Mika
CHAPIT1
1MenpawòlSeyèatediMiche,mounMorechèt,nantan Jotam,AkazakEzekyas,kitewananpeyiJida.Michete wèbagaysouSamariakJerizalèm
2Noutoutpèpyo,koutebyen!Noumenmlatèaktoutsa kisouli,preteatansyon!SeSeyèa,Bondyea,kipralakize nou!Selimenmkiretenantanpsakrelia
3Paske,gade!Seyèaapsotikoteliretea,l'apdesann,l'ap machesoutètmònyo
4Mònyopralfonnanbapyel',fonyopralfanntankoulasi devandife,tankoudlok'apkouledesannnanfalèz.
5ToutbagaysaasepoutèttransgresyonJakòblaakpeche pèpIzrayèllaKitransgresyonJakòbla?SepaSamari?Ki kotekipiwonanpeyiJidayoye?SepaJerizalèm?
6Sepoutètsa,m'apfèlavilSamaritounenyonpilwòch nanjadenan,yonjadenrezenkoteyoplanteM'apgaye wòchyonanfonan.M'apmetewòchyoatè.M'apmete fondasyonl'yoatè
7Toutzidòlliyopralkrazeanmiyètmoso,toutsayote peyel'yopralboulenandife.M'apfètoutzidòlliyo tounenyondezèPaskelitepranlajanyonjennèspouyo tekapeyel'Konsa,l'apvinsèviyonjennèsankòpouyote kapeyel'ankò.
8Sepoutètsa,m'apkriye,m'apranni,m'apmachemache toutouni,toutouniM'apkriyetankouchenmawon,m'ap nanlapenntankoukawouch.
9Malengliapagengerizon,lirivejisnanpeyiJidaLi rivejisnanpòtaypeyipèpmwenan,jouklavilJerizalèm 10PadisaankònanGat!Pakriyekonsa!Woulekònou nanpousyè,nanmitanmounfanmiAfrayo!
11Pasenou,noumenmmounkireteSafiyo,toutouniak toutwontnou.MounkiretenanZaanananpasotinan lapennpoulavilBetezèlSenoumenmkipralbali pozisyonli.
12MounkireteMawòtyot'aptannbonbagaylaavèk enpasyansMen,semalèkidesannsotinanmenSeyèa jouknanpòtayJerizalèm
13Noumenm,mounLakis,marechanoupoubètyoka kouriSekonsanoukonmansepechemounSiyonyoSe nanoumenmyojwennpechemounIzrayèlyo.
14Sepoutètsa,oupralbayMorechètGatkadoKay AkzibyopralyontwonpripouwaIzrayèlyo
15Men,m'apmennenyonerityebaou,noumenmmoun Marecha,kiretelavillaL'apvinjoukAdoulamSeglwa pèpIzrayèllakipralsotinanpeyia
16Yopralkoupetoutchevenantètoupoutètpititdelika ouyoYopralkaletètoutankouèg,paskeyopralpranyo byenlwenou
CHAPIT2
1Madichonpoumounkikouchesoukabannyoapkalkile mechanste,k'apkalkilemalKoumatenkase,yofèsayo vle,paskeyogenpouvwapoufèsa
2Yoanvijaden,yopranyo.Yoanvikay,yopranyo.Yo pezemoun,yokrazetoutkayyo,yopezeyoansanmak toutbyenyo
3Sepoutètsa,mensaSeyèadi:M'appareyonmalèpou pèpsaaNoup'apkasetètnoupoufèsaNoup'apka machefègrandizè.Paske,tansaaseyonmovetan.
4Jousaa,mounvachanteyonpwovèbsounou,yova plennbyenfò,yovadi:-Noufiniakmounkipèditètyo Bondyechanjepòsyontèkipoupèpmwenan.Kijanlifè retirel'nanmennou?Lidivizejadennouyoaknou?
5Sepoutètsa,oup'apgenmounkivatireosònanmitan pèpSeyèa.
6Yodimounk'apbaymesajla:Pabaymesajla,pouyopa wont
7NoumenmyorelefanmiJakòbla,èskelespriSeyèapa twòsere?Èskesesal'apfèvre?Èskepawòlmwenyopa bonpoumounkimachedwatyo?
8Mentoudènyèman,pèpmwenanlevekanpetankou lènmiNouretiretoutmantoaktoutradsounou,noubay mounk'appasesanpwoblèm,tankoumounkipèlagè 9Medampèpmwenannouchaseyosotinanbèlkayyo. Nouwetepitityonanmenyopoutouttan
10Levenon,alenon!PaskesaasepareponouLavilsaa finsal.L'apdetwinounèt.L'apfènousibigwomalè.
11Siyonmounk'apmachenanmovechemenpoul'bay manti,sil'di:M'apfènoukonnendivenakbwasonkigen gwogou,selimenmkivapwofètpèpla.
12M'aprasanblenoutout,noumenmJakòbyoM'ap rasanblerèsmounIzrayèlyoM'apmeteyoansanmtankou moutonkisotiBozra,tankoumoutonkinanpak.Yopral fèyongwobripoutètfoulmounyo
13Mounkit'apkrazemiraylaapmachedevanyoYote krazepòtayla,yotepasel'nanmitanl'Wayoatemache devanyoSeSeyèakit'apmachealatètyo
CHAPIT3
1Mwendikonsa:-NoumenmkialatètpititJakòbyo,nou menmkichèfpèpIzrayèlla,koutebyen.Sepadevwanou kipoukonnensakidwat?
2Mounkirayibyen,mounkirenmenmal.Mounkirache poyo,mounkirachechèyo
3Yomenmtouyomanjevyannpèpmwenan,yokalepo yo,yokrazezoyo,yokoupeyoanmiyètmosotankou vyannyosèvinanchodyè,tankouvyannnanchodyè 4Lèsaa,yovakriyenanpyeSeyèa,menlip'apreponn yo.Lip'aptandeyo.L'apvirefigil'devanyo,paskeyote fèsakimalaksayot'apfèa
5MensaSeyèadisoupwofètyok'aptwonpepèpmwen an,k'apmòdeakdanyo,k'apdibyenfò:"Lapè!"Simoun saapameteanyennanbouchyo,y'appreparelagèkontli
6Sepoutètsa,lannwitpraltonbepounou,noup'apgen vizyon.Fènwaapraltonbepounou,noup'apkafèdivinò. Solèylapralkouchesoupwofètyo,lajounenpralfènwa anpilpouyo
7Mounk'apfèvizyonyopralwont,divinòyopral konfonnYotoutpralbouchebouchyo,paskeBondyep'ap reponnyo
8Men,mwenmenm,LespriSeyèa,mwengentout pouvwali,mwengenjistisakfòs,poum'fèJakòbkonnen sal'fèkimal,poum'fèpèpIzrayèllakonnensal'fèki mal.
9Tanpri,koutesabyen,noumenmkichèffanmiJakòbyo, noumenmkichèfpèpIzrayèlla,noumenmkirayisaki dwat,noumenmkidetounentoutsakidwat.
10Y'aprebatiSiyonaksan,epiy'apbatiJerizalèmak mechanste.
11Chèfliyoapjijepoulajan,prètliyoapmoutrepèpla lesonpoulajan,pwofètliyoapbaymesajpoulajan.Men, y'apapiyesouSeyèa.Y'apdi:GenlèSeyèapananmitan nou?Pagenmalèkikarivenou
12Sepoutètsa,poutètnou,mònSiyonanpraltankouyon jadeny'apraboure.Jerizalèmpraltounenyonpilwòch. Mònkotetanplanyeapraltankouyongworakbwa
CHAPIT4
1Men,nandènyejouyo,mònkaySeyèavatounenyon gwomòn,l'apkanpebyenwoanlètouttimònyoMoun pralanfoulvinsouli
2Anpilnasyonvavini,y'adi:-AnnalesoumònSeyèa! AnnalenankayBondyeJakòbla!L'amoutrenouchemen l'yo,n'amachenanchemenl'yoPaske,lalwaaapsoti souSiyon,pawòlSeyèaapsotilavilJerizalèm.
3L'apjijeanpilpèp,l'apkritikegwonasyonkibyenlwen Yopralfènepeyotounenchari,y'apfèlansyotounen kouto.Nasyonp'aplevenepekontlòtnasyon.Yop'ap janmaprannlagèankò
4Men,chakmounvavivchitaanbapyerezenyoakpye figfransyo.P'apgenpèpoufèyopè.SeSeyèkigentout pouvwaakidisaakbouchli
5Pasketoutpèpapmachenannonbondyeyo,epinou menmnapmachenannonSeyèa,Bondyenouan,pou touttan
6Jousaa,m'aprasanblemounk'apbweteyo,m'ap ranmasemounyotegayeyoansanmakmounmwente aflijeyo
7M'apfèmounkit'apbweteyotounenyonrèsmoun, mounyotedepòteyotounenyonnasyonfò.Seyèava gouvènenyosoumònSiyonandepikounyeapoutouttan 8Epioumenm,oumenmkiretenanmitantwoupo moutonyo,oumenmkipwotejepititfiSiyonan,bagayla apvinibaou,premyewaaapsotinanmenouWaaap sotinanmenpititfiJerizalèmnan
9Poukisaw'aprelebyenfòkonsa?Pagenwalakayou? Mounkit'apkonseyewlapèdinèt?Yondoulèpranw tankouyonfanmkigendoulèakouchman 10OSiyon,oumenmkinanlapenn,oupralakouche tankouyonfanmkigendoulèPaske,kounyeaoupralsoti kitelavillaOupralretenanjadenanOupralrivejouk Babilòn.Selaoupraljwenndelivrans.SelaSeyèava delivreouanbamenlènmiouyo 11Kounyea,anpilnasyonapreyinipoukontou.Y'apdi: Kiteyoavilil'nèt,kitejenougadeSiyon 12Men,yopakonnenlideSeyèa,niyopakonprannplan travayliL'apranmaseyotankoupaysouglasi 13Levenon,pititfiSiyonan,levenon!Debatpyeou! M'apfèkònouanfè,zagoouyoankwivOupralkraze anpilpèpanmiyètmosoM'apmetetoutrichèsyoapapou Seyèa,m'apmetetoutbyenyoapapouSeyètoutlatèa
CHAPIT5
1Kounyea,noumenmmounlavilkinanlamea,sanble lamenou!Yosènennoutoupatou.Y'apbal'yonbatonpou l'frapejijIzrayèlla
2Menoumenm,BetleyèmEfrata,oumenmkipipitinan mitantoutmilyemounJidayo,genpousotilakayouyon mounkivasotibanmwenSelimenmkivachèfnanpeyi Izrayèlla.Desandanl'yosotidepilontan,depiletènite. 3Sepoutètsa,l'aplageyojouktanfikipralakoucheava akoucheLèsaa,rèsfrèl'yovaretounenjwennpèp Izrayèlla
4Lèsaa,l'apkanpe,l'apmanjezèbavèkpouvwaSeyèa, avèkmayifiknonSeyèa,BondyeliaPèplavaretela Paske,kounyeal'apvingranjouknandènyeboutlatè 5LèAsiryenanvaanvayipeyinouan,lèl'amachenan palènouyo,n'avoyesètgadòmoutonakuitgrannègpou goumenavèl'.
6Y'aprannepepoudetwipeyiLasiriaY'adetwipeyi NimwòdlanètL'adelivrenouanbamenmounLasiriyolè l'aanvayipeyinouan,lèl'ametepyel'nanmitannou.
7RèsmounJakòbyopraltankoulawouzekisotinanSeyè a,tankougwolaplisouzèbyoYoparetetannmoun,yo patannmounpouyovinvivan.
8RèsfanmiJakòblapralnanmitanlòtnasyonyo,nan mitananpilpèpTankouyonlyonnanmitanbètnan rakbwa,tankouyonjènlyonnanmitantwoupomouton.Lè l'pase,l'appilonnenl'anbapyel',l'apdevorel'anmiyèt mosoPagenmounkikasovel'
9W'aplevemenousoulènmiouyo,epitoutlènmiouyo praldisparèt
10Jousaa,m'aptouyetoutchwalnouyonanmitannou, m'apdetwitoutchalagènouyo.
11M'apdetwitoutvilnanpeyiouyo,m'apdemolitoutfò ouyo
12M'apretiretoutmajinanmenou,oup'apgendivinò ankò
13M'apdetwitoutzidòlouyo,ansanmaktoutbèlpòtreou yokikanpebòkoteou.Oup'apbezwenadorebagayoute fèakmenouankò
14M'apderasinentoutpotoAcheranouyonanmitannou, m'apdetwitoutlavilnouyo.
15M'apfèyongwokòlè,m'aptirerevanjsounasyonyo, yonbannnasyonyopat'janmtandepaledeyo
CHAPIT6
1Koulyea,koutesaSeyèadi:Levenon,pledekòzou devanmònyo!Sepoutimònyotandevwaou!
2Noumenmmònyo,noumenmfondasyontèa,koute plentSeyèaappoteakpèplia.Lipralpledeakpèp Izrayèlla
3Opèpmwenan,kisamfèou?Kisamfèoufatigetètou? Vindimwensapoumfè!
4Paske,mwentefèousotikitepeyiLejipla,mwente rachteouanbaesklavajouteyeaMwentevoyeMoyiz, ArawonakMiryamdevanou.
5Opèpmwenan,chonjesaBalak,waMoabla,tefè konsèyli,aksaBalaram,pititBeyòa,tereponnlidepi SitimriveGilgal,pounoukakonnenjistisSeyèa 6Avèkkisam'aprezantetètmwendevanSeyèa,avèkkisa m'ameteajenoudevanBondyekinansyèlla?Èskem'a prezantetètmwenakofrannboulepouli,aktitowobèfki genennan?
7ÈskeSeyèaapkontanakmilbelyemoutonoswadimil rivyèlwil?Èskem'abaypremyepititgasonm'poupeye
poufotmwen,oswafwizantraymwenpoupeyepeche nanmmwen?
8Nonm,lifèoukonnensakibyenKisaSeyèamande nanmenousisepapououfèsakidwat,pouourenmen genkèsansibepipououmacheavèkimilitedevanBondye oula?
9VwaSeyèaaprelemounlavillaMounkigensajèsyo varekonètou.KoutesaSeyèadinoufèa,ansanmak mounkibalil'la
10Èskegentrezòmechanstetoujounankaymechanan? Èskegentimezikibaymoverepitasyonan?
11Èskemtakonsidereyokòmpwòplèmsèviakmove balansaksakpwakigenfovalè?
12Paske,mounrichnanpeyiaplenvyolans,mounkirete ladanlyoapbaymanti,langyosetwonpemoun 13Sepoutètsa,m'apfèoumaladlèm'apfrapeou,lèm'ap fèouretesanmounankòpoutètpecheouyo
14W'apmanje,menoup'apjanmsatisfèW'apnanmitan ou,w'aptonbenanpeche.W'apkenbetètakyo,menou p'apkasoveyoSaouvasovea,m'aplagel'nanlagè
15W'apsimen,menoup'aprekòlte;w'apkrazeoliv,men oup'apmetelwilsouou;w'apfèdivendous,menoup'ap bwèdiven
16NoukenbelòdOmriyoaktouttravayfanmiAkabla, nouswivkonsèyyo.M'apfènoutounenyondezè,mounki retelayoappasenounanbetizSepoutètsa,pèpmwenan pralpasenounanbetiz
CHAPIT7
1Malèpoumwen!Mwentankouyonmounk'apkeyi dènyerekòtrezennansezonletea,tankouyonmounk'ap graperezenaprerekòtrezenanMwenpagenyonsèlgrap rezenpoum'manje.Mwenteanvipremyefwimiyo.
2MounkimachedwatyodisparètnanpeyiaPagen mounkimachedwatnanmitanlèzòmYotouttannsan mounpouyotouyeyo.Yonnapchaselòtakfilè.
3Pouyokafèsakimalaktoudemenyo,chèflaap mande,jijlaapmanderekonpans;grannègyo,limenm,li fèkonnenmovedeziligenyenan:sekonsayovlopel'.
4PibonnanyoatankouyonwouzeMounkipidwatlapi filepaseyonklotipikanJoufaksyonnèarive!Jouvizitou aaprive.Sekounyeayopralpè.
5PametekonfyansounanyonzanmiPametekonfyans ounanyonmounkipougideouVeyebouchou,pwoteje bouchou,poul'pakitefikikoucheavèou.
6Paske,pititgasonanapderespektepapal',pititfiaap kenbetètakmanmanl',bèlfiaapkontbèlmèl'.Sepwòp mounlakayyonnonmkipigwolènmil'
7Sepoutètsa,m'apviretètmwennandireksyonSeyèa, m'aptannBondyek'apdelivrem'lanBondyem'lanap tandem'.
8Noumenmlènmim',pafèfètpoumwenLèm'tonbe, m'aleveMenmsim'chitananfènwaa,Seyèavayon limyèpoumwen
9M'apsipòtekòlèSeyèa,paskemwenpechekontli Jouktanl'aprandefansmwen,l'arannmwenjistis.L'a mennenm'nanlimyèa,m'awèjistisli
10Lèsaa,lènmim'lanvawèsa,epil'awont,l'apmourilè l'tedim':KoteSeyèa,Bondyenouan?Jem'apgadel'. Kounyea,l'aptonbeanbapyel'tankoulabounanlari
11Jouyopralrebatimirayouyo,jousaa,yopralretire lòdouabyenlwen.
12Jousaa,l'apsotipeyiLasiri,l'apsotinangwolavilak ranpayo,l'apsotinanfòarivebòlarivyèLefratla,l'apsoti yonlanmèrivenanyonlòt,l'apsotinanyonmònrivenan yonlòt
13Malgresa,peyiapralvindezoleakòzmounkirete ladanl'yo,akòzmovezakyo.
14Avèkbatonoua,pranswenpèpouaSemoutonkipou ouyo,bètkiretepoukontyonanbwa,nanmitanmòn KamèllaSepouyomanjezèbnanpeyiBazanaknanpeyi Galaradjanyotekonnfèsanantanlontan
15MenmjanakjououtesotikitepeyiLejipla,m'apfèl' wèbèlbagay
16Mounlòtnasyonyopralwètoutfòsyo,epiyopral wont.Yopralmetemenyosoubouchyo,zòrèyyopral soude
17Y'apnichepousyètankousèpan,y'apsotinantwouyo tankouvèk'apvolenantè.Y'apgenkrentifpouSeyèa, Bondyenouan,epiy'aptranbledevanou
18Pagenyonbondyetankouou,oumenmkipadone mechanste,oumenmkiinyorefotrèsmounkiretenan erityeoua?Oupafachepoutouttan,paskeoupranplezi nanmounkigenbonkè
19L'aptounenvinjwennnouankò,l'apgenpityepounou; l'apmetepechenouyosoukote;w'apvoyetoutpecheyo jetenanfonlanmèa
20W'apkenbepwomèsoutefèbayJakòbyo,w'apkenbe pwomèsoutefèAbraramyo,janoutepwomètyosanan tanlontan