Miquees
CAPÍTOL1
1ParauladelSenyorquevaserdirigidaaMiquees,el moraetita,entempsdeJotam,AcaziEzequies,reisdeJudà, iquevaveuresobreSamariaiJerusalem
2Escolteu,totselspobles;presteuatenció,terraitotelque hiha;queelSenyorDéusiguitestimonicontravosaltres,el Senyordesdelseusanttemple
3Perquè,heusaquí,elSenyorsurtdelseulloc,baixarài trepitjaràelsllocsaltsdelaterra
4Ilesmuntanyesesfondransotaseu,ilesvalls s'esquerdaran,comlaceradavantdelfoc,icomlesaigües ques'aboquenperunprecipici
5TotaixòésperlatransgressiódeJacobipelspecatsdela casad'Israel.QuinaéslatransgressiódeJacob?Noés Samaria?IquinssónelsllocsaltsdeJudà?Nosón Jerusalem?
6Pertant,farédeSamariaunmuntderunesalcamp,una vinyaplantada;enllençarélespedresalavallien descobriréelsfonaments
7Itoteslessevesimatgesesculpidesseranfetesatrossos,i totselsseusllogarsserancrematsalfoc,itotselsseus ídolsquedarédesolats;perquèellahovaacumularambel soud'unaprostituta,itornaranalsoud'unaprostituta.
8Pertant,gemegaréiudolaré,anirédespullatinu;faréun gemeccomelsdracsiundolcomelsmussols
9Perquèlasevaferidaésincurable;perquèhaarribatfinsa Judà;haarribatfinsalaportadelmeupoble,finsa Jerusalem
10NohoanuncieuaGat,noploreugens;revolqueu-vosa lapolsalacasad'Afra
11Passa't,habitantdeSafir,amblatevavergonyanua!
L'habitantdeSaanannovasortirambeldoldeBet-Zel;ell rebràdevosaltreselseurang
12L’habitantdeMarotesperavaambatencióelbé,peròel malvabaixardepartdelSenyorfinsalaportade Jerusalem
13HabitantdeLaquix,lligaelcarroalabèstiaveloç:ella éselprincipidelpecatdelafilladeSió,perquèentus'han trobatlestransgressionsd'Israel
14Pertant,donaràspresentsaMoresetgat:lescases d'Aczibseranunamentidaperalsreisd'Israel
15Peròetportaréunhereu,habitantdeMareixà;vindrà finsaAdul·lam,laglòriad'Israel.
16Fes-tecalbirapaelscabellsperculpadelsteusfills delicats;allargalatevacalvíciecoml'àguila,perquèse n'hananatcaptiusllunydetu.
CAPÍTOL2
1Aidelsquimaquinenlainiquitatitramenelmaldesdel seullit!Quanclarejaelmatí,hopractiquen,perquèésal poderdelasevamà.
2Cobegenelscampsielsprenen,lescasesilesemprenen; oprimeixenl'homeilasevacasa,l'homeilasevaherència
3Pertant,aixòdiuelSenyor:«Mireu,contraaquesta famíliapensounmal,delqualnousapartareudelcollni anireuambarrogància,perquèaquesttempsésdolent
4Aquelldia,algúpronunciaràunaparàbolacontra vosaltres,eslamentaràambunlamentdedolor,idirà:Som completamentdesposseïts!Hacanviatlaporciódelmeu poble!Commel'hatret?Hadonatlavoltaihadividitels nostrescamps
5Pertant,nohihauràningúquetirilacordapersortsala congregaciódelSenyor
6Noprofetitzeu,diuenalsquiprofetitzen:Noelshande profetitzar,perquènos’avergonyeixin.
7Oh,tuqueetdiuscasadeJacob,¿ésestretl'esperitdel Senyor?¿Sónaquesteslessevesobres?¿Nofanbéles mevesparaulesalquicaminaambrectitud?
8Finsitotrecentmentelmeupobles'haalçatcomun enemic:traieuelmantellielmantellalsquipassensegurs, comhomesques'acovardeixendelaguerra.
9Heuexpulsatlesdonesdelmeupobledelessevescases delicioses;heupreslamevaglòriadelsseusfillsper sempre.
10Aixequeu-vosimarxeu,perquèaquestnoéselvostre repòs;perquèestàcontaminat,usdestruiràambuna destrucciódolorosa.
11Siunhomequecaminaenl'esperitilamentidamenteix, dient:Etprofetitzarésobreviibegudesfortes,ellseràel profetad'aquestpoble.
12Certament,Jacob,t’aplegarétot;certamentaplegaréla restad’Israel;elsaplegarécomlesovellesdeBosrà,comel ramatenmigdelseucorral;faranungranxivarriacausade lamultituddelshomes
13Eltrencadorhapujatdavantd'ells;hanfetunabretxa, hantravessatlaportaihansortitperella;ielseurei passaràdavantd'ells,ielSenyoralseucap
CAPÍTOL3
1Ivaigdir:Escolteu,siusplau,capsdeJacob,iprínceps delacasad'Israel:Nouscorresponavosaltresconèixerel judici?
2Queodienelbéiestimenelmal;queelsarrenquenla pellilacarndelsossos;
3quetambémengenlacarndelmeupobleielsescorxenla pell;itrenquenelsseusossosielstrossegen,comperauna ollaicomlacarndinsd'uncalderó
4AleshoresclamaranalSenyor,peròellnoelsescoltarà; finsitotelsamagaràlacaraenaquellmoment,jaques'han comportatmalamentenlessevesaccions
5AixòdiuelSenyorsobreelsprofetesquefanenganyarel meupoble,quemosseguenamblesdentsicriden:Pau;isi noelshiposenresalaboca,preparenlaguerracontraell
6Pertant,lanitusseràpresentinotindreucapvisió;us seràfoscinopodreuendevinar;elsolespondràsobreels profetesieldias'enfosquiràsobreells
7Aleshoreselsvidentss’avergonyiran,ielsendevins quedaranconfosos;totsescobriranelsllavis,perquènohi harespostadeDéu
8Peròjosócpledepoderperl'esperitdelSenyor,dejudici ideforça,perdeclararaJacoblasevatransgressióia Israelelseupecat
9Escolteuaixò,usprego,capsdelacasadeJacob, príncepsdelacasad'Israel,quedetesteueljudicii pervertiutotaequitat
10ReconstrueixenSióambsangiJerusalemambiniquitat 11Elsseuscapsjutgenperunarecompensa,elsseus sacerdotsensenyenperunsou,ielsseusprofetes
endevinenperdiners;peròesrecolzenenelSenyoridiuen: «NoéselSenyorentrenosaltres?Capmalnoenspotcaure sobrenosaltres»
12Peraixò,peramorvostre,Sióseràllauradacomun camp,Jerusalemesdevindràunmuntderunes,ila muntanyadeltemplecomelsllocsaltsdelbosc
CAPÍTOL4
1Peròenelsdarrersdiessucceiràquelamuntanyadela casadelSenyorseràestablertaalcimdelesmuntanyes,i seràelevadapersobredelsturons,ilagenthiacudiràen afluència.
2Imoltesnacionsvindranidiran:“Veniu,pugemala muntanyadelSenyor,alacasadelDéudeJacob;iellens ensenyaràelsseuscamins,inosaltrescaminarempelsseus senders;perquèlalleisortiràdeSió,ilaparauladelSenyor deJerusalem”
3Ijutjaràentremoltspobles,irenyarànacionsfortesde lluny;iforjaranlessevesespasesenarades,ilesseves llancesenfalques:naciónoalçaràl'espasacontranació,ni aprendranmésaferlaguerra.
4Peròseurancadascúsotalasevavinyaisotalaseva figuera,inohihauràquielsespanti,perquèlabocadel Senyordelsexèrcitshohadit.
5Perquètotselspoblescaminarancadascunennomdel seudéu,inosaltrescaminaremennomdelSenyor,el nostreDéu,persempremés.
6AquelldiadiuelSenyor,reunirélacoixa,recolliré ladesterradailaquejoheafligit;
7Faréquelacoixaquedienunromanent,ilaquevaser rebutjadallunyenunanacióforta;ielSenyorregnarà sobreellsalamuntanyadeSiódesd'araipersempre
8Itu,torredelramat,fortalesadelafilladeSió,atu vindràelprimerdomini;elregnearribaràalafillade Jerusalem
9Ara,perquècridestanfort?¿Nohihacapreientretu?
¿Haperdutelteuconseller?T'hanagafatelsdolorscom unadonadepart
10Patisitemptaperdonarallum,filladeSió,comuna donaqueestàdepart;perquèarasortiràsdelaciutat, habitaràsalcampianiràsfinsaBabilònia;allàseràs alliberada;allàelSenyoretredimiràdelamàdelsteus enemics
11Aratambémoltesnacionss'hanreunitcontratu,que diuen:Quesiguiprofanada,iqueelsnostresullsmirinSió. 12PerònoconeixenelspensamentsdelSenyor,nientenen elseuconsell,perquèelsaplegaràcomlesgarbesal'era.
13Aixeca'tibat,filladeSió,perquèfarédeferrolateva banyaidellautólestevespeülles;iesclafaràsmoltspobles; iconsagraréelseuguanyalSenyor,ielsseusbénsal Senyordetotalaterra.
CAPÍTOL5
1Arareuneix-teentropes,filladetropes!Enshaassetjat; colpejaraneljutged'Israelambunavaraalagalta.
2Peròtu,BetlemEfrata,totiqueetspetitaentreelsmilers deJudà,detusortiràcapamielquihadesergovernanta Israel,lessortidesdelqualsóndesdetempsantics,des delssegles
3Pertant,elsabandonaràfinsalmomentquelaqueestà departhagidonatallum;llavorslarestadelsseusgermans tornaràalsfillsd'Israel
4IellesmantindràipasturaràamblaforçadelSenyor, amblamajestatdelnomdelSenyor,elseuDéu;iells romandran,perquèaraseràgranfinsalsconfinsdelaterra
5Iaquesthomeseràlapau,quanl'Assirivinguialanostra terra;iquantrepitgielsnostrespalaus,llavorsaixecarem contraellsetpastorsivuithomesimportants
6Idevastaranlaterrad'Assíriaambl'espasa,ilaterrade Nimrodalessevesentrades;aixíensalliberaràdel'Assiri, quanentrialanostraterra,quantrepitgidinsdelsnostres territoris.
7IelromanentdeJacobseràenmigdemoltspoblescomla rosadadelSenyor,comlaplujasobrel'herba,queno esperal'homeniesperaelsfillsdelshomes.
8IelromanentdeJacobseràentrelesnacions,enmigde moltspobles,comunlleóentrelesbèstiesdelbosc,com unlleójoveentreelsramatsd'ovelles.Sipassa,trepitjai esquinça,iningúnoelpodràsalvar
9Latevamàs'alçaràcontraelsteusadversaris,itotsels teusenemicsseranexterminats.
10AquelldiadiuelSenyor,exterminaréelsteus cavallsd'enmigteuidestruiréelsteuscarros
11Idestruirélesciutatsdelteupaísienderrocarétotesles tevesfortaleses
12Itallarélesbruixeriesdelatevamà,inotindràsmés endevins.
13Tambétallarélestevesimatgesesculpidesilesteves imatgesquehihadretes,inoadoraràsmésl'obradeles tevesmans.
14Arrancaréd'enmigteuelsteusbosquetssagratsi destruirélestevesciutats
15Iexecutarévenjançaambiraifúriacontralesnacions, commainon'hansentitaparlar
CAPÍTOL6
1EscolteuaraelquediuelSenyor:Aixeca't,pledeja davantlesmuntanyes,iqueelsturonssentinlatevaveu.
2Escolteu,muntanyes,elpletdelSenyor,ivosaltres, fonamentsfortsdelaterra!PerquèelSenyortéunpletamb elseupoble,ipledejaràambIsrael.
3Poblemeu,quèt'hefet,ienquèt'hecansat?Testifica contrami
4Perquèjoetvaigferpujardelpaísd'Egipteietvaig redimirdecasadeservent;ivaigenviardavantteuMoisès, AaroniMiriam.
5Poblemeu,recordeuaraquèvademanarBalak,reide Moab,iquèlivarespondreBalaam,filldeBeor,desde XitimfinsaGuilgal,afiqueconegueulajustíciadel Senyor.
6Ambquèpodrépresentar-medavantdelSenyor,i inclinar-medavantdelDéuAlt?Podrépresentar-medavant d'ellambholocaustos,ambvedellsd'unany?
7EscomplauràelSenyorenmilersdemoltons,oen desenesdemilersderiusd'oli?Donaréelmeuprimogènit perlamevatransgressió,elfruitdelmeuventrepelpecat delamevaànima?
8Ellt'hamostrat,ohhome,quèésbo;iquèdemanael Senyordetu,sinóquepractiqueslajustícia,queestimesla misericòrdiaiquecamminishumilmentambelteuDéu?
9LaveudelSenyorcridaalaciutat,il'homesaviveuràel teunom:escolteulavaraiquil'haestablert.
10Hihaencaratresorsdemaldatalacasadelmalvat,ila mesuraescassaqueésabominable?
11Elstindrépursamblesbalancesinjustesiambelsacde pesosenganyosos?
12Perquèelsseusricssónplensdeviolència,ielsseus habitantsdiuenmentides,ilasevallenguaésenganyosaa laboca
13Pertant,tambéetfaréemmalaltir,colpejant-teideixanttedesolatacausadelsteuspecats
14Menjaràs,perònoquedaràssatisfet;ilatevadestrucció seràenmigdetu;iagafaràs,perònoalliberaràs;iallòque alliberis,ellliuraréal'espasa
15Sembraràs,perònocolliràs;trepitjaràsolives,peròno t'ungiràsamboli;ividolç,perònobeuràsvi.
16Perquès'hanguardatelsestatutsd'Omriitoteslesobres delacasad'Acab,ivosaltrescamineuenelsseusconsells; aixíjousconvertiréenunadesolació,ielsvostres habitantsenunescarni;pertant,portareul'oprobidelmeu poble
CAPÍTOL7
1Aidemi!Sóccomquancullenelsfruitsd'estiu,comles espiguesdelaverema:nohiharaïmpermenjar;lameva ànimadesitjavaelsprimersfruitsmadurs
2L'homebohadesaparegutdelaterra,inohihaningú justentreelshomes;totsestenenal'aguaitperalasang, cadascúcaçaelseugermàambunaxarxa
3Perquèpuguinferelmalambtotesduesmansamb serietat,elpríncepdemana,ieljutgedemanauna recompensa;ielgranhome,expressaelseudesigmaligne: aixíhoemboliquen.
4Elmillord'ellséscomunaesbarzera;elmésrecteésmés afilatqueunabardissaArribaeldiadelsteussentinellesi delteucàstig;araseràlasevaperplexitat.
5Noconfiïsenunamic,noconfiïsenunguia;guardales portesdelatevabocad'aquellaquejeualteusi
6Perquèelfilldeshonraelpare,lafillas'aixecacontrala sevamare,lanoracontralasevasogra;elsenemicsd'un homesónelshomesdecasaseva
7Pertant,jomirarécapalSenyor,esperaréelDéudela mevasalvació;elmeuDéum'escoltarà
8Not’alegriscontrami,enemicmeu:quancaigui, m’aixecaré;quanseualesfosques,elSenyorseràlameva llum
9SuportarélaindignaciódelSenyor,perquèhepecat contraell,finsquedefensilamevacausaifacijustíciaper mi;emfaràsortiralallum,icontemplarélasevajustícia
10Llavorslamevaenemigahoveurà,ilavergonyala cobriràquanemdeia:“OnéselSenyor,elteuDéu?”Els meusullslacontemplaran;araseràtrepitjadacomelfang delscarrers
11Eldiaqueesreconstrueixinlestevesmuralles,aquell diaeldecretseràallunyat
12Aquelldiavindràatudesd'Assíria,idesdelesciutats fortificades,idesdelafortalesafinsalriu,idemaramar,i demuntanyaamuntanya
13Noobstantaixò,laterraseràdesoladaacausadelsqui hihabiten,acausadelfruitdelessevesaccions
14Pasturaelteupobleambelteubastó,elramatdelateva heretat,quehabitasolitarialbosc,almigdelCarmel;que pasturinaBasaniaGalaad,comenelsdiesantics
15Comenelsdiesquevassortirdelpaísd'Egipte,li mostrarécosesmeravelloses.
16Lesnacionsveuraniquedaranavergonyidesdetotel seupoder:estaparanlabocaamblamà,lesorellesse'ls quedaransordes.
17Lleparanlapolscomunaserp,sortirandelsseuscaus comcucsdelaterra;tindranpordelSenyor,elnostreDéu, itemeranpertu
18QuinDéuéscomtu,queperdonalainiquitatipassaper altlatransgressiódelromanentdelasevaheretat?No conservalasevairapersempre,perquèescomplauenla misericòrdia
19Elltornarà,tindràcompassiódenosaltres;socorriràles nostresiniquitats;illançaràstotselsseuspecatsales profunditatsdelmar
20TucompliràslaveritatambJacobilamisericòrdiaamb Abraham,quevasjuraralsnostresparesdesdelsdies antics