaprumessu:dunquetornate,èandate inevostretende,èinupaesediuvostrupussessu,chì Mosè,uservitorediuSignore,vihàdatudal'altrapartedi uGhjurdanu.
5MafateattenteàfàucumandamentuèalegechìMosè,u servitorediuSignore,t'hàmandatu,peramàuSignore,u toDiu,èdimarchjàintuttiisocamini,èdiguardàiso cumandamenti,èdiattaccààellu,èdiservecùtuttuuto coreècùtuttaatoànima
6AlloraGhjosuelibenedica,èliabbandunò,èsin'andòin esotende.
7Or,àamitàdiatribùdiManasse,Mosèaviadatu pussessuinBasan;maàl'altramitàdiquestu,hàdatu JosuèàmezuàisofratellidiquestulatuuGhjurdanuà punenteÈquanduJosuèlimandòancuàesotende,allora libenedisse, 8Èlidisse:«Riturnatecùassairicchezzeàevostretende, ècunassaibestiame,cùargentu,èoru,èbronzu,èferru,è cùassaivestiti:sparteubottudiivostrinemicicùivostri fratelli
9ÈifigliolidiRubenèifigliolidiGadèamitàdiatribù diManassesinevultonu,èsin'andòdaifigliolid'Israele daSilo,chìhèinupaesediCanaan,perandàinupaesedi Galaad,inupaesediusopussessu,ch'ellieranupussessi, seconduaparolladiuSignoredaamanudiMosè.
10Èquand'ellisòghjuntiàicunfinidiuGhjurdanu,chìsò inupaesediCanaan,ifigliolidiRubenèifigliolidiGadè amitàdiatribùdiManassecustruìuquìunaltarevicinuà uGhjurdanu,unaltaremaiòpervede
11Èifigliolid'Israeleanuintesudì:Eccu,ifigliolidi RubenèifigliolidiGadèamitàdiatribùdiManasseanu custruituunaltaredifronteàupaesediCanaan,àicunfini diuGhjurdanu,àupassaghjudiifigliolid'Israele
12Èquanduifigliolid'Israelel'anuintesu,tuttaa cungregazionediifigliolid'IsraelesiriunìinSilo,perandà inguerracontruàelli
13Èifigliolid'IsraelemandòàifigliolidiRuben,èài figliolidiGad,èàamitàdiatribùdiManasse,inupaese diGalaad,Fineas,figlioludiEleazar,uprete 14Ècunelludeceprìncipi,daognicasataunprìncipein tutteetribùd'Israele;èognunueracapudiacasadiiso babbiàmezuàimillaied'Israele
15ÈghjunsenuàifigliolidiRuben,èàifigliolidiGad,è àamitàdiatribùdiManasse,inupaesediGalaad,èanu parlatucunelli,dicendu:
16CusìdicetuttaacungregazionediuSignore:Chìhè questaoffesachìavetefattucontruàuDiud'Israele,per alluntanassioghjediseguitààuSignore,chìviavete custruituunaltare,perpudèribellàoghjecontruàu Signore?
17L'iniquitàdiPeorhètroppupocupernoi,daaqualeùn avemumiccapurificatufinuàoghje,ancus'ellucierauna pestainacungregazionediuSignore, 18MachìavetedaturnàoghjediseguitààuSignore?è serà,videnduchìviribelluoghjecontr'àuSignore,chì dumanesaràinfuriacùtuttaacongregazioned'Israele 19Inognimodu,s'èupaesediuvostrupussessuhè impuru,allorapassateàupaesediupussessudiuSignore, induveatendadiuSignoreabita,èpigliatepussessutrà noi;maùnribellatemiccaàuSignore,nèribellatecontru ànoi,incustruìviunaltareaccantuàl'altarediuSignore,u nostruDiu
20Acan,ufiglioludiZerah,ùnhàmiccafattuun trasgressuinacosamaledetta,èarabbiahècascata annantuàtuttaacungregazioned'Israele?èquelluomuùn perìmiccasoluinasoiniquità.
21AlloraifigliolidiRubenuèifigliolidiGadèameza tribùdiManasserisposenuèdissenuàicapidimillaie d'Israele:
22USignore,uDiudiidii,uSignore,uDiudiidii,sapi, èIsraelehàdacunnosce;s'elluhèinribellione,os'elluhè intrasgressionecontr'àuSignore,(ùnsalvàmiccaoghje,) 23Ch'ènoavemucustruituunaltareperturnàdaseguitàà uSignore,os'ellucioffrel'olocaustuol'olocaustudicarne, os'ellucipruponel'offerazionidipace,chìl'Eternustessu l'esige;
24Ès'ènol'avemufattupiuttostuperpauradistacosa, dicendu:Inutempu,ivostrifigliolipuderanuparlàài nostrifiglioli,dicendu:ChìavetedafàcùuSignoreDiu d'Israele?
25PerchèuSignorehàfattuuGhjordanuuncunfinitrànoi èvoi,figliolidiRubenèfigliolidiGad;ùnavetemicca parteinuSignore:cusìivostrifigliolifacenuchìinostri figliolicessanuditemeuSignore
26Dunqueavemudettu:Preparamuavààfàunaltare, miccaperl'olocausto,nèperusacrifiziu
27Mach'ellasiatistimunianzatrànoièvoi,èenostre generazionidopuànoi,perpudèfàuserviziudiuSignore davantiàellucùinostriolocaustu,ècùinostrisacrifici,è cùinostrioffertedipace;chìivostrifiglioliùndicenu miccaàinostrifiglioliinutempuàvene:Ùnavetemicca parteinuSignore
28Perquessa,avemudettuchìserà,quanducidiceranu cusìànoioàenostregenerazioniinutempuàvene,chì pudemudìdinovu:Eccuumudelludil'altarediuSignore, chìinostribabbianufattu,miccaperl'olocaustu,nèperi sacrifici;mahèuntistimonetrànoièvoi.
29Diuùncivoleàribellassicontr'àuSignore,èturnà oghjedaseguitààuSignore,percustruisceunaltareper l'olocaustu,perl'offerazionidicarne,operisacrifizi,à fiancuàl'altarediuSignore,unostruDiu,chìhèdavantià usotabernaculu
30ÈquanduusacrificadoruFineas,èiprìncipidia cungregazioneèicapidimillaied'Israelechìeranucun ellu,anuintesueparollechìifigliolidiRuben,ifigliolidi GadèifigliolidiManasse,lipiacia.
31Fineas,ufiglioludiupreteEleazar,disseàifigliolidi Ruben,èàifigliolidiGadèàifigliolidiManasse:Oghje avemucapituchìuSignorehèinmezuànoi,perchèùn avetemiccafattustutrasgressucontruàuSignore;avà aveteliberatuifigliolid'IsraeledaamanudiuSignore
32Fineas,ufiglioludiupreteEleazar,èiprìncipi, turnavanudaifigliolidiRubenèdaifigliolidiGad,dau paesediGalaad,inupaesediCanaan,àifigliolid'Israele, èlipurtonu.
33Acosapiacciòàifigliolid'Israele;èifigliolid'Israele benediscenuDiu,èùnanumiccaintenzionedicullàcontru àelliinbattaglia,perdistrughjeaterrainduveabitavanui figliolidiRubenèGad
34ÈifigliolidiRubenèifigliolidiGadchjamanul'altare Ed,perchèseràtistimunianzatrànoichìuSignorehèDiu.
CAPITOLU23
1Etilarrivalongtempsaprèsquel'Éterneleutdonnédu reposàIsraëlcontretoussesennemisquil'entouraient,que Josuévieillitetgrandissaitenâge
2EtJosuéappelatoutIsraël,etleursanciens,etleurschefs, etleursjugesetleursofficiers,etleurdit:Jesuisvieuxet atteintd'âge
Joshua
3ÈavetevistututtuciòchìuSignore,uvostruDiu,hà fattuàtuttequestenazioniperviadivoi;perchèuSignore uvostruDiuhèquelluchìhàluttatupervoi
4Eccu,viaghjuspartutupersortequestenazionichì restanu,peresseeredidievostretribù,dauGhjordanu,cù tutteenazionichìaghjutagliatu,finuàumaregrandeà punente
5ÈuSignore,uvostruDiu,liscacciaràdadavantiàvoi,è liscacciaràdaavostravista;èpussedereteasoterra, cum'èuSignore,uvostruDiu,vihàprumessu
6Siatedunqueassaicuraggiudiguardàèdifàtuttuciòchì hèscrittuinulibrudialegediMosè,perùnvultàmiccada elluàamanudirittaoàamanca;
7Chìùnvenemiccatràstinazioni,quellichìrestanutrà voi;nèfàmenzionediunomediisodii,nèfàghjuràper elli,nèserve,nèinchinatevidavantiàelli.
8MaappiccicateàuSignore,uvostruDiu,cum'èavete fattufinuàoghje
9PerchèuSignorehàcacciatudadavantiàvoienazioni grandièforti;mainquantuàvoi,nimuùnhàpussutustà davantiàvoifinuàoghje
10Unomudivoineperseguiràmille:perchèuSignore,u toDiu,hèquelluchìsibattepervoi,cum'elluvihà prumessu
11Fighjatedunquebèàvoi,chìamateuSignore,uvostru Diu
12Altrimenti,s'èvofateinognimodu,vultateindaretu,è attacheteàurestudistinazioni,ancuquellichìrestanutrà voi,èfatematrimoniucunelli,èentreinelli,èelliàvoi
13SapetedisicuruchìuSignore,uvostruDiu,ùncacciarà piùalcunadiquestenazionidavantiàvoi;maseranu trappuleètrappulepervoi,èflagelliinivostrifianchi,è spineinivostriochji,finuàchìperiscedastabonaterra chìuSignore,uvostruDiu,vihàdatu.
14È,eccu,oghjech'eaghjuperviadituttaaterra;è sapeteintuttiivostricorièintutteevostreànimechìnimu ùnhàmancatuditutteecosebèchìuSignore,uvostruDiu, hàdettudivoi;tuttisòaccadutiàvoi,ènundaùnhà mancatu
15Perquessa,averàdaessechì,cum'ètutteecosebonisò ghjuntenantuàtè,chìuSignore,uvostruDiu,vihà prumessu;cusìuSignorevipurteràtutteecosemale,finu àch'elluvihàdistruttudastabonaterrachìuSignore,u vostruDiu,vihàdatu
16Quanduavetetrasgreditul'allianzadiuSignore,u vostruDiu,ch'elluvihàurdinatu,èandateàserveàaltridii, èviinchinatedavantiàelli;AlloraacòlleradiuSignore s'accenderàcontr'àvoi,èperisceprestudaabonaterra ch'elluvihàdatu
CAPITOLU24
1EtJosuérassemblatouteslestribusd'IsraëlàSichem,et appelalesanciensd'Israël,leurschefs,leursjugesetleurs officiersèsiprisentanudavantiàDiu
2Ghjosuedisseàtuttuupopulu:CusìdiceuSignore,Diu d’Israele:Ivostribabbiabitavanudal’altrapartediu diluviuinitempiantichi,Terah,ubabbud’Abrahamuèu babbudiNachor,èsirvutuàaltridii
3ÈaghjupigliatuuvostrubabbuAbrahamdal'altraparte diudiluviu,èl'aghjupurtatuintuttuupaesediCanaan,è aghjumultiplicatuasosumente,èlidettiIsaac
4ÈaghjudatuàIsaccuGhjacobbuèEsaù,èaghjudatuà EsaùamuntagnadiSeir,perpussedelu;maGhjacobbuèi sofigliolifalòinEgittu
5AghjumandatuancuMosèèAaron,èaghjupistu l'Eggittu,seconduciòch'eaghjufattutràelli,èdopuvi aghjupurtatufora
6Èaghjupurtatuivostribabbidal'Egittu,èghjunghjiteà umare;èl'Egizianianuperseguitatuivostribabbicùcarri ècavalierifinuàuMariRossu
7Èquand'ellicriavanuàl'Eternu,hàmessuabughjuratrà voièl'Egiziani,èhàpurtatuumarenantuàelli,èicupria; èivostriochjianuvistuciòch'eaghjufattuinEgittu,è aveteabitatuinudesertuunalongastagione.
8Èv'aghjupurtatuinupaesedil'Amorrei,chìstavanudi l'altrapartediuGhjurdanu;èanubattutucunvoi;èli aghjudatuinevostremani,perpudèpussedeasoterra;è l'aghjudistruttudavantiàvoi
9AlloraBalak,figlioludiTsippor,rèdiMoab,s'arrizzòè feceguerracontruàIsraele,èmandòàchjamaàBalaam, figlioludiBeor,permaledicàti
10MaùnaghjumiccaàsenteàBalaam;dunquet'hà benedettusempre:cusìtiaghjuliberatudaasomanu.
11ÈpassateuGhjordanu,èghjuntiàGhjericò;èl'omidi Ghjericubattevanucontruàvoi,l'Amorrei,iPeriziti,èi Cananei,èiHittiti,èiGirgasi,l'HivitièiGhjebusei;èli aghjumandatuinmanu
12Èaghjumandatudavantiàvoiucalabrone,chìli cacciavadadavantiàvoi,ancuiduirèdil'Amorrei;ma miccacùatospada,nècùutoarcu
13Èviaghjudatuunaterraperqualeùnavetemicca travagliatu,ècitàchìùnavetemiccacustruitu,èviabitate inelli;diivignetièdil'ulivichìùnavetemiccapiantatu, manghjate
14OratemeuSignore,èserviteluinsinceritàèinverità;è cacciateidiichìivostribabbianuservituàl'altrapartedi udiluviuèinEgittu;èserviteuSignore
15Ès'elluviparemalediserveuSignore,scegliteoghjeà qualeservirete;Siaidiichìivostribabbianuservituchì eranudil'altrapartediudiluviu,oidiidil'Amorrei,inu sopaesediabitazioni,mainquantuàmèèamocasa, serveremuuSignore
16Upopulurisposeèdisse:Diuùncivoleàabbandunàu Signore,perserveàaltridii;
17PerchèuSignore,unostruDiu,hèquelluchìcihà purtatuànoièàinostribabbidaaterrad'Egittu,daacasa dischiavitù,èchìhàfattuquestigrandisegnidavantiài nostriocchi,ècihàcunservatuintuttuucaminuinduve avemuandatu,èàmezuàtuttuupopuluperqualeavemu passatu
18L'Eternuhàcacciatudadavantiànoituttuupopulu, ancul'Amorreichìabitavanuinupaese;perchèelluhèu nostruDiu.
19Josuèdisseàupopulu:Ùnpudetemiccaserveàu Signore,perchèhèunDiusantu;hèunDiughjilosu;ùnhà miccapardunàevostretrasgressioninèivostripeccati 20SèvoabbandonateuSignore,èserviteàdiistranieri, alloraelluvifaràmale,èvicunsumerà,dopuch'elluvihà fattubè
21UpopuludisseàGhjosu:Innò;maserveremuu Signore.
22Ghjosuedisseàupopulu:Sòtistimunianzicontruàvoi stessuchìavetesceltuuSignore,perserve.Èlidissenu: Semutistimoni
23Avàdunque,disse,idiistranierichìsòtràvoi,èinclina uvostrucoreàuSignoreDiud'Israele.
24UpopuludisseàGhjosu:USignore,unostruDiu, serviremu,èubbidiremuasovoce
25Josuéfitdoncallianceaveclepeuplecejour-là,etlui donnaunstatutetuneordonnanceàSichem
26EtJosuéécrivitcesparolesdanslelivredelaloide Dieu,etpritunegrandepierre,etl'élevalàsousunechêne quiétaitprèsdusanctuairedel'Eternel
27Josuèdisseàtuttuupopulu:Eccu,stapetraseràun tistimunianzapernoi;perchèhàintesututteeparollediu Signorech'ellucihàdettu:seràdunqueuntistimunianza pervoi,perùnavèricusatuuvostruDiu.
28AlloraJosuèlasciòandàupopulu,ognunuversuuso patrimoniu
29Dopuàquestecose,Josuè,figlioludiNun,uservitore diuSignore,morseàl'etàdicentuèdecianni
30Etonl'enterraàlafrontièredesonhéritageàTimnathSérah,quiestsurlamontagned'Éphraïm,àl'extrémité norddelacollinedeGaash
31EtIsraëlaservil'ÉterneltouslesjoursdeJosué,ettous lesjoursdesanciensquiontsurvécuàJosué,etquiavaient connutouteslesœuvresdel'Éternelqu'ilavaitfaitespour Israël
32Èl'ossediGhjiseppu,chìifigliolid'Israeleanupurtatu foradil'Egittu,l'anuintarratuinSichem,inunaparcelladi terrachìGhjacobbuhàcomprudaifigliolidiHamor, babbudiSichem,percentupezzid'argentu,èdiventò l'ereditàdiifigliolidiGhjiseppu
33Eleazar,figliolud'Aaronu,morse;etonl'enterrasur unecollinequiappartenaitàPhinées,sonfils,quiluifut donnéedanslamontagned'Éphraïm