Hawaiian - The Book of Prophet Micah

Page 1


Mika

MOKUNA1

1KaoleloaIehovaihikimaiiaMikakaMoraseti,inala oIotama,Ahaza,ameHezekia,na'liiokaIuda,anaiikeai noSamaria,anoIerusalema

2Ehooloheoukou,enakanakaapau;Ehoʻolohemai,e kahonua,amenāmeaapauiloko;

3Nokamea,aiahoi,kehelemaineioIehovamaikona wahimai,Aeihomaioiailalo,aehehimalunaonawahi kiekieokahonua

4Aehooheheeianamaunamalaloihoona,Aenahaena awawa,elikemekapaloloimuaokeahi,Amenawaii nininiiamakahipali

5NokahalaoIakobakeiamaumeaapau,Anokahewao kokahaleoIseraela.HeahakahewaoIakoba?Aoleanei oSamaria?OwainawahikiekieoIuda?Aoleaneilakouo Ierusalema?

6Nolaila,ehoʻoliloauiāSamariaipuʻuokekula,aelike mekekanuʻanaikapāwaina;

7Aʻokonamaukiʻikālaiʻiaapau,eʻokiʻialākou,ae puhiʻiakonamauukuapauikeahi,aehoʻoneoneoaui konamauakuakiʻi;

8Noiamea,eauweauaeaoahoi,Ehelemekekapaole, amekekapaole;

9Nokamea,hemeaolaolekonaeha;nokamea,uahiki maiiaiIuda;Uahikimaiiaikapukapaoko'upoekanaka, iIerusalema.

10MaihaiakumaGata,maiuweiki:makahaleoAperae olokaaoeiaoeihomakalepo

11Eheleakuʻoe,ekameaenohoanamaSapira,meka hilahilaʻole;eloaanoiaiakoukulana

12Nokamea,uakalinuikameaenohoanamaMarotai kamaikai;

13EkameaenoholamaLakisa,enakinakioeikekaai kaholoholonamama:oiakahoomakaanaokahewaike kaikamahineoZiona;

14Nolaila,ehāʻawiakuʻoeināmakanaiāMoresegata:e lilonāhaleoʻAkizibaimeawahaheʻeināaliʻioka ʻIseraʻela

15Elawemainaeauihooilinanou,ekameaenoholama Maresa:EhelemainoiaiAdulamakananiokaIseraela.

16Eʻōhuleiāʻoe,aeʻokiʻokiiāʻoenokāumaukeiki ʻoluʻolu;ehoonuiikouohuleelikemekaaeto;nokamea, uahelepioakulakoumaiouakula.

MOKUNA2

1¶Auwekapoenoonooikahewa,Ahanainohoimako lakouwahimoe!Ikamalamalamaokekakahiaka,hana lakouiamea,nokamea,aianoiaikolakoulima.

2Akukolakouinamahinaai,alawewaleialakou;ame nahale,alaweakuiamaumea:pelalakouihookaumaha aiikekanakaamekonahale,ikekanakaamekona hooilina

3NolailakeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei;Aiahoi,ke manaoneiauikahewaekueikeiaohana,kahielaweole akuaioukouikooukoumauai;ʻaʻolehoʻiʻoukouehele haʻaheo:nokamea,uahewakēiamanawa

4Ialaehapaikekahiikaolelonanenooukou,aekanikau mekekanikaunui,aeoleloiho,Ualukuloaiakakou;i konahuliana,uapuunaueoiaikokakoumauaina.

5Nolaila,ʻaʻoheoumeanānaehoʻoleiikekaulamaka hailonaʻanailokookeanainakanakaoIēhova

6Maiwananaoukou,eoleloakulakouikapoewanana; 7EkameaikapaiakaohanaaIakoba,uapilikiaaneika UhaneoIehova?ʻOkānamauhanakēia?Aoleaneii maikaika'umauoleloikameahelepololei?

8Ikēiamaulā,uakūmaikoʻupoʻekānakameheʻenemi lā;

9Uakipakuʻoukouināwāhineokoʻupoʻekānakamaiko lākoumauhalemaikaʻiaku;Ualaweakuoukouiko'unani amauloaaku,maikalakoupoekeikiaku

10Ealamaioukou,eheleaku;nokamea,aolekeiaoko oukouwahimaha;

11Inaewahaheekekanakaeheleanamakauhaneame kawahahee,eoleloana,Ewananaakuauiaoenoka wainaamekameainuawaawa;eliloiaikaulanokeia poekanaka

12Heoiaio,ehoakoakoaauiaoeapau,eIakoba;E houluuluioauikekoenaokaIseraela;Ehuipūauiā lākouelikemenāhipaoBozera,Elikemenāʻohanai waenakonuokolākoupā;

13Uapiimaikameawawahiimuaolakou;uawawahi lakou,auahelelakoumakaipuka,auapukaakumaia;

MOKUNA3

1¶ʻĪakulaau,Ehoʻolohemaiʻoukou,enālunaoka Iakoba,amenāaliʻiokaʻohanaaʻIseraʻela;Aoleaneina oukoukaikeikahooponopono?

2Kapoeinainaikamaikai,amakemakeikahewa;kapoe ilaweakuikolakouilimaiolakouaku,amekolakouio maikolakoumauiwiaku;

3Kapoeiaiikaiooko'upoekanaka,Aikahiikolakou ilimaiolakouaku;auhailakouikolakoumauiwi,aoki liiliiialakou,elikemekaipuhao,amekaioilokooka ipuhao

4AlailaeheaakulakouiaIehova,aolenaeiaehoolohe maiialakou;

5PeneikaIehovaiolelomaiainonakaula,kapoeialakai hewaiko'upoekanaka,kapoenahumekolakoumauniho, akaheaaku,Aloha;aʻokameahoʻokomoʻoleikolākou waha,hoʻomākaukaulākouikekauaiāia

6Nolaila,heponooukou,iloaaoleaiiaoukoukahihio;a poeleeleiaoukou,iikeoleaioukou;aenapoʻokalāma lunaonākāula,aepōʻeleʻelekalāmalunaolākou

7Alailaehilahilakapoʻeʻike,aehilahilahoʻikapoʻe kilo;nokamea,aolekeAkuaipanemai.

8Aka,uapihaauikamanamakaUhaneoIehova,ame kahoopono,amekamana,ehaiakuiaIakobaikona lawehalaana,aikaIseraelaikonahewa.

9Kenoiakuneiauiaoukou,ehoolohemaioukouikeia,e nalunaokaohanaaIakoba,Amena'liiokaohanaa Iseraela,Kapoehoowahawahaikahoopono,Ahookahuli ikaponoapau

10KekukuluneilakouiaZionamekekoko,Ame Ierusalemamekahewa.

11Hoʻoponoponokolākoumaupoʻonokauku,aʻoko lākoupoʻekāhunanokauku,aʻokolākoupoʻekāulae wānananokekala:akā,ehilinaʻianeilākouiāIēhova,me

kaʻōleloʻana,ʻAʻoleaneiʻoIēhovamekākou?ʻaʻohemea ʻinoehikimaimalunaomākou.

12Noiamea,epalauiaoZionamehemahinaailano oukou,AelilooIerusalemaimaupuu,Aokamaunaoka haleelikemenawahikiekieokaululaau.

MOKUNA4

1¶Aka,inalamahope,ehookupaaiakamaunaokahale oIehovamakapikoonamauna,aehookiekieia'emalunao napuu;aeholonakanakailaila

2Aehelemainālāhuikanakahenui,aeʻōlelomai,E helemai,epiʻikākouikamaunaoIēhova,Aikahaleoke AkuaoIakoba;aeaomaioiaiakakouikonamauaoao,a ehelekakoumakonamaukuamoo;

3Aehoʻoponoponoʻoiaiwaenaonākānakahenui,ae pāpāakuinālāhuikanakaikaikamakahilōʻihiaku;ae kuilakouikalakoumaupahikauaioopalau,amekalakou mauiheipahioki;

4Aka,enohokelakanakakeiakanakamalalookona kumuwaina,amalalookonalaaufiku;ʻaʻohemeanāna lākouehoʻoweliweli:nokamea,nakawahaoIēhovaonā kauaiʻōlelomai

5Nokamea,ehelenakanakaapaumakainoaokona akua,aehelekakoumakainoaoIehovakokakouAkuaia aoakuiaaoaku

6Ikelala,wahiaIehova,ehoakoakoaauikameaoopa,a ehoakoakoaauikameaikipakuia,amekameaa'ui hoopilikiaai;

7Aehooliloauikameaoopaikoena,Aikameai kipakuiaikahiloihiaku,ilahuikanakaikaika;

8Aʻoʻoe,ekahalekiaʻiokaʻohana,kapākauaoke kaikamahineoZiona,ehelemaiiaiāʻoe,ʻokeaupuni mua;ehikimaikeaupuniikekaikamahineoIerusalema.

9Ano,nokeahalaoeeuwonuiai?ʻAʻohealiʻiilokoou? UamakeaneikouKuhina?nokamea,ualoaaoeikaeha mehewahinehanaukeikila.

10Eʻehaʻoe,aehoʻoikaikaikahānauʻana,eke kaikamahineoZiona,elikemekawahinehānaukeiki;ma lailaʻoeehoʻopakeleʻiaai;MalailaʻoIēhovaehoʻōlaai iāʻoemaikalimaakuokoupoʻeʻenemi

11Anohoi,uanuinalahuikanakaiakoakoakueiaoe,Ka poeiolelomai,Ehoohaumiaiaia,aenanakokakoumaka iaZiona

12Akā,ʻaʻolelākouiʻikeikamanaʻooIēhova,ʻaʻole hoʻilākouiʻikeikānaʻōleloaʻo; 13Ekuiluna,ehehi,ekekaikamahineoZiona;nokamea, ehooliloauikoupepeiaohaoihao,aehooliloauikou maumaiuuwawaeikeleawe;

MOKUNA5

1ʻĀnō,ehōʻuluʻuluʻoeiāʻoeiho,ekekaikamahineoka poʻekaua:Uahoʻopilikiamaiʻoiaiākākou;

2Akā,ʻoʻoe,eBetelehemaʻEperata,heʻuʻukuʻoei waenaonātausaniokaIuda,mailokomaiouehelemaiai iaioʻunei,kameaenohoaliʻianamakaʻIseraʻela;mai kawakahikomai,maikawakahikoloamai

3Nolailaehāʻawiakuʻoiaiālākou,ahikiikamanawae hānauaikameahānaukeiki:alailaehoʻihoukekoenao konapoʻehoahānauināmamoaʻIseraʻela

4AekūʻoiaaeʻaimakaikaikaoIēhova,makananio kainoaʻoIēhovakonaAkua;aenoholakou:nokamea, anoenuiauaneioiaahikiinakukuluokahonua

5Aʻokēiakanakakamaluhia,ikawāehikimaiaiko ʻAsuriaikokākouʻāina;

6AehoʻopaulākouikaʻāinaʻoʻAsuriaikapahikaua,ai kaʻāinaʻoNimerodamakonamaukomo:pēlāʻoiae hoʻopakeleaiiākākoumaikoʻAsuriaaku,ikonaheleʻana maiikokākouʻāina,aikonahehiʻanailokookokākou maumokuna

7AʻokekoenaoIakobaiwaenaonākānakahenui,elike mekahaumaioIēhovamai,Elikemekauamalunaoka mauʻu,ʻaʻoleikaliikekanaka,ʻaʻolehoʻiekaliinākeiki akānaka

8AokekoenaoIakobaiwaenaokonaainae,Iwaenao nakanakahenui,elikemekalionaiwaenaona holoholonaokaululaau,elikemekalionaopiopioiwaena onaohanahipa;

9Ehapaiiakoulimamalunaokoupoeenemi,Aeokiia koupoeenemiapau

10Aikelala,wahiaIehova,eokiakuauikoumaulio maiwaenaakuou,aelukuakuauikoumaukaakaua.

11Aeokiakuauinakulanakauhaleokouaina,ae hoohioloauikoumaupakauaapau

12Aeʻokiakuauinākilokilomaikoulimaaku;aʻaʻohe oukilokilohou

13Eʻokiakuauikoumaukiʻikālaiʻia,amekoumaukiʻi kūmaiwaenaakuou;ʻaʻoleʻoeehoʻomanahouikahana akoumaulima

14Aeuhukiauikoumauululaaumaiwaenaakuou;ae lukuakuauikoumaukulanakauhale.

15Aehoʻopaʻiaumekahuhūamekaukiukimalunao nālāhuikanaka,kameaalākouiloheʻoleai

MOKUNA6

1EhooloheoukouanoikameaaIehovaiolelomaiai;E kūaʻeʻoe,epaioimuaonāmauna,Aelohenāpuʻuikou leo

2Ehooloheoukou,enamauna,ikahakakaaIehova,A menakumupaaokahonua;

3Eko'upoekanaka,heahaka'uihanaakuaiiaoe?ama keahalaauihooluhiakuaiiaoe?ehoikekuemaiia'u.

4Nokamea,ualawemaiauiaoemaikaainaoAigupita mai,auahoolaauiaoemailokomaiokahalekauwa;a hoʻounaakuaumamuaouiāMose,ʻoʻAʻarona,ame Miriama

5Eko'upoekanaka,ehoomanaooukouikameaaBalaka kealiioMoabaikukakukaai,amekameaaBalaamake keikiaBeoraioleloakuaiiaiamaiSitimaaGilegala;i ʻikeʻoukouikaponooIēhova

6PehealawaueheleaiimuaoIehova,aekulouihoimua okeAkuakiekie?Eheleaneiauimuaonamenāmōhai kuni,menākeikibipiokamakahiki?

7EʻoluʻoluaneiʻoIēhovainātausanihipakāne,ainā ʻumitausanionāmuliwaiʻaila?Ehaawianeiauika'u hiaponoko'ulawehalaana,ikahuaoko'ukinonoka hewaoko'uuhane?

8Uahoikemaioiaiaoe,ekekanaka,ikameamaikai;He ahakameaaIēhovaemakemakemaiaiiāʻoe,keʻolee hanaikapono,amekealohaikealoha,amekahele haʻahaʻamekouAkua?

9KekaheamaineikaleooIehovaikekulanakauhale,Ae ikekekanakanaauaoikouinoa; 10Aianoaneikawaiwaiokahewailokookahaleoka poehewa,amekeanauukuehoowahawahaia?

11Eheluaneiauialakouhemaemaemenameakaupaona hewa,amekeekepaonahoopunipuni?

12Nokamea,uapihakolailapoewaiwaiikalokoino,a uaolelowahaheekolailapoe,auahoopunipunikolakou alelomakolakouwaha

13Nolailahoʻiehoʻomāʻewaʻiakuauiāʻoeikahahau ʻanaiāʻoe,ikahoʻoneoneoʻanaiāʻoenokoumauhewa 14Eainooe,aolenaeemaona;aiwaenakonuoukou hoʻohaʻahaʻaʻana;aelalauoe,aolenaeehoopakele;aʻo kameaāuehāʻawiai,ʻoiakaʻuehāʻawiakuaiikapahi kaua

15Eluluʻoe,ʻaʻoleʻoeeʻohi;ehehioeinaoliva,aole naeoeeponiiaoeikaaila;amekawainaʻono,ʻaʻole naʻeʻoeeinuikawaina

16Nokamea,uamalamaianakanawaioOmeri,amena hanaapauakokahaleoAhaba,auaheleoukoumako lakoumanao;ihooliloauiaoeineoneo,aimeae hoowahawahaaikolailapoe;

MOKUNA7

1Auwehoiau!Nokamea,ualikeaumekawaiohiai lakouinahuaokekau,Elikemekahoiliiliwainaanao kahoiliiliwaina:aohehuhuieaiai;

2Uamakekekanakamaikaimaikahonuaaku,Aohemea ponoiwaenaonakanaka;Hahaikelakanakakeiakanakai konahoahanaumekaupena.

3Ihanainolakoumenalimaeluamekaikaika,kenoiaku neikealii,amekalunakanawaiiuku;Aʻokekanakanui, ʻōleloʻoiaikonamakemakeʻino;

4Okameamaikaiolakou,ualikeiamekalaauooi:Oka meapololei,uaoiakuiamamuaokapakakalaioa;Ano auaneikolakoupilihua.

5Maipauleleikamakamaka,Maipauleleikealakai:E malamaoeinapukaokouwahamaikameaemoeanama koupoli.

6Nokamea,uahoowahawahakekeikikaneika makuakane,uakuekekaikamahineikonamakuwahine,a okahunonawahineikonamakuahonoaiwahine;Ona enemiokekanaka,onakanakaokonahaleiho

7Nolaila,enanaakuauiaIehova;EkaliauikeAkuao koʻuola:EhoʻolohemaikoʻuAkuaiaʻu.

8Maihauolioeia'u,eko'uenemi:Ikuuhauleana,eala houau;Iko'unohoanamakapouli,oIehovaka malamalamano'u

9EhoʻomanawanuinōwauikainainaoIēhova,noka mea,uahanahewaakuauiāia,ahoʻoponoponoʻoiai kuʻumea,ahoʻoponoponomaiiaʻu;

10Alailaeʻikeakukameaʻenemioʻu,aeuhimaika hilahilaikameaiʻōlelomaiiaʻu,ʻAuheaʻoIēhovakou Akua?Eʻikeauaneʻikoʻumaumakaiāia;

11Ikalaekukuluia'ikoumaupa,ialaemamaoloaaku kekanawai.

12Ialahoi,ehelemainoiaiooela,maiAsuriamai,amai nakulanakauhaleipaaikapa,amaikapakauaahikiika muliwai,maikekaiakekai,amaikamaunaakamauna.

13Aka,eneoneoauaneikaaina,nokapoeenohoana iloko,nokahuaokalakouhanaana

14Ehanaioeikoupoekanakamekoukookoo,Ikaohana okouhooilina,Kapoeenohomehamehaanamaka ululaau,iwaenaoKaremela:EailakoumaBasana,ama Gileada,elikemekawakahiko.

15ElikemenalaokoupukaanamaikaainaoAigupita,e hoikeakuauiaiainameakupanaha

16Eʻikeauaneʻikonāʻāina,aehilahilaikolākouikaika apau;

17Epalulakouikalepomehenahesala,Eneeakulakou mailokomaiokolakoumauluaelikemenailooka honua;

18ʻOwaikeAkuaelikemeʻoe,ekalaanaikahewa,a maʻalohoʻiikahalaokekoenaokonahoʻoilina?ʻAʻole iaehoʻomaumauikonahuhū,Nokamea,ʻoliʻoliiaike aloha

19Ehulihoumainoia,ealohamainoiaiakakou;nana noehoopauikokakouhewa;aehooleiakuoeikolakou hewaapauilokookahohonuokekai

20EhoikemaioeikaoiaioiaIakoba,amekealohaia Aberahama,ikameaauihoohikiaiikomakoupoe kupunamaikawakahikomai

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.