Μιχαίας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ1
1ΟλόγοςτουΚυρίου,πουέγινεστονΜιχαίατον ΜωρασθίτηστιςημέρεςτουΙωθάμ,τουΆχαζκαιτου Εζεκία,βασιλιάδωντουΙούδα,τονοποίοείδεσχετικάμε τηΣαμάρειακαιτηνΙερουσαλήμ.
2Ακούσατε,όλοιοιλαοίπροσέξτε,γη,καιόλαόσα υπάρχουνσεαυτήν·καιαςείναιμάρτυραςεναντίονσαςο ΚύριοςοΘεός,οΚύριοςαπότονναότουαγίουτου.
3Διότι,ιδού,οΚύριοςεξέρχεταιεκτουτόπουαυτού,και θέλεικαταβή,καιθέλειπατήσειεπίταυψήλατηςγης
4Καιταβουνάθαλιώσουναπόκάτωτου,καιοικοιλάδες θασχιστούν,σανκερίμπροστάστηφωτιά,καισαννερά πουχύνονταιαπόαπόκρημνοτόπο 5ΔιότιηπαράβασητουΙακώβείναιόλααυτά,καιγιατις αμαρτίεςτουοίκουΙσραήλΠοιαείναιηπαράβασητου Ιακώβ;ΔενείναιηΣαμάρεια;Καιποιοιείναιοιυψηλοί τόποιτουΙούδα;ΔενείναιηΙερουσαλήμ;
6Γι'αυτό,θακάνωτηΣαμάρειασανσωρόαπότοχωράφι, καισανφυτείεςαμπελώνα·καιθαχύσωτιςπέτρεςτης στηνκοιλάδα,καιθααποκαλύψωταθεμέλιάτης.
7Καιόλαταγλυπτάτηςθασυντρίψουν,καιόλατα μισθώματάτηςθακαούνμεφωτιά,καιόλαταείδωλάτης θαταερημώσωεπειδή,ταμάζεψεαπόμισθόπόρνης,και θαεπιστρέψουνσεμισθόπόρνης
8Γι'αυτό,θαθρηνήσωκαιθαολολύξω,θαπάωγυμνός καιγυμνόςθαθρηνήσωσανδράκοντες,καιθαπενθήσω σανκουκουβάγιες
9Διότιηπληγήτηςείναιανίατη·επειδή,έφτασεμέχριτον Ιούδαέφτασεμέχριτηνπύλητουλαούμου,μέχριτην Ιερουσαλήμ
10ΜητοδιακηρύξετεστηΓαθ,μηκλάψετε καθόλουστονοίκοτήςΑφράκυλιστείτεστοχώμα.
11Περάστε,εσύκάτοικετουΣαφείρ,γυμνόςαπότην ντροπήσας·οκάτοικοςτηςΖαανάνδενβγήκεέξωστο πένθοςτηςΒαιθεσήλθαλάβειαπόεσάςτηθέσητου.
12ΔιότιοκάτοικοςτηςΜαρώθπερίμενετοκαλόκακό όμωςκατέβηκεαπότονΚύριομέχριτηνπύλητης Ιερουσαλήμ
13ΚάτοικεΛαχείς,δέστετηνάμαξαστοθηρίοαυτήείναι ηαρχήτηςαμαρτίαςστηθυγατέραΣιών·επειδή,σεσένα βρέθηκανοιπαραβάσειςτουΙσραήλ
14Γι'αυτό,θαδώσειςδώραστηΜορεσέθγαθ·τασπίτια τηςΑχζίβθαείναιψέμαστουςβασιλιάδεςτουΙσραήλ. 15Κιόμως,κάτοικετηςΜαρησά,θασουφέρω
κληρονόμοθαέρθειστηνΟδολλάμ,ηδόξατουΙσραήλ 16Κάνετονεαυτόσουφαλακρό,καιξύρισματων μαλλιώνσουγιαταευαίσθηταπαιδιάσουπλατύνειςτη φαλακρότητάσουσαντοναετόεπειδή,απόσέναέφυγε
4Ενεκείνητηνημέραθαγράψεικάποιοςπαραβολή εναντίονσας,καιθαθρηνήσειμεθλιβερόθρήνο,καιθα πει:Διαρπαγήκαμεεντελώς·άλλαξετημερίδατουλαού μουπώςτηναφαίρεσεαπόμένα;Αποστρέφονταςτα χωράφιαμας,μοίρασε
5Γι'αυτό,δενθαέχειςκανένανπουθαρίχνεισχοινίμε κλήροστηνεκκλησίατουΚυρίου.
6«Μηπροφητεύετε»,λένεαυτοίπουπροφητεύουνδενθα προφητεύσουνσεαυτούς,γιαναμηνντραπούν
7Ω,εσύπουονομάζεσαιοίκοςΙακώβ,μήπωςτοπνεύμα τουΚυρίουείναιπεριορισμένο;Αυτάείναιταέργατου; Δενευεργετούνταλόγιαμουαυτόνπουπερπατάει ευθύτητα;
8Ακόμακαιτελευταίαολαόςμουξεσηκώθηκεσαν
1Ουαίειςτουςμηχανευόμενουςανομίανκαι
10Σηκωθείτεκαιαναχωρήστεεπειδή,αυτήδενείναιη ανάπαυσήσας·επειδή,μολύνθηκε,θασαςκαταστρέψειμε μεγάληκαταστροφή
11Ανκάποιοςπερπατάεισύμφωναμετοπνεύμακαιτο ψεύδοςκαιπειψέματα,λέγοντας:Θαπροφητεύσωσεσένα γιακρασίκαιγιασίκερα,αυτόςθαείναιπροφήτηςαυτού τουλαού
12Θασεσυγκεντρώσω,Ιακώβ,όλουςοπωσδήποτε·θα συγκεντρώσωοπωσδήποτετουπόλοιποτουΙσραήλθα τουςσυνάξωσανταπρόβατατήςΒοσόρας,σαντοποίμνιο στομέσοτηςμάντραςτους·θακάνουνμεγάλοθόρυβο εξαιτίαςτουπλήθουςτωνανθρώπων
13Οθραύστηςανέβηκεμπροστάτουςσχίσαν,και πέρασαντηνπύλη,καιβγήκαναπόαυτήνκαιοβασιλιάς τουςθαπεράσειμπροστάτους,καιοΚύριοςεπάνωστην κεφαλήτους
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3
1ΚΑΙείπα:Ακούστε,παρακαλώ,αρχηγοίτουΙακώβ,και άρχοντεςτουοίκουΙσραήλδενείναιγιαεσάςνα γνωρίζετετηνκρίση; 2Αυτοίπουμισούντοκαλόκαιαγαπούντοκακόαυτοί πουβγάζουντοδέρματουςαπόπάνωτους,καιτησάρκα τουςαπότακόκαλάτους·
3οιοποίοιτρώνεκαιτιςσάρκεςτουλαούμου,και γδέρνουντοδέρματουςαπόπάνωτουςκαισπάνετα
4ΤότεθαβοήσουνπροςτονΚύριο,αλλάδενθατους
5ΟυτωλεγειΚυριοςπεριτωνπροφητων,οιτινεςπλανουν
Μιχαίας
κραζουσιν·Ειρηνην·καιοστιςδενβαλειειςτοστομα αυτων,ετοιμαζουσιπολεμονεναντιοναυτου.
6Γι'αυτό,νύχταθαείναισεεσάς,ώστεναμηνέχετε όραση·καισκοτάδιθαείναισεεσάς,ώστεναμην μαντεύετεκαιοήλιοςθαδύειπάνωαπότουςπροφήτες, καιηημέραθασκοτεινιάσειπάνωτους
7Τότεθαντραπούνοιμάντεις,καιοιμάντειςθα καταντροπιαστούνναι,όλοιθακρύψουνταχείλη τουςεπειδή,δενυπάρχειαπόκρισηαπότονΘεό
8ΑλλάεγώείμαιπλήρηςδυνάμεωςδιατουΠνεύματοςτου Κυρίου,καικρίσεως,καιισχύος,γιανααναγγείλωστον Ιακώβτηνπαράβασήτου,καιστονΙσραήλτηναμαρτία του.
9Ακούσατετούτο,παρακαλώ,αρχηγοίτουοίκουΙακώβ, καιάρχοντεςτουοίκουΙσραήλ,πουβδελύσσεστετην κρίση,καιδιαστρέφετεκάθεδικαιοσύνη.
10ὉικοδομοῦντὴνΣιώνἐναἷμακαὶτὴνἹερουσαλήμἐν ἀνομίαῃ
11Οιαρχηγοίτηςκρίνουνμεμισθό,καιοιιερείςτης διδάσκουνμεμισθό,καιοιπροφήτεςτηςμαντεύουνμε αργύριοόμως,θαστηρίζονταιστονΚύριο,καιθαλένε: ΔενείναιοΚύριοςανάμεσάμας;Κανένακακόδενμπορεί ναέρθειεπάνωμας
12Γι'αυτό,ηΣιώνθαοργωθείεξαιτίαςσαςσανχωράφι, καιηΙερουσαλήμθαγίνεισωρόςαπόερείπια,καιτο βουνότουοίκουσανψηλοίτόποιτουδάσους
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4
1Αλλάστιςέσχατεςημέρεςθασυμβεί,ότιτοόροςτου οίκουτουΚυρίουθαεδραιωθείστηνκορυφήτωνβουνών, καιθαυψωθείπάνωαπότουςλόφουςκαιλαοίθα συρρέουνσεαυτό
2Καιπολλάέθνηθαέρθουν,καιθαπουν:Ελάτε,καιας ανεβούμεστοόροςτουΚυρίου,καιστονοίκοτουΘεού τουΙακώβ·καιθαμαςδιδάξειτουςδρόμουςτου,καιθα περπατήσουμεσταμονοπάτιατουεπειδή,ονόμοςθαβγει απότηΣιών,καιολόγοςτουΚυρίουαπότηνΙερουσαλήμ
3Καιθακρίνειανάμεσασεπολλούςλαούς,καιθα επιπλήξειδυνατάέθνηαπόμακριάκαιθασφυρηλατήσουν τιςμάχαιρεςτουςσεάροτρα,καιτιςλόγχεςτουςσε δρεπάνια·έθνοςδενθασηκώσειμάχαιραεναντίονέθνους, ούτεθαμάθουνπλέονπόλεμο.
4Αλλάθακάθονταικάθεέναςκάτωαπότοκλήματουκαι κάτωαπότησυκιάτου·καικανείςδενθατους τρομάζειεπειδή,τοστόματουΚυρίουτωνδυνάμεωντο μίλησε
5Διότιόλοιοιλαοίθαπερπατούν,οκαθέναςστοόνομα τουθεούτου,καιεμείςθαπερπατάμεστοόνοματου ΚυρίουτουΘεούμαςστουςαιώνεςτωναιώνων 6Ενεκεινητηνημερα,λεγειΚυριος,θελωσυναθροισει τηνκουτσουμενην,καιθελωσυναθροισειτην εκδιωχθεντην,καιαυτηντηνοποιανταλαιπωρησα 7Καιθακάνωαυτήνπουείχεκουτσούςυπόλοιπο,και αυτήνπουείχεαπομακρυνθείμακριά,ισχυρόέθνοςκαιο ΚύριοςθαβασιλεύσειεπάνωτουςστοόροςΣιώναπότώρα
10Πόνεσεκαικοπίασεγιαναγεννήσεις,θυγατέραΣιών, σανγυναίκαπουγεννάειεπειδή,τώραθαβγειςαπότην πόλη,καιθακατοικήσειςστοχωράφι,καιθαπαςστη Βαβυλώνα·εκείθαελευθερωθείς·εκείοΚύριοςθασε λυτρώσειαπότοχέριτωνεχθρώνσου.
11Τώρα,μάλιστα,πολλάέθνησυγκεντρώθηκανεναντίον σου,πουλένε:Αςμολυνθεί,καιαςεπιβλέψειτομάτιμας τηΣιών
12Αλλ'αυτοίδενγνωρίζουντιςσκέψειςτουΚυρίουούτε εννοούντηβουλήτου·επειδή,θατουςσυνάξεισαν δεμάτιαστοαλώνι
13Σήκωκαιαλώνισε,θυγατέραΣιώνεπειδή,θακάνωτο κέρατόσουσιδερένιο,καιτιςοπλέςσουχάλκινες·καιθα
1Τώρα,συνάθροισέσεστρατεύματα,θυγατέρα
2Εσύόμως,ΒηθλεέμΕφρατά,ανκαιείσαιμικρήανάμεσα
3Γι'αυτό,θατουςεγκαταλείψει,μέχριτονκαιρόπουθα γεννήσειαυτήπουγεννάειτότε,τουπόλοιποτων αδελφώντουθαεπιστρέψειστουςγιουςΙσραήλ
4ΚαιθασταθείκαιθαβόσκειεντηδύναμιςτουΚυρίου, εντημεγαλοπρέπειατουονόματοςτουΚυρίουτουΘεού τουκαιθακατοικούνεπειδή,τώραθαείναιμέγαςμέχρι ταπέρατατηςγης
5Καιαυτόςοάνθρωποςθαείναιηειρήνη,ότανο Ασσύριοςέρθειστηγημαςκαιότανπατήσειταπαλάτια μας,τότεθαεγείρουμεεναντίοντουεπτάποιμένεςκαι οκτώάρχοντες.
6ΚαιθαερημώσουντηγητήςΑσσυρίαςμεμάχαιρα,και τηγητούΝεβρώδστιςεισόδουςτης·έτσιθαμας ελευθερώσειαπότονΑσσύριο,ότανέρθειστηγημας,και ότανπατήσειμέσασταόριάμας
7ΚαιτουπόλοιποτουΙακώβθαείναιανάμεσασεπολλούς λαούςσανδροσιάαπότονΚύριο,σανβροχέςπάνωστο χορτάρι,πουδενπεριμένειάνθρωποούτεπεριμένειτους γιουςτωνανθρώπων.
8ΚαιτουπόλοιποτουΙακώβθαείναιανάμεσασταέθνη, ανάμεσασεπολλούςλαούς,σανλιοντάριανάμεσαστα θηρίατουδάσους,σαννεαρόλιοντάριανάμεσαστα
Μιχαίας
12Καιθαεξολοθρεύσωτιςμαγείεςαπότοχέρισου·και δενθαέχειςπλέονμάντεις
13Καιταγλυπτάσουθαταεξαλείψω,καιταόρθια αγάλματάσουαπόανάμεσάσου·καιδενθαπροσκυνήσεις πλέοντοέργοτωνχεριώνσου.
14Καιθαξεριζώσωταάλσησουαπόανάμεσάσουκαι θακαταστρέψωτιςπόλειςσου
15Καιθαεκτελέσωεκδίκησημεθυμόκαιοργήενάντια σταέθνη,τέτοιαπουδενάκουσαν
ΚΕΦΑΛΑΙΟ6
1ΑκούστετώρατιλέειοΚύριος·Σηκωθείτε,δικάστε μπροστάσταβουνά,καιαςακούσουνοιλόφοιτηφωνή σου
2Ακούσατε,βουνά,τηδιαμάχητουΚυρίου,καιεσείςτα ισχυράθεμέλιατηςγηςεπειδή,οΚύριοςέχειδιαμάχημε τονλαότου,καιθαδικάσειμετονΙσραήλ
3Λαέμου,τισουέκανα;Καισετισεκούρασα; Μαρτύρησεεναντίονμου
4ΔιότιεγώσεανέβασααπότηγητηςΑιγύπτου,καισε λύτρωσααπότονοίκοτηςδουλείαςκαιέστειλαπριναπό σένατονΜωυσή,τονΑαρώνκαιτηΜαριάμ
5Λαέμου,θυμήσουτώρατιβουλεύτηκεοΒαλάκ,ο βασιλιάςτουΜωάβ,καιτιτουαπάντησεοΒαλαάμ,ογιος τουΒεώρ,απότηΣιττίμμέχριταΓάλγαλαγιανα γνωρίσετετηδικαιοσύνητουΚυρίου 6ΜετιθαέρθωενώπιοντουΚυρίου,καιθαπροσκυνήσω ενώπιοντουυψίστουΘεού;Θαέρθωενώπιόντουμε ολοκαυτώματα,μεμοσχάριαενόςέτους;
7ΘαευαρεστηθείοΚύριοςμεχιλιάδεςκριάριαήμε μυριάδεςποτάμιαλαδιού;Θαδώσωτονπρωτότοκόμου γιατηνπαράβασήμου,τονκαρπότηςκοιλιάςμουγιατην αμαρτίατηςψυχήςμου;
8Σοιέδειξε,άνθρωπε,τιείναικαλόκαιτιζητάειο Κύριοςαπόσένα,παράναπράττειςδικαιοσύνη,καινα αγαπάςέλεος,καιναπερπατάςταπεινάμετονΘεόσου;
9ΗφωνήτουΚυρίουβοάπροςτηνπόλη,καιοσοφός άνθρωποςθαδειτοόνομάσου·ακούστετηράβδο,και ποιοςτηνόρισε.
10Υπάρχουνακόμαθησαυροίασεβείαςστοσπίτιτου ασεβούς,καιλιγοστόμέτροπουείναιβδελυρό;
11Νατουςθεωρήσωαγνούςμετιςπονηρέςζυγαριές,και μετοσακούλιμετααπατηλάζυγίσματα;
12Διότιοιπλούσιοιαυτήςείναιγεμάτοιβία,καιοι κάτοικοίαυτήςελάλησανψεύδη,καιηγλώσσααυτών είναιαπατηλήστοστόμααυτών 13Γι'αυτό,κιεγώθασεαρρωστήσωχτυπώνταςσε, κάνοντάςσεέρημοεξαιτίαςτωναμαρτιώνσου 14Θαφας,αλλάδενθαχορτασθείςκαιηθλίψησουθα είναιανάμεσάσου·καιθαπιάσεις,αλλάδενθα ελευθερώσειςκαιό,τιελευθερώσεις,θατοπαραδώσωσε μάχαιρα
15Θασπείρεις,αλλάδενθαθερίσεις·θαπατήσειςελιές, αλλάδενθααλείψειςμελάδικαιγλυκόκρασί,αλλάδεν θαπιειςκρασί
16ΔιότιταδιατάγματατουΑμρίτηρούνται,καιόλατα έργατουοίκουτουΑχαάβ,καιεσείςπερπατάτεστις
2Οκαλόςάνθρωποςαφανίστηκεαπότηγη·καιδεν υπάρχειδίκαιοςανάμεσαστουςανθρώπουςόλοι ενεδρεύουνγιααίμακυνηγούνκάθεέναςτοναδελφότου μεδίχτυ
3Γιανακάνουνκακόμεταδύοχέριατουςένθερμα,ο άρχονταςζητάει,καιοκριτήςζητάειαμοιβήκαιο μεγάλοςεκδηλώνειτηνπονηρήτουεπιθυμία·έτσιτην τυλίγουν
4Οκαλύτεροςαπ'αυτούςείναισανβάτοςοευθύςείναι κοφτερότεροςαπόαγκαθωτόφράχτη·ηημέρατων φρουρώνσουκαιηεπίσκεψήσουέρχεταιτώραθαείναιη αμηχανίατους
5Μηεμπιστεύεσαισεφίλο,μηεμπιστεύεσαισε οδηγόκράτατιςπόρτεςτουστόματόςσουαπόεκείνηπου κοιμάταιστονκόρφοσου
6Διότιογιοςατιμάζειτονπατέρα,ηθυγατέρα
σπιτιούτου.
7Γι'αυτό,θαεπιβλέψωστονΚύριοθαπροσμένωτον
σεμένα
9ΘαυποφέρωτηνοργήτουΚυρίου,επειδήαμάρτησασε αυτόν,μέχριςότουυπερασπιστείτηνυπόθεσήμου,και εκτελέσεικρίσηγιαμένα·θαμεβγάλειστοφως,καιθαδω τηδικαιοσύνητου.
10Τότεηεχθρόςμουθατοδει,καιντροπήθασκεπάσει αυτήνπουμουείπε:ΠούείναιΚύριοςοΘεόςσου;Τα μάτιαμουθατηνδουντώραθαπατηθείσαντηλάσπητων δρόμων
11Τηνημέραπουθαχτιστούντατείχησου,εκείνητην ημέρατοδιάταγμαθαείναιπολύμακριά.
12ΕνεκεινητηνημεραθελειελθειπροςσεεκΑσσυριας καιεκτωνοχυρωμενωνπολεωνκαιεκτουφρουριουεως τουποταμουκαιαποθαλασσηςεωςθαλασσηςκαιαπο ορουςεωςορους
13πληνηγηθαερημωθείεξαιτίαςτωνκατοίκωντης, εξαιτίαςτωνέργωντους.
14Ποίμανετονλαόσουμετηράβδοσου,τοποίμνιοτης κληρονομιάςσου,πουκατοικείμοναχικάστοδάσος,στο μέσοτουΚαρμήλουαςβόσκουνστηΒασάνκαιστη Γαλαάδ,όπωςστιςπαλιέςημέρες
15Κατάτιςημέρεςτηςεξόδουσουαπότηγητης
19Θαεπιστρέψει,θαμαςελεήσει·θακαταπνίξειτις
20ΘαεκπληρώσειςτηναλήθειαστονΙακώβ,καιτοέλεος