Cantonese Traditional - Thomas's Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1


第 1 章

1 以色列人多馬認為有必要向我們的外邦弟兄們介紹基 督在他童年時的行為和神蹟,這些行為和神蹟是我們 的主和神耶穌基督在我國伯利恆出生後所創造的,我 自己對此感到驚訝; 其開始如下。

2 小耶穌五歲的時候,下了一場雨,雨已經下了,耶穌 正在一條流淌的溪流邊和其他希伯來男孩玩耍。 水流 過河岸,企喺小湖度;

3 但水立刻又變得清澈有用了; 佢只用佢嘅話打佢哋, 佢哋就欣然服從佢。

4 于是他從河岸上取了一些軟土,用它造了十二只麻雀。 仲有其他男孩同佢一齊玩。

5 有個猶太人見到佢所做嘅事,就係喺安息日用泥做成 麻雀嘅形象,就走咗,就話畀佢嘅老竇约瑟話:

6 睇邊,你嘅仔喺河邊玩耍,取了泥土,做成十二只麻 雀,褻瀆了安息日。

7 約瑟來到他所在的地方,看見他,就叫他說:“你為 什麼在安息日做不合法的事呢?

8 耶穌拍打手掌,叫來麻雀,對他們說:徜徉去吧,飛 走吧。 你哋在生嘅時候,要記住我。

9 于是麻雀就跑開了,出聲。

10 猶太人看見了,就大吃一驚,就走了,就告訴他們 的首領,他們看見耶穌所行的奇事,是多麼奇怪的事 蹟。

第 2 章

1 除此之外,文士亞拿的兒子和約瑟站在那兒,拿起一 根柳樹枝,把耶穌收集的水撒在湖裡。

2 耶穌少年看見他的所作所為,就生氣了,對他說: “你這個愚昧的人,湖水對你有什麼害處,竟然把水 撒了呢?

3 睇邊,你而家要枯萎如樹,唔結葉子,唔長枝子,唔 結果子。

4 佢即刻全身枯萎。

5 耶穌就回家了。 但凋零嘅男孩的父母哀嘆佢後生嗰時 不幸,就將佢帶到约瑟面前,告佢,說:为你做乜嘢 要留低一個犯咗呢種罪個仔呢?

6 耶穌應在場眾人的請求,醫治了他,只留下一小群人 繼續枯萎,好叫他們警戒。

7 還有一次,耶穌走到街上,一個男孩走過,衝到他的 肩膀上。

8 耶穌生氣了,對他說:“你不要再往前走了。

9 佢即刻倒下死咗。

10 有人看見了,就話,仔係喺邊度出生嘅,佢而家所 講嘅一切都應驗晒?

11 死人的父母就埋怨約瑟說:“你不配和我們一起住 在我們的城裡,有這樣的孩子。

12 一係教佢祝福,唔好咒詛佢,否則就同佢一齊離開, 因為佢殺咗我哋嘅仔。

13 約瑟親自稱呼這個孩子為耶穌,吩咐他說:徜徉你 為什麼這樣傷害百姓,使他們恨我們,控告我們呢?

14 耶穌回答說:“我知道你說的不是你自己說的,但 為你的緣故,我什麼也不說; 十五但對你講呢啲說話嘅人,必受永遠嘅刑罰。

16 告佢嘅人即刻就瞎了眼。

17 凡看見的,都非常害怕,大惑不解,對他說:“他 說的,不管是好是壞,都立即應驗了,他們就驚奇了。

18 他們看見基督的這舉動,就起來揪他的耳朵,男孩 很生氣,對他說:“你要輕鬆;

19 佢哋若搵我哋,就搵唔到我哋,你做得太輕率了。 20 唔通你唔知我係你嘅啊? 唔好再麻煩我了。

第 3 章

1 有一位名叫撒該嘅校長企喺某個地方,聽到耶穌對佢 老竇講呢啲說話。

2 他大為驚訝,他作為一個孩子,竟然會說這樣的話; 過了幾天,他來到約瑟那里,說:

3 你有一個聰明懂事的孩子,把他送到我這裡來,叫他 學會讀書。

4 當他坐下來教導耶穌的書信時,他從第一封信開始亞 利弗;

5 耶穌念出第二個字母,叫米伯(伯)基米勒(基美 爾),把所有的信都念到最後。

6 于是,佢打開一本書,將先知嘅經文教畀師傅,但伯 卻好慚愧,唔知自己係點樣識呢啲書信嘅。

7 佢起身回家,對如此奇怪的事情感到非常驚訝。 第 4 章

1 耶穌路過一家商店時,看見一個年輕人把一些布料和 襪子浸在爐子裡,顏色很差,按照每個人的順序做; 2 男孩耶穌去搵做呢件事嘅後生仔,都攞咗啲布。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.