Humen Magazin Sziget 2016 különszám

Sziget Fesztivál 2016 különszám / MAGYARORSZÁG MELEG MAGAZINJA / INGYENES

Különszám

magyar változat

Útmutató

Kedves Olvasók!

Szeretettel ajánlom ezt a különleges, a Sziget programjaiból szemezgető kiadványt mindenkinek: azoknak, akik már visszajárók, azaz az elmúlt 23 évben csatlakoztak a mára igencsak megszaporodott, rendkívül sokszínű „Szigetes” közösséghez és azoknak is, akik idén augusztusban először érkeznek a fesztiválra, hogy belevessék magukat a sűrű programfolyamba.

Annak idején azzal a szlogennel indítottuk el a Szigetet, hogy „itt mindent szabad, de semmi sem muszáj”, és azóta is igyekszünk tartani magunkat ehhez az alapfilozófiához. A szervezőtársaimmal már a kezdettekkor abban gondolkodtunk, hogy ne csak egy fesztivált hozzunk létre, hanem egy izgalmas kulturális nyaralást, ahol a sokszínűség, a máshogy gondolkodás elfogadása és tisztelete olyan értékek, melyek szebbé, boldogabbá tehetik nemcsak a mindössze egy hétig létező „fesztiválköztársaságunk” napjait, hanem a normál hétköznapjainkat is.

Meggyőződésem, hogy ebben a barátságos és nyitott közegben kialakuló különleges hangulat jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy kétszer is Európa legjobb nagyfesztiváljává választottak bennünket. De mivel azt sosem tartottam túl hitelesnek, ha valaki a saját portékáját dicséri, ezért inkább válasszatok programokat és gyertek el, győződjetek meg Ti is a saját szemetekkel, hogy miért vonz évről évre – a világ minden tájáról – százezreket egy nagyváros lakatlan földdarabjára a „Szabadság Szigete”.

Barátsággal: Gerendai Károly

Helló, szabadság! Helló, Sziget!

A Sziget Fesztiválról egyértelműen kijelenthetjük, hogy a szabadság szigete. És ezt most nem a logóban található „Island of Freedom” szlogen miatt mondom.

Először csak a tavalyi évben volt lehetőségem kimenni a fesztiválra és akkor jöttem rá, hogy mit is jelent a szabadság szigete kifejezés, milyen is az, amikor az ember önfeledten, feszengés nélkül szórakozhat és jól érezheti magát. Itt nem számít – és senkit nem érdekel –, ki vagy és honnan jöttél, csak az, hogy érezd jól magad a Szigeten ez alatt az egy hét alatt, és felejtsd el a problémáidat. Egy hely, ami nemcsak a felhőtlen szórakozásról, de a kikapcsolódásról és természetesen az ismerkedésről is szól. Ha röviden és tömören kellene megfogalmaznom, hogy szerintem mi a Sziget, akkor a kedvenc filmemből idéznék, és azt mondanám, hogy a Sziget egy hely, ahol a címkéit mindenki a ruhatárban hagyja. És hogy milyen programokra is számíthattok idén a Szigeten?

Böngésszétek a különszámunkat, amelybe igyekeztünk összegyűjteni minden olyan érdekességet, amely a fesztivál ideje alatt vár titeket.

Természetesen nem maradhatott ki a kiadványból a Magic Mirror programja, ahol az idei évtől több újdonsággal is várnak benneteket.

De a legizgalmasabb természetesen idén is az esti műsor lesz, melynek során David Pereira és Jack Woodhead show-ja kápráztat el majd minket, akikkel egy rövid interjút is olvashattok a lapban.

Mindenkinek nagyon jó szórakozást és felejthetetlen időtöltést kívánok a Szabadság Szigetén!

Erdei Zsolt

Magic mirror 02 A Magic Mirror sátrában nincsenek tabuk 04 Két óra magassarkúban a színpadon – interjú David Pereirával és Jack Woodheaddel 06 „Varázstükröm, mondd meg nékem...” – talkshow-sorozat Steiner Kristóffal 07 Mozizz a Magic Mirrorban!

08 Ashes to Ashes – Hommage à David Bowie 09 Csökkentsd a másnaposságot nevetéssel a Sziget Comedy előadóival

#SzigetMozi 10 „Gyere, ülj mellém!”– nézzünk magyar filmeket a Szigeten!

Színház 11 Színház az egész Sziget, és színész benne minden szigetlakó 12 Röviden, tömören, ütősen – TEDx a Szigeten

Cirkusz 14 Cirkuszolj a Szigeten!

Kiállítás 16 Lépd át a határaidat!

Egészség 17 Tudd meg a HIV-státuszod!

zenei programok 18 Programok

Impresszum Humen Media Hungary Kft., H-1132 Budapest, Kresz Géza u. 16. fszt. 1/A, +36 70 234 5507, hungary@humenmedia.com, www.humenonline.hu • sziget.hu/fesztival Lapigazgató: Erdei Zsolt zsolt.erdei@humenmedia.com • Főszerkesztő: Filákovity Radojka radojka.filakovity@humenmedia.com Vezető szerkesztő: Szij Barbara • Szerzők: Kocsis János, Steiner Kristóf, Zsebedits Patrik • Grafikus: Gere Zsuzsanna nyomdai kivitelezés: Belvárosi Nyomda Zrt. H-1101 Budapest, Albertirsai út 10. kiadja a

1

Magic Mirror

A

A Sziget a szabadság szigete. A Sziget a sokszínűség szigete. A Sziget a nyitottság szigete. Évről évre a világ egyre távolabbi pontjairól érkeznek a Szigetlakók, hogy megtapasztalják, milyen az, amikor több tízezer ember békében és boldogságban bulizik együtt.

2

A Szigeten hordhatsz lófejet, lehet kékeszöld a hajad, az arcod tele piercinggel, felvehetsz kisestélyit vagy egy szakadt farmert egy kinyúlt trikóval, senki nem fog megszólni. Sőt, inkább boldogan állnak le veled fotózkodni, ha például Micimackó-jelmezben riszálod a feneked Rihanna koncertjén.

sátrában A Sziget elkötelezett az egyenlőség mellett. Ezért állítják fel évről évre a Magic Mirror sátrat, ami a Sziget queer helyszíne. A Magic Mirror minden napszakban más oldalát mutatja: délután beszélgetések zajlanak híres és kevésbé híres meghívottakkal (emberi jogokról és a kisebbségek helyzetéről), filmeket vetítenek (fókuszban a menekültekkel és a migránsokkal), este koncertek várják a látogatókat, lesz varietéműsor artistákkal, illuzionistákkal és transzvesztitákkal, majd hajnalig tartó bulikon szórakozhatnak a látogatók. A Magic Mirror sátrában nincsenek tabuk: önfeledten lehetsz az, aki vagy.

Rövid bepillantás a programokba

A filmprogram fókuszába a menekültek kerültek idén – nehéz lenne aktuáli-

sabb és több vitát kiváltó témát találni.

Tavaly Magyarországon testközelből ismerkedhettünk meg a menekültkérdés nehézségeivel, és bár mostanra mintha valamennyire csitultak volna a kedélyek, szinte minden nap olvashatunk a menekülő családok hányattatásairól.

Lesznek olyan filmek is, amelyek jobban érintik az LMBTQ társadalmat, például a TRANSITION, amely egy válogatás a bécsi International Queer Minorities Film Festival programjából. Meghívott vendégként itt lesz a fesztivál alapítója és igazgatója, Yavuz Kurtulmus is.

Lesz talkshow egy igazi kozmopolita, Steiner Kristóf vezetésével, aki néhány éve Izraelbe tette át székhelyét. Többek közt szinkronszínészként is dolgozik és több könyvet is írt már, legutóbb egy vegán szakácskönyvvel jelentkezett. Ki ne ismerné Kristófot, aki a

Magic Mirror

AUG 12. és 16. között

A Magic Mirrorban egész nap áll a bál

nincsenek tabuk Viva TV-n kezdte szerkesztőként és műsorvezetőként, társíró volt az Álom. net című filmben, rendszeresen publikál a Cosmopolitan és a Marie Claire című magazinokban és számos más neves lapban? És ki ne irigyelné azért, amilyen természetességgel elfogadja melegségét és beszél róla? Gyere és hallgasd meg, ahogy vendégeivel az emberi jogokról beszélgetnek! Az egyik legérdekesebb téma a „Nyitottak vagyunk” - A melegbarát heteró helyek és „heteróbarát” helyek lesz. A kérdést Hlatky-Schlichter Hubert (a TüTü „open minded” hely tulajdonosa), Linczényi Márk (a The Kolin énekese) és Budai Mihály Egon (a NEKI Jogvédő Iroda képviselője) fogják megvitatni. Gyere és tedd fel a saját kérdéseidet!

Ha könnyedebb szórakozásra vágysz, akkor minden este 19:00-re érkezz

a Stand up comedy-előadásokra. A legjobb külföldi nevettetők lesznek itt, úgyhogy ha jól megy az angol (vagy éppen gyakorolni akarod), itt a helyed!

Persze, ha Sziget, akkor koncertek. A Magic Mirror sátrában is minden este lesz élő koncert: David Bowie-emlékest, a The PinUps vagy Fullajtár Andrea Marlene Dietrich-estje közül választhatsz többek között.

A koncertek után minden este a Berlinesque Cabaret várja az érdeklődőket: artisták, illuzionisták, énekesek, transzvesztiták magával ragadó és megigéző produkciója lesz látható. És a buli még csak ezután következik: éjféltől kezdődik az igazi „ereszdelahajam” DJ-kkel. Rázd a feneked, riszáld a csípőd, tedd fel a kezedet a magasba – mindegy, hogy táncolsz, egy a lényeg: érezd magad jól!

– csekkold az egyhetes „naptárunkat” 15:00 Filmprogram - fókuszban a menekültek Házigazda: Kristian Petersen (D) berlini filmproducer, rendező, egyetemi oktató 16:30 Shine bright like a diamond. Vogue táncoktatás a sátor előtt Bába Andrew vezetésével 17:00 Talkshow Steiner Kristóf vezetésével 19:00 Angol nyelvű Stand-Up Comedy program Házigazda: Dave Thompson (UK) 21:00 Élő koncertek 23:00 THE TRIP – BERLINESQUE CABARET Közreműködnek: David Pereira (ES), Jack Woodhead (UK), Remi Martin (D), Miss Crash (USA), Nathalie & Jakob (D-F), Mandy (USA), Mario Espanol (CH) Rendező: Markus Pabst – BASE Berlin (D) 24:00 Party hajnalig

3

Magic Mirror

Két óra magassarkúban a színpadon

4

Magic Mirror

Fiúk a Szigeten Fiatalok, tehetségesek és jól néznek ki. David Pereira és Jack Woodhead a Magic Mirror színpadán fog fellépni minden este a Berlinesque Cabaret társulatával. David artista, táncos és modell, Jack pedig zongorista, énekes és zenéket is szerez. Talán furcsa, de egyikük sem várja a közönségétől, hogy szeressék, nekik csak az a fontos, hogy kirántsák a hétköznapokból a vendégeket. Nem jártak még Budapesten, de alig várják, hogy minden este elvarázsolják a szigetlakókat. Ismerjétek meg egy picit őket!

Mit akartok adni a közönségnek az előadásaitokkal?

Jack: Egy végtelen pillanatot, amikor a mindennapi problémák megszűnnek – ebben pedig sokat segít a nevetés.

David: Változó. De az mindig fontos, hogy jól érezzék magukat, hogy elfelejtsék a napi problémákat, eltűnjön a stressz – ha ez megtörténik, máris elértem valamit.

Fotó: Osman Balkan Photography

Gyönyörű testetek van.

Mennyit edzetek érte?

David: A színpad az edzés. Tényleg alig edzek azon kívül.

Jack: Próbálj meg két órán keresztül magassarkúban ugrálni a színpadon – kőkemény edzés.

Miért szerettek színpadon lenni?

David: Ezt nem lehet elmagyarázni. Egy belső hívásnak engedelmeskedem.

Jack: Lehetőséget ad, hogy az énemnek egy olyan oldalát fedezzem fel és mutassam meg, ami amúgy nem jönne elő. Ha nem a színpadon csinálnám, akkor az emberek valószínűleg szimplán őrültnek gondolnának.

Mennyire fontos, hogy szeressen a közönség?

David: Nem feltétlenül kell, hogy szeressen a közönségem. Jól kell végeznem a munkámat, és akkor remélhetőleg tudok valamit adni az embereknek, amit elvisznek magukkal haza.

Jack: Nekem sem az a célom, hogy szeressen a közönség. Tisztelem őket és szórakoztatni akarok. Ha a közönség nevet és élvezi a fellépésem, akkor jól érzem magam és élvezem, amit csinálok.

Remélem, nem kényes téma.

Van kimondott típus, akire buktok?

Jack: Nem, egyáltalán nem kényes téma. Én egyedülálló vagyok. Fiatalabb koromban azt hittem, hogy van egy bizonyos típus, aki bejön, de minden jel arra mutat, hogy nem tudok leragadni egyfélénél.

Valaki olyan kell, aki meglep, aki erős jellem, és aki képes megnevettetni.

David: Szerencsés vagyok: a barátom, Unai pont a zsánerem.

Folyamatosan dolgoztok, állandóan kreatívnak kell lennetek.

Ez elég kimerítő. Hogyan pihentek?

Jack: Egészen jó vagyok a semmittevésben, de maximum egy-két óráig. Kifekszem a napra, nekiállok könyvet olvasni, de aztán fél óra után a saját gondolataim térítenek el: újra készen vagyok egy sétára, egy fellépésre, vagy esetleg egy italra.

David: Barátokkal lazítani, néha dohányozni és közben jó zenét hallgatni.

A leghatásosabb pihenés viszont az, ha semmit sem veszel túl komolyan. Úgyis minden úgy lesz, ahogy lennie kell.

Milyen egy tökéletes nap számotokra?

David: Tevékeny és eredményes.

Jack: Barátok, szeretet, napsütés, finom ételek, egy kis „kreatívkodás” és valószínűleg egy jó bor vagy gin.

Mindketten elég fiatalok vagytok, mégis sok mindent elértetek már. Mik a következő célok?

David: Megtartani a szenvedélyeimet és mindig őszintének maradni önmagamhoz. A munkában meg majd jönnek a kihívások.

Jack: A fő célom soha nem változik.

Mindig olyan projekteket keresek, amiket őszintének érzek, amiben fejlődhetek emberként és művészként is. Most színházi előadásokhoz szerzek zenét, ami egy igazi ajándék nekem, és remélem, sokáig folytathatom még.

Mi a legnagyobb álmotok?

Jack: Hogy mindig izgatottan és kíváncsian tekintsek a világra. Néha sajnos nem sikerül.

David: Segíteni a világot, bármit is csinálok.

Voltatok már Budapesten?

Mennyire vagytok izgatottak a Sziget Fesztivál miatt?

Jack: Nem jártam még Budapesten, de csodás dolgokat hallottam a városról. Várom azt a mágikus hetet, amit a Szigeten tölthetek.

David: Én sem jártam még Budapesten, de alig várom. Tudom, hogy gyönyörű hely, sétálni akarok az utcáin, jókat enni és élvezni az ott töltött időt. A Sziget Fesztivál miatt pedig pont ugyanolyan izgatott vagyok, mint akik bérletet váltottak.

Gyerünk, bulizzunk egy jót!

5

Magic Mirror

„Varázstükröm, mondd meg nékem...”

– talkshow-sorozat Steiner Kristóffal a Sziget Fesztivál Magic Mirrorban „Kimondtam az igazságot? Hoppá, nem tudtam, hogy nem beszélhetek a szexről, mégis mit képzeltem?” – ezt a költői kérdést Madonna teszi fel „Human Nature”, azaz „Emberi természet” című számában. 2016-ban még mindig tabu homoszexualitásról, pornóról, transzneműségről és transzvesztitákról, vagy épp a hagyományostól eltérő női szerepekről beszélgetni. Itt az alkalom, hogy ne dugjuk homokba a fejünket többé! Óriási örömömre szolgál, hogy a Sziget szervezői idén engem bíztak meg az LMBTQ-sátor kerekasztal beszélgetéseinek szervezésével és levezénylésével.

Igyekszünk egy héten át nap mint nap pimasz, elgondolkodtató, szívmelengető, őszinte válaszokat adni. A talkshow keretében te is felteheted kérdéseidet meghívott vendégeimnek – megtisztelsz, ha benézel hozzánk a „tükörsátorba”.

Augusztus 12. péntek – „Nyitottak vagyunk”

6

A melegbarát hetero helyek és „heterobarát” meleg helyek mellett beszélgetünk a különféle szubkultúrák jelenlétéről és elfogadásáról, legyen szó bevándorlókról, romákról vagy épp transzszexuálisokról.

Mennyire nyitottak az éttermek, a szórakozóhelyek, vagy akár az utca embere manapság arra, aki „más”?

Meghívottak: Hlatky-Schlichter Hubert (a TüTü “open minded” hely tulajdonosa),

Linczényi Márk (a The Kolin énekese), Budai Mihály Egon (NEKI Jogvédő Iroda), Bán Miklós (Nyitottak vagyunk) Augusztus 13. szombat – „Dívák és anti-dívák”

Hogyan hatottak a női előadók és az erős nők az LMBTQ kultúrára? Miért szeretjük annyira az energikus, erőteljes feminista véleményformálókat, és miért van az, hogy gyakran erősebb hatással vannak a szubkultúránkra, mint a hasonló pozícióban lévő férfiak? Egy kis meglepetés: éjfélkor Ernie Tisch barátommal, akivel rendszeresen tartunk Madonna-partikat 1 órás non-stop Madonna DJ-settel készülünk a legnagyobb slágerekből és a méltatlanul elfeledett dance klasszikusokból, demókból és B-oldalas számokból.

Meghívottak: Csalár Bence („Az Év Bloggere”, pop-kult. szakértő), Szentesi Réka (divat- és viselettörténész), Szűcs Péter (újságíró, divatszakember, utazó fotóblogger), Oltai Kata (művészettörténész-kurátor) Augusztus 14. vasárnap – „Leszbikus láthatóság”

Avagy, hol vannak a leszbikusok? A Pride-fesztiválok szerte a világon nagyon pasi-dominánsak, a leszbikus szerveződések rendszerint külön zajlanak a Pride-programoktól, és a melegbarát szórakozóhelyeket is kevesebb leszbikus látogatja, mint homoszexuális férfi. Miért van az, hogy az LMBTQ társadalmat elsősorban a férfiakkal azonosítják?

Meghívottak: Dienes Angéla (coach, visel-

kedéselemző, kommunikációs szakember), Karlik Cintia (Budapest Pride sajtószóvivő), Gellért Linda és Nagypál Orsolya (a The PinUps zenekar tagjai) Augusztus 15. hétfő – „Nemcsere”

Gender-szerepcsere a populáris kultúrában, filmen, színházban és irodalomban. Legyen szó Virginia Woolf Orlando című regényéről vagy épp blődli amerikai vígjátékokról, számos alkotásban a gender-szerepcsere a fő motívum. Ősidők óta foglalkoztatja a művészeket – valaha az sem volt meglepő, ha színpadon férfiak játszottak női szerepet.

De mi a helyzet manapság?

Meghívottak: Nimrod Dagan (izraeli színész), Frenkó Zsolt (rendező és drámapedagógus), Szombat Éva (fotóművész), Jávor Judit (drámapedagógus) Augusztus 16. kedd – „Mi az a pornó?”

Experimentális „művészi” pornó, és szexfilmbe hajló film – hol a határ, mitől lesz valami pornó, és mitől nem az? Mikor indokolt levetkőzni egy szerep kedvéért, és mikor indokolt élesben szexelni egy jelenet erejéig? Nemzetközi kísérleti homoerotikus rövidfilmek exkluzív magyarországi premiere.

Meghívott: Yair Hochner (filmrendező, a kísérleti meleg pornó egyik úttörője, a TLVFest igazgatója), Tóth Csaba (filmkritikus, újságíró) Fotó: Czabán Máté

Magic Mirror

a Magic Mirrorban!

Idén is változatos filmes programokkal vár minket a Magic Mirror. Hogy a legizgalmasabbal kezdjük, a Szigetről ki sem mozdulva három napon át rögtön válogatást kaphatunk a bécsi, a berlini és a tel avivi LMBTQ filmfesztiválokon bemutatott darabokból. Ezen túlmenően, állandó programként naponta délután háromtól a német rendezőproducer és egyetemi oktató, Kristian Petersen lesz a házigazdánk, a filmes fókuszban pedig a menekültek állnak.

Pénteken 15:00-kor a Sasha című, 2010-es német játékfilmet ajánljuk nektek. Homofób, délszláv menekült szülei a címszereplő Sashát egy neves zenei konzervatóriumba szánják. A tehetséges fiúnak a modern, nyitott gondolkodású, befogadó német közegben kellene boldogulnia temperamentumos, tradicionálisan macsós balkáni családjával a háta mögött. Amikor kiderül, hogy szerelmes német zongoratanárába, a szenvedélyes, kultúrák ütközésétől feszült drámai helyzetben kártyavárként omlik a fejére a korábban apró hazugságokból, a szülei kedvéért felépített álomvilág. Dennis Todorovic rendező felnőtté válásról és előbújásról szóló keserédes filmje a 2010-es cseh meleg és leszbikus filmfesztivál közönségdíját is elnyerte.

A programban megtaláljuk továbbá Trencsényi Klára Reményvasút című, díjnyertes tavalyi dokumentumfilmjét is a legendás budapesti úttörővasút dolgozóiról. Két éven át követte létbizonytalanságban, szétszakított családban élő szereplőit, a vasútmániás Gergőt, és a pesti ikerpárt, Viktort és Kárment egy olyan időszak közepén, amikor a pályaválasztás és a kamaszkor megpróbáltatásai épp elég terhet jelentenek önmagukban is. A rendezőnővel legutóbb a Meleg Férfiak Hideg Diktatúrák operatőrjeként találkozhattunk, most pedig első egész estés dokumentumfilmjét láthatjuk: a három kamaszról szóló anakronisztikus utópiáját az 58. Lipcsei Nemzetközi Dokumentumfilm-fesztivál Arany Galamb-díjával jutalmazták. Vetítési időpont: augusztus 12. péntek, 13:30.

Az idei Berlinale legjobb dokumentumfilmjét, a svéd Sara Jordeno Kiki című alkotását augusztus 16-án, kedden láthatjuk 15:00-tól. A New York-i ballroom-szcénáról, politikai szubkultúrájáról, vogue-táncversenyeiről, valamint jogvédő harcáról szóló dokumentumfilm főszereplője Twiggy Pucci Garçon, aki a Kiki egyik háziasszonya. A Kiki az afro-amerikai LMBTQ közösség fiataljainak egyik igen különleges találkozási pontja. Miközben a többnyire transz fiúk és lányok alkotta csapat tagjait a magánéletben rendszeresen zaklatja a rendőrség, sokukat kidobták otthonról, és nem egyszer prostitúcióra kényszerültek, addig számukra a Kiki az egyetlen hely, ahol a táncban feloldódva végre megmutathatják önmagukat.

7

Magic Mirror

Csökkentsd a másnaposságot nevetéssel a Sziget Comedy előadóival Erősíti az immunrendszert, fokozza az energiát és csökkenti a fájdalmat. Mármint a nevetés. Úgyhogy az előző napi buli mellékhatásait (fejfájás, fáradtság) a legkönnyebben a Sziget Comedy előadóival enyhítheted a Magic Mirror sátorban. A stand-up comedy külföldi nagyjai látogatnak el a Szigetre, hogy poénjaikkal fergeteges hangulatot varázsoljanak.

A program házigazdája David Thompson lesz, aki Tinky Winky hangját adta a Teletubbies gyerekműsorban. A The Guardian szerint David az egysoros poénok királya, eddig már 33 országban nevettette meg a közönséget.

A felhozatalban erős többségben lesznek a férfiak, de Naomi Hefternek, az egyetlen női fellépőnek valószínűleg sikerül ezt ellensúlyoznia. Naomi általában saját, már-már hihetetlen és megbotránkoztató történeteivel csavarja el a közönsége fejét.

2013-ban debütált az Edinburgh Fesztiválon, azóta egyre többen rajonganak érte. „Nagy-Britannia egyik legviccesebb embere” – írta a The Radio Times Geoff Whitingről. Fesztivál, rádió, televízió – Geoffnak mindegy, hogy milyen formában kell szórakoztatnia az embereket.

Geoffból több is lesz, eljön a Szigetre Geoff Boyz is, aki az első stand-up comedysek egyike volt, akik Kínában léptek fel. A Robert De Niro-paródiája

páratlan a The Daily Telegraph szerint.

Bízzunk benne, hogy nekünk is eljátssza a nagy öreget!

Nagy név és még nagyobb testmagasság: Colin Cole, az ausztrálok kedvence több, mint 2 méter magasra nőtt. Külseje és poénjai szinte igézően hatnak közönségére, akik gyakran csak akkor fordítják el a tekintetüket róla, ha már térdüket csapkodva nevetnek.

Ha eddig nem tűnt elég sokszínűnek a fellépők sora, akkor jöjjön egy őrült kanadai: Wes Zaharuk a testi komédia mestere.

Stílusa olyan, mint a Twin Peaks és a Cirque du Soleil keresztezése, legalábbis a The Toronto Sun szerint.

Fellép még Quincy, Matt Welcome, Jeremy O’Donnell, Steve N Allen és Tim Clark.

Ne agyald túl, hogy kinek a fellépésére menj el – nézz ki egy időpontot, amikor nem találtál megfelelő koncertet, és garantált, hogy jól fogsz szórakozni!

9

#szigetmozi

„Gyere, ülj mellém!”

– nézzünk magyar filmeket a Szigeten!

Tiszta szívvel 13 AUG 23:00 A maffia szolgálatába és egy bérgyilkossal összeálló kerekesszékes banda története Till Attila akció-vígjátéka, a Tiszta szívvel, amiben semmi sem az, aminek látszik. Nincs határ fantázia és valóság között, és miközben hőseink egyik tűzpárbajból vetődnek a másikba, megismerjük a kerekesszékben töltött mindennapok kihívásait.

10

Bájosan mocskos fekete komédia Bodzsár Márk első mozifilmje, az Isteni műszak. A budapesti éjszakában dolgozó mentősök között egy sofőr és egy orvos egymással összejátszva egyes betegeket segít át a halálba. Az illegális eutanázia jól jövedelmez, a melléjük beosztott és őket leleplező orvostanhallgatót azonban kemény döntés elé állítja a sötét biznisz.

A Drifter különleges módszerrel forgatott film: öt évig készült amatőr szereplőkkel, kétfős stábbal. Dokumentumfilm is meg nem is, játékfilm is meg nem is. Ricsit környezete folyton arra kényszeríti, hogy behúzza a kéziféket. De mint minden vagány srác, ő sem akar megfelelni senkinek. Ő valaki szeretne lenni, most, azonnal, 17 évesen. Jogsi nélküli illegális rodeók, hajnalig tartó bulik, rendőrök előli futások, és szülőkkel való állandó viták között száguldva követhetjük az életét.

Parkoló 16 AUG 13:00

Isteni műszak 10 AUG 13:00

Szintén kötelező darab a finom humorú Anyám és más futóbolondok a családból. A négygenerációs történet 100 évet átölelve követi végig szereplőink sorsát. A kilencvennégy éves Anya huszonhétszer költözik életében. A viharos természetű és példás veszélyérzettel megáldott nő végigvonszolja férjét és lányát a fél országon, valahányszor veszélyt szimatol. Márpedig az elmúlt száz év bőven tartogatott veszélyeket.

Drifter 10 AUG 15:00

Ha maradt még olyan, aki nem látta a Liza, a rókatündért, az most feltétlenül pótolja be! Ez ugyanis tipikusan az a film, amit nem otthon, egyedül kell látni, hanem barátokkal – vagy akár a Szigeten frissen megismert, külföldi társasággal. A fiatalon elhunyt japán slágerénekes, Tomy Tani szellemének segítségével Liza, a csinos, de roppant szerény ápolónő arra a következtetésre jut, hogy ő egy elátkozott rókatündér, egy japán démon. Ujj Mészáros Károly vizuális poénoktól hemzsegő kultuszfilmje egy szokatlanul látványos, sírós-nevetős, felnőtteknek szóló mozi-mese a párválasztás nehézségeiről, a magányról, a misztikum és a ráció párharcáról, no és persze a finn westernről és a juharszirupos pontyról.

Anyám és más futóbolondok a családból 12 AUG 13:00

Liza, a rókatündér 11 AUG 17:00

Folytatódik a Filmalap és a Sziget Fesztivál közös kezdeményezése, a tavaly nagy sikerrel debütált #szigetmozi. Augusztus 10-től délutánonként ismét magyar filmeket vetít a #SzigetMozi, a külföldi résztvevőkre is gondolva angol felirattal. Az ingyenes vetítéssorozat bemutatja a közelmúlt kiemelkedő magyar mozisikereit és a nemzetközi filmfesztiválok kedvenc magyar alkotásait is. Idén 16 film szerepel a programban, ezek közül ajánlunk nektek pár kedvencet.

Ha már autók, ki ne maradjon a Parkoló! A fordulatos, meglepetésekkel teli összecsapás során egyre rafináltabb és durvább eszközökkel küzd a belváros két magányos harcosa egy hullámpalával fedett parkolóhelyért. Hamarosan kiderül, hogy küzdelmük valójában sokkal inkább két világnézet párbaja életre-halálra.

A fentieken túl még az alábbi 10 magyar film vár titeket a #szigetmozi ingyenes vetítésein: Szerdai gyerek, Hurok, Az éjszakám a nappalod, Swing, Veszettek, Dumapárbaj, Víkend, Gondolj rám, Megdönteni Hajnal Tímeát, Argo 2.

Színház

Színház az egész Sziget, és színész benne minden szigetlakó Álom coaching, táncos előadás és szimulációs darab is lesz a Sziget idei színházi felhozatalában. Arra biztosan nem lehet panaszkodni, hogy nincs miből választani, hiszen 14 órától 23 óráig majdnem minden nap folyamatosan lesznek fellépések. A legtöbb társulat magyar, de fellépnek többek között ír, olasz, brit, argentin és holland művészek is.

A Daily Dream Coaching a Sleeping Beauty Project által létrehozott alvó installáció, amelynek segítségével a fesztiválozók egy vezetett altatásban vehetnek részt. Gyere alvótúrára! Állatias ösztönök, brutalitás, a fizikai erő és a szépség közti kettőség – ha kilépnél a komfortzónádból, az argentin Los Cuerpos című táncos előadáson a helyed! Ramiro Cortez és Federico Fontán a test kecsességét és a bennük rejlő erotikát ötvözik a nyers, ösztönszerű reakciókkal, így feszegetik az egymás között húzódó fizikai határokat. Már csak a látványért is megéri megnézni őket.

Corey Baker Headphones című szólójába te is bekapcsolódhatsz: a brit táncos különböző zenei stílusok táncait és jellemző mozdulatait figurázza ki. Mutasd meg a többieknek, hogyan táncolt múltkor az a fura fazon a buliban!

Részt vennél egy előadásban? Együtt gondolkodnál a többiekkel? Kipróbálnál egy szimulációt, ami a “normálist” állítja be katasztrofálisnak? Akkor a német Talking Straight és a Maxim Gorkij Színház közös produkcióját, a “(What a) Wonderful Void” című előadást neked találták ki. Öröm és fájdalom, kezdet és vég, jelenlét és hiány - az élet állandó kettőségei. Ezeket mutatja be Ziya Azazi Ember c. darabjában. A török előadóművész a középpontba a mulandóságot állítja, amihez a hiv_humen_red_press.pdftüzet1hívja 18/07/16 14:42 segítségül. Ha nem elég tüzesek az estéid, akkor itt a helyed!

A szűrés életet ment!

Ne adj lépéselőnyt az AIDS-nek: vegyél részt évente ingyenes, anonim HIV-szűrésen! Az időben felismert és kezelt fertőzéssel teljes életet élhetsz!

HIV-szűrés az ország több pontján és a Sziget-fesztiválon a HIVinfo sátorban! További információk a QR-kódban!

11 Készült a GlaxoSmithKline Kft. közreműködésével. HU/HIV/0013/16 Az anyag lezárásának dátuma: 2016.07.18. Az anyag felülvizsgálatának dátuma: 2016.07.18.

Színház

Röviden, tömören, ütősen - TEDx a Szigeten

Ha kifejezetten nincs is kedvenced, de biztosan láttál már pár érdekes TEDx-előadást. Oktatásról, kultúráról, szerelemről – bármiről, mert a TEDx a legérdekesebb és legváltozatosabb előadásokat és előadókat gyűjti össze. Ha nem is értesz egyet esetleg az előadó mondandójával, annyit biztosan el kell ismerned, hogy a TEDx-es prezentációk profik. Szerencsére a Szigeten sem kell szellemi táplálék nélkül maradnod, csak aztán győzz választani a listából.

Lesznek történetek többek közt ÉszakKoreáról, megtanulhatod a meditáció 5 alapszabályát, bepillanthatsz a nagyvárosok titkos életébe és megtudhatod, hogy milyen inspiráló tud lenni a véletlen. A program péntektől (08.12.) keddig (08.16.) tart, az előadások minden nap 17:00-kor kezdődnek.

Az előadások teljes listáját megtalálod a sátorban; most csak azokat gyűjtöttük össze, amiket szerintünk mindenképpen hallanod kell. Le ne maradj róluk!

Molnár Ádám: A nap hőse

12

Mind imádjuk a mindennapi hősöket, azokat, akik tetteikkel egyszerűen jobb hellyé teszik a világunkat.100%-ig biztos, hogy te is voltál már ilyen hős valaki számára valamikor.

Akkor is, ha nem tudsz róla. De ha tudnál róla, hogy valakinek igazán fontos, amit tettél - megtennéd újra? Lennél a napom hőse?

Zalka Csenge: Mese a történetek közösségépítő erejéről

Zalka Csenge nemzetközi mesemondó. Külföldi fellépésein magyar meséket mond három nyelven; cserébe hazahozza más országok, más kultúrák történeteit. Kellner- és Fulbrightösztöndíjas; több nemzetközi mesemondó szervezetben ő képviseli Magyarországot. Egy valódi mesemondó történetei mindenkihez szólnak; rajtuk keresztül kapcsolódik össze több tucatnyi ország több ezer színes lelkű művésze.

Jadd Tank: LIBERTÉ TOUJOURS

Mi a szabadság és miért van rá szükségünk olyan nagyon? Kitől akarunk szabaddá válni? A hajsza örök. Amikor éppen mi nyerünk, ünneplünk és zászlót lengetünk. De a kör sosem zárul be – újra indul a hajsza. Groteszk, mégis gyönyörű. A táncos előadás egy huszon-

éves New York-i arab fiú történetét meséli el a szabadság lázas kereséséről. Ha a „Liberté Toujours” nem jelent számodra semmit, ne aggódj! Teljesen rendben van.

Az előadás végére tisztább lehet a kép.

Hovanyecz Tamás: Őszinte és tudatos vállalkozások

Meg kellett valaha játszanod magad? Emberek milliói esnek ebbe a csapdába napi szinten, amikor besétálnak a munkahelyükre. Mi történik akkor, ha teremtünk egy olyan teret, amiben az lehetsz, aki lenni akarsz?

Hogyan tudjuk kinyitni a bennünk rejlő kreativitást, hogy olyan vállalkozásokat építsünk, amelyek pozitív társadalmi hatást fejtenek ki? Gyere és fedezzünk fel olyan hálózatokat és megközelítéseket, amelyek nem szabványosítanak – egy boldogabb világ megteremtésért.

A legtöbb előadás 20 perces, de lesznek 30+30 perces előadások is, ahol kérdezni is lehet.

Cirkusz

Cirkuszolj a Szigeten!

Ausztrál, francia, kanadai, német és persze magyar tehetségek várják az ámulni vágyókat a Cirque du Szigeten, két nagy cirkusz sátorban és egy szabadtéri színpadon. A program tavalyi sikere után a szervezőknek nehéz dolguk volt, de úgy tűnik, sikerült olyan kínálatot összehozniuk, amire senki sem panaszkodhat. Válogass és cirkuszolj!

RECIRQUEL – párizsi éjjel

Duzzadó bicepszek, kerek popsik, fülledt párizsi éjszaka – minden este 23:00tól a Cirque Du Szigeten a Recirquel, Vági Bence társulata Párizs éjjel című előadásával kápráztatja el a közönséget.

Hogy mire számíthatsz? A harmincas évek perzselő varietévilágára, mindezt az orrod előtt! A nézők ugyanis asztaloknál foglalnak helyet, az artisták pedig azok között vagy éppen azokon mutatják be, hogy mit tudnak. A produkciót jazzzenészek és -énekesek varázsolják még hangulatosabbá. Az előadást Párizsban is vastapssal, felállva ünnepelte a közönség, úgyhogy botorság lenne kihagyni.

SOAP

14

A lepedőakrobatikáról már mindenki hallott. Na, de akrobatika a fürdőkádban?

Igen! A More Promotions előadásában hét fürdőkádban alkotnak maradandót a légtornászok, akrobaták, zsonglőrök,

énekesek és táncosok. A darabot Markus Pabst és Maximilian Rambaek álmodta meg: a cirkuszt, a színházat és a vígoperettet ötvözték briliánsan. A fellépők minden este 23:30-tól csuromvizesen várják a nézőket.

C!rca – BEYOND

Lépd át az ésszerűség és az őrültség, az emberek és az állatok, a logikus gondolatok és az álmok közötti választóvonalat a C!rca társulatával! Önfeledt szórakozás és folyamatos bizonytalanság vár: milyen helyszínen találod magad – kabaréban, állatkertben, elmegyógyintézetben vagy éppen a színpadon? Megtudhatod minden nap 18:00-tól a C!rca hét művészétől. École de Cirque de Québec – LA SOUCHE

A Québec-i Cirkusziskola tanulóit arra kérték, hogy állítsanak össze egy dara-

bot a szakterületüknek és a személyiségüknek megfelelően úgy, hogy nem töltenek a feladattal 20 óránál többet.

Az előadás címe, a La Souche egy, az iskolához közeli pub neve, ahol a tanulók szoktak találkozni. Nem is szükséges további programokat keresni délutánonként 16:30-tól, hiszen akkor kezdődik a társulat és a Baross Imre Artistaképző növendékeinek kombinált előadása.

BAROSS IMRE ARTISTAKÉPZŐ – a labda

Egy varázslabda – a Baross Imre Artistaképző tanulóinak ennyi is elég. Ahogy kézről-kézre jár a labda, újabb és újabb érzelmeket hoz a felszínre: menekülésre biztat, kibékíti az ellentéteket vagy önzetlenségre sarkall. A kísérletnek te is a részese lehetsz, és akár megadhatja az erőt és a tudást, hogy új életet kezdhess, ha éppen azt szeretnéd. Minden délután 16:30-tól.

Cirkusz

Augusztus 11.

16:00 Les Dudes (CAN) – Let’s Do This! (45’) 17:00 École de Cirque de Québec (CAN): La Souche / Imre Baross Circus Arts School: The Ball (H) 17:45 C!rca (AUS): Beyond 19:00 Marcel et ses Drôles de Femmes (F): Miss Dolly 23:00 Recirquel: Paris de Nuit (H) 23:30 Soap (D) 00:45 Lobbanáspont & Anima Prizma: Kaleidoscope (H)

Augusztus 12.

16:00 Les Dudes (CAN): Let’s Do This! (45’) 17:00 École de Cirque de Québec (CAN): La Souche / Imre Baross Circus Arts School: The Ball (H) 17:45 C!rca (AUS): Beyond 19:00 Marcel et ses Drôles de Femmes (F): Miss Dolly 23:00 Recirquel: Paris de Nuit (H) 23:30 Soap (D) 00:45 Firenest: Madnest (H)

Augusztus 13.

16:00 Les Dudes (CAN): Let’s Do This! (45’) 17:00 École de Cirque de Québec (CAN): La Souche / Imre Baross Circus Arts School: The Ball (H) 17:45 C!rca (AUS): Beyond 19:00 Marcel et ses Drôles de Femmes (F): Miss Dolly 23:00 Recirquel: Paris de Nuit (H) 23:30 Soap (D) 00:45 Firebirds: Swing Over (H)

Augusztus 14.

MARCEL ET SES DRÔLES DE FEMMES – MISS DOLLY

A Miss Dolly látványos cirkuszi produkciója különleges módon ötvözi az érzékiséget, a szép és förtelmes elemeket, az almákat, a humort, az abszurditást, a légtornász mutatványokat és a szél erejét. Minden nap 17:30-as kezdéssel a szabadtéri színpadon.

LES DUDES – LET’S DO THIS!

Zsonglőrködni könnyű – kis gyakorlással bárki megtanulhatja. Még talán valaki vállán zsonglőrködni sem olyan bonyolult. De amikor egy monocikli és némi tűz is bekerül a képbe, az eredmény nagyszerű vagy éppen katasztrofális lehet. A kanadai Les Dudes duó minden nap 15:30-kor kísérli meg a trükköt helyetted a szabadtéri színpadon – gyere és nézd meg, sikerül-e nekik!

16:00 Les Dudes (CAN) – Let’s Do This! (45’) 17:00 École de Cirque de Québec (CAN): La Souche / Imre Baross Circus Arts School: The Ball (H) 17:45 C!rca (AUS): Beyond 19:00 Marcel et ses Drôles de Femmes (F): Miss Dolly 23:00 Recirquel: Paris de Nuit (H) 23:30 Soap (D) 00:45 Firenest: Madnest (H)

Augusztus 15.

16:00 Les Dudes (CAN) – Let’s Do This! (45’) 17:00 École de Cirque de Québec (CAN): La Souche / Imre Baross Circus Arts School: The Ball (H) 17:45 C!rca (AUS): Beyond 19:00 Marcel et ses Drôles de Femmes (F): Miss Dolly 23:00 Recirquel: Paris de Nuit (H) 23:30 Soap (D) 00:45 Firebirds: Fire Quartett (H)

Augusztus 16.

16:00 Les Dudes (CAN) – Let’s Do This! (45’) 17:00 École de Cirque de Québec (CAN): La Souche / Imre Baross Circus Arts School: The Ball (H) 17:45 C!rca (AUS): Beyond 19:00 Marcel et ses Drôles de Femmes (F): Miss Dolly 23:00 Recirquel: Paris de Nuit (H) 23:30 Soap (D) 00:45 Flame Flowers: Waltz of Flames (H)

15

Kiállítás

Lépd át a határaidat!

A határok kijelölése és azok átlépése az emberiséggel egyidős. Szerinted milyen valós és képzelt, természetes és mesterséges határok vannak? Lehet, hogy a határok a másiktól való félelem jelképei? Mit gondolsz: kik, mikor és miért lépik át a határokat?

16

A francia-magyar kiállítási program a határesetekkel foglalkozik. A párizsi Nemzeti Bevándorlástörténeti Múzeum a Sziget számára készített utazó kiállítása a berlini fal lebontásától kezdődően történelmi, geopolitikai és művészeti nézőpontokból, gazdag fotóanyaggal és kutatási eredményekkel mutatja be a migrációt. A Néprajzi Múzeum dokumentumfotói és padlótárlata a talált, vándorló és hallgatag tárgyakra fókuszál. Az interaktív kiállításon bemutatják a migrációs hullám utáni szerb-magyar határmezsgyén talált tárgyakat, és felteszik a kérdést: mit üzen számodra egy muszlim női kendő, egy fogkefe, egy SIM kártya-tartó, egy fél pár cipő, vagy egy pillepalackból kialakított pohár?

Párbeszédre hívnak, hogy elmondhasd a véleményed, hogy megszólaltasd a tárgyakon át a személyes sorsokat, hogy felfedezd az európai népek aktuális és 2000 éves migrációját, hogy megismerd a közönséget közös játékba hívó bevándorlók hagyományait. Abban

segítenek, hogy hiteles forrásokból, dokumentumfilmek, performanszok és szakértői beszélgetések révén különböző szempontokból értsd, érezd és közelítsd meg a határokat és a határátlépőket.

A programkínálat a teljesség igénye nélkül:

• Ethno fiction – interaktív történetírás a határon talált hallgatag tárgyakhoz • Idegenek a kertemben – dokumentumfilmek bevándorlókról • Határaink – ruha workshop: Az én történetem az én ruhám: 1 történet = 1 ruha. „Tekerj, tépj, csomózz, ragassz, fess, írj, fejezd ki magad a ruhán keresztül!”

• Passzázs Hungária – interaktív táblás játék a Kárpát-medence 2000 éves migrációtörténetéről • Mobility – kollektív világtérkép készítése a szigetlakók egyéni mobilitásairól

• Kerekasztal beszélgetés (angol nyelven): Gazdasági migráció?

Gazdaság és migráció? Veszély vagy esély? Paradox módon egyrészről a közbeszédben a gazdasági migráns egyre inkább az olyan menekült, aki nem mond igazat, vagyis menekültnek adja ki magát, miközben csak anyagi haszonra vágyik. Ugyanakkor a kifejezésnek van olyan értelemtartalma is, ami az elfogadható, vagyis a nálunk dolgozó, vagy más okból hivatalosan itt tartózkodó bevándorlókat különbözteti meg a „nem kívánt” menekültektől és menedékkérőktől. Van-e egy ilyen sokértelmű szóösszetételnek egyáltalán értelme, és ha igen, mi lehet az? Segíthet-e az értelmezésben, ha a migráció gazdasági hatásairól gondolkozunk?

Egészség

Tudd meg a HIV-státuszod!

Formás vállak, kerek fenék, dagadó nadrág, helyes arc, valamint egy-két sör, esetleg egy feles, és máris a sátorban (vagy a bokrok között) vagytok. “Van nálad gumi?” – teszed fel a kérdést jobb esetben. “Nincs, de minden oké” – hangzik a válasz, te pedig megnyugszol, az alkohol amúgy is lekapcsolta a vészjelzőt a fejedben, és bele is veted magad a védekezés nélküli szexbe. Pedig tudod, milyen fontos az óvszer használata. Még akkor is, ha ma már szinte minden nemi betegség gyógyítható, és a HIV-fertőzéssel hosszú évtizedekig együtt élhetsz, ha megkapod a megfelelő gyógyszereket.

Magyarországon sajnos nem divat HIV-szűrésre járni. Szlávik János, az Egyesített Szent István és Szent László Kórház infektológus főorvosa szerint évente mindössze 80 ezer HIV-szűrést végeznek hazánkban, ami elenyészőnek számít. Úgy tűnik, az emberek még mindig jobban félnek a HIV-fertőzöttség bélyegétől, mint attól, hogyan befolyásolhatják mások életét, ha nem tudnak a HIV-státuszukról. Pedig a HIV-fertőzés már akár napi egy tablettával is kezelhető, és ugyanaddig élhetnek a fertőzöttek, mint akik nem azok. A gyógyszerek hatására pedig fertőzni sem fognak. Ugyanakkor, ha valaki nem ismeri a HIV-státuszát, fennáll a veszélye annak, hogy megfertőzi a partnereit – a HIV-fertőzésnek ugyanis nincsenek jellegzetes tünetei. A megfertőződés után pár héttel influenzaszerű tünetek jelentkezhetnek (láz, fejfájás, ízületi fájdalmak, nátha), de pont azért, mert a jelek alapján mindennapi betegségnek tűnhet, az érintettek gyakran nem is gondolnak HIV-fertőzésre.

A fertőzöttek száma Magyarországon 2-300 fővel nő minden évben. Az elmúlt évben férfi és női prostituáltak is megfertőződtek itthon, annak ellenére, hogy ők eddig nem számítottak rizikócsoportnak. Összesen 1700-1800 embert kezelnek évente HIV-fertőzéssel hazánkban, 4-5000-en azonban nem is tudják magukról, hogy fertőzöttek.

A rendszeres szűrések tehát elengedhetetlenek.

Ha szeretnéd megtudni a HIV-státuszod, akkor erre a Szigeten is lehetőséged lesz.

Gyere el a kihelyezett mobil szűrőállomásra, ahol ingyen elvégzik a szükséges tesztet és részletes tájékoztatást adnak a betegség megelőzésével kapcsolatban.

Nem akarunk papolni, de fontos, hogy észben tartsd: az egészséged mindennél fontosabb – húzz vagy húzass óvszert a partnereddel!

17

Programok

Dan Panaitescu

Main

stage

AUG 10.

AUG 11.

AUG 12.

16:45

Rico & Sticks #OpgezwolleTotNu (NL) 18:30 MØ (DK) 20:15 Naugthy Boy (UK) 22:00 Movits! (S) 23:45 Travi$ Scott (USA) 01:30 DJ Sliink (USA) Datsik (CAN) DJ Nara (H)

16:45 Jain (F) 18:30 Kovacs (NL) 20:15 K.I.Z. (D) 22:00 Editors (UK) 23:45 Unkle live (UK) 01:30 Boys Noize (D) Wiwek (NL) Jumodaddy (H)

16:45 18:30 20:15 22:00 23:45 01:30

18:00

17:15 Psycho Mutants (H) 18:30 Yiddish Twist Orchestra (UK) 20:00 Enzo Avitabile & Bottari & Scorribanda (I) 21:30 Goran Bregovic Wedding and Funeral Band (SRB) 23:15 Django Lassi (D) 00:30 DJ Gypsy Box (MEX/E)

17:15 18:30 20:00 V 21:30 L 23:15 00:30 D

15:00 Swamp (H) 16:30 Mongooz and the Magnet (H) 18:00 Run Over Dogs (H) 19:45 Ivan and the Parazol (H) 21:30 Middlemist Red (H) 23:15 Intim Torna Illegál (H) 00:30 DJ Radnai (H)

15:00 Baron Mantis (H) 16:30 Bagossy Brothers Company (H) 18:00 Cloud 9+ (H) 19:45 Hiperkarma (H) 21:30 Anna and the Barbies (H) 23:15 Margaret Island (H) 00:30 The Picard (H)

15:00 D 16:30 18:00 T 19:45 21:30 23:15 V 00:30 D

22:00 Muzzaik (H) 23:30 Apster (NL) 01:00 Afrojack (NL) 02:30 D-Wayne (NL) 04:00 Ravitez (NL)

22:00 Edo Devona (H) 23:30 StadiumX (H) 01:00 Vinai (I) 02:30 Tujamo (D) 04:00 Las Salinas (ISR)

22:00 Y 23:30 01:00 D 04:00 T 05:00

12:00 Scrt live (H) 13:30 LavaLava pres: Tolo, Falcao, Fanki Ridm (H) 18:00 Lotfi Begi (H) 19:30 Candyman (H) 21:00 Samhain live (H) 22:15 Pulsinger & Irl live (A) 23:30 Woo York live (UKR) 00:30 Tale of Us (D) 03:30 Secret Factory (H)

12:00 Raasa (H) 13:30 Metha (H) 15:00 Anima Sound System DJ (H) 16:30 Yvel & Tristan (H) 18:00 Kevin Luke (BRA) 20:00 Roocha & Roland Handrick (H) 22:00 Jay Lumen (H) 00:00 The Martinez Brothers (USA) 02:30 Mind Against (D)

12:00 Detective Kelly (H) 14:00 David Mole (H) 16:00 Ramin Sayyah (H) 18:00 Coloboma (H) 20:00 Nora Matisse (H) 22:00 Poli (H) 00:00 &ME (D) 02:00 Sasha (UK) 04:30 Boddika (UK)

12:00 14:00 A 16:00 18:00 T

00:00 02:00 04:00

15:00 Sick Hyenas (D) 16:00 Fúzy Múzy (CZ) 17:00 Rewind Production (B) 18:00 John Canoe (I) 19:00 GrandFather’s House (P) 20:00 TIWAYO (F) 21:00 Ouzo Bazooka (ISR)

14:00 Grey Matters (RO) 15:00 SNOIR (A) 16:00 Niemoc (PL) 17:00 Koalabell (H) 18:00 DØr No. 13. (DK) 19:00 Sattas (TR) 20:00 Educados (E) 21:00 Moon Tapes (NL)

15:00 Isolation Berlin (D) 16:30 Bombay (NL) 18:00 Rilan & The Bombardiers (NL) 19:15 Brunettes Shoot Blondes (UKR) 20:30 I Ministri (I) 22:30 Collectif Arbuste (F): LACAJ 23:10 Avec (A) 00:20 AYKU (D/TR)

15:00 16:30 18:00 19:15 T 20:30 C 22:30 C 23:10 A 00:20

16:00

Marky Ramone’s Blitzkrieg (USA) 17:45 Skunk Anansie (UK) 19:30 Die Antwoord (ZA) 21:30 The Chemical Brothers (UK)

OTB Bank

A38 stage

world

16:00 17:45 19:30 21:30

19:15 21:00

music

stage presented

Punnany Massif (H) Jake Bugg (UK) Parov Stelar (A) Rihanna (USA)

Ilaria Graziano & Francesco Forni (I) Rupa & The April Fishes (USA) Buika (E)

by IBIS Hotels

Petőfi

Radio

– telekom

volt

festival

15:00 16:30 18:00 19:45 21:30 23:15 00:30

Ozone Mama (H) Passed (H) Bin-Jip (H) Budapest Bár (H) Magashegyi Underground (H) Szabó Balázs Bandája (H) Spanish Wax (H)

16:00 17:45 19:30 21:30

Bohemian Betyars (H) John Newman (UK) Bastille (UK) Manu Chao La Ventura (F)

AU 16:00 17:45 19:30 21:30

stage telekom

arena

colosseum

EURope

stage 18

Programs

AUG 13.

Quimby (H) Bring Me The Horizon (UK) Sigur Rós (IS) Muse (UK)

Norma Jean Martine (USA) !!! (USA) Kodaline (IRL) Molotov (MEX) Róisín Murphy (IRL) Snails (CAN) Excision (CAN) B’Andre (H)

AUG 14.

16:00 Halott Pénz (H) 17:45 Sum 41 (CAN) 19:30 Tinie Tempah (UK) 21:30 David Guetta (F)

16:45 18:30 20:15 22:00 23:45 01:30

Oscar and the Wolf (B) BOY (D) Børns (USA) Brains (H) Bloc Party (UK) Wilkinson live (UK) Maduk (NL) feat. MC Mota (B) Chris.Su (H)

AUG 15.

16:00 Years & Years (UK) 17:45 Kaiser Chiefs (UK) 19:30 Noel Gallagher’s High Flying Birds (UK) 21:30 Sia (AUS)

AUG 16.

16:00 Parkway Drive (AUS) 17:45 The Lumineers (USA) 19:30 The Last Shadow Puppets (UK) 21:30 End Show with Hardwell (NL)

16:45 Tourist (UK) 18:30 The Neighbourhood (USA) 20:15 Chvrches (UK) 22:00 Troyboi (UK) 23:45 M83 (F) 01:30 Dillon Francis (USA) Carnage (GUA) Dublic (H)

16:45 Aurora (N) 18:30 Fidlar (USA) 20:15 Jess Glynne (UK) 22:00 Bullet For My Valentine (UK) 23:45 Crystal Castles (CAN) 01:30 Noisia (NL) Kasra (USA) Jade (H)

Soviet Suprem (F) Kultur Shock (USA) Värttinä (FIN) Leningrad (RUS) Baro Drom (I) DJ Tagada (F)

17:15 Malasañers (E) 18:30 Dudu Tassa & The Kuwaitis (ISR) 20:00 Aziza Brahim (E) 21:30 Rachid Taha (ALG/F) 23:15 Dzambo Agusevi Orkestar (MK) 00:30 DJ mps PILOT (NL)

17:15 Cimbaliband (H) 18:30 Mau Mau (I) 20:00 LA-33 (COL) 21:30 Systema Solar (COL) 23:15 Lajkó Félix feat. Óperentzia (SRB/H) 00:30 DJ Scratchy (UK)

17:15 Hackney Colliery Band (UK) 18:30 La Dame Blanche (CUB) 20:00 Les Hurlements d’Léo (F) 21:30 Pannonia Allstars Ska Orchestra (H) 23:15 Fanfare Ciocârlia (RO) 00:30 DJ Robert Soko (D)

Dope Calypso (H) Marge (H) The Biebers (H) Mary Popkids (H) Irie Maffia (H) Vad Fruttik (H) Dj Fülöp, Lobenwein & Murak (H)

15:00 16:30

Babel (H) Szabó Benedek és a Galaxisok (H) 18:00 Esti Kornél (H) 19:45 Péterfy Bori & Love Band (H) 21:30 Kiscsillag (H) 23:15 Wellhello (H) 00:30 DJs from Main Stage (Venom-Halott Pénz, Future & Kemon-Irie Maffia) (H)

15:00 Maxisun (H) 16:30 Freddie (H) 18:00 Superstereo (H) 19:45 Anima Sound System (H) 21:30 30Y (H) 23:15 Odett (H) 00:30 Tesco Disco (H)

15:00 Zaporozsec (H) 16:30 Tudósok (H) 18:00 Supernem (H) 19:45 Belgä (H) 21:30 Müller Péter Sziámi...AndFriends (H) 00:30 Palotai (H)

Yamina (H) Breathe Carolina (USA) Dyro (NL) TBA / szervezés alatt Observer x Flip Capella (A)

22:00 Stereo Palma (H) 23:30 Nick Talos (D) 01:00 Jay Hardway (NL) 02:30 Zedd (RU) 04:00 Andro (H)

22:00 Belocca (H) 23:30 Blinders (PL) 01:00 Volt & State (NL) 02:30 Nicky Romero (NL) 04:00 Yves V (B)

22:00 Roberto Rios (H) 23:30 2empress (B) 01:00 Fedde Le Grand (NL) 02:30 Laidback Luke (NL) 04:00 Metzker Viktória (H)

Nigel Sorter (H) Andras Bader + Duel live (H) Naga + Peter Bernath (H) Truesounds Music Showcase pres: Peter Makto, Gregory S., Davko, Justrice (H) Behrouz (USA) Sharam (USA) Mendo (CH)

12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:30 00:30 02:00 04:00

12:00 Vatsanah & Adam Touch (H) 14:00 Forsek (H) 16:00 Jaffa Surfa (H) 18:00 Andras Toth (H) 20:00 Beta (H) 22:00 Dorisburg live (S) 23:00 Polarize (H) 01:00 Nastia (UKR) 03:00 Butch (D)

12:00 Thomas Borza vs. Bohumil (H) 14:00 We Plants Are Happy Plants (H) 15:30 BadGirls pres: James Cole, Pat Duff, Shabaam, Snilloc, Collective Mashine (H) 21:30 Demi (UK) 23:00 Max Cooper (UK) 01:00 John Digweed (UK) 03:30 Gabor Kraft (H)

We are Match (F) Maria Cristina Plata (COL) Bernays Propaganda (MK) Therr Maitz (RU) Ceza (TR) Collectif Arbuste (F): LACAJ Abu (CH) Perturbator (F)

15:00 Queer Jane (SK) 16:30 Fuckaine (E) 18:00 Serafyn (CH) 19:15 Maya Isacowitz (ISR) 20:30 John Coffey (NL) 22:30 Collectif Arbuste (F): LACAJ 23:10 Thunder & Co. (P) 00:20 Groove Salvation DJ set (P)

15:00 Las Aves (F) 16:30 The Zen Circus (I) 18:00 Palace Winter (DK) 19:15 Fatoni (D) 20:30 La Smala (B) 23:10 Say Yes Dog (LUX) 00:20 En.Dru (CZ)

15:00 Salmo (I) 16:30 Golan (RO) 18:00 Die Nerven (D) 19:15 La Cafetera Roja (A/F/E) 20:30 Deluxe (F) 23:10 Satellites (RO) 00:20 Rebeka (PL)

Reecoba (H) Rob!n (H) Bernathy Zsiga live (H) Mateo & Spirit (H) Sikztah (H) Hot X (H) Johannes Heil live (D) Sam Paganini (I) SanFranciscoBeat (H)

19